1
00:00:06,163 --> 00:00:07,234
(Επεισόδιο 23)

2
00:00:18,144 --> 00:00:20,214
Μια στροφή δεξιά και μετά 200 μέτρα με το αυτοκίνητο.

3
00:01:27,744 --> 00:01:28,943
Μια αριστερή στροφή.

4
00:01:38,524 --> 00:01:40,494
500μ ευθεία μπροστά.

5
00:01:53,434 --> 00:01:54,634
Δεν είναι αυτό το σημείο.

6
00:02:10,724 --> 00:02:11,854
Δεν είναι αυτό το σημείο.

7
00:02:13,523 --> 00:02:15,824
-Τι συμβαίνει; - Γιατί σταματήσαμε;

8
00:02:25,504 --> 00:02:26,534
Όχι.

9
00:02:28,474 --> 00:02:30,303
Ji Yeon. Yoo Ji Yeon.

10
00:02:31,173 --> 00:02:32,243
Yoo Ji Yeon.

11
00:02:50,123 --> 00:02:51,724
Άσε με.

12
00:02:51,863 --> 00:02:53,863
Όχι. Καλό!

13
00:02:55,064 --> 00:02:56,094
Άσε με να φύγω.

14
00:02:57,134 --> 00:02:58,164
Όχι.

15
00:02:59,064 --> 00:03:00,333
Όχι!

16
00:03:02,734 --> 00:03:03,844
Όχι.

17
00:03:07,514 --> 00:03:08,713
Όχι.

18
00:03:09,613 --> 00:03:10,613
Καλό!

19
00:03:15,314 --> 00:03:17,553
Κιμ Μπον. Καλό!

20
00:03:18,683 --> 00:03:20,754
Α, Β, Χ και Υ.

21
00:03:20,754 --> 00:03:23,023
- Ο θείος. - Είναι ώρα για φαγητό.

22
00:03:28,134 --> 00:03:29,363
Θείος.

23
00:03:30,264 --> 00:03:31,463
μαμά.

24
00:03:31,903 --> 00:03:34,433
Ο θείος πέθανε.

25
00:03:35,974 --> 00:03:36,974
Τι;

26
00:03:46,143 --> 00:03:47,414
Δεν έχει νόημα.

27
00:03:50,224 --> 00:03:51,284
Πως;

28
00:03:52,123 --> 00:03:53,224
Πως;

29
00:03:56,664 --> 00:04:00,493
Έπρεπε να τον είχα σταματήσει από το να χρησιμοποιήσει το πρωτόκολλο DEATH.

30
00:04:02,634 --> 00:04:04,963
Συμφώνησα γνωρίζοντας ότι ήταν επικίνδυνο.

31
00:04:05,504 --> 00:04:07,833
Έπρεπε να είχα ελέγξει περισσότερο.

32
00:04:10,643 --> 00:04:12,373
Φταίω εγώ.

33
00:04:15,213 --> 00:04:16,313
Σταμάτα να κλαις.

34
00:04:17,683 --> 00:04:19,484
Κανείς δεν ήξερε...

35
00:04:19,743 --> 00:04:22,513
τα πράγματα θα εξελίσσονταν έτσι, συμπεριλαμβανομένων εσένα, εμένα και εκείνον.

36
00:04:33,664 --> 00:04:35,534
Είμαι σίγουρος ότι ο αρχηγός Kwon το έκανε.

37
00:04:36,063 --> 00:04:37,503
Θα την κάνω να πληρώσει.

38
00:04:38,763 --> 00:04:40,404
Θα την κάνω να πληρώσει ό,τι κι αν γίνει.

39
00:05:10,563 --> 00:05:11,763
μαμά.

40
00:05:12,704 --> 00:05:15,834
Τι κάνουμε τώρα που ο θείος πέθανε;

41
00:05:18,604 --> 00:05:21,714
Τον τάισα πολύ;

42
00:05:24,984 --> 00:05:26,753
Ο κύριος Κιμ είπε...

43
00:05:27,313 --> 00:05:31,154
ότι δεν πρέπει να τα ταΐζουμε πολύ.

44
00:05:32,984 --> 00:05:35,053
Νιώθω άσχημα για εκείνον.

45
00:05:36,763 --> 00:05:38,094
Τι λέτε για αυτό;

46
00:05:38,823 --> 00:05:40,464
Μπορούμε να τον θάψουμε αύριο το πρωί στον κήπο.

47
00:05:40,734 --> 00:05:41,794
Καλά.

48
00:05:42,464 --> 00:05:43,464
Ας το κάνουμε αυτό.

49
00:05:44,034 --> 00:05:46,303
Μην ανησυχείς και πήγαινε για ύπνο.

50
00:05:46,464 --> 00:05:47,474
Καλά.

51
00:06:03,883 --> 00:06:06,053
Αναρωτιέμαι τι απέγινε ο Μπον.

52
00:06:09,394 --> 00:06:11,394
Να τηλεφωνήσω στην κα Γιου;

53
00:06:14,763 --> 00:06:15,894
Είναι πολύ αργά για να τηλεφωνήσετε;

54
00:06:26,303 --> 00:06:27,313
(θείος)

55
00:06:29,144 --> 00:06:31,183
Έγινε. Πάμε.

56
00:06:31,183 --> 00:06:32,284
Περιμένετε.

57
00:06:46,894 --> 00:06:49,193
Σε περίπτωση που ο θείος βαρεθεί.

58
00:06:58,204 --> 00:07:00,274
Σε περίπτωση που ο θείος πεινάσει.

59
00:07:01,344 --> 00:07:03,784
Είσαι τόσο ευγενικός, Τζουν-Τζουν.

60
00:07:04,344 --> 00:07:07,084
Πάμε τώρα. Θα αργήσουμε.

61
00:07:13,183 --> 00:07:15,193
Οι άνθρωποι τρέμουν από φόβο...

62
00:07:15,193 --> 00:07:17,563
λόγω της φήμης για το πώς μπορεί να εξαπλωθεί ο ιός.

63
00:07:17,863 --> 00:07:19,323
Ως αντίμετρο,

64
00:07:19,323 --> 00:07:21,363
άνθρωποι ψάχνουν για εμβόλιο Cors.

65
00:07:21,563 --> 00:07:23,904
Ο εμβολιασμός μπορεί να αποτρέψει τον ιό.

66
00:07:23,904 --> 00:07:25,933
Ίσως είναι το καλύτερο αντίμετρο.

67
00:07:26,334 --> 00:07:28,834
Επί του παρόντος σε διάφορες κλινικές και νοσοκομεία,

68
00:07:28,834 --> 00:07:32,873
άνθρωποι έρχονται για να κάνουν τα εμβόλια.

69
00:07:38,914 --> 00:07:41,584
Γιατί είσαι μόνο εδώ τώρα; Πού είναι ο Μπον;

70
00:07:52,623 --> 00:07:53,993
Ο Μπον πέθανε.

71
00:08:00,604 --> 00:08:03,133
Μεταφερόμαστε σε ένα ασφαλές σπίτι σήμερα το απόγευμα, οπότε μαζέψτε τα πράγματά σας.

72
00:08:05,474 --> 00:08:06,974
Τι γίνεται με εμένα;

73
00:08:07,613 --> 00:08:09,243
Είμαι ακόμα ασφαλής;

74
00:08:09,774 --> 00:08:11,544
Μπορείτε να εγγυηθείτε την ασφάλειά μου;

75
00:08:12,243 --> 00:08:15,454
Μην ανησυχείς. Ο σκηνοθέτης θα μας στηρίξει.

76
00:08:15,553 --> 00:08:18,323
Είναι κάποιος αξιόπιστος;

77
00:08:18,323 --> 00:08:19,423
Φυσικά.

78
00:08:21,294 --> 00:08:22,323
Yong Tae,

79
00:08:22,822 --> 00:08:25,464
Θα συντρίψω το CornerStone ό,τι κι αν γίνει.

80
00:08:25,464 --> 00:08:27,693
Ακόμα κι αν είναι μόνο για την τιμή του Bon.

81
00:08:27,834 --> 00:08:30,664
Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

82
00:08:32,304 --> 00:08:33,834
Θα επιστρέψω να σε πάρω.

83
00:08:47,113 --> 00:08:50,383
Γιατί το να είσαι καλός είναι δύσκολο, ενώ το να είσαι κακός είναι εύκολο.

84
00:08:51,084 --> 00:08:52,424
Μερικές φορές, υπάρχουν πράγματα...

85
00:08:53,554 --> 00:08:55,753
πρέπει να το κάνεις ακόμα κι αν είναι δύσκολο.

86
00:08:56,763 --> 00:08:58,564
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να προστατεύονται.

87
00:09:00,094 --> 00:09:01,434
Γι' αυτό θα πρέπει να...

88
00:09:02,163 --> 00:09:03,934
σκέψου καλά...

89
00:09:04,804 --> 00:09:06,033
πώς θα ζεις από τώρα.

90
00:09:14,013 --> 00:09:15,074
Τα-ντα.

91
00:09:15,074 --> 00:09:16,944
- Ουάου. - Θεέ μου.

