1 00:00:06,604 --> 00:00:08,634 (Επεισόδιο 5) 2 00:00:09,775 --> 00:00:12,006 Κοιτάξτε προσεκτικά. Είναι περίεργο. 3 00:00:14,955 --> 00:00:16,429 Φαίνεται μακριά. 4 00:00:16,585 --> 00:00:18,543 Δικαίωμα; Λες και τον κυνηγάνε. 5 00:00:20,425 --> 00:00:22,172 Θεέ μου. Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 6 00:00:24,065 --> 00:00:25,782 Ήταν ο Jeong Il... 7 00:00:26,864 --> 00:00:29,218 όντως σκοτώθηκε; 8 00:00:36,205 --> 00:00:38,443 Κάτι έγινε σίγουρα. 9 00:00:38,444 --> 00:00:40,143 Να τσεκάρουμε τα άλλα μπλοκ; 10 00:00:40,144 --> 00:00:41,731 Ζουμ στο πρόσωπό του. 11 00:00:46,315 --> 00:00:47,768 Κατά πάσα πιθανότητα, 12 00:00:47,815 --> 00:00:50,177 είχε εχθρό ο Τζεόνγκ Ιλ; 13 00:00:50,785 --> 00:00:51,823 Όχι. 14 00:00:51,824 --> 00:00:54,682 Είχε σχέση που δεν γνωρίζετε; 15 00:00:55,025 --> 00:00:56,024 Αποκλείεται. 16 00:00:56,025 --> 00:00:58,393 Δεν είχε χρέος, σωστά; 17 00:00:58,394 --> 00:00:59,506 Όχι, δεν το έκανε. 18 00:01:01,764 --> 00:01:03,380 Ο Jeong Il δεν ήταν έτσι. 19 00:01:03,565 --> 00:01:07,134 Δεν μπορείς να ξέρεις τα πάντα για αυτόν μόνο και μόνο επειδή ζούσατε μαζί. 20 00:01:07,135 --> 00:01:09,033 Μην το παίρνεις προσωπικά. 21 00:01:09,034 --> 00:01:10,246 Θα πρέπει να το εξετάσετε. 22 00:01:15,975 --> 00:01:18,444 Πού πήγε ο Μπον; 23 00:01:18,445 --> 00:01:20,162 Δεν ήταν εδώ πριν από λίγο; 24 00:01:20,784 --> 00:01:21,824 Ναί. 25 00:01:27,195 --> 00:01:30,628 (Πρόσφατοι προορισμοί) 26 00:01:32,064 --> 00:01:35,529 Στις 31 Αυγούστου πήγε στο Meta Palace. 27 00:01:37,564 --> 00:01:39,233 (Meta Palace) 28 00:01:39,234 --> 00:01:41,092 (Διαγράφηκε) 29 00:01:58,085 --> 00:02:01,154 (King's Bag) 30 00:02:02,124 --> 00:02:03,394 Να καλέσουμε την αστυνομία; 31 00:02:03,395 --> 00:02:05,923 Δεν έχουμε ξεκάθαρα στοιχεία. 32 00:02:05,924 --> 00:02:07,733 Φαίνεται να τον κυνηγούν σε αυτό το βίντεο. 33 00:02:07,734 --> 00:02:09,552 Δεν θα είναι αρκετό. 34 00:02:10,664 --> 00:02:14,240 Είπες ότι τίποτα δεν ξεχώριζε από την αυτοψία του Jeong Il, σωστά; 35 00:02:14,805 --> 00:02:16,973 Είπαν ότι ήταν καρδιακή προσβολή λόγω ακανόνιστου παλμού. 36 00:02:16,974 --> 00:02:18,943 Θα μπορούσε να είχε σοκαριστεί για κάποιο λόγο. 37 00:02:18,944 --> 00:02:20,561 Ας μάθουμε. 38 00:02:22,015 --> 00:02:23,913 Δεν υπάρχει μαύρο κουτί στο αυτοκίνητο; 39 00:02:23,914 --> 00:02:26,913 Σωστά, μπορεί να υπάρχει πιο ακριβές βίντεο. 40 00:02:26,914 --> 00:02:28,253 Πάμε. 41 00:02:28,254 --> 00:02:30,084 - Πού είναι το κλειδί του αυτοκινήτου; - Θα το φέρω από το σπίτι. 42 00:02:30,085 --> 00:02:32,075 - Πήγαινε πρώτα στο πάρκινγκ. - Πάμε. 43 00:02:47,974 --> 00:02:49,334 (Διαγραφή του επιλεγμένου φακέλου;) 44 00:02:49,335 --> 00:02:52,102 (Ο φάκελος διαγράφηκε) 45 00:02:54,844 --> 00:02:57,097 Έσβησα το βίντεο του CCTV. 46 00:02:57,344 --> 00:02:59,413 Φροντίστε το για να μην εμφανιστεί ξανά πρόβλημα. 47 00:02:59,414 --> 00:03:00,454 Ναι, κύριε. 48 00:03:06,254 --> 00:03:07,336 Πώς... 49 00:03:08,295 --> 00:03:10,790 Ας δούμε. Τι; 50 00:03:11,425 --> 00:03:13,485 - Δεν υπάρχει κάρτα μνήμης. - Τι; 51 00:03:13,835 --> 00:03:14,864 Πραγματικά; 52 00:03:14,865 --> 00:03:16,994 Ο Jeong Il πρέπει να το έβγαλε. 53 00:03:16,995 --> 00:03:19,063 Δεν θα το έκανε αυτό. 54 00:03:19,064 --> 00:03:20,574 Πάντα το λες αυτό. 55 00:03:20,575 --> 00:03:23,736 Μην είσαι τόσο στενόμυαλος. Μην εμπιστεύεσαι τόσο πολύ τον άντρα σου. 56 00:03:25,205 --> 00:03:27,235 (Πρόσφατοι προορισμοί) 57 00:03:28,914 --> 00:03:31,114 Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο στο GPS του. 58 00:03:31,115 --> 00:03:32,984 Του καθάρισες το αυτοκίνητο την τελευταία φορά. 59 00:03:32,985 --> 00:03:34,571 Είδες κάτι περίεργο; 60 00:03:40,694 --> 00:03:42,138 (Margot Tart) 61 00:03:44,164 --> 00:03:46,163 Υπήρχε ένα κουτί τάρτα από τη Margot. 62 00:03:46,164 --> 00:03:47,174 "Margot"; 63 00:03:47,295 --> 00:03:50,325 Είναι ένα διάσημο μέρος για επιδόρπιο μπροστά από το Meta Palace. 64 00:03:50,465 --> 00:03:53,163 Γιατί πήγε μέχρι εκεί για να αγοράσει τάρτα; 65 00:03:53,164 --> 00:03:54,921 Είναι πολύ ακριβό εκεί. 66 00:03:55,335 --> 00:03:57,092 Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 67 00:03:57,675 --> 00:03:58,856 (Δολοφονήθηκε) 68 00:04:06,715 --> 00:04:08,330 Είμαι πολύ κοντά; 69 00:04:08,715 --> 00:04:11,553 Αυτό είναι μια χαρά. Είναι αρκετό. 70 00:04:19,224 --> 00:04:21,334 Τι είδα μόλις; 71 00:04:21,335 --> 00:04:23,617 Όχι, δεν είδα τίποτα. 72 00:04:28,404 --> 00:04:29,533 Τι είδα μόλις; 73 00:04:29,534 --> 00:04:32,574 Όχι, δεν είδα τίποτα. 74 00:04:33,205 --> 00:04:35,436 Είδε κάτι στο πάρκινγκ. 75 00:04:36,815 --> 00:04:37,825 Τι είδε; 76 00:04:39,614 --> 00:04:41,214 (Βρέθηκε από τον ιδιοκτήτη του αυτοκινήτου στο πάρκινγκ) 77 00:04:41,215 --> 00:04:43,113 Ο Moon Sung Soo βρέθηκε σε ένα αυτοκίνητο. 78 00:04:43,114 --> 00:04:44,568 (Βρέθηκε από τον ιδιοκτήτη του αυτοκινήτου στο πάρκινγκ) 79 00:04:45,825 --> 00:04:46,835 Θα μπορούσε να είναι... 80 00:04:57,404 --> 00:04:59,991 Είδε τον δολοφόνο; 81 00:05:16,755 --> 00:05:18,775 Θεέ μου. Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 82 00:05:23,094 --> 00:05:26,457 Ο μάγος κυνήγησε τον γείτονά μου. 83 00:05:28,034 --> 00:05:30,387 Είδε κάτι που δεν έπρεπε. 84 00:05:31,205 --> 00:05:32,679 Ήταν πολύ άτυχος. 85 00:05:58,994 --> 00:06:01,995 Έχουν περάσει δύο χρόνια από τότε που εργάζεστε στο σπίτι του κυρίου Μουν; 86 00:06:02,435 --> 00:06:03,445 Ναί. 87 00:06:03,904 --> 00:06:07,470 Καθάρισα και ετοίμασα τα γεύματά του. 88 00:06:08,034 --> 00:06:09,418 Αυτό έκανα. 89 00:06:10,435 --> 00:06:13,031 Γι' αυτό ίσως γνωρίζετε περισσότερα. 90 00:06:13,375 --> 00:06:14,913 Με την ευκαιρία, 91 00:06:14,914 --> 00:06:16,913 φαινόταν κάτι διαφορετικό πρόσφατα; 92 00:06:16,914 --> 00:06:18,884 Φαινόταν ανήσυχος; 93 00:06:18,885 --> 00:06:20,672 Δεν είχε όρεξη; 94 00:06:21,154 --> 00:06:23,710 Ή ίσως είχε κάτι που δεν είχατε ξαναδεί. 95 00:06:28,924 --> 00:06:30,005 Μια τσάντα; 96 00:06:30,325 --> 00:06:33,597 Το άκουσα καθαρά από την οικονόμο του. 97 00:06:33,835 --> 00:06:35,793 Αμέσως μετά τον θάνατό του, 98 00:06:35,794 --> 00:06:37,219 η τσάντα του εξαφανίστηκε. 99 00:06:37,364 --> 00:06:40,004 Τι γίνεται με αυτό; Δεν είναι καθόλου παράξενο. 100 00:06:40,005 --> 00:06:41,334 Έχει περισσότερες από μία τσάντες. 101 00:06:41,335 --> 00:06:43,004 Ποιος νοιάζεται αν κάποιος εξαφανίστηκε; 102 00:06:43,005 --> 00:06:44,620 Έχει σημασία. 103 00:06:45,104 --> 00:06:46,922 Ήταν περίπου μια εβδομάδα πριν τον θάνατό του. 104 00:06:47,005 --> 00:06:50,444 Ο κύριος Μουν έβαλε μια νέα δερμάτινη τσάντα στο τραπέζι. 