1
00:00:06,772 --> 00:00:08,373
(Επεισόδιο 21)

2
00:00:14,912 --> 00:00:17,112
Είναι στο Seongjeon Elementary School.

3
00:00:18,283 --> 00:00:19,353
Τι;

4
00:00:19,522 --> 00:00:22,552
Εκεί θα μιλήσει σήμερα ο Υπουργός Υγείας και Πρόνοιας.

5
00:00:23,223 --> 00:00:25,223
Ο υπουργός είναι ο στόχος.

6
00:00:25,223 --> 00:00:26,362
Δουλεύεις από εδώ.

7
00:00:26,362 --> 00:00:28,932
- Θα τηλεφωνήσω στον Μπον και στον διευθυντή. - Εντάξει.

8
00:00:32,133 --> 00:00:34,572
Εννοείς ότι μπορεί να πέσει μια επίθεση...

9
00:00:35,372 --> 00:00:37,173
στο γυμναστήριο του σχολείου;

10
00:00:37,173 --> 00:00:38,243
Νομίζω πως ναι.

11
00:00:38,273 --> 00:00:40,942
Κανείς δεν βρήκε ακόμη βόμβα, επομένως δεν είμαστε θετικοί.

12
00:00:40,942 --> 00:00:43,813
Μου... Τα παιδιά μου είναι και τα δύο εκεί!

13
00:00:47,682 --> 00:00:48,813
Τι;

14
00:00:49,012 --> 00:00:50,983
Καλά. Θα πάω εκεί.

15
00:01:11,172 --> 00:01:13,943
(Υπουργός Υγείας και Πρόνοιας)

16
00:01:19,243 --> 00:01:20,643
Γεια σε όλους.

17
00:01:20,782 --> 00:01:22,613
- Γεια σου. - Γεια σου.

18
00:01:22,613 --> 00:01:26,122
Είμαι ο Yang Seung Hak, ο υπουργός Υγείας και Πρόνοιας.

19
00:01:26,122 --> 00:01:28,622
Ήρθα εδώ σήμερα...

20
00:01:28,622 --> 00:01:32,262
να μιλήσουμε για το πώς κρυώνετε τον χειμώνα.

21
00:01:32,493 --> 00:01:35,333
Δεν μισείτε να παίρνετε φάρμακα και να κάνετε εμβόλια;

22
00:01:35,333 --> 00:01:36,932
- Ναι. - Ναι.

23
00:01:36,932 --> 00:01:41,303
Ήρθα εδώ για να σας πω τι μπορείτε να κάνετε για να αποφύγετε να αρρωστήσετε.

24
00:01:41,603 --> 00:01:43,232
Ακούστε προσεκτικά.

25
00:01:43,232 --> 00:01:45,072
- Εντάξει. - Εντάξει.

26
00:01:48,413 --> 00:01:51,042
- Δεν μαζεύει. - Τηλεφώνησε όταν είσαι εκεί.

27
00:01:51,443 --> 00:01:54,083
Εάν είναι τρομοκράτης, πρέπει να είναι στο δωμάτιο συντήρησης αεραγωγών.

28
00:01:54,282 --> 00:01:57,113
Θα τον φροντίσω. Πηγαίνετε κατευθείαν στον σκηνοθέτη.

29
00:01:57,113 --> 00:01:59,023
Εντάξει, πρόσεχε.

30
00:02:18,043 --> 00:02:19,743
Ενώστε τα χέρια σας.

31
00:02:19,743 --> 00:02:22,912
Τρίψτε και τις δύο πλευρές έτσι.

32
00:02:23,073 --> 00:02:24,782
Είναι σαν τη μύγα.

33
00:02:25,143 --> 00:02:26,942
Το τελευταίο μέρος είναι ανάμεσα στα δάχτυλα.

34
00:02:26,942 --> 00:02:29,613
Βάλτε τις παλάμες σας μαζί.

35
00:02:29,613 --> 00:02:32,483
Σταυρώστε τα δάχτυλά σας.

36
00:02:32,483 --> 00:02:35,692
Τρίψτε τα δυνατά έτσι.

37
00:02:35,692 --> 00:02:36,793
Δεν είναι εύκολο;

38
00:02:37,252 --> 00:02:38,323
- Ναι. - Ναι.

39
00:02:38,323 --> 00:02:42,263
Να το δοκιμάσουμε μαζί;

40
00:02:42,263 --> 00:02:44,233
- Ναι. - Ναι.

41
00:02:44,432 --> 00:02:48,472
Ενώστε τις παλάμες σας.

42
00:02:48,833 --> 00:02:50,372
Τι κάνουμε;

43
00:02:50,372 --> 00:02:53,243
- Τρίψτε. - Σαν αυτό.

44
00:02:53,243 --> 00:02:55,442
Τρίψτε τις παλάμες σας μεταξύ τους.

45
00:03:17,932 --> 00:03:19,102
Όλα έτοιμα.

46
00:03:24,872 --> 00:03:27,872
Εντάξει, κλείστε. Φεύγω κι εγώ.

47
00:03:27,872 --> 00:03:29,872
Πλύνετε και τα δύο χέρια με νερό.

48
00:03:29,872 --> 00:03:30,912
Πλύνετε τα.

49
00:03:30,912 --> 00:03:34,812
Τρίψτε τα καλά. καλά κάνεις.

50
00:03:38,652 --> 00:03:41,352
Τέλος, τι κάνουμε για να πλυθούμε ανάμεσα στα δάχτυλά μας;

51
00:03:41,352 --> 00:03:43,592
- Σταυρώστε τα δάχτυλα. - Σταυρός.

52
00:03:46,963 --> 00:03:48,132
Ας προσπαθήσουμε.

53
00:03:49,833 --> 00:03:52,703
Κάντε το από την άλλη πλευρά.

54
00:03:52,703 --> 00:03:54,703
Πιέστε τα μαζί.

55
00:03:55,673 --> 00:03:58,643
Τα πάτε πολύ καλά όλοι.

56
00:04:00,442 --> 00:04:02,773
Αυτός είναι ο υπεύθυνος ασφαλείας, Kim Woo Jin. Τι είναι αυτό;

57
00:04:02,773 --> 00:04:04,613
Αυτός είναι ο πράκτορας Yoo Ji Yeon από το NIS.

58
00:04:04,613 --> 00:04:08,213
Λάβαμε μια αναφορά για τρομοκρατία με στόχο τον υπουργό.

59
00:04:08,213 --> 00:04:10,053
Θα σας πω τις λεπτομέρειες αυτοπροσώπως.

60
00:04:10,053 --> 00:04:12,682
Μεταφέρετέ τον αμέσως σε ασφαλές μέρος.

61
00:04:12,682 --> 00:04:13,823
το πήρα.

62
00:04:14,323 --> 00:04:16,192
Αυτό είναι σωστό. Τώρα...

63
00:04:17,222 --> 00:04:18,323
Κύριε.

64
00:04:25,063 --> 00:04:26,333
Γεια σου, Ae Rin.

65
00:04:28,873 --> 00:04:29,933
Τι;

66
00:04:29,933 --> 00:04:32,373
Δεν υπάρχει περίπτωση.

67
00:04:34,172 --> 00:04:35,513
Καλά.

68
00:04:35,513 --> 00:04:37,842
Μην ανησυχείτε για τα παιδιά.

69
00:04:37,943 --> 00:04:39,383
- Τι συμβαίνει; - Πρώτον,

70
00:04:39,383 --> 00:04:41,383
πηγαίνετε και χτυπήστε τον συναγερμό έκτακτης ανάγκης τώρα.

71
00:04:41,383 --> 00:04:42,453
- Τι συναγερμός; - Βιάσου.

72
00:04:42,453 --> 00:04:45,453
Θα εξηγήσω αργότερα. Πηγαίνετε και χτυπήστε τον συναγερμό έκτακτης ανάγκης.

73
00:04:45,453 --> 00:04:47,652
Κάνε γρήγορα. Θα εξηγήσω αργότερα.

74
00:04:51,563 --> 00:04:53,523
Πραγματικά; Αυτό;

75
00:04:56,162 --> 00:04:58,263
Τι συμβαίνει;

76
00:04:58,263 --> 00:05:01,172
Ας μεταφέρουμε πρώτα τα παιδιά σε ασφαλές μέρος.

77
00:05:02,203 --> 00:05:03,333
Τι είναι αυτός ο ήχος;

78
00:05:24,792 --> 00:05:27,393
Ακούστε όλοι. Μείνετε ήρεμοι.

79
00:05:27,393 --> 00:05:28,792
Βλέπεις την έξοδο;

80
00:05:28,792 --> 00:05:30,693
Θα βγούμε με τη σειρά ξεκινώντας από την τελευταία σειρά.

81
00:05:30,693 --> 00:05:32,833
Παρακαλούμε να προσέχετε τα παιδιά γύρω σας.

82
00:05:32,833 --> 00:05:36,573
Οδηγήστε τα παιδιά και βγείτε από την πίσω σειρά.

83
00:05:36,573 --> 00:05:38,273
Έλα από εδώ.

84
00:05:38,273 --> 00:05:42,472
- Πάμε όλοι. - Μείνετε ήρεμοι.

85
00:05:50,482 --> 00:05:52,823
Έλα, πάμε.

86
00:05:52,823 --> 00:05:55,523
Βγες έξω με τη σειρά.

87
00:05:56,722 --> 00:05:58,563
Κρατήστε την τάξη.

88
00:06:10,532 --> 00:06:14,073
- Βιάσου. - Με αυτόν τον τρόπο.

89
00:06:16,313 --> 00:06:18,112
Εκκενώστε τα παιδιά.