92
00:09:16,944 --> 00:09:19,184
Πρέπει να ήταν δύσκολο να φροντίσω τον Τζουν-Τζουν.

93
00:09:19,184 --> 00:09:20,354
Σας ευχαριστώ όλους.

94
00:09:20,354 --> 00:09:23,523
Μαγείρεψα για να σε κεράσω, αλλά δεν είμαι σίγουρος αν είναι καλό.

95
00:09:23,523 --> 00:09:25,924
- Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας. - Έλα, μην είσαι έτσι.

96
00:09:25,924 --> 00:09:27,694
Φυσικά και θα βοηθούσαμε.

97
00:09:27,694 --> 00:09:29,554
- Ευχαριστώ για το φαγητό. - Ευχαριστώ.

98
00:09:30,594 --> 00:09:32,663
Ο Μπον είπε ότι θα επέστρεφε σύντομα,

99
00:09:32,663 --> 00:09:35,993
οπότε μπορώ να σας ζητήσω να με βοηθήσετε λίγο ακόμα;

100
00:09:35,993 --> 00:09:38,564
Πραγματικά; Επιστρέφει;

101
00:09:38,663 --> 00:09:39,663
Ναί.

102
00:09:39,663 --> 00:09:42,533
Μου λείπει αυτό το πρόσωπο.

103
00:09:42,633 --> 00:09:45,243
Χώρισε με τον ιδιοκτήτη της King's Bag;

104
00:09:45,243 --> 00:09:47,513
Με την ευκαιρία, τι γίνεται με τη δουλειά;

105
00:09:47,513 --> 00:09:49,543
Το αφεντικό μου είπε να έρθω μέσα μέχρι το απόγευμα.

106
00:09:49,543 --> 00:09:51,143
Είναι ένα τόσο υπέροχο μέρος για να δουλέψεις.

107
00:09:51,743 --> 00:09:53,913
Λοιπόν, παίρνετε όλοι τα παιδιά σας...

108
00:09:53,913 --> 00:09:55,753
να βγάλω σουτ Cors σήμερα το απόγευμα;

109
00:09:55,753 --> 00:09:57,184
- Φυσικά. - Ναι.

110
00:09:57,623 --> 00:10:00,724
Ο εμβολιασμός είναι η καλύτερη άμυνα. Πάμε μαζί.

111
00:10:00,854 --> 00:10:03,763
Αν σκεφτώ εκείνη τη μέρα... Τι ήταν, τρομοκρατία;

112
00:10:03,763 --> 00:10:06,464
Η καρδιά μου πέφτει και μόνο που το σκέφτομαι.

113
00:10:06,464 --> 00:10:10,033
Αλλά το NIS έκανε εξαιρετική δουλειά.

114
00:10:10,033 --> 00:10:12,003
- Ήρθε η Αντιτρομοκρατική. - Ναι.

115
00:10:12,003 --> 00:10:14,174
Όταν βλέπεις ταινίες,

116
00:10:14,174 --> 00:10:16,604
ο πρωταγωνιστής έρχεται λίγα δευτερόλεπτα πριν εκραγεί η βόμβα.

117
00:10:16,604 --> 00:10:17,604
«Θα απενεργοποιήσω τη βόμβα».

118
00:10:17,604 --> 00:10:19,344
«Ποια είναι η βόμβα;»

119
00:10:19,344 --> 00:10:20,873
3, 2, 1...

120
00:10:20,873 --> 00:10:22,444
- Τι; - "Η βόμβα έχει απενεργοποιηθεί."

121
00:10:22,444 --> 00:10:25,184
Σταματήστε την υπερβολική δράση. Απλά κάτσε.

122
00:10:25,783 --> 00:10:27,314
- Αυτό είναι νόστιμο. - Θεέ μου.

123
00:10:27,314 --> 00:10:29,383
Είναι εντάξει; Παρακαλώ έχετε περισσότερα.

124
00:10:29,383 --> 00:10:31,724
Δικαίωμα. Λόγω του Cors,

125
00:10:31,724 --> 00:10:34,354
Οι μετοχές της Case Pharmaceuticals εκτινάσσονται στα ύψη.

126
00:10:34,354 --> 00:10:35,793
Χτυπάει ταβάνι κάθε μέρα.

127
00:10:35,793 --> 00:10:38,893
Θα αγόραζα μετοχές αν είχα μυστικά κεφάλαια.

128
00:10:45,304 --> 00:10:46,704
Μεγάλος.

129
00:10:48,974 --> 00:10:51,773
Τι όμορφο γράφημα.

130
00:10:57,684 --> 00:10:58,714
Ναί.

131
00:11:00,113 --> 00:11:02,913
Είστε σίγουροι ότι ο Terius αποβλήθηκε;

132
00:11:04,883 --> 00:11:05,954
Καλά.

133
00:11:06,623 --> 00:11:07,993
το πήρα.

134
00:11:08,753 --> 00:11:09,753
Καλά.

135
00:11:18,564 --> 00:11:19,804
Γειά σου.

136
00:11:23,804 --> 00:11:26,143
Ae Rin, έλα να κάτσεις.

137
00:11:33,314 --> 00:11:35,484
Έγινε κάτι;

138
00:11:42,724 --> 00:11:43,893
Καλό...

139
00:11:46,863 --> 00:11:48,263
πέθανε.

140
00:11:53,574 --> 00:11:54,734
Τι είπατε;

141
00:12:01,513 --> 00:12:03,383
Η επέμβαση απέτυχε.

142
00:12:07,054 --> 00:12:08,454
Έτσι...

143
00:12:18,478 --> 00:12:23,478
[VIU Ver] MBC E23 Terius Behind Me
<font color="
-♥Ruo Xi♥-

144
00:12:32,604 --> 00:12:34,543
Ο κύριος Κιμ είπε ότι τα ψάρια...

145
00:12:34,543 --> 00:12:38,043
θα πρέπει να κάνουμε pushups αν τους ταΐσουμε πάρα πολύ.

146
00:12:52,523 --> 00:12:54,133
Είστε όλοι καλύτερα τώρα;

147
00:12:55,163 --> 00:12:57,003
Κύριε Κιμ.

148
00:13:38,243 --> 00:13:40,944
Μας δώσατε πληροφορίες για την J International,

149
00:13:40,944 --> 00:13:44,243
και αυτό έγινε μεγάλη βοήθεια για τη σύλληψη του Jin Yong Tae.

150
00:13:44,243 --> 00:13:45,643
Είμαστε ευγνώμονες,

151
00:13:45,944 --> 00:13:49,653
αλλά από τότε που έγινε η τρομοκρατική επίθεση, ο σκηνοθέτης δεν σε αγαπάει τόσο πολύ.

152
00:13:49,653 --> 00:13:52,023
Σε κάθε περίπτωση, το να δουλεύεις εδώ είναι...

153
00:13:52,023 --> 00:13:53,023
Καλά.

154
00:13:56,153 --> 00:13:58,094
καταλαβαίνω...

155
00:13:59,564 --> 00:14:01,194
αυτό που προσπαθείς να πεις.

156
00:14:04,033 --> 00:14:05,533
θα τα παρατήσω.

157
00:14:07,533 --> 00:14:08,674
Ευχαριστώ...

158
00:14:10,344 --> 00:14:12,143
για όλα μέχρι τώρα.

159
00:14:39,334 --> 00:14:40,873
Αυτό είναι τόσο δύσκολο.

160
00:14:46,974 --> 00:14:50,184
Πίεζα τον εαυτό μου κάθε μέρα για να φτάσω εδώ.

161
00:14:52,714 --> 00:14:55,054
Στο τέλος πάλι έτσι έγινε.

162
00:15:03,564 --> 00:15:04,924
Bon.

163
00:15:05,564 --> 00:15:07,564
Ευχαριστώ πολύ.

164
00:15:08,893 --> 00:15:11,633
Μπόρεσα να φτιάξω το κέφι χάρη σε εσάς.

165
00:15:37,523 --> 00:15:39,023
Ορίστε.

166
00:15:39,023 --> 00:15:41,533
- Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ. - Το θέλεις;

167
00:15:42,493 --> 00:15:44,304
- Καλό παιδί. - Κι εγώ.

168
00:15:44,304 --> 00:15:45,763
Καλά.

169
00:15:52,104 --> 00:15:55,773
Τζουν-Τζουν. Θα ζήσουμε στο νησί Jeju;

170
00:15:55,773 --> 00:15:57,084
Με τον παππού και τη γιαγιά;

171
00:15:57,084 --> 00:15:58,113
- Ναι. - Ναι.

172
00:15:59,844 --> 00:16:03,554
Αλλά μετά τι γίνεται με το νηπιαγωγείο;

173
00:16:03,883 --> 00:16:06,023
Τι γίνεται με τον Seung Gi και τον Seung Hyun;

174
00:16:09,753 --> 00:16:10,763
Τότε...

175
00:16:11,424 --> 00:16:13,434
ας μείνουμε εκεί μόνο για λίγο.

176
00:16:14,564 --> 00:16:15,564
Στην πραγματικότητα,

177
00:16:16,763 --> 00:16:17,834
εγω...

