1
00:00:06,160 --> 00:00:07,188
(Τσα Τζεόνγκ Ιλ)

2
00:00:07,189 --> 00:00:08,977
(Επεισόδιο 3)

3
00:00:21,969 --> 00:00:23,019
μαμά.

4
00:00:24,109 --> 00:00:25,119
Ναί;

5
00:00:26,140 --> 00:00:28,169
Τι γίνεται με τον Joon Soo και τον Joon Hee;

6
00:00:31,149 --> 00:00:32,897
Πώς θα τα μεγαλώσω;

7
00:00:35,520 --> 00:00:37,338
Νομίζεις ότι θα τα πάω καλά;

8
00:00:40,930 --> 00:00:42,171
Ae Rin.

9
00:00:42,930 --> 00:00:45,627
Μπορείς να αντέξεις τα πάντα.

10
00:00:46,159 --> 00:00:47,310
Το ξέρω αυτό.

11
00:00:47,899 --> 00:00:49,343
Το ξέρω καλύτερα από τον καθένα.

12
00:00:51,570 --> 00:00:53,762
Πώς το ξέρεις αυτό;

13
00:00:54,109 --> 00:00:56,563
Όλες οι μητέρες στον κόσμο συνδέονται...

14
00:00:57,039 --> 00:01:01,119
στις καρδιές των παιδιών τους αφού μεγαλώσουν.

15
00:01:02,009 --> 00:01:03,160
Όσο μεγάλωνες,

16
00:01:04,049 --> 00:01:05,363
πέρασες δυσκολίες.

17
00:01:06,080 --> 00:01:09,321
Ξέρεις πόσα πέρασες;

18
00:01:09,990 --> 00:01:13,928
Κάθε φορά, σηκωνόσουν πίσω σαν να μην ήταν κάτι σπουδαίο.

19
00:01:15,059 --> 00:01:16,574
Ήμουν περήφανος για σένα.

20
00:01:17,559 --> 00:01:18,671
Σας ήμουν ευγνώμων.

21
00:01:21,570 --> 00:01:22,741
μαμά.

22
00:01:25,940 --> 00:01:27,828
μωρό μου.

23
00:01:28,610 --> 00:01:29,680
Μην κλαις.

24
00:01:31,279 --> 00:01:32,653
Μην κλαις.

25
00:01:35,180 --> 00:01:36,422
μαμά.

26
00:01:59,940 --> 00:02:01,788
(Cha Jeong Il, σύζυγος Go Ae Rin)

27
00:02:22,860 --> 00:02:24,213
Τέριους;

28
00:02:25,330 --> 00:02:26,370
Πάρτε τον.

29
00:02:40,849 --> 00:02:42,971
(Moon Sung Soo)

30
00:02:44,219 --> 00:02:45,633
Μοιάζει οικείος.

31
00:02:47,619 --> 00:02:48,903
Που τον είδα;

32
00:02:52,219 --> 00:02:53,603
(Σανγκ Ράιολ)

33
00:02:56,129 --> 00:02:57,259
Γεια σας;

34
00:02:57,260 --> 00:02:59,653
Ae Rin, αυτό είναι κακό.

35
00:03:00,770 --> 00:03:02,184
Τα παιδιά σας...

36
00:03:02,770 --> 00:03:04,184
Τα παιδιά σου εξαφανίστηκαν.

37
00:03:04,369 --> 00:03:05,450
Τι;

38
00:03:05,939 --> 00:03:07,609
Οταν; Οπου;

39
00:03:07,610 --> 00:03:10,610
Θα είμαι εκεί. Καλέστε πρώτα την αστυνομία.

40
00:03:31,330 --> 00:03:32,642
(Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών)

41
00:03:47,779 --> 00:03:49,063
Είναι αυτός.

42
00:03:49,550 --> 00:03:51,296
- Τον ξέρεις; - Παρακολούθησε τον.

