1
00:00:06,882 --> 00:00:10,252
Θα το πάρω με κάθε κόστος. Εντοπίζεις τον Jin Yong Tae.

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,711
Εντοπίστε το κινητό τηλέφωνο του Ae Rin.

3
00:00:18,951 --> 00:00:19,951
Είναι στο Jangin-dong.

4
00:00:19,951 --> 00:00:22,650
Εντόπισα ένα σήμα κοντά σε μια κεντρική εκκλησία στο Jangin-dong.

5
00:00:22,650 --> 00:00:24,490
Δείξε μου τη φωτογραφία του Ae Rin που λάβαμε.

6
00:00:28,061 --> 00:00:29,431
Μεγέθυνση εδώ.

7
00:00:31,530 --> 00:00:35,670
Δάπεδο από τσιμέντο, τούβλα, πλαστικό και πράσινη ταινία.

8
00:00:35,670 --> 00:00:37,271
- Είναι εργοτάξιο. - Εντάξει.

9
00:00:38,070 --> 00:00:40,170
Βρείτε ένα κοντινό εργοτάξιο και στείλτε μου την τοποθεσία.

10
00:00:40,170 --> 00:00:41,271
Θα πας μόνος;

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,271
Μείνε εδώ και βοήθησε.

12
00:01:07,830 --> 00:01:09,800
(Επεισόδιο 17)

13
00:01:18,610 --> 00:01:21,511
Γαμώτο, είσαι τόσο δυνατός.

14
00:01:27,651 --> 00:01:29,951
Κάποιος να με βοηθήσει! Χρειάζομαι βοήθεια!

15
00:01:29,951 --> 00:01:33,461
Υπάρχει κανείς εκεί; Γειά σου; Παρακαλώ βοηθήστε με!

16
00:01:33,461 --> 00:01:34,890
- Αν συνεχίσεις να φωνάζεις, - Βοήθησέ με!

17
00:01:34,890 --> 00:01:36,360
μόνο ο λαιμός σου θα πονέσει.

18
00:01:36,660 --> 00:01:37,690
Κάτσε ήσυχα.

19
00:01:38,061 --> 00:01:39,731
Τι κάνεις;

20
00:01:40,261 --> 00:01:42,431
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

21
00:01:47,741 --> 00:01:49,341
Ήσουν καλός στην υποκριτική.

22
00:01:49,770 --> 00:01:52,541
Αν γινόμουν ηθοποιός, θα κέρδιζες πολλά βραβεία, σωστά;

23
00:01:53,940 --> 00:01:56,651
Ήμουν γενναιόδωρη για πρώτη φορά στη ζωή μου.

24
00:01:56,910 --> 00:01:58,750
Τώρα, είμαι σε μεγάλο πρόβλημα.

25
00:01:58,851 --> 00:02:02,121
Τουλάχιστον τόσα αξίζεις. Οφθαλμό αντί οφθαλμού.

26
00:02:02,121 --> 00:02:05,351
Τι στο καλό μιλάς;

27
00:02:06,491 --> 00:02:08,761
Θα λάβετε τα στοιχεία από τον ιδιοκτήτη του King's Bag.

28
00:02:11,391 --> 00:02:12,630
Περιμένετε 40 λεπτά.

29
00:02:13,500 --> 00:02:15,630
Μόλις πάρω πίσω ό,τι χρειάζομαι, θα σε αφήσω να φύγεις.

30
00:02:18,600 --> 00:02:21,470
Επίσης, να είστε ήσυχοι.

31
00:02:22,811 --> 00:02:25,271
Είναι ήδη πολύ περίπλοκο ως έχει.

32
00:02:31,611 --> 00:02:32,681
Τζιν Γιονγκ Τάε.

33
00:02:34,581 --> 00:02:35,790
Θα πυροβολήσω αν κινηθείς.

34
00:02:36,790 --> 00:02:38,320
- Ποιος είσαι; - Ανέβα στο στομάχι σου.

35
00:02:38,320 --> 00:02:39,491
Είσαι τρελός;

36
00:02:39,891 --> 00:02:41,660
Τι γίνεται με το γυαλί άμμου;

37
00:02:42,431 --> 00:02:43,961
Δεν το πήρες;

38
00:02:43,961 --> 00:02:47,401
Μην ανησυχείς. Σύντομα θα είναι στα χέρια μας.

39
00:02:47,401 --> 00:02:48,660
Ανεβείτε στο στομάχι σας.

40
00:03:02,151 --> 00:03:03,380
Είσαι καλά, Ae Rin;

41
00:03:10,690 --> 00:03:12,591
Γιατί η ομάδα του Chief Kwon είναι μετά τον Bon;

42
00:03:12,591 --> 00:03:15,121
Δεν ξέρω. Με βάση τις μέχρι τώρα πληροφορίες,

43
00:03:15,121 --> 00:03:17,561
Η ομάδα του Alpha παρακολουθεί εδώ και λίγο καιρό το Star Tower.

44
00:03:17,561 --> 00:03:20,461
Ο Μπον δεν είναι η μπέιμπι σίτερ της;

45
00:03:20,700 --> 00:03:22,600
Ήξερα ότι κάτι ήταν ύποπτο.

46
00:03:22,700 --> 00:03:24,271
Είναι πράκτορας της NIS;

47
00:03:24,271 --> 00:03:26,871
Είμαι βετεράνος και σε κάτι άλλο.

48
00:03:26,871 --> 00:03:28,871
Η δουλειά γραμματέα που προσφέρατε στον Ae Rin.

49
00:03:28,871 --> 00:03:30,010
Μπορώ να το πάρω;

50
00:03:30,010 --> 00:03:31,910
Τηλεφώνησέ με όταν απολυθείς ως σίτερ.

51
00:03:32,540 --> 00:03:34,380
Το υπόσχομαι.

52
00:03:34,380 --> 00:03:37,980
Περιμένετε. Με κοιτούσε;

53
00:03:38,350 --> 00:03:42,220
Τότε γιατί δούλευε βλέποντας παιδιά;

54
00:03:42,220 --> 00:03:45,350
Ξέρει πώς πέθανε ο άντρας αυτής της γυναίκας;

55
00:03:45,350 --> 00:03:46,690
Προς τη γέφυρα Seonho.

56
00:03:46,690 --> 00:03:50,061
Δύο αυτοκίνητα και ο αρχηγός Kwon κυνηγούν τον Bon.

57
00:03:58,371 --> 00:04:00,000
Το βόρειο άκρο είναι αποκλεισμένο.

58
00:04:01,371 --> 00:04:02,910
Το ίδιο και το νότιο άκρο.

59
00:04:09,111 --> 00:04:11,010
Εκεί. Εκεί είναι.

60
00:04:25,291 --> 00:04:27,861
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τέριους.

61
00:04:27,861 --> 00:04:29,231
Έχει περάσει καιρός.

62
00:04:29,231 --> 00:04:31,531
Δεν σας έχει βαρεθεί να τρέχετε;

63
00:04:31,531 --> 00:04:33,000
Υπάρχει ακόμα κάτι που πρέπει να κάνω.

64
00:04:34,471 --> 00:04:35,541
Περιμένετε.

65
00:04:36,171 --> 00:04:38,440
Θα έρθω σε σας όταν έρθει η ώρα.

66
00:04:39,010 --> 00:04:42,650
Μιλάς πολύ για κατάσκοπο και προδότη.

67
00:04:52,721 --> 00:04:53,721
Συλλάβετέ τον.

68
00:05:08,871 --> 00:05:10,510
- Όχι. - Καλό!

69
00:05:21,580 --> 00:05:23,020
Κατέβα εκεί κάτω και βρες τον!

70
00:05:23,020 --> 00:05:24,051
- Ναι, κυρία. - Ναι, κυρία.

71
00:05:24,051 --> 00:05:26,621
Κιμ Τζι Χουν. Φέρτε τους δύτες.

72
00:05:26,621 --> 00:05:27,621
Ναι, κυρία.

73
00:05:47,041 --> 00:05:48,041
Τι συμβαίνει;

74
00:05:50,351 --> 00:05:53,351
-Τι κάνεις; - Θα σώσει τον Μπον.

75
00:06:07,801 --> 00:06:08,871
Τι πρόκειται να κάνει;

76
00:06:12,570 --> 00:06:15,911
Τι στο καλό συμβαίνει;

77
00:07:18,070 --> 00:07:19,440
Μην ανησυχείς.

78
00:07:19,700 --> 00:07:23,010
Υπόσχομαι ότι θα σε προστατέψω.

79
00:07:24,070 --> 00:07:25,880
Η υπόσχεση ότι...