90
00:06:18,112 --> 00:06:21,583
- Προσοχή στα βήματα. - Πήγαινε στο αυτοκίνητο.

91
00:06:34,463 --> 00:06:35,492
Ji Yeon.

92
00:06:35,492 --> 00:06:37,162
Βιασύνη. Μπορεί να υπάρχει βόμβα.

93
00:06:37,162 --> 00:06:38,963
- Να προσέχεις. - Εντάξει.

94
00:06:39,263 --> 00:06:42,273
-Τι συμβαίνει; - Συνέχισε.

95
00:06:53,713 --> 00:06:56,013
Πού θα μπορούσαν να είναι;

96
00:06:57,722 --> 00:06:59,383
Τζουν Σου. Τζουν Χι.

97
00:06:59,982 --> 00:07:00,992
Που είσαι;

98
00:07:01,852 --> 00:07:04,193
Τζουν Σου, Τζουν Χι.

99
00:07:04,193 --> 00:07:07,222
- Μαμά. - Μαμά.

100
00:07:08,592 --> 00:07:10,162
Τζουν Σου, Τζουν Χι!

101
00:07:15,503 --> 00:07:17,573
-Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος; - Όχι.

102
00:07:17,573 --> 00:07:19,902
Μιλήστε αργότερα. Ας βγούμε πρώτα. Βιασύνη.

103
00:07:19,902 --> 00:07:20,972
Καλά.

104
00:07:22,472 --> 00:07:23,542
μαμά.

105
00:07:24,513 --> 00:07:26,342
- Πάμε, κύριε. - Πάμε.

106
00:07:26,342 --> 00:07:29,253
- Βιάσου. - Έλα.

107
00:07:32,852 --> 00:07:34,023
Ποιος είσαι;

108
00:07:39,463 --> 00:07:40,463
Τι;

109
00:07:41,862 --> 00:07:42,933
Εσύ...

110
00:09:50,992 --> 00:09:51,992
Do Woo.

111
00:09:52,762 --> 00:09:54,963
Δεν υπάρχει κουμπί για να σταματήσει το χρονόμετρο.

112
00:09:55,063 --> 00:09:57,533
Θεέ μου. Τότε...

113
00:10:01,033 --> 00:10:02,533
Δεν έχουμε χρόνο. Βιασύνη.

114
00:10:04,203 --> 00:10:06,673
Σου έδωσε ο Τζι Γιεόν την τσάντα εργαλείων νούμερο 12;

115
00:10:16,283 --> 00:10:18,923
- Το βλέπεις; - 1 λεπτό και 50 δευτερόλεπτα.

116
00:10:20,352 --> 00:10:22,092
μπορώ να το κάνω. μπορώ να το κάνω.

117
00:10:22,092 --> 00:10:23,153
Do Woo.

118
00:10:23,693 --> 00:10:24,693
Ναί.

119
00:10:24,693 --> 00:10:27,762
Το καπάκι δεν είναι συνδεδεμένο με τη βόμβα. Ανοίξτε το.

120
00:10:36,732 --> 00:10:39,502
Όταν τελειώσει ο χρόνος, η προπέλα συνδέεται με την αμπούλα του ιού.

121
00:10:39,502 --> 00:10:41,713
Τα λεπτά σωματίδια εγχέονται στον μικροσωλήνα.

122
00:10:41,713 --> 00:10:43,972
Εξηγήστε αργότερα. Πώς μπορώ να σταματήσω το χρονόμετρο;

123
00:10:44,173 --> 00:10:46,713
Καλά. Τα καλώδια που συνδέονται στον πίνακα είναι λιγότερο επικίνδυνα.

124
00:10:46,713 --> 00:10:49,512
Κόψτε μαύρα και μωβ σύρματα. Μην αγγίζετε τίποτα άλλο.

125
00:10:49,612 --> 00:10:50,713
Μαύρος.

126
00:10:51,522 --> 00:10:52,683
Μωβ.

127
00:10:56,092 --> 00:10:57,762
- Έγινε. - Το πρόβλημα είναι...

128
00:10:57,762 --> 00:11:00,663
τα καλώδια που συνδέουν το χρονόμετρο και την προπέλα του ιού.

129
00:11:00,663 --> 00:11:02,992
Ένα από αυτά είναι μια σκανδάλη που θα προκαλέσει έκρηξη όταν κοπεί.

130
00:11:02,992 --> 00:11:05,933
Ένα άλλο είναι ένα ψεύτικο που επιταχύνει το χρονόμετρο.

131
00:11:06,033 --> 00:11:07,563
Ποιο να κόψω;

132
00:11:07,563 --> 00:11:11,073
Για να το ξέρετε αυτό, πρέπει να δείτε πώς συνδέεται πίσω από την αμπούλα.

133
00:11:11,073 --> 00:11:12,903
Θα εκραγεί μόλις το αγγίξετε.

134
00:11:14,102 --> 00:11:16,213
Αν είχα εξοπλισμό εδώ, θα έκανα κάτι γι' αυτό.

135
00:11:16,213 --> 00:11:18,943
Σε αυτό το στάδιο, δεν υπάρχει κανόνας. Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

136
00:11:18,943 --> 00:11:21,352
Σκεφτείτε τον εαυτό σας ως αυτόν που τα κατάφερε.

137
00:11:21,352 --> 00:11:22,653
Δεν έχουμε χρόνο.

138
00:11:22,653 --> 00:11:24,352
Αν τα είχα καταφέρει...

139
00:11:24,553 --> 00:11:25,683
ξέρω.

140
00:11:27,793 --> 00:11:29,852
Με βάση τα δεδομένα σχετικά με την κατασκευή εκρηκτικών,

141
00:11:29,852 --> 00:11:33,063
υπάρχει 64 τοις εκατό πιθανότητα να το σταματήσει το μπλε καλώδιο. Δοκιμάστε το.

142
00:11:33,063 --> 00:11:34,122
Καλά.

143
00:12:50,002 --> 00:12:51,842
Νόμιζα ότι η καρδιά μου θα πέσει.

144
00:12:51,943 --> 00:12:53,842
Τι σας έκανε να επιλέξετε πράσινο;

145
00:12:54,543 --> 00:12:57,012
Είναι το αγαπημένο χρώμα του Joon Hee.

146
00:12:57,913 --> 00:12:59,683
Τι είδους λόγος είναι αυτός;

147
00:13:23,502 --> 00:13:24,602
(Μονάδα Εξουδετέρωσης Βομβών)

148
00:13:43,553 --> 00:13:45,522
Έφτασε η Αντιτρομοκρατική.

149
00:13:52,833 --> 00:13:55,203
Θα τακτοποιήσω το site. Φύγε από εδώ.

150
00:13:58,872 --> 00:14:00,173
Φρόντισε τα υπόλοιπα.

151
00:14:01,413 --> 00:14:03,813
- Θα σε πάω κάπου ασφαλές. - Εντάξει.

152
00:14:03,842 --> 00:14:04,982
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

153
00:14:14,006 --> 00:14:19,006
[VIU Ver] MBC E21 Terius Behind Me
"Βιοχημική βόμβα"
-♥ Ruo Xi ♥-

154
00:14:26,533 --> 00:14:28,232
Είμαι ο ειδικός πράκτορας της ομάδας Yoo Ji Yeon.

155
00:14:28,232 --> 00:14:30,333
Έφτασα πρώτος καθώς ήμουν πιο κοντά στο σημείο.

156
00:14:30,333 --> 00:14:32,342
Park Do Hoon, Λοχαγός της Αντιτρομοκρατικής Μονάδας.

157
00:14:32,703 --> 00:14:34,543
Ο σκηνοθέτης Σιμ με γέμισε καθ' οδόν.

158
00:14:34,842 --> 00:14:37,142
- Αφοπλίσατε τη συσκευή; - Ναι.

159
00:14:37,472 --> 00:14:39,043
Αφοπλίστηκε πριν από τη διασπορά...

160
00:14:39,043 --> 00:14:41,252
αλλά δεν έχει ακόμη διαχωριστεί από τον αεραγωγό.

161
00:14:41,252 --> 00:14:42,313
Και ο υπουργός;

162
00:14:43,382 --> 00:14:44,423
Όπως βλέπετε.

163
00:14:46,923 --> 00:14:47,953
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

164
00:14:48,323 --> 00:14:50,222
Θα συλλάβουμε πρώτα τους τρομοκράτες.

165
00:14:50,222 --> 00:14:52,022
Το V βρίσκεται στο διάδρομο προς την είσοδο.

166
00:14:52,022 --> 00:14:55,163
Ο Lee Chul Seung είναι δεμένος στο δωμάτιο συντήρησης αεραγωγών.

167
00:14:58,663 --> 00:14:59,732
Δεν θα μπορούσες να έχεις...

168
00:15:00,333 --> 00:15:03,173
τα χειρίστηκε όλα αυτά μόνος. Δεν βλέπω τους συμπαίκτες σου.

169
00:15:05,173 --> 00:15:07,203
Ο πράκτορας Ra Do Woo επέστρεψε στην έδρα...

170
00:15:07,203 --> 00:15:08,913
μετά την αποσυναρμολόγηση της συσκευής.

171
00:15:08,913 --> 00:15:10,742
Έπρεπε να φροντίσει για κάτι επείγον.

172
00:15:10,982 --> 00:15:12,543
Μπράβο πάντως.

173
00:15:12,543 --> 00:15:14,213
Η ομάδα μου θα το πάρει από εδώ.

174
00:15:14,653 --> 00:15:17,112
Αφήστε τα αποδεικτικά στοιχεία που έχετε συγκεντρώσει.

