1 00:00:06,464 --> 00:00:07,764 Θα ξεκινήσω. 2 00:00:10,435 --> 00:00:11,574 Wang Jeong Nam. 3 00:00:23,085 --> 00:00:24,524 Κοίταξε πίσω. 4 00:00:25,855 --> 00:00:28,125 Αυτό πρέπει να είναι πραγματικά το όνομά του. 5 00:00:28,995 --> 00:00:30,125 Ae Rin. 6 00:00:34,965 --> 00:00:37,395 (Γιο Τζι Γιον) 7 00:00:43,505 --> 00:00:47,145 Γεια, πότε θα φτάσεις εδώ; Ο Ae Rin έφυγε από τη δουλειά πριν από ώρες. 8 00:00:48,344 --> 00:00:51,844 Γειά σου; Γειά σου; Γιατί δεν λες τίποτα; 9 00:01:02,054 --> 00:01:04,424 Ξέρεις το αφεντικό μου; 10 00:01:05,765 --> 00:01:07,094 Ποιος είσαι; 11 00:01:07,965 --> 00:01:09,364 Ποιος στο καλό είσαι; 12 00:01:09,795 --> 00:01:10,834 Ae Rin. 13 00:01:11,805 --> 00:01:14,734 Νομίζω ότι παρεξήγησες. Άκουσέ με. 14 00:01:14,905 --> 00:01:17,435 Επιτρέψτε μου πρώτα να ζητήσω συγγνώμη. 15 00:01:17,844 --> 00:01:20,105 Δεν είχα σκοπό να σου πω ψέματα. 16 00:01:20,474 --> 00:01:21,545 βλέπω. 17 00:01:22,474 --> 00:01:25,844 Αυτό σημαίνει ότι μου είπες ψέματα. 18 00:01:27,644 --> 00:01:31,584 Υπάρχει ένας λόγος που δεν μπορώ να σας πω. Δεν θα έκανε καλό να το μάθουμε. 19 00:01:32,555 --> 00:01:35,995 Ωστόσο, είναι αλήθεια ότι με λένε Κιμ Μπον. 20 00:01:36,795 --> 00:01:37,864 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 21 00:01:38,795 --> 00:01:40,325 Τι γίνεται με το αφεντικό μου; 22 00:01:40,325 --> 00:01:41,594 Είμαστε φίλοι εδώ και πολύ καιρό. 23 00:01:41,594 --> 00:01:44,564 Πρόσφατα έμαθα ότι άνοιξε ένα μαγαζί σε αυτή τη γειτονιά. 24 00:01:44,834 --> 00:01:47,635 Έψαχνε να προσλάβει, γι' αυτό σας πρότεινα. 25 00:01:50,034 --> 00:01:51,204 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 26 00:01:52,545 --> 00:01:53,605 λυπάμαι. 27 00:01:55,814 --> 00:01:59,745 Δεν ξέρω αν μπορώ να πιστέψω τις δικαιολογίες σου. 28 00:02:00,844 --> 00:02:02,515 Δεν είμαι σίγουρος. 29 00:02:03,415 --> 00:02:04,555 Προς το παρόν, 30 00:02:07,284 --> 00:02:08,924 σε παρακαλώ φύγε από το σπίτι μου. 31 00:03:04,344 --> 00:03:06,485 (Επεισόδιο 13) 32 00:03:07,014 --> 00:03:08,514 Γιατί άργησες τόσο; 33 00:03:17,125 --> 00:03:18,365 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 34 00:03:19,395 --> 00:03:20,525 Γιατί φαίνεσαι ταραγμένος; 35 00:03:20,525 --> 00:03:23,594 Είμαι απογοητευμένος από το γεγονός ότι δεν μπορώ να πω την αλήθεια. 36 00:03:24,534 --> 00:03:26,164 Μήπως... 37 00:03:26,164 --> 00:03:29,805 Η Ae Rin έμαθε για την μυστική μου ταυτότητα. 38 00:03:33,604 --> 00:03:35,544 Ποιος θα μπορούσε να της το είχε πει; 39 00:03:35,775 --> 00:03:38,514 Αυτή η γυναίκα είναι πολύ αιχμηρή. 40 00:03:39,215 --> 00:03:40,944 Την υποτίμησες; 41 00:03:42,014 --> 00:03:45,455 Ήξερε για το ποινικό μου μητρώο. Αυτό δεν είναι εύκολο να το ανακαλύψεις. 42 00:03:48,254 --> 00:03:51,164 Δεν μπορείς να αλλάξεις αυτό που έχει ήδη συμβεί. 43 00:03:51,425 --> 00:03:53,164 Πώς θα το φροντίσεις; 44 00:03:53,965 --> 00:03:56,664 Η κλήση σας με έκανε πιο δύσκολο να επιλύσω αυτό το πρόβλημα. 45 00:03:56,664 --> 00:03:57,735 Τι; 46 00:03:59,134 --> 00:04:02,604 Νιώθω ότι την έκανα να με εμπιστευτεί και μετά τη μαχαίρωσα στην πλάτη. 47 00:04:02,805 --> 00:04:04,705 Γι' αυτό η καρδιά μου βαραίνει. 48 00:04:06,275 --> 00:04:09,715 Αυτό είναι κάτι που δεν μπορείτε να βοηθήσετε. Είναι η φύση της δουλειάς μας. 49 00:04:10,014 --> 00:04:12,745 Απλώς πάρτε το ελαφρά και μην το αφήσετε να σας ενοχλήσει πολύ. 50 00:04:20,855 --> 00:04:23,355 Ξεχάσατε τι συνέβη στην Πολωνία; 51 00:04:23,495 --> 00:04:25,264 Μην ασχολείσαι άλλο με αυτή τη γυναίκα. 52 00:04:25,264 --> 00:04:26,995 Εάν εμπλέκονται τα προσωπικά σας συναισθήματα, 53 00:04:26,995 --> 00:04:29,264 όχι μόνο θα καταστρέψετε την επέμβαση, αλλά θα πληγωθείτε επίσης. 54 00:04:30,134 --> 00:04:31,204 Πρώτον, 55 00:04:31,964 --> 00:04:34,134 παράτησε αυτή την καθιστή δουλειά. 56 00:04:35,035 --> 00:04:36,704 Μπορώ να φροντίσω τη δική μου επιχείρηση. 57 00:04:36,935 --> 00:04:39,345 Μόνο την πλησίασες... 58 00:04:39,345 --> 00:04:41,345 γιατί χρειαζόσουν τα στοιχεία του συζύγου της. 59 00:04:41,345 --> 00:04:42,915 Αν και δεν ήταν σκόπιμα, 60 00:04:42,915 --> 00:04:44,884 Μας πήρε πληροφορίες και για την J International. 61 00:04:46,045 --> 00:04:48,254 Ωστόσο, είναι καλύτερο και για τους δύο να τακτοποιήσετε τα πάντα τώρα. 62 00:04:48,254 --> 00:04:50,814 Μην το λες σαν να είναι εύκολο μόνο και μόνο επειδή δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 63 00:05:07,764 --> 00:05:10,305 Ξεχάσατε τι συνέβη στην Πολωνία; 64 00:05:39,404 --> 00:05:40,764 Όταν είμαι στη Σεούλ, 65 00:05:40,904 --> 00:05:44,944 αγόρασέ μου ένα μοχίτο στον πύργο Namsan. 66 00:05:47,345 --> 00:05:49,045 Όχι! 67 00:06:26,185 --> 00:06:29,014 Αυτό είναι το Α, αυτό είναι το Β. 68 00:06:29,115 --> 00:06:32,024 Αυτό είναι το Χ, αυτό είναι το Υ. 69 00:06:32,024 --> 00:06:33,185 Αυτό είναι... 70 00:06:34,995 --> 00:06:37,595 Κύριε Kim, μπορείτε να το πείτε αυτό; 71 00:06:38,964 --> 00:06:40,425 Τι να διαλέξουμε; 72 00:06:40,425 --> 00:06:42,194 Πώς είναι ο «Θείος»; 73 00:06:42,194 --> 00:06:43,365 Μου αρέσει. 74 00:06:55,314 --> 00:06:56,415 Τρέξιμο. 75 00:07:03,185 --> 00:07:04,384 Κι εγώ επίσης. 76 00:07:15,795 --> 00:07:17,194 Σας ευχαριστώ. 77 00:07:18,134 --> 00:07:19,365 Δεν είναι τίποτα. 78 00:07:39,185 --> 00:07:41,055 Ευχαριστώ πολύ. 79 00:07:42,694 --> 00:07:43,894 Δεν είναι τίποτα. 