80
00:07:26,140 --> 00:07:28,041
Γέλασα και ξέφυγα...

81
00:07:28,911 --> 00:07:31,611
στην πραγματικότητα κρατήθηκε από αυτήν.

82
00:07:31,611 --> 00:07:35,221
(Λείπει)

83
00:07:54,041 --> 00:07:56,440
Ήταν μια ματιά, οπότε χρειαζόταν μόνο ράμματα.

84
00:07:56,710 --> 00:07:58,270
Του έκανα εμβόλιο τετάνου.

85
00:07:58,411 --> 00:08:00,681
Καθαρίστε το καλά για να μην μαυρίσει.

86
00:08:00,940 --> 00:08:02,150
Ευχαριστώ πολύ αδερφέ.

87
00:08:02,411 --> 00:08:04,210
Ξέρεις ότι είναι μυστικό, σωστά;

88
00:08:04,210 --> 00:08:06,880
Σταμάτα να το λες αυτό. Τα αυτιά μου μπορεί να αιμορραγούν.

89
00:08:07,221 --> 00:08:10,020
Α, είσαι ο αδερφός του αφεντικού μου;

90
00:08:10,051 --> 00:08:12,791
- Όχι. - Τότε τι;

91
00:08:12,791 --> 00:08:15,690
Είμαι ο ταλαντούχος και όμορφος χειρουργός αδελφός της.

92
00:08:22,270 --> 00:08:24,500
Είσαι τόσο μπελάς.

93
00:08:26,940 --> 00:08:28,371
Ευχαριστώ πολύ.

94
00:08:28,570 --> 00:08:29,811
Καλώς ήρθες.

95
00:08:30,811 --> 00:08:32,541
Είσαι το αφεντικό κάποιου τώρα;

96
00:08:32,541 --> 00:08:34,041
Έτσι συμβαίνει.

97
00:08:35,181 --> 00:08:37,011
Αντίο. Καλέστε αν έχει πυρετό.

98
00:08:37,181 --> 00:08:39,980
Περιμένετε. Είναι έτσι.

99
00:08:40,151 --> 00:08:42,421
Αντίο, κύριε.

100
00:08:43,651 --> 00:08:45,120
Δεν είναι κύριε.

101
00:08:55,970 --> 00:08:59,370
Τι σκεφτόσασταν όταν πήδηξατε μέσα;

102
00:08:59,771 --> 00:09:03,411
Υποσχέθηκα ότι θα τον προστατεύσω.

103
00:09:10,551 --> 00:09:12,080
Γιατί με κοιτάς επίμονα;

104
00:09:15,820 --> 00:09:18,190
Ήσουν πάντα καλός κολυμβητής;

105
00:09:20,090 --> 00:09:21,161
Στην πραγματικότητα...

106
00:09:24,791 --> 00:09:28,730
Το DNA ενός δύτη τρέχει στις φλέβες μου.

107
00:09:30,431 --> 00:09:34,501
Η μαμά και η γιαγιά μου ήταν και οι δύο δύτες.

108
00:09:37,340 --> 00:09:40,110
Σε είδα με νέο πρίσμα.

109
00:09:41,340 --> 00:09:42,350
Μπράβο.

110
00:09:44,610 --> 00:09:47,421
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα που ο Τζιν Γιονγκ Τάε ξέφυγε;

111
00:09:47,521 --> 00:09:50,090
Απλώς πρέπει να τον ξαναπιάσουμε.

112
00:09:50,490 --> 00:09:53,960
Πήραμε το γυαλί άμμου, οπότε αυτός είναι ο μισός στόχος μας.

113
00:09:54,590 --> 00:09:57,031
Πού είναι άλλωστε;

114
00:10:08,340 --> 00:10:10,610
- Κυλήστε το. - Πιάστε.

115
00:10:10,671 --> 00:10:12,511
Τζουν Σου, Τζουν Χι.

116
00:10:12,641 --> 00:10:13,811
Τι;

117
00:10:21,251 --> 00:10:22,590
Ορίστε.

118
00:10:24,720 --> 00:10:27,190
Θα το πάρω προς το παρόν.

119
00:10:27,490 --> 00:10:29,291
Θα σου αγοράσω άλλο ένα.

120
00:10:30,090 --> 00:10:31,730
Είσαι ο Τζουν-Τζουν;

121
00:10:32,730 --> 00:10:36,100
Είναι καλά ο Μπον;

122
00:10:37,671 --> 00:10:40,171
Κοιμάται βαθιά,

123
00:10:40,171 --> 00:10:41,970
οπότε μην κάνεις θόρυβο.

124
00:10:42,541 --> 00:10:44,210
Μπορούμε να πάμε να τον δούμε;

125
00:10:45,511 --> 00:10:48,080
- Αρκεί να κοιτάξεις. - Εντάξει.

126
00:10:53,980 --> 00:10:55,251
Να τον προσέχεις.

127
00:10:55,320 --> 00:10:58,651
Αυτή την εβδομάδα, η αποστολή σας είναι να θηλάζετε τον Bon.

128
00:10:58,921 --> 00:11:00,061
Ναι, αφεντικό.

129
00:11:14,401 --> 00:11:17,440
Καμιά λέξη από τα νοσοκομεία για θύμα πυροβολισμού;

130
00:11:17,440 --> 00:11:18,541
- Όχι. - Οι δύτες;

131
00:11:18,541 --> 00:11:19,710
Οχι ακόμη.

132
00:11:22,381 --> 00:11:24,651
Δεν ήταν δολοφονική βολή.

133
00:11:24,651 --> 00:11:26,950
Ο Τέριος θα είναι ακόμα ζωντανός.

134
00:11:30,651 --> 00:11:31,921
Τι είναι αυτό;

135
00:11:40,901 --> 00:11:43,271
- Είναι μια τσάντα από την King's Bag. - Τι;

136
00:11:47,100 --> 00:11:50,570
Τι κάνει η τσάντα τους στο J International;

137
00:11:51,771 --> 00:11:54,541
Ο Terius ήρθε στην J International.

138
00:11:54,541 --> 00:11:57,381
Εδώ, βρίσκουμε την τσάντα King's Bag,

139
00:11:57,480 --> 00:11:59,551
και ο Yoo Ji Yeon είναι ο ιδιοκτήτης.

140
00:12:02,620 --> 00:12:04,921
Το άτομο που δούλευε και στα δύο...

141
00:12:04,921 --> 00:12:07,421
J International και King's Bag.

142
00:12:07,990 --> 00:12:09,031
Go Ae Rin.

143
00:12:20,370 --> 00:12:21,801
Απλώς έχουμε ξεφύγει.

144
00:12:22,271 --> 00:12:24,141
Έχει καλύτερη γεύση με αυτό.

145
00:12:36,251 --> 00:12:38,820
Τζουν Σου, Τζουν Χι. Πάω στο κατάστημα.

146
00:12:38,820 --> 00:12:40,891
- Παρακολουθήστε τον Bon για μένα. - Εντάξει.

147
00:12:40,891 --> 00:12:42,631
- Περιμένετε μόνο 10 λεπτά. - Εντάξει.

148
00:12:56,911 --> 00:13:00,110
Αιμορραγούσε από το πρόσωπό του.

149
00:13:00,511 --> 00:13:02,651
Να τον περιποιηθούμε;

150
00:13:35,751 --> 00:13:36,850
Είναι ζωντανός;

151
00:13:42,651 --> 00:13:44,190
Ελάτε να ακούσετε.

152
00:13:47,620 --> 00:13:51,360
- Ακούς τους χτύπους της καρδιάς του; - Ακούω ένα βουητό.

153
00:13:55,970 --> 00:13:57,600
- Ποιος θα μπορούσε να είναι; - Είναι μαμά;

154
00:13:59,100 --> 00:14:01,171
Φρόντισε τον.

155
00:14:01,171 --> 00:14:03,110
- Θα πάω να δω. - Εντάξει.

156
00:14:10,980 --> 00:14:12,580
Ποιος είναι;

157
00:14:15,921 --> 00:14:17,450
Γεια σου παιδί μου.

158
00:14:17,751 --> 00:14:19,791
Η μαμά σου είναι σπίτι;

159
00:14:20,960 --> 00:14:23,261
Γιατί δεν μου απαντάς;

160
00:14:23,431 --> 00:14:25,700
Η μαμά σου δεν είναι σπίτι;

161
00:14:25,860 --> 00:14:26,860
Όχι.

162
00:14:27,230 --> 00:14:28,970
Πού πήγε;

163
00:14:28,970 --> 00:14:30,070
Πήγε στο κατάστημα.