175
00:15:20,453 --> 00:15:22,153
Τα υπόλοιπα θα τα βρείτε στη σκηνή.

176
00:15:22,153 --> 00:15:25,463
Μπορώ να αποχαιρετήσω τον υπουργό πριν φύγω;

177
00:15:27,732 --> 00:15:29,033
Κρατήστε το σύντομο.

178
00:15:33,963 --> 00:15:37,303
Ενημερώστε τον Έλεγχο και την Πρόληψη Νοσημάτων ότι είναι ένας πιθανός κίνδυνος επιπέδου πρώτου...

179
00:15:37,642 --> 00:15:39,903
- και αναφέρετε όταν φτάσουν. - Ναι, κύριε.

180
00:15:41,943 --> 00:15:43,972
Μόλις φτάσουν οι ερευνητές του DCP,

181
00:15:43,972 --> 00:15:45,913
αυτή η εγκατάσταση θα αποκλειστεί.

182
00:15:46,112 --> 00:15:49,183
Ζητήστε από την τοπική αστυνομία να αποκλείσει δρόμους σε ακτίνα 15 χιλιομέτρων...

183
00:15:49,183 --> 00:15:51,083
- και αύξηση της ασφάλειας. - Ναι, κύριε.

184
00:15:55,892 --> 00:15:57,293
Πληγώθηκες;

185
00:15:58,092 --> 00:16:01,392
Δεν πρόλαβα να σε ευχαριστήσω νωρίτερα.

186
00:16:01,892 --> 00:16:03,232
Με έσωσες.

187
00:16:03,892 --> 00:16:06,533
Όχι. Χαίρομαι που είσαι ασφαλής.

188
00:16:06,533 --> 00:16:10,203
Ξέρετε τίποτα για...

189
00:16:10,203 --> 00:16:11,372
γιατί στοχοποιήθηκες;

190
00:16:12,803 --> 00:16:15,213
Έχω μια ιδέα.

191
00:16:16,612 --> 00:16:20,413
Έχω γνωρίσει τη γυναίκα που προσπάθησε να με σκοτώσει στο παρελθόν.

192
00:16:20,882 --> 00:16:21,913
V;

193
00:16:21,913 --> 00:16:25,423
Όταν γνωριστήκαμε, ήταν η Κλάρα Τσόι.

194
00:16:26,153 --> 00:16:29,953
Ήθελε η χώρα μας να αγοράσει ένα εμβόλιο που αναπτύχθηκε πρόσφατα.

195
00:16:29,953 --> 00:16:31,193
Αρνήθηκες.

196
00:16:33,362 --> 00:16:37,132
Ακόμα κι έτσι, πώς θα μπορούσε να κάνει κάτι τόσο τρομερό;

197
00:16:37,703 --> 00:16:40,602
Θα φροντίσω να πληρώσει ακριβά.

198
00:16:40,602 --> 00:16:43,232
Ποια εταιρεία είπε ότι έφτιαξε το εμβόλιο;

199
00:16:43,232 --> 00:16:44,342
Φαρμακευτική εταιρεία.

200
00:16:45,602 --> 00:16:46,673
Περίπτωση.

201
00:16:50,272 --> 00:16:51,642
Φοβηθήκατε πολύ;

202
00:16:51,642 --> 00:16:54,012
- Είμαι καλά, μαμά. - Είμαι καλά, μαμά.

203
00:16:56,283 --> 00:16:57,752
Αγαπητά μου μωρά.

204
00:17:02,492 --> 00:17:03,553
Πάμε.

205
00:17:04,522 --> 00:17:06,262
- Κύριε. - Κύριε.

206
00:17:06,923 --> 00:17:08,633
Bon. Πώς...

207
00:17:09,762 --> 00:17:11,363
Έρχεσαι από το σχολείο;

208
00:17:12,963 --> 00:17:14,603
Ανησύχησα και πέρασα.

209
00:17:14,873 --> 00:17:18,042
Πρέπει να δω μόνος μου ότι ήσουν ασφαλής.

210
00:17:20,742 --> 00:17:23,943
Ευχαριστώ πολύ. Χαίρομαι που είσαι και εσύ καλά.

211
00:17:23,943 --> 00:17:25,582
Τα πήγες πολύ καλά.

212
00:17:25,812 --> 00:17:27,953
Πήραμε το tip χάρη σε εσάς.

213
00:17:29,012 --> 00:17:31,282
Ήταν για τα παιδιά. Έπρεπε να κάνω κάτι.

214
00:17:34,322 --> 00:17:38,393
Κύριε, απολαύσατε την περιπέτειά σας;

215
00:17:38,393 --> 00:17:41,633
Μην φύγεις. Σπιτόγατος.

216
00:17:42,463 --> 00:17:45,863
Θα επιστρέψω σύντομα. Άκου τη μαμά σου, εντάξει;

217
00:17:45,863 --> 00:17:47,032
- Εντάξει. - Εντάξει.

218
00:17:51,972 --> 00:17:53,873
- Πρέπει να πάω. - Εντάξει.

219
00:17:54,413 --> 00:17:58,082
Κύριε, πρέπει να κάνετε τη μύτη-μύτη.

220
00:18:01,582 --> 00:18:03,752
Μύτη, μύτη, μύτη.

221
00:18:05,822 --> 00:18:07,252
Μύτη, μύτη, μύτη.

222
00:18:48,633 --> 00:18:49,633
Γειά σου;

223
00:18:49,633 --> 00:18:52,302
Καλό, έμαθα ποιος είναι πίσω από την επίθεση.

224
00:18:52,363 --> 00:18:53,832
Πήραμε την ουρά τους.

225
00:18:54,032 --> 00:18:55,373
Για ποιον δουλεύει το V;

226
00:18:55,633 --> 00:18:57,002
Case Pharmaceuticals.

227
00:18:57,373 --> 00:18:59,042
Η αμυντική εταιρεία Lucas Con...

228
00:18:59,042 --> 00:19:01,012
και όλα αυτά ήταν από την CornerStone.

229
00:19:02,443 --> 00:19:04,883
Ο υπουργός είπε ότι θα μας βοηθούσε,

230
00:19:04,883 --> 00:19:07,883
και συλλάβαμε τους τρομοκράτες επί τόπου,

231
00:19:07,883 --> 00:19:09,653
οπότε δεν έχουν διέξοδο.

232
00:19:46,653 --> 00:19:48,693
Αυτό είναι το Alpha. Οι ύποπτοι πυροβολήθηκαν.

233
00:19:55,433 --> 00:19:56,492
Τι συνέβη;

234
00:19:56,492 --> 00:19:59,232
(Πρωτόκολλο ΘΑΝΑΤΟΥ)

235
00:19:59,532 --> 00:20:00,663
Αυτό είναι το επόμενο.

236
00:20:00,863 --> 00:20:03,373
Παρά το γεγονός ότι η κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι...

237
00:20:03,373 --> 00:20:05,903
απέτρεψαν μια βιοχημική επίθεση στις 25 Οκτωβρίου,

238
00:20:06,143 --> 00:20:08,673
το κοινό τρέμει από αυξανόμενο φόβο κάθε μέρα.

239
00:20:08,873 --> 00:20:12,812
Υπήρχε ένα εμβόλιο που μπορούσε να καταπολεμήσει τον ιό,

240
00:20:12,812 --> 00:20:16,213
αλλά ο Υπουργός Υγείας και Πρόνοιας αρνήθηκε να το αγοράσει,

241
00:20:16,413 --> 00:20:19,123
και φωνές κριτικής ακούγονται καθημερινά.

242
00:20:19,353 --> 00:20:22,052
Θα συνδεθούμε με τον ρεπόρτερ μας στο Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας.

243
00:20:22,052 --> 00:20:23,153
Ρεπόρτερ Τζο;

244
00:20:23,593 --> 00:20:26,292
Ο υπουργός Yang είχε αρνηθεί να αγοράσει...

245
00:20:26,292 --> 00:20:29,593
Εμβόλιο Cors της Case Pharmaceuticals,

246
00:20:29,992 --> 00:20:33,703
αλλά στις 3 το μεσημέρι σήμερα το μεσημέρι, εξέδωσε μια δήλωση λέγοντας...

247
00:20:33,703 --> 00:20:35,873
το εμβόλιο θα εισαχθεί...

248
00:20:35,873 --> 00:20:37,873
για να κατευνάσει τους φόβους του κοινού.

249
00:20:41,213 --> 00:20:42,542
Το δημόσιο αίσθημα είναι πολύ κακό.

250
00:20:43,113 --> 00:20:44,843
Η βόμβα δεν έσκασε,

251
00:20:45,413 --> 00:20:48,653
αλλά αντί να αισθάνεται πιο ασφαλής, το κοινό αισθάνεται περισσότερο απειλούμενο.

252
00:20:49,913 --> 00:20:51,552
Τα ΜΜΕ παίζουν ρόλο.

253
00:20:52,383 --> 00:20:53,923
Αυτή είναι η στρατηγική τους.

254
00:21:01,762 --> 00:21:03,992
Αυτοί είναι οι τρομοκράτες που σκοτώθηκαν στο σημείο.

255
00:21:04,292 --> 00:21:05,502
Κλάρα Τσόι.

256
00:21:05,502 --> 00:21:08,173
Ο χειριστής του Lee Chul Seung αποστέλλεται από την CornerStone.

257
00:21:08,532 --> 00:21:11,843
Ο Lee Chul Seung ήταν βιομηχανικός κατάσκοπος της Samguk Pharmaceuticals.

258
00:21:11,843 --> 00:21:14,512
Έκλεβε τεχνολογία για το εμβόλιο Cors...