80 00:07:45,225 --> 00:07:46,694 Μπορείς να το μετακινήσεις λίγο στο πλάι; 81 00:07:46,694 --> 00:07:47,834 Τοιουτοτροπώς; 82 00:08:02,514 --> 00:08:05,685 Μαζεύετε πάρα πολλά πράγματα από την ανακύκλωση. 83 00:08:06,314 --> 00:08:09,355 Αυτό είναι πρακτικά καινούργιο. 84 00:08:09,355 --> 00:08:10,685 Θα ήταν χαμός να το πετάξουμε. 85 00:08:24,634 --> 00:08:27,305 Σου τα έφερα σε περίπτωση που βαρεθείς. 86 00:08:32,175 --> 00:08:33,945 Αυτό είναι για εσάς. 87 00:08:34,644 --> 00:08:36,715 Σου είπα να σταματήσεις να τα χαλάς. 88 00:08:36,715 --> 00:08:38,414 Συνεχίζουν να θέλουν να έρθουν εδώ. 89 00:08:38,715 --> 00:08:40,684 - Πάμε, Τζουν Χι. - Όχι. 90 00:08:40,684 --> 00:08:41,784 Γεια σου. 91 00:08:42,154 --> 00:08:43,384 Έλα εδώ. 92 00:08:43,855 --> 00:08:46,654 Θα μεταφέρω τα πράγματα την επόμενη εβδομάδα. λυπάμαι πολύ. 93 00:08:46,654 --> 00:08:49,054 Έλα εδώ. Πάμε, πάμε. 94 00:08:49,054 --> 00:08:51,595 Αντίο, κύριε Κιμ. 95 00:08:51,595 --> 00:08:53,294 Θα το επισκεφτώ ξανά. 96 00:08:53,294 --> 00:08:54,325 Καλά. 97 00:08:58,164 --> 00:08:59,634 Ποια είναι τα ονόματά σας; 98 00:09:23,495 --> 00:09:25,595 Μην ασχολείσαι άλλο με αυτή τη γυναίκα. 99 00:09:33,634 --> 00:09:34,705 Ανόητος. 100 00:09:35,904 --> 00:09:37,205 Ηλίθιος. 101 00:09:48,254 --> 00:09:51,485 Γεια σου. Παρακαλώ δώστε μου άλλα τρία από αυτά. 102 00:09:51,485 --> 00:09:52,485 Καλά. 103 00:10:01,835 --> 00:10:03,965 Είσαι ελαφριά πότης. Τι κάνεις εδώ; 104 00:10:03,965 --> 00:10:05,434 Ποιος είσαι; 105 00:10:05,434 --> 00:10:07,335 Ποιος άλλος; Είμαι ο ιππότης με τη λαμπερή πανοπλία. 106 00:10:08,335 --> 00:10:09,375 Είναι εντάξει. 107 00:10:11,475 --> 00:10:12,774 Ιππότης; 108 00:10:13,845 --> 00:10:14,875 Τι; 109 00:10:16,144 --> 00:10:18,315 - Βεβαίως, σίγουρα. - Τι; 110 00:10:18,544 --> 00:10:20,345 πεθαίνω. 111 00:10:21,654 --> 00:10:22,784 Βλαστός. 112 00:10:23,615 --> 00:10:25,284 Μπον, είσαι τρελός. 113 00:10:26,154 --> 00:10:27,894 Κόπανος. 114 00:10:29,054 --> 00:10:30,495 Γεια, Μπον. 115 00:10:31,095 --> 00:10:34,125 Ποιος είναι πιο όμορφος; Εγώ ή ο Choi Yeon Kyeong; 116 00:10:34,664 --> 00:10:36,034 Εσείς. 117 00:10:36,965 --> 00:10:38,264 Δικαίωμα; 118 00:10:39,205 --> 00:10:40,764 Τότε τι γίνεται με... 119 00:10:40,764 --> 00:10:44,134 Πήγαινε... Πώς την έλεγαν πάλι; 120 00:10:44,674 --> 00:10:46,875 Πώς λεγόταν πάλι εκείνη η κυρία; 121 00:10:46,875 --> 00:10:49,014 - Πήγαινε Αε Ριν; - Ναι, Go Ae Rin. 122 00:10:49,715 --> 00:10:52,845 Τι γίνεται μεταξύ εμένα και της; 123 00:10:53,644 --> 00:10:55,184 Φυσικά, είσαι πιο όμορφη, Ji Yeon. 124 00:10:56,254 --> 00:10:57,554 Θέε μου. 125 00:10:57,825 --> 00:11:01,294 Οι βολβοί των ματιών σας βλέπουν επιτέλους τα πράγματα ευθέως. 126 00:11:01,294 --> 00:11:03,154 Πρόσεχε τι λες. 127 00:11:03,154 --> 00:11:04,764 Το λεξιλόγιό σου είναι τόσο χυδαίο. 128 00:11:04,764 --> 00:11:06,764 Θεέ μου, είσαι τόσο χαριτωμένος. 129 00:11:07,865 --> 00:11:10,695 Γεια, Μπον. Με την ευκαιρία, 130 00:11:11,934 --> 00:11:15,605 πότε απέκτησες τόσα γκρίζα μαλλιά; 131 00:11:15,875 --> 00:11:17,274 Είναι ξανθό. 132 00:11:17,875 --> 00:11:19,404 Είναι ξανθό; 133 00:11:20,105 --> 00:11:23,674 Ξανθό ή γκρι, δεν έχει σημασία. 134 00:11:24,585 --> 00:11:27,144 Ζητάει άλλον άντρα στην πλάτη μου. 135 00:11:27,384 --> 00:11:30,115 Ji Yeon, είσαι τόσο σκληρός. 136 00:11:30,115 --> 00:11:31,184 Bon. 137 00:12:28,315 --> 00:12:30,274 Βροχή ή λάμψη, 138 00:12:30,274 --> 00:12:32,745 θα κινούνταν όπως οι δείκτες στο ρολόι. 139 00:12:34,615 --> 00:12:36,384 Πρώτη φορά δεν κουνήθηκε. 140 00:12:41,725 --> 00:12:46,495 (εκτεθειμένο) 141 00:12:49,365 --> 00:12:51,504 Θα πάνε για πικνίκ, 142 00:12:51,504 --> 00:12:53,804 αλλά ο Seung Hyun δεν θέλει να φάει gimbap αυτές τις μέρες. 143 00:12:53,804 --> 00:12:56,034 - Τα παιδιά σας τρώνε οτιδήποτε, σωστά; - Ναι. 144 00:12:56,034 --> 00:12:59,105 Δικαίωμα. Θα ετοιμάσει ο Μπον τα μεσημεριανά τους; 145 00:13:01,914 --> 00:13:05,384 Γεια σου. Μπορείτε να αναζητήσετε έναν νέο βοηθό για μένα; 146 00:13:05,384 --> 00:13:07,955 Θέε μου. Ο Μπον παραιτείται; 147 00:13:08,955 --> 00:13:10,855 Αποδείχθηκε έτσι. 148 00:13:11,524 --> 00:13:13,554 Παρακαλώ βοηθήστε με. πρέπει να πάω. 149 00:13:13,554 --> 00:13:15,024 Καλά. 150 00:13:17,695 --> 00:13:19,524 Είμαι σίγουρος ότι κάτι συμβαίνει. 151 00:13:19,965 --> 00:13:22,534 Τι είναι αυτό; Τι θα μπορούσε να είναι; 152 00:13:25,835 --> 00:13:27,534 Είμαι τόσο πεινασμένος. 153 00:13:35,558 --> 00:13:40,558 00:19:01,005 Αυτή η γυναίκα είναι το πηγάδι που παρέχει τις πληροφορίες που χρειαζόμαστε. 248 00:19:03,305 --> 00:19:04,305 Γεια. 249 00:19:05,204 --> 00:19:06,805 Γιατί μας τηλεφώνησες; 250 00:19:06,805 --> 00:19:08,974 Χρειάζεστε βοήθεια με ένα παράπονο; 251 00:19:09,444 --> 00:19:12,045 Όχι. Πρέπει να φροντίσω κάτι, 252 00:19:12,045 --> 00:19:14,085 και ο κ. Ρα δεν είναι ούτε σήμερα. 253 00:19:14,315 --> 00:19:17,585 Θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε το κατάστημα για μένα για λίγο; 254 00:19:17,585 --> 00:19:20,424 Νόμιζα ότι είχες μια υπέροχη ιστορία να μας πεις. 255 00:19:20,424 --> 00:19:22,355 Παρακολουθήστε το. 256 00:19:22,625 --> 00:19:26,095 Θα παρακολουθήσουμε το μαγαζί. Φρόντισε αυτό που πρέπει. 257 00:19:26,394 --> 00:19:27,424 Ευχαριστώ. 258 00:19:32,634 --> 00:19:35,035 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 259 00:19:43,444 --> 00:19:45,615 Γιατί ξαφνικά ήθελες να με δεις; 260 00:19:47,285 --> 00:19:48,914 Αυτό που θα σου πω... 261 00:19:49,914 --> 00:19:53,255 χρειάστηκε πολύ θάρρος και προβληματισμός. 