105 00:06:50,445 --> 00:06:52,214 Το κοίταξε πολύ σοβαρά. 106 00:06:52,215 --> 00:06:53,314 Σύμφωνα με την οικονόμο, 107 00:06:53,315 --> 00:06:55,739 φαινόταν ότι ήταν κάτι κρίσιμο σε αυτό. 108 00:06:56,784 --> 00:07:00,188 Τότε η τσάντα έφυγε μετά τον θάνατό του; 109 00:07:00,325 --> 00:07:01,335 Εξαφανίστηκε. 110 00:07:03,195 --> 00:07:04,276 Πράκτορας Yoo. 111 00:07:05,065 --> 00:07:07,464 νοιάζομαι για σένα, οπότε ακούω ό,τι πεις, 112 00:07:07,465 --> 00:07:10,134 αλλά μπερδεύετε τα πράγματα μαζί με τον τρόπο που θέλετε να λειτουργήσει. 113 00:07:10,135 --> 00:07:11,863 Δεν μπορούμε να συμπεράνουμε ότι δολοφονήθηκε... 114 00:07:11,864 --> 00:07:14,704 μόνο και μόνο επειδή εξαφανίστηκε μια τσάντα. 115 00:07:14,705 --> 00:07:16,856 Είμαι τόσο άφωνος. 116 00:07:17,034 --> 00:07:18,964 Καλά τα λες από ότι βλέπω. 117 00:07:22,945 --> 00:07:26,378 Ετσι; Θα παρακολουθήσετε αυτήν την τσάντα τώρα; 118 00:07:26,885 --> 00:07:27,966 Ναί. 119 00:07:28,784 --> 00:07:29,825 Τι πονοκέφαλος. 120 00:08:05,784 --> 00:08:06,954 Με τρόμαξες. 121 00:08:06,955 --> 00:08:09,754 λυπάμαι. Χτύπησα, αλλά δεν απαντούσες. 122 00:08:09,755 --> 00:08:12,390 Ανησυχούσα μήπως είχες λιποθυμήσει. 123 00:08:12,965 --> 00:08:16,398 Μην τολμήσεις να μπεις ξανά εδώ χωρίς την άδειά μου. 124 00:08:16,465 --> 00:08:18,181 - Το κατάλαβες; - Ναι. 125 00:08:18,265 --> 00:08:19,264 Τι είναι αυτό; 126 00:08:19,265 --> 00:08:20,434 Είναι 11 το πρωί. 127 00:08:20,435 --> 00:08:22,526 Πού να κάνω κράτηση για το γεύμα σας σήμερα; 128 00:08:23,075 --> 00:08:24,893 Είναι ήδη 11 το πρωί; 129 00:08:28,645 --> 00:08:31,210 σούπα πολάκ. Πάμε με σούπα πολάκια. 130 00:08:31,515 --> 00:08:32,555 Καλά. 131 00:08:40,285 --> 00:08:41,324 Ναί. 132 00:08:41,325 --> 00:08:45,203 Ένα γεύμα σούπας πόλακ για τις 12 μ.μ. Στείλτε το στο δωμάτιο. 133 00:08:45,594 --> 00:08:46,634 Καλά. 134 00:08:51,604 --> 00:08:52,704 Ναι, κύριε. 135 00:08:52,705 --> 00:08:56,003 Άλλαξα γνώμη. Θέλω σπαγγέτι alle vongole. 136 00:08:56,004 --> 00:08:57,086 Σίγουρο πράγμα. 137 00:08:58,705 --> 00:09:00,896 Αυτή είναι η Νάπολι; Θα ήθελα να κάνω κράτηση. 138 00:09:06,545 --> 00:09:07,595 Ναι, κύριε. 139 00:09:07,854 --> 00:09:09,471 Άλλαξα πάλι γνώμη. 140 00:09:10,655 --> 00:09:11,866 Πάμε με κοντή rib soup. 141 00:09:12,055 --> 00:09:13,266 Σίγουρο πράγμα. 142 00:09:18,024 --> 00:09:19,034 Ναι, κύριε. 143 00:09:19,165 --> 00:09:21,386 Άλλαξες πάλι γνώμη; 144 00:09:21,535 --> 00:09:22,676 Πώς το ήξερες; 145 00:09:23,234 --> 00:09:25,890 Τι είδους φαγητό θέλετε; 146 00:09:26,104 --> 00:09:27,873 Είμαι πολύ τεμπέλης για να φύγω από το γραφείο. 147 00:09:27,874 --> 00:09:30,503 Πηγαίνετε να πάρετε ένα σούσι σε πακέτο. 148 00:09:30,504 --> 00:09:31,615 Σίγουρο πράγμα. 149 00:09:40,614 --> 00:09:42,013 (Ατρόπαιος παράξενος) 150 00:09:42,014 --> 00:09:43,702 Όχι πάλι. 151 00:09:45,354 --> 00:09:46,523 Ναι, κύριε. 152 00:09:46,524 --> 00:09:49,281 Ξεχάστε το σούσι. Θέλω tteokbbokki. 153 00:09:49,754 --> 00:09:51,341 Tteokbbokki; 154 00:09:54,494 --> 00:09:57,263 Έχετε κάποια συγκεκριμένη μάρκα που σας αρέσει; 155 00:09:57,264 --> 00:09:58,434 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 156 00:09:58,435 --> 00:10:01,435 Πάρτε μερικά από τον Snobby Tteokbbokki στο Hongdae. 157 00:10:01,805 --> 00:10:03,088 Hongdae; 158 00:10:03,374 --> 00:10:05,667 Με εκπαιδεύεις σαν σκύλο; 159 00:10:07,744 --> 00:10:09,373 Σίγουρο πράγμα. 160 00:10:09,374 --> 00:10:10,495 Κάποια γυναικεία επίσης. 161 00:10:12,014 --> 00:10:13,529 Καλά. 162 00:10:14,155 --> 00:10:16,376 Θέε μου! 163 00:10:21,695 --> 00:10:22,734 Hongdae; 164 00:10:29,394 --> 00:10:30,445 Επιτυχία. 165 00:10:31,634 --> 00:10:33,079 Αυτό δεν είναι τίποτα. 166 00:10:42,575 --> 00:10:43,585 Κύριε. 167 00:10:44,445 --> 00:10:46,535 - Τι είναι; - Είσαι έγκυος; 168 00:10:49,655 --> 00:10:51,775 Συμπεριφέρεσαι σαν έγκυος σήμερα. 169 00:10:58,965 --> 00:11:01,233 Αυτό είναι τόσο περίεργο. 170 00:11:01,234 --> 00:11:03,363 Είδαμε όλοι μαζί το κλιπ. 171 00:11:03,364 --> 00:11:05,363 Πώς μπορεί απλά να εξαφανιστεί; 172 00:11:05,364 --> 00:11:07,473 Είστε σίγουροι ότι δεν το διαγράψατε; 173 00:11:07,474 --> 00:11:09,304 Όχι, δεν ήμουν εγώ. 174 00:11:09,305 --> 00:11:10,503 Και εμένα με τρελαίνει. 175 00:11:10,504 --> 00:11:13,103 Μόνο τα βίντεο από εκείνη την ημέρα εξαφανίστηκαν. 176 00:11:13,104 --> 00:11:15,438 Τότε το διέγραψε κάποιος επίτηδες; 177 00:11:16,014 --> 00:11:19,348 Η ασφάλεια και εγώ ελέγξαμε τα πλάνα CCTV αυτού του δωματίου, 178 00:11:19,484 --> 00:11:22,111 και κανείς δεν μπήκε ποτέ. Είναι μπερδεμένο. 179 00:11:24,384 --> 00:11:25,495 Πρέπει να είναι αυτοί. 180 00:11:27,624 --> 00:11:29,775 Meta Palace; 181 00:11:29,894 --> 00:11:31,723 Ο συγγραφέας κ. Cha ήταν υπεύθυνος για... 182 00:11:31,724 --> 00:11:33,393 μένει στο Meta Palace. 183 00:11:33,394 --> 00:11:36,534 Είχε προγραμματιστεί να πραγματοποιήσει επίσκεψη. 184 00:11:36,535 --> 00:11:38,786 Γι' αυτό έπεσε από τη Margot Tart. 185 00:11:39,465 --> 00:11:41,596 Αλλά κάτι είναι περίεργο. 186 00:11:41,974 --> 00:11:44,904 Ο κύριος Cha δεν πήγε ποτέ να επισκεφθεί. 187 00:11:44,905 --> 00:11:47,613 Το έμαθα μόνο αργότερα από τότε που πέθανε, 188 00:11:47,614 --> 00:11:49,174 αλλά αυτό μου είπε ο κύριος Χέο. 189 00:11:49,175 --> 00:11:51,613 Δεν είδε ποτέ τον κύριο Τσα εκείνη την ημέρα. 190 00:11:51,614 --> 00:11:53,129 Ο κύριος Cha δεν πέρασε ποτέ. 191 00:11:53,215 --> 00:11:56,214 Τότε γιατί αγόρασε τις τάρτες; 192 00:11:56,215 --> 00:11:58,154 Γι' αυτό λέω ότι είναι περίεργο. 193 00:11:58,155 --> 00:12:00,954 Πήγε μέχρι εκεί και αγόρασε ένα δώρο. 194 00:12:00,955 --> 00:12:02,207 Γιατί δεν μπήκε; 195 00:12:14,705 --> 00:12:17,804 Κύριε, βρείτε μου την Ουγκάμπα. 196 00:12:17,805 --> 00:12:20,773 - Τι; - Βιάζομαι. Βρείτε την Ουγκάμπα. 197 00:12:21,274 --> 00:12:22,325 Υπομονή. 198 00:12:31,524 --> 00:12:32,523 Δεν έχουμε Nougat Bar. 199 00:12:32,524 --> 00:12:37,069 Όχι, Ουγκάμπα. 200 00:12:37,494 --> 00:12:38,794 Κύριος. 201 00:12:38,795 --> 00:12:41,363 Έχασα τον Πίγκους. 202 00:12:41,364 --> 00:12:43,164 - Τέριους; - Όχι, 203 00:12:43,165 --> 00:12:44,664 Γουρούνι. 204 00:12:44,665 --> 00:12:46,857 Δεν μπορώ να τον βρω. 205 00:12:47,374 --> 00:12:48,446 Χοίρος; 206 00:12:49,374 --> 00:12:52,574 - Βιάσου. - Γουρούνι. 207 00:12:52,575 --> 00:12:54,743 Βρείτε το για μένα. 208 00:12:54,744 --> 00:12:57,814 Βιάσου και δώσε μου. 209 00:12:57,815 --> 00:12:59,199 Πάω να διαβάσω αυτό. 210 00:13:01,254 --> 00:13:04,123 Γεια, Μπον. Ποιος είναι ο αριθμός σας; 211 00:13:04,124 --> 00:13:07,386 Αμφιβάλλω αν θα επικοινωνήσουμε μεταξύ μας. 212 00:13:07,695 --> 00:13:08,705 Ξεχάστε το. 213 00:13:08,894 --> 00:13:12,464 Πραγματικά δεν ξέρεις πώς να κοινωνικοποιηθείς. 