43
00:03:51,619 --> 00:03:53,134
Δεν πρέπει να τον χάσουμε.

44
00:03:54,050 --> 00:03:56,372
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο Terius.

45
00:03:57,319 --> 00:03:59,310
Είναι ένας πολύ καταζητούμενος εγκληματίας.

46
00:03:59,589 --> 00:04:01,329
Η ομάδα Alpha τον κυνηγά.

47
00:04:01,330 --> 00:04:03,658
Στείλτε τους την ακριβή τοποθεσία του.

48
00:04:03,659 --> 00:04:04,741
Ναι, κύριε.

49
00:04:09,670 --> 00:04:11,962
Είναι προς την αίθουσα τελετών νούμερο 12.

50
00:04:18,509 --> 00:04:19,909
Τέριους.

51
00:04:19,910 --> 00:04:22,071
Εσύ, ακολούθησέ με. Οι υπόλοιποι μπορείτε να πάρετε τις σκάλες.

52
00:04:25,079 --> 00:04:26,078
Εδώ ακριβώς.

53
00:04:26,079 --> 00:04:28,110
Κατευθύνεται προς το τέλος του διαδρόμου.

54
00:04:30,990 --> 00:04:32,172
Απομακρυνθείτε.

55
00:04:38,199 --> 00:04:39,845
Κατευθύνεται προς την καφετέρια.

56
00:04:57,650 --> 00:05:00,680
Τον χάσαμε. Αναζητήστε άλλες περιοχές τώρα.

57
00:05:07,430 --> 00:05:09,479
Είναι μάστορας της μεταμφίεσης.

58
00:05:21,209 --> 00:05:22,553
Φεύγει από το λόμπι.

59
00:05:32,019 --> 00:05:33,818
Μπήκε σε ένα ταξί μπροστά από το κεντρικό κτίριο.

60
00:05:33,819 --> 00:05:36,415
Να εντοπίσω το 31-S-5615;

61
00:05:36,990 --> 00:05:39,484
Φυσικά. Συνδεθείτε στον δορυφόρο.

62
00:05:57,009 --> 00:05:59,565
- Ας περάσουμε από τη σήραγγα Mabong. - Ναι, κύριε.

63
00:06:08,990 --> 00:06:11,118
Το ταξί του Terius μπαίνει στο Mabong Tunnel.

64
00:06:11,119 --> 00:06:13,917
Μεταβείτε στη νότια έξοδο της σήραγγας Mabong και σε κατάσταση αναμονής.

65
00:06:14,230 --> 00:06:15,828
Καλέστε την αστυνομία για βοήθεια.

66
00:06:15,829 --> 00:06:16,911
Ναι, κυρία.

67
00:06:20,400 --> 00:06:21,915
(Πληροφοριακό Σύστημα KingCastle)

68
00:06:22,499 --> 00:06:24,239
- Τι έγινε; - Ω, όχι.

69
00:06:24,240 --> 00:06:26,158
- Η καλοσύνη. - Το ξέρω.

70
00:06:26,699 --> 00:06:28,808
Sang Ryeol, αναφέρθηκες στην αστυνομία;

71
00:06:28,809 --> 00:06:29,819
Ναί.

72
00:06:31,480 --> 00:06:33,909
Έχουν περάσει 10 λεπτά από τότε που εξαφανίστηκαν οι Joon Soo και Joon Hee.

73
00:06:33,910 --> 00:06:36,149
Τελευταία φορά τους είδαν οι κούνιες στην παιδική χαρά.

74
00:06:36,150 --> 00:06:38,578
Ψάξαμε κοντά, αλλά δεν τα βρήκαμε.

75
00:06:38,579 --> 00:06:39,578
Αν δεν τους έπαιρνε αυτοκίνητο,

76
00:06:39,579 --> 00:06:41,489
δεν θα μπορούσαν να έχουν πάει μακριά.