262 00:19:53,954 --> 00:19:55,894 Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 263 00:19:57,025 --> 00:19:59,065 Ήθελα πολύ να σε πιστέψω, 264 00:20:00,164 --> 00:20:02,835 αλλά μετά από όσα μου είπε το αφεντικό μου σήμερα το πρωί, 265 00:20:03,835 --> 00:20:05,305 Απλώς δεν μπορώ να τα καταφέρω. 266 00:20:06,005 --> 00:20:08,035 Ευχαριστώ για όλα μέχρι τώρα. 267 00:20:08,375 --> 00:20:09,674 Αυτό εννοώ. 268 00:20:14,744 --> 00:20:15,815 Και... 269 00:20:17,674 --> 00:20:22,055 μπορείτε να σταματήσετε να μαζεύετε τα δίδυμα και να τα παρακολουθείτε. 270 00:20:31,494 --> 00:20:34,224 Αν είναι αυτό που θέλεις, θα κάνω αυτό που λες. 271 00:20:35,934 --> 00:20:38,865 Συγγνώμη αν σας έκανα να νιώσετε άβολα. 272 00:20:39,305 --> 00:20:40,365 θα ήθελα να... 273 00:20:43,075 --> 00:20:44,275 ευχαριστώ επίσης. 274 00:20:44,434 --> 00:20:47,605 Τα δίδυμα με έκαναν να γελάσω πολύ. 275 00:20:50,115 --> 00:20:51,384 λυπάμαι. 276 00:21:13,734 --> 00:21:15,605 King's Bag... 277 00:21:19,875 --> 00:21:21,045 Καλώς ήρθατε. 278 00:21:26,085 --> 00:21:27,585 Ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 279 00:21:27,914 --> 00:21:31,454 Είμαι εδώ για να δω την κυρία Go Ae Rin. 280 00:21:31,954 --> 00:21:33,255 Αε Ριν; 281 00:21:38,865 --> 00:21:39,964 Είσαι… 282 00:21:41,095 --> 00:21:42,494 Galaxy Shim; 283 00:21:42,765 --> 00:21:43,795 είμαι. 284 00:21:47,835 --> 00:21:49,805 Αυτό με έφερε εδώ. 285 00:21:52,545 --> 00:21:54,545 Είδατε τις αναρτήσεις μου στο Instagram. 286 00:21:56,315 --> 00:21:59,984 Οι τσάντες εδώ είναι τόσο όμορφες και κομψές... 287 00:21:59,984 --> 00:22:02,615 ότι θα ήθελα να αγοράσω ένα... 288 00:22:02,615 --> 00:22:06,684 και ίσως μιλήσετε με την κυρία Go για μια πιθανή προσφορά εργασίας. 289 00:22:08,694 --> 00:22:09,894 Πάρε θέση. 290 00:22:10,694 --> 00:22:11,765 Σας ευχαριστώ. 291 00:22:13,365 --> 00:22:14,694 Τι συμβαίνει; 292 00:22:14,835 --> 00:22:17,295 Ένιωσα κάτι προεδρικό πάνω της. 293 00:22:17,394 --> 00:22:20,634 - Είναι ο οδηγός της, σωστά; - Ναι. 294 00:22:21,434 --> 00:22:24,275 Αυτή είναι μια κατάσταση κατάλληλη για ένα δράμα. 295 00:22:31,744 --> 00:22:33,214 (23N8451) 296 00:22:35,654 --> 00:22:37,085 (23N8451) 297 00:22:38,984 --> 00:22:41,224 Για ποιο λόγο είναι πίσω εδώ; 298 00:22:45,295 --> 00:22:46,494 Είναι αυτό που ζητήσατε. 299 00:23:09,484 --> 00:23:10,585 Γεια σου, καθιστή. 300 00:23:15,255 --> 00:23:17,825 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 301 00:23:18,765 --> 00:23:20,994 Τι κάνετε εδώ, κύριε Wang; 302 00:23:21,934 --> 00:23:24,934 Τι; Σε στεναχωρεί το γεγονός ότι... 303 00:23:24,934 --> 00:23:26,035 Ξέρω το πραγματικό σου όνομα; 304 00:23:26,234 --> 00:23:28,674 Γιατί με κάνατε έλεγχο ιστορικού; 305 00:23:30,234 --> 00:23:31,275 Ακριβώς επειδή. 306 00:23:31,875 --> 00:23:33,805 Ας πούμε ότι ήμουν περίεργος. 307 00:23:35,275 --> 00:23:38,644 Το βλέμμα στο πρόσωπό σου μου λέει ότι η κυρία Γκό σου έδωσε ένα αυτί. 308 00:23:40,285 --> 00:23:41,355 Εδώ. 309 00:23:41,555 --> 00:23:43,315 Κάλεσέ με αν σε διώξει. 310 00:23:43,714 --> 00:23:46,555 Είμαστε πολύ επιεικείς και με άτομα με ποινικό μητρώο. 311 00:23:46,555 --> 00:23:47,625 Καλά; 312 00:23:56,434 --> 00:23:58,305 Σίγουρα θα σε πάρω τηλέφωνο. 313 00:23:58,305 --> 00:24:01,505 Με τρόμαξες. Νόμιζα ότι θα με χτυπούσες. 314 00:24:02,904 --> 00:24:05,045 Εντάξει, πρόσεχε. 315 00:24:28,835 --> 00:24:31,204 Ο Wang Jeong Nam με έξι ποινικά μητρώα... 316 00:24:31,704 --> 00:24:32,765 Είναι περίεργο. 317 00:24:33,865 --> 00:24:36,234 Δεν είναι τέτοιος τύπος ανθρώπου. 318 00:24:38,105 --> 00:24:41,345 Το όνομά του είναι Κιμ Μπον. 319 00:24:42,775 --> 00:24:43,845 «Κιμ Μπον». 320 00:24:45,015 --> 00:24:46,815 Αυτό είναι το πραγματικό του όνομα; 321 00:24:48,055 --> 00:24:49,454 «Τζιν Γιονγκ Τάε». 322 00:24:49,454 --> 00:24:52,555 Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα; 323 00:24:56,295 --> 00:24:59,565 Είστε ο ηγέτης αυτού του μέρους; 324 00:24:59,595 --> 00:25:00,765 Όχι. 325 00:25:00,924 --> 00:25:04,365 Είμαστε στενοί φίλοι του Go Ae Rin. 326 00:25:04,365 --> 00:25:06,105 Κάποιος άλλος τρέχει εδώ. 327 00:25:08,674 --> 00:25:10,305 Είμαι σαν τον μεγαλύτερο αδερφό της. 328 00:25:10,704 --> 00:25:13,045 Έχουμε μια νεαρή, γυναίκα μάνατζερ... 329 00:25:13,045 --> 00:25:15,315 και ένα νεότερο, ανδρικό προσωπικό. 330 00:25:15,315 --> 00:25:16,944 - Δεν είναι εδώ σήμερα... - Εννοεί... 331 00:25:16,944 --> 00:25:19,884 Yoo Ji Yeon και Ra Do Woo; 332 00:25:21,954 --> 00:25:25,255 Τι κάνει εδώ το Go Ae Rin; 333 00:25:25,825 --> 00:25:30,095 Πωλήσεις, διαχείριση και μάρκετινγκ. Είναι σημαντική για αυτήν την ομάδα. 334 00:25:30,525 --> 00:25:33,424 Τι έκανε πριν; 335 00:25:33,424 --> 00:25:35,634 Ήταν νοικοκυρά με παιδιά. 336 00:25:35,634 --> 00:25:40,134 Ωστόσο, ο σύζυγός της πέθανε πρόσφατα. 337 00:25:41,065 --> 00:25:42,134 Τι; 338 00:25:43,835 --> 00:25:45,105 Γιατί; 339 00:25:45,105 --> 00:25:46,674 Έπαθε καρδιακή προσβολή. 340 00:25:46,674 --> 00:25:50,474 Είχε μια αρρώστια γιατί είχε πολύ άγχος. 341 00:25:51,444 --> 00:25:54,785 Θεέ μου, λυπάμαι που το ακούω. 342 00:25:55,285 --> 00:25:59,654 Ευτυχώς, ο Ae Rin είναι πολύ ικανός. 343 00:25:59,654 --> 00:26:04,025 Προσλήφθηκε πρόσφατα από την J International. 344 00:26:04,025 --> 00:26:07,865 - Η δουλειά της πήγε καλά. - Τότε γιατί... 