1
00:00:08,594 --> 00:00:11,664
(πριν από 2 χρόνια στην Κίνα, Jung In Soo)

2
00:00:27,314 --> 00:00:29,283
Ποιος είσαι; Άσε με να φύγω.

3
00:00:35,084 --> 00:00:37,093
Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω.

4
00:00:43,563 --> 00:00:44,964
(Επεισόδιο 19)

5
00:00:54,623 --> 00:00:57,733
Ο διαβόητος απατεώνας, Jung In Soo;

6
00:00:57,834 --> 00:01:01,334
Αυτός είναι ένας υπέροχος τίτλος, έτσι δεν είναι;

7
00:01:02,733 --> 00:01:07,004
Όλη η χώρα ήταν σε φρενίτιδα προσπαθώντας να σε πιάσει.

8
00:01:07,374 --> 00:01:08,603
Πώς νιώθεις;

9
00:01:09,243 --> 00:01:12,514
Ποιος... Ποιος είσαι;

10
00:01:15,243 --> 00:01:18,084
Έχετε μόνο δύο επιλογές.

11
00:01:18,883 --> 00:01:19,984
Θέλεις να πεθάνεις;

12
00:01:20,553 --> 00:01:21,653
Ή ζωντανά;

13
00:01:25,353 --> 00:01:27,663
Θέλεις να πεθάνεις ή να ζήσεις;

14
00:01:30,734 --> 00:01:31,963
Κι αν θέλω να ζήσω;

15
00:01:33,364 --> 00:01:34,403
Τότε...

16
00:01:35,064 --> 00:01:38,273
Ο Jung In Soo πρέπει να πεθάνει.

17
00:01:45,213 --> 00:01:46,644
Είπα ότι θέλω να ζήσω!

18
00:01:46,743 --> 00:01:48,644
Άσε με να ζήσω!

19
00:01:50,954 --> 00:01:55,124
Το επίμαχο ποσό φέρεται να είναι 7,1 δισ. δολάρια...

20
00:01:55,124 --> 00:01:56,823
και αυτό είναι απλώς μια εκτίμηση.

21
00:01:57,793 --> 00:02:01,764
Τον Μάρτιο του 1992, ο Τσόι το ενημέρωσε από τον λογαριασμό του.

22
00:02:01,864 --> 00:02:04,633
Η αστυνομία καταδιώκει τον δράστη εδώ και μήνες.

23
00:02:22,384 --> 00:02:24,114
Τι μου έκανες;

24
00:02:32,093 --> 00:02:33,963
Περίμενε γιατρέ.

25
00:02:34,764 --> 00:02:35,824
Γιατρός.

26
00:02:50,243 --> 00:02:53,313
Ο Διευθύνων Σύμβουλος της εταιρείας Pyramid Mining Gold's...

27
00:02:53,313 --> 00:02:55,584
Ο Jung In Soo που είχε χαθεί...

28
00:02:55,584 --> 00:02:57,683
Σύμφωνα με πληροφορίες σκοτώθηκε στην Κίνα...

29
00:02:57,683 --> 00:02:59,813
σε μια ξαφνική φωτιά σε ξενοδοχείο.

30
00:03:00,053 --> 00:03:02,854
Ο Jung In Soo είχε καταφύγει στην Κίνα...

31
00:03:02,854 --> 00:03:05,153
αφού εξαπάτησαν τους ανθρώπους από δισεκατομμύρια δολάρια.

32
00:03:05,153 --> 00:03:07,324
Οι αστυνομικές δυνάμεις τόσο στην Κορέα όσο και στην Κίνα...

33
00:03:07,324 --> 00:03:09,463
είχε συνεργαστεί ενεργά,

34
00:03:09,463 --> 00:03:11,563
αλλά δεν κατάφερε να συλλάβει τον Jung In Soo.

35
00:03:28,514 --> 00:03:30,753
Γειά σου;

36
00:03:30,954 --> 00:03:34,854
Λοιπόν; Σου αρέσει το νέο σου πρόσωπο;

37
00:03:37,924 --> 00:03:40,664
Υπάρχει ακόμα ένα δώρο στο αρχείο.

38
00:03:41,023 --> 00:03:43,063
Θα σου αρέσει πολύ.

39
00:03:43,834 --> 00:03:46,834
Είναι το είδος της ζωής που δεν θα μπορούσες ποτέ να ζήσεις...

40
00:03:47,063 --> 00:03:49,664
αν παρέμενες ως Jung In Soo.

41
00:03:54,674 --> 00:03:58,614
(Προσωπικά στοιχεία: Jin Yong Tae)

42
00:04:08,183 --> 00:04:11,354
(εισαγωγέας τσάντας)

43
00:04:25,204 --> 00:04:28,903
Τι πρέπει να κάνω τώρα;

44
00:04:35,744 --> 00:04:38,613
Απλώς εκτελέστε τις δουλειές που σας λένε.

45
00:04:39,014 --> 00:04:40,423
Είναι πολύ εύκολο;

46
00:04:40,423 --> 00:04:41,853
Αυτό που ζητήσατε.

47
00:04:43,523 --> 00:04:44,894
Όμως...

48
00:04:45,994 --> 00:04:48,494
πρέπει να θυμάσαι κάτι.

49
00:04:48,694 --> 00:04:50,694
Νομικά μιλώντας,

50
00:04:51,233 --> 00:04:53,403
είσαι ήδη νεκρός.

51
00:05:03,744 --> 00:05:05,973
Τζιν Γιονγκ Τάε. Μείνε μαζί μου!

52
00:05:08,983 --> 00:05:10,113
Σώσε με...

53
00:05:12,014 --> 00:05:13,184
Σώσε με.

54
00:05:15,384 --> 00:05:16,624
Μην ανησυχείς.

55
00:05:17,054 --> 00:05:20,124
Θα σε σώσω για χάρη μου.

56
00:05:27,064 --> 00:05:30,173
(CornerStone Mars)

57
00:05:31,134 --> 00:05:32,304
Έγινε.

58
00:05:32,533 --> 00:05:34,704
Με τόσο αίμα χαμένο, θα πεθάνει.

59
00:05:34,704 --> 00:05:38,374
Εντάξει, κατάλαβα.

60
00:05:41,744 --> 00:05:42,744
(Κλήση)

61
00:05:45,113 --> 00:05:47,423
Φτάσατε στο V;

62
00:05:49,423 --> 00:05:50,454
Καλά.

63
00:05:51,593 --> 00:05:53,624
Το έργο Cors.

64
00:05:56,834 --> 00:05:59,463
Συνεχίστε με αυτό όπως έχει προγραμματιστεί.

65
00:06:07,574 --> 00:06:09,874
(Yoo Ji Seob Obgyn)

66
00:06:18,713 --> 00:06:20,324
(Χειρουργείο)

67
00:06:20,324 --> 00:06:22,423
Τι ενόχληση.

68
00:06:22,523 --> 00:06:23,523
Πώς είναι;

69
00:06:23,523 --> 00:06:26,564
Τον έραψα. Έχασε αίμα και κάνει μετάγγιση.

70
00:06:26,564 --> 00:06:28,923
Θα ήταν αντίο αν ήσουν αργότερα.

71
00:06:30,134 --> 00:06:31,233
Σας ευχαριστώ.

72
00:06:31,293 --> 00:06:32,494
Ποιος είναι αυτός;

73
00:06:32,564 --> 00:06:34,733
Πριν λίγες μέρες, έπρεπε να σε κεράσω.

74
00:06:34,733 --> 00:06:36,233
Τώρα επείγουσα επέμβαση;

75
00:06:36,233 --> 00:06:38,673
Δεν με κακομεταχειρίζεσαι λίγο πολύ;

76
00:06:38,673 --> 00:06:40,444
Συγνώμη. Θα φύγουμε σύντομα.

77
00:06:41,444 --> 00:06:43,103
Μείνε μέχρι να αναρρώσει.

78
00:06:43,103 --> 00:06:44,814
Το δωμάτιο στο τέλος είναι άδειο.

79
00:06:45,874 --> 00:06:48,014
Καλά. Και...

80
00:06:48,014 --> 00:06:49,853
Μην το πεις σε κανέναν;

81
00:06:49,853 --> 00:06:52,184
Γιατί οι γραμμές σου είναι πάντα ίδιες;

82
00:06:52,184 --> 00:06:53,384
Μην φωνάζεις τον Ji Yeon.

83
00:06:53,384 --> 00:06:54,653
θα.

84
00:06:55,254 --> 00:06:57,994
Ο Ji Yeon θα μπορούσε να καταλήξει σε κίνδυνο.

85
00:06:57,994 --> 00:06:59,963
Αν νοιάζεσαι τόσο πολύ για αυτήν,

86
00:06:59,963 --> 00:07:03,293
θα σε νοιάζει πώς νιώθει κι εκείνη για σένα;

87
00:07:07,334 --> 00:07:08,564
Θα σου δώσω μερικά ρούχα.

88
00:07:08,564 --> 00:07:09,973
Είσαι βουτηγμένος στο αίμα.

89
00:07:09,973 --> 00:07:12,334
Θα ξεχωρίσεις ακόμα περισσότερο έτσι.

90
00:07:26,853 --> 00:07:28,853
Και οι δύο θα είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;

91
00:08:06,023 --> 00:08:07,194
Είσαι ξύπνιος.

92
00:08:12,863 --> 00:08:14,204
τα κατάφερα.

93
00:08:17,673 --> 00:08:20,874
Σε έσωσα γιατί σε χρειάζομαι. Αυτό είναι όλο.

94
00:08:22,944 --> 00:08:24,074
Ευχαριστώ.

95
00:08:27,113 --> 00:08:28,483
Γεια, αυτό το ρούχο...

96
00:08:29,144 --> 00:08:32,483
Έχεις κάτι άλλο;

97
00:08:34,753 --> 00:08:37,054
Είσαι σε ένα Obgyn.

98
00:08:37,093 --> 00:08:40,194
Προσποιήσου ότι έκανες καισαρική και μείνε λίγες μέρες.

99
00:08:43,164 --> 00:08:44,194
Καλά.

100
00:08:44,963 --> 00:08:47,534
Είμαι ζωντανός και αυτό είναι που έχει σημασία.

101
00:08:50,534 --> 00:08:51,603
Αδελφός.

102
00:08:53,343 --> 00:08:55,373
Τι; "Αδελφός";

103
00:08:55,743 --> 00:08:57,243
Δώσε μου λίγο νερό.

104
00:08:57,274 --> 00:08:59,674
διψάω. Να είστε γρήγοροι.

105
00:09:04,814 --> 00:09:06,414
Δεν υπάρχει νερό στο ψυγείο.

106
00:09:23,774 --> 00:09:26,034
Γεννήθηκε και το μωρό σας σήμερα;

107
00:09:26,274 --> 00:09:29,103
- Συγγνώμη; - Πόσο καιρό κράτησε ο τοκετός;

108
00:09:31,414 --> 00:09:32,513
Επτά ώρες.

109
00:09:33,074 --> 00:09:35,084
Τότε ήταν μια εύκολη γέννα.

110
00:09:35,084 --> 00:09:38,213
Η νύφη μου γέννησε μια ολόκληρη μέρα...

111
00:09:38,213 --> 00:09:40,054
μετά έκανε καισαρική τομή.

112
00:09:40,853 --> 00:09:42,324
βλέπω.

113
00:09:42,883 --> 00:09:44,654
- Αγόρι ή κορίτσι; - Αγόρι.

114
00:09:44,654 --> 00:09:46,623
Αν σου μοιάζει κάτι,

115
00:09:46,623 --> 00:09:49,623
θα είναι τόσο όμορφο αγόρι.