77
00:06:41,490 --> 00:06:44,258
Χρησιμοποιήστε όλα τα διαθέσιμα δωμάτια συνομιλίας Kakaotalk.

78
00:06:44,259 --> 00:06:46,589
Λάβετε κάθε πληροφορία σχετικά με τον Joon Soo και τον Joon Hee's...

79
00:06:46,590 --> 00:06:49,186
που βρίσκεται τα τελευταία 10 λεπτά.

80
00:06:49,360 --> 00:06:50,946
- Προχωρήστε. - Εντάξει.

81
00:06:54,269 --> 00:06:55,799
(Έχει δει κανείς αυτά τα παιδιά;)

82
00:06:55,800 --> 00:06:57,169
(Επικοινωνήστε μαζί μου αν τα έχετε δει.)

83
00:06:57,170 --> 00:06:58,452
(Έχει δει κανείς αυτά τα παιδιά;)

84
00:07:05,240 --> 00:07:06,250
Δεν τα είδα;

85
00:07:06,709 --> 00:07:09,149
Τους είδα στο συντριβάνι κοντά στο Complex Two πριν από 10 λεπτά.

86
00:07:09,150 --> 00:07:11,049
Ήταν με έναν άντρα με μαύρο σκούφο.

87
00:07:11,050 --> 00:07:13,171
Έδειχνε ύποπτος.

88
00:07:15,490 --> 00:07:17,818
"Πάρκο σιντριβάνι κοντά στο Complex Two πριν από 10 λεπτά";

89
00:07:17,819 --> 00:07:19,708
Ήταν με έναν ύποπτο άνδρα.

90
00:07:19,920 --> 00:07:22,585
Όλοι, ενημερώστε τα στοιχεία σας. Ρωτήστε για τον άντρα.

91
00:07:24,499 --> 00:07:25,509
«Σιντριβάνι»;

92
00:07:37,840 --> 00:07:39,179
Βρίσκονται μπροστά στο κτίριο 207.

93
00:07:39,180 --> 00:07:40,564
Επισυνάπτω τη φωτογραφία του.

94
00:07:41,949 --> 00:07:44,049
Βρίσκονται μπροστά στο κτίριο 207. Πάμε.

95
00:07:44,050 --> 00:07:46,917
- Θεέ, πάμε. - Έλα.

96
00:07:55,230 --> 00:07:57,452
Κατευθύνονται προς το εμπορικό συγκρότημα.

97
00:07:58,600 --> 00:07:59,639
«Εμπορικό συγκρότημα»;

98
00:08:10,509 --> 00:08:11,590
Πάρτε τον!

99
00:08:13,780 --> 00:08:15,092
Σταματήστε εκεί!

100
00:08:24,990 --> 00:08:27,729
- Γεια σου. - Γεια, κύριε!

101
00:08:27,730 --> 00:08:30,058
Περίμενε εκεί.

102
00:08:30,059 --> 00:08:32,050
Στάση.

103
00:08:32,300 --> 00:08:34,098
- Γεια σου. - Πάρε τον.

104
00:08:34,099 --> 00:08:35,328
-Εκεί. -Πάρε τον!

105
00:08:35,329 --> 00:08:37,269
- Πάμε. - Σταμάτα.

106
00:08:37,270 --> 00:08:38,553
Πάρτε τον.

107
00:08:53,150 --> 00:08:54,361
Κλείσαμε τη σήραγγα.

108
00:08:55,790 --> 00:08:57,133
Καλά.

109
00:09:04,000 --> 00:09:05,373
Έρχεται το ταξί.

110
00:09:05,630 --> 00:09:06,670
Πάω.

111
00:09:06,870 --> 00:09:07,941
Στάση.

112
00:09:10,599 --> 00:09:11,609
Στάση.