345 00:26:08,265 --> 00:26:10,394 να παρατήσει τη δουλειά της; 346 00:26:10,394 --> 00:26:13,434 Ο Ae Rin προκάλεσε προβλήματα. 347 00:26:13,434 --> 00:26:15,805 Αλλά η παρέα ήταν περίεργη, σωστά; 348 00:26:15,805 --> 00:26:20,075 - Σωστά; - Ο Διευθύνων Σύμβουλος της εταιρείας είναι τόσο όμορφος. 349 00:26:20,075 --> 00:26:21,914 Είναι και πλούσιος. 350 00:26:21,914 --> 00:26:24,845 Ο γείτονάς της που είναι μπέιμπι σίτερ είναι καλύτερος. 351 00:26:24,845 --> 00:26:29,055 Η μπέιμπι σίτερ της είναι επίσης πολύ όμορφη. 352 00:26:30,055 --> 00:26:31,525 Είναι έτσι; 353 00:26:31,954 --> 00:26:33,755 Είναι ο καλύτερός μου φίλος. 354 00:26:33,755 --> 00:26:36,494 - Είναι... Γεια. - Γεια σου, Ae Rin. 355 00:26:50,105 --> 00:26:53,674 Θα μιλήσω με τον Ae Rin. 356 00:26:53,674 --> 00:26:55,115 Μπορείς να πας πρώτος. 357 00:26:55,315 --> 00:26:57,214 Τι γίνεται με την επαγγελματική σας κάρτα; 358 00:26:57,214 --> 00:26:58,785 - Συγγνώμη; - Άκουσε. 359 00:26:58,785 --> 00:27:01,785 Σας είπαμε πολλά. 360 00:27:01,785 --> 00:27:06,025 Είναι πολύ άδικο αν δεν συστηθείς. 361 00:27:17,494 --> 00:27:18,565 (Kim Tae Hee) 362 00:27:18,565 --> 00:27:19,634 "Rose L"; 363 00:27:19,634 --> 00:27:21,674 «Πρόεδρος Κιμ Τάε Χι»; 364 00:27:23,734 --> 00:27:24,775 Είσαι χαρούμενος; 365 00:27:25,375 --> 00:27:26,404 Ναί. 366 00:27:27,474 --> 00:27:29,115 Καλή κουβέντα. 367 00:27:43,255 --> 00:27:46,464 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Go Ae Rin. 368 00:27:48,765 --> 00:27:49,765 Γειά σου. 369 00:28:00,275 --> 00:28:02,644 Το σύστημα ασφαλείας είναι ενεργοποιημένο. 370 00:28:22,295 --> 00:28:24,535 Το όνομα του αρχείου είναι "Jin's Menu"; 371 00:28:24,535 --> 00:28:28,704 Η Ae Rin είπε ότι βρήκε το αρχείο στον υπολογιστή του Jin Yong Tae. 372 00:28:29,075 --> 00:28:30,805 Θυμάμαι γιατί το όνομα ήταν μοναδικό. 373 00:28:30,805 --> 00:28:34,275 Μια λίστα με αγγλικά ονόματα και αριθμούς; 374 00:28:52,994 --> 00:28:55,095 - Η πόρτα κλείνει. - Ναι, κύριε. 375 00:28:56,434 --> 00:28:57,494 Το κατάλαβα, κύριε. 376 00:29:15,914 --> 00:29:18,085 Με συγχωρείτε. Περιμένετε. 377 00:29:35,335 --> 00:29:36,375 Φθίνων. 378 00:29:37,775 --> 00:29:39,345 Η πόρτα κλείνει. 379 00:29:47,815 --> 00:29:50,414 Τα μακριά σας πόδια είναι μόνο για εμφάνιση; 380 00:29:50,414 --> 00:29:52,585 Είσαι τόσο ανόητος. 381 00:29:52,585 --> 00:29:55,954 Θα μπορούσε να είναι απλώς ένας τυχαίος κλέφτης. 382 00:29:56,825 --> 00:29:59,065 Σταμάτησε τις κάμερες παρακολούθησης στο διάδρομο. 383 00:29:59,365 --> 00:30:00,924 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 384 00:30:01,765 --> 00:30:04,664 Δεν πρέπει να το αναφέρετε στον ανώτερό σας; 385 00:30:07,164 --> 00:30:09,105 Μην κάνετε τίποτα απερίσκεπτο. 386 00:30:09,204 --> 00:30:11,174 Δεν έχει γίνει τίποτα ακόμα. 387 00:30:11,545 --> 00:30:16,444 Μην χάσετε την αξιοπιστία σας. Κράτα το στόμα σου κλειστό, εντάξει; 388 00:30:16,575 --> 00:30:17,615 Βγαίνω. 389 00:30:28,865 --> 00:30:30,682 (Το επεισόδιο 14 θα προβληθεί σύντομα.) 390 00:30:31,608 --> 00:30:33,647 (Επεισόδιο 14) 391 00:30:36,718 --> 00:30:39,948 Βγάλε τα παπούτσια σου. Πλύνετε τα χέρια σας. Προχωρώ. 392 00:30:41,288 --> 00:30:44,057 Πού είναι ο Μπον; 393 00:30:45,457 --> 00:30:47,057 Σου είπα ότι δεν ξέρω. 394 00:30:47,057 --> 00:30:49,658 Αν ρωτήσεις άλλη 1 φορά, θα είναι για 23η φορά. 395 00:30:49,858 --> 00:30:52,827 Πήγε μακριά; Δεν είναι σπίτι; 396 00:30:54,268 --> 00:30:58,698 Joon-Joon, θα ρωτήσεις 100 φορές; Πηγαίνετε μέσα και πλύνετε τα χέρια σας. 397 00:30:58,698 --> 00:31:01,038 Μπαμπά, ο Μπον δεν επιστρέφει; 398 00:31:02,038 --> 00:31:03,678 Σταμάτα να ρωτάς! 399 00:31:15,687 --> 00:31:19,288 Τι συμβαίνει που είχε παραιτηθεί χωρίς λέξη; 400 00:31:21,157 --> 00:31:22,858 Μπαμπάς! 401 00:31:24,127 --> 00:31:25,598 Η φτωχή μου ζωή. 402 00:31:28,727 --> 00:31:29,738 Τι; 403 00:31:32,238 --> 00:31:33,237 Μικρόκοσμος. 404 00:31:35,608 --> 00:31:37,308 Έπρεπε να το κάνεις αυτό; 405 00:31:43,517 --> 00:31:44,847 Τζουν-Τζουν, βγες και παίξε. 406 00:31:44,847 --> 00:31:46,588 Seung Gi, ας σε πλύνουμε και σε αλλάξουμε. 407 00:31:46,588 --> 00:31:47,648 - Εντάξει. - Εντάξει. 408 00:31:56,528 --> 00:31:58,157 Έπρεπε να είχες κάνει το ίδιο πράγμα. 409 00:31:59,668 --> 00:32:00,728 Τζουν Σου. 410 00:32:02,868 --> 00:32:03,898 Τι θα λέγατε... 411 00:32:06,207 --> 00:32:07,308 Αυτό ακούγεται καλό. 412 00:32:18,547 --> 00:32:20,817 (King Castle, Διευθύνων Σύμβουλος Jin Yong Tae) 413 00:32:23,118 --> 00:32:25,118 Ο Jin Yong Tae είναι το κλειδί. 414 00:32:25,118 --> 00:32:26,228 (Τζιν Γιονγκ Τάε) 415 00:32:54,347 --> 00:32:57,458 - Κύριε. - Ο θείος. 416 00:32:57,458 --> 00:32:59,958 Είσαι μέσα; 417 00:33:02,328 --> 00:33:03,697 Ένα δευτερόλεπτο. 418 00:33:05,498 --> 00:33:07,498 Κύριος! 419 00:33:08,998 --> 00:33:10,437 Τι συμβαίνει; 420 00:33:10,437 --> 00:33:14,567 Αν είσαι σπίτι γιατί δεν ήρθες να μας πάρεις; 421 00:33:14,567 --> 00:33:16,238 Σας περιμέναμε. 422 00:33:16,977 --> 00:33:20,248 Κύριε Kim, είστε άρρωστος; 423 00:33:21,748 --> 00:33:22,817 Όχι. 424 00:33:25,417 --> 00:33:28,347 Το σπίτι σου είναι πολύ σκοτεινό. 425 00:33:41,968 --> 00:33:45,437 Αν η μαμά σου μάθει ότι τρως παγωτό κάθε μέρα, 426 00:33:45,437 --> 00:33:47,007 Θα έχω μεγάλο μπελά. 427 00:33:47,007 --> 00:33:50,078 Παρακαλώ κρατήστε το μυστικό. 428 00:33:53,308 --> 00:33:54,347 Μικρόκοσμος. 