214 00:13:12,465 --> 00:13:14,294 Πρέπει να πιάσεις το χέρι μου όσο προσφέρομαι να βοηθήσω. 215 00:13:14,295 --> 00:13:17,233 Θα το ζητήσεις πριν το καταλάβεις. 216 00:13:17,234 --> 00:13:19,263 Δεν νομίζω. 217 00:13:19,264 --> 00:13:21,356 Νομίζω πως ναι. 218 00:13:22,075 --> 00:13:23,145 Εδώ. 219 00:13:25,445 --> 00:13:26,586 Δώσε μου τον αντίχειρά σου. 220 00:13:31,545 --> 00:13:33,029 Στέλνω. 221 00:13:34,215 --> 00:13:36,073 Θα δεις. 222 00:13:36,655 --> 00:13:38,424 Κάνε γρήγορα! 223 00:13:38,425 --> 00:13:41,586 - Δώσε μου τον Πίγκους. - Βιάσου! 224 00:13:41,754 --> 00:13:43,294 Βιάσου, βιάσου. 225 00:13:43,295 --> 00:13:46,093 - Γουρούνι. - Βιάσου, βιάσου. 226 00:13:46,094 --> 00:13:47,609 Βιασύνη. 227 00:13:52,633 --> 00:13:57,633 00:14:02,385 Καλός; 229 00:14:02,614 --> 00:14:05,914 Νόμιζα ότι είπες ότι δεν θα επικοινωνήσεις ποτέ μαζί μου. Τι είναι αυτό; 230 00:14:05,915 --> 00:14:08,214 - Δώσε μου φτηνά! - Γεια σου. 231 00:14:08,215 --> 00:14:09,883 Είναι έκτακτη ανάγκη. 232 00:14:09,884 --> 00:14:12,253 Φτηνός. 233 00:14:12,254 --> 00:14:15,824 - Βιάσου και βρες μου. - Γουρούνι. 234 00:14:15,825 --> 00:14:18,363 Αυτή είναι η Ugaba. Είναι σε ένα καρτούν. 235 00:14:18,364 --> 00:14:21,263 Αυτό είναι το Pigus. Είναι το αγαπημένο παιχνίδι του Joon Hee. 236 00:14:21,435 --> 00:14:23,863 - Βιάσου. - Περίμενε λίγο. 237 00:14:23,864 --> 00:14:24,946 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 238 00:14:39,685 --> 00:14:41,331 - Εδώ. - Ναι! 239 00:14:41,555 --> 00:14:43,402 Πάμε. 240 00:14:57,565 --> 00:15:00,969 - Πήγαινε. - Ναι. Είμαι χαρούμενος. 241 00:15:05,344 --> 00:15:06,384 Είμαι χαρούμενος. 242 00:15:17,555 --> 00:15:18,736 Έχει αργήσει. 243 00:15:18,984 --> 00:15:20,167 Εσύ... 244 00:15:32,364 --> 00:15:34,204 Στην πραγματικότητα, ο κύριος Cha... 245 00:15:34,205 --> 00:15:37,704 φαινόταν να πιέζεται από αυτό το έργο. 246 00:15:37,705 --> 00:15:39,973 Αλλά για να διευθύνει την επιχείρηση, 247 00:15:39,974 --> 00:15:42,843 Δεν είχα άλλη επιλογή από το να τον πιέσω. 248 00:15:43,514 --> 00:15:45,684 Μοιράστηκε ποτέ ο κύριος Cha... 249 00:15:45,685 --> 00:15:48,584 πόσο δύσκολο ήταν για αυτόν; 250 00:15:49,315 --> 00:15:50,983 Το μόνο που κάνεις στο σπίτι... 251 00:15:50,984 --> 00:15:53,348 είναι να κολλήσετε στον καναπέ και να παρακολουθήσετε τηλεόραση. 252 00:15:55,524 --> 00:15:57,223 ταΐστε τα ή βάλτε τα μέσα! 253 00:15:57,224 --> 00:15:59,184 Μας βγάζω τα προς το ζην! 254 00:15:59,494 --> 00:16:02,034 Δούλευα όλη μέρα. Θέλω απλώς να δω τηλεόραση. 255 00:16:02,035 --> 00:16:04,227 Τι είναι τόσο λάθος με αυτό; 256 00:16:06,335 --> 00:16:07,617 Γι' αυτό... 257 00:16:08,175 --> 00:16:10,396 ήταν τόσο ευαίσθητος εκείνη τη μέρα; 258 00:16:13,844 --> 00:16:16,572 Γιατί δεν είπε απλώς ότι είχε άγχος; 259 00:16:16,815 --> 00:16:18,258 Τι βλάκας. 260 00:16:29,724 --> 00:16:30,836 Θεέ μου. 261 00:16:32,965 --> 00:16:35,056 άργησα τόσο πολύ. 262 00:16:35,634 --> 00:16:38,159 - Καλέστε το Saver. - Εντάξει. 263 00:16:43,945 --> 00:16:46,143 Πάω πίσω. Επιστρέψτε στο μέλλον... 264 00:16:46,144 --> 00:16:47,544 αντί να κάνει περισσότερα προβλήματα. 265 00:16:47,545 --> 00:16:48,959 Όχι. 266 00:16:54,085 --> 00:16:56,184 Είμαι πολύ αργά, σωστά; λυπάμαι. 267 00:16:56,185 --> 00:16:58,054 Προέκυψε κάτι επείγον. 268 00:16:58,055 --> 00:16:59,135 Τι ήταν; 269 00:16:59,285 --> 00:17:03,093 Έπρεπε να ψάξω κάτι. 270 00:17:03,864 --> 00:17:06,491 Θα πρέπει να επιστρέψετε αμέσως στο σπίτι μετά τη δουλειά. 271 00:17:07,994 --> 00:17:09,106 Συγνώμη. 272 00:17:09,695 --> 00:17:12,360 Θα σας πληρώσω επιπλέον για υπερωρίες. 273 00:17:13,504 --> 00:17:14,544 Είναι μια χαρά. 274 00:17:15,135 --> 00:17:17,367 Τα παιδιά σας δυσκόλεψαν σήμερα; 275 00:17:17,474 --> 00:17:18,604 Συγνώμη. 276 00:17:18,605 --> 00:17:20,898 Θα φροντίσω να μην ξανασυμβεί αυτό. 277 00:17:21,744 --> 00:17:23,259 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 278 00:17:24,915 --> 00:17:26,905 Δεν πειράζει. πρέπει να πάω. 279 00:17:35,155 --> 00:17:36,710 Θέλετε ένα σνακ; 280 00:17:47,234 --> 00:17:48,345 Σας ευχαριστώ. 281 00:17:57,284 --> 00:17:59,809 Λυπάμαι πολύ που δεν πρόλαβες να φας μέχρι τώρα. 282 00:18:01,115 --> 00:18:02,933 Τα δίδυμα δεν είναι διπλάσια ταλαιπωρία; 283 00:18:04,925 --> 00:18:07,005 Είχατε παντρευτεί ποτέ πριν; 284 00:18:09,955 --> 00:18:11,712 - Όχι. - Καταλαβαίνω. 285 00:18:12,224 --> 00:18:13,710 Τότε δεν θα ήξερες. 286 00:18:15,234 --> 00:18:17,527 Παντρεύτηκα για να βλέπω τον άντρα μου κάθε μέρα. 287 00:18:18,734 --> 00:18:21,057 Υπάρχουν όμως στιγμές που πρέπει να... 288 00:18:21,405 --> 00:18:23,555 να τον βλέπεις κάθε μέρα γίνεται τόσο ενοχλητικό. 289 00:18:24,244 --> 00:18:26,871 Είμαι εξαντλημένος από το να παρακολουθώ τα παιδιά όλη μέρα, 290 00:18:27,314 --> 00:18:30,648 αλλά το μόνο που έκανε ο άντρας μου στο σπίτι ήταν ξεκούραση. 291 00:18:31,544 --> 00:18:34,949 Ήμουν τόσο εκνευρισμένος που γκρίνιαζα όλη την ώρα. 292 00:18:35,455 --> 00:18:36,525 Όμως... 293 00:18:38,784 --> 00:18:40,774 αποδεικνύεται ότι πέρασε δύσκολα και αυτός. 294 00:18:43,724 --> 00:18:45,784 Είχε τόσο άγχος που… 295 00:18:46,294 --> 00:18:48,253 η καρδιά του είχε καταπονηθεί. 296 00:18:49,635 --> 00:18:51,453 Και δεν μου το είπε ποτέ. 297 00:18:53,465 --> 00:18:54,687 δεν το ήξερα. 298 00:18:56,705 --> 00:18:58,492 Σκέφτηκα πόσο κουρασμένος ήμουν... 299 00:18:59,875 --> 00:19:02,168 ότι δεν σκέφτηκα πόσο κουρασμένος ήταν ο άντρας μου. 300 00:19:05,744 --> 00:19:07,977 Μην κατηγορείς τον εαυτό σου για κάτι... 301 00:19:08,115 --> 00:19:09,973 ο άλλος δεν μίλησε ποτέ. 302 00:19:10,955 --> 00:19:12,540 Πονάει η καρδιά μου. 303 00:19:13,185 --> 00:19:14,973 Έχασες κάποιον ξεχωριστό. 304 00:19:18,125 --> 00:19:19,408 Θα πρέπει να πονάει. 305 00:19:24,135 --> 00:19:25,418 Το φαγητό σας κρυώνει. 306 00:19:39,945 --> 00:19:41,384 Αφού το βίντεο διαγράφηκε, 307 00:19:41,385 --> 00:19:43,678 ηρέμησαν οι μύτες γυναίκες. 308 00:19:45,125 --> 00:19:47,175 Τι γίνεται με τα πλάνα της κάμερας του μαύρου κουτιού του Cha Jeong Il; 309 00:19:47,324 --> 00:19:50,596 Λαμβάνοντας υπόψη την ησυχία του Go Ae Rin, δεν φαίνεται να υπάρχει πρόβλημα. 310 00:19:52,324 --> 00:19:53,375 Καλά. 311 00:19:53,935 --> 00:19:55,713 Αυτό είναι όλο. Μπορείτε να φύγετε. 312 00:20:00,264 --> 00:20:01,486 Έχω μια ερώτηση. 313 00:20:03,074 --> 00:20:04,073 Τι είναι αυτό; 314 00:20:04,074 --> 00:20:06,398 Γιατί προσλάβατε την Go Ae Rin; 315 00:20:06,845 --> 00:20:10,451 Ένας εχθρός πρέπει να είναι κοντά, δεν νομίζεις; 316 00:20:12,685 --> 00:20:15,007 Είναι περισσότερο υποκείμενο παρά εχθρός; 317 00:20:16,054 --> 00:20:18,246 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι το ίδιο πράγμα. 