259
00:21:14,512 --> 00:21:16,042
και το πούλησε στην Case.

260
00:21:16,042 --> 00:21:17,943
Ο ιός που χρησιμοποιείται στο εκρηκτικό;

261
00:21:17,943 --> 00:21:19,913
Σύμφωνα με το DCP,

262
00:21:19,913 --> 00:21:22,512
δεν ήταν ο ιός με ποσοστό θνησιμότητας 90 τοις εκατό...

263
00:21:22,512 --> 00:21:26,423
που χρησιμοποίησε η Κλάρα στο εργαστήριο. Το ποσοστό θνησιμότητας ήταν μόλις 20.

264
00:21:26,982 --> 00:21:29,653
Νομίζω ότι δημιούργησαν έναν μεταλλαγμένο ιό που ονομάζεται Cors...

265
00:21:29,653 --> 00:21:31,893
για να δημιουργήσουμε ένα παγκόσμιο θέμα...

266
00:21:31,893 --> 00:21:34,532
να αυξήσουν τις πωλήσεις του εμβολίου τους.

267
00:21:38,562 --> 00:21:41,933
Έκαναν κάτι τόσο τρομερό για τα χρήματα;

268
00:21:44,742 --> 00:21:46,903
Γιατί ο υπουργός Yang ήταν ο στόχος;

269
00:21:46,903 --> 00:21:50,713
Αρνήθηκε να εισάγει το εμβόλιο Cors της Case.

270
00:21:50,713 --> 00:21:53,482
Φυσικά, με τόσο διάχυτο φόβο,

271
00:21:53,482 --> 00:21:55,683
αναγκάστηκε να το εισάγει ούτως ή άλλως.

272
00:21:55,683 --> 00:21:56,953
Εννοείς ότι...

273
00:21:56,953 --> 00:21:59,582
Η CornerStone βρίσκεται πίσω από την Case Pharmaceuticals;

274
00:21:59,582 --> 00:22:03,653
Ναί. Ο Jin Yong Tae γνώρισε την Clara Choi.

275
00:22:06,163 --> 00:22:08,062
Το χρηματοκιβώτιο θα είναι έτοιμο αύριο.

276
00:22:08,062 --> 00:22:10,893
Πάρτε τον Jin Yong Tae εκεί.

277
00:22:10,893 --> 00:22:13,203
- Καλό επίσης. - Εντάξει.

278
00:22:15,203 --> 00:22:18,502
Πού το πήρες το φιλοδώρημα;

279
00:22:19,673 --> 00:22:22,542
Λοιπόν... Αυτό είναι...

280
00:22:42,693 --> 00:22:44,832
Φοβάμαι ότι θα πληγωθεί.

281
00:22:44,832 --> 00:22:47,203
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι καλύτερο από...

282
00:22:47,203 --> 00:22:49,332
ανακαλύπτει την αλήθεια.

283
00:22:49,572 --> 00:22:53,072
Το έκανα μόνος μου, ώστε κανείς να μην μπορεί να πει ότι ήταν photoshop.

284
00:22:53,772 --> 00:22:54,873
Ευχαριστώ.

285
00:23:03,353 --> 00:23:06,383
Το βρήκε ένας ταλαντούχος ιδιωτικός ερευνητής.

286
00:23:06,383 --> 00:23:10,153
Οι δυο τους έφυγαν μαζί στις ΗΠΑ.

287
00:23:21,903 --> 00:23:23,603
Αν ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε,

288
00:23:23,603 --> 00:23:26,502
Θα της είχα τραβήξει όλα τα μαλλιά εκείνη την ημέρα.

289
00:23:27,742 --> 00:23:31,042
Ακόμα κι αν είχε τυφλωθεί από την αγάπη του για μια άλλη γυναίκα,

290
00:23:31,042 --> 00:23:32,883
τι γίνεται με τον Yu Ra τώρα;

291
00:23:33,012 --> 00:23:34,082
Αυτό είναι σωστό.

292
00:23:34,082 --> 00:23:37,653
Αν είχε σχέση, θα έπρεπε να χωρίσει.

293
00:23:37,653 --> 00:23:40,582
Πώς θα μπορούσε να σηκωθεί και να φύγει έτσι;

294
00:23:43,222 --> 00:23:44,822
Το τηλέφωνο του Lee Chul Seung...

295
00:23:44,822 --> 00:23:47,322
είχε το λογισμικό υποκλοπών μας;

296
00:23:47,322 --> 00:23:48,363
Ναί.

297
00:23:50,433 --> 00:23:52,633
Τι συμβαίνει;

298
00:23:53,062 --> 00:23:55,572
Ποιος παρακολουθεί τον τρομοκράτη;

299
00:23:55,572 --> 00:23:59,173
Πέντε μερικές αποτυπώσεις αφαιρέθηκαν από το τηλέφωνό του.

300
00:23:59,173 --> 00:24:01,812
Το ένα του ανήκε. Τα υπόλοιπα...

301
00:24:07,012 --> 00:24:09,482
- Μπορεί να γίνει; - Μην ανησυχείς.

302
00:24:09,752 --> 00:24:12,222
- Έχεις οκτώ λεπτά. - Εντάξει.

303
00:24:13,222 --> 00:24:15,423
- Παρακαλώ κάντε το σε δύο λεπτά. - Εντάξει.

304
00:24:16,752 --> 00:24:20,163
Είναι οι Bong Sun Mi, Kim Sang Ryeol, Go Ae Rin και τα prints του Ra Do Woo.

305
00:24:20,262 --> 00:24:21,492
Τι;

306
00:24:25,232 --> 00:24:26,302
(Απόπειρα τρομοκρατίας)

307
00:24:26,302 --> 00:24:27,363
(Προσωπικά στοιχεία)

308
00:24:27,463 --> 00:24:29,373
Bong Sun Mi.

309
00:24:29,373 --> 00:24:32,242
(Συζυγός του Lee Chul Seung)

310
00:24:33,742 --> 00:24:36,173
Η συγκατοίκτρια του Λι Τσουλ Σεούνγκ;

311
00:24:37,012 --> 00:24:39,383
Δεν είχαν άδεια γάμου.

312
00:24:39,383 --> 00:24:41,713
Η Han Yu Ra είναι το παιδί του πρώην συζύγου της.

313
00:24:41,713 --> 00:24:44,423
Νομίζω ότι χρησιμοποίησε το Bong Sun Mi για να...

314
00:24:44,423 --> 00:24:47,623
προσποιούνται ότι τακτοποιούνται για να αποφύγουν τις υποψίες στη δουλειά.

315
00:24:48,022 --> 00:24:51,963
Ρωτήσαμε τους συναδέλφους του και φιλοξενούσαν συχνά πάρτι.

316
00:24:51,963 --> 00:24:55,492
Ο Sun Mi τον είχε βοηθήσει άθελά του να αποκτήσει μια ευνοϊκή εικόνα.

317
00:24:55,492 --> 00:24:57,292
Ερευνήσατε ενδελεχώς;

318
00:24:57,463 --> 00:25:01,373
Φυσικά. Ο Do Woo έλεγξε επίσης όλα τα ψηφιακά αρχεία.

319
00:25:01,373 --> 00:25:04,403
Δεν ήξερε τίποτα για το ποιος ήταν πραγματικά ο Lee Chul Seung.

320
00:25:04,403 --> 00:25:05,542
Από πότε ήταν;

321
00:25:05,542 --> 00:25:07,812
Από πότε βλέπεις τον άντρα μου;

322
00:25:09,373 --> 00:25:11,613
Αυτοί οι άνθρωποι δεν φοβούνται.

323
00:25:11,913 --> 00:25:14,482
Άρπαξε έναν τρομοκράτη από τα μαλλιά της;

324
00:25:14,482 --> 00:25:17,353
Όσο περισσότερα ξέρω για αυτούς, τόσο πιο ξένοι μου φαίνονται.

325
00:25:17,353 --> 00:25:19,552
Αυτός ο άνθρωπος ήταν με τις ειδικές δυνάμεις,

326
00:25:19,552 --> 00:25:22,522
οπότε έλεγξα αν είχε δεσμούς με την τρομοκρατία.

327
00:25:23,722 --> 00:25:25,062
Kim Sang Ryeol.

328
00:25:26,222 --> 00:25:27,522
Πού του ανατέθηκε;

329
00:25:30,633 --> 00:25:31,633
Ναί.

330
00:25:32,232 --> 00:25:33,903
Τι κι αν δεν είναι ο μπαμπάς του Yu Ra...

331
00:25:33,903 --> 00:25:36,032
και μόλις ζούσατε μαζί;

332
00:25:37,703 --> 00:25:41,542
Το διαζύγιό μου με έκανε πολύ επιφυλακτική.

333
00:25:42,242 --> 00:25:44,012
Ήθελα να περιμένω και να δω.

334
00:25:44,582 --> 00:25:45,782
Αλλά ακόμα,

335
00:25:45,782 --> 00:25:49,913
πώς θα μπορούσε να με προδώσει έτσι και να σηκωθεί και να φύγει;

336
00:25:50,353 --> 00:25:52,022
Θα έπρεπε απλώς να...

337
00:25:52,482 --> 00:25:54,853
τον χτύπησε όταν μπορούσα.

338
00:25:56,052 --> 00:25:57,792
Αυτό είναι σωστό.

339
00:25:57,792 --> 00:25:59,863
Αν ο Sang Ryeol τον είχε φτάσει πρώτος,

340
00:25:59,863 --> 00:26:01,562
τα κόκαλά του θα είχαν λυγίσει.

341
00:26:01,562 --> 00:26:03,562
Υπηρέτησε στις Ειδικές Δυνάμεις.