429 00:33:55,107 --> 00:33:59,317 Δεν νομίζω ότι μπορώ να έρθω να σε πάρω από εδώ και πέρα. 430 00:33:59,317 --> 00:34:00,387 Τι πρέπει να κάνουμε; 431 00:34:00,648 --> 00:34:02,248 - Γιατί όχι; - Γιατί όχι; 432 00:34:04,157 --> 00:34:08,187 Μήπως επειδή κατουρώ στο παντελόνι μου; 433 00:34:08,187 --> 00:34:11,928 Μήπως επειδή κάνουμε πολύ θόρυβο; 434 00:34:13,468 --> 00:34:14,627 Όχι. 435 00:34:15,268 --> 00:34:17,898 Από εδώ και πέρα θα είμαστε ήσυχοι. 436 00:34:18,167 --> 00:34:21,407 Δεν θα φάμε ούτε παγωτό. 437 00:34:22,507 --> 00:34:25,977 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να μας παίρνεις; 438 00:34:31,678 --> 00:34:33,687 Αυτό είναι ένα δώρο. 439 00:34:35,958 --> 00:34:36,988 Ένα δώρο; 440 00:34:43,458 --> 00:34:46,997 - Ποιος είναι αυτός; -Εσύ είσαι. 441 00:34:48,427 --> 00:34:49,768 (Τσα Τζουν Σου) 442 00:34:49,768 --> 00:34:51,938 - Αυτός είμαι; - Ναι. 443 00:34:53,907 --> 00:34:57,037 Το έγραψα. 444 00:34:59,008 --> 00:35:00,778 (θείος) 445 00:35:02,677 --> 00:35:04,718 Σας αρέσει; 446 00:35:06,747 --> 00:35:09,157 Ναί. Μου αρέσει πολύ. 447 00:35:13,528 --> 00:35:15,287 Η μαμά μας... 448 00:35:20,698 --> 00:35:22,297 τα βάζει έτσι. 449 00:35:32,078 --> 00:35:33,778 Τζουν Σου, Τζουν Χι! 450 00:35:34,847 --> 00:35:35,917 Τζουν... 451 00:35:36,718 --> 00:35:40,117 Γιατί είναι τόσο παράξενα ήσυχοι; Ερχομαι. 452 00:35:42,047 --> 00:35:43,557 Τζουν Σου. 453 00:35:46,987 --> 00:35:48,427 Τζουν Χι. 454 00:35:51,758 --> 00:35:53,167 Τζουν Σου; 455 00:35:53,997 --> 00:35:55,198 Αποκλείεται. 456 00:35:56,367 --> 00:35:58,237 Τους άρπαξε ξανά κάποιος; 457 00:36:00,068 --> 00:36:01,208 Όχι. 458 00:36:01,537 --> 00:36:04,708 Είμαι σίγουρος ότι είναι απλά έξω για να παίξουν. 459 00:36:07,107 --> 00:36:08,378 (Sitter Bon) 460 00:36:09,117 --> 00:36:10,177 Γεια, Μπον. 461 00:36:20,628 --> 00:36:22,088 Γεια, εδώ. 462 00:36:23,528 --> 00:36:27,367 Η φήμη για εσάς και τον Ae Rin ήταν αληθινή. 463 00:36:28,227 --> 00:36:30,167 Τι φήμες είναι αυτή τη φορά; 464 00:36:31,438 --> 00:36:34,568 Δεν υπάρχουν μυστικά στα συγκροτήματα διαμερισμάτων. 465 00:36:34,667 --> 00:36:38,578 Η γυναίκα που μένει από κάτω σου είναι η κουνιάδα της μαμάς του Min Joon. 466 00:36:41,807 --> 00:36:45,318 Λένε ότι εσύ και ο Ae Rin ήσασταν ένα αντικείμενο για λίγο, 467 00:36:45,318 --> 00:36:48,818 και γι' αυτό σκότωσες επίτηδες τον άντρα της. 468 00:36:48,818 --> 00:36:50,888 Η μαμά του Min Joon προσπαθούσε να διαδώσει... 469 00:36:50,888 --> 00:36:52,888 μια γελοία φήμη, 470 00:36:52,888 --> 00:36:56,427 έτσι έβαλα τη ζωή μου στη γραμμή και σε θωράκισα. 471 00:36:56,698 --> 00:36:58,198 Πρέπει να με ευχαριστήσεις. 472 00:36:59,797 --> 00:37:01,367 Σας ευχαριστώ. 473 00:37:03,597 --> 00:37:05,497 Αυτή είναι μια γελοία φήμη. 474 00:37:10,177 --> 00:37:12,747 Δεν σου το είπα για να μου κάνεις κομπλιμέντα. 475 00:37:12,747 --> 00:37:16,718 Δείχνω απλώς ένα παράδειγμα ως πρότυπο. 476 00:37:17,878 --> 00:37:20,787 Παρεμπιπτόντως, γιατί παρατάτε τη δουλειά του babysitting σας; 477 00:37:22,657 --> 00:37:24,487 Έχω τους λόγους μου. 478 00:37:24,487 --> 00:37:26,427 Είναι πολύ κακό. 479 00:37:26,427 --> 00:37:29,198 Θα είναι δύσκολο να βρεις έναν καλό sitter σαν εσένα. 480 00:37:30,128 --> 00:37:34,528 Ο Joon Soo και ο Joon Hee θα πηδήξουν σπίτια για λίγο. 481 00:37:34,528 --> 00:37:35,667 Με την ευκαιρία, 482 00:37:36,237 --> 00:37:41,268 μια πρόεδρος ήρθε στο King's Bag για να στρατολογήσει την Ae Rin. 483 00:37:41,607 --> 00:37:43,508 - Να την στρατολογήσω; - Ναι. 484 00:37:43,508 --> 00:37:46,607 Είχε τέτοια παρουσία. 485 00:37:46,607 --> 00:37:47,847 Αν κλείνεις τα μάτια μαζί της, 486 00:37:47,847 --> 00:37:51,218 θα έβρεχες το παντελόνι σου. Δύσκολα μπορούσα να μιλήσω. 487 00:37:51,677 --> 00:37:54,487 Πώς λεγόταν πάλι η εταιρεία; 488 00:37:55,287 --> 00:37:56,588 Ρόουζ Λ. 489 00:37:57,088 --> 00:37:58,688 Πρόεδρος Kim Tae Hee. 490 00:38:03,657 --> 00:38:06,667 - Τι είναι; - Είναι το ψευδώνυμο του Kwon Young Shil. 491 00:38:07,297 --> 00:38:10,597 Μπορείτε να το μεταφέρετε έτσι. Έχουμε τρία χρώματα. 492 00:38:10,597 --> 00:38:13,138 - Είναι μοναδικό. Σας αρέσει; - Ναι, το κάνω. 493 00:38:13,138 --> 00:38:14,208 - Να σου το μαζέψω; - Ναι. 494 00:38:14,208 --> 00:38:16,037 - Εντάξει, πάμε. - Εντάξει. 495 00:38:20,307 --> 00:38:23,878 Έχουν τόσους πολλούς πελάτες. 496 00:38:23,977 --> 00:38:28,047 Δεν είναι δυνατό αν πρόκειται για ψεύτικο κατάστημα. 497 00:38:29,088 --> 00:38:32,758 Δεν μπορώ να δω πουθενά τον πράκτορα Yoo. Εδώ υπάρχουν μόνο παντρεμένες γυναίκες. 498 00:38:32,758 --> 00:38:34,657 Είναι πιθανό να έχετε λάθος πληροφορίες; 499 00:38:36,258 --> 00:38:37,628 Κάτσε ήσυχα. 500 00:38:39,328 --> 00:38:41,128 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 501 00:38:41,128 --> 00:38:43,398 - Σε παρακαλώ έλα ξανά. - Εντάξει. 502 00:38:48,468 --> 00:38:50,778 Θεέ μου, συγγνώμη για την αναμονή. 503 00:38:50,778 --> 00:38:53,407 Υπάρχει τώρα ένα κλαμπ King's Bag στο συγκρότημα, 504 00:38:53,407 --> 00:38:55,307 οπότε βλέπουμε περισσότερους πελάτες. 505 00:38:55,307 --> 00:38:57,148 Ένα κλαμπ King's Bag; 506 00:38:57,148 --> 00:38:59,088 Ναί. Έχουν σύστημα... 507 00:38:59,088 --> 00:39:00,787 όπου οι μαμάδες συγκεντρώνουν χρήματα ως ομάδα για να αγοράσουν τσάντες. 508 00:39:01,188 --> 00:39:02,617 Πόσο περίεργο. 509 00:39:02,718 --> 00:39:06,588 Απλώς μοιάζει με ένα κανονικό κατάστημα για μαμάδες. 