178
00:16:18,704 --> 00:16:20,273
λείπει και η μαμά μου.

179
00:16:26,574 --> 00:16:30,314
Μαμά, μην κλαις.

180
00:16:31,543 --> 00:16:34,214
δεν κλαίω. Γιατί να κλάψω;

181
00:16:34,513 --> 00:16:36,184
Τα μάτια μου ιδρώνουν.

182
00:16:39,824 --> 00:16:41,153
Τελειώστε το φαγητό σας.

183
00:16:42,153 --> 00:16:43,763
Ας πάμε στο νησί Jeju.

184
00:16:44,964 --> 00:16:46,324
Ορίστε.

185
00:16:46,893 --> 00:16:49,334
Μασήστε καλά και πιείτε και λίγη σούπα.

186
00:16:49,594 --> 00:16:51,734
Μην αφήνεις φαγητό, εντάξει;

187
00:16:52,033 --> 00:16:53,674
Αυτό είναι πάρα πολύ.

188
00:16:53,674 --> 00:16:55,133
Δεν είναι, μπορείς να τα φας όλα.

189
00:16:55,704 --> 00:16:58,804
- Δεν μπορώ. - Μπορείς, Τζουν Σου.

190
00:16:58,804 --> 00:17:01,113
(Η μπλε νύχτα του νησιού Jeju)

191
00:17:34,013 --> 00:17:36,214
Ae Rin, βιάσου.

192
00:17:36,214 --> 00:17:37,444
Εντάξει, έρχομαι.

193
00:17:38,714 --> 00:17:39,783
Όλα έγιναν.

194
00:17:44,823 --> 00:17:48,924
Το κάνεις έτσι. Τοιουτοτροπώς.

195
00:17:58,464 --> 00:17:59,503
Θεέ μου.

196
00:18:01,273 --> 00:18:02,503
Έχετε ένα τώρα.

197
00:18:02,503 --> 00:18:04,444
Σου έβαλα πολλά στο ψυγείο.

198
00:18:04,444 --> 00:18:07,214
Είσαι η καλύτερη κόρη όλων των εποχών.

199
00:18:08,843 --> 00:18:10,684
Μακάρι να φας περισσότερο.

200
00:18:10,684 --> 00:18:12,343
θα το βραδυ.

201
00:18:12,884 --> 00:18:15,184
Μπαμπά, πήγαινε τους με ασφάλεια στο νηπιαγωγείο για μένα.

202
00:18:15,184 --> 00:18:16,513
Φυσικά, μην ανησυχείς.

203
00:18:17,454 --> 00:18:18,884
- Τα λέμε. - Αντίο.

204
00:18:18,884 --> 00:18:21,654
Μαμά, ξέχασες τη μύτη-μύτη.

205
00:18:21,654 --> 00:18:23,323
Έχεις δίκιο, το έκανα.

206
00:18:24,823 --> 00:18:26,694
Μύτη, μύτη, μύτη.

207
00:18:26,694 --> 00:18:28,063
Κι εγώ επίσης.

208
00:18:28,593 --> 00:18:29,894
Μύτη, μύτη, μύτη.

209
00:18:31,704 --> 00:18:33,434
- Φεύγω. - Τα λέμε.

210
00:18:33,434 --> 00:18:35,803
- Πρόσεχε. - Αντίο, μαμά.

211
00:18:36,134 --> 00:18:37,503
- Αντίο. - Εντάξει.

212
00:18:49,853 --> 00:18:51,283
Πώς γίνεται...

213
00:18:52,053 --> 00:18:54,523
είναι ακόμα η ίδια...

214
00:18:54,523 --> 00:18:57,063
όπως ήταν στο γυμνάσιο;

215
00:18:57,823 --> 00:18:59,664
Γι' αυτό είναι το κορίτσι μου.

216
00:18:59,664 --> 00:19:03,234
Μακάρι να αλλάξεις μια μέρα.

217
00:19:03,934 --> 00:19:06,263
Ελάτε, παιδιά. Πάμε.

218
00:19:06,263 --> 00:19:07,803
Ας ξεκινήσουμε.

219
00:19:08,033 --> 00:19:09,374
Φροντίζω.

220
00:19:09,374 --> 00:19:11,474
- Αντίο, γιαγιά. - Πάμε.

221
00:19:11,474 --> 00:19:12,543
Αντίο.

222
00:19:12,543 --> 00:19:14,743
Πρόσεχε το βήμα σου. 1, 2.

223
00:19:14,743 --> 00:19:17,083
(Καφέ με κάποιο τρόπο)

224
00:19:18,884 --> 00:19:20,813
- Γεια σου. - Γεια σου.

225
00:19:21,214 --> 00:19:23,053
- Τα συνηθισμένα σου; - Ναι.

226
00:19:26,384 --> 00:19:27,823
Μια στιγμή, παρακαλώ.

227
00:20:06,493 --> 00:20:07,763
Απολαύστε τον καφέ σας.

228
00:20:26,043 --> 00:20:29,553
Αφεντικό, σκέφτομαι να μάθω latte art.

229
00:20:30,853 --> 00:20:31,984
Για ποιο λόγο;

230
00:20:32,384 --> 00:20:35,493
Οι πελάτες θα το ήθελαν αν ζωγράφιζα εικόνες στον καφέ.

231
00:20:35,793 --> 00:20:37,364
Θα μας ξεχωρίσει...

232
00:20:37,364 --> 00:20:39,664
και η επιχείρηση μπορεί να βελτιωθεί εάν οι άνθρωποι μιλήσουν γι 'αυτό.

233
00:20:41,164 --> 00:20:44,734
Αυτό το καφέ είναι απλώς ένα χόμπι.

234
00:20:45,063 --> 00:20:47,674
Μην βάζετε ιδέες που θα...

235
00:20:47,674 --> 00:20:51,644
φέρνουν περισσότερους ανθρώπους και κάνουν τη ζωή εξαντλητική.

236
00:20:53,303 --> 00:20:54,313
Καλά.

237
00:21:03,424 --> 00:21:06,323
Τι; Ο Τζιν Γιονγκ Τάε εξαφανίστηκε;

238
00:21:06,323 --> 00:21:07,553
Γιατί μου λες τώρα;

239
00:21:12,424 --> 00:21:14,234
Είσαι έτοιμος, Yong Tae;

240
00:21:28,513 --> 00:21:29,743
ζητώ συγγνώμη.

241
00:21:30,684 --> 00:21:32,644
Χάσαμε έναν κρίσιμο μάρτυρα...

242
00:21:32,644 --> 00:21:35,353
και δεν έχουμε την τσάντα που είπε ο μάρτυρας ότι έχει.

243
00:21:36,013 --> 00:21:37,323
Θεέ μου.

244
00:21:37,823 --> 00:21:39,583
Ας αφήσουμε την επέμβαση.

245
00:21:40,553 --> 00:21:41,724
Δεν μπορούμε.

246
00:21:42,553 --> 00:21:44,593
Δεν μπορούμε να αναγνωρίσουμε τη στρατιωτική-βιομηχανική...

247
00:21:44,593 --> 00:21:46,493
συγκρότημα που ονομάζετε CornerStone,

248
00:21:46,493 --> 00:21:49,894
και το The Voice που ηγείται του κορεατικού γραφείου δεν έχει πρόσωπο.

249
00:21:51,864 --> 00:21:54,474
Τι κι αν όλα όσα είπε ο Τζιν Γιονγκ Τάε είναι ψέματα;

250
00:21:54,674 --> 00:21:57,404
Είναι ένας παραληρηματικός φρικιό που εκτοξεύει θεωρίες συνωμοσίας;

251
00:21:58,374 --> 00:22:00,914
- Δεν είναι. - Ήταν απατεώνας.

252
00:22:00,914 --> 00:22:02,174
Μπορείτε να εγγυηθείτε...

253
00:22:02,174 --> 00:22:04,343
δεν έπεσες στην περίτεχνη ιστορία του;

254
00:22:04,343 --> 00:22:07,013
Δείτε το αντικειμενικό αποτέλεσμα. Εσύ πολλά.

255
00:22:07,884 --> 00:22:10,454
Δεν μου έφερες ούτε ένα αποδεικτικό στοιχείο.

256
00:22:13,154 --> 00:22:14,154
Η αλήθεια είναι...

257
00:22:15,154 --> 00:22:17,323
πήρε τα πάντα όταν εξαφανίστηκε.

258
00:22:44,484 --> 00:22:46,184
Καλωσόρισμα.

259
00:22:47,394 --> 00:22:50,124
Δύο καφέδες της ημέρας.

260
00:22:50,124 --> 00:22:52,864
Καλά. Πλήρωσες 50 δολάρια.

261
00:22:52,864 --> 00:22:56,394
Κάποιος σου ζήτησε να τα παραδώσεις στην καρέκλα εκεί.

262
00:22:56,394 --> 00:22:57,404
Τι;

263
00:22:57,404 --> 00:22:59,763
Περίμενε εσύ. Γύρνα πίσω.

264
00:23:02,073 --> 00:23:05,003
Δεν κάνουμε παραδόσεις.