342
00:26:05,802 --> 00:26:07,403
Καταραμένος αυτός ο τύπος.

343
00:26:10,972 --> 00:26:14,913
Θα σταματήσεις να κλαις; Το μακιγιάζ σας θα τρέξει.

344
00:26:20,613 --> 00:26:21,683
Καλά.

345
00:26:22,512 --> 00:26:23,752
κι εγω...

346
00:26:24,982 --> 00:26:26,623
κράτησε ένα μυστικό.

347
00:26:29,222 --> 00:26:30,292
εγω...

348
00:26:31,822 --> 00:26:33,492
Ήμουν μάγειρας στο στρατό.

349
00:26:34,332 --> 00:26:37,593
- Τι; - Ταΐσα γενναία τις ειδικές δυνάμεις.

350
00:26:37,593 --> 00:26:39,633
Βροχή ή χιόνι,

351
00:26:39,633 --> 00:26:41,873
είτε ήμουν άρρωστος είτε ήταν η ρεπό μας,

352
00:26:42,502 --> 00:26:45,643
Μαγείρευα τρία γεύματα την ημέρα και κόντεψα να πεθάνω.

353
00:26:52,383 --> 00:26:56,153
Εντάξει, ξέρεις, για μένα...

354
00:26:56,582 --> 00:26:57,653
Λοιπόν...

355
00:26:58,552 --> 00:27:00,953
Το S University από το οποίο αποφοίτησα.

356
00:27:01,792 --> 00:27:06,423
Δεν είναι το διάσημο S University που σκεφτήκατε.

357
00:27:08,062 --> 00:27:09,332
Είναι το Πανεπιστήμιο Seowoon.

358
00:27:11,032 --> 00:27:12,603
Θεέ μου.

359
00:27:14,332 --> 00:27:17,943
Ποιος στον κόσμο δεν έχει μυστικό;

360
00:27:17,943 --> 00:27:23,413
Δεν έχουν όλοι μερικά μυστικά που δεν τολμούν να μοιραστούν;

361
00:27:23,913 --> 00:27:25,113
Οχι;

362
00:27:26,383 --> 00:27:27,913
Τι γίνεται με εσάς;

363
00:27:30,782 --> 00:27:33,953
Ξέρουμε τα πάντα για αυτήν. Γιατί να ρωτήσω;

364
00:27:34,393 --> 00:27:37,193
- Ναι, με ξέρετε όλοι. - Σωστά.

365
00:27:37,722 --> 00:27:39,322
Δεν έχει τίποτα.

366
00:27:40,863 --> 00:27:45,762
Sun Mi. Μην κλαις. Καλά; Μην κλαις.

367
00:27:47,673 --> 00:27:50,703
Όλοι μοιραστήκατε τα μυστικά σας για να με παρηγορήσετε.

368
00:27:50,802 --> 00:27:52,302
Ευχαριστώ πολύ.

369
00:27:53,643 --> 00:27:57,312
Πώς θα τα καταφέρεις από εδώ και πέρα;

370
00:27:57,542 --> 00:28:00,443
Δεν θα έπρεπε να βρεις μια δουλειά σαν τον Ae Rin;

371
00:28:00,443 --> 00:28:02,383
Θα πάρω λεφτά από τον μπαμπά μου.

372
00:28:03,312 --> 00:28:05,082
Ο μπαμπάς μου είναι πολύ πλούσιος.

373
00:28:08,123 --> 00:28:10,593
Μην ανησυχείς. Είμαι εντάξει.

374
00:28:11,163 --> 00:28:12,522
Αύριο...

375
00:28:13,562 --> 00:28:15,792
είναι μια άλλη μέρα.

376
00:28:20,133 --> 00:28:21,332
Είναι τυφλωτικό.

377
00:28:23,373 --> 00:28:24,472
Πού κοιτάς;

378
00:28:24,472 --> 00:28:26,203
Προς τα ανατολικά.

379
00:28:27,542 --> 00:28:29,213
Είναι ανατολή;

380
00:28:31,443 --> 00:28:34,213
Θα είναι καλά η Sun Mi;

381
00:28:34,552 --> 00:28:36,512
Ναι, την είδες.

382
00:28:36,512 --> 00:28:39,482
Έχει τόσο δυνατή, αφελή νοοτροπία.

383
00:28:39,482 --> 00:28:40,992
Θα αναρρώσει σύντομα.

384
00:28:42,453 --> 00:28:45,822
Σωστά, Ae Rin. Πριν καταρρεύσει όλο το πράγμα,

385
00:28:45,822 --> 00:28:48,693
πώς ήξερες για κάτι τόσο τεράστιο και με πήρες τηλέφωνο;

386
00:28:48,693 --> 00:28:50,463
Ναι, έτσι είναι.

387
00:28:51,203 --> 00:28:54,103
Α, αυτό ήταν...

388
00:28:54,403 --> 00:28:56,772
Εγώ... περνούσα όταν το άκουσα.

389
00:28:56,772 --> 00:28:58,673
Οι πράκτορες είχαν γουόκι-τόκι...

390
00:28:58,673 --> 00:29:01,312
και έλεγαν Seongjeon Elementary και τρομοκρατούσαν κάτι.

391
00:29:01,312 --> 00:29:03,772
Σου τηλεφώνησα χωρίς να το σκεφτώ.

392
00:29:03,772 --> 00:29:06,343
Όταν σκέφτηκα εσάς και τα παιδιά,

393
00:29:06,343 --> 00:29:08,213
Έχασα το μυαλό μου.

394
00:29:08,213 --> 00:29:11,582
Ουάου, Ae Rin, παρατηρείς τόσο γρήγορα πράγματα.

395
00:29:11,722 --> 00:29:12,883
Είσαι φοβερή.

396
00:29:12,883 --> 00:29:15,752
Τι θα γινόταν χωρίς εσένα;

397
00:29:15,752 --> 00:29:19,663
Γνωριστήκατε τον Bon;

398
00:29:19,663 --> 00:29:21,863
- Τι; - Ήταν στο Yoo Ji Seob Obgyn.

399
00:29:21,863 --> 00:29:23,562
Τι συμβαίνει εκεί;

400
00:29:23,562 --> 00:29:26,933
Η κρυφή του κοπέλα είχε παιδί;

401
00:29:29,673 --> 00:29:32,002
Είναι γιος σου ή νέα μαμά;

402
00:29:39,213 --> 00:29:40,312
Γιατί γελάς;

403
00:29:40,943 --> 00:29:45,052
Ω, είδα μια γυναίκα με στιβαρή κατασκευή.

404
00:29:45,222 --> 00:29:46,822
Ισχυρός;

405
00:29:47,322 --> 00:29:49,923
Είναι αυτός ο τύπος του Bon;

406
00:29:51,363 --> 00:29:53,663
Τι γίνεται τότε με τον CEO της King's Bag;

407
00:29:54,762 --> 00:29:55,762
Τι;

408
00:29:56,292 --> 00:29:57,292
Τι;

409
00:29:58,103 --> 00:30:00,002
Μόλις είπες κάτι.

410
00:30:00,463 --> 00:30:01,502
Όχι.

411
00:30:02,532 --> 00:30:04,603
Πρέπει να προστατεύσω την ιδιωτικότητά του.

412
00:30:04,603 --> 00:30:06,903
Εκεί, μουρμουρίζεις στον εαυτό σου.

413
00:30:06,903 --> 00:30:09,643
- Ξέρεις κάτι. Φθάσου. - Τι είναι;

414
00:30:09,643 --> 00:30:10,812
Δεν ξέρω τίποτα.

415
00:30:10,812 --> 00:30:12,843
- Γεια σου. - Θεέ μου.

416
00:30:12,843 --> 00:30:14,183
Ελάτε πίσω εδώ.

417
00:30:15,752 --> 00:30:16,853
Οπωσδήποτε,

418
00:30:17,512 --> 00:30:19,022
είναι γεγονός ότι...

419
00:30:19,022 --> 00:30:21,653
Ο Do Woo έβαλε το λογισμικό κατασκοπείας μας στο τηλέφωνο του Lee Chul Seung.

420
00:30:21,653 --> 00:30:24,822
Όποιος κι αν είναι ο λόγος, είναι δική μου ευθύνη.

421
00:30:25,623 --> 00:30:26,623
ζητώ συγγνώμη.

422
00:30:26,722 --> 00:30:30,232
Όλα είναι επειδή χρησιμοποιήσατε το Go Ae Rin ως πληροφοριοδότη.

423
00:30:31,133 --> 00:30:33,532
Αλλά είναι γεγονός ότι μας έδωσε την άκρη...

424
00:30:33,532 --> 00:30:35,572
που μας βοήθησε να αποτρέψουμε την επίθεση.

425
00:30:35,572 --> 00:30:38,173
Με ενοχλεί που εμπλέκεται ένας πολίτης στην επιχείρησή μας.

426
00:30:38,173 --> 00:30:40,843
Μπορεί να συμβεί κάτι επικίνδυνο που είναι εκτός ελέγχου μας.

427
00:30:40,843 --> 00:30:42,772
Γνωρίζετε τις πληροφορίες μας...

428
00:30:42,772 --> 00:30:45,383
πρέπει να παρακολουθούνται σύμφωνα με κανόνες και πρωτόκολλα.

429
00:30:46,113 --> 00:30:47,213
Φυσικά.

430
00:30:47,312 --> 00:30:48,482
Ρα Ντου Γου;

431
00:30:48,582 --> 00:30:51,953
Ήταν στη σκηνή με τον Yoo Ji Yeon;

432
00:30:51,953 --> 00:30:55,522
Ναι, σύμφωνα με τον Captain Park της Αντιτρομοκρατικής Μονάδας.