116
00:10:02,044 --> 00:10:03,743
Χαρτί, παρακαλώ.

117
00:10:04,814 --> 00:10:05,944
Ερχομαι.

118
00:10:11,814 --> 00:10:12,883
Ευχαριστώ.

119
00:10:14,883 --> 00:10:17,654
Είσαι πολύ προσεκτικός τύπος.

120
00:10:18,253 --> 00:10:19,454
Όχι πραγματικά.

121
00:10:19,794 --> 00:10:22,194
- Σου ήταν αρκετά; - Ναι.

122
00:10:28,404 --> 00:10:30,103
Γιατί επικοινώνησες μαζί μου;

123
00:10:34,603 --> 00:10:36,174
Η έντονη αίσθηση του εντέρου μου...

124
00:10:36,774 --> 00:10:39,613
μου είπε ότι είσαι ο μόνος που εμπιστεύεσαι αυτή τη στιγμή.

125
00:10:39,774 --> 00:10:41,483
Είσαι και εσύ σε φυγή.

126
00:10:41,483 --> 00:10:45,084
Θέλεις να τρέξουμε μαζί;

127
00:10:46,383 --> 00:10:47,554
Οχι.

128
00:10:48,383 --> 00:10:51,794
Θέλω να με προστατέψεις.

129
00:10:56,463 --> 00:10:59,493
Θα το σκεφτώ αν μου δώσεις αυτό που θέλω.

130
00:10:59,763 --> 00:11:01,003
Τι θέλεις;

131
00:11:04,103 --> 00:11:05,334
Ο εγκέφαλος σου.

132
00:11:06,003 --> 00:11:07,544
Τα στοιχεία που έχετε.

133
00:11:13,013 --> 00:11:16,554
Μπορείτε να το έχετε αν υποσχεθείτε ότι θα με πάρετε κάπου απόλυτα ασφαλές.

134
00:11:16,654 --> 00:11:18,654
Μια νέα ταυτότητα είναι απαραίτητη.

135
00:11:36,674 --> 00:11:39,334
Κάντε το με μια κίνηση. Άρα δεν είναι επώδυνο.

136
00:11:40,274 --> 00:11:42,444
Μπορεί να γίνει με μια κίνηση;

137
00:11:46,883 --> 00:11:47,883
Αδελφός.

138
00:11:48,584 --> 00:11:50,154
Που πας αδερφέ;

139
00:11:55,284 --> 00:11:56,324
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

140
00:11:57,593 --> 00:11:58,623
Μείνε ακίνητος.

141
00:12:19,243 --> 00:12:20,944
(Εργαστηριακό Γυναικολογικό Κέντρο Γονιμότητας)

142
00:12:30,294 --> 00:12:31,353
Επόμενο.

143
00:12:31,353 --> 00:12:35,024
Περιμένουμε εξαιρετικά κρύο καιρό αυτό το χειμώνα.

144
00:12:35,324 --> 00:12:37,763
Υπουργός Υγείας και Πρόνοιας...

145
00:12:37,763 --> 00:12:41,633
θα συμμετάσχει σε εκστρατεία για την πρόληψη της γρίπης...

146
00:12:41,633 --> 00:12:44,633
που θα πραγματοποιηθεί στις 25 Οκτωβρίου στο Δημοτικό Σχολείο Sonyeon.

147
00:13:00,753 --> 00:13:03,353
Περίεργοι άνθρωποι τριγυρνούν εδώ και λίγες μέρες γύρω από το κτίριο 102.

148
00:13:03,593 --> 00:13:04,654
Είμαι ο μόνος που τα είδα;

149
00:13:09,463 --> 00:13:11,493
Τους είδα κι εγώ. Είναι δύο άτομα;

150
00:13:12,434 --> 00:13:14,804
Διευθυντής του ΚΙΣ, το διαβάζεις αυτό;

151
00:13:15,664 --> 00:13:18,204
Τι συμβαίνει τώρα;

152
00:13:25,574 --> 00:13:26,584
Πάμε.

153
00:13:37,824 --> 00:13:38,853
Με συγχωρείτε.

154
00:13:39,963 --> 00:13:41,463
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

155
00:13:43,993 --> 00:13:45,564
Με συγχωρείτε. Εσύ εκεί.

156
00:13:46,863 --> 00:13:48,304
Αυτό είναι περίεργο. Γιατί τρέχει μακριά;

157
00:13:48,304 --> 00:13:49,363
Πήγαινε πίσω του.

158
00:13:49,733 --> 00:13:51,334
Κύριε, περιμένετε ένα λεπτό.

159
00:13:59,983 --> 00:14:01,613
Έλαβα αναφορά...

160
00:14:01,613 --> 00:14:04,883
ότι κάποιοι τριγυρνούσαν εδώ και λίγες μέρες.

161
00:14:04,954 --> 00:14:06,584
Μπορώ να ρωτήσω τον λόγο;

162
00:14:09,353 --> 00:14:10,393
Είναι επειδή...

163
00:14:11,924 --> 00:14:13,993
Τι; Πάρτε τον.

164
00:14:17,463 --> 00:14:19,363
Ποιοι στο καλό είναι αυτοί;

165
00:14:20,233 --> 00:14:21,304
Ποιος μπάτσος;

166
00:14:21,863 --> 00:14:24,574
Είναι η μαμά μπάτσος, η μητέρα αστυνομία μαθητών δημοτικού.

167
00:14:24,704 --> 00:14:27,674
Μαμά αστυνομικός; Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

168
00:14:27,674 --> 00:14:30,174
Επιβεβαίωσα ότι είναι ένας πραγματικός οργανισμός.

169
00:14:30,274 --> 00:14:31,473
Θεέ μου.

170
00:14:32,473 --> 00:14:34,713
Ηλίθιοι άνθρωποι παρεμβαίνουν στη δουλειά μου.

171
00:14:36,584 --> 00:14:39,414
Μην προκαλείτε αυτές τις ενοχλητικές μαμάδες και κλείστε το προς το παρόν.

172
00:14:39,883 --> 00:14:42,353
- Μπορεί να περιπλέξει τα πράγματα. - Ναι, κυρία.

173
00:14:42,554 --> 00:14:45,753
- Πού είναι το ιστορικό κλήσεων του Ji Yeon; - Δεν είναι ακόμα έτοιμο.

174
00:14:45,893 --> 00:14:48,393
Το τμήμα μας ζήτησε μια υπογεγραμμένη συμφωνία για κάθε κλήση.

175
00:14:48,393 --> 00:14:50,034
Θα διαρκέσει περισσότερο από το αναμενόμενο.

176
00:14:50,034 --> 00:14:52,593
Μας σταματά ο διευθυντής Shim;

177
00:14:52,593 --> 00:14:53,763
Δεν νομίζω.

178
00:14:54,834 --> 00:14:56,834
Εντάξει, μπορείς να πας.

179
00:15:00,873 --> 00:15:03,814
Τι είδους γυναίκες είναι αυτές;

180
00:15:04,213 --> 00:15:06,643
Είναι παντού.

181
00:15:07,684 --> 00:15:10,084
Αυτοί οι περίεργοι άνθρωποι...

182
00:15:10,084 --> 00:15:11,883
γύρω από το κτίριο 102 τρέξετε μακριά;

183
00:15:11,883 --> 00:15:13,324
Ναι, σας το είπα ήδη.

184
00:15:13,324 --> 00:15:16,483
Πρέπει να φοβούνται. Έφυγαν τρέχοντας πριν προλάβουμε να τους μιλήσουμε.

185
00:15:16,483 --> 00:15:18,294
Απίστευτος.

186
00:15:18,593 --> 00:15:19,654
Πώς είναι αυτό;

187
00:15:20,064 --> 00:15:22,564
- Είναι τέλειο για σένα. - Ναι.

188
00:15:22,564 --> 00:15:25,294
Αγόρασες ήδη δύο τον προηγούμενο μήνα. Είναι εντάξει να αγοράσω περισσότερα;

189
00:15:25,893 --> 00:15:27,534
Η αγορά τσαντών είναι το μόνο διασκεδαστικό πράγμα στη ζωή.

190
00:15:27,534 --> 00:15:29,733
Μην ανησυχείτε για αυτό.

191
00:15:30,034 --> 00:15:31,674
- Θα το πάρω. - Εντάξει.

192
00:15:32,404 --> 00:15:33,973
Ας δούμε.

193
00:15:40,513 --> 00:15:41,883
(Αυτή δεν είναι η μπέιμπι σίτερ του Τζουν Σου;)

194
00:15:42,914 --> 00:15:45,454
Αυτή δεν είναι η μπέιμπι σίτερ του Τζουν Σου;

195
00:15:45,454 --> 00:15:48,253
Η κουνιάδα μου γέννησε ένα μωρό, οπότε είμαι στο Yoo Ji Seob Obgyn.

196
00:15:48,253 --> 00:15:49,924
Πρόσφατα απέκτησε και έναν γιο.

197
00:15:50,393 --> 00:15:51,393
Καταπληκτικός.

198
00:15:51,393 --> 00:15:53,194
Αυτό δεν είναι Bon;

199
00:15:53,463 --> 00:15:55,223
- Θεέ μου. - Θεέ μου.

200
00:15:55,493 --> 00:15:56,934
"Yoo Ji Seob Obgyn";

201
00:15:57,593 --> 00:15:59,694
Θα ξεκινήσω πρώτος.

202
00:16:02,034 --> 00:16:03,274
Θεέ μου.

203
00:16:03,274 --> 00:16:06,003
Κοιτάξτε την να κυνηγά την μπέιμπι σίτερ της που έφυγε.

204
00:16:06,473 --> 00:16:09,914
Γιατί την κυνηγάει ο ιδιοκτήτης της King's Bag;

205
00:16:09,914 --> 00:16:11,944
Ενδιαφερόταν για τον Bon και δεν το ήξερα;

206
00:16:11,944 --> 00:16:15,084
Θεέ μου, αυτό είναι πλήρης ανοησία.

207
00:16:16,084 --> 00:16:17,554
Η Ae Rin θα είναι εντάξει μόνη;

208
00:16:22,154 --> 00:16:24,154
Ae Rin, θα έρθω μαζί σου;

209
00:16:24,154 --> 00:16:25,253
Όχι.

210
00:16:27,223 --> 00:16:30,194
Ο Bon είναι αρκετά εντυπωσιακός.

211
00:16:30,194 --> 00:16:32,294
Πότε γνώρισε μια γυναίκα και γέννησε έναν γιο;

212
00:16:32,294 --> 00:16:34,064
Νόμιζα ότι έφυγε επειδή μισούσε τα παιδιά.

213
00:16:34,963 --> 00:16:36,733
Αυτό είναι απλά σοκαριστικό.

214
00:16:37,973 --> 00:16:39,674
Είναι απίστευτος.

215
00:16:45,973 --> 00:16:48,084
- Άε Ριν, μπες μέσα. - Εντάξει.

216
00:16:51,753 --> 00:16:53,983
Κράτα γερά. Θα χάσω αυτούς που μας κυνηγούν.

217
00:16:53,983 --> 00:16:55,024
Καλά.

218
00:16:57,794 --> 00:16:59,993
Αυτές οι γυναίκες παίρνουν πληροφορίες τόσο γρήγορα.

219
00:17:03,733 --> 00:17:05,633
Πιο βαθιά σε αυτή την πλευρά.

220
00:17:07,304 --> 00:17:08,403
Η πλάτη μου.

221
00:17:12,274 --> 00:17:14,903
Δεν μπορώ να κάνω ντους μέχρι να συνέλθω πλήρως.