318 00:20:20,524 --> 00:20:21,564 Βγαίνω. 319 00:20:29,734 --> 00:20:30,774 (Αριθμός κρατήθηκε) 320 00:20:34,135 --> 00:20:36,053 Γεια σας, είμαι εγώ. 321 00:20:36,274 --> 00:20:39,436 Παραγγείλετε μια νέα τσάντα αξίας 10 επιταγών. 322 00:20:40,105 --> 00:20:41,186 Ναι, κύριε. 323 00:20:53,054 --> 00:20:56,023 Κάνε γρήγορα. Ας ξεκινήσουμε. 324 00:20:57,564 --> 00:20:58,624 Καλημέρα. 325 00:20:58,625 --> 00:21:00,513 - Γεια σου. - Γεια σου. 326 00:21:00,994 --> 00:21:02,075 Γεια. 327 00:21:09,574 --> 00:21:12,003 Μπείτε στο ασανσέρ. 328 00:21:12,004 --> 00:21:13,156 Η πόρτα κλείνει. 329 00:21:19,084 --> 00:21:20,326 Συγνώμη. 330 00:21:20,554 --> 00:21:23,181 Βιάζομαι σε περίπτωση που αργήσουμε. 331 00:21:26,484 --> 00:21:28,817 - Είναι πολύ πρησμένο το πρόσωπό μου; - Ναι. 332 00:21:29,494 --> 00:21:31,544 Έφαγα πάρα πολύ χθες το βράδυ. 333 00:21:38,105 --> 00:21:39,464 Πάω για δουλειά. 334 00:21:39,465 --> 00:21:42,073 Ξέχασες το φιλί στη μύτη. 335 00:21:42,074 --> 00:21:44,196 - Σωστά. - Φιλί-φιλί. 336 00:21:44,845 --> 00:21:46,844 - Δεν μπορώ να το ξεχάσω. - Πρώτα εγώ. 337 00:21:46,845 --> 00:21:48,674 - Πρώτα εγώ. - Πρώτα εσύ. 338 00:21:48,675 --> 00:21:50,563 Φιλί στη μύτη. 339 00:21:51,215 --> 00:21:53,507 Και εσύ. Φιλί στη μύτη. 340 00:22:01,925 --> 00:22:03,993 Κάνε όπως λέει, εντάξει; 341 00:22:03,994 --> 00:22:05,075 - Εντάξει. - Εντάξει. 342 00:22:05,564 --> 00:22:07,251 Φρόντισέ τους καλά για μένα. 343 00:22:10,034 --> 00:22:11,434 Αντίο. 344 00:22:11,435 --> 00:22:13,525 Αντίο. 345 00:22:17,375 --> 00:22:18,385 Πάμε. 346 00:22:29,885 --> 00:22:32,752 Μπον, έλα στο σπίτι μου για τσάι. 347 00:22:33,284 --> 00:22:34,304 Όχι ευχαριστώ. 348 00:22:35,355 --> 00:22:37,515 Ελάτε με... Ουάου. 349 00:22:39,395 --> 00:22:41,993 Ας μιλήσουμε για τα παιδιά και ας μοιραστούμε σνακ. 350 00:22:41,994 --> 00:22:43,812 -Έτσι κάνουμε φίλους. - Σωστά. 351 00:22:44,965 --> 00:22:47,702 Δεν θέλω να γίνω φίλος με κανέναν. 352 00:22:48,304 --> 00:22:49,416 Τι; 353 00:22:55,274 --> 00:22:56,861 Είμαι απασχολημένος. 354 00:22:57,744 --> 00:22:59,027 Έχω πολλά να κάνω. 355 00:22:59,915 --> 00:23:01,874 Δεν κάνεις τίποτα στο σπίτι; 356 00:23:03,955 --> 00:23:06,207 Δεν κάνω τίποτα. 357 00:23:07,355 --> 00:23:09,546 Μην του συμπεριφέρεστε σαν να είναι άνεργος. 358 00:23:09,595 --> 00:23:11,786 Καλό, αν είσαι απασχολημένος, προχώρα. 359 00:23:17,834 --> 00:23:19,016 Τι κάνει; 360 00:23:19,234 --> 00:23:20,649 Μη νομίζεις... 361 00:23:20,734 --> 00:23:23,073 είναι ύποπτος, εμφανίζεται παντού; 362 00:23:23,074 --> 00:23:26,438 Επιστρέφει πάντα στην ώρα του για να πάρει τα δίδυμα. 363 00:23:26,474 --> 00:23:29,214 Υπακούει στους κανόνες σαν ρολόι και είναι κοινωνικά αδέξιος. 364 00:23:29,215 --> 00:23:30,800 Δεν θα είχε φίλους. 365 00:23:31,314 --> 00:23:33,768 Θα μπορούσε να μας αποφεύγει για να μην μιλήσει για τον εαυτό του. 366 00:23:35,484 --> 00:23:36,714 Είμαι τόσο περίεργος. 367 00:23:36,715 --> 00:23:38,723 Ξέρεις πόσα κουτάλια... 368 00:23:38,724 --> 00:23:41,684 ασφάλεια έχει. Στοιχηματίζω ότι πεθαίνεις για να μάθεις γι' αυτόν. 369 00:23:43,865 --> 00:23:45,664 Έχω τον αριθμό τηλεφώνου του. 370 00:23:45,665 --> 00:23:46,705 - Τι; - Αλήθεια; 371 00:23:47,064 --> 00:23:48,293 - Πώς γίνεται; - Δώσε μου αυτό. 372 00:23:48,294 --> 00:23:49,993 - Άσε με να δω. - Τι έγινε; 373 00:23:49,994 --> 00:23:51,664 - Πες μου τα τελευταία τέσσερα ψηφία. - Άσε. 374 00:23:51,665 --> 00:23:52,978 Δείξε μου τον αριθμό του. 375 00:23:54,935 --> 00:23:56,803 Αυτός ο τύπος είναι ο νέος... 376 00:23:56,804 --> 00:23:58,344 επικεφαλής της εθνικής ασφάλειας. 377 00:23:58,345 --> 00:23:59,404 (Jeong In Taek) 378 00:23:59,405 --> 00:24:00,543 Συνέλευσης Jeong In Taek; 379 00:24:00,544 --> 00:24:02,543 Πώς το έμαθες όταν δεν είναι ακόμη επίσημο; 380 00:24:02,544 --> 00:24:04,583 Αυτό δεν είναι τίποτα για μένα. 381 00:24:04,584 --> 00:24:07,746 Να είστε προσεκτικοί. Μπορεί να σε πιάσουν. 382 00:24:08,284 --> 00:24:11,153 Μην ανησυχείς. Αντ' αυτού θα σε πιάσουν. 383 00:24:12,754 --> 00:24:14,442 Πώς τολμάς; 384 00:24:15,355 --> 00:24:18,596 Για να ζητήσω συγγνώμη, θα μοιραστώ κάποιες πληροφορίες. 385 00:24:18,665 --> 00:24:21,017 Είναι φίλος με τον αρχηγό Kwon Young Shil. 386 00:24:22,195 --> 00:24:23,244 Με αυτή τη γυναίκα; 387 00:24:23,794 --> 00:24:25,279 Γνωρίστηκαν στο πανεπιστήμιο. 388 00:24:27,734 --> 00:24:29,927 - Πρέπει να φύγω. - Πού; 389 00:24:30,304 --> 00:24:31,719 Μην κάνετε ερωτήσεις. 390 00:24:36,014 --> 00:24:39,347 Ακόμα πιστεύει ότι δεν θα μάθω αν δεν μου το πει. 391 00:24:40,955 --> 00:24:42,702 Ξέρει πολύ λίγα. 392 00:24:57,095 --> 00:24:59,053 (Η κατοικία του Moon Sung Soo) 393 00:25:17,925 --> 00:25:21,228 Μια σημαντική τσάντα χάθηκε; 394 00:26:07,064 --> 00:26:08,246 (Telecop) 395 00:26:10,705 --> 00:26:11,785 Έχει περάσει καιρός. 396 00:26:12,875 --> 00:26:14,144 Καθαρίζετε κτίρια; 397 00:26:14,145 --> 00:26:15,831 Ρυθμίσατε το Διαδίκτυο; 398 00:26:16,615 --> 00:26:17,696 Χαίρομαι που σε βλέπω. 399 00:26:18,014 --> 00:26:20,207 Κατάφερες να μείνεις κρυμμένος για τρία χρόνια. 400 00:26:20,284 --> 00:26:22,274 Προσπαθείς να σε πιάσουν τώρα; 401 00:26:23,115 --> 00:26:25,851 Από τότε που εμφανίστηκες στο ξύπνημα του Moon Sung Soo, 402 00:26:26,054 --> 00:26:28,216 το NIS σας παρακολουθεί. 403 00:26:28,425 --> 00:26:30,142 - Ειδικά... - Αρχηγός Kwon Young Shil. 404 00:26:31,125 --> 00:26:32,206 Λοιπόν, 405 00:26:33,064 --> 00:26:35,084 δεν είναι ότι δεν καταλαβαίνω γιατί. 406 00:26:35,395 --> 00:26:38,063 Ο τυφλοπόντικας που ανέκρινε εξαφανίστηκε. 407 00:26:38,064 --> 00:26:40,156 Πρέπει να ήταν τόσο κολλημένη. 408 00:26:41,304 --> 00:26:42,416 Νομίζεις... 409 00:26:43,304 --> 00:26:45,003 Ήμουν κι εγώ τυφλοπόντικας; 410 00:26:45,004 --> 00:26:46,014 Οχι. 411 00:26:47,044 --> 00:26:49,166 Νομίζω ότι ξέφυγες επειδή κατηγορήθηκες. 412 00:26:49,875 --> 00:26:52,214 Έχετε αμφιβολίες για... 413 00:26:52,215 --> 00:26:53,513 Ο θάνατος του Μουν Σουνγκ Σου; 414 00:26:53,514 --> 00:26:54,553 Δολοφονήθηκε. 415 00:26:54,554 --> 00:26:56,939 Αντιτάχθηκε στην αγορά των τζετ του Λούκας Κον... 416 00:26:57,554 --> 00:26:58,583 και αφαιρέθηκε. 417 00:26:58,584 --> 00:27:01,694 Τελικά βρήκα κάποιον που έχει την ίδια ιδέα με εμένα. 418 00:27:01,695 --> 00:27:04,855 Στο σημείο της δολοφονίας βρέθηκε ένας μάρτυρας. 419 00:27:06,264 --> 00:27:08,254 Πού είναι τώρα ο μάρτυρας; 420 00:27:09,794 --> 00:27:12,158 Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τόσο εύκολα πληροφορίες. 