433
00:30:56,292 --> 00:30:59,792
Ο Ra Do Woo υπέταξε τον Lee Chul Seung και απέτρεψε μια τρομοκρατική επίθεση;

434
00:31:02,762 --> 00:31:05,963
Αυτός που βοήθησε τον Yoo Ji Yeon στη σκηνή...

435
00:31:07,302 --> 00:31:10,703
ήταν σίγουρα ο Τέριος.

436
00:31:10,927 --> 00:31:12,727
(Το επεισόδιο 22 θα προβληθεί σύντομα.)

437
00:31:24,715 --> 00:31:26,846
(Επεισόδιο 22)

438
00:31:29,515 --> 00:31:30,555
Αδερφέ.

439
00:31:31,485 --> 00:31:33,726
Πώς παλεύεις τόσο καλά;

440
00:31:34,485 --> 00:31:36,296
Δεν είμαστε παιδιά. Γιατί να ρωτήσω;

441
00:31:38,526 --> 00:31:39,665
Είμαι φυσικός.

442
00:31:44,096 --> 00:31:45,465
Επίδειξη.

443
00:31:50,806 --> 00:31:53,346
Δεν έχω θεραπευτεί ακόμα; Πονάει.

444
00:31:54,816 --> 00:31:56,115
- Η καλοσύνη. - Κοιμήσου σε αυτό.

445
00:31:57,946 --> 00:31:59,045
Ευχαριστώ.

446
00:32:08,655 --> 00:32:12,266
Έχετε την τσάντα του Moon Sung Soo που είχε ο Jin Yong Tae;

447
00:32:12,266 --> 00:32:16,135
Το θέμα είναι ότι είπε ότι θα μας το παραδώσει...

448
00:32:16,135 --> 00:32:18,535
όταν όλα είναι στημένα όπως του αρέσουν.

449
00:32:23,135 --> 00:32:24,206
Τζιν Γιονγκ Τάε.

450
00:32:26,076 --> 00:32:28,546
Δεν θα μας πεις που είναι η τσάντα;

451
00:32:33,285 --> 00:32:34,885
Πόσες φορές πρέπει να πω;

452
00:32:35,016 --> 00:32:38,986
Θα το παραδώσω όταν πειστώ ότι είμαι απόλυτα ασφαλής.

453
00:32:39,785 --> 00:32:42,096
Δεν θα έπρεπε να με βάλεις έξω μέχρι τώρα;

454
00:32:43,725 --> 00:32:46,266
Ξέρω ότι μπορείς να αλλάξεις τη μελωδία σου...

455
00:32:46,266 --> 00:32:48,596
όσο πιο εύκολα μπορείτε να γυρίσετε το χέρι σας.

456
00:33:02,245 --> 00:33:04,275
Μόνο ένα ακόμη ταξίδι θα κάνει.

457
00:33:21,565 --> 00:33:24,136
Είστε βέβαιοι ότι δεν παρακολουθείτε τον εντοπισμό σας;

458
00:33:25,136 --> 00:33:26,766
Είπα ότι είμαι.

459
00:33:41,956 --> 00:33:43,555
Πώς ξέρει πού βρίσκομαι;

460
00:33:44,386 --> 00:33:45,525
Κύριε.

461
00:33:46,326 --> 00:33:47,326
Εδώ.

462
00:33:48,025 --> 00:33:50,756
- Τι είναι; Ανοίξτε το. - Εντάξει.

463
00:33:57,796 --> 00:33:59,266
- Ουάου! - Μην το αγγίζεις.

464
00:33:59,835 --> 00:34:00,905
Μην το αγγίζετε.

465
00:34:02,976 --> 00:34:04,845
Δεν είναι απίστευτα ακριβό αυτό;

466
00:34:04,845 --> 00:34:07,076
Έκανα κάτι για να το αξίζω αυτό.

467
00:34:08,215 --> 00:34:10,815
Είναι ένα ιδιαίτερο δώρο που αναγνωρίζει την αξία μου.

468
00:34:12,486 --> 00:34:13,786
Φυσικά, είναι.

469
00:34:14,756 --> 00:34:15,786
Δείτε το.

470
00:34:16,886 --> 00:34:19,286
Λοιπόν; Μου ταιριάζει;

471
00:34:19,286 --> 00:34:20,486
Φαίνεσαι καταπληκτική.

472
00:34:33,465 --> 00:34:35,435
- Μπορείτε να το ανταλλάξετε με κέρματα; - Σίγουρα.

473
00:34:42,745 --> 00:34:43,845
Ορίστε.

474
00:34:44,416 --> 00:34:45,715
Αντίο.

475
00:34:49,456 --> 00:34:51,115
(Αναζητείται ύποπτος για φόνο)

476
00:34:54,796 --> 00:34:55,826
(Αστυνομία)

477
00:34:57,095 --> 00:34:59,296
Άφησα το ρολόι στη σάουνα.

478
00:35:00,495 --> 00:35:03,365
Είμαστε μόνο οι δυο μας εδώ.

479
00:35:03,365 --> 00:35:05,236
Δεν είναι ότι θα με αναφέρεις.

480
00:35:08,976 --> 00:35:10,875
Χρησιμοποιείτε το τηλέφωνό σας αυτή τη στιγμή;

481
00:35:12,106 --> 00:35:13,176
Γειά σου;

482
00:35:13,506 --> 00:35:16,245
Αδερφέ, μπορούμε να μιλήσουμε για την τσάντα.

483
00:35:16,245 --> 00:35:17,446
Έχετε λάθος αριθμό.

484
00:35:20,916 --> 00:35:22,715
Τι ήταν αυτό; Τι;

485
00:35:24,385 --> 00:35:25,685
Δεν πειράζει.

486
00:35:26,926 --> 00:35:27,955
Θέλω να κοιμηθώ.

487
00:35:32,125 --> 00:35:33,125
Είμαι κουρασμένος.

488
00:35:45,575 --> 00:35:47,945
Αναρωτιέμαι πώς είναι ο Bon.

489
00:35:59,586 --> 00:36:01,825
(Sitter Bon)

490
00:36:12,205 --> 00:36:13,205
Γεια σας;

491
00:36:14,536 --> 00:36:15,606
Είμαι εγώ.

492
00:36:16,406 --> 00:36:17,435
Γεια.

493
00:36:17,875 --> 00:36:20,106
Τρώτε τακτικά;

494
00:36:20,445 --> 00:36:21,476
Φυσικά.

495
00:36:23,375 --> 00:36:25,286
Τι θα λέγατε για τις πληγές και στους δύο σας;

496
00:36:25,846 --> 00:36:26,885
είμαστε καλά.

497
00:36:28,885 --> 00:36:31,625
Να το πιστέψω ή όχι;

498
00:36:34,255 --> 00:36:36,555
Πώς είναι η Τζουν Σου και η Τζουν Χι;

499
00:36:38,325 --> 00:36:39,426
Είναι μια χαρά.

500
00:36:40,896 --> 00:36:41,995
Και εσύ;

501
00:36:47,106 --> 00:36:49,606
Και εγώ είμαι καλά.

502
00:37:02,515 --> 00:37:04,885
Τι κάνει αυτό εδώ;

503
00:37:10,995 --> 00:37:12,195
Ας μιλήσουμε αργότερα.

504
00:37:16,865 --> 00:37:19,906
Σταμάτα να το κουνάς. Είναι σάλος. Τι θέλετε;

505
00:37:22,305 --> 00:37:24,745
πεινάω. Δώσε μου φαγητό.

506
00:37:36,086 --> 00:37:37,356
Περισσότερο ψωμί σε φέτες;

507
00:37:38,455 --> 00:37:40,755
Γίνε ανθρώπινος και δώσε μου κάτι άλλο για αλλαγή.

508
00:37:41,055 --> 00:37:43,055
Ή τουλάχιστον δώστε μου μαρμελάδα.

509
00:37:49,336 --> 00:37:52,536
Όχι αδερφέ. θα το φάω.

510
00:37:52,836 --> 00:37:54,906
- Άσε. - Όχι.

511
00:37:55,435 --> 00:37:58,046
Θα προσπαθήσω να το απολαύσω. θα το έχω.

512
00:38:05,786 --> 00:38:07,385
Αδερφέ, έχεις κέτσαπ...

513
00:38:10,515 --> 00:38:12,625
Δεν θα το έκανες, έτσι;

514
00:38:37,986 --> 00:38:40,685
Πώς απέτυχε η επίθεση;

515
00:38:41,786 --> 00:38:45,125
Νομίζω ότι η Kim Bon ενεπλάκη.

516
00:38:45,586 --> 00:38:47,726
- Τέριους; - Ναι.

517
00:38:48,195 --> 00:38:52,166
Ό,τι κι αν συνέβη, πήραμε αυτό που θέλαμε, για να χαλαρώσετε.

518
00:38:52,625 --> 00:38:54,935
Κάναμε να φαίνεται ότι η επίθεση ήταν...

519
00:38:54,935 --> 00:38:56,966
Η προσωπική αποστολή της Clara και του Lee Chul Seung...

520
00:38:56,966 --> 00:38:58,365
και κόψαμε τους δεσμούς μας μαζί τους.

521
00:38:58,736 --> 00:39:00,466
Μπράβο.

522
00:39:01,406 --> 00:39:06,146
Πρέπει να βγάλουμε τον Terius σύντομα.

523
00:39:07,646 --> 00:39:09,745
Το ιστορικό κλήσεων του πράκτορα Yoo Ji Yeon.

524
00:39:11,685 --> 00:39:15,255
Τηλεφωνούσε συχνά σε έναν αριθμό. Ανήκει στον Wang Jeong Nam.