510 00:39:06,588 --> 00:39:09,497 Θέλετε να συνεχίσουμε την κουβέντα μας; 511 00:39:36,918 --> 00:39:39,088 Ji Yeon, είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα. 512 00:39:39,288 --> 00:39:41,688 Τι; Ήρθε ο αρχηγός Kwon; 513 00:39:41,688 --> 00:39:43,558 Καλά. Θα είμαι εκεί. 514 00:39:46,027 --> 00:39:50,038 Πώς βρήκες αυτή τη δουλειά; 515 00:39:50,038 --> 00:39:52,767 Είδα το φυλλάδιο τους όταν προσλάμβαναν προσωπικό. 516 00:39:55,977 --> 00:39:59,277 Φροντίζετε συχνά μόνοι σας το μαγαζί; 517 00:40:00,078 --> 00:40:03,017 Ναί. Συνήθως είμαι εδώ μόνος. 518 00:40:03,517 --> 00:40:07,818 Παρεμπιπτόντως, αναφέρατε νωρίτερα μια προσφορά εργασίας. 519 00:40:10,257 --> 00:40:11,788 Ναι, έτσι είναι. 520 00:40:11,788 --> 00:40:15,487 Είδα τη δημοσίευση στο Instagram του Galaxy Shim. 521 00:40:15,487 --> 00:40:19,027 Αποφάσισα να έρθω να σε δω γιατί με ενδιέφερε. 522 00:40:20,527 --> 00:40:23,068 Τι είδους εταιρεία είναι και τι θα έκανα; 523 00:40:23,798 --> 00:40:27,168 Νομίζω ότι θα εγκαταλείψω αυτό το μέρος σύντομα. 524 00:40:27,168 --> 00:40:29,408 Είναι τόσο καλά νέα για μένα. 525 00:40:29,708 --> 00:40:32,347 Πόσο θα ήταν η αμοιβή; 526 00:40:32,347 --> 00:40:34,477 Η εταιρεία καλύπτει τη βασική ασφάλιση, σωστά; 527 00:40:34,477 --> 00:40:37,678 Είναι πολύ σημαντικό για μένα αφού είμαι ανύπαντρη μαμά. 528 00:40:40,517 --> 00:40:44,117 Μπορώ να αρχίσω να δουλεύω αύριο αν χρειαστεί. 529 00:40:44,387 --> 00:40:47,288 - Έτσι είναι; - Ναι. 530 00:40:47,288 --> 00:40:48,757 Υπομονή. 531 00:40:49,928 --> 00:40:52,767 Γειά σου; Ναι, κύριε Κιμ. 532 00:40:53,527 --> 00:40:56,038 Καλά. Καλά. 533 00:40:56,038 --> 00:40:57,668 Κυρία πήγαινε, 534 00:40:57,997 --> 00:41:00,938 ας μιλήσουμε άλλη φορά. Μόλις προέκυψε κάτι. 535 00:41:02,267 --> 00:41:03,308 Τότε... 536 00:41:05,038 --> 00:41:08,178 πρέπει να επικοινωνήσω μαζί σας στην επαφή που δώσατε στο Galaxy Shim; 537 00:41:10,347 --> 00:41:11,578 Σίγουρος. 538 00:41:11,977 --> 00:41:13,117 Καλά. 539 00:41:16,257 --> 00:41:19,127 Ήρθες μέχρι εδώ μόνο για μένα; 540 00:41:19,527 --> 00:41:21,188 Πρέπει να έχεις ταξιδέψει μακριά. 541 00:41:22,357 --> 00:41:23,757 Σας ευχαριστώ. 542 00:41:24,897 --> 00:41:26,727 Θα σε πάρω τηλέφωνο! 543 00:41:30,668 --> 00:41:33,038 Είναι δύσκολο να διαβαστεί. 544 00:41:33,038 --> 00:41:35,908 Μου φαίνεται σαν μια κανονική, με μερική απασχόληση. 545 00:41:43,477 --> 00:41:44,918 Γιατί κρύβεται; 546 00:41:44,918 --> 00:41:48,347 Με βάση τις πληροφορίες που ακούσαμε από το King's Bag σήμερα, 547 00:41:48,347 --> 00:41:50,357 γράψτε μια νέα αναφορά στο Go Ae Rin. 548 00:41:50,357 --> 00:41:53,558 Επίσης, λάβετε πληροφορίες για τον αείμνηστο σύζυγό της. 549 00:41:53,558 --> 00:41:54,588 Ναι, κυρία. 550 00:42:06,237 --> 00:42:08,007 Πού πάει; 551 00:42:19,017 --> 00:42:20,218 Εξαφανίστηκε. 552 00:42:21,017 --> 00:42:22,387 Πού πήγε; 553 00:42:34,027 --> 00:42:35,068 Που είσαι; 554 00:42:36,597 --> 00:42:38,137 Μόλις μπήκα στο μαγαζί. 555 00:42:39,267 --> 00:42:41,267 Ναί. Η Ji Yeon είναι καθ' οδόν. 556 00:42:43,578 --> 00:42:46,477 Καλά. Θα την στείλω σπίτι και θα κλείσω το μαγαζί. 557 00:42:49,977 --> 00:42:51,078 Με τρόμαξες. 558 00:42:51,418 --> 00:42:54,548 Με ποιον μιλούσες; 559 00:42:54,548 --> 00:42:57,318 Γιατί σε νοιάζει με ποιον θα μιλήσω; 560 00:42:58,088 --> 00:43:00,828 Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα. 561 00:43:02,757 --> 00:43:03,757 Καλά. 562 00:43:11,781 --> 00:43:16,781 [VIU Ver] MBC E14 Terius Behind Me «Ο Τζιν Γιονγκ Τάε είναι το κλειδί» -♥ Ruo Xi ♥- 563 00:43:20,208 --> 00:43:22,877 Εξαφανίστηκε κάπου εδώ. 564 00:43:36,828 --> 00:43:38,527 (ΚΕΠΚΟ) 565 00:43:38,757 --> 00:43:40,298 Λογαριασμός ρεύματος; 566 00:43:42,397 --> 00:43:44,597 (2.350 δολάρια) 567 00:43:44,938 --> 00:43:47,038 2.350 δολάρια; 568 00:43:48,808 --> 00:43:52,277 Μπορεί ένας μηνιαίος λογαριασμός ρεύματος να είναι τόσο τεράστιος; 569 00:43:53,578 --> 00:43:54,647 Θέε μου. 570 00:43:58,948 --> 00:44:01,688 Το King's Bag είναι το μόνο κατάστημα στο ισόγειο. 571 00:44:02,688 --> 00:44:04,418 Οι άλλοι όροφοι έχουν άλλα γραφεία. 572 00:44:05,188 --> 00:44:08,058 Δεν υπάρχει άλλος χώρος συνδεδεμένος με το κατάστημα. 573 00:44:09,058 --> 00:44:11,097 Είναι τόσο περίεργο. 574 00:44:12,668 --> 00:44:15,397 Η μπροστινή πινακίδα, ο φωτισμός και οι λάμπες. 575 00:44:15,968 --> 00:44:18,698 Είναι όλα κλειστά τη νύχτα. 576 00:44:20,468 --> 00:44:23,178 Υπάρχει ιπποπόταμος που τρέφεται με ηλεκτρισμό; 577 00:44:30,377 --> 00:44:33,718 Αυτή η γυναίκα που ήρθε με το King's Bag... 578 00:44:33,987 --> 00:44:35,887 - Κάτι είναι τρελό πάνω της. - Σαν τι; 579 00:44:35,887 --> 00:44:39,357 Θέλει να σε προσλάβει αλλά ρώτησε για την υγεία του συζύγου σου... 580 00:44:39,357 --> 00:44:41,828 και τα μέρη στα οποία έχετε εργαστεί. 581 00:44:41,828 --> 00:44:43,928 Ο αριθμός στην επαγγελματική της κάρτα; 582 00:44:43,928 --> 00:44:45,897 Το πήρα τηλέφωνο και κανείς δεν το σήκωσε. 583 00:44:46,397 --> 00:44:49,637 Αναζήτησα την παρέα της. Δεν υπάρχει τίποτα στο διαδίκτυο. 584 00:44:49,997 --> 00:44:51,068 Πραγματικά; 585 00:44:51,897 --> 00:44:54,338 Ποια πιστεύεις ότι είναι πραγματικά; 586 00:45:03,318 --> 00:45:05,078 Η αναφορά που αναφέρατε προηγουμένως. 587 00:45:08,288 --> 00:45:10,117 Μπράβο. Μπορείτε να φύγετε. 588 00:45:18,227 --> 00:45:20,627 Θάνατος λόγω καρδιακής ανακοπής. 