265
00:24:18,884 --> 00:24:20,013
Bon.

266
00:24:56,654 --> 00:24:57,783
Πώς περάσατε;

267
00:25:00,624 --> 00:25:02,654
Προχώρησες πιο μακριά από όσο νόμιζα.

268
00:25:23,813 --> 00:25:25,283
Δουλεύεις σε ωραίο μέρος.

269
00:25:27,553 --> 00:25:29,884
Έπιασα δουλειά δίπλα στη θάλασσα επίτηδες.

270
00:25:30,384 --> 00:25:32,484
Κοιτάζοντάς το με χαλαρώνει.

271
00:25:36,493 --> 00:25:37,694
Το κάνει.

272
00:25:42,934 --> 00:25:44,864
Δεν πονάς πουθενά;

273
00:25:45,333 --> 00:25:48,904
Δεν προσποιείσαι ότι είσαι καλά, σωστά;

274
00:25:49,674 --> 00:25:51,904
Είμαι καλά, οπότε μην ανησυχείς.

275
00:25:54,043 --> 00:25:55,914
Τι συνέβη;

276
00:26:11,964 --> 00:26:14,734
Θα φυσήξει σύντομα. Βρείτε έναν τρόπο να επιβιώσετε.

277
00:26:39,353 --> 00:26:42,353
Κιμ Μπον! Όχι.

278
00:26:44,593 --> 00:26:46,194
Όχι!

279
00:27:02,843 --> 00:27:03,984
Σας ευχαριστώ.

280
00:27:06,243 --> 00:27:07,783
Σας ευχαριστώ που είστε ζωντανοί.

281
00:27:15,454 --> 00:27:18,763
Παρεμπιπτόντως, πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

282
00:27:19,493 --> 00:27:22,093
Ξέχασες τι κάνω για να ζήσω;

283
00:27:24,404 --> 00:27:26,103
Πήγατε να δείτε την κα Γιου;

284
00:27:28,073 --> 00:27:29,134
Οχι ακόμη.

285
00:27:30,644 --> 00:27:31,743
Για να είμαι ειλικρινής,

286
00:27:32,874 --> 00:27:37,083
Ήρθα να σε δω πριν από οποιονδήποτε άλλον.

287
00:27:40,053 --> 00:27:42,714
Απλώς ήθελα να κάνω αυτό.

288
00:27:43,884 --> 00:27:45,583
Πριν από οποιονδήποτε άλλον,

289
00:27:45,924 --> 00:27:49,053
Ήθελα να σας ενημερώσω πρώτα ότι ήμουν ζωντανός.

290
00:28:05,322 --> 00:28:08,506
(Το επεισόδιο 24 θα προβληθεί σύντομα.)

291
00:28:09,108 --> 00:28:10,749
(Επεισόδιο 24)

292
00:28:34,239 --> 00:28:35,668
Είσαι καλός στην οδήγηση τώρα;

293
00:28:35,999 --> 00:28:38,308
Φυσικά. Είχα έναν σπουδαίο δάσκαλο.

294
00:28:39,238 --> 00:28:41,539
Πόσο ακόμα θα βρίσκεστε στο νησί Jeju;

295
00:28:42,208 --> 00:28:43,308
Δεν είμαι σίγουρος.

296
00:28:43,308 --> 00:28:45,278
Πάει καιρός που είμαι σπίτι.

297
00:28:45,278 --> 00:28:48,878
Οι γονείς μου χαίρονται που βλέπουν και τον Joon-Joon.

298
00:28:50,518 --> 00:28:52,348
Πώς είναι η Τζουν Σου και η Τζουν Χι;

299
00:28:52,348 --> 00:28:54,819
- Ποιος τα φροντίζει; - Ο μπαμπάς μου το κάνει.

300
00:28:54,988 --> 00:28:56,958
Του αρέσουν τα παιδιά;

301
00:28:56,958 --> 00:28:58,329
Πώς να το βάλω;

302
00:28:58,859 --> 00:29:02,658
Δεν έχει άλλη επιλογή από το να μείνει σπίτι όλη μέρα αυτές τις μέρες.

303
00:29:08,569 --> 00:29:10,268
Καλοσύνη.

304
00:29:10,609 --> 00:29:13,508
Αντί να βλέπεις τα παιδιά, πάλι ξαπλώνεις.

305
00:29:14,839 --> 00:29:18,378
Τους παρακολουθούσα με τα δύο μου μάτια.

306
00:29:19,579 --> 00:29:20,678
Ξεφλουδίστε αυτά.

307
00:29:21,479 --> 00:29:22,618
Καλοσύνη.

308
00:29:22,618 --> 00:29:23,788
Είναι έτσι.

309
00:29:23,788 --> 00:29:25,648
- Είμαι σπίτι. - Γεια σου.

310
00:29:25,919 --> 00:29:27,818
- Κύριε. - Κύριε.

311
00:29:28,988 --> 00:29:30,029
Γειά σου.

312
00:29:32,488 --> 00:29:34,329
Ήσασταν καλά, Joon Soo και Joon Hee;

313
00:29:34,329 --> 00:29:35,398
- Ναι. - Ναι.

314
00:29:37,029 --> 00:29:38,098
Ποιος είναι αυτός;

315
00:29:40,098 --> 00:29:41,368
Είναι ο καθήμενός μου.

316
00:29:42,368 --> 00:29:43,439
Τι;

317
00:29:43,669 --> 00:29:45,508
Είναι καθήμενος.

318
00:29:45,508 --> 00:29:47,479
Φρόντισε τον Τζουν-Τζουν στη Σεούλ.

319
00:29:47,479 --> 00:29:50,809
Όσο ήμουν στη δουλειά, τους έδινε σνακ και έπαιζε μαζί τους.

320
00:29:51,049 --> 00:29:52,148
Όπως αυτό που κάνεις τώρα.

321
00:29:55,779 --> 00:29:57,219
Ήρθε στο νησί Τζετζού.

322
00:29:57,219 --> 00:29:59,389
Σταμάτησε για να δει τον Τζουν-Τζουν.

323
00:30:00,988 --> 00:30:03,689
Πρέπει να έχει πολλή στοργή.

324
00:30:05,559 --> 00:30:06,699
Καλωσόρισμα.

325
00:30:08,628 --> 00:30:10,829
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Είμαι η Κιμ Μπον.

326
00:30:10,829 --> 00:30:13,838
Κιμ Μπον; Κοιτάξτε σας.

327
00:30:14,099 --> 00:30:16,468
Μου θυμίζει τον εαυτό μου όταν ήμουν νέος.

328
00:30:18,868 --> 00:30:22,379
Ταξίδεψες μακριά. Μείνετε για δείπνο.

329
00:30:22,708 --> 00:30:24,308
Είναι εντάξει. Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

330
00:30:24,308 --> 00:30:26,178
Όχι, δεν μας ενοχλεί.

331
00:30:26,178 --> 00:30:30,049
Μείνετε για δείπνο και φροντίστε τα παιδιά μας.

332
00:30:31,618 --> 00:30:33,419
Τι να ετοιμάσουμε;

333
00:30:33,688 --> 00:30:35,859
Τι θα λέγατε για χταπόδι ψημένο στη σχάρα;

334
00:30:36,259 --> 00:30:38,458
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

335
00:30:38,458 --> 00:30:40,229
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ρύζι και αποξηραμένη λεκάνη.

336
00:30:40,229 --> 00:30:41,659
Μην ανησυχείς για μένα.

337
00:30:42,599 --> 00:30:44,368
Μην ανησυχείς.

338
00:30:44,368 --> 00:30:46,898
- Ae Rin, φέρε τον εξοπλισμό. - Εντάξει.

339
00:30:47,838 --> 00:30:50,909
Θα πάω να πιάσω χταπόδι και άμπαλο.

340
00:30:50,909 --> 00:30:52,139
Περίμενε λίγο.

341
00:30:52,139 --> 00:30:54,039
Δεν πειράζει, θα φάω ramyeon.

342
00:30:54,039 --> 00:30:55,539
Αν νιώθεις άβολα,

343
00:30:55,539 --> 00:30:59,079
καθίστε εκεί και αφαιρέστε τα κοχύλια από τα κοχύλια murex ενώ περιμένετε.

344
00:31:00,178 --> 00:31:01,518
Κάνε γρήγορα.

345
00:31:01,518 --> 00:31:02,819
Είναι έτοιμο.

346
00:31:03,789 --> 00:31:05,518
Δώστε μου τα.

347
00:31:14,458 --> 00:31:16,699
Μπον, έλα να κάτσεις.

348
00:31:17,368 --> 00:31:18,398
Ναι, κύριε.

349
00:31:24,768 --> 00:31:25,838
Ας δούμε.

350
00:31:29,278 --> 00:31:32,479
Είναι αυτό που κάνει για να φροντίζει τα παιδιά;

351
00:31:33,479 --> 00:31:36,688
Όχι, κάνει πολύ σημαντική δουλειά.

352
00:31:38,988 --> 00:31:41,419
Φαίνεται καλός άνθρωπος.