164
00:14:30,631 --> 00:14:33,301
Ποιος είσαι;

165
00:14:35,771 --> 00:14:38,011
Είμαι φίλος της μαμάς σου.

166
00:14:38,011 --> 00:14:39,141
Η φίλη της;

167
00:14:39,411 --> 00:14:40,710
Θα είναι μόνο ένα λεπτό.

168
00:14:41,710 --> 00:14:44,151
Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;

169
00:15:12,181 --> 00:15:13,511
Η πόρτα κλείνει.

170
00:15:14,281 --> 00:15:17,980
Τι σας φέρνει στο σπίτι μου, κυρία;

171
00:15:19,120 --> 00:15:21,681
Λυπάμαι που ήρθα αυτή την αργή ώρα.

172
00:15:21,950 --> 00:15:23,891
Να σου πω την αλήθεια,

173
00:15:23,891 --> 00:15:26,921
υπάρχει κάτι που θέλω να σε ρωτήσω ευθέως.

174
00:15:27,960 --> 00:15:29,791
Τι θέλεις να ρωτήσεις;

175
00:15:29,791 --> 00:15:33,100
Γνωρίζετε την Kim Bon;

176
00:15:36,570 --> 00:15:38,531
Δεν άκουσα ποτέ για τέτοιο όνομα.

177
00:15:38,531 --> 00:15:39,771
Αν λες ψέματα,

178
00:15:41,041 --> 00:15:42,671
θα μπορούσες να πληγωθείς.

179
00:15:45,311 --> 00:15:46,381
Περιμένετε.

180
00:15:47,210 --> 00:15:48,710
Τι γίνεται με εσάς;

181
00:15:48,710 --> 00:15:51,311
Είπες ψέματα ότι με προσέλαβες;

182
00:15:51,311 --> 00:15:54,251
Ήρθες στο σπίτι μου χωρίς προειδοποίηση και ρώτησες για κάποιον ξένο.

183
00:15:54,521 --> 00:15:57,490
Τώρα, με απειλείς; Τι στο καλό συμβαίνει;

184
00:15:59,820 --> 00:16:01,220
Αυτό είναι άβολο.

185
00:16:02,161 --> 00:16:04,291
Φύγε από το δρόμο μου, σε παρακαλώ. Τα παιδιά μου περιμένουν.

186
00:16:11,370 --> 00:16:13,901
Δεν φεύγεις; Θα καλέσω την αστυνομία.

187
00:16:21,781 --> 00:16:23,051
Η πόρτα κλείνει.

188
00:16:40,561 --> 00:16:42,600
- Κύριε. - Κύριε.

189
00:16:44,001 --> 00:16:45,840
Δεν είσαι πια άρρωστος;

190
00:16:46,041 --> 00:16:48,001
Τελειώσατε τον ύπνο;

191
00:16:48,340 --> 00:16:49,411
Ναί.

192
00:16:49,970 --> 00:16:51,011
Είμαι καλά τώρα.

193
00:16:58,610 --> 00:16:59,720
Θεέ μου.

194
00:17:00,320 --> 00:17:02,021
μαμά.

195
00:17:03,751 --> 00:17:04,820
Είσαι καλά;

196
00:17:05,021 --> 00:17:07,561
Θεέ μου, είσαι καλά;

197
00:17:09,791 --> 00:17:11,461
Ναι, φυσικά.

198
00:17:15,031 --> 00:17:16,070
Τι συμβαίνει;

199
00:17:18,400 --> 00:17:19,400
Δεν είναι τίποτα.

200
00:17:21,441 --> 00:17:22,570
Πάμε μέσα.

201
00:17:32,620 --> 00:17:33,981
Πρέπει να υπάρχει κάτι μέσα.

202
00:17:38,721 --> 00:17:39,761
Είναι άδειο.

203
00:17:42,860 --> 00:17:44,961
Έχει το μέγεθος μιας μονάδας USB.

204
00:17:45,630 --> 00:17:47,100
Ποιος θα μπορούσε να το πάρει;

205
00:17:48,261 --> 00:17:51,130
Αυτό σημαίνει ότι ήταν άδειο πριν το πάρει στα χέρια του ο Μπον.

206
00:17:53,501 --> 00:17:54,640
Θα μπορούσε να είναι η καθαρίστρια;

207
00:17:58,570 --> 00:17:59,580
Ή...

208
00:18:00,410 --> 00:18:01,511
θα μπορούσε να είναι ο γραμματέας;

209
00:18:04,080 --> 00:18:05,721
Δοκιμάστε το ξανά.

210
00:18:09,751 --> 00:18:13,521
Είχε κάτι που θα κόστιζε τη ζωή του Jin Yong Tae.

211
00:18:14,820 --> 00:18:16,231
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος.

212
00:18:16,561 --> 00:18:18,531
Πρέπει να πιάσουμε τον Jin Yong Tae ό,τι κι αν γίνει.

213
00:18:26,041 --> 00:18:28,370
(Rusea Motel)

214
00:18:57,771 --> 00:19:00,070
Πρέπει να βρω πλήθος για να μην με προσέξουν.

215
00:19:52,620 --> 00:19:53,660
Καλά.

216
00:20:02,201 --> 00:20:03,630
(Μεταφόρτωση)

217
00:20:14,654 --> 00:20:19,654
[VIU Ver] MBC E17 Terius Behind Me
"Μιλάς πάρα πολύ για έναν κατάσκοπο και προδότη"
-♥ Ruo Xi ♥-

218
00:20:29,590 --> 00:20:30,630
Κιμ Μπον.

219
00:20:31,360 --> 00:20:33,731
Είναι ζωντανός ή νεκρός αυτός ο καθήμενος;

220
00:20:43,640 --> 00:20:44,670
Τι κάνετε;

221
00:20:45,340 --> 00:20:47,880
είμαι καλά. Πήρες το γυαλί άμμου;

222
00:20:48,541 --> 00:20:49,711
Υπήρχε ένα κενό σημείο στο κάτω μέρος.

223
00:20:49,711 --> 00:20:51,680
Νομίζω ότι υπήρχε μια μονάδα USB μέσα.

224
00:20:52,420 --> 00:20:53,680
Νομίζεις;

225
00:20:53,680 --> 00:20:54,751
Ήταν άδειο.

226
00:20:55,491 --> 00:20:57,850
Τι; Άκουσα ότι έχασες τον Jin Yong Tae.

227
00:20:57,850 --> 00:21:01,791
Θα τον πιάσω, οπότε μην ανησυχείς. Θα πρέπει πρώτα να ανακάμψετε.

228
00:21:02,160 --> 00:21:03,261
Αυτό έρχεται πρώτο.

229
00:21:03,261 --> 00:21:05,900
Ο μάγος με πυροβόλησε στη γέφυρα.

230
00:21:06,001 --> 00:21:07,130
Ποιος μάγος;

231
00:21:07,130 --> 00:21:09,701
Ήταν μέλος της ομάδας του Kwon Young Shil.

232
00:21:09,701 --> 00:21:11,771
Είμαι σίγουρος ότι έχουν σχέση.

233
00:21:12,870 --> 00:21:15,441
Ο μάγος είναι πίσω στη χώρα, οπότε φροντίστε τον εαυτό σας.

234
00:21:16,070 --> 00:21:17,511
- Εντάξει. - Τζι Γιον.

235
00:21:19,211 --> 00:21:20,981
Ευχαριστώ που με σώσατε.

236
00:21:21,840 --> 00:21:23,451
Δεν σε έσωσα.

237
00:21:24,451 --> 00:21:25,521
Ήταν αυτή.

238
00:21:25,951 --> 00:21:27,320
Ο Ae Rin σε έσωσε.

239
00:21:45,941 --> 00:21:47,140
Κάτσε.

240
00:21:47,271 --> 00:21:48,570
Το φαγητό θα κρυώσει.

241
00:21:53,410 --> 00:21:54,441
Σας ευχαριστώ.

242
00:21:55,011 --> 00:21:56,350
Αυτό δεν είναι τίποτα.

243
00:21:56,551 --> 00:21:57,981
Φάτε λίγο φαγητό.

244
00:21:57,981 --> 00:21:59,580
Πρέπει να παίρνετε φάρμακο μετά το φαγητό.

245
00:22:01,150 --> 00:22:04,051
Σου χρωστάω τη ζωή μου.

246
00:22:07,491 --> 00:22:10,031
Σας ευχαριστώ πολύ.

247
00:22:11,461 --> 00:22:13,630
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.

248
00:22:13,630 --> 00:22:15,031
Σκεφτείτε το.

249
00:22:15,261 --> 00:22:17,731
Ήρθες να με πάρεις όταν χάθηκα.