589 00:45:24,997 --> 00:45:28,137 μαμά. Δεν μπορείς να αφήσεις τον Μπον... 590 00:45:28,237 --> 00:45:31,538 συνεχίζεις να μας παίρνεις από το σχολείο; 591 00:45:33,208 --> 00:45:34,277 Όχι. 592 00:45:35,208 --> 00:45:38,987 Είπε ότι είναι πολύ απασχολημένος με τη δουλειά. 593 00:45:39,747 --> 00:45:41,987 Είναι πάντα στο σπίτι. 594 00:45:42,857 --> 00:45:44,788 - Τι; - Νωρίτερα σήμερα, 595 00:45:44,788 --> 00:45:47,757 πήγαμε στη θέση του για να παίξουμε. 596 00:45:49,357 --> 00:45:51,698 Δεν μπορείς να μπαίνεις έτσι. 597 00:45:52,027 --> 00:45:54,267 Δεν θα του αρέσει. Μην επισκέπτεστε άλλο. 598 00:45:54,928 --> 00:45:57,737 Ήταν πραγματικά σκοτεινά μέσα, 599 00:45:57,737 --> 00:46:00,538 αλλά ανοίξαμε τις κουρτίνες... 600 00:46:00,538 --> 00:46:02,578 και πέρασε καλά. 601 00:46:09,078 --> 00:46:10,747 Τζουν Χι, Τζουν Σου. 602 00:46:12,448 --> 00:46:13,887 Νομίζεις... 603 00:46:15,117 --> 00:46:18,387 είναι καλός ή κακός άνθρωπος; 604 00:46:18,757 --> 00:46:22,158 - Φυσικά, είναι καλός. - Φυσικά, είναι καλός. 605 00:46:35,338 --> 00:46:37,137 Η σύγχυσή μου γι' αυτόν... 606 00:46:38,007 --> 00:46:40,477 με έκανε να ξανασκεφτώ τα πάντα. 607 00:46:42,948 --> 00:46:43,977 Αυτόν. 608 00:46:44,178 --> 00:46:46,987 Τον έβαλες να με κατασκοπεύει. 609 00:46:47,347 --> 00:46:49,958 Κατασκόπευε την οικογένειά μου. 610 00:46:50,357 --> 00:46:52,958 Μου είπες να ψάξω για περίεργους ανθρώπους... 611 00:46:52,958 --> 00:46:56,397 και να μην πω σε κανέναν άλλον για αυτά που σου είπα. 612 00:46:56,397 --> 00:47:00,568 Σαν να ήξερες ότι θα κινδύνευα. 613 00:47:01,097 --> 00:47:02,538 Πώς το ήξερες; 614 00:47:03,897 --> 00:47:05,267 Είναι πιθανό ότι... 615 00:47:06,208 --> 00:47:08,168 πάντα με παρακολουθούσε. 616 00:47:17,147 --> 00:47:19,617 Ίσως γι' αυτό εμφανίστηκε τόσο σύντομα. 617 00:47:22,117 --> 00:47:23,257 Τι συνέβη; 618 00:47:23,487 --> 00:47:27,458 Όλοι αυτοί οι άντρες είναι στο έδαφος σαν να τους χτύπησε κάποιος. 619 00:47:29,127 --> 00:47:30,458 Αυτός κάποιος... 620 00:47:31,798 --> 00:47:33,797 θα μπορούσε να ήταν αυτός. 621 00:47:34,398 --> 00:47:35,398 Πάγωμα! 622 00:47:36,598 --> 00:47:38,098 Ίσως ξαφνιάστηκε όταν είδε το όπλο... 623 00:47:39,067 --> 00:47:41,638 όχι επειδή δεν είχε ξαναδεί, 624 00:47:42,168 --> 00:47:44,708 αλλά επειδή τα χρησιμοποίησε. 625 00:47:52,047 --> 00:47:53,348 Είναι αστυνομικός; 626 00:47:55,487 --> 00:47:56,817 Ένας δολοφόνος; 627 00:48:03,827 --> 00:48:04,928 Είναι αυτός... 628 00:48:06,067 --> 00:48:07,598 με το ΝΑΚ; 629 00:48:08,898 --> 00:48:11,198 Η αναφορά που έδωσα στον διευθυντή Shim... 630 00:48:11,198 --> 00:48:13,168 Νομίζω ότι ο αρχηγός Kwon το διάβασε. 631 00:48:13,168 --> 00:48:16,037 Έτσι κατάφερε να βρει αυτό το μέρος. 632 00:48:16,938 --> 00:48:18,737 Ευτυχώς, και ο Do Woo και εγώ ήμασταν έξω, 633 00:48:18,737 --> 00:48:21,848 και οι ΚΙΣ κατάφεραν να την ξεφορτωθούν σήμερα. 634 00:48:21,848 --> 00:48:23,577 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί από εδώ και πέρα. 635 00:48:23,777 --> 00:48:25,577 Μην έρχεστε εδώ για λίγο. 636 00:48:25,577 --> 00:48:26,747 Μην ανησυχείς για μένα. 637 00:48:27,787 --> 00:48:28,787 Τι με ενοχλεί... 638 00:48:29,317 --> 00:48:32,458 είναι ότι ο Αρχηγός Kwon ρώτησε για τον σύζυγο της Ae Rin. 639 00:48:32,458 --> 00:48:33,958 Μην ανησυχείς ούτε γι' αυτό. 640 00:48:34,227 --> 00:48:36,257 Θα απολύσω αυτή τη γυναίκα σύντομα, 641 00:48:36,557 --> 00:48:40,128 και θα γίνει κάποιος που δεν έχει καμία σχέση με τη λειτουργία μας. 642 00:48:46,868 --> 00:48:48,938 Ναί. Η Ji Yeon είναι καθ' οδόν. 643 00:48:49,037 --> 00:48:52,408 Καλά. Θα την στείλω σπίτι και θα κλείσω το μαγαζί. 644 00:48:55,448 --> 00:48:56,477 Με τρόμαξες. 645 00:48:58,247 --> 00:49:01,448 Αναρωτιέμαι αν μιλούσε με τον Μπον. 646 00:49:02,987 --> 00:49:05,987 Αυτά τα τρία σίγουρα συνεργάζονται. 647 00:49:11,928 --> 00:49:13,027 Εκτελέστε αυτές τις εκτυπώσεις. 648 00:49:14,598 --> 00:49:15,668 (Τζιν Γιονγκ Τάε) 649 00:49:15,668 --> 00:49:18,067 Γιατί να τρέξω τα prints του Jin Yong Tae; 650 00:49:20,337 --> 00:49:22,168 Πάω να φτάσω κοντά του. 651 00:49:24,408 --> 00:49:27,477 Έχει όλες τις πληροφορίες για το ποιος δολοφόνησε τον Μουν Σουνγκ Σου... 652 00:49:27,477 --> 00:49:29,017 και The Priestess Card mystery. 653 00:49:29,017 --> 00:49:30,148 Δεν θα είναι εύκολο. 654 00:49:30,148 --> 00:49:32,587 ξέρω. Γι' αυτό χρειάζομαι μόχλευση. 655 00:49:33,418 --> 00:49:35,047 Αυτή είναι η μόχλευση σας; 656 00:49:35,047 --> 00:49:37,257 Σύμφωνα με τα στοιχεία που συγκέντρωσε το ΚΙΣ, 657 00:49:37,418 --> 00:49:38,618 είναι πολύ πιθανό να... 658 00:49:38,618 --> 00:49:41,057 Ο Jin Yong Tae, όπως εγώ, ζει κάτω από μια άλλη ταυτότητα. 659 00:49:41,188 --> 00:49:43,458 Έχετε ένα σημείο. Ω, Ντο Γου. 660 00:49:43,698 --> 00:49:45,557 Γιατί ήσουν έξω στο χωράφι σήμερα το πρωί; 661 00:49:47,297 --> 00:49:48,997 Λοιπόν, το θέμα είναι... 662 00:49:49,098 --> 00:49:50,138 Τι είναι αυτό; 663 00:49:50,368 --> 00:49:52,138 Η αλήθεια είναι ότι μπήκα σε μπελάδες. 664 00:49:53,638 --> 00:49:56,237 Προσπάθησα να μπω κρυφά στο J International κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος... 665 00:49:56,337 --> 00:49:58,477 - και κόντεψε να πιαστεί. - Είσαι τρελός; 666 00:49:58,477 --> 00:50:00,848 Τι έκανες χωρίς την άδεια μου; 667 00:50:01,108 --> 00:50:02,977 Η ανίχνευση λογαριασμού διαρκεί πολύ, 668 00:50:02,977 --> 00:50:05,178 και η J International χρησιμοποιεί ένα σύστημα intranet... 