421 00:27:13,605 --> 00:27:14,686 Τι; 422 00:27:14,905 --> 00:27:17,470 Υπάρχει ένας τυφλοπόντικας στο NIS. 423 00:27:18,044 --> 00:27:19,054 Έτσι... 424 00:27:19,345 --> 00:27:23,354 μην πεις σε κανέναν ότι με γνώρισες. 425 00:27:36,895 --> 00:27:39,218 Τι κάνει ο Ji Yeon αυτές τις μέρες; 426 00:27:40,125 --> 00:27:42,660 Έχετε ακούσει τίποτα για τον Terius; 427 00:27:43,635 --> 00:27:45,351 Πώς θα το ήξερα; 428 00:27:45,865 --> 00:27:48,561 Αν είστε περίεργοι, ρωτήστε τον πράκτορα Yoo. 429 00:27:51,004 --> 00:27:55,388 Είναι επειδή μου λέει πάντα ψέματα. 430 00:27:56,675 --> 00:27:59,414 Ξέρεις τι ξέρω; 431 00:27:59,415 --> 00:28:04,624 Ξέρω καλά ότι ο Ji Yeon έρχεται εδώ πολύ συχνά. 432 00:28:04,625 --> 00:28:07,351 Σωστά, έρχεται να μάθει μια γλώσσα. 433 00:28:08,455 --> 00:28:09,909 Ποια γλώσσα; 434 00:28:10,425 --> 00:28:12,763 Δεν ήξερα ότι ήξερες πολλές γλώσσες. 435 00:28:12,764 --> 00:28:14,833 Κινέζικα; Ρωσικός; 436 00:28:14,834 --> 00:28:16,063 Γάλλος; Ποια γλώσσα; 437 00:28:16,064 --> 00:28:17,074 Γ. 438 00:28:18,605 --> 00:28:19,716 "Γ"; 439 00:28:20,205 --> 00:28:23,704 - Πώς τολμάς να με βρίζεις; - Όχι. 440 00:28:23,705 --> 00:28:25,773 -Με βρίζεις; - Όχι. 441 00:28:25,774 --> 00:28:27,562 Έρχεται για να μάθει C, έναν προγραμματισμό υπολογιστών. 442 00:28:27,814 --> 00:28:29,633 Είναι μια γλώσσα προγραμματισμού. 443 00:28:32,685 --> 00:28:33,695 Φύγε από το δρόμο μου. 444 00:28:41,925 --> 00:28:42,965 πρέπει να φύγω. 445 00:28:43,965 --> 00:28:45,075 Για τι; 446 00:28:45,764 --> 00:28:47,552 Είναι προσωπικό θέμα. φεύγω. 447 00:28:49,534 --> 00:28:51,833 Μη με ακολουθείς. Δεν έχω χρόνο για αυτό. 448 00:28:51,834 --> 00:28:53,380 Τότε δώσε μου τον αριθμό σου. 449 00:28:54,034 --> 00:28:56,024 Ας έρθουμε σε επαφή όπως παλιά. 450 00:28:56,935 --> 00:28:57,955 Καλά. 451 00:29:00,244 --> 00:29:01,325 Φροντίζω. 452 00:29:29,875 --> 00:29:32,844 Γεια σου πράκτορα Yoo. Τι συμβαίνει; 453 00:29:32,845 --> 00:29:34,973 - Πού είμαι τώρα; - Δεν είσαι καλά; 454 00:29:34,974 --> 00:29:37,043 Εσύ ξέρεις καλύτερα πού βρίσκεσαι. 455 00:29:37,044 --> 00:29:38,344 Γιατί με ρωτάς; 456 00:29:38,345 --> 00:29:41,244 Σταματήστε να χάνετε χρόνο και μάθετε αμέσως. βιάζομαι. 457 00:29:41,615 --> 00:29:43,753 Σε έχουν απαγάγει; 458 00:29:43,754 --> 00:29:45,067 Κοιτάξτε με τώρα. 459 00:29:56,472 --> 00:29:58,880 (Το επεισόδιο 6 θα προβληθεί σύντομα.) 460 00:29:59,346 --> 00:30:01,538 (Επεισόδιο 6) 461 00:30:08,086 --> 00:30:10,245 Είσαι σε λεωφορείο ή ταξί; 462 00:30:10,246 --> 00:30:12,184 Είστε στο δρόμο με 60 χλμ την ώρα. 463 00:30:12,185 --> 00:30:13,714 Συνεχίστε την αναφορά μέχρι τον τελικό προορισμό. 464 00:30:13,715 --> 00:30:16,015 Αν κινδυνεύεις, μη διστάσεις να μου το πεις. 465 00:30:16,016 --> 00:30:17,245 Θα έρθω να σε σώσω. 466 00:30:17,246 --> 00:30:18,529 Σου είπα να το κλείσεις. 467 00:30:24,046 --> 00:30:27,014 Κύριε, πιέστε με περισσότερο. 468 00:30:28,915 --> 00:30:31,369 Ναι, περισσότερα. 469 00:30:31,915 --> 00:30:33,633 Πιο δύσκολο. 470 00:30:36,216 --> 00:30:39,115 Τι; Τι κάνει εκεί πέρα; 471 00:30:40,516 --> 00:30:41,597 Μήπως... 472 00:30:41,845 --> 00:30:44,573 Παντρεύτηκε ανύπαντρη μητέρα; 473 00:30:44,885 --> 00:30:47,169 - Περίμενε λίγο. - Εντάξει. 474 00:30:48,845 --> 00:30:52,755 Ο Μπον δεν είναι φιλικός, αλλά είναι καλός στη φροντίδα των παιδιών. 475 00:30:53,415 --> 00:30:55,344 Ο Ae Rin είναι τόσο τυχερός. 476 00:30:55,345 --> 00:30:57,235 Να έχει έναν άντρα σαν κι αυτόν για μπέιμπι σίτερ της. 477 00:30:57,385 --> 00:30:58,457 «Βρεφονηπιοκόμος»; 478 00:30:58,586 --> 00:31:01,918 Παρεμπιπτόντως, τι είδους δουλειά έκανε στο παρελθόν; 479 00:31:04,415 --> 00:31:06,163 Ούτε σου το είπε; 480 00:31:06,385 --> 00:31:08,405 Απλά επειδή είμαι άντρας, 481 00:31:08,786 --> 00:31:10,431 δεν μου λέει περισσότερα. 482 00:31:12,616 --> 00:31:14,403 Το ξέρει ο Ae Rin; 483 00:31:14,616 --> 00:31:15,867 «Άε Ριν; 484 00:31:17,045 --> 00:31:18,864 Ποια θα μπορούσε να είναι; 485 00:31:32,146 --> 00:31:34,407 Παρεμπιπτόντως, αυτή η πόρτα. 486 00:31:34,816 --> 00:31:36,906 Μην το εισάγετε. 487 00:32:04,716 --> 00:32:07,038 Τι θα μπορούσε να είναι μέσα; 488 00:32:12,585 --> 00:32:13,656 Κύριε. 489 00:32:14,385 --> 00:32:15,457 Περίμενε ένα λεπτό. 490 00:32:15,885 --> 00:32:17,704 - Γιατί; - Κάτσε κάτω. 491 00:32:17,915 --> 00:32:19,026 Ελάτε. 492 00:32:27,915 --> 00:32:30,784 Μπορώ να έχω αυτό; 493 00:32:34,946 --> 00:32:36,026 Περίμενε ένα λεπτό. 494 00:32:41,786 --> 00:32:43,058 Είναι ένας εντοπιστής τοποθεσίας. 495 00:32:54,786 --> 00:32:56,906 Τι συμβαίνει, κύριε; 496 00:33:02,946 --> 00:33:04,914 Πάμε παγωτό; 497 00:33:04,915 --> 00:33:06,056 - Ναι. - Ναι. 498 00:33:06,485 --> 00:33:07,525 Πάμε. 499 00:33:19,885 --> 00:33:21,815 - Τι θα λέγατε για αυτό; - Όχι. 500 00:33:21,816 --> 00:33:23,644 - Αυτός; - Όχι αυτό. 501 00:33:23,645 --> 00:33:25,807 Τι λέτε για αυτό; Ή αυτό; 502 00:33:25,985 --> 00:33:27,259 - Όχι. - Αυτό; 503 00:33:27,885 --> 00:33:29,632 - Όχι. - Αυτό; 504 00:33:29,746 --> 00:33:30,884 Ας το πάρουμε αυτό. 505 00:33:30,885 --> 00:33:32,632 Εντάξει, ας το καταλάβουμε. 506 00:33:32,885 --> 00:33:33,945 -Εσύ διάλεξες; - Ναι. 507 00:33:33,946 --> 00:33:34,995 Πάμε. 508 00:33:48,115 --> 00:33:50,267 - Γεια; - Πώς είναι τα παιδιά; 509 00:33:51,286 --> 00:33:52,584 Τρώνε παγωτό. 510 00:33:52,585 --> 00:33:54,666 Αν τρώνε πολύ ζάχαρη, δεν θα φάνε φαγητό. 511 00:33:54,846 --> 00:33:56,836 Έλεγξες τα σνακ στο ψυγείο; 512 00:33:56,985 --> 00:33:58,198 Θα τα δώσω στο σπίτι. 513 00:34:00,686 --> 00:34:03,272 Δεν είσαι σπίτι τώρα; Που είσαι; 514 00:34:03,385 --> 00:34:05,709 Ae Rin, είμαι απασχολημένος. Μιλήστε αργότερα. 515 00:34:08,485 --> 00:34:09,596 Τι; 516 00:34:10,686 --> 00:34:11,815 Ας βγούμε από πίσω. 517 00:34:11,816 --> 00:34:12,896 - Εντάξει. - Εντάξει. 518 00:34:16,186 --> 00:34:17,459 Ορίστε. 519 00:34:28,186 --> 00:34:30,815 Είμαι ακόμα στο ψιλικατζίδικο; 520 00:34:30,816 --> 00:34:33,310 Τι κάνεις; Τρώτε ramyeon; 521 00:34:42,145 --> 00:34:43,529 Γειά σου. 522 00:34:58,486 --> 00:34:59,596 Αυτό το πανκ. 523 00:35:05,345 --> 00:35:06,427 Ας κατεβούμε. 524 00:35:08,215 --> 00:35:09,528 Η πόρτα κλείνει. 525 00:35:10,085 --> 00:35:12,185 Κύριε, ήταν νόστιμο. 526 00:35:12,186 --> 00:35:14,135 Απόλαυσα πολύ σήμερα. 527 00:35:14,186 --> 00:35:15,832 Πάμε πάλι εκεί. 528 00:35:16,585 --> 00:35:17,656 Καλά. 529 00:35:19,816 --> 00:35:20,826 Περιμένετε. 530 00:35:34,085 --> 00:35:35,358 Είναι δώρο. 531 00:35:38,715 --> 00:35:39,756 Σας ευχαριστώ. 532 00:35:49,316 --> 00:35:50,558 Είναι δώρο. 533 00:35:51,986 --> 00:35:53,057 Περιμένετε. 