250
00:22:17,930 --> 00:22:20,001
Με βοήθησες όταν ο Τζουν Χι ήταν άρρωστος.

251
00:22:20,570 --> 00:22:23,610
Οι άνθρωποι υποτίθεται ότι βοηθούν ο ένας τον άλλον.

252
00:22:27,880 --> 00:22:31,811
Κύριε, δεν σας αρέσει ούτε ο χυλός;

253
00:22:33,650 --> 00:22:35,620
Μου αρέσει.

254
00:22:38,051 --> 00:22:40,890
Εάν είναι πολύ ζεστό, έχετε μαζί του λίγο νερό.

255
00:22:50,201 --> 00:22:53,241
Αν είναι κακό, φάτε το με αποξηραμένη λεκάνη.

256
00:22:57,311 --> 00:22:58,340
Σας ευχαριστώ.

257
00:22:59,840 --> 00:23:01,281
Καλοσύνη.

258
00:23:01,880 --> 00:23:04,880
Πότε ωριμάσατε τόσο, Τζουν Χι και Τζουν Σου;

259
00:23:05,150 --> 00:23:07,120
Αυτό ήταν ωραίο. Ας φάμε.

260
00:23:13,961 --> 00:23:15,021
Παρακαλώ φάτε.

261
00:23:15,360 --> 00:23:16,430
Σας ευχαριστώ για το φαγητό.

262
00:23:38,951 --> 00:23:41,221
Θα έπρεπε να πάω σπίτι.

263
00:23:43,291 --> 00:23:44,390
Δεν μπορείς.

264
00:23:44,551 --> 00:23:46,620
Μέχρι να αναρρώσετε, φροντίζοντας σας...

265
00:23:46,620 --> 00:23:48,590
είναι η αποστολή μου για την εβδομάδα.

266
00:23:48,691 --> 00:23:50,930
Μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου.

267
00:23:51,630 --> 00:23:52,701
φεύγω.

268
00:23:52,731 --> 00:23:54,061
- Δεν μπορείς. - Δεν μπορείς.

269
00:24:00,471 --> 00:24:03,910
Τότε δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να σας ακολουθήσουμε.

270
00:24:04,971 --> 00:24:07,580
Τζουν-Τζουν, μάζεψε τις βαλίτσες σου.

271
00:24:07,580 --> 00:24:08,751
- Εντάξει. - Εντάξει.

272
00:24:12,320 --> 00:24:15,051
Εσύ, φόρεσε τα παπούτσια σου.

273
00:24:16,051 --> 00:24:17,221
μαμά.

274
00:24:18,021 --> 00:24:19,660
Έχεις τα πάντα;

275
00:24:20,090 --> 00:24:21,261
Όχι.

276
00:24:23,830 --> 00:24:25,961
Φέρτε κάτι για να παίξετε.

277
00:24:43,451 --> 00:24:46,920
Σπάει σε αυτό και σπάει.

278
00:25:13,840 --> 00:25:15,910
Σήμα αν με χρειάζεσαι. Θα έρθω τρέχοντας.

279
00:25:15,910 --> 00:25:16,951
Είμαι καλά.

280
00:25:17,080 --> 00:25:18,751
Βάλε με να δουλέψω όταν είσαι άρρωστος.

281
00:25:18,751 --> 00:25:20,380
Αυτή είναι μια σπάνια ευκαιρία.

282
00:25:29,491 --> 00:25:31,930
Τι; Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

283
00:25:32,100 --> 00:25:33,160
Όχι.

284
00:25:35,330 --> 00:25:37,130
Δεν δουλεύεις πολύ σκληρά;

285
00:25:37,231 --> 00:25:38,801
Αυτό δεν είναι τίποτα.

286
00:26:30,890 --> 00:26:32,021
Συγνώμη.

287
00:26:32,360 --> 00:26:35,120
Νόμιζα ότι είχες πυρετό.

288
00:26:44,170 --> 00:26:47,441
Είμαι καλά τώρα;

289
00:26:47,840 --> 00:26:51,311
Ναί. Ευτυχώς.

290
00:26:52,481 --> 00:26:53,610
δεν θα...

291
00:26:55,011 --> 00:26:56,610
ξέχασε τι έκανες.

292
00:27:15,630 --> 00:27:18,330
Το J International καθαρίστηκε.

293
00:27:18,330 --> 00:27:21,301
Το ίδιο και ο κύριος Jin έχει εξαλειφθεί...

294
00:27:21,301 --> 00:27:22,811
από την J International;

295
00:27:22,870 --> 00:27:25,311
Ο Κ τον κυνηγάει αυτή τη στιγμή.

296
00:27:25,311 --> 00:27:28,140
Τι γίνεται τότε με τη λειτουργία μας; Είναι αυτό;

297
00:27:28,880 --> 00:27:32,620
Όχι. Συνεχίστε όπως σχεδιάζετε.

298
00:27:32,781 --> 00:27:34,981
Με ποιον προτείνετε να μιλήσω από εδώ και πέρα;

299
00:27:34,981 --> 00:27:37,291
Θα ακούσετε από αυτό το πάρτι.

300
00:27:37,650 --> 00:27:38,650
ΠΟΥ;

301
00:27:39,061 --> 00:27:40,791
Μια σύνδεση NIS.

302
00:27:40,860 --> 00:27:44,461
Α, αυτό είναι το άτομο που έκλεισε την επιχείρηση Candy;

303
00:27:44,691 --> 00:27:46,900
Μου άρεσε ο τρόπος που χειρίστηκε την εργασία.

304
00:27:47,061 --> 00:27:49,531
Προσεγμένο και αποτελεσματικό.

305
00:27:55,100 --> 00:27:56,170
Υπάρχει κάτι στη King's Bag;

306
00:27:56,170 --> 00:27:59,481
Καμία κίνηση από τον Yoo Ji Yeon ή τον Ra Do Woo.

307
00:28:01,441 --> 00:28:04,751
Πρέπει να είμαστε σίγουροι. Ζητήστε από κάποιον να παρακολουθήσει το Go Ae Rin.

308
00:28:04,751 --> 00:28:05,751
Ναι, κυρία.

309
00:28:06,320 --> 00:28:09,291
Ο Yoo Ji Yeon και ο Terius θα έρθουν σε επαφή...

310
00:28:09,291 --> 00:28:12,090
χωρίς να το γνωρίζουν οι ανώτεροί τους.

311
00:28:12,761 --> 00:28:15,390
Φέρτε μου το ιστορικό κλήσεων του Yoo Ji Yeon.

312
00:28:15,390 --> 00:28:17,590
Και από όλα τα τηλέφωνα NIS της.

313
00:28:17,590 --> 00:28:18,590
Ναι, κυρία.

314
00:28:22,900 --> 00:28:26,301
Αρχηγέ Kwon, είπα να μην είσαι σκληρός, καθώς του έχω μια μαλακή θέση.

315
00:28:26,400 --> 00:28:28,541
Είπα ότι θα κάνω ό,τι θεωρώ σωστό.

316
00:28:28,640 --> 00:28:32,041
Δεν έχουμε αποδείξει ακόμη ότι είναι κατάσκοπος. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε δύναμη;

317
00:28:32,041 --> 00:28:35,910
Αν βρεθεί νεκρός, πραγματικά δεν θα σε συγχωρήσω.

318
00:28:35,910 --> 00:28:38,680
Λες ότι σημαίνει πολλά για σένα,

319
00:28:38,850 --> 00:28:40,951
αλλά δεν τον ξέρεις καθόλου.

320
00:28:41,350 --> 00:28:43,350
Δεν θα πεθάνει από κάτι τέτοιο.

321
00:28:43,350 --> 00:28:44,820
Αν ανησυχείς τόσο πολύ,

322
00:28:44,820 --> 00:28:47,320
- ρωτήστε τον Yoo Ji Yeon. - Τι;

323
00:28:47,320 --> 00:28:49,791
Είμαι βέβαιος ότι είναι σε επαφή.

324
00:28:49,791 --> 00:28:51,491
Κατά τη σημερινή επιχείρηση,

325
00:28:51,991 --> 00:28:55,630
Είμαι βέβαιος ότι ο Yoo Ji Yeon βοήθησε τον Bon.

326
00:28:56,031 --> 00:28:57,370
Αυτό είναι αδύνατο.

327
00:28:58,600 --> 00:29:02,311
Εάν δύο από τους αγαπημένους σας πράκτορες γίνουν προδότες,

328
00:29:03,311 --> 00:29:05,640
Αναρωτιέμαι πώς θα είναι αυτό.