222
00:17:15,804 --> 00:17:16,873
Είμαι σε μπελάδες.

223
00:17:17,714 --> 00:17:19,173
Και το κεφάλι μου με φαγούρα.

224
00:17:21,284 --> 00:17:24,284
Σε καθαρίζω μόνο γιατί βρωμάς.

225
00:17:26,113 --> 00:17:27,224
Αποκλείεται.

226
00:17:32,693 --> 00:17:34,324
- Έλα από εδώ. - Εντάξει.

227
00:17:43,804 --> 00:17:44,873
Bon.

228
00:17:45,834 --> 00:17:46,903
Go Ae Rin.

229
00:17:49,004 --> 00:17:50,574
Είστε και οι δύο καλά;

230
00:17:51,113 --> 00:17:52,173
Δεν είμαι καλά.

231
00:17:52,173 --> 00:17:54,113
πονάω πολύ. παραλίγο να πεθάνω.

232
00:17:54,913 --> 00:17:56,183
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

233
00:17:56,443 --> 00:17:57,484
Σου το είπε;

234
00:17:57,484 --> 00:17:59,214
Το KIS σε βρήκε.

235
00:17:59,653 --> 00:18:01,123
Άκουσα ότι έχεις γιο.

236
00:18:03,824 --> 00:18:05,853
Είναι γιος ή έγκυος;

237
00:18:21,843 --> 00:18:24,443
Πώς είναι η Τζουν Σου και η Τζουν Χι;

238
00:18:25,244 --> 00:18:28,584
Ρώτησαν πότε θα επέστρεφες περίπου 55 φορές.

239
00:18:33,653 --> 00:18:36,593
Πώς μπορείς να εξαφανιστείς έτσι όταν δεν είσαι καλά;

240
00:18:36,593 --> 00:18:37,724
Με έκανες να ανησυχήσω.

241
00:18:40,724 --> 00:18:41,724
Ακόμα...

242
00:18:42,764 --> 00:18:44,834
Επικοινώνησα μαζί σας.

243
00:18:44,834 --> 00:18:45,893
(Σε παρακολουθώ.)

244
00:18:48,933 --> 00:18:50,304
(Σε παρακολουθώ.)

245
00:18:52,334 --> 00:18:53,873
Προσπάθησα να κρυφτώ.

246
00:18:53,873 --> 00:18:56,373
Είναι ντροπή που με βρήκες.

247
00:19:00,584 --> 00:19:02,314
Είμαστε εντάξει.

248
00:19:02,643 --> 00:19:05,683
Μην πάρετε όλο το βάρος και προσπαθήστε να το λύσετε μόνοι σας.

249
00:19:08,784 --> 00:19:11,024
Ξέρω ότι έχεις ένα οδυνηρό ιστορικό.

250
00:19:12,994 --> 00:19:14,024
Ξέρω για αυτό.

251
00:19:15,064 --> 00:19:16,794
Η κυρία Yoo μου είπε γι' αυτό.

252
00:19:18,693 --> 00:19:19,734
Bon.

253
00:19:20,304 --> 00:19:21,663
Δεν έφταιγες εσύ.

254
00:19:22,363 --> 00:19:24,633
Πολέμησες για τη χώρα.

255
00:19:25,274 --> 00:19:27,103
Ακολούθησες την καρδιά σου και αγάπησες.

256
00:19:27,403 --> 00:19:29,173
Έμεινες υπεύθυνος μέχρι το τέλος.

257
00:19:29,574 --> 00:19:30,574
Απλώς...

258
00:19:32,014 --> 00:19:33,544
έτυχε να υπάρχει ένας προδότης.

259
00:19:35,084 --> 00:19:36,683
Ήταν απλώς κακή τύχη.

260
00:19:37,413 --> 00:19:40,484
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας και μην κρύβεστε.

261
00:19:42,784 --> 00:19:44,294
Αν ανησυχείς,

262
00:19:46,623 --> 00:19:48,193
μπορείς να με προστατέψεις.

263
00:19:58,974 --> 00:20:00,004
Στο εγγύς μέλλον,

264
00:20:00,643 --> 00:20:04,044
ας πάμε εκεί να πιούμε ένα μοχίτο.

265
00:20:06,173 --> 00:20:08,843
Θα πήγαινα εκεί με τη μαμά μου.

266
00:20:09,143 --> 00:20:10,484
Πώς το ήξερες;

267
00:20:20,093 --> 00:20:23,264
Θα μιλήσω μόνο με την Κιμ Μπον.

268
00:20:24,093 --> 00:20:26,494
Ξέρεις ότι οι άνθρωποι σε ψάχνουν.

269
00:20:27,633 --> 00:20:29,464
Μάλλον το έμαθαν...

270
00:20:29,464 --> 00:20:31,834
ότι δεν είσαι νεκρός.

271
00:20:32,774 --> 00:20:35,143
Δεν μπόρεσαν να βρουν το πτώμα σου.

272
00:20:38,474 --> 00:20:40,084
Έχετε μόνο έναν τρόπο να ζήσετε.

273
00:20:40,244 --> 00:20:43,383
Δώστε μας όλες τις πληροφορίες σας και συνεργαστείτε μαζί μας.

274
00:20:44,913 --> 00:20:47,254
Μας; Ποιον εννοείς;

275
00:20:47,754 --> 00:20:49,224
ΠΟΥ;

276
00:20:49,423 --> 00:20:51,824
Όσοι εμπλέκονται στην επιχείρηση King's Bag.

277
00:20:52,054 --> 00:20:53,153
«King's Bag»;

278
00:20:54,893 --> 00:20:57,734
King's Bag είναι το όνομα του καταστήματός σας.

279
00:21:04,034 --> 00:21:05,673
Σταμάτα να κλαις.

280
00:21:05,903 --> 00:21:09,044
Νομίζεις ότι ο άντρας σου έχει σχέση,

281
00:21:09,044 --> 00:21:10,343
αλλά είναι μόνο μια εικασία.

282
00:21:10,343 --> 00:21:13,113
Δεν πήρες ούτε φωτογραφία ή στοιχεία από τον ντετέκτιβ σου.

283
00:21:13,113 --> 00:21:15,113
Τους πλήρωσα ένα τεράστιο ποσό,

284
00:21:15,113 --> 00:21:17,314
αλλά κάνουν τόσο τρομερή δουλειά.

285
00:21:18,113 --> 00:21:21,383
Έκαναν λάθος πολλές φορές. Νιώθω τόσο απαίσια.

286
00:21:21,883 --> 00:21:24,294
Δεν μπορώ να χωνέψω και έχω πρόβλημα στο δέρμα μου.

287
00:21:25,353 --> 00:21:27,393
Κοιτάξτε εδώ.

288
00:21:27,393 --> 00:21:29,024
Ναι, είναι πολύ κακό.

289
00:21:29,524 --> 00:21:30,734
Δικαίωμα;

290
00:21:32,994 --> 00:21:36,804
Ξέρω ένα εξαιρετικό πρακτορείο ντετέκτιβ. Να σας παρουσιάσω;

291
00:21:36,804 --> 00:21:39,274
- Πού είναι; - Πόσο είναι το τέλος;

292
00:21:39,274 --> 00:21:41,673
Πρώτα, χρειαζόμαστε το κινητό του συζύγου σας.

293
00:21:41,804 --> 00:21:45,443
Ένα κινητό τηλέφωνο θα μας πει όλα όσα πρέπει να ξέρουμε για αυτόν.

294
00:21:46,244 --> 00:21:48,484
Ακούγεσαι σαν να ξέρεις για τι πράγμα μιλάς.

295
00:21:48,643 --> 00:21:51,153
Αλλά ο άντρας μου έχει πάντα το κινητό του.

296
00:21:51,353 --> 00:21:52,784
Είναι δύσκολο να το πιάσω στα χέρια μου.

297
00:21:52,784 --> 00:21:55,923
Θέλετε τη βοήθειά μας τότε;

298
00:22:05,593 --> 00:22:08,264
Ορίζοντας είναι σαφής. Ας μιλήσουμε αύριο.

299
00:22:22,413 --> 00:22:23,554
Είμαι εγώ.

300
00:22:25,613 --> 00:22:26,754
Είναι αλήθεια αυτό;

301
00:22:27,724 --> 00:22:30,693
Θα το ελέγξω και θα το λύσω. Αντίο.

302
00:22:40,004 --> 00:22:41,804
(Έχετε ξαναδεί αυτό το σημάδι;)

303
00:22:41,804 --> 00:22:44,633
Αυτή είναι η τσάντα Go Ae Rin που έχει καταστραφεί.

304
00:22:44,834 --> 00:22:46,334
Γαμώτο.

305
00:22:46,373 --> 00:22:48,203
Πότε το ανέβασε;

306
00:22:49,474 --> 00:22:50,544
Καλά.

307
00:22:51,514 --> 00:22:52,643
Λοταρία.

308
00:22:53,843 --> 00:22:54,843
Αυτό είναι σωστό.

309
00:22:55,343 --> 00:22:57,084
Κάναμε λόμπι με τις τσάντες.

310
00:22:57,714 --> 00:22:59,584
Έκανες την εργασία σου.

311
00:23:00,484 --> 00:23:03,593
Χάρη στον Ae Rin που μας οδήγησε στο μυστικό δωμάτιο.

312
00:23:06,193 --> 00:23:08,294
Αυτή η γυναίκα είναι κάτι.

313
00:23:08,294 --> 00:23:11,464
Τι σημαίνει ο σειριακός αριθμός στο εσωτερικό της τσάντας;

314
00:23:11,863 --> 00:23:15,163
Ο Ae Rin είπε ότι οι αριθμοί ήταν διαφορετικοί χωρίς κοινά.

315
00:23:16,603 --> 00:23:17,633
Καλά.

316
00:23:19,234 --> 00:23:20,274
Ένα κουίζ.

317
00:23:21,004 --> 00:23:24,373
Θα σας δώσω τα τρία πρώτα ψηφία όλων των σειριακών αριθμών.

318
00:23:24,373 --> 00:23:26,143
Μαντέψτε τι σημαίνουν.

319
00:23:26,544 --> 00:23:27,913
926.

320
00:23:28,714 --> 00:23:30,413
521. 313.

321
00:23:30,413 --> 00:23:33,484
429. 745. Τι είναι;

322
00:23:40,193 --> 00:23:42,264
926. 521. 313.

323
00:23:42,264 --> 00:23:44,534
429. 745.

324
00:23:45,633 --> 00:23:49,103
745. 429. 313. 521. 926.

325
00:23:49,234 --> 00:23:51,034
Αριθμοί σταθμών του μετρό.

326
00:23:51,504 --> 00:23:53,373
Γραμμή 9, σταθμός 26, Eonju.

327
00:23:53,373 --> 00:23:55,143
Γραμμή 5, σταθμός 21, Omokgyo.

328
00:23:55,143 --> 00:23:56,943
Γραμμή 3, σταθμός 13, Madu.

329
00:23:56,943 --> 00:23:58,413
- Γραμμή 4... - Το ήξερα.

330
00:23:58,843 --> 00:24:01,643
Κι εσύ είσαι έξυπνος αδερφέ. εχεις δικιο.

331
00:24:02,613 --> 00:24:06,284
Ο αριθμός του σταθμού του μετρό. Ο αριθμός του ντουλαπιού.

332
00:24:06,314 --> 00:24:09,853
Ο κωδικός για να ανοίξει αυτό το ντουλάπι. Αυτός είναι ο σειριακός αριθμός.

333
00:24:10,524 --> 00:24:13,593
Πρώτα, δίνεται στον στόχο μια τσάντα.