534 00:35:57,015 --> 00:35:59,106 Και τα δύο είναι κατασκευασμένα από το ίδιο υλικό. 535 00:36:06,785 --> 00:36:07,795 Θα μπορούσε να είναι; 536 00:36:19,955 --> 00:36:21,370 Ήταν ένα σφάλμα. 537 00:36:39,225 --> 00:36:40,266 Λες... 538 00:36:41,186 --> 00:36:43,145 αυτά τα αυτοκόλλητα καρδιά... 539 00:36:44,686 --> 00:36:46,504 ήταν από αυτόν τον άνθρωπο; 540 00:36:49,256 --> 00:36:51,985 Κόλλησες κάποιο από αυτά μέσα στο σπίτι; 541 00:36:51,986 --> 00:36:54,185 Τα χρησιμοποίησα έξω. 542 00:36:54,186 --> 00:36:57,985 Μοιράστηκα μερικά με τους φίλους μου, 543 00:36:57,986 --> 00:36:59,470 και σου έδωσα μερικά. 544 00:37:00,186 --> 00:37:03,055 Σε ποιους φίλους τα έδωσες αυτά; 545 00:37:03,056 --> 00:37:05,324 Seung Hyun, Seung Gi, 546 00:37:05,325 --> 00:37:07,881 Yu Ra, Min Joon, 547 00:37:08,325 --> 00:37:09,366 και... 548 00:37:15,686 --> 00:37:16,696 Περίμενε. 549 00:37:19,385 --> 00:37:20,395 Πατήστε το. 550 00:37:22,256 --> 00:37:26,426 - Seung Gi, ας παίξουμε. - Seung Gi, ας παίξουμε. 551 00:37:26,955 --> 00:37:28,824 Ο Seung Gi δεν είναι εδώ. 552 00:37:28,825 --> 00:37:30,876 - Γεια σου. - Γεια σου. 553 00:37:34,356 --> 00:37:35,840 Bon. 554 00:37:36,325 --> 00:37:37,324 Τι είναι αυτό; 555 00:37:37,325 --> 00:37:38,335 Γεια σου. 556 00:37:39,325 --> 00:37:40,366 Λοιπόν... 557 00:37:42,955 --> 00:37:44,096 Ήρθαμε να κάνουμε παρέα. 558 00:37:45,385 --> 00:37:47,507 Seung Gi! 559 00:37:47,655 --> 00:37:49,255 Seung Gi, είμαστε εδώ. 560 00:37:49,256 --> 00:37:50,266 Μας συγχωρείτε. 561 00:37:56,756 --> 00:37:59,684 - Γεια σου. -Τι κάνεις; 562 00:38:00,225 --> 00:38:02,224 Μπορώ να το πετάξω... 563 00:38:02,225 --> 00:38:05,216 - σε μια προσπάθεια. - Σίγουρα. 564 00:38:05,455 --> 00:38:08,125 - Τι είναι; - Το θέλω αυτό. 565 00:38:08,126 --> 00:38:10,075 Μπορώ να το πιάσω με μια προσπάθεια. 566 00:38:11,025 --> 00:38:14,224 Ενέργησες σαν να κρατούσες απόσταση από εμάς. 567 00:38:14,225 --> 00:38:16,004 Αλλάξατε γνώμη; 568 00:38:16,785 --> 00:38:19,125 Εδώ. Αυτή είναι η θέση μου. 569 00:38:19,126 --> 00:38:20,297 Εκεί. 570 00:38:20,825 --> 00:38:22,055 Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη. 571 00:38:22,056 --> 00:38:24,652 Είναι καλύτερα να συνεργάζεστε όταν φροντίζετε τα παιδιά. 572 00:38:25,556 --> 00:38:26,636 εχεις δικιο. 573 00:38:42,125 --> 00:38:44,509 - Τι είναι; - Φαίνεται ότι πλήρωσες... 574 00:38:44,725 --> 00:38:46,170 πολλή προσοχή στη διακόσμηση του χώρου σας. 575 00:38:46,825 --> 00:38:48,643 - Άσε με να ρίξω μια ματιά τριγύρω. - Σίγουρα. 576 00:38:56,325 --> 00:38:59,895 Αυτό γίνεται με καλά υλικά. 577 00:38:59,896 --> 00:39:01,425 Είναι συνηθισμένο για σπίτια με παιδιά. 578 00:39:01,426 --> 00:39:04,485 Διάλεξα κάθε στοιχείο έχοντας κατά νου τον Seung Gi. 579 00:39:05,556 --> 00:39:06,566 Δεν είναι περίεργο. 580 00:39:10,485 --> 00:39:12,678 - Μπορείς να μου περάσεις τον καφέ; - Σίγουρα. 581 00:39:17,755 --> 00:39:18,796 Εδώ. 582 00:39:20,526 --> 00:39:21,566 Γεια σου. 583 00:39:23,186 --> 00:39:24,235 Τι; 584 00:39:25,985 --> 00:39:27,338 Sang Ryeol. 585 00:39:27,755 --> 00:39:29,069 Τι είναι αυτό; Με κάνεις νευρικό. 586 00:39:29,725 --> 00:39:32,817 Μπορείτε να με ρωτήσετε οτιδήποτε. Μπορείτε να είστε άνετα μαζί μου. 587 00:39:34,786 --> 00:39:37,280 Θέλω να επισκεφτώ άλλα μέρη. Μπορείτε να μου δώσετε τους αριθμούς μονάδων; 588 00:39:52,985 --> 00:39:54,369 Σας ευχαριστώ. Φροντίζω. 589 00:40:50,855 --> 00:40:53,553 Ενδιαφέρεστε να γίνετε μέλος του KIS, σωστά; 590 00:40:54,725 --> 00:40:56,655 Τι είναι το KIS; 591 00:40:56,656 --> 00:40:59,624 Πληροφοριακό Σύστημα KingCastle. 592 00:40:59,625 --> 00:41:01,025 Είναι μια συγκέντρωση για τους κατοίκους του KingCastle... 593 00:41:01,026 --> 00:41:02,224 όπου μοιραζόμαστε πληροφορίες. 594 00:41:02,225 --> 00:41:05,655 Όταν ο Joon Soo και ο Joon Hee ακολούθησαν έναν άγνωστο, 595 00:41:05,656 --> 00:41:08,887 Παραλίγο να τον πιάσει το ΚΙΣ. 596 00:41:09,656 --> 00:41:13,160 Στην πραγματικότητα, είμαστε πιο ικανοί από αυτό. 597 00:41:13,926 --> 00:41:16,224 Αν γίνετε μέλος μας, 598 00:41:16,225 --> 00:41:18,074 θα μάθετε περισσότερα. 599 00:41:20,355 --> 00:41:24,084 Επισκεφθήκατε τα σπίτια των φίλων του Joon-Joon. 600 00:41:24,085 --> 00:41:28,165 Το είδα ως μια χειρονομία για να δείξεις ότι θέλεις να γίνεις μέλος του KIS. 601 00:41:30,955 --> 00:41:32,037 Δεν είναι έτσι. 602 00:41:32,526 --> 00:41:34,224 - Εγώ απλά... - Τότε τι είναι; 603 00:41:34,225 --> 00:41:36,584 Επισκεφθήκατε αυτά τα σπίτια για να ελέγξετε... 604 00:41:36,585 --> 00:41:38,100 αν μπορείς να κλέψεις τίποτα; 605 00:41:38,186 --> 00:41:40,655 Όχι, δεν είναι έτσι. Παρακαλώ μην με παρεξηγήσετε. 606 00:41:40,656 --> 00:41:41,696 Τι; 607 00:41:42,455 --> 00:41:46,062 Νομίζω ότι αυτή η παρεξήγηση θα καταλήξει να είναι γεγονός. 608 00:41:46,556 --> 00:41:48,242 Καλύτερα να προειδοποιήσω τους άλλους. 609 00:41:48,786 --> 00:41:49,796 Περιμένετε. 610 00:41:50,125 --> 00:41:51,298 θα... 611 00:41:51,556 --> 00:41:53,777 εγγραφείτε στο KIS. 612 00:41:55,026 --> 00:41:57,076 Καλή ιδέα. 613 00:41:57,955 --> 00:42:01,954 Όσο είστε εδώ, αφιερώστε λίγο χρόνο να κοιτάξετε γύρω μου. 614 00:42:01,955 --> 00:42:03,844 Σας ακούω ότι σας αρέσει να κοιτάζετε γύρω από τα διαμερίσματα των ανθρώπων. 615 00:42:06,255 --> 00:42:07,296 το κάνω; 616 00:42:08,355 --> 00:42:10,709 Έχω ήδη πληροφορίες... 617 00:42:10,825 --> 00:42:12,301 μέσω ΚΙΣ. 618 00:42:27,625 --> 00:42:28,635 (Ομαδική συνομιλία) 619 00:42:29,125 --> 00:42:30,425 Η μπέιμπι σίτερ σου είναι περίεργη. 620 00:42:30,426 --> 00:42:31,754 Ο Bon έχει διπολική διαταραχή; 621 00:42:31,755 --> 00:42:33,224 Η μπέιμπι σίτερ της πέρασε και από το σπίτι μας. 622 00:42:33,225 --> 00:42:35,206 Ήταν ο Μπον μεσίτη πριν; 623 00:42:35,355 --> 00:42:37,850 Θέε μου. Τι συμβαίνει με αυτόν; 624 00:42:41,656 --> 00:42:44,254 - Κοίτα το. -Είσαι εδώ; 625 00:42:44,255 --> 00:42:45,885 Είσαι σίγουρος ότι τα έφερες όλα; 626 00:42:45,886 --> 00:42:49,555 Έπρεπε να είχα αφήσει λίγο στο σπίτι. 627 00:42:49,556 --> 00:42:52,785 Φυσικά. Αυτό μπορεί να μην φαίνεται πολύ. 628 00:42:52,786 --> 00:42:54,301 Το ένα ήταν για μένα. 629 00:42:54,955 --> 00:42:57,683 Που είναι το άλλο; 630 00:42:59,386 --> 00:43:01,454 Τζουν-Τζουν, είμαι σπίτι. 631 00:43:01,455 --> 00:43:03,354 - Μαμά. - Μαμά. 632 00:43:03,355 --> 00:43:04,385 Θέε μου. 633 00:43:04,386 --> 00:43:05,436 Είσαι σπίτι; 634 00:43:05,855 --> 00:43:07,805 Ναί. Πήγαινε και παίξε. 635 00:43:09,056 --> 00:43:10,555 Θα πάω, τότε. 636 00:43:10,556 --> 00:43:13,989 Bon, μπορούμε να μιλήσουμε; 637 00:43:14,725 --> 00:43:15,765 Σχετικά με τι; 638 00:43:18,186 --> 00:43:20,812 Γιατί δεν μου είπες... 