353
00:31:42,518 --> 00:31:44,588
Ναι, είναι καλός άνθρωπος.

354
00:31:48,458 --> 00:31:50,268
Ας πιάσουμε πολύ κολύμπι.

355
00:31:50,268 --> 00:31:52,268
Ας φάμε καλά απόψε, εντάξει;

356
00:31:54,099 --> 00:31:56,338
- Πάμε. - Θα σου δείξω τις ικανότητές μου.

357
00:31:58,069 --> 00:31:59,609
Εδώ είναι η τεχνική.

358
00:32:00,009 --> 00:32:03,778
Κάντε αυτό και τραβήξτε το έτσι.

359
00:32:05,979 --> 00:32:07,049
Εύκολο, σωστά;

360
00:32:11,849 --> 00:32:13,518
Θεέ μου, είσαι καλά.

361
00:32:13,518 --> 00:32:14,759
Είσαι καλός, Τζουν Χι.

362
00:32:26,769 --> 00:32:28,238
Το έκανες.

363
00:32:30,368 --> 00:32:31,539
Δοκιμάστε ένα άλλο.

364
00:32:38,948 --> 00:32:40,678
- Δεν ήταν αρκετό. - Κοίτα το.

365
00:32:42,078 --> 00:32:44,919
(Το Μπλε Σπίτι)

366
00:32:48,058 --> 00:32:50,128
(Γιουν Τσουν Σανγκ)

367
00:33:01,339 --> 00:33:03,969
- Κύριε, είναι έτοιμο. - Πάμε.

368
00:33:17,789 --> 00:33:20,488
Πρέπει να τρόμαξατε πολύ μετά από αυτό που συνέβη.

369
00:33:20,488 --> 00:33:24,128
Χάρη στα γρήγορα μέτρα σας, υπουργέ Yang,

370
00:33:24,128 --> 00:33:26,359
αυτή η χώρα ανέκτησε τη σταθερότητα.

371
00:33:27,529 --> 00:33:29,558
Η διαδικασία δεν ήταν πολύ ιδανική,

372
00:33:29,558 --> 00:33:33,769
αλλά είμαι πρόθυμος να κάνω τα πάντα για να καθησυχάσω τον κόσμο.

373
00:33:37,868 --> 00:33:41,709
Αρχηγέ Kwon, έκανες σημαντική δουλειά.

374
00:33:45,378 --> 00:33:48,078
Δεν είχα ιδέα ότι τα NIS αντιτρομοκρατικά μέτρα...

375
00:33:48,078 --> 00:33:50,188
ήταν τόσο εξαιρετικοί.

376
00:33:50,188 --> 00:33:52,419
Νιώθω ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα.

377
00:33:53,188 --> 00:33:57,258
Και οι ατζέντες μου και εγώ απλώς εκτελούσαμε το καθήκον μας.

378
00:34:00,029 --> 00:34:03,058
Ελπίζω να συνεχίσεις τη δουλειά σου.

379
00:34:12,109 --> 00:34:14,378
Το φαγητό θα κρυώσει. Παρακαλώ φάτε.

380
00:34:29,888 --> 00:34:31,128
Ευχαριστώ που τα πιάσατε.

381
00:34:32,258 --> 00:34:35,258
Αυτός είναι ο αγαπημένος κολπίσκος του Τζουν Χι.

382
00:34:36,099 --> 00:34:37,399
- Θέλεις κι εσύ; - Τι γίνεται με τον Τζουν Σου;

383
00:34:37,998 --> 00:34:39,698
Δοκιμάστε μερικά.

384
00:34:41,238 --> 00:34:45,738
Ορίστε. Φάε λίγο κολύμπι.

385
00:34:47,378 --> 00:34:48,508
Joon Soo, θέλεις λίγο χταπόδι;

386
00:34:48,909 --> 00:34:50,948
Εδώ είναι ο κολοκυθάκι σου.

387
00:34:51,979 --> 00:34:53,049
Αυτό είναι σωστό.

388
00:34:55,618 --> 00:34:57,248
- Είναι καλό. - Ναι.

389
00:34:59,289 --> 00:35:01,318
- Να το κάνω για σένα; - Θα το κάνω.

390
00:35:07,529 --> 00:35:09,159
Πεινάτε, έτσι δεν είναι;

391
00:35:09,698 --> 00:35:10,998
Καλοσύνη.

392
00:35:12,299 --> 00:35:15,368
Όχι, βοήθησε τον εαυτό σου. Δεν θα πω τίποτα.

393
00:35:25,649 --> 00:35:27,779
Σας ευχαριστώ για το φαγητό. έφαγα πολύ.

394
00:35:27,779 --> 00:35:28,878
Θα πλύνω τα πιάτα.

395
00:35:29,078 --> 00:35:30,748
Αποκλείεται.

396
00:35:30,748 --> 00:35:32,649
Πάρτε πρωινό πριν φύγετε.

397
00:35:32,649 --> 00:35:34,818
Θα φτιάξω σούπα με φύκια με αχινό.

398
00:35:36,729 --> 00:35:38,229
Όχι, δεν πειράζει.

399
00:35:38,529 --> 00:35:41,498
Δεν μπορεί να κοιμηθεί πουθενά. Είναι ευαίσθητος.

400
00:35:42,498 --> 00:35:45,299
Κύριε Κιμ, κοιμηθείτε.

401
00:35:45,299 --> 00:35:48,469
Υποσχέθηκες να πας στην παραλία μαζί μας το πρωί.

402
00:35:48,469 --> 00:35:50,068
Τζουν-Τζουν, φτάνει.

403
00:35:51,008 --> 00:35:53,138
Ο χώρος μας είναι πολύ άθλιος...

404
00:35:53,138 --> 00:35:55,409
για να κοιμηθείς, σωστά;

405
00:35:55,409 --> 00:35:56,508
Δεν είναι έτσι.

406
00:35:56,508 --> 00:36:00,349
Αν είναι έτσι, τότε πήγαινε να κοιμηθείς κάπου πιο όμορφα.

407
00:36:00,349 --> 00:36:04,318
Απλώς έλα το πρωί για να πάρεις πρωινό.

408
00:36:08,818 --> 00:36:10,289
Αν επιμένεις,

409
00:36:10,289 --> 00:36:13,188
Θα κοιμηθώ εδώ και θα πάρω και πρωινό.

410
00:36:13,529 --> 00:36:15,328
Καλός.

411
00:36:18,368 --> 00:36:21,169
Γιατί; Είναι πολύ άβολο.

412
00:36:21,469 --> 00:36:22,769
Μπορώ απλώς να μείνω ξύπνιος όλη τη νύχτα.

413
00:36:22,969 --> 00:36:24,709
Έχω συνηθίσει να το κάνω από stakeouts.

414
00:36:24,709 --> 00:36:26,508
Απλώς θα μείνω ανάσκελα με κλειστά μάτια.

415
00:36:38,249 --> 00:36:40,958
Θέε μου.

416
00:37:01,009 --> 00:37:02,338
Είναι πραγματικά δυνατός.

417
00:37:03,879 --> 00:37:06,678
Είναι ευαίσθητος; Δεν μπορεί να κοιμηθεί πουθενά;

418
00:37:06,678 --> 00:37:10,149
Ροχαλίζει σαν να είναι δικό του σπίτι.

419
00:37:12,649 --> 00:37:14,519
Ίσως είναι κουρασμένος.

420
00:37:14,958 --> 00:37:18,389
Πρέπει να είναι. Δούλευε τη μέρα.

421
00:37:19,129 --> 00:37:21,259
Πρώτα ο Τζουν Χι.

422
00:37:21,358 --> 00:37:22,629
Εδώ.

423
00:37:22,629 --> 00:37:25,799
Είσαι καλός. Τώρα, Τζουν Σου.

424
00:37:26,698 --> 00:37:27,899
Θα το ξανακάνω για σένα.

425
00:37:28,598 --> 00:37:30,208
Ορίστε, Τζουν Χι.

426
00:37:30,208 --> 00:37:32,409
Εκεί. Πάω.

427
00:37:34,039 --> 00:37:35,879
Είσαι καλός.

428
00:37:36,409 --> 00:37:38,009
Πού είναι ο Τζι Σουκ;

429
00:37:38,009 --> 00:37:41,448
Τι; Πήγε να μαζέψει κολύμπι. Γιατί;

430
00:37:41,448 --> 00:37:43,519
Πρέπει να μαζέψουμε μανταρίνια.

431
00:37:43,519 --> 00:37:46,489
Ο Τζι Σουκ είναι πολύ γρήγορος στο να μαζεύει μανταρίνια.

432
00:37:47,218 --> 00:37:48,858
Να σε βοηθήσω;

433
00:37:48,858 --> 00:37:52,529
Πώς μπορούμε να ζητήσουμε από έναν επισκέπτη να το κάνει αυτό;

434
00:37:52,529 --> 00:37:53,629
Είναι εντάξει.

435
00:37:55,259 --> 00:37:56,499
- Πάμε. - Εντάξει.

436
00:37:58,029 --> 00:37:59,369
Θέε μου.