669 00:50:05,178 --> 00:50:06,517 είναι δύσκολο να χακάρεις. 670 00:50:06,747 --> 00:50:09,118 Μου είπες ότι υπάρχει ένα αρχείο με λίστα... 671 00:50:09,118 --> 00:50:10,218 στον υπολογιστή του Jin Yong Tae. 672 00:50:10,388 --> 00:50:11,418 Ετσι; 673 00:50:11,418 --> 00:50:14,188 Το παιχνίδι θα τελειώσει αν μπω μέσα, το πάρω και φύγω. 674 00:50:14,428 --> 00:50:15,928 Παίρνουμε πολύ δρόμο. 675 00:50:16,128 --> 00:50:17,158 Ρα Ντο Γου. 676 00:50:19,668 --> 00:50:21,797 Νομίζεις ότι δεν το δοκίμασα γιατί... 677 00:50:21,797 --> 00:50:23,368 Δεν σκέφτηκα αυτή την επιλογή; 678 00:50:26,237 --> 00:50:27,537 Είναι λόγω του Go Ae Rin. 679 00:50:27,868 --> 00:50:29,977 Ο Τζιν Γιονγκ Τάε θα μπορούσε να τη σκοτώσει όταν... 680 00:50:29,977 --> 00:50:31,678 προσπάθησε να πάρει αυτές τις πληροφορίες. 681 00:50:34,178 --> 00:50:37,418 Αν χρησιμοποιήσουμε τη γνώση που γνωρίζουμε ότι υπάρχει μια τέτοια λίστα στον υπολογιστή του, 682 00:50:38,148 --> 00:50:40,017 θα υποψιαστεί τον Άε Ριν. 683 00:50:43,557 --> 00:50:44,688 Γιατί έκανες... 684 00:50:45,418 --> 00:50:47,527 προκαλεί πρόβλημα κάνοντας κάτι που δεν σου ζήτησα ποτέ; 685 00:50:50,458 --> 00:50:54,067 Δεν μπήκα καν στο γραφείο. Με έπιασε στην είσοδο. 686 00:50:54,067 --> 00:50:55,797 Μπορεί να μην το σκέφτεται τίποτα. 687 00:51:04,037 --> 00:51:05,507 Ρα Ντο Γου. 688 00:51:05,708 --> 00:51:08,777 Ας ολοκληρώσουμε τη λειτουργία του King's Bag... 689 00:51:10,448 --> 00:51:12,688 και να πάμε κάπου μακριά μαζί. 690 00:51:13,618 --> 00:51:17,158 Έχω βαρεθεί τον Μπον. Έχω βαρεθεί τα πάντα. 691 00:51:18,418 --> 00:51:19,458 Καλά. 692 00:51:20,287 --> 00:51:21,727 Ας το ολοκληρώσουμε. 693 00:51:25,628 --> 00:51:26,797 Τα πλάνα. 694 00:51:27,567 --> 00:51:28,727 Άφησες ίχνος; 695 00:51:28,727 --> 00:51:30,567 Αποσύνδεσα τις κάμερες του διαδρόμου... 696 00:51:30,567 --> 00:51:32,537 πριν μπεις μέσα, άρα είναι καθαρό. 697 00:51:47,688 --> 00:51:50,188 Αυτή η κατασκευή, αυτή η αίσθηση. 698 00:51:51,618 --> 00:51:53,428 Κάπου τον είδα. 699 00:52:07,208 --> 00:52:08,267 Γειά σου; 700 00:52:09,277 --> 00:52:11,477 Της έδωσα αυτό που ζήτησε. 701 00:52:12,108 --> 00:52:13,108 Όμως... 702 00:52:14,047 --> 00:52:15,848 τι ετοιμάζει η γυναίκα; 703 00:52:16,247 --> 00:52:17,477 Πώς τολμάς; 704 00:52:17,618 --> 00:52:20,517 Από πότε ήσουν κάποιος που έπρεπε να ξέρει τις λεπτομέρειες; 705 00:52:20,688 --> 00:52:21,787 ζητώ συγγνώμη. 706 00:52:21,787 --> 00:52:24,118 Αν θέλεις να μείνεις ζωντανός, 707 00:52:24,118 --> 00:52:28,027 μην γίνεσαι έξυπνος και κάνε αυτό που σου λένε. 708 00:52:29,057 --> 00:52:30,098 Ναι, κύριε. 709 00:52:52,148 --> 00:52:54,118 (Μόνο προσωπικό) 710 00:52:57,287 --> 00:52:59,688 (Μόνο προσωπικό) 711 00:54:20,337 --> 00:54:23,977 Η κα Yoo και ο κύριος Ra είναι ακόμα εδώ. 712 00:54:24,878 --> 00:54:28,477 Τα φώτα είναι σβηστά και κανείς δεν είναι στο κατάστημα. 713 00:54:28,878 --> 00:54:31,317 Δεν βγήκε κανείς; 714 00:54:32,718 --> 00:54:35,487 Πρέπει να υπάρχει άλλος χώρος μέσα στο κατάστημα. 715 00:54:48,797 --> 00:54:50,898 - Ποιος είναι; - Είναι Go Ae Rin. 716 00:54:50,898 --> 00:54:52,737 Τι την φέρνει εδώ αυτή την ώρα; 717 00:55:13,628 --> 00:55:16,257 -Τι συμβαίνει; - Είναι μπλακ άουτ; 718 00:55:16,698 --> 00:55:18,497 Θα ενεργοποιήσω την πηγή έκτακτης ανάγκης. 719 00:55:18,497 --> 00:55:19,698 - Πήγαινε. - Εντάξει. 720 00:56:09,148 --> 00:56:10,477 Κοιτάξτε προσεκτικά. 721 00:56:10,477 --> 00:56:13,287 Το τέλος του διαδρόμου οδηγεί σε αλλού. 722 00:56:13,287 --> 00:56:16,487 «Το τέλος του διαδρόμου οδηγεί σε αλλού»; 723 00:56:27,668 --> 00:56:29,438 Είναι κολλημένο στον τοίχο; 724 00:56:29,438 --> 00:56:31,098 Γιατί δεν θα ξεκολλήσει; 725 00:56:50,587 --> 00:56:52,057 Θεέ μου. 726 00:56:58,858 --> 00:56:59,928 Τι; 727 00:57:00,968 --> 00:57:04,138 Τι; Τι είναι αυτό; 728 00:57:25,557 --> 00:57:28,358 Τι στο καλό είναι αυτό; 729 00:57:36,337 --> 00:57:38,638 Do Woo, ελέγξτε την κάμερα παρακολούθησης του καταστήματος. 730 00:57:38,638 --> 00:57:42,577 - Δείτε τι κάνει ο Ae Rin. - Περιμένετε, ο υπολογιστής εκκινείται. 731 00:57:51,848 --> 00:57:56,388 (Η J International εκτίθεται.) 732 00:57:59,057 --> 00:58:00,587 (Το mail αποστέλλεται.) 733 00:58:03,128 --> 00:58:05,158 Τοποθετούνται κάμερες παρακολούθησης. 734 00:58:07,098 --> 00:58:08,128 Έφυγε. 735 00:58:09,398 --> 00:58:11,398 - Ο Αε Ριν έφυγε. - Τι; 736 00:58:36,027 --> 00:58:37,128 Τι είναι αυτό; 737 00:58:37,757 --> 00:58:39,327 Τι είναι όλα αυτά; 738 00:58:39,527 --> 00:58:40,598 Ae Rin. 739 00:59:22,678 --> 00:59:26,178 Μην πείτε στην κυρία Yoo ή στον κύριο Ρα ότι είδατε το Moon Sung Soo. 740 00:59:26,178 --> 00:59:27,708 Δεν είσαι στην ίδια ομάδα; 741 00:59:27,708 --> 00:59:29,148 Έχω πληροφορίες που δεν μοιράστηκα. 742 00:59:29,148 --> 00:59:31,448 Ο Μπον κράτησε και πάλι μυστικές σημαντικές πληροφορίες. 743 00:59:31,448 --> 00:59:35,118 Παρακολουθήστε το Ra Do Woo αμέσως. Καλέστε επίσης το NIS. 744 00:59:35,118 --> 00:59:37,418 - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; - Η κατάσταση έχει αλλάξει. 745 00:59:37,517 --> 00:59:38,587 Χρειάζομαι το Go Ae Rin. 746 00:59:38,587 --> 00:59:40,128 Περνάει δύσκολα. Μην τη χρησιμοποιείτε. 747 00:59:40,128 --> 00:59:42,128 Είμαστε εκτεθειμένοι. Ξεκινήστε τον καθαρισμό. 748 00:59:42,128 --> 00:59:44,628 Γίνε ένας από τους πληροφοριοδότες μου που μπορεί να καταθέσει. 749 00:59:44,628 --> 00:59:45,997 Όχι, είναι επικίνδυνο.