639 00:43:21,056 --> 00:43:23,146 αν ήθελες να δεις σπίτια; 640 00:43:23,485 --> 00:43:26,484 Στις μαμάδες δεν αρέσει να επισκέπτεστε με τα παιδιά σας... 641 00:43:26,485 --> 00:43:27,900 χωρίς καμία προειδοποίηση. 642 00:43:28,286 --> 00:43:30,925 Μπορεί να χαμογελούν, αλλά θα μιλάνε πίσω από την πλάτη σου. 643 00:43:30,926 --> 00:43:32,724 Δεν είμαι έτσι. 644 00:43:32,725 --> 00:43:34,371 Τότε γιατί το έκανες αυτό; 645 00:43:34,625 --> 00:43:36,055 - Γιατί... - Θα έπρεπε να... 646 00:43:36,056 --> 00:43:37,685 πρόσεχε τι λένε οι μαμάδες για σένα. 647 00:43:37,686 --> 00:43:40,484 Είναι ωραίο γιατί μοιράζονται χρήσιμες πληροφορίες, 648 00:43:40,485 --> 00:43:42,454 αλλά αν βρεθείς στην κακή τους πλευρά, 649 00:43:42,455 --> 00:43:44,385 ομαδοποιούνται και σου γυρίζουν την πλάτη. 650 00:43:44,386 --> 00:43:46,073 Μπορεί να σας κάνει να θέλετε να μετακινηθείτε. 651 00:43:46,386 --> 00:43:47,466 καταλαβαίνω. 652 00:43:48,125 --> 00:43:49,540 Πραγματικά το κάνω, αλλά... 653 00:43:55,985 --> 00:43:56,995 Στην πραγματικότητα, 654 00:43:57,585 --> 00:44:00,055 Δεν πίστευα ότι θα κοινωνικοποιηθείς. 655 00:44:00,056 --> 00:44:01,954 Μέχρι τώρα, 656 00:44:01,955 --> 00:44:04,147 ο γείτονάς μου Κιμ Μπον... 657 00:44:04,656 --> 00:44:05,666 έμοιαζε... 658 00:44:05,886 --> 00:44:08,583 απέφευγε επίτηδες τους ανθρώπους. 659 00:44:08,855 --> 00:44:11,425 Ξέρει για μένα τόσο καλά. 660 00:44:11,426 --> 00:44:13,655 Αν επισκεφτήκατε τόσα πολλά σπίτια... 661 00:44:13,656 --> 00:44:16,185 για να διασκεδάσω τα παιδιά μου, 662 00:44:16,186 --> 00:44:17,539 πραγματικά δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 663 00:44:18,755 --> 00:44:22,017 Είμαι ήδη αρκετά ευγνώμων. 664 00:44:22,656 --> 00:44:23,736 Καλά. 665 00:44:27,825 --> 00:44:28,865 Λες... 666 00:44:29,085 --> 00:44:30,754 υπήρχε μάρτυρας... 667 00:44:30,755 --> 00:44:32,876 ποιος είδε κάποιον να σκοτώνει τον κύριο Μουν; 668 00:44:33,186 --> 00:44:35,724 Είναι μια πληροφορία που έλαβα μέσω ενός αξιόπιστου καναλιού. 669 00:44:35,725 --> 00:44:37,977 - Ποιος είναι ο μάρτυρας; - Θα μάθουμε σύντομα. 670 00:44:38,056 --> 00:44:39,655 Εάν απλώς εγκρίνετε τη λειτουργία, 671 00:44:39,656 --> 00:44:41,271 Θα βρω τον μάρτυρα. 672 00:44:41,686 --> 00:44:44,281 Σίγουρα υπάρχει κάτι περισσότερο στον θάνατο του κυρίου Μουν. 673 00:44:44,485 --> 00:44:45,685 Πρέπει να είσαι προσεκτικός. 674 00:44:45,686 --> 00:44:48,055 Αυτό μπορεί να σας βάλει σε κίνδυνο, αν δεν είστε. 675 00:44:48,056 --> 00:44:50,853 Θα προχωρήσω με μυστικότητα χωρίς να το πω σε κανέναν. 676 00:44:51,156 --> 00:44:53,478 Επιτρέψτε μου να ζητήσω τη βοήθεια του πράκτορα Ra Do Woo. 677 00:44:58,502 --> 00:45:03,502 00:45:09,437 Από σήμερα, 679 00:45:10,225 --> 00:45:11,438 αυτή η λειτουργία έχει εγκριθεί. 680 00:45:15,485 --> 00:45:17,879 Κωδικό όνομα λειτουργίας, King's Bag. 681 00:45:31,625 --> 00:45:33,385 Η αποστολή μας είναι να αποκαλύψουμε τι συνέβη στον Moon Sung Soo, 682 00:45:33,386 --> 00:45:35,525 ο επικεφαλής της εθνικής ασφάλειας που δολοφονήθηκε, 683 00:45:35,526 --> 00:45:37,724 καθώς και τον εντοπισμό της τσάντας του... 684 00:45:37,725 --> 00:45:38,967 που εξαφανίστηκε. 685 00:45:43,125 --> 00:45:44,842 Αφεντικό, είσαι εδώ. 686 00:46:22,656 --> 00:46:23,797 Ενημερώστε με. 687 00:46:26,825 --> 00:46:29,155 Ανέλυσα το ιστορικό κλήσεων του Moon Sung Soo. 688 00:46:29,156 --> 00:46:30,854 Πριν από δύο μήνες πήρε... 689 00:46:30,855 --> 00:46:32,254 11 κλήσεις από δεσμευμένο αριθμό. 690 00:46:32,255 --> 00:46:33,954 Το τελευταίο τηλεφώνημα πριν τον θάνατό του... 691 00:46:33,955 --> 00:46:35,555 - Από κρατημένο αριθμό; - Μπίνγκο. 692 00:46:35,556 --> 00:46:38,383 Δέχτηκε την κλήση και σκοτώθηκε καθώς έβγαινε. 693 00:46:38,995 --> 00:46:41,025 Εντοπίσατε τον παρακρατημένο αριθμό; 694 00:46:41,026 --> 00:46:42,136 Είναι ένα τηλέφωνο καυστήρα. 695 00:46:42,595 --> 00:46:45,324 Αυτό που είναι ενδιαφέρον είναι ότι το τηλέφωνο καύσης... 696 00:46:45,325 --> 00:46:48,153 δεν είχε τίποτα άλλο παρά το ιστορικό κλήσεων για τον κύριο Μουν. 697 00:46:48,556 --> 00:46:50,925 Ήταν για έναν στόχο. Ποιος πύργος κυττάρων; 698 00:46:50,926 --> 00:46:53,254 Έσπασε συνολικά πέντε πύργους. 699 00:46:53,255 --> 00:46:56,628 Ο πιο συχνά χρησιμοποιούμενος ήταν ο πύργος του Star Tower. 700 00:46:57,686 --> 00:46:58,735 Star Tower; 701 00:47:06,555 --> 00:47:07,565 Κύριε. 702 00:47:07,995 --> 00:47:09,703 Πήρατε ένα δέμα από την Ιταλία. 703 00:47:09,995 --> 00:47:11,703 Βάλτε το εδώ κάτω. 704 00:47:16,196 --> 00:47:17,508 Περιμένετε, κυρία πηγαίνετε. 705 00:47:18,055 --> 00:47:19,307 Ρίχνω μιά ματιά. 706 00:47:19,725 --> 00:47:22,816 Δεν θέλατε να μάθετε για τις τσάντες που εισάγουμε; 707 00:47:24,326 --> 00:47:26,072 - Ναι, κύριε. - Κράτα αυτό. 708 00:47:45,295 --> 00:47:46,325 Λοιπόν; 709 00:47:46,326 --> 00:47:48,825 Είναι κλασικό σχέδιο και φαίνεται πολυτελές. 710 00:47:48,826 --> 00:47:49,897 Αξίζει 100.000 δολάρια. 711 00:47:50,356 --> 00:47:51,425 100.000 δολάρια; 712 00:47:51,426 --> 00:47:52,494 Γιατί είσαι τόσο σοκαρισμένος; 713 00:47:52,495 --> 00:47:54,213 Προφανώς αξίζει τόσο πολύ. 714 00:47:54,826 --> 00:47:58,159 Κυρία Go, πρέπει να βελτιώσετε τα πρότυπά σας. 715 00:47:59,225 --> 00:48:00,306 Καλά. 716 00:48:08,126 --> 00:48:11,761 Τι είδους άνθρωπος θα κουβαλούσε μια τόσο ακριβή τσάντα; 717 00:48:12,596 --> 00:48:15,585 Ακόμα κι αν εξοικονομούσα ένα μεγάλο το μήνα, θα μου έπαιρναν 100 μήνες. 718 00:48:17,126 --> 00:48:20,084 Θα είχα τόσο πολύ μετά από 8 χρόνια και 4 μήνες. 719 00:48:31,525 --> 00:48:32,667 Ω όχι. 720 00:48:39,995 --> 00:48:42,454 Ω όχι. Οδηγός, σταμάτα. 721 00:48:42,455 --> 00:48:43,941 Περιμένετε. Έχει κολλήσει. 722 00:48:51,525 --> 00:48:52,798 Ω όχι. 723 00:48:53,295 --> 00:48:55,417 Το λουρί έσπασε. 724 00:49:10,025 --> 00:49:11,137 «King's Bag»; 725 00:49:29,455 --> 00:49:32,054 Έπρεπε να είχες κάνει καισαρική τομή. 726 00:49:32,055 --> 00:49:35,155 Γιατί περάσατε τον τοκετό; 727 00:49:35,156 --> 00:49:36,494 Είσαι αβοήθητος. 728 00:49:36,495 --> 00:49:38,708 Τα δίδυμα είναι υγιή και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 729 00:49:39,596 --> 00:49:41,616 -Θέλω λίγο νερό. - Εντάξει. 730 00:49:49,255 --> 00:49:50,305 Είναι γλυκό; 731 00:49:50,656 --> 00:49:51,766 Σαν το μέλι. 732 00:49:53,955 --> 00:49:56,015 Σου πήρα κάτι. 733 00:49:56,856 --> 00:49:58,613 Αγοράστε στον εαυτό σας μια τσάντα. 734 00:50:00,926 --> 00:50:02,125 Οι συνάδελφοί μου είπαν... 735 00:50:02,126 --> 00:50:03,885 αυτές τις μέρες, οι γυναίκες παίρνουν μια τσάντα... 736 00:50:03,886 --> 00:50:06,916 αντί για λουλούδια μετά τον τοκετό. 