525
00:39:16,416 --> 00:39:17,515
Wang Jeong Nam;

526
00:39:17,955 --> 00:39:19,526
Υπάρχει κάτι περίεργο.

527
00:39:19,885 --> 00:39:20,885
Τι είναι αυτό;

528
00:39:20,885 --> 00:39:25,125
Η διεύθυνση του Wang Jeong Nam είναι King Castle Apartment Unit 803.

529
00:39:27,226 --> 00:39:30,096
King Castle Unit 803;

530
00:39:30,296 --> 00:39:34,166
Παιδί, είναι η μαμά σου σπίτι;

531
00:39:39,305 --> 00:39:41,075
Είναι δίπλα στο σπίτι του Go Ae Rin.

532
00:39:41,376 --> 00:39:44,075
Θα πάμε αμέσως στο King Castle.

533
00:39:57,595 --> 00:39:59,595
Ο Τέριους έφυγε ήδη.

534
00:40:14,715 --> 00:40:16,215
Δες αυτό.

535
00:40:16,776 --> 00:40:19,016
Ο διπλανός της είναι πολύ καλύτερος.

536
00:40:19,016 --> 00:40:22,416
Είναι και τόσο όμορφος.

537
00:40:22,416 --> 00:40:23,955
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.

538
00:40:23,955 --> 00:40:26,526
- Το όνομά του είναι... Γεια. - Γύρισες.

539
00:40:27,555 --> 00:40:28,555
Bon.

540
00:40:28,756 --> 00:40:32,195
Ξέρετε κάποιον που ονομάζεται Kim Bon;

541
00:40:32,396 --> 00:40:34,396
Δεν έχω ξανακούσει αυτό το όνομα.

542
00:40:36,595 --> 00:40:38,935
Πώς τολμούσε;

543
00:40:39,965 --> 00:40:43,805
Μου είπε ψέματα;

544
00:40:52,085 --> 00:40:53,116
Καλό;

545
00:40:54,656 --> 00:40:56,585
Δεν μπορεί να είναι αυτός.

546
00:41:17,735 --> 00:41:19,376
Τι σε φέρνει εδώ;

547
00:41:25,286 --> 00:41:27,315
Go Ae Rin.

548
00:41:29,116 --> 00:41:31,256
Σε υποτίμησα.

549
00:41:31,555 --> 00:41:34,485
Είσαι πολύ πιο τολμηρός από όσο νόμιζα.

550
00:41:35,126 --> 00:41:37,965
Έκρυψες την Κιμ Μπον στο διπλανό σπίτι.

551
00:41:37,965 --> 00:41:41,595
Δεν είπες ότι δεν τον ξέρεις;

552
00:41:45,036 --> 00:41:46,805
Συλλάβετέ την αμέσως.

553
00:41:48,075 --> 00:41:51,105
-Τι κάνεις; Άσε με να φύγω! - Go Ae Rin.

554
00:41:52,246 --> 00:41:53,376
Πάω.

555
00:41:54,006 --> 00:41:56,276
Πρέπει να σε ανακρίνουμε.

556
00:41:57,776 --> 00:42:01,085
- Πάρε την. - Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω!

557
00:42:09,109 --> 00:42:14,109
[VIU Ver] MBC E22 Terius Behind Me
"Πρωτόκολλο ΘΑΝΑΤΟΥ"
-♥ Ruo Xi ♥-

558
00:42:22,735 --> 00:42:26,605
Τώρα, μπορούμε επιτέλους να πιάσουμε τον Terius.

559
00:42:27,276 --> 00:42:29,815
Χρησιμοποιήστε την ως δόλωμα.

560
00:42:31,315 --> 00:42:33,815
- Φώναξε τον Yoo Ji Yeon. - Ναι, κυρία.

561
00:42:41,185 --> 00:42:42,926
Διευθυντής στο King's Bag.

562
00:42:43,725 --> 00:42:45,065
Πράκτορας Yoo Ji Yeon.

563
00:42:47,595 --> 00:42:49,335
Τι είναι αυτό, Αρχηγέ Kwon;

564
00:42:53,536 --> 00:42:54,975
Τι είπατε;

565
00:43:01,475 --> 00:43:03,676
Πώς τολμάς να μπεις χωρίς να χτυπήσεις;

566
00:43:03,676 --> 00:43:06,516
Νεαρή Σιλ, πώς μπόρεσες να συλλάβεις έναν αθώο πολίτη;

567
00:43:06,516 --> 00:43:08,355
Ποιος λέει ότι είναι αθώα;

568
00:43:08,355 --> 00:43:11,526
Είναι ένοχη για την προστασία του Κιμ Μπον όταν ήταν πιο καταζητούμενος.

569
00:43:11,526 --> 00:43:14,725
- Έχετε αποδείξεις; - Είμαι η απόδειξη.

570
00:43:14,926 --> 00:43:18,626
Με κοίταξε κατευθείαν στα μάτια και μου είπε ψέματα.

571
00:43:18,725 --> 00:43:20,496
Go Ae Rin.

572
00:43:20,496 --> 00:43:23,796
Εργάζεται στο King's Bag όπου βρίσκεται ο Ji Yeon.

573
00:43:23,796 --> 00:43:25,906
Ξέρεις για αυτό, σωστά;

574
00:43:26,065 --> 00:43:27,866
Αν είναι συνδεδεμένα,

575
00:43:27,866 --> 00:43:30,406
φτάνει να τη συλλάβεις.

576
00:43:30,406 --> 00:43:31,776
Αφήστε την να φύγει τώρα.

577
00:43:34,046 --> 00:43:37,475
Μόνο αν μου πει πού βρίσκεται ο πιο καταζητούμενος εγκληματίας Μπον,

578
00:43:38,616 --> 00:43:39,815
Θα την αφήσω να φύγει.

579
00:43:43,016 --> 00:43:44,315
Ναι, κύριε.

580
00:43:44,825 --> 00:43:46,085
το πήρα.

581
00:43:50,296 --> 00:43:52,725
-Τι είπε; - Πρέπει να είναι δύσκολο.

582
00:43:53,095 --> 00:43:55,266
Ο αρχηγός Kwon είναι υπεύθυνος για την υπόθεση.

583
00:43:55,266 --> 00:43:57,536
Η Ae Rin προστάτεψε τον Bon λέγοντας ότι δεν τον ήξερε.

584
00:43:57,536 --> 00:43:59,366
Αυτό το κομμάτι είναι αλήθεια.

585
00:44:00,406 --> 00:44:02,735
Είναι ένοχη ότι έκρυψε έναν καταζητούμενο εγκληματία.

586
00:44:02,906 --> 00:44:03,975
Αυτό σημαίνει...

587
00:44:04,435 --> 00:44:06,646
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;

588
00:44:10,916 --> 00:44:13,215
Δεν πρέπει να καλέσουμε τον Μπον;

589
00:44:14,345 --> 00:44:16,315
Ήρθε η ώρα για τον Joon Soo και τον Joon Hee να φύγουν από το σχολείο.

590
00:44:16,315 --> 00:44:18,786
Καλέστε τον Sang Ryeol να φροντίσει τα παιδιά.

591
00:44:18,786 --> 00:44:20,126
Ούτε ο Bon ούτε ο Ae Rin θα είναι εκεί.

592
00:44:20,126 --> 00:44:21,725
Δικαίωμα. Ναι, κύριε.

593
00:44:23,626 --> 00:44:24,866
Δικαίωμα.

594
00:44:24,965 --> 00:44:28,996
Ό,τι και να συμβεί, κάποιος πρέπει να φροντίσει τα παιδιά.

595
00:44:37,305 --> 00:44:38,376
Τι;

596
00:44:39,105 --> 00:44:40,345
Αε Ριν;

597
00:44:43,616 --> 00:44:44,685
Καλά.

598
00:44:46,146 --> 00:44:49,286
Ας σκεφτούμε μια λύση.

599
00:44:49,916 --> 00:44:51,055
Τι συνέβη;

600
00:44:51,626 --> 00:44:53,685
Έγινε κάτι στην Ae Rin;

601
00:44:53,855 --> 00:44:57,396
Την πήρε ο Kwon Young Shil του NIS.

602
00:44:57,695 --> 00:44:59,095
Τι;

603
00:44:59,965 --> 00:45:01,396
Για να με κρύψει.

604
00:45:04,636 --> 00:45:06,666
Αυτός μπορεί να είναι ένας επιφανειακός λόγος.

605
00:45:06,666 --> 00:45:08,475
Την χρησιμοποιεί ως δόλωμα για να με πάρει.

606
00:45:09,876 --> 00:45:12,305
Εάν η γυναίκα που αναφέρατε είναι η CornerStone,

607
00:45:12,975 --> 00:45:15,646
θα μπορούσε να κάνει τα πάντα στην Άε Ριν για να σε πιάσει.

608
00:45:16,646 --> 00:45:18,016
Τους ξέρω καλά.

609
00:45:50,016 --> 00:45:52,315
Είμαι εγώ. Νομίζω...

610
00:45:53,315 --> 00:45:55,016
Πρέπει να καλέσω για πρωτόκολλο ΘΑΝΑΤΟΥ.

611
00:45:56,355 --> 00:45:58,455
Είναι πραγματικά απαραίτητο;

612
00:45:59,386 --> 00:46:02,626
Δεν μπορώ να βάλω την Ae Rin και τα παιδιά της...

613
00:46:02,626 --> 00:46:04,126
σε κίνδυνο εξαιτίας μου.

614
00:46:07,095 --> 00:46:09,565
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε.