113
00:09:20,109 --> 00:09:21,909
Τι συμβαίνει;

114
00:09:21,910 --> 00:09:23,549
Πού πήγε ο άνθρωπος που μπήκε στο ταξί σου;

115
00:09:23,550 --> 00:09:26,019
Του είπα ότι δεν μπορούσε,

116
00:09:26,020 --> 00:09:27,636
αλλά επέμενε να κατέβει στο τούνελ.

117
00:09:29,449 --> 00:09:31,479
Terius, αυτός ο πανκ.

118
00:09:33,160 --> 00:09:34,472
Γαμώτο.

119
00:09:38,829 --> 00:09:40,029
Τον χάσαμε.

120
00:09:40,030 --> 00:09:41,444
Ποιος είναι τελικά;

121
00:09:49,339 --> 00:09:50,578
Τζουν Σου, Τζουν Χι!

122
00:09:50,579 --> 00:09:52,539
- Μαμά. - Μαμά.

123
00:09:52,540 --> 00:09:54,772
Joon Soo, δόξα τω Θεώ.

124
00:09:55,410 --> 00:09:56,521
Θεέ μου.

125
00:09:56,609 --> 00:09:59,245
Είσαι καλά, Τζουν Σου; Τζουν Χι;

126
00:10:04,359 --> 00:10:05,488
Κοίτα με.

127
00:10:05,489 --> 00:10:06,944
είσαι καλά;

128
00:10:08,829 --> 00:10:09,901
Θέε μου.

129
00:10:10,800 --> 00:10:11,870
Δόξα τω Θεώ.

130
00:10:13,900 --> 00:10:16,669
Τρόμαξατε; Είμαι ακριβώς εδώ.

131
00:10:16,670 --> 00:10:17,811
Μην κλαις.

132
00:10:44,030 --> 00:10:45,529
Δεν ήταν πριν από δύο μέρες;

133
00:10:45,530 --> 00:10:48,357
Είναι η γυναίκα της οποίας ο σύζυγος πέθανε από καρδιακή προσβολή.

134
00:10:48,900 --> 00:10:51,021
Πότε έφτασε εδώ;

135
00:10:52,040 --> 00:10:53,468
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό στα παιδιά της;

136
00:10:53,469 --> 00:10:55,894
- Νιώθω άσχημα για αυτήν. - Κι εγώ.

137
00:10:59,510 --> 00:11:01,779
Δεν σου είπα να μην ακολουθήσεις έναν ξένο;

138
00:11:01,780 --> 00:11:04,143
Σταμάτα να με κάνεις να ανησυχώ έτσι.

139
00:11:06,819 --> 00:11:12,519
Ο άντρας είπε ότι έκλαιγες.

140
00:11:12,520 --> 00:11:16,024
Ανησυχούσαμε για σένα, οπότε τον ακολουθήσαμε.

141
00:11:19,030 --> 00:11:20,686
Γιατί να κλάψω;

142
00:11:20,969 --> 00:11:22,546
Προφανώς είναι ψέμα.

143
00:11:22,969 --> 00:11:25,868
Έχεις δάκρυα στα μάτια σου.

144
00:11:27,510 --> 00:11:28,751
Αυτά δεν είναι δάκρυα.

145
00:11:29,540 --> 00:11:31,779
Ζεστάθηκα από το τρέξιμο εδώ.

146
00:11:31,780 --> 00:11:33,179
ιδρώνω.

147
00:11:33,180 --> 00:11:35,279
Ιδρώνουν και τα μάτια;

148
00:11:35,280 --> 00:11:36,795
Φυσικά.

149
00:11:37,079 --> 00:11:40,322
Δεν κλαίω ποτέ.

150
00:11:41,319 --> 00:11:44,894
Οπότε μην ακολουθείς ξανά ξένους.

151
00:11:44,959 --> 00:11:47,110
- Κατάλαβες; - Ναι.

152
00:11:50,430 --> 00:11:51,672
Τρόμαξατε;

153
00:11:52,160 --> 00:11:55,468
- Ναι. - Μην ακολουθείς αγνώστους.