737 00:50:11,686 --> 00:50:13,745 Αυτό είναι τρελό. 738 00:50:13,826 --> 00:50:16,754 Τα πήγες τόσο καλά για 10 μήνες. 739 00:50:17,096 --> 00:50:20,429 Και μπράβο που ρισκάρεις τη ζωή σου για να αποκτήσεις τα δίδυμα. 740 00:50:22,255 --> 00:50:23,355 Βάζετε στοίχημα. 741 00:50:23,356 --> 00:50:26,386 Το να μεγαλώσεις τα δίδυμα θα είναι πιο δύσκολο από αυτό, 742 00:50:26,785 --> 00:50:28,614 οπότε θα τα ξοδέψω όλα αυτά για τον εαυτό μου. 743 00:50:28,755 --> 00:50:29,897 Το κάνεις αυτό. 744 00:50:35,785 --> 00:50:36,937 Είναι όμορφο. 745 00:50:39,856 --> 00:50:41,006 Λοιπόν; 746 00:50:41,225 --> 00:50:42,903 Μοιάζει με την πραγματική συμφωνία. 747 00:50:43,755 --> 00:50:44,994 Είναι ειδική κατηγορία Α. 748 00:50:44,995 --> 00:50:47,380 Μετρούσαν ακόμη και τον αριθμό των ραμμάτων. 749 00:50:50,596 --> 00:50:51,606 Καλά. 750 00:50:55,295 --> 00:50:56,336 Πόσο είναι; 751 00:51:00,596 --> 00:51:02,414 Αν αγόραζα το αληθινό τότε, 752 00:51:04,626 --> 00:51:06,171 δεν θα γινόταν αυτό; 753 00:51:09,156 --> 00:51:10,395 Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 754 00:51:10,396 --> 00:51:12,113 Συνεχίζει να μας κοιτάζει ψηλά. 755 00:51:28,995 --> 00:51:31,550 Η τσάντα δεν πωλείται. 756 00:51:33,525 --> 00:51:35,855 Απλώς κοιτούσα. Δεν θα αγοράσω πάντως. 757 00:51:35,856 --> 00:51:37,006 Καλός. 758 00:51:46,926 --> 00:51:49,054 Ο πρώτος που θα το φέρει πίσω κερδίζει ένα έπαθλο. 759 00:51:49,055 --> 00:51:50,509 - Εντάξει. -Εγώ. 760 00:51:53,856 --> 00:51:55,613 Γεια σου. 761 00:51:58,525 --> 00:52:00,445 Και πάλι, πάλι. 762 00:52:14,725 --> 00:52:15,837 Κάντε το ξανά. 763 00:52:17,785 --> 00:52:20,754 1, 2, 3. 764 00:52:42,596 --> 00:52:43,606 Είναι νόστιμο; 765 00:52:50,656 --> 00:52:52,954 Λοιπόν, τι έκανες μαζί του σήμερα; 766 00:52:52,955 --> 00:52:54,441 Κάναμε push-ups. 767 00:52:54,686 --> 00:52:56,155 Τι έκανες; 768 00:52:56,156 --> 00:52:59,691 Ξαπλώνουμε μπρούμυτα και τεντώνουμε τα χέρια μας. 769 00:53:00,225 --> 00:53:02,578 Τοιουτοτροπώς. Πάνω κάτω. 770 00:53:05,326 --> 00:53:08,629 Προσπαθεί πολύ σκληρά για να σας κάνει να εξαντλήσετε την ενέργειά σας. 771 00:53:10,755 --> 00:53:13,125 Μαμά, μπορώ να σταματήσω να τρώω; 772 00:53:13,126 --> 00:53:14,166 Είμαι γεμάτος. 773 00:53:15,656 --> 00:53:17,878 Δεν πρέπει να αφήνετε το φαγητό σας. 774 00:53:19,055 --> 00:53:21,682 Καλά. Θα σε αποχωριστώ μόλις σήμερα. 775 00:53:27,725 --> 00:53:29,513 Αυτό πάει κάπως έτσι. 776 00:53:32,295 --> 00:53:33,800 Μου λείπει. 777 00:53:34,455 --> 00:53:36,748 - Το βρήκα. - Γι' αυτό... 778 00:53:38,055 --> 00:53:39,702 Συνεχίζω να παίρνω βάρος. 779 00:53:49,555 --> 00:53:51,777 Θα εκραγώ τρώγοντας τα ρέστα. 780 00:53:55,886 --> 00:53:57,643 Η Eun Ha είπε ότι θα τηλεφωνήσει. 781 00:54:02,225 --> 00:54:03,265 Πού είναι το τηλέφωνό μου; 782 00:54:03,356 --> 00:54:06,184 (Η μαμά του Seung Hyun) 783 00:54:19,686 --> 00:54:21,373 (Η μαμά του Seung Hyun) 784 00:54:38,495 --> 00:54:40,273 Μάλλον δεν είναι μέσα. 785 00:54:55,656 --> 00:54:56,736 Έλα μέσα. 786 00:55:02,326 --> 00:55:04,195 Εδώ δουλεύεις; 787 00:55:04,196 --> 00:55:05,337 Είναι ωραίο. 788 00:55:06,495 --> 00:55:08,173 Κάτσε εκεί. 789 00:55:11,856 --> 00:55:13,685 - Υπάρχει ένα κουτάβι. - Κι εδώ. 790 00:55:13,686 --> 00:55:16,423 - Σκύλος κουτάβι. -Έχω κι εγώ ένα. 791 00:55:18,126 --> 00:55:20,074 Τζουν-Τζουν, είπα να ησυχάσω. 792 00:55:20,295 --> 00:55:21,568 Τα πόδια από τον καναπέ. 793 00:55:30,626 --> 00:55:33,322 Παίξτε αλλιώς είστε χαμένος. 794 00:55:33,785 --> 00:55:34,937 Ροκ-χαρτί-ψαλίδι. 795 00:55:35,886 --> 00:55:38,016 - Ναι. - Ροκ-χαρτί-ψαλίδι. 796 00:55:41,555 --> 00:55:42,637 Που είναι; 797 00:55:49,525 --> 00:55:51,415 Δεν το άφησα στη δουλειά; 798 00:55:56,196 --> 00:55:57,671 Έφαγα πολύ; 799 00:55:59,055 --> 00:56:00,469 Ω, όχι. 800 00:56:01,225 --> 00:56:02,235 Δεν μπορώ να περιμένω. 801 00:56:03,725 --> 00:56:06,352 Έλα, ας παίξουμε. 802 00:56:07,156 --> 00:56:09,325 Τζουν-Τζουν, πάω στην τουαλέτα. 803 00:56:09,326 --> 00:56:10,625 Περίμενε εδώ ήσυχα, εντάξει; 804 00:56:10,626 --> 00:56:11,636 - Εντάξει. - Εντάξει. 805 00:56:13,025 --> 00:56:16,127 Μαμά, διψάω. 806 00:56:26,555 --> 00:56:28,575 - Τι είναι αυτό; - Χρυσό. 807 00:56:28,856 --> 00:56:31,895 - Είναι χρυσός; - Είναι χρυσός. 808 00:56:31,896 --> 00:56:32,906 Εδώ. 809 00:56:35,596 --> 00:56:36,667 Ορίστε. 810 00:56:38,326 --> 00:56:41,294 Μην τολμήσεις να βγεις έξω. Μείνε εδώ. 811 00:56:41,295 --> 00:56:42,568 - Εντάξει. - Εντάξει. 812 00:56:49,596 --> 00:56:50,695 - Τζουν Σου. - Τι; 813 00:56:50,696 --> 00:56:53,383 - Να κοιτάξουμε γύρω μας; - Εντάξει. 814 00:56:56,926 --> 00:56:58,814 Αυτό είναι ένα σκαθάρι ρινόκερου. 815 00:56:59,826 --> 00:57:02,957 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό το δωμάτιο είναι ακόμα πιο ωραίο. 816 00:57:07,725 --> 00:57:09,895 Γύρισμα, γύρισμα. 817 00:57:09,896 --> 00:57:12,724 Στριφογυρίζω. 818 00:57:12,995 --> 00:57:14,370 Τι είναι αυτό; 819 00:57:16,126 --> 00:57:18,449 Ουάου, είναι πραγματικά όμορφο. 820 00:57:34,955 --> 00:57:36,005 Όγδοος όροφος. 821 00:57:36,856 --> 00:57:38,139 Η πόρτα κλείνει. 822 00:57:41,096 --> 00:57:42,625 Μην το αγγίζετε. 823 00:57:42,626 --> 00:57:44,125 Γιατί με χτύπησες; 824 00:57:44,126 --> 00:57:46,325 - Γεια σου. - Σταμάτα. 825 00:57:46,326 --> 00:57:48,095 -Μην. - Σταμάτα. 826 00:57:48,096 --> 00:57:50,782 -Μην. - Σταμάτα. 827 00:57:58,896 --> 00:57:59,906 Τζουν-Τζουν; 828 00:58:06,295 --> 00:58:07,367 Τζουν-Τζουν. 829 00:58:07,826 --> 00:58:08,836 Τζουν-Τζουν; 830 00:58:09,656 --> 00:58:10,706 Τζουν-Τζουν. 831 00:58:13,426 --> 00:58:15,850 Αξίζει 100.000 δολάρια. 100.000 δολάρια. 832 00:58:16,225 --> 00:58:17,235 100.000 δολάρια. 833 00:58:20,696 --> 00:58:22,574 Όχι! 834 00:58:47,326 --> 00:58:48,942 Η πόρτα κλείνει. 835 00:58:59,795 --> 00:59:00,805 Ποιος είσαι; 836 00:59:01,055 --> 00:59:03,550 Ποιος μπορεί να είσαι; 837 00:59:24,795 --> 00:59:26,825 Ποιος είσαι; Ποιος σε έστειλε; 838 00:59:26,826 --> 00:59:27,994 Γιατί να σου πω; 839 00:59:27,995 --> 00:59:29,655 Jin Yong Tae, 35 ετών. 840 00:59:29,656 --> 00:59:31,524 Κλείσε το στόμα σου. Μου βγάζεις τα νεύρα. 841 00:59:31,525 --> 00:59:33,355 Ένας ειδικός σε δολοφονίες. 842 00:59:33,356 --> 00:59:34,366 Είναι ο Terius. 843 00:59:34,596 --> 00:59:37,724 Όταν είμαι στη Σεούλ, αγόρασέ μου ένα μοχίτο... 844 00:59:37,725 --> 00:59:39,311 στον Πύργο Namsan. 845 00:59:41,525 --> 00:59:42,637 Τέριους. 846 00:59:42,896 --> 00:59:44,494 Πες μου. Πες μου! 847 00:59:44,495 --> 00:59:45,607 Φέρτε τον μέσα. 848 00:59:45,755 --> 00:59:47,170 Όλα τελείωσαν. 849 00:59:48,055 --> 00:59:49,440 Όχι!