437
00:38:03,808 --> 00:38:06,838
- Θεέ μου. - Μου έδωσε μερικά μανταρίνια.

438
00:38:06,838 --> 00:38:09,009
Καλή δουλειά, Μπον.

439
00:38:09,009 --> 00:38:10,549
Ας δούμε.

440
00:38:10,808 --> 00:38:12,578
Πού είναι ο Τζι Σουκ;

441
00:38:13,249 --> 00:38:14,619
Πήγε να πιάσει χταπόδι.

442
00:38:14,619 --> 00:38:17,448
Πρέπει να μαζέψω φύκια. Είναι όλα στεγνά τώρα.

443
00:38:17,448 --> 00:38:19,688
Έχει τα πιο γρήγορα χέρια.

444
00:38:21,119 --> 00:38:23,159
Να σε βοηθήσω;

445
00:38:23,159 --> 00:38:26,799
Μαζέψατε ήδη μανταρίνια. Θέλετε να δουλέψετε περισσότερο;

446
00:38:27,598 --> 00:38:28,858
Είμαι καλά. Παρακαλώ κρατήστε αυτά.

447
00:38:28,858 --> 00:38:30,769
Σίγουρος. Δώσε μου.

448
00:38:32,068 --> 00:38:34,068
- Πάμε. - Εντάξει.

449
00:38:35,369 --> 00:38:36,639
Θέε μου.

450
00:38:43,978 --> 00:38:46,678
Μου έδωσε φύκια ως αντάλλαγμα για το έργο.

451
00:38:46,678 --> 00:38:49,718
Μπορούμε να έχουμε σούπα με φύκια το πρωί.

452
00:38:49,718 --> 00:38:52,088
Καλή δουλειά, Bon.

453
00:38:52,448 --> 00:38:55,159
Bon, όσο είσαι σε αυτό, θα μπορούσες να μας βοηθήσεις με τη στέγη μας;

454
00:38:55,159 --> 00:38:56,858
- Πάμε. - Τι;

455
00:38:56,858 --> 00:38:59,088
- Είναι το ίδιο σπίτι; Ερχομαι. - Ναι.

456
00:38:59,489 --> 00:39:00,958
Εντάξει, εντάξει.

457
00:39:00,958 --> 00:39:03,669
Είναι τόσο χρήσιμος άνθρωπος.

458
00:39:03,928 --> 00:39:07,539
Τον έβαλες να δουλεύει όλη μέρα;

459
00:39:07,539 --> 00:39:11,338
Είναι αυτός που προσφέρθηκε εθελοντικά. Τι μπορώ να κάνω;

460
00:39:11,338 --> 00:39:14,678
Τον άφησες να δουλέψει τόσο πολύ όταν ταξίδεψε τόσο μακριά.

461
00:39:14,678 --> 00:39:18,149
Αλλά το θέμα είναι ότι είναι πολύ καλός.

462
00:39:18,149 --> 00:39:20,478
- Είναι καλός σε όλα. - Τι;

463
00:39:20,478 --> 00:39:23,588
Τι κάνει για να ζήσει;

464
00:39:24,348 --> 00:39:26,989
Άκουσα ότι εργάζεται για την κυβέρνηση.

465
00:39:28,218 --> 00:39:31,259
Αλλά δεν πληρώνεται.

466
00:39:33,558 --> 00:39:34,858
Τότε...

467
00:39:35,259 --> 00:39:37,098
πρέπει να είναι άνεργος.

468
00:39:37,999 --> 00:39:40,468
- Άνεργος; - Όχι...

469
00:39:45,139 --> 00:39:47,139
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.

470
00:39:47,909 --> 00:39:48,909
Είμαι εντάξει.

471
00:39:59,933 --> 00:40:04,933
[VIU Ver] MBC E24 Terius Behind Me
"Μια γαλάζια νύχτα στο Jeju"
-♥ Ruo Xi ♥-

472
00:40:15,269 --> 00:40:18,108
Απογοητεύτηκες γιατί δεν είμαι αυτός που περίμενες;

473
00:40:20,678 --> 00:40:24,279
Δεν θέλει να σε συναντήσει ακόμα.

474
00:40:27,019 --> 00:40:29,519
Δεν ήταν αρκετές οι πληροφορίες που έδωσα;

475
00:40:32,318 --> 00:40:33,489
Θυμηθείτε αυτό.

476
00:40:33,558 --> 00:40:35,989
Ήσουν τόσο καλός όσο νεκρός.

477
00:40:35,989 --> 00:40:37,558
Δεν θα έχετε άλλη ευκαιρία μετά από αυτό.

478
00:40:47,799 --> 00:40:49,399
Θα επικοινωνήσει μαζί σου.

479
00:40:51,909 --> 00:40:53,779
Σε παρακαλώ πες του αυτό.

480
00:40:54,838 --> 00:40:58,549
Πραγματικά θα κάνω τα πράγματα σωστά τώρα.

481
00:41:02,419 --> 00:41:05,049
Επιτυχία. Εδώ.

482
00:41:05,289 --> 00:41:08,688
Κράτα μου το χέρι και πάρε το χρόνο σου.

483
00:41:11,458 --> 00:41:13,598
- Κοιμήθηκες καλά; - Όχι.

484
00:41:13,598 --> 00:41:16,129
Γυρνούσα όλη τη νύχτα.

485
00:41:18,698 --> 00:41:19,799
Τι είναι αυτό;

486
00:41:20,198 --> 00:41:24,239
Δεν είναι τίποτα. Νομίζω ότι σε πρόσεξα να πετάς.

487
00:41:24,438 --> 00:41:25,468
το έκανα.

488
00:41:26,068 --> 00:41:29,438
Κύριε Κιμ, πάμε βιαστικά στην παραλία.

489
00:41:29,438 --> 00:41:30,808
Καλά. Πάμε.

490
00:41:31,348 --> 00:41:32,379
Πάμε.

491
00:41:34,578 --> 00:41:36,379
Πρέπει να είσαι τόσο κουρασμένος.

492
00:41:37,989 --> 00:41:39,649
Ναι, μπορείς να κατέβεις.

493
00:41:39,649 --> 00:41:42,218
- Εδώ. - Θέλω να το κάνω.

494
00:41:42,958 --> 00:41:45,428
Εδώ. Κράτα μου το χέρι.

495
00:41:45,428 --> 00:41:47,098
Να είστε προσεκτικοί.

496
00:41:47,098 --> 00:41:50,068
Σκέφτηκα ότι τα παιδιά μπορεί να κρυώσουν, οπότε τα αγόρασα.

497
00:41:55,698 --> 00:41:58,539
Αυτό είναι για τον Joon Hee.

498
00:41:59,539 --> 00:42:01,208
Θέε μου. Σας ευχαριστώ.

499
00:42:01,539 --> 00:42:03,509
Joon Soo, αυτό είναι για σένα.

500
00:42:05,108 --> 00:42:07,019
- Θέλεις να το δοκιμάσεις; - Ναι.

501
00:42:16,218 --> 00:42:18,188
- Ευχαριστώ. - Είναι τόσο ζεστό.

502
00:42:18,889 --> 00:42:23,369
- Μαμά. Βιασύνη. - Βιάσου.

503
00:42:28,568 --> 00:42:29,698
Πάω να σε πάρω.

504
00:42:33,808 --> 00:42:34,978
Προσοχή!

505
00:42:43,989 --> 00:42:45,919
Το χέρι μου είναι μέσα.

506
00:42:46,218 --> 00:42:47,289
Είναι μέσα.

507
00:42:47,659 --> 00:42:50,259
Ο πατέρας σου δεν είναι από το νησί Τζετζού;

508
00:42:50,789 --> 00:42:51,789
Όχι.

509
00:42:52,228 --> 00:42:54,198
Ήρθε να επισκεφτεί το νησί...

510
00:42:54,198 --> 00:42:56,999
όταν ερωτεύτηκε τη μαμά με την πρώτη ματιά και την παντρεύτηκε.

511
00:42:57,769 --> 00:42:59,698
Πρέπει να είναι η μοίρα.

512
00:43:00,999 --> 00:43:03,539
Εκείνη την εποχή, η μαμά μου είχε βαρεθεί αυτό το μέρος.

513
00:43:03,539 --> 00:43:06,509
Ήθελε να παντρευτεί κάποιον από την ηπειρωτική χώρα για να μπορέσει να φύγει.

514
00:43:06,808 --> 00:43:09,139
Αλλά όταν η υγεία του μπαμπά άρχισε να υποβαθμίζεται,

515
00:43:09,578 --> 00:43:13,519
επέστρεψαν εδώ για να ζήσουν. Ήταν περίπου την εποχή που γεννήθηκα.

516
00:43:15,078 --> 00:43:17,619
Γι' αυτό όταν έγινα δεκτός σε ένα πανεπιστήμιο στη Σεούλ,

517
00:43:17,619 --> 00:43:20,218
η μαμά μου ήταν πιο χαρούμενη από μένα.

518
00:43:20,659 --> 00:43:26,629
Ήταν χαρούμενη γιατί πίστευε ότι θα ζούσα διαφορετικά από αυτήν.