329
00:29:19,074 --> 00:29:21,609
(Το επεισόδιο 18 θα προβληθεί σύντομα.)

330
00:29:22,227 --> 00:29:23,966
(Επεισόδιο 18)

331
00:29:34,967 --> 00:29:37,537
Διευθυντά, ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο.

332
00:29:37,636 --> 00:29:38,636
Ji Yeon.

333
00:29:39,507 --> 00:29:41,237
Μου κρύβεις κάτι;

334
00:29:42,237 --> 00:29:44,406
Είναι αλήθεια ότι βοήθησες τον Terius;

335
00:29:46,276 --> 00:29:48,976
Τι εννοείς ξαφνικά;

336
00:29:49,077 --> 00:29:51,476
Ο αρχηγός Kwon είναι καχύποπτος για τη σχέση σας μαζί του.

337
00:29:52,616 --> 00:29:53,686
Θα μπορούσε να είναι;

338
00:29:54,217 --> 00:29:55,686
Δεν με εμπιστεύεσαι;

339
00:29:56,857 --> 00:29:57,887
το κάνω.

340
00:29:57,887 --> 00:29:59,287
Μπορείτε να μου πείτε.

341
00:29:59,486 --> 00:30:01,427
Πήρα την πλάτη σου.

342
00:30:02,957 --> 00:30:05,626
Θα έρθω να σε δω αύριο. Θα σου πω τα πάντα.

343
00:32:08,787 --> 00:32:11,657
Φάε όσο θέλεις ψαράκι.

344
00:32:31,307 --> 00:32:33,606
Κρυολόγησα.

345
00:32:39,717 --> 00:32:41,287
Είμαι καλά τώρα.

346
00:32:41,287 --> 00:32:44,817
Δεν είσαι. Μείνε ξαπλωμένος, θείε.

347
00:32:45,187 --> 00:32:46,826
Τι κάνεις μαμά;

348
00:32:46,886 --> 00:32:50,296
Η μαμά μαγειρεύει για τον Τζουν-Τζουν.

349
00:32:54,027 --> 00:32:55,097
Κι εδώ.

350
00:32:58,567 --> 00:33:00,367
Σταμάτησε να πονάει;

351
00:33:01,937 --> 00:33:03,606
Κύριος.

352
00:33:09,916 --> 00:33:12,347
- Αντίο. - Αντίο.

353
00:33:12,646 --> 00:33:13,687
Περιμένετε.

354
00:33:14,587 --> 00:33:17,856
Πριν φύγεις, θα κάνεις τη μύτη;

355
00:33:17,856 --> 00:33:19,317
- Εντάξει! - Εντάξει!

356
00:33:22,856 --> 00:33:25,257
Μύτη, μύτη, μύτη.

357
00:33:29,766 --> 00:33:31,196
Μου αρέσει αυτό.

358
00:33:38,836 --> 00:33:40,507
Ξεκουραστείτε λίγο. Θα επιστρέψουμε.

359
00:33:41,177 --> 00:33:42,247
Καλά.

360
00:33:43,117 --> 00:33:44,417
Πάμε, Τζουν-Τζουν.

361
00:33:46,417 --> 00:33:48,987
Ελάτε έξω.

362
00:34:43,507 --> 00:34:45,377
Πώς με βρήκαν;

363
00:34:52,846 --> 00:34:54,417
Δεν έχω το πορτοφόλι μου.

364
00:35:00,687 --> 00:35:01,857
Γαμώτο.

365
00:35:04,057 --> 00:35:05,757
Αυτό είναι πολύ μεγάλο.

366
00:35:12,766 --> 00:35:16,377
Γαμώτο. Jin Yong Tae, έχεις πιάσει πάτο.

367
00:35:21,776 --> 00:35:24,247
Τέλειος. Αυτό θα κάνει.

368
00:35:28,286 --> 00:35:29,487
Εντάξει, ωραία.

369
00:36:10,896 --> 00:36:13,667
Φεύγω για λίγο.

370
00:36:14,326 --> 00:36:16,997
Μίλα με τον Joon Soo και τον Joon Hee για μένα.

371
00:36:17,196 --> 00:36:20,437
Πες τους να υπακούσουν στην εντολή να μην μπουν σε μπελάδες.

372
00:36:20,636 --> 00:36:24,336
Ο κωδικός στην πόρτα μου είναι 1031. Ταΐστε τα ψάρια για μένα.

373
00:36:26,177 --> 00:36:29,276
Πού πήγε χωρίς να τον αποχαιρετήσει όταν δεν είναι ακόμα καλά;

374
00:36:32,247 --> 00:36:34,386
Πριν φύγεις, θα κάνεις τη μύτη;

375
00:36:34,386 --> 00:36:35,687
- Εντάξει! - Εντάξει!

376
00:36:38,117 --> 00:36:40,187
Μύτη, μύτη, μύτη.

377
00:36:42,026 --> 00:36:45,596
Αυτό ήταν το αντίο του;

378
00:37:24,096 --> 00:37:25,997
Ήταν πάντα κλειδωμένο.

379
00:37:26,737 --> 00:37:28,706
Έτσι φαίνεται.

380
00:37:47,156 --> 00:37:49,257
Έπρεπε να με αφήσει να τον προσέχω.

381
00:38:40,077 --> 00:38:42,406
Ο Μπον εξαφανίστηκε; Οταν;

382
00:38:42,406 --> 00:38:45,577
Έφυγα από τα παιδιά και αγόρασα μερικά είδη παντοπωλείου για να του μαγειρέψω.

383
00:38:45,577 --> 00:38:47,786
Είχε μαζέψει και είχε φύγει μέχρι τότε.

384
00:38:50,857 --> 00:38:52,656
Το άφησε μάλιστα αυτό.

385
00:38:55,156 --> 00:38:56,997
Αυτός είναι συνήθως;

386
00:38:56,997 --> 00:39:01,127
Πώς θα μπορούσε να φύγει ξαφνικά χωρίς λέξη ή αντίο;

387
00:39:01,127 --> 00:39:02,467
Πρέπει να υπάρχει λόγος.

388
00:39:02,737 --> 00:39:04,296
Σαν τι;

389
00:39:05,266 --> 00:39:07,766
Σαν κάποιον που νοιάζεται...

390
00:39:07,766 --> 00:39:10,936
θα μπορούσε να κινδυνεύσει εξαιτίας του;

391
00:39:14,447 --> 00:39:16,717
Έχει ένα οδυνηρό παρελθόν.

392
00:39:22,347 --> 00:39:24,487
(Αποτυχία, Θάνατος, Flashdrive)

393
00:39:24,957 --> 00:39:27,186
Η γυναίκα που αγαπούσε πέθανε.

394
00:39:30,156 --> 00:39:33,367
Έχασα κάποιον ξεχωριστό. Φυσικά, πρέπει να υποφέρω.

395
00:39:35,166 --> 00:39:37,997
Πυροβολήθηκε κατά τη διάρκεια μιας αποστολής να αυτομολήσει.

396
00:39:37,997 --> 00:39:41,737
Ο Μπον ήταν υπεύθυνος και ήταν πληροφοριοδότης.

397
00:39:42,237 --> 00:39:44,707
Ένας πυρηνικός φυσικός από τη Βόρεια Κορέα.

398
00:39:44,707 --> 00:39:48,077
Ο Μπον παραλίγο να πεθάνει επίσης.

399
00:39:48,977 --> 00:39:51,676
Μαμά, ανάσκελα...

400
00:39:51,676 --> 00:39:53,947
είναι μια τεράστια ουλή.

401
00:39:53,947 --> 00:39:57,416
Είπε ότι αιμορραγούσε πολύ.

402
00:39:57,987 --> 00:40:01,886
Νομίζει ότι πέθανε εξαιτίας του.

403
00:40:12,906 --> 00:40:15,337
Αν δεν την είχε στρατολογήσει...

404
00:40:15,436 --> 00:40:17,607
κι αν δεν τον γνώριζε ποτέ,

405
00:40:17,607 --> 00:40:19,977
δεν θα είχε πεθάνει.

406
00:40:20,406 --> 00:40:22,306
Κατηγορεί τον εαυτό του.

407
00:40:25,747 --> 00:40:27,747
Γι' αυτό έφυγε.

408
00:40:28,146 --> 00:40:32,156
Γιατί εσύ, Τζουν Σου, και Τζουν Χι σημαίνουν τόσα πολλά.

409
00:40:32,386 --> 00:40:34,957
Φοβάται ότι θα πληγωθείς.