334
00:24:13,593 --> 00:24:15,863
Μόνο όσοι αποδέχονται τη συμφωνία...

335
00:24:15,863 --> 00:24:18,734
πάρε τα βρώμικα λεφτά που αφήσαμε στο ντουλάπι.

336
00:24:19,064 --> 00:24:22,163
Γιατί σκότωσες τον Μουν Σουνγκ Σου, τον επικεφαλής της Εθνικής Ασφάλειας;

337
00:24:23,064 --> 00:24:25,534
Επειδή απέρριψε τα μαχητικά αεροσκάφη του Λούκας Κον.

338
00:24:25,633 --> 00:24:27,574
Η περίπτωση ενός αποτυχημένου λόμπι.

339
00:24:27,574 --> 00:24:31,014
Ήταν τόσο επείγουσα περίπτωση που πήγαμε με το Σχέδιο Β.

340
00:24:31,014 --> 00:24:33,714
Ποιος είναι πίσω σου; Ποιος έδωσε την εντολή;

341
00:24:34,714 --> 00:24:35,843
Η Φωνή.

342
00:24:36,653 --> 00:24:37,953
«The Voice»;

343
00:24:38,814 --> 00:24:40,824
Το μόνο που ξέρω είναι η φωνή του.

344
00:24:42,153 --> 00:24:44,123
Δεν τον γνώρισα ποτέ...

345
00:24:44,423 --> 00:24:46,324
και δεν ξέρω τι κάνει.

346
00:24:46,353 --> 00:24:48,623
Απλώς κάνω αυτό που μου λένε.

347
00:24:48,623 --> 00:24:50,564
Πάρτε κλήσεις και κάντε πράγματα.

348
00:24:51,663 --> 00:24:54,133
Αλλά μπορώ να σας πω ότι η J International...

349
00:24:54,133 --> 00:24:56,464
είναι το κορεατικό γραφείο μιας διεθνούς...

350
00:24:56,464 --> 00:24:58,974
στρατιωτικό-βιομηχανικό συγκρότημα που ονομάζεται CornerStone.

351
00:24:58,974 --> 00:25:00,103
"Ακρωγωνιαίος λίθος";

352
00:25:00,103 --> 00:25:01,774
Σύμφωνα με την έρευνά μου,

353
00:25:01,903 --> 00:25:03,643
δεν ασχολούνται μόνο με όπλα...

354
00:25:03,643 --> 00:25:05,514
αλλά οτιδήποτε βγάζει χρήματα.

355
00:25:05,514 --> 00:25:08,284
Επικεφαλής του κορεατικού γραφείου είναι το The Voice.

356
00:25:09,113 --> 00:25:10,413
Αυτό που είναι σημαντικό είναι,

357
00:25:10,913 --> 00:25:13,153
στην πολιτική, τα οικονομικά και τις επιχειρήσεις,

358
00:25:13,153 --> 00:25:15,953
ακόμα και εντός ΝΑΚ...

359
00:25:16,254 --> 00:25:20,163
και παντού, έχουν ανθρώπους που εργάζονται για αυτούς.

360
00:25:31,873 --> 00:25:34,643
Το κατάστημα πουκάμισων Gold Clover στην Πολωνία.

361
00:25:34,643 --> 00:25:36,143
Αυτός ήταν ο κλάδος της Ανατολικής Ευρώπης.

362
00:25:37,143 --> 00:25:39,244
Γνωρίζετε το site Gold Clover;

363
00:25:39,714 --> 00:25:41,514
Κάθε φορά που εμφανίζεται η κάρτα του Μάγου,

364
00:25:41,514 --> 00:25:43,284
κάποιος δολοφονήθηκε.

365
00:25:44,514 --> 00:25:46,153
- Αυτός είναι ο Κ. - Τι;

366
00:25:47,024 --> 00:25:50,024
Ο δολοφόνος στον οποίο αναφέρεται η κάρτα The Magician.

367
00:25:50,593 --> 00:25:52,754
Προσλήφθηκε από την CornerStone.

368
00:25:56,423 --> 00:25:58,834
Ποιος είσαι; Ποιος σε έστειλε;

369
00:25:59,794 --> 00:26:03,163
Το κωδικό του όνομα ήταν Κ.

370
00:26:08,804 --> 00:26:10,544
Τι είναι αυτή η έκφραση;

371
00:26:11,074 --> 00:26:13,284
Τι γίνεται με την κάρτα The Priestess που εμφανίστηκε πρόσφατα;

372
00:26:13,284 --> 00:26:14,744
Σε ποιον αναφέρεται;

373
00:26:19,153 --> 00:26:20,524
Σταματήστε για ένα λεπτό.

374
00:26:23,193 --> 00:26:24,693
Δώσε μου το γυαλί άμμου.

375
00:26:24,754 --> 00:26:28,024
Τα υπόλοιπα θα τα πω μόνο όταν έχω το γυαλί άμμου.

376
00:26:29,163 --> 00:26:32,933
Αν θέλετε το flashdrive που ήταν μέσα, δεν μπορείτε να το έχετε.

377
00:26:33,334 --> 00:26:35,663
- Τι; - Δεν υπήρχε τίποτα μέσα.

378
00:26:35,663 --> 00:26:37,574
Μέχρι να το αποκτήσουμε,

379
00:26:37,834 --> 00:26:39,834
ήμασταν ήδη πολύ αργά.

380
00:26:42,574 --> 00:26:45,613
Ποιος θα μπορούσε να το πάρει;

381
00:26:49,784 --> 00:26:51,653
Με λένε Μιμή.

382
00:26:51,653 --> 00:26:53,383
Είμαι η Barbie.

383
00:26:53,383 --> 00:26:54,554
Γειά σου.

384
00:26:54,554 --> 00:26:55,953
Α, αλήθεια;

385
00:26:56,324 --> 00:26:57,953
Αυτό είναι βαρετό.

386
00:27:02,093 --> 00:27:03,393
Δες αυτό.

387
00:27:03,393 --> 00:27:04,433
- Ουάου. - Ουάου.

388
00:27:04,433 --> 00:27:06,464
- Δεν είναι όμορφο; - Ναι.

389
00:27:11,004 --> 00:27:12,534
Τι είναι αυτό;

390
00:27:25,814 --> 00:27:27,084
Αυτό είναι όμορφο.

391
00:27:38,163 --> 00:27:39,663
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

392
00:27:40,334 --> 00:27:41,603
Είναι δικό μου.

393
00:27:42,103 --> 00:27:43,234
Θέλω μια ματιά.

394
00:27:44,534 --> 00:27:46,234
- Κι εγώ. - Κι εγώ.

395
00:27:46,234 --> 00:27:48,873
Τι έχει;

396
00:27:48,873 --> 00:27:50,913
Ανάλογα με το ποιος το παίρνει,

397
00:27:50,913 --> 00:27:52,814
η μοίρα της χώρας μας μπορεί να αλλάξει.

398
00:27:52,814 --> 00:27:55,143
Αυτό δεν είναι μολύβι;

399
00:27:57,254 --> 00:27:58,913
- Ουάου. - Ουάου.

400
00:27:59,554 --> 00:28:00,653
Κι εδώ.

401
00:28:01,054 --> 00:28:02,754
Θέλω να πάω.

402
00:28:02,784 --> 00:28:04,693
- Ουάου. - Ουάου.

403
00:28:04,693 --> 00:28:06,693
Παιδιά, ας πάρουμε παγωτό.

404
00:28:06,693 --> 00:28:08,123
- Παγωτό; - Παγωτό;

405
00:28:08,123 --> 00:28:10,564
Γρήγορα αλλιώς δεν μπορείς να έχεις.

406
00:28:21,327 --> 00:28:23,397
(King Castle Building 204 Unit 501)

407
00:28:23,698 --> 00:28:25,467
(Επεισόδιο 20)

408
00:28:28,037 --> 00:28:30,178
Αυτό είναι το μόνο που έδωσα στον V.

409
00:28:30,508 --> 00:28:33,447
Ένα σπίτι, ένα αυτοκίνητο και ένα κλειδί κάρτας για το εργαστήριο.

410
00:28:33,647 --> 00:28:35,647
Δεν ξέρω τι κάνει.

411
00:28:35,647 --> 00:28:38,088
Έχετε φωτογραφία του V;

412
00:28:42,728 --> 00:28:43,757
Όχι.

413
00:28:49,397 --> 00:28:52,267
Μιλάει μόνο στα αγγλικά.

414
00:28:52,267 --> 00:28:53,337
Επίσης,

415
00:28:54,837 --> 00:28:56,168
είναι ψηλή.

416
00:28:57,407 --> 00:28:58,507
Φαίνεται...

417
00:29:00,407 --> 00:29:01,848
Φαίνεται όμορφη.

418
00:29:03,077 --> 00:29:04,108
Και...

419
00:29:05,147 --> 00:29:06,217
αυτό είναι όλο.

420
00:29:06,577 --> 00:29:07,647
Γαμώτο.

421
00:29:14,257 --> 00:29:15,488
Τι είναι όλα αυτά;

422
00:29:15,488 --> 00:29:17,058
Έφερα τα πράγματα που θα χρειαστείτε.

423
00:29:19,228 --> 00:29:20,457
Επίσης...

424
00:29:25,237 --> 00:29:26,267
Τι είναι αυτό;

425
00:29:26,737 --> 00:29:28,838
Πήρα ένα τηλέφωνο για σένα με το όνομά μου.

426
00:29:28,838 --> 00:29:30,937
Η κυρία Yoo θα πληρώσει τους λογαριασμούς του τηλεφώνου.

427
00:29:30,937 --> 00:29:32,207
Χρησιμοποιήστε το όσο θέλετε.

428
00:29:32,877 --> 00:29:33,937
Αε Ριν;

429
00:29:35,608 --> 00:29:36,707
Ευχαριστώ.

430
00:29:38,278 --> 00:29:39,478
Πού είναι το δικό μου;

431
00:29:45,788 --> 00:29:46,817
Συγνώμη.

432
00:29:47,618 --> 00:29:48,888
Αυτό πονάει.

433
00:29:53,528 --> 00:29:55,927
Καλό, το μεσημεριανό σου είναι εδώ.

434
00:29:55,998 --> 00:29:57,728
Γιατί ένας γιατρός φέρνει φαγητό;

435
00:29:58,267 --> 00:30:00,737
Επειδή αυτό το δωμάτιο έχει «περιορισμένη πρόσβαση» στην πόρτα.

436
00:30:00,797 --> 00:30:03,967
Είσαι τόσο σχολαστικός, γιατρέ Γιου.

437
00:30:05,877 --> 00:30:08,847
Καλό, κάτσε να φας εδώ.

438
00:30:09,648 --> 00:30:12,347
Η σούπα μας με φύκια είναι πολύ γνωστή.

439
00:30:13,278 --> 00:30:14,377
Μην το αγγίζεις.

440
00:30:14,918 --> 00:30:16,088
Κάρνισες ακόμα;

441
00:30:16,918 --> 00:30:18,388
Μόλις κλανίσεις,

442
00:30:18,388 --> 00:30:20,788
τότε μπορείς να αρχίσεις να τρως και μόνο χυλό.

443
00:30:24,258 --> 00:30:25,427
Ευχαριστώ.

444
00:30:26,057 --> 00:30:27,827
Χαρά μου.

445
00:30:33,797 --> 00:30:35,707
Ο αδερφός σου είναι πολύ αστείος.

446
00:30:36,367 --> 00:30:39,008
Προσπαθήστε να το αντιμετωπίσετε για 30 χρόνια και δείτε αν είναι διασκεδαστικό.