519
00:43:28,098 --> 00:43:31,098
Όμως, τελικά,

520
00:43:31,629 --> 00:43:33,539
Επέστρεψα επίσης στο νησί Jeju.

521
00:43:34,568 --> 00:43:36,808
Μετανιώνεις που επέστρεψες εδώ;

522
00:43:37,239 --> 00:43:41,708
Δεν είναι αυτό. Είναι λυπηρό που δεν επιστρέφω αφού τα καταφέρω.

523
00:43:45,108 --> 00:43:47,678
Έζησες πολύ σκληρά μέχρι τώρα.

524
00:43:48,218 --> 00:43:52,119
Επίσης, επέστρεψες με τον Joon Soo και τον Joon Hee. Είναι τόσο πολύτιμα.

525
00:43:52,588 --> 00:43:54,989
Αν αυτό δεν είναι επιτυχές, τότε τι είναι;

526
00:43:57,389 --> 00:43:59,889
Ευχαριστώ που το είπες.

527
00:44:01,228 --> 00:44:02,698
Για να είμαι ειλικρινής,

528
00:44:03,769 --> 00:44:07,269
τόσα πράγματα έγιναν μέχρι τώρα.

529
00:44:08,338 --> 00:44:09,899
Ήταν πραγματικά δύσκολο για μένα.

530
00:44:11,369 --> 00:44:13,039
Δεν μπορούσα να καταρρεύσω...

531
00:44:13,879 --> 00:44:15,739
λόγω Τζουν-Τζουν.

532
00:44:17,208 --> 00:44:21,019
Δεν υπήρχε χρόνος να στεναχωριέμαι. Απλώς του έδωσα τα πάντα.

533
00:44:23,749 --> 00:44:25,019
ξέρω.

534
00:44:28,519 --> 00:44:31,188
Μπορούσα να το δω.

535
00:44:33,399 --> 00:44:36,698
Είμαι βέβαιος ότι και άλλοι άνθρωποι το παρατήρησαν.

536
00:44:37,468 --> 00:44:39,068
Είναι αδύνατο να το χάσεις.

537
00:44:45,009 --> 00:44:48,838
Πάντα κρατούσα μια απόσταση από τους άλλους ενώ ζούσα κρυμμένος.

538
00:44:48,838 --> 00:44:52,509
Ήταν λίγο κουραστικό για να είμαι ειλικρινής. Και επίσης μοναχικός.

539
00:44:53,818 --> 00:44:57,489
Μπόρεσες να μοιραστείς την ενέργειά σου μαζί μου.

540
00:44:57,989 --> 00:45:00,558
Είμαι αυτός που πρέπει να σε ευχαριστήσω.

541
00:45:05,259 --> 00:45:07,129
Ενώ πάω να πιάσω τους κακούς,

542
00:45:07,129 --> 00:45:10,929
θα πρέπει να μείνετε εδώ και να χαρείτε με τον Joon Soo και τον Joon Hee.

543
00:45:10,929 --> 00:45:12,128
Καλά;

544
00:45:13,229 --> 00:45:14,299
Καλά.

545
00:45:14,969 --> 00:45:18,168
Αυτή τη φορά θα τα πάρω...

546
00:45:18,709 --> 00:45:19,769
σίγουρα.

547
00:45:33,358 --> 00:45:35,088
Αναρωτιέμαι αν ο Ae Rin είναι καλά.

548
00:45:35,088 --> 00:45:37,989
Γιατί σταμάτησε να εργάζεται στην King's Bag ξαφνικά;

549
00:45:37,989 --> 00:45:41,229
Παρατήρησα ότι το κατάστημα έκλεισε χθες.

550
00:45:44,729 --> 00:45:45,799
Η αλήθεια είναι,

551
00:45:46,739 --> 00:45:48,199
Κάτι είδα.

552
00:45:48,199 --> 00:45:49,799
Υπάρχουν κι άλλα, έτσι δεν είναι;

553
00:45:49,799 --> 00:45:53,578
Τι; Υπάρχει κάτι περισσότερο που δεν ξέρω;

554
00:45:53,979 --> 00:45:57,779
Θυμάστε όταν είπα ότι ο ιδιοκτήτης του King's Bag φαινόταν οικείος;

555
00:45:57,779 --> 00:45:59,378
- Ναι. - Η γυναίκα που...

556
00:45:59,378 --> 00:46:03,078
Είδα τον Μπον με την αυγή στο πάρκο.

557
00:46:03,549 --> 00:46:04,818
Ήταν αυτή.

558
00:46:05,449 --> 00:46:08,219
- Θεέ μου. - Τότε τι είναι;

559
00:46:08,689 --> 00:46:09,759
Άκουσέ με.

560
00:46:10,088 --> 00:46:13,259
Την ημέρα που ο Μπον είπε ότι ο γιος του γεννήθηκε στο Yoo Ji Seob Obgyn,

561
00:46:13,529 --> 00:46:16,628
Τον είδα και τον ιδιοκτήτη του King's Bag να μπαίνουν μαζί στο Block 204.

562
00:46:16,828 --> 00:46:20,299
Λέτε να συγκατοικούν οι δυο τους;

563
00:46:21,269 --> 00:46:25,308
Το σημαντικό σημείο εδώ είναι ότι ο Μπον δεν βλέπει μόνο μία γυναίκα.

564
00:46:25,769 --> 00:46:28,979
Η ιδιοκτήτρια του King's Bag, η μαμά του γιου του.

565
00:46:30,479 --> 00:46:31,578
Η μαμά του Τζουν-Τζουν.

566
00:46:31,578 --> 00:46:35,019
Μοιάζει σαν να μπορεί να βγαίνει με πολλές γυναίκες.

567
00:46:35,019 --> 00:46:37,388
Τι γίνεται με μένα τότε; Τι γίνεται με εμένα;

568
00:46:37,648 --> 00:46:38,848
Πώς φαίνομαι;

569
00:46:40,358 --> 00:46:43,628
Θα πρέπει να έρθετε μαζί μου για μια συμβουλή με έναν χειρουργό.

570
00:46:43,729 --> 00:46:46,489
Αποκτήστε διπλά βλέφαρα για να μην μοιάζετε με μαντί που προσεύχεται.

571
00:47:20,558 --> 00:47:21,828
Αυτό δεν είναι όνειρο, έτσι δεν είναι;

572
00:47:22,299 --> 00:47:23,868
Είσαι αλήθεια, Μπον;

573
00:47:24,628 --> 00:47:25,699
Είναι;

574
00:47:28,199 --> 00:47:29,269
Είμαι εγώ.

575
00:47:32,739 --> 00:47:35,039
Όλα ήταν ένα πραγματικό χάος.

576
00:47:35,779 --> 00:47:38,779
Είχες πεθάνει και ο Τζιν Γιονγκ Τάε είχε εξαφανιστεί.

577
00:47:38,908 --> 00:47:41,618
Η επιχείρηση μας επρόκειτο να κλείσει.

578
00:47:42,618 --> 00:47:43,689
Τώρα όμως...

579
00:47:44,588 --> 00:47:46,088
γύρισες.

580
00:47:48,058 --> 00:47:49,489
Είσαι ζωντανός.

581
00:47:51,489 --> 00:47:52,929
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

582
00:48:05,739 --> 00:48:07,078
Τι συνέβη;

583
00:48:07,408 --> 00:48:09,878
Το βαν εξερράγη ακριβώς μπροστά μου.

584
00:48:10,078 --> 00:48:13,578
Λίγο πριν ανατιναχτεί, κάποιος με βοήθησε.

585
00:48:14,049 --> 00:48:15,118
ΠΟΥ;

586
00:48:16,148 --> 00:48:17,348
Δεν ξέρω.

587
00:48:18,449 --> 00:48:21,019
Πρέπει να αρχίσω να ανακαλύπτω.

588
00:48:21,489 --> 00:48:22,888
Ποιος με ήθελε νεκρό.

589
00:48:23,588 --> 00:48:25,058
Ποιος με ήθελε ζωντανό.

590
00:48:40,608 --> 00:48:41,638
Ναί.

591
00:48:42,578 --> 00:48:43,648
Ναί.

592
00:48:44,979 --> 00:48:46,449
Πουλήθηκε το διαμέρισμα;

593
00:48:48,148 --> 00:48:49,918
Ω, εντάξει.

594
00:48:52,019 --> 00:48:53,689
Θα έρθω αύριο.

595
00:48:55,019 --> 00:48:56,158
Εντάξει, αντίο.

596
00:49:18,209 --> 00:49:20,118
(King Castle Real Estate)

597
00:49:27,858 --> 00:49:28,858
Είναι εδώ.

598
00:49:30,289 --> 00:49:32,189
- Γεια σου. - Γεια σου.

599
00:49:32,189 --> 00:49:33,328
Κάτσε εδώ.

600
00:49:43,709 --> 00:49:46,308
Το ένα είναι δικό μου. Το άλλο...

601
00:49:46,979 --> 00:49:48,039
Πού είναι;

602
00:49:48,638 --> 00:49:51,749
Κόλλησαν αυτοκόλλητο εδώ μέσα;

603
00:50:14,368 --> 00:50:16,499
Πιείτε αυτό πρώτα.