615
00:46:11,835 --> 00:46:13,435
Αν αυτό θέλεις,

616
00:46:14,705 --> 00:46:15,735
καταλαβαίνω.

617
00:46:29,555 --> 00:46:30,616
Διευθυντής.

618
00:46:31,685 --> 00:46:33,325
Με τρόμαξες.

619
00:46:33,325 --> 00:46:34,855
Τι είναι αυτή τη φορά;

620
00:46:35,325 --> 00:46:38,296
Είπες ότι θα έκανες τα πάντα για τον Μπον.

621
00:46:39,266 --> 00:46:40,325
Είναι επείγον.

622
00:47:24,605 --> 00:47:25,876
Χρόνια και ζαμάνια.

623
00:47:26,176 --> 00:47:28,815
Λυπάμαι που σας καλώ για αυτό.

624
00:47:29,016 --> 00:47:33,246
Αν λυπάσαι, κάνε καλά αυτή τη φορά. Μην το κάνεις χειρότερο όπως την προηγούμενη φορά.

625
00:47:33,616 --> 00:47:34,715
Ναι, κύριε.

626
00:47:34,985 --> 00:47:36,085
Τότε...

627
00:47:36,616 --> 00:47:37,855
τι γίνεται με τον Ae Rin;

628
00:47:37,855 --> 00:47:41,185
Χρησιμοποιήθηκε ως δόλωμα για να σε πιάσουν, οπότε θα απελευθερωθεί σύντομα.

629
00:47:43,825 --> 00:47:45,195
Ανησυχείτε για τον εαυτό σας.

630
00:47:45,465 --> 00:47:48,195
Ο αρχηγός Kwon μπορεί να σας κάνει κάτι αυτή τη φορά.

631
00:48:31,035 --> 00:48:32,106
Πάμε.

632
00:49:02,136 --> 00:49:04,576
Εδώ είναι ο Terius που αναζητούσατε απεγνωσμένα.

633
00:49:04,576 --> 00:49:05,945
Πάρτε τον.

634
00:49:12,015 --> 00:49:15,386
Αν πάλι κάνεις κάτι άχρηστο, δεν θα σε συγχωρήσω.

635
00:49:15,386 --> 00:49:17,616
Είμαι αφοσιωμένος στο καθήκον μου.

636
00:49:18,185 --> 00:49:20,785
Δεν έκανα ποτέ κάτι άχρηστο.

637
00:49:30,336 --> 00:49:31,735
Οι κυρίες πρώτα.

638
00:50:30,255 --> 00:50:31,525
Ae Rin.

639
00:50:32,126 --> 00:50:33,366
Κα Γιου.

640
00:50:34,995 --> 00:50:36,596
Δεν πήγες πολύ μακριά.

641
00:50:38,306 --> 00:50:40,965
Δεν ήταν σκληρό; Καλά έκανες.

642
00:50:41,906 --> 00:50:43,406
Είμαι καλά αλλά...

643
00:50:43,576 --> 00:50:45,646
- Φοβάμαι ότι έχω τον Μπον... - Όχι.

644
00:50:45,806 --> 00:50:49,376
Μπήκες σε μπελάδες εξαιτίας του. Δεν φταις εσύ.

645
00:50:50,416 --> 00:50:51,886
Δεν είναι καλά.

646
00:50:51,886 --> 00:50:54,545
Ο Bon θα επιστρέψει τέλεια,

647
00:50:54,545 --> 00:50:56,316
οπότε μην ανησυχείς και πήγαινε σπίτι.

648
00:51:00,025 --> 00:51:01,856
Ξέρεις ότι έχει γενέθλια σήμερα.

649
00:51:02,626 --> 00:51:04,396
Του πήρες ένα δώρο.

650
00:51:05,896 --> 00:51:06,965
Ναί.

651
00:51:07,995 --> 00:51:11,166
Πήγαινε σπίτι και τύλιξέ το όμορφα.

652
00:51:15,406 --> 00:51:18,545
Ο Joon Soo και ο Joon Hee είναι με τον Sang Ryeol.

653
00:51:20,545 --> 00:51:22,316
Ευχαριστώ πολύ.

654
00:51:22,545 --> 00:51:23,545
Αντίο.

655
00:51:38,765 --> 00:51:42,195
Έχουμε τον Terius.

656
00:51:44,636 --> 00:51:45,806
Μην ανησυχείς.

657
00:51:46,935 --> 00:51:49,576
Θα ασχοληθώ και μαζί του.

658
00:52:22,576 --> 00:52:23,735
Θα πας κάπου;

659
00:52:23,735 --> 00:52:26,505
Ο πράκτορας Yoo θα έρθει και θα σας πάει σε ένα ασφαλές.

660
00:52:27,576 --> 00:52:28,646
Και εσύ;

661
00:52:28,945 --> 00:52:31,146
Θα σε συναντήσω αφού τελειώσω,

662
00:52:31,785 --> 00:52:33,715
κάνε λοιπόν όπως λέει.

663
00:52:44,896 --> 00:52:46,695
όλων των ημερών...

664
00:52:47,225 --> 00:52:48,566
Τι σκληρή τύχη.

665
00:52:51,265 --> 00:52:53,735
Έχω ένα περίεργο κακό προαίσθημα.

666
00:52:56,336 --> 00:52:57,336
Γιατί είναι αυτό;

667
00:53:27,505 --> 00:53:29,275
Θα μεταφερθείτε στο R3 σύντομα.

668
00:53:31,136 --> 00:53:33,576
Κράτα τον λόγο σου.

669
00:53:35,176 --> 00:53:36,275
Καλά;

670
00:53:46,225 --> 00:53:47,255
Πώς είναι η Ae Rin;

671
00:53:52,066 --> 00:53:53,265
Αυτή ξέφυγε.

672
00:54:27,495 --> 00:54:29,035
Το φορτηγό μεταφοράς που εκρήγνυται.

673
00:54:30,636 --> 00:54:33,066
Αυτό είναι το πρωτόκολλο DEATH που θα χρησιμοποιήσουμε.

674
00:54:33,566 --> 00:54:36,735
Απομνημόνευσες τη διαδρομή από το αρχηγείο στο R3;

675
00:54:36,975 --> 00:54:39,376
- Ναι. - Ας ανακεφαλαιώσουμε.

676
00:54:40,346 --> 00:54:43,376
Θα σταματήσουμε ακριβώς πάνω από αυτό το φρεάτιο.

677
00:54:43,775 --> 00:54:47,316
Ενώ το αυτοκίνητο σταματά, θα πω στους πράκτορες να εκκενώσουν.

678
00:54:47,616 --> 00:54:49,656
Μετά θα ανατινάξουμε το βαν.

679
00:54:49,656 --> 00:54:52,126
Έχετε 10 δευτερόλεπτα από το φρένο μέχρι την έκρηξη.

680
00:54:52,725 --> 00:54:54,485
Πρέπει να περάσεις από το πάτωμα...

681
00:54:54,485 --> 00:54:56,455
και στο φρεάτιο.

682
00:54:57,295 --> 00:54:59,126
- Μπορείτε να το κάνετε; - Φυσικά.

683
00:55:00,426 --> 00:55:04,166
Ο Kwon Young Shil δεν θα τα παρατήσει ποτέ αν δεν είμαι νεκρός.

684
00:55:05,366 --> 00:55:06,906
Αυτό θα σώσει όλους τους άλλους.

685
00:55:07,336 --> 00:55:08,406
Δικαίωμα.

686
00:55:11,945 --> 00:55:13,646
Θυμάμαι. 10 δευτερόλεπτα.

687
00:55:35,396 --> 00:55:37,435
Μια στροφή δεξιά και μετά 200 μέτρα με το αυτοκίνητο.

688
00:56:52,346 --> 00:56:53,646
Μια αριστερή στροφή.

689
00:57:03,056 --> 00:57:05,025
500μ ευθεία μπροστά.

690
00:57:18,035 --> 00:57:19,106
Δεν είναι αυτό το σημείο.

691
00:57:35,215 --> 00:57:36,316
Δεν είναι αυτό το σημείο.

692
00:57:37,955 --> 00:57:40,225
-Τι συμβαίνει; - Γιατί σταματήσαμε;

693
00:57:49,995 --> 00:57:51,096
Όχι.

694
00:57:53,066 --> 00:57:54,735
Ji Yeon. Yoo Ji Yeon.

695
00:57:55,636 --> 00:57:56,676
Yoo Ji Yeon.

696
00:58:14,525 --> 00:58:16,096
Άσε με.

697
00:58:16,356 --> 00:58:18,396
Όχι. Καλό!

698
00:58:19,495 --> 00:58:20,566
Άσε με να φύγω.

699
00:58:21,636 --> 00:58:22,666
Όχι.

700
00:58:23,566 --> 00:58:24,765
Όχι!

701
00:58:27,235 --> 00:58:28,275
Όχι.

702
00:58:32,005 --> 00:58:33,275
Όχι.

703
00:58:34,106 --> 00:58:35,176
Καλό!

704
00:58:36,215 --> 00:58:37,275
Όχι.

705
00:58:39,945 --> 00:58:42,116
Κιμ Μπον. Καλό!

706
00:58:43,255 --> 00:58:45,285
Α, Β, Χ, Υ.

707
00:58:45,285 --> 00:58:47,586
- Ο θείος. - Ας φάμε.

708
00:58:52,596 --> 00:58:53,965
Θείος.

709
00:58:54,866 --> 00:58:56,166
μαμά.

710
00:58:56,465 --> 00:58:59,005
Ο θείος είναι νεκρός.

711
00:59:00,505 --> 00:59:01,535
Τι;

712
00:59:11,316 --> 00:59:14,116
Όχι!