447
00:30:59,957 --> 00:31:01,827
Μείνετε εδώ μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

448
00:31:01,968 --> 00:31:03,867
Θα πάρετε σούπα με φύκια στα γενέθλιά σας.

449
00:31:06,198 --> 00:31:07,997
Τα γενέθλιά του την επόμενη εβδομάδα;

450
00:31:09,237 --> 00:31:10,237
Ναί.

451
00:31:17,878 --> 00:31:20,117
Ο κωδικός στην πόρτα μου είναι 1031.

452
00:31:20,117 --> 00:31:22,547
Είναι 31 Οκτωβρίου.

453
00:31:46,978 --> 00:31:48,448
Αυτό δεν είναι Bon;

454
00:31:50,807 --> 00:31:52,418
Ο ιδιοκτήτης της King's Bag;

455
00:31:53,677 --> 00:31:55,647
Αν είχε γιο σήμερα το πρωί,

456
00:31:55,647 --> 00:31:58,258
τι κάνει στο Block 204;

457
00:31:59,557 --> 00:32:01,057
Αυτό δεν είναι Bon;

458
00:32:04,258 --> 00:32:05,598
Ποια είναι η γυναίκα;

459
00:32:14,538 --> 00:32:17,207
Υπομονή, τι συμβαίνει εδώ;

460
00:32:17,408 --> 00:32:20,378
Ο Μπον έφυγε από το σπίτι γιατί δεν άντεχε τα παιδιά,

461
00:32:20,378 --> 00:32:22,647
αλλά έχει έναν δικό του γιο,

462
00:32:23,247 --> 00:32:25,918
και ο πρώην του είναι ιδιοκτήτης της King's Bag;

463
00:32:27,418 --> 00:32:29,747
Μόλις μπήκαν μαζί στο Block 204.

464
00:32:30,547 --> 00:32:32,687
Έχει δύο διαμερίσματα στο ίδιο συγκρότημα;

465
00:32:34,487 --> 00:32:36,627
Πόσες γυναίκες βλέπει;

466
00:32:37,187 --> 00:32:38,427
Εμμένω.

467
00:32:38,528 --> 00:32:40,557
Πριν γίνει ο δικηγόρος των διδύμων,

468
00:32:40,557 --> 00:32:42,468
έβγαινε με τον ιδιοκτήτη του King's Bag...

469
00:32:43,228 --> 00:32:46,067
Ο εγκέφαλός μου είναι σε υπερένταση και είναι έτοιμος να εκραγεί.

470
00:32:57,578 --> 00:32:58,947
Τα μάζεψαν.

471
00:32:59,218 --> 00:33:00,947
Ο Jin Yong Tae συμμετείχε,

472
00:33:00,947 --> 00:33:02,718
οπότε έκοψαν τους δεσμούς μαζί του.

473
00:33:02,947 --> 00:33:05,718
Το δεύτερο κάποιος σπάει την κατάταξη, διαρροές πληροφοριών.

474
00:33:06,117 --> 00:33:08,788
Ο Do Woo και εγώ θα κοιτάξουμε γύρω από το εργαστήριο αύριο.

475
00:33:08,788 --> 00:33:09,987
Παρακολουθείς Jin Yong Tae.

476
00:33:16,898 --> 00:33:19,567
- Αε Ριν. -Τι θέλεις τώρα;

477
00:33:20,338 --> 00:33:22,408
Πάρε μου ένα νέο μαξιλάρι.

478
00:33:22,408 --> 00:33:25,677
Αυτό μυρίζει και δεν μπορώ να κοιμηθώ.

479
00:33:25,677 --> 00:33:28,978
Γιατί να κατηγορείς το μαξιλάρι όταν είσαι αυτός που είναι βρώμικος;

480
00:33:29,007 --> 00:33:30,447
Απλά αντιμετωπίστε το.

481
00:33:33,047 --> 00:33:36,687
Στη συνέχεια σκουπίστε τα μαλλιά μου με λίγο χαρτομάντιλο σαμπουάν.

482
00:33:39,317 --> 00:33:40,858
Είμαι ασθενής.

483
00:33:46,898 --> 00:33:48,367
Αισθάνεται τόσο καλά.

484
00:33:49,268 --> 00:33:52,968
Θα το κάνεις σαν να σε νοιάζει;

485
00:33:54,567 --> 00:33:55,708
Αργά.

486
00:33:59,108 --> 00:34:01,007
Γεια, Μπον.

487
00:34:04,608 --> 00:34:06,848
- Πιάνεις ψείρες; - Ψείρες;

488
00:34:07,418 --> 00:34:09,687
Δεν θα σταματήσει να γκρινιάζει.

489
00:34:14,987 --> 00:34:16,088
θα το κάνω.

490
00:34:19,497 --> 00:34:22,268
Αδερφέ, αυτό πονάει πολύ. θα το κάνω.

491
00:34:22,268 --> 00:34:23,297
Πρέπει να πας.

492
00:34:23,297 --> 00:34:24,728
Τα δίδυμα θα είναι σύντομα σπίτι.

493
00:34:24,728 --> 00:34:25,968
θα το κάνω.

494
00:34:26,497 --> 00:34:28,507
- Εντάξει. - Αυτό είναι.

495
00:34:28,507 --> 00:34:30,937
Νιώθω πολύ καλύτερα. Ωραία.

496
00:34:30,937 --> 00:34:31,978
Αυτό θα γίνει.

497
00:34:36,608 --> 00:34:38,247
Τι κάνουμε εδώ;

498
00:34:38,247 --> 00:34:40,117
Για να δούμε τι είναι ωραίο.

499
00:34:41,018 --> 00:34:43,918
Θα μου αγοράσεις ένα δώρο;

500
00:34:44,148 --> 00:34:45,718
Έχεις κάτι για άντρες;

501
00:34:45,718 --> 00:34:47,057
Έλα από εδώ.

502
00:35:04,067 --> 00:35:05,978
Αυτό. Δείξε μου αυτό.

503
00:35:05,978 --> 00:35:06,978
Σίγουρος.

504
00:35:14,117 --> 00:35:15,447
Θα το δοκιμάσετε;

505
00:35:17,088 --> 00:35:19,387
Αυτό ακριβώς μου αρέσει.

506
00:35:20,218 --> 00:35:21,958
Δεν μου ταιριάζει;

507
00:35:22,127 --> 00:35:23,627
Ναι, είναι ωραίο.

508
00:35:23,958 --> 00:35:25,658
θα το πάρω. Τυλίξτε το για μένα.

509
00:35:25,658 --> 00:35:27,598
Γιατί να ασχοληθώ; Απλώς θα το φορέσω.

510
00:35:27,598 --> 00:35:29,127
Είναι το δώρο γενεθλίων του Μπον.

511
00:35:29,997 --> 00:35:31,697
Θα ήθελα και εγώ μια κάρτα.

512
00:35:32,137 --> 00:35:35,708
Αν συνεχίσεις έτσι, θα τα πάω όλα.

513
00:35:35,708 --> 00:35:37,468
Θέλεις να βγούμε έξω;

514
00:35:38,478 --> 00:35:39,507
Βγάλε αυτό.

515
00:35:45,817 --> 00:35:46,848
Ευχαριστώ.

516
00:35:57,858 --> 00:36:00,057
Τύλιξε μου αυτό γρήγορα.

517
00:36:01,567 --> 00:36:03,028
Μία μόνο πληρωμή;

518
00:36:03,468 --> 00:36:05,737
Θα πληρώσω πάνω από έξι μήνες.

519
00:36:05,737 --> 00:36:06,968
Μια στιγμή.

520
00:36:23,047 --> 00:36:25,018
Τα γενέθλια του Bon πλησιάζουν.

521
00:36:25,418 --> 00:36:28,187
Τι θέλετε να του δώσετε εσείς οι δύο;

522
00:36:28,187 --> 00:36:30,487
Θα κάνουμε πάρτι;

523
00:36:30,687 --> 00:36:34,898
Όχι. Θα ζητήσω από τον Άγιο Βασίλη να μας δώσει το δώρο.

524
00:36:34,898 --> 00:36:36,697
Να του δώσω το ρομπότ μου;

525
00:36:37,367 --> 00:36:39,038
Τι να του δώσω;

526
00:36:40,098 --> 00:36:43,507
Σκεφτείτε το και βάλτε το στο γραφείο σας μέχρι το Σάββατο.

527
00:36:43,507 --> 00:36:44,538
- Εντάξει. - Εντάξει.

528
00:36:58,318 --> 00:36:59,958
Ήμουν 20 τότε;

529
00:37:02,228 --> 00:37:05,157
Μόλις είχα μετακομίσει στη Σεούλ όταν με απέλασαν.

530
00:37:08,228 --> 00:37:11,737
Όλα τα χρήματα που είχα εξοικονομήσει δουλεύοντας σκληρά, χωρίς να φάω και...

531
00:37:11,737 --> 00:37:14,068
δεν ξοδεύω για 10 χρόνια στο ορφανοτροφείο,

532
00:37:14,397 --> 00:37:16,308
Έχασα σε μια απάτη.

533
00:37:18,167 --> 00:37:20,678
Κατέληξα να μισώ τους πάντες.

534
00:37:22,978 --> 00:37:24,877
Οπότε απέρριψα και κόσμο.

535
00:37:27,747 --> 00:37:29,948
Στην αρχή τσίμπησε.

536
00:37:31,517 --> 00:37:34,017
Αλλά όσο περνούσε ο καιρός και το συνήθισα,

537
00:37:34,657 --> 00:37:36,657
η ενοχή εξαφανίστηκε.

538
00:37:38,828 --> 00:37:40,558
Ακούγεται σαν δικαιολογία,

539
00:37:41,058 --> 00:37:43,468
αλλά έτσι γύρισα το κακό.

540
00:37:47,497 --> 00:37:49,907
Γιατί ζούσα έτσι τότε;

541
00:37:52,338 --> 00:37:55,507
Το καλό είναι δύσκολο και το κακό είναι εύκολο.

542
00:37:57,848 --> 00:37:59,377
Στην άκρη ενός γκρεμού,

543
00:37:59,747 --> 00:38:01,377
διάλεξες τον εύκολο τρόπο.

544
00:38:03,848 --> 00:38:05,218
Τι γίνεται με εσάς;

545
00:38:05,617 --> 00:38:08,987
Γιατί διάλεξες το δύσκολο;

546
00:38:09,088 --> 00:38:12,698
Ακόμα κι αν είναι δύσκολο, κάποια πράγματα πρέπει να γίνουν...

547
00:38:12,698 --> 00:38:14,598
και κάποια πράγματα πρέπει να προστατεύονται.

548
00:38:15,098 --> 00:38:16,828
Αυτό αποφάσισα να κάνω.

549
00:38:17,627 --> 00:38:19,098
Έτσι κι εσύ...

550
00:38:19,667 --> 00:38:21,298
πρέπει να σκεφτεί...

551
00:38:22,137 --> 00:38:23,407
τι να κάνουμε τώρα.

552
00:38:41,458 --> 00:38:42,588
άργησες.

553
00:38:42,588 --> 00:38:43,858
Ναι, συγγνώμη.

554
00:38:43,858 --> 00:38:45,657
- Θα κάνεις ντους; - Ναι.

555
00:38:45,828 --> 00:38:48,867
Σου έκανα μπάνιο ήδη. Πηγαίνετε μέσα και μουλιάστε.

556
00:38:49,267 --> 00:38:50,298
Σας ευχαριστώ.

557
00:39:04,108 --> 00:39:06,417
Έχετε 20 λεπτά. Μπορεί να γίνει;

558
00:39:07,277 --> 00:39:08,348
Μην ανησυχείς.