410
00:40:47,837 --> 00:40:49,237
(Τσα Τζουν Σου)

411
00:41:00,217 --> 00:41:04,117
Γιατί ο Μπον εξαφανίστηκε χωρίς λέξη;

412
00:41:04,656 --> 00:41:06,426
Κρύβεται;

413
00:41:06,426 --> 00:41:09,357
Τα μάζεψε όλα και έφυγε.

414
00:41:09,357 --> 00:41:13,296
- Έφυγε από το σπίτι; - Από ένα σπίτι που μένει μόνος;

415
00:41:14,566 --> 00:41:15,796
Αυτός τράπηκε σε φυγή.

416
00:41:16,766 --> 00:41:17,766
- Έφυγε; - Έφυγε;

417
00:41:17,766 --> 00:41:19,867
Έφυγε για να αποφύγει τα παιδιά.

418
00:41:19,867 --> 00:41:21,406
- Τι; - Αλήθεια;

419
00:41:21,406 --> 00:41:24,207
Η Ae Rin σου ζήτησε να της βρεις σίτερ, σωστά;

420
00:41:24,207 --> 00:41:25,676
- Ναι. - Νομίζω...

421
00:41:25,676 --> 00:41:27,977
οι δυο τους τσακώθηκαν πολύ.

422
00:41:28,247 --> 00:41:31,877
τελείωσα να είμαι...

423
00:41:33,146 --> 00:41:34,286
η κολλητή σου.

424
00:41:34,286 --> 00:41:36,886
Με κάνεις να δουλεύω αργά κάθε μέρα αλλά δεν μου δίνεις αύξηση.

425
00:41:37,056 --> 00:41:39,217
Το σώμα μου πονάει τη νύχτα.

426
00:41:39,786 --> 00:41:41,487
Μετά βίας μπορώ να αντέξω οικονομικά ιατρικά έμπλαστρα.

427
00:41:42,257 --> 00:41:45,127
Πόσα; Πόσο περισσότερο θέλεις;

428
00:41:45,857 --> 00:41:47,766
10 δολάρια την ημέρα.

429
00:41:47,967 --> 00:41:49,197
10 δολάρια;

430
00:41:49,997 --> 00:41:53,107
Όχι. Θα σου δώσω άλλα πέντε δολάρια.

431
00:41:55,467 --> 00:41:57,337
10 δολάρια.

432
00:41:57,837 --> 00:41:59,747
Ξέρεις ότι είμαι δεμένος.

433
00:41:59,806 --> 00:42:03,016
Πώς θα τα βγάλω πέρα ​​αν ζητήσετε αύξηση τόσο ξαφνικά;

434
00:42:03,416 --> 00:42:06,686
Εφόσον δεν μπορούμε να διαπραγματευτούμε, βρες άλλον σερβιτόρο.

435
00:42:06,686 --> 00:42:08,617
Θεέ μου.

436
00:42:08,617 --> 00:42:11,656
Ενώ φρόντιζα τον Τζουν-Τζουν, πήγα στο σπίτι του Μπον.

437
00:42:11,656 --> 00:42:12,686
Και;

438
00:42:12,686 --> 00:42:14,227
Τα παιδιά έπαιζαν στο σαλόνι.

439
00:42:14,227 --> 00:42:18,426
Το βλέμμα του καθώς τους έβλεπε ήταν...

440
00:42:26,306 --> 00:42:27,436
Ήταν έξω από αυτό.

441
00:42:28,007 --> 00:42:30,007
Στον Bon αρέσει ο Joon Soo και ο Joon Hee.

442
00:42:30,007 --> 00:42:31,577
Το να σου αρέσουν τα παιδιά είναι διαφορετικό...

443
00:42:31,577 --> 00:42:34,046
από τη φροντίδα τους όλη μέρα. Το ξέρεις αυτό.

444
00:42:34,306 --> 00:42:35,977
- Αυτό είναι αλήθεια. - Σωστά.

445
00:42:36,046 --> 00:42:38,046
- Πάνω από αυτό, - Τι άλλο;

446
00:42:38,046 --> 00:42:41,087
δώσατε το μπουντουάρ, το στήθος και τα βιβλία του Seo Hyeon.

447
00:42:41,087 --> 00:42:42,786
Ήταν στο Bon's.

448
00:42:42,786 --> 00:42:45,786
Δεν είναι μόνο αυτό. Είχε μια δεξαμενή ψαριών και ψάρια.

449
00:42:45,786 --> 00:42:48,426
Είχε επίσης ένα σετ τρένου και κούκλες που κάποιος πέταξε.

450
00:42:48,426 --> 00:42:51,026
Του φέρνει συνέχεια πράγματα που μαζεύει από τα σκουπίδια.

451
00:42:51,026 --> 00:42:53,666
Ποιος θα το ήθελε αυτό; Ο Μπον δεν μπορούσε να πει τίποτα.

452
00:42:53,666 --> 00:42:56,367
Δεν ήθελε να ασχοληθεί με αυτό, έτσι έφυγε τρέχοντας.

453
00:42:56,367 --> 00:42:59,906
Θεέ μου, δεν το ήξερα καθόλου.

454
00:43:00,406 --> 00:43:04,077
Γιατί λοιπόν δεν μας έχετε κάνει αναφορά μέχρι τώρα;

455
00:43:07,447 --> 00:43:11,416
Να το ονομάσω φιλία μεταξύ ανδρών;

456
00:43:12,046 --> 00:43:14,516
Φιλία, πόδι μου.

457
00:43:14,516 --> 00:43:16,257
Τέλος πάντων,

458
00:43:16,487 --> 00:43:19,786
Φροντίζω τα παιδιά μου εδώ και πολύ καιρό.

459
00:43:20,087 --> 00:43:22,056
Ένας άντρας σαν εμένα είναι σπάνιος και πολύτιμος.

460
00:43:22,327 --> 00:43:24,526
Και πάλι καυχιέσαι για τον εαυτό σου.

461
00:43:24,526 --> 00:43:26,367
Είσαι τόσο ενοχλητικός.

462
00:43:28,097 --> 00:43:30,266
Τι; Έφυγε;

463
00:43:31,497 --> 00:43:33,136
Είπες ότι είχες επαφή μαζί του.

464
00:43:34,636 --> 00:43:36,776
Μου λες ψέματα γιατί δεν θέλει να με δει;

465
00:43:37,276 --> 00:43:38,507
Δεν είναι αυτό.

466
00:43:39,306 --> 00:43:41,306
Μόλις ο αρχηγός Kwon τον πιάνει ενώ είναι μόνος,

467
00:43:41,306 --> 00:43:43,117
δεν υπάρχει τρόπος να τον βοηθήσεις.

468
00:43:44,516 --> 00:43:46,347
Ενημέρωσε με αν έρθεις σε επαφή μαζί του.

469
00:43:46,617 --> 00:43:47,617
θα.

470
00:43:49,146 --> 00:43:50,217
Ji Yeon.

471
00:43:51,257 --> 00:43:53,827
Θυμάστε το αξιόπιστο κανάλι που αναφέρατε;

472
00:43:54,227 --> 00:43:57,396
Αυτός που έδωσε πληροφορίες για τη δολοφονία του Cha Jeong Il.

473
00:43:58,526 --> 00:43:59,727
Ήταν Bon;

474
00:44:00,467 --> 00:44:04,837
- Ναι. - Ο Bon έχει το βίντεο απόδειξης;

475
00:44:07,237 --> 00:44:08,666
Προστατέψτε τον Μπον.

476
00:44:08,806 --> 00:44:11,107
Ενημερώστε με όποτε χρειάζεστε τη βοήθειά μου.

477
00:44:12,036 --> 00:44:13,107
Σας ευχαριστώ, κύριε.

478
00:44:15,947 --> 00:44:17,146
Κύριε.

479
00:44:17,316 --> 00:44:20,646
Γιατί η J International δέχτηκε επίθεση ξαφνικά;

480
00:44:20,646 --> 00:44:22,757
Ήταν πριν εντοπιστεί η Jin Yong Tae.

481
00:44:22,757 --> 00:44:25,217
Ήταν πριν βγουν τα αποτελέσματα της επιχείρησης King's Bag.

482
00:44:25,217 --> 00:44:27,087
- Γιατί αυτή τη στιγμή... - Στην πραγματικότητα,

483
00:44:29,396 --> 00:44:31,627
Διάβασα την αναφορά του Kwon Young Shil πριν από λίγες μέρες.

484
00:44:32,257 --> 00:44:34,967
Ο επικεφαλής Kwon είχε πληροφορίες για την J International.

485
00:44:35,967 --> 00:44:39,967
Αφού επισκέφτηκε το κατάστημα King's Bag, έκανε πολλή έρευνα.