604
00:50:16,499 --> 00:50:17,608
Ευχαριστώ.

605
00:50:17,608 --> 00:50:19,209
Αυτό θα το μετακινήσουμε πρώτα.

606
00:50:19,209 --> 00:50:21,009
Εντάξει, ευχαριστώ.

607
00:50:25,878 --> 00:50:27,219
Θεέ μου.

608
00:50:29,348 --> 00:50:31,588
Πότε θα τα καθαρίσω όλα αυτά;

609
00:50:41,459 --> 00:50:42,529
Τι είναι αυτό;

610
00:50:47,799 --> 00:50:49,398
Τι είναι όλα αυτά;

611
00:51:00,549 --> 00:51:01,549
Τι είναι αυτό;

612
00:51:03,489 --> 00:51:04,848
Ω, όχι.

613
00:51:11,229 --> 00:51:14,158
Αυτός ο άνθρωπος είναι... Υπομονή.

614
00:51:15,229 --> 00:51:16,429
Ω αγαπητέ.

615
00:51:25,739 --> 00:51:26,838
Είναι αυτός.

616
00:51:37,088 --> 00:51:38,648
Αυτός είναι ο Joon Hee's.

617
00:51:39,289 --> 00:51:40,388
Είναι ο Joon Hee's;

618
00:51:41,719 --> 00:51:42,789
Θα το κρατήσω.

619
00:51:42,789 --> 00:51:44,489
Όχι. Είναι της μαμάς.

620
00:51:47,029 --> 00:51:48,658
λυπάμαι.

621
00:51:49,398 --> 00:51:52,229
Απλά πρέπει να επικολλήσετε τη σφραγίδα σας.

622
00:51:53,699 --> 00:51:54,739
Δώσε μου το δικό σου.

623
00:51:54,999 --> 00:51:56,168
Α, σίγουρα.

624
00:52:02,679 --> 00:52:04,209
(Η μαμά του Seung Hyun)

625
00:52:05,378 --> 00:52:07,918
Συγνώμη. Μπορώ να το πάρω αυτό πρώτα;

626
00:52:08,949 --> 00:52:10,449
- Ναι. - Σίγουρα.

627
00:52:16,058 --> 00:52:17,058
Γεια.

628
00:52:30,808 --> 00:52:31,868
Μην...

629
00:52:32,638 --> 00:52:34,239
- αγγίξτε το. - Εκείνη τη φορά.

630
00:52:34,239 --> 00:52:39,279
Ο άνθρωπος που απήγαγε τον Τζουν Σου και τον Τζουν Χι.

631
00:52:40,578 --> 00:52:44,588
Είναι ένα βίντεο που δείχνει να σκοτώνει κάποιον.

632
00:52:45,219 --> 00:52:46,249
τρέμω.

633
00:52:46,719 --> 00:52:49,158
Είμαι ακόμα σε σοκ από το να το βλέπω.

634
00:52:49,158 --> 00:52:51,189
Δεν είμαι στα καλά μου.

635
00:52:53,598 --> 00:52:55,029
Δεν είχα σκοπό να...

636
00:52:57,229 --> 00:52:59,068
Μα γιατί...

637
00:52:59,628 --> 00:53:03,068
γιατί κάτι τόσο τρομακτικό ανήκει στον Joon Hee;

638
00:53:03,439 --> 00:53:04,539
Είναι δικό σου;

639
00:53:05,838 --> 00:53:07,009
Μην εκπλαγείτε.

640
00:53:07,638 --> 00:53:12,209
Υπάρχουν πολλά πράγματα στη μονάδα flash.

641
00:53:12,648 --> 00:53:15,418
Τα στοιχεία του νεκρού συζύγου σας είναι επίσης σε αυτό.

642
00:53:17,918 --> 00:53:18,989
Τι;

643
00:53:19,749 --> 00:53:21,789
Τα στοιχεία του νεκρού συζύγου σου.

644
00:53:21,989 --> 00:53:24,489
Υπάρχουν αρχεία για όλη την οικογένειά σας.

645
00:53:28,759 --> 00:53:31,499
Eun Ha, είναι ο άντρας σου και τα παιδιά σου στο σπίτι μαζί σου;

646
00:53:31,499 --> 00:53:35,199
Ναι, είναι όλοι πίσω και στο σπίτι. Γιατί;

647
00:53:37,338 --> 00:53:39,638
Φέρτε το στη θέση μου.

648
00:53:39,908 --> 00:53:41,638
Είμαι κοντά.

649
00:53:41,638 --> 00:53:43,209
Ας μιλήσουμε αυτοπροσώπως.

650
00:53:43,209 --> 00:53:44,279
Καλά.

651
00:53:45,009 --> 00:53:46,108
Eun Ha.

652
00:53:53,759 --> 00:53:54,858
(Απόπειρα τρομοκρατικής επίθεσης)

653
00:53:58,759 --> 00:53:59,929
Τι είναι αυτό;

654
00:54:01,398 --> 00:54:02,459
Μη ρωτάς.

655
00:54:06,699 --> 00:54:07,999
(Σιμ Γιουν Χα)

656
00:54:12,168 --> 00:54:13,439
(Προσωπικά Στοιχεία)

657
00:54:23,519 --> 00:54:25,348
Πραγματικά λυπάμαι.

658
00:54:25,449 --> 00:54:28,558
Δεν νομίζω ότι μπορώ να πουλήσω το διαμέρισμα.

659
00:54:28,818 --> 00:54:29,818
- Τι; - Τι;

660
00:54:29,818 --> 00:54:32,388
Δεν μπορείς να το πεις αυτό τώρα.

661
00:54:33,128 --> 00:54:35,598
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.

662
00:54:35,999 --> 00:54:37,068
ζητώ συγγνώμη.

663
00:55:39,189 --> 00:55:40,598
Τζιν Γιονγκ Τάε.

664
00:55:42,299 --> 00:55:43,499
Αυτό το πανκ.

665
00:56:40,019 --> 00:56:43,729
Γιατί θα υπήρχαν λεπτομέρειες για τον Jeong Il και ένα βίντεο με τη δολοφονία;

666
00:56:44,858 --> 00:56:47,158
Τι σημαίνει ότι ο Joon Hee είχε τη μονάδα flash;

667
00:56:47,358 --> 00:56:49,259
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

668
00:56:54,668 --> 00:56:57,308
Τι να κάνουμε τώρα που ο Τζιν Γιονγκ Τάε έφυγε τρέχοντας;

669
00:56:57,308 --> 00:57:00,739
Κρατήσαμε το γυαλί άμμου, οπότε δεν είναι ολική απώλεια.

670
00:57:01,239 --> 00:57:04,249
- Εκεί. - Εδώ έρχεται.

671
00:57:16,019 --> 00:57:19,358
Joon Hee, την ημέρα που ο κύριος Kim τραυματίστηκε,

672
00:57:19,358 --> 00:57:22,128
έβγαλες κάτι από το γυαλί άμμου;

673
00:57:22,128 --> 00:57:23,499
Μια μονάδα flash.

674
00:57:23,499 --> 00:57:26,328
Είναι ένα μικρό αντικείμενο.

675
00:57:26,699 --> 00:57:28,469
Σαν μολύβι;

676
00:57:28,739 --> 00:57:33,068
Παίξαμε με αυτό στο Seung Hyun's.

677
00:57:33,068 --> 00:57:34,878
Εξαφανίστηκε.

678
00:57:38,878 --> 00:57:40,519
Καλά.

679
00:57:40,749 --> 00:57:43,648
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

680
00:57:45,489 --> 00:57:48,618
Ένα βίντεο δολοφονίας στο flashdrive του Jin Yong Tae.

681
00:57:49,658 --> 00:57:53,959
Ο άνδρας δολοφονήθηκε την ημέρα που πέθανε ο άντρας μου.

682
00:57:53,959 --> 00:57:57,668
Τι θα γινόταν αν κάποιος σκότωνε τον Τζεόνγκ Ιλ;

683
00:57:57,668 --> 00:58:00,539
Αγόρασε ένα δώρο στη γειτονιά.

684
00:58:00,539 --> 00:58:01,568
Γιατί έφυγε;

685
00:58:01,568 --> 00:58:02,568
"Margot";

686
00:58:02,568 --> 00:58:05,868
Δεν είναι ένα διάσημο επιδόρπιο μπροστά από το Meta Palace;

687
00:58:16,049 --> 00:58:17,088
(«Οι κάτοικοι του Meta Palace καταγγέλλουν»)

688
00:58:17,219 --> 00:58:21,519
(Άγνωστοι επισκέπτονται το υπόγειο πάρκινγκ του Meta Palace...)

689
00:58:27,759 --> 00:58:30,128
Μερικές φορές, μπορεί να είναι πιο επικίνδυνο...

690
00:58:30,128 --> 00:58:32,199
γιατί ξέρεις ένα μυστικό.

691
00:58:32,199 --> 00:58:35,799
Με βάση τη νεκροψία, είναι πιθανό να ήταν καρδιακή προσβολή.