559
00:39:13,558 --> 00:39:16,027
κατεβαίνω. Περιμένετε στην είσοδο.

560
00:39:28,737 --> 00:39:29,737
Πάω.

561
00:39:41,617 --> 00:39:42,617
Έχετε οκτώ λεπτά.

562
00:39:43,287 --> 00:39:44,348
Καλά.

563
00:39:50,558 --> 00:39:52,358
- Παρακαλώ κάντε το σε δύο λεπτά. - Εντάξει.

564
00:39:58,667 --> 00:40:01,568
Ανεβάστε το αρχείο exe σε έναν υπολογιστή και ακούστε το.

565
00:40:02,007 --> 00:40:03,037
Καλά.

566
00:40:07,838 --> 00:40:09,678
Τι σας φέρνει εδώ αυτή την ώρα;

567
00:40:09,907 --> 00:40:13,247
Άφησα κάτι στο γραφείο.

568
00:40:15,318 --> 00:40:17,987
Είσαι τόσο ξεχασιάρης.

569
00:40:19,657 --> 00:40:20,818
Πάω.

570
00:40:21,928 --> 00:40:23,487
Θα ξεκινήσω.

571
00:40:31,367 --> 00:40:33,198
Είστε δύο ραντεβού;

572
00:40:33,198 --> 00:40:34,838
Θεέ μου, σε καμία περίπτωση.

573
00:40:34,938 --> 00:40:36,938
Ξέρεις ότι μου αρέσει κάποιος άλλος.

574
00:40:38,237 --> 00:40:39,277
Οτιδήποτε.

575
00:40:40,108 --> 00:40:42,078
Ο χρόνος έχει σχεδόν τελειώσει. Γιατί δεν έχει επιστρέψει ακόμα;

576
00:40:42,078 --> 00:40:43,078
Ηρεμώ.

577
00:40:44,277 --> 00:40:45,348
Έρχεται.

578
00:40:52,558 --> 00:40:53,588
Πάμε.

579
00:40:58,958 --> 00:41:01,458
Το πρακτορείο ντετέκτιβ που παρουσίασε ο κ. Ρα είναι εδώ;

580
00:41:02,598 --> 00:41:04,568
- Ναι. - Αν τα πράγματα πάνε καλά αυτή τη φορά,

581
00:41:04,568 --> 00:41:06,267
θα πούμε στους άλλους για σένα.

582
00:41:07,267 --> 00:41:09,907
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

583
00:41:18,718 --> 00:41:21,318
Έχει τελειώσει ήδη;

584
00:41:23,387 --> 00:41:24,517
Τι κάνω;

585
00:41:27,617 --> 00:41:29,228
Που είσαι; Βιασύνη.

586
00:41:29,228 --> 00:41:31,257
Θα φτάσω σε ένα λεπτό. Αγοράστε λίγο περισσότερο χρόνο.

587
00:41:38,068 --> 00:41:40,367
Αγάπη μου, ξέρεις τι;

588
00:41:40,867 --> 00:41:42,537
Έχασα ένα σκουλαρίκι στο ντους.

589
00:41:42,537 --> 00:41:44,137
Μπορείτε να το ψάξετε;

590
00:41:44,367 --> 00:41:45,407
Καλά.

591
00:41:54,887 --> 00:41:55,987
Κάνε γρήγορα.

592
00:41:59,787 --> 00:42:00,818
Ασφαλής.

593
00:42:01,188 --> 00:42:03,088
Η αποστολή ολοκληρώθηκε.

594
00:42:13,798 --> 00:42:15,737
Έψαξα παντού αλλά δεν το βρήκα.

595
00:42:16,338 --> 00:42:17,537
Πραγματικά;

596
00:42:18,167 --> 00:42:20,637
Πού είναι αν όχι στο μπάνιο;

597
00:42:20,637 --> 00:42:22,348
Δεν είναι ότι τα σκουλαρίκια μπορούν να κινηθούν μόνα τους.

598
00:42:24,978 --> 00:42:27,448
- Θέλεις κάτι να φας; - Όχι ευχαριστώ.

599
00:42:43,627 --> 00:42:45,098
Ήρθατε σε επαφή με τον Bon;

600
00:42:45,637 --> 00:42:46,667
Ναί.

601
00:42:47,637 --> 00:42:48,667
Κύριε.

602
00:42:49,037 --> 00:42:52,308
Η λειτουργία King's Bag θα ολοκληρωθεί σύντομα.

603
00:42:52,308 --> 00:42:53,877
Βρήκες κάτι;

604
00:42:56,777 --> 00:42:59,718
Πήραμε τον Jin Yong Tae της J International.

605
00:43:00,777 --> 00:43:03,117
Πως; Ο κόσμος τον ψάχνει.

606
00:43:03,117 --> 00:43:04,787
Ο Μπον τον παρακολουθεί.

607
00:43:04,787 --> 00:43:05,858
Πού είναι;

608
00:43:07,958 --> 00:43:09,527
Παρακαλούμε εγγυηθείτε την ασφάλειά τους.

609
00:43:09,527 --> 00:43:11,358
Πρόκειται για λεπτομερείς όρους διαμεσολάβησης.

610
00:43:12,098 --> 00:43:15,698
Μια λεπτομερής και ακριβής διαδικασία αλλαγής της ταυτότητάς του...

611
00:43:15,698 --> 00:43:18,098
πρέπει να προσφερθεί στον Jin Yong Tae για να τον πείσει.

612
00:43:18,637 --> 00:43:20,237
Είναι πολύ καχύποπτος.

613
00:43:20,237 --> 00:43:22,108
Έχει καλή αίσθηση της διαίσθησης.

614
00:43:22,568 --> 00:43:24,838
Μην ανησυχείς. Το εγγυώμαι.

615
00:43:25,938 --> 00:43:28,348
Δεν το έχεις πει σε κανέναν άλλον, σωστά;

616
00:43:28,448 --> 00:43:29,678
Φυσικά.

617
00:43:31,448 --> 00:43:33,078
Θα εξασφαλίσω μια κρυψώνα.

618
00:43:33,377 --> 00:43:35,247
Αφού ελέγξω τους όρους, θα επικοινωνήσω μαζί σας.

619
00:43:36,287 --> 00:43:38,617
Να είστε πάντα προσεκτικοί.

620
00:43:38,858 --> 00:43:39,887
θα.

621
00:43:57,367 --> 00:43:58,407
Πήρα μια ουρά.

622
00:44:29,507 --> 00:44:30,608
Είναι φρικτό.

623
00:44:31,838 --> 00:44:33,137
Τι θα μπορούσε να είναι;

624
00:44:33,737 --> 00:44:36,348
Πάρτε ένα δείγμα και ζητήστε από το Αντιτρομοκρατικό Κέντρο να διερευνήσει.

625
00:44:37,407 --> 00:44:39,718
Μόλις τελειώσουν οι ερευνητές, κλείστε αυτό το μέρος.

626
00:44:39,818 --> 00:44:40,848
Καλά.

627
00:44:51,527 --> 00:44:54,358
Έκαναν τεστ σε ανθρώπινα σώματα;

628
00:44:59,068 --> 00:45:00,237
δεν το ήξερα.

629
00:45:00,438 --> 00:45:03,608
Δεν είχα ιδέα ότι θα έκαναν κάτι τέτοιο.

630
00:45:03,867 --> 00:45:06,838
Κοιτάξτε προσεκτικά. Αυτό έκανε ο οργανισμός σας.

631
00:45:09,747 --> 00:45:11,108
Αίθουσα απομόνωσης ηχητικής πίεσης;

632
00:45:11,647 --> 00:45:14,548
Πρέπει να είναι παθογόνα βακτήρια που εξαπλώνονται μέσω του αέρα.

633
00:45:14,548 --> 00:45:16,448
Κάναμε αίτημα για έρευνα.

634
00:45:18,017 --> 00:45:19,518
Τι προσπαθούν να κάνουν;

635
00:45:32,598 --> 00:45:34,268
- Τι συμβαίνει; - Είναι σοβαρό;

636
00:45:34,268 --> 00:45:35,608
Φαίνεται τρομερή.

637
00:45:37,308 --> 00:45:38,338
Είναι αγγλικά.

638
00:45:38,707 --> 00:45:40,707
Δεν μπορώ να καταλάβω τίποτα.

639
00:45:41,748 --> 00:45:42,748
Ακούω.

640
00:45:44,348 --> 00:45:46,177
Ολοκλήρωσα το τεστ σε ανθρώπινο σώμα.

641
00:45:46,177 --> 00:45:47,248
Τι σημαίνει αυτό;

642
00:45:48,078 --> 00:45:49,647
Υπομονή. Το στομάχι μου...

643
00:45:49,647 --> 00:45:51,858
Πρέπει να είναι κάτι που είχα για μεσημεριανό γεύμα. Περιμένετε.

644
00:45:51,858 --> 00:45:53,058
Το στομάχι μου.

645
00:45:53,058 --> 00:45:54,818
Πρέπει να είναι κάτι που είχα για μεσημεριανό γεύμα.

646
00:45:54,818 --> 00:45:56,528
- Θα επιστρέψω. -Είσαι καλά;

647
00:45:56,528 --> 00:45:58,598
Εσύ είσαι αυτός που ξέρει αγγλικά. Δεν μπορείς να φύγεις.

648
00:45:59,058 --> 00:46:00,697
-Τι έφαγε; - Πρέπει να βιαστούμε...

649
00:46:02,927 --> 00:46:04,427
Θα ετοιμάσω το έγγραφο.

650
00:46:04,427 --> 00:46:05,798
Μπορούμε να συζητήσουμε προσωπικά.

651
00:46:06,167 --> 00:46:08,268
Bonjour Cafe στις 14:00.

652
00:46:08,407 --> 00:46:09,437
Καλά.

653
00:46:12,238 --> 00:46:14,538
Πάει καιρός από τότε που πήρα το TOEIC.

654
00:46:14,637 --> 00:46:17,578
Κι εγώ επίσης. Η συζήτηση ακούγεται δύσκολη.

655
00:46:17,578 --> 00:46:21,278
Τι είναι το "Cors Project";

656
00:46:21,477 --> 00:46:23,248
Άκουσα το τελευταίο μέρος.

657
00:46:23,818 --> 00:46:24,848
«Bonjour Cafe».

658
00:46:24,848 --> 00:46:27,288
2μμ. Άκουσα 2μμ.

659
00:46:27,288 --> 00:46:29,687
Συναντιούνται στο Bonjour Cafe στις 14:00;

660
00:46:30,558 --> 00:46:32,927
Δεν έχουμε χρόνο. Πάμε τώρα.

661
00:46:33,498 --> 00:46:34,528
Ερχομαι.

662
00:46:34,528 --> 00:46:35,897
Περιμένετε.

663
00:46:36,498 --> 00:46:39,098
Κάνε γρήγορα. Πρέπει να φύγουμε τώρα.

664
00:46:39,098 --> 00:46:40,098
Καλά.

665
00:46:48,677 --> 00:46:50,048
Γεια σου!

666
00:46:50,877 --> 00:46:52,217
Όχι.

667
00:46:52,217 --> 00:46:53,217
- Γεια σου. - Όχι.

668
00:46:53,377 --> 00:46:56,717
Όχι, όχι, όχι!

669
00:46:56,947 --> 00:47:00,157
Γεια σου, ρε βλάκα!

670
00:47:06,227 --> 00:47:07,828
Από πότε ήταν;

671
00:47:08,467 --> 00:47:09,798
Από πότε βλέπεις τον άντρα μου;

672
00:47:09,798 --> 00:47:11,028
Ποιος είσαι;

673
00:47:11,838 --> 00:47:12,998
Γεια σου.