486
00:44:41,207 --> 00:44:43,776
Μην την υποτιμάτε και να την προσέχετε.

487
00:44:43,776 --> 00:44:45,477
- Κατάλαβες; - Ναι.

488
00:44:46,747 --> 00:44:49,416
Θα πρέπει πρώτα να πιάσω τον Jin Yong Tae.

489
00:44:49,747 --> 00:44:52,516
Είναι η ζωντανή μας απόδειξη.

490
00:44:53,487 --> 00:44:55,816
Που θα μπορούσε να κρυβόταν;

491
00:45:00,840 --> 00:45:05,840
[VIU Ver] MBC E18 Terius Behind Me
«Πού θα μπορούσε να κρύβεται;»
-♥ Ruo Xi ♥-

492
00:45:10,796 --> 00:45:14,066
- Τελειώσατε ήδη; - Η οντισιόν του JYG είναι την επόμενη εβδομάδα.

493
00:45:14,066 --> 00:45:15,806
Ο δάσκαλος χορού μου είπε να χάσω ένα κιλό ακόμα.

494
00:45:17,577 --> 00:45:19,077
Μου είπαν να χάσω 2 κιλά.

495
00:45:19,877 --> 00:45:21,747
Ας φάμε πολύ μετά την ακρόαση.

496
00:45:21,977 --> 00:45:23,447
- Εντάξει. - Πάμε.

497
00:45:27,046 --> 00:45:28,886
Πρέπει να εξασκηθείτε σκληρά.

498
00:45:29,386 --> 00:45:32,156
Πήγαινε, πήγαινε. Θα καθαρίσω μετά από σένα.

499
00:45:32,686 --> 00:45:34,286
Πήγαινε, δεν πειράζει.

500
00:45:34,827 --> 00:45:36,227
Πήγαινε, θα καθαρίσω.

501
00:45:37,097 --> 00:45:39,127
Πάω. Αντίο.

502
00:45:50,007 --> 00:45:52,276
Θα πάει ο Soo Hyeon στο αγγλικό νηπιαγωγείο του χρόνου;

503
00:45:52,276 --> 00:45:53,406
το σκέφτομαι.

504
00:45:54,347 --> 00:45:56,347
Η Seo Hyeon πήγε από τα πέντε της.

505
00:45:56,646 --> 00:45:57,676
Α, σωστά.

506
00:45:57,877 --> 00:46:00,046
Δεν θα έπρεπε να ψάχνετε για αγγλικά σχολεία;

507
00:46:01,447 --> 00:46:03,087
- Τι; -Ξέρεις,

508
00:46:03,087 --> 00:46:05,016
Ο πατέρας της Yu Ra έχει αμερικανική υπηκοότητα.

509
00:46:05,016 --> 00:46:07,156
Είπατε ότι η οικογένειά σας θα μπορούσε να μεταναστεύσει στις ΗΠΑ ανά πάσα στιγμή.

510
00:46:07,786 --> 00:46:09,357
Ναι, φυσικά.

511
00:46:10,396 --> 00:46:13,867
Αν πάει, θα πρέπει να παρακολουθήσει το Prenz, ακόμα κι αν είναι μακριά.

512
00:46:14,127 --> 00:46:15,266
Εκείνο το σχολείο...

513
00:46:15,266 --> 00:46:18,266
θα νιώσει σαν αμερικάνικο, ιδιωτικό σχολείο.

514
00:46:18,266 --> 00:46:20,707
Προσφέρουν έργα, εκδρομές,

515
00:46:20,707 --> 00:46:23,477
Μαθήματα γκολφ, ρυθμικής γυμναστικής και βιολιού.

516
00:46:23,477 --> 00:46:24,806
Είναι τέλειο για το Yu Ra.

517
00:46:26,846 --> 00:46:29,747
Δεν είναι περίεργο που είσαι μητέρα ενός Αγγλικού θαύματος.

518
00:46:30,247 --> 00:46:31,316
Καλοσύνη.

519
00:46:31,447 --> 00:46:34,516
Αποφοίτησε με δίπλωμα Αγγλικών στο S University.

520
00:46:35,717 --> 00:46:37,217
Δεν ζηλεύεις την εξυπνάδα της;

521
00:46:39,626 --> 00:46:40,657
"Δεξιά και αριστερά"...

522
00:46:42,586 --> 00:46:44,497
(Αρχείο Ντετέκτιβ)

523
00:46:50,237 --> 00:46:51,237
Ναι;

524
00:46:52,806 --> 00:46:53,907
Αυτή τη στιγμή;

525
00:46:54,707 --> 00:46:56,137
Θα είμαι εκεί.

526
00:46:57,336 --> 00:46:59,336
Τι είναι αυτό; Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

527
00:46:59,806 --> 00:47:01,546
Ναι, φεύγω.

528
00:47:05,477 --> 00:47:08,316
Είναι περίεργη.

529
00:47:08,487 --> 00:47:10,657
Κάτι τρέχει μαζί της αυτές τις μέρες.

530
00:47:10,887 --> 00:47:13,586
Θα μπορούσε να είναι ο μπαμπάς του Yu Ra;

531
00:47:15,626 --> 00:47:16,727
- Υπόθεση; - Υπόθεση;

532
00:47:20,427 --> 00:47:21,826
Το ίδιο είπαμε.

533
00:47:21,997 --> 00:47:24,497
Δικαίωμα; Δεν το νομίζεις;

534
00:47:33,747 --> 00:47:35,076
Πώς τολμούν;

535
00:47:38,316 --> 00:47:41,116
Έι, βγες έξω. Βγες έξω τώρα!

536
00:47:41,786 --> 00:47:43,786
Βγαίνω!

537
00:47:47,026 --> 00:47:49,157
-Τι συμβαίνει; - Ποιος είσαι;

538
00:47:49,457 --> 00:47:51,757
Ποιος είσαι εσύ που προκαλείς φασαρία;

539
00:47:54,167 --> 00:47:55,397
λυπάμαι.

540
00:48:01,036 --> 00:48:04,376
Τους πλήρωσα ένα τεράστιο ποσό, και αυτό κάνουν;

541
00:48:07,876 --> 00:48:11,247
Κύριε, είναι το δωμάτιο 1004 στο Jangmi Hotel;

542
00:48:11,247 --> 00:48:13,217
Φυσικά, κυρία.

543
00:48:13,217 --> 00:48:15,917
Σίγουρα είδα τον άντρα σου να μπαίνει στο δωμάτιο.

544
00:48:15,917 --> 00:48:17,417
Όχι, δεν το έκανες!

545
00:48:17,957 --> 00:48:21,227
Υπάρχει ένας άγνωστος άνδρας στο δωμάτιο 1004.

546
00:48:21,826 --> 00:48:24,227
Δεν υπάρχει περίπτωση.

547
00:48:25,927 --> 00:48:28,266
Είναι τόσο τρομερός ντετέκτιβ.

548
00:48:30,596 --> 00:48:32,036
Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό.

549
00:48:35,637 --> 00:48:37,137
- Άργησες. - Ναι.

550
00:48:37,437 --> 00:48:41,046
Είναι το τελικό στάδιο του έργου. Είμαι τόσο εξαντλημένος.

551
00:48:41,606 --> 00:48:44,647
Δουλέψατε μακριά από το γραφείο σας σήμερα το απόγευμα;

552
00:48:45,276 --> 00:48:47,786
Τι εννοείς; Ήμουν όλη μέρα στο γραφείο.

553
00:48:49,586 --> 00:48:51,316
- Θα πάω να πλυθώ. - Εντάξει.

554
00:48:59,826 --> 00:49:00,866
Κ.

555
00:49:01,766 --> 00:49:04,137
N. D. M.

556
00:49:05,836 --> 00:49:07,106
Ζ.

557
00:49:07,566 --> 00:49:08,637
(Δοκιμάστε ξανά μετά από 29 δευτερόλεπτα.)

558
00:49:12,747 --> 00:49:16,947
«Πεταλούδα, θα μπορέσω να βρω το χρυσό τριφύλλι;»

559
00:49:17,616 --> 00:49:23,816
«Φυσικά, μπορείς να το κάνεις». «Είσαι δυνατή και γενναία».

560
00:49:24,616 --> 00:49:26,856
«Θα σε προστατέψω».

561
00:49:27,487 --> 00:49:28,487
μαμά.

562
00:49:29,126 --> 00:49:34,026
Ο Μίστερ πήγε σε μια περιπέτεια σαν αυτόν;

563
00:49:35,096 --> 00:49:36,137
Τι;

564
00:49:39,536 --> 00:49:40,606
Ναί.