674
00:47:12,998 --> 00:47:14,697
Θα κάνει μια τρύπα στο κεφάλι της.

675
00:47:17,707 --> 00:47:19,407
Πώς τολμάς;

676
00:47:21,477 --> 00:47:23,947
Σταματήστε το. Είσαι τρελός;

677
00:47:23,947 --> 00:47:25,417
Ξέρεις ποιος είμαι;

678
00:47:25,417 --> 00:47:28,248
Ας πάμε στο αστυνομικό τμήμα και ας κάνουμε μια φυσική έρευνα.

679
00:47:32,417 --> 00:47:34,858
Eun Ha, τι λέει;

680
00:47:35,227 --> 00:47:37,558
Μπορείτε να μεταφράσετε για να καταλάβω;

681
00:47:39,427 --> 00:47:40,957
- Πονάει. - Γεια σου.

682
00:47:47,498 --> 00:47:49,367
Τι κάνετε;

683
00:47:50,467 --> 00:47:52,508
Τι; Τι το...

684
00:47:52,808 --> 00:47:57,977
Πλάκα μου κάνεις;

685
00:47:57,977 --> 00:48:00,318
Δεν μπορώ να καταλάβω τι λες.

686
00:48:00,318 --> 00:48:02,788
Ένα άτομο μου επιτέθηκε...

687
00:48:02,788 --> 00:48:04,848
στο μεσημέρι. Χρειάζομαι μια εξήγηση.

688
00:48:05,018 --> 00:48:07,457
Θα σας μηνύσω όλους. Δεν θα ξεφύγεις από αυτό.

689
00:48:07,457 --> 00:48:08,488
Μαμά;

690
00:48:13,697 --> 00:48:14,727
Seo Hyeon.

691
00:48:15,467 --> 00:48:17,397
Τι συμβαίνει όλοι;

692
00:48:25,778 --> 00:48:27,207
Τι να τη ρωτήσω;

693
00:48:30,947 --> 00:48:32,417
Εσύ και ο άντρας μου...

694
00:48:36,687 --> 00:48:39,358
Γνωρίζει τον άντρα μου;

695
00:48:40,387 --> 00:48:41,788
Ξέρεις τον άντρα μου;

696
00:48:41,788 --> 00:48:44,358
Όχι, δεν το κάνω. Ποιος είναι ο άντρας σου;

697
00:48:45,427 --> 00:48:47,528
- Πώς τον λένε; - Λι Τσουλ Σεούνγκ.

698
00:48:47,528 --> 00:48:49,768
Τον ξέρω, αλλά γιατί;

699
00:48:50,397 --> 00:48:53,038
Τι; Γιατί;

700
00:48:53,338 --> 00:48:55,467
Γιατί; Είμαι η γυναίκα του!

701
00:48:59,038 --> 00:49:01,008
Πες της το.

702
00:49:01,907 --> 00:49:03,608
Γιατί; Γιατί είμαι η γυναίκα του.

703
00:49:03,707 --> 00:49:05,548
Ετσι; Και λοιπόν;

704
00:49:05,548 --> 00:49:06,617
Τι;

705
00:49:07,147 --> 00:49:08,748
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

706
00:49:12,187 --> 00:49:14,588
Πήγες σε ξενοδοχείο με τον άντρα μου;

707
00:49:18,727 --> 00:49:22,328
Ρωτήστε την αν τον συνάντησε έξω από το γραφείο.

708
00:49:23,727 --> 00:49:26,437
Συναντήσατε τον άντρα μου έξω από το γραφείο πριν;

709
00:49:26,437 --> 00:49:28,068
Ναι, το έκανα.

710
00:49:28,608 --> 00:49:29,937
Γεια σου!

711
00:49:29,937 --> 00:49:31,778
Περίμενε, ηρέμησε.

712
00:49:31,977 --> 00:49:34,578
Ρωτήστε την γιατί συναντήθηκαν.

713
00:49:35,308 --> 00:49:36,748
Γιατί τον γνώρισες;

714
00:49:36,877 --> 00:49:38,848
Είμαι κυνηγός κεφαλών.

715
00:49:38,947 --> 00:49:41,477
Είμαι μέλος μιας αμερικανικής εταιρείας κυνηγιού κεφαλών...

716
00:49:41,477 --> 00:49:42,848
με την επωνυμία CnM Consulting.

717
00:49:42,848 --> 00:49:44,348
Και ήρθα εδώ...

718
00:49:44,348 --> 00:49:47,657
για να συζητήσετε μια πιθανή μεταφορά εργασίας του συζύγου σας...

719
00:49:47,657 --> 00:49:49,427
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

720
00:49:49,727 --> 00:49:52,098
Είχε πρόταση για δουλειά από αμερικανική εταιρεία;

721
00:49:52,558 --> 00:49:54,798
Είναι κυνηγός κεφαλών εδώ για να συζητήσει τη μεταγραφή.

722
00:49:56,367 --> 00:49:58,897
Αμερική; Προσφορά εργασίας;

723
00:50:00,897 --> 00:50:02,038
Και το ξενοδοχείο;

724
00:50:02,508 --> 00:50:04,207
Διαπραγματευτήκαμε τις λεπτομέρειες...

725
00:50:04,207 --> 00:50:06,377
του συμβολαίου μας στο ξενοδοχείο συμπεριλαμβανομένων...

726
00:50:06,377 --> 00:50:07,937
τον ετήσιο μισθό του.

727
00:50:09,377 --> 00:50:11,407
Εκεί διαπραγματεύτηκαν τον μισθό του.

728
00:50:12,717 --> 00:50:13,818
Διαπραγματεύτηκαν...

729
00:50:15,147 --> 00:50:17,048
ο μισθός του;

730
00:50:22,627 --> 00:50:24,588
λυπάμαι πολύ.

731
00:50:26,058 --> 00:50:27,058
Ω, όχι.

732
00:50:27,058 --> 00:50:28,627
Ω, αγαπητέ.

733
00:50:29,227 --> 00:50:30,768
Είσαι όμορφη.

734
00:50:33,068 --> 00:50:35,167
Ρωτήστε την αν αυτό το περιστατικό...

735
00:50:35,167 --> 00:50:37,608
θα επηρεάσει τη συμφωνία με οποιονδήποτε τρόπο.

736
00:50:38,608 --> 00:50:41,508
Αυτό θα δημιουργήσει πρόβλημα με το συμβόλαιο;

737
00:50:41,677 --> 00:50:45,447
Λοιπόν, πρέπει να σκεφτώ ξανά τον μισθό.

738
00:50:46,848 --> 00:50:48,788
Ο μισθός του μπορεί να αλλάξει.

739
00:50:51,518 --> 00:50:53,558
Λυπάμαι τόσο, τόσο, τόσο, τόσο πολύ.

740
00:50:53,558 --> 00:50:55,058
Πολλά, πολλά συγγνώμη.

741
00:50:55,328 --> 00:50:57,157
Μεγάλη συγνώμη!

742
00:51:01,098 --> 00:51:04,127
Γιατί δεν μου είπε τίποτα για αυτό;

743
00:51:05,498 --> 00:51:09,137
Είναι εκατοντάδες φορές καλύτερο από το να έχεις σχέση.

744
00:51:10,367 --> 00:51:11,437
Ναί.

745
00:51:11,608 --> 00:51:14,578
Είναι υπέροχο αν του έκαναν πρόταση να πάει στην Αμερική.

746
00:51:15,008 --> 00:51:16,108
Δικαίωμα;

747
00:51:20,078 --> 00:51:22,988
Να σε ρωτήσω κάτι;

748
00:51:23,518 --> 00:51:25,457
Πού μαθαίνει αγγλικά η κόρη σας;

749
00:51:29,427 --> 00:51:31,858
Seo Hyeon, πάμε σπίτι.

750
00:51:34,657 --> 00:51:36,068
Seo Hyeon.

751
00:51:37,667 --> 00:51:40,467
Ευχαριστώ που με συμπληρώσατε.

752
00:51:41,098 --> 00:51:44,137
Από πού πήρες το μυαλό σου;

753
00:51:44,137 --> 00:51:45,637
Από εσάς.

754
00:51:48,207 --> 00:51:49,407
Είμαι σε καλή διάθεση.

755
00:51:49,407 --> 00:51:52,877
Θα πραγματοποιήσω όλες τις επιθυμίες σας. Ονομάστε τους όλους.

756
00:51:55,417 --> 00:51:57,848
Μπορώ να παραλείψω το μάθημα αγγλικών σήμερα...

757
00:51:57,848 --> 00:51:59,887
και να παίζω παιχνίδια στο τηλέφωνό μου;

758
00:52:09,498 --> 00:52:12,568
Αγάπη μου, γιατί δεν μου το είπες;

759
00:52:12,867 --> 00:52:16,508
Συγνώμη. Ήθελα να περιμένω μέχρι να οριστικοποιηθεί.

760
00:52:17,238 --> 00:52:19,437
Είπε τίποτα ο headhunter;

761
00:52:19,608 --> 00:52:21,238
Πρέπει να ήταν θυμωμένη.

762
00:52:22,748 --> 00:52:24,608
Ξέρεις ότι...

763
00:52:24,848 --> 00:52:27,548
Έχω ένα οδυνηρό παρελθόν.

764
00:52:27,548 --> 00:52:29,848
Η ψυχραιμία μου με κέρδισε και...

765
00:52:31,488 --> 00:52:33,657
Της έπιασα ακόμη και τα μαλλιά.

766
00:52:33,657 --> 00:52:36,727
Αν δεν μπορούν να με προσλάβουν εξαιτίας αυτού, μπορούν να το ξεχάσουν.

767
00:52:36,828 --> 00:52:39,197
Μπορώ να μεταφέρω κάποια άλλη στιγμή.

768
00:52:39,397 --> 00:52:40,697
Μέλι.

769
00:52:41,098 --> 00:52:42,897
- Τι θα κάνεις αύριο; - Γιατί;

770
00:52:43,068 --> 00:52:44,998
Μην πας πουθενά.

771
00:52:44,998 --> 00:52:47,498
Μείνετε στο σπίτι με τον Yu Ra.

772
00:52:48,268 --> 00:52:49,308
Καλά;

773
00:52:53,578 --> 00:52:55,947
Πρέπει να κάνουμε περισσότερη έρευνα,

774
00:52:55,947 --> 00:52:57,907
αλλά μοιάζει με μεταλλαγμένο κορονοϊό.

775
00:52:57,907 --> 00:53:00,248
Στέμμα; Τότε MERS;

776
00:53:00,248 --> 00:53:02,348
MERS, SARS, η κοινή γρίπη.

777
00:53:02,348 --> 00:53:05,758
Όλοι ανήκουν στην ίδια οικογένεια με τις ίδιες γονιδιακές πληροφορίες.

778
00:53:05,758 --> 00:53:09,358
Ο κορωνοϊός επιτίθεται στο αναπνευστικό σύστημα.

779
00:53:09,657 --> 00:53:11,627
Κατά τη διάρκεια της επιδημίας MERS του 2015,

780
00:53:11,627 --> 00:53:13,498
το ποσοστό θνησιμότητας ήταν πάνω από 20 τοις εκατό.

781
00:53:13,498 --> 00:53:16,727
Δεν είναι αρκετά σοβαρό για να χρησιμοποιηθεί ως όπλο;

782
00:53:16,727 --> 00:53:18,338
Όπως είπα,

783
00:53:18,338 --> 00:53:20,238
αυτός είναι ένας μεταλλαγμένος ιός.