565
00:49:41,407 --> 00:49:44,207
Το σκέφτηκες μόνος σου;

566
00:49:44,836 --> 00:49:47,276
Μόλις βρει το χρυσό τριφύλλι,

567
00:49:47,276 --> 00:49:49,106
θα επιστρέψει;

568
00:49:53,217 --> 00:49:54,286
Ναί.

569
00:49:55,016 --> 00:49:57,687
Οπότε μην ανησυχείς για αυτόν.

570
00:49:57,687 --> 00:50:00,487
Πάμε για ύπνο.

571
00:50:01,626 --> 00:50:02,657
Αυτό είναι σωστό.

572
00:50:03,826 --> 00:50:04,897
Ας κοιμηθούμε.

573
00:50:14,237 --> 00:50:16,276
Παίρνει τα φάρμακά του στην ώρα του;

574
00:50:19,237 --> 00:50:20,977
Πρέπει να απολυμάνει και την πληγή του.

575
00:50:43,497 --> 00:50:45,866
(Σε παρακολουθώ.)

576
00:51:08,757 --> 00:51:10,497
Πώς είναι το στομάχι σου;

577
00:51:11,427 --> 00:51:13,526
Φροντίστε την υγεία σας και θυμηθείτε να τρώτε.

578
00:51:19,266 --> 00:51:22,637
Κύριε Πίγκους, πάρτε ό,τι έχει μέσα.

579
00:51:46,467 --> 00:51:48,467
(Σε παρακολουθώ.)

580
00:51:57,806 --> 00:51:58,937
Τι γίνεται με τον Jin Yong Tae;

581
00:51:59,546 --> 00:52:01,546
Όχι ακόμα, κύριε. λυπάμαι.

582
00:52:01,546 --> 00:52:04,346
Δεν θα είναι εύκολο να πιαστεί.

583
00:52:04,576 --> 00:52:06,987
Προχωρήστε στο Σχέδιο Β.

584
00:52:06,987 --> 00:52:07,987
Ναι, κύριε.

585
00:52:11,586 --> 00:52:14,687
Η κυβέρνηση πρέπει να εφαρμόσει ένα σχέδιο.

586
00:52:14,687 --> 00:52:15,887
Να τι ακολουθεί.

587
00:52:16,096 --> 00:52:18,257
(Προσωπικά Στοιχεία)

588
00:52:18,257 --> 00:52:21,427
Για τη δολοφονία του οδηγού του και την εξαφάνισή του,

589
00:52:21,427 --> 00:52:24,667
Jin Yong Tae, Διευθύνων Σύμβουλος της J International,

590
00:52:24,667 --> 00:52:27,536
είναι πλέον καταζητούμενος φυγάς.

591
00:52:31,276 --> 00:52:33,276
(Καταζητείται για τη δολοφονία του οδηγού του)

592
00:52:35,806 --> 00:52:37,147
(Jin Yong Tae της J International)

593
00:52:54,326 --> 00:52:56,937
Ο οδηγός που προσέλαβε η εταιρεία του...

594
00:52:56,937 --> 00:52:58,197
Ο Τζιν Γιονγκ Τάε κινδυνεύει.

595
00:52:58,197 --> 00:53:00,507
Αυτό σημαίνει ότι οι άλλοι δεν τον έχουν ακόμα.

596
00:53:00,507 --> 00:53:03,507
Σημαίνει επίσης ότι είναι ακόμα ζωντανός.

597
00:53:03,876 --> 00:53:06,407
Είναι πραγματικά νεκρό το Driver Park;

598
00:53:06,407 --> 00:53:09,576
Θα τον πιάσουν με αυτόν τον ρυθμό.

599
00:53:09,576 --> 00:53:12,276
Η αστυνομία ερευνά όλα τα στοιχεία.

600
00:53:58,296 --> 00:54:01,026
-Κύριε Τζιν. - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

601
00:54:01,326 --> 00:54:03,366
Τι κάνεις αφού εμφανίστηκες ξαφνικά;

602
00:54:04,997 --> 00:54:07,467
Ξέρω ότι σου έκανα τρομερά πράγματα.

603
00:54:08,066 --> 00:54:10,677
λυπάμαι. Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.

604
00:54:10,937 --> 00:54:11,977
Συγχωρέστε με.

605
00:54:14,007 --> 00:54:15,447
Είδατε τα νέα;

606
00:54:18,346 --> 00:54:21,546
Όχι, δεν ήμουν εγώ. Πιστέψτε με.

607
00:54:21,546 --> 00:54:23,856
Το αφεντικό μου σε ψάχνει.

608
00:54:24,387 --> 00:54:26,927
Έλα μαζί μου στο King's Bag. Θα σε βοηθήσει.

609
00:54:26,927 --> 00:54:28,987
Όχι, δεν μπορούμε να πάμε εκεί.

610
00:54:29,326 --> 00:54:31,096
Η καθίστρια, Κιμ Μπον.

611
00:54:31,957 --> 00:54:33,927
Τον κυνηγάει και το ΝΑΚ.

612
00:54:36,866 --> 00:54:38,637
Θα εμπιστευτώ μόνο αυτόν.

613
00:54:39,237 --> 00:54:42,106
Δεν είναι νεκρός, έτσι;

614
00:54:42,977 --> 00:54:44,576
Μπορώ να τον φτάσω...

615
00:54:44,576 --> 00:54:47,947
αλλά όχι αμέσως. Ίσως για αύριο;

616
00:54:48,747 --> 00:54:49,816
Καλά.

617
00:54:50,846 --> 00:54:52,477
Ξέρω ότι είμαι ξεδιάντροπος,

618
00:54:53,346 --> 00:54:55,316
αλλά σε παρακαλώ να του το περάσεις.

619
00:54:56,086 --> 00:54:57,187
πρέπει να πάω.

620
00:54:57,417 --> 00:54:58,417
Περιμένετε.

621
00:55:07,967 --> 00:55:10,796
Πάρε αυτό. Πάρτε λίγο φαγητό.

622
00:55:19,707 --> 00:55:21,276
Καλέστε αν συμβεί κάτι.

623
00:55:24,546 --> 00:55:25,647
πρέπει να πάω.

624
00:55:55,747 --> 00:55:58,776
10 μ.μ. στις 24, Jeongin Park.

625
00:55:59,147 --> 00:56:02,147
Το καρτοτηλέφωνο. Έλα μόνος σου.

626
00:56:53,207 --> 00:56:54,266
Γειά σου;

627
00:56:54,266 --> 00:56:57,977
Ae Rin, είσαι σίγουρος ότι πέρασες το σημείωμα στον Bon;

628
00:56:58,306 --> 00:57:00,707
- Φυσικά. - Εντάξει.

629
00:57:01,076 --> 00:57:02,407
Τι ώρα είναι;

630
00:57:02,977 --> 00:57:04,546
9:57 μμ.

631
00:57:05,647 --> 00:57:07,187
21:57;

632
00:57:07,387 --> 00:57:09,247
Τότε ας μιλήσουμε για τρία λεπτά.

633
00:57:09,247 --> 00:57:12,556
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. Πες μου πότε είναι 10 το βράδυ.

634
00:57:12,556 --> 00:57:15,126
- Φοβάσαι; - Τι;

635
00:57:15,687 --> 00:57:18,356
Ξέρω ότι είσαι φοβισμένη γάτα.

636
00:57:18,757 --> 00:57:22,096
Αλλά θα είσαι καλά μόλις είσαι με τον Μπον.

637
00:57:22,366 --> 00:57:25,566
Όταν είσαι μαζί του, νιώθεις ασφάλεια.

638
00:57:28,836 --> 00:57:32,106
Ανησυχείς για μένα ή καυχιέσαι για αυτόν;

639
00:57:33,507 --> 00:57:35,447
Ανησυχώ για σένα.

640
00:57:36,747 --> 00:57:38,516
Αυτό είναι περιττό.

641
00:58:40,207 --> 00:58:41,376
Γειά σου;

642
00:58:42,276 --> 00:58:45,116
Κύριε Τζιν. Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

643
00:58:45,116 --> 00:58:48,187
Γειά σου; Κύριε Τζιν.

644
00:58:49,487 --> 00:58:50,556
Γειά σου;

645
00:59:06,536 --> 00:59:08,967
Τζιν Γιονγκ Τάε. Μείνε μαζί μου!

646
00:59:11,707 --> 00:59:12,977
Σώσε με...

647
00:59:14,907 --> 00:59:15,977
Σώσε με.

648
00:59:18,247 --> 00:59:19,447
Μην ανησυχείς.

649
00:59:19,917 --> 00:59:23,056
Θα σε σώσω για χάρη μου.