784
00:53:20,238 --> 00:53:22,338
Κάποιος το τροποποίησε για να αυξήσει...

785
00:53:22,338 --> 00:53:25,407
το ποσοστό θνησιμότητας σε σχεδόν 90 τοις εκατό.

786
00:53:25,407 --> 00:53:26,508
90 τοις εκατό;

787
00:53:26,508 --> 00:53:28,177
Τι πιο σοβαρό...

788
00:53:28,177 --> 00:53:30,008
είναι ότι ο κορωνοϊός...

789
00:53:30,008 --> 00:53:32,318
έχει περίοδο επώασης από 2 έως 14 ημέρες.

790
00:53:32,318 --> 00:53:34,748
Αυτός ο ιός χειραγωγήθηκε για να...

791
00:53:34,748 --> 00:53:36,947
επίθεση στους πνεύμονες απευθείας μέσα...

792
00:53:36,947 --> 00:53:39,288
μόλις πέντε λεπτά από την έκθεση.

793
00:53:44,858 --> 00:53:46,457
Υπάρχει θεραπεία;

794
00:53:46,727 --> 00:53:50,167
Δεν υπάρχει διαθέσιμη θεραπεία ή εμβόλιο αυτή τη στιγμή.

795
00:53:50,167 --> 00:53:51,867
Είναι δύσκολο να αναπτυχθούν.

796
00:53:52,798 --> 00:53:53,838
Όμως...

797
00:53:55,238 --> 00:53:56,238
Το εμβόλιο Cors;

798
00:53:56,238 --> 00:53:57,437
Μετά το ξέσπασμα του MERS,

799
00:53:57,437 --> 00:54:00,238
Η Samguk Pharmaceuticals επένδυσε μια περιουσία για να αναπτύξει ένα εμβόλιο.

800
00:54:00,238 --> 00:54:02,677
Μπορεί να υποβάλουν αίτηση για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σύντομα.

801
00:54:03,248 --> 00:54:06,748
Η Samguk Pharmaceuticals βρίσκεται κοντά.

802
00:54:07,578 --> 00:54:08,947
Cors;

803
00:54:09,617 --> 00:54:11,818
Νομίζω ότι κάπου άκουσα αυτή τη λέξη.

804
00:54:15,687 --> 00:54:17,887
Ένας ανθρωπογενής ιός;

805
00:54:17,887 --> 00:54:19,927
- Ποσοστό θνησιμότητας; - 90 τοις εκατό.

806
00:54:20,258 --> 00:54:23,167
Σχεδιάζουν μια βιοχημική τρομοκρατική επίθεση.

807
00:54:23,598 --> 00:54:26,068
Πρέπει να μάθουμε την ώρα και την τοποθεσία.

808
00:54:31,707 --> 00:54:33,278
- Τι είναι αυτό; - Ορκίζομαι ότι...

809
00:54:33,278 --> 00:54:36,078
χθες, άκουσα τις λέξεις "Cors Project" εδώ.

810
00:54:36,078 --> 00:54:38,177
Ακούστε μόνοι σας.

811
00:54:40,078 --> 00:54:42,248
Ολοκλήρωσα το τεστ σε ανθρώπινο σώμα.

812
00:54:42,248 --> 00:54:43,248
Πώς πήγε;

813
00:54:43,248 --> 00:54:46,318
Το εγχυόμενο γενετικό υλικό προσαρμόστηκε με επιτυχία.

814
00:54:46,318 --> 00:54:49,227
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε το δεύτερο βήμα του Cors Project.

815
00:54:49,227 --> 00:54:50,588
Πώς πάει μέχρι τώρα;

816
00:54:50,588 --> 00:54:51,897
Το δεύτερο βήμα είναι σχεδόν...

817
00:54:51,897 --> 00:54:53,858
Ae Rin, μπορείς να πάρεις τον μπαμπά του Yu Ra...

818
00:54:53,858 --> 00:54:56,127
Ο αριθμός του Lee Chul Seung και γρήγορα;

819
00:54:56,467 --> 00:54:57,927
Το έχω ήδη.

820
00:54:58,268 --> 00:54:59,268
Τι;

821
00:55:00,667 --> 00:55:02,308
Θα εξηγήσω αργότερα.

822
00:55:02,308 --> 00:55:04,108
Θα παρακολουθήσω πρώτα το τηλέφωνο.

823
00:55:04,538 --> 00:55:05,937
θα βοηθήσω.

824
00:55:17,788 --> 00:55:20,288
Είναι στο Seongjeon Elementary School.

825
00:55:21,058 --> 00:55:22,558
Τι;

826
00:55:23,858 --> 00:55:25,298
Αντίο.

827
00:55:25,298 --> 00:55:27,758
Ακούστε. Στις 4 το απόγευμα σήμερα...

828
00:55:27,758 --> 00:55:29,667
στο γυμναστήριο του Δημοτικού Σχολείου Seongjeon,

829
00:55:29,667 --> 00:55:33,498
ο Υπουργός Υγείας και Πρόνοιας θα μιλήσει, εντάξει;

830
00:55:33,498 --> 00:55:34,838
Το κεφάλι του δήμου μας...

831
00:55:34,838 --> 00:55:38,008
βάλε τόση δουλειά για να γίνει αυτό δυνατό,

832
00:55:38,008 --> 00:55:39,677
ας βεβαιωθούμε λοιπόν ότι...

833
00:55:39,677 --> 00:55:41,508
πολλοί από εμάς πηγαίνουμε επίσης.

834
00:55:41,508 --> 00:55:44,748
Α, θα υπάρχει ένα πλούσιο σνακ μπαρ μετά.

835
00:55:45,147 --> 00:55:47,278
Τα παιδιά μου θα το λατρέψουν.

836
00:55:47,278 --> 00:55:49,588
Θα φέρω τα δίδυμα σου όταν φέρω τον γιο μου.

837
00:55:49,917 --> 00:55:51,417
- Αυτό θα λειτουργούσε. - Ευχαριστώ.

838
00:55:55,328 --> 00:55:58,298
Εκεί θα μιλήσει σήμερα ο Υπουργός Υγείας και Πρόνοιας.

839
00:56:09,367 --> 00:56:11,008
Γεια σε όλους.

840
00:56:11,008 --> 00:56:12,808
- Γεια σου. - Γεια σου.

841
00:56:12,808 --> 00:56:16,377
Είμαι ο Yang Seung Hak, ο υπουργός Υγείας και Πρόνοιας.

842
00:56:16,377 --> 00:56:18,848
Ήρθα εδώ σήμερα...

843
00:56:18,848 --> 00:56:22,647
να μιλήσουμε για το πώς κρυώνετε τον χειμώνα.

844
00:56:22,818 --> 00:56:25,518
Δεν μισείτε να παίρνετε φάρμακα και να κάνετε εμβόλια;

845
00:56:25,518 --> 00:56:27,088
- Ναι. - Ναι.

846
00:56:27,088 --> 00:56:29,427
Ήρθα να σου πω...

847
00:56:29,427 --> 00:56:31,528
τι μπορείτε να κάνετε για να μην αρρωστήσετε.

848
00:56:31,957 --> 00:56:33,427
Ακούστε προσεκτικά.

849
00:56:33,427 --> 00:56:35,427
- Εντάξει. - Εντάξει.

850
00:56:35,768 --> 00:56:37,967
Ο υπουργός είναι ο στόχος.

851
00:56:38,028 --> 00:56:39,137
Γιατί;

852
00:56:39,137 --> 00:56:41,197
Ας αποτρέψουμε πρώτα την επίθεση.

853
00:56:41,197 --> 00:56:42,268
Δουλεύεις από εδώ.

854
00:56:42,268 --> 00:56:44,437
Θα τηλεφωνήσω στον Μπον και στον σκηνοθέτη.

855
00:56:44,568 --> 00:56:45,578
Καλά.

856
00:56:50,177 --> 00:56:52,477
Εννοείς ότι μπορεί να πέσει μια επίθεση...

857
00:56:53,447 --> 00:56:55,117
στο γυμναστήριο του σχολείου;

858
00:56:55,117 --> 00:56:57,687
Νομίζω πως ναι. Κανείς δεν βρήκε ακόμα βόμβα,

859
00:56:57,687 --> 00:56:58,917
οπότε δεν είμαστε θετικοί.

860
00:56:58,917 --> 00:57:01,887
Τα παιδιά μου είναι και τα δύο εκεί.

861
00:57:09,467 --> 00:57:10,498
Τι;

862
00:57:11,127 --> 00:57:13,238
Καλά. Θα πάω εκεί.

863
00:57:23,348 --> 00:57:24,748
Πρώτον,

864
00:57:25,278 --> 00:57:28,318
βάλε τις παλάμες σου κοντά μεταξύ τους...

865
00:57:28,318 --> 00:57:30,788
και τρίψτε τα μεταξύ τους έτσι.

866
00:57:30,947 --> 00:57:33,417
Μετά το δεύτερο βήμα.

867
00:57:34,058 --> 00:57:37,558
Τρίψτε το πίσω μέρος των χεριών σας με την άλλη παλάμη.

868
00:57:37,758 --> 00:57:41,058
Φροντίστε να πλύνετε και τις δύο πλευρές.

869
00:57:41,058 --> 00:57:42,967
Σαν μύγα.

870
00:57:43,467 --> 00:57:45,397
Και μετά τελικά,

871
00:57:45,397 --> 00:57:48,038
για να καθαρίσεις ανάμεσα στα δάχτυλά σου,

872
00:57:48,038 --> 00:57:50,808
κρατήστε τα χέρια σας ενωμένα έτσι...

873
00:57:50,808 --> 00:57:54,108
και τρίψτε δυνατά τα χέρια σας μεταξύ τους.

874
00:57:54,207 --> 00:57:56,078
- Δεν είναι εύκολο; - Ναι.

875
00:57:56,078 --> 00:57:58,917
Θα το κάνουμε όλοι μαζί;

876
00:57:58,917 --> 00:58:00,647
- Ναι. - Ναι.

877
00:58:00,647 --> 00:58:02,818
Πρώτα, οι παλάμες σας.

878
00:58:25,778 --> 00:58:26,838
Όλα έτοιμα.

879
00:58:32,177 --> 00:58:35,018
Καλά. Περιτυλίγω. Φεύγω κι εγώ.

880
00:58:41,627 --> 00:58:44,427
Τελικά, πώς καθαρίζεις ανάμεσα στα δάχτυλά σου;

881
00:58:44,427 --> 00:58:45,957
Τοιουτοτροπώς.

882
00:59:23,967 --> 00:59:26,268
Λάβαμε μια πληροφορία για βιοχημική τρομοκρατική επίθεση.

883
00:59:26,268 --> 00:59:27,897
Βγείτε με τη σειρά.

884
00:59:27,897 --> 00:59:29,338
Τζουν Σου, Τζουν Χι!

885
00:59:29,707 --> 00:59:31,608
Η διεύθυνση του Wang Jeong Nam είναι...

886
00:59:31,608 --> 00:59:33,207
Είναι δίπλα στο σπίτι του Go Ae Rin.

887
00:59:33,207 --> 00:59:34,207
Έχετε αποδείξεις;

888
00:59:34,207 --> 00:59:35,477
Φέρε αυτή τη γυναίκα.

889
00:59:35,578 --> 00:59:37,407
Άσε με να φύγω. Άσε με!

890
00:59:37,407 --> 00:59:40,147
Πρέπει να βγάλουμε τον Τέριους.

891
00:59:40,147 --> 00:59:41,548
Έχουμε τον Terius.

892
00:59:41,548 --> 00:59:43,917
Θα ασχοληθώ και μαζί του.