154
00:11:55,469 --> 00:11:57,799
Λυπάμαι, μαμά.

155
00:11:57,800 --> 00:12:00,068
Λυπάμαι κι εγώ.

156
00:12:00,069 --> 00:12:02,230
λυπάμαι. Μην κλαις.

157
00:12:02,510 --> 00:12:03,550
Μην κλαις.

158
00:12:09,609 --> 00:12:11,034
Βρήκατε τα παιδιά σας;

159
00:12:12,079 --> 00:12:13,149
Ναί.

160
00:12:13,150 --> 00:12:15,318
Έτσι έμοιαζε ο απαγωγέας.

161
00:12:15,319 --> 00:12:18,659
Παραλίγο να τον πιάσουμε. Ήμασταν τόσο κοντά.

162
00:12:18,660 --> 00:12:20,507
Είσαι σίγουρος ότι υπηρετούσες στις ειδικές δυνάμεις;

163
00:12:22,930 --> 00:12:24,259
Πότε λήφθηκε αυτό;

164
00:12:24,260 --> 00:12:26,228
Έχει περάσει καιρός.

165
00:12:26,229 --> 00:12:27,684
Μπορώ να δω τη φωτογραφία;

166
00:12:28,199 --> 00:12:29,269
Ορίστε.

167
00:12:29,270 --> 00:12:30,785
Μοιάζει με κακός άνθρωπος.

168
00:12:32,140 --> 00:12:33,482
- Ο απαγωγέας; - Ναι.

169
00:12:35,339 --> 00:12:36,784
Παρακαλώ πιάστε τον.

170
00:12:48,989 --> 00:12:50,030
Αυτός ο άνθρωπος...

171
00:12:51,390 --> 00:12:52,430
εμφανίστηκε.

172
00:12:57,930 --> 00:13:00,051
(Δολοφονήθηκε)

173
00:13:01,099 --> 00:13:03,220
Ο άνθρωπος που σκότωσε τον επικεφαλής της εθνικής ασφάλειας.

174
00:13:04,969 --> 00:13:06,010
Όμως...

175
00:13:06,370 --> 00:13:09,905
γιατί πλησίασε τον γείτονά μου;

176
00:13:22,920 --> 00:13:25,717
Θα πρέπει να προσέχω τον γείτονά μου.

177
00:13:28,559 --> 00:13:30,720
(Πληροφοριακό Σύστημα KingCastle)

178
00:13:39,400 --> 00:13:40,521
Δύο γάλατα...

179
00:13:46,609 --> 00:13:47,691
Μονάδα 2330.

180
00:13:51,920 --> 00:13:53,988
Πώς φαίνονται τα gimbaps;

181
00:13:53,989 --> 00:13:55,434
Καλωσόρισμα.

182
00:14:00,290 --> 00:14:02,411
- Καλώς ήρθατε. - Καλώς ήρθατε.

183
00:14:03,699 --> 00:14:04,771
Τι θα θέλατε;

184
00:14:05,300 --> 00:14:07,929
- 1 χορτοφαγικό gimbap, παρακαλώ. - Αυτό είναι 2 δολάρια και 50 σεντς.

185
00:14:07,930 --> 00:14:09,384
Ένας χορτοφάγος να πάει.

186
00:14:09,469 --> 00:14:11,489
- Ένας χορτοφάγος. - Εντάξει.

187
00:14:12,239 --> 00:14:13,639
Θα πρέπει να αφαιρέσετε αυτό το έμπλαστρο ανακούφισης από τον πόνο.

188
00:14:13,640 --> 00:14:15,338
Θα μυρίζουν τα γκιμπάπ.

189
00:14:15,339 --> 00:14:17,078
Θέε μου. Ξέχασα να το βγάλω.

190
00:14:17,079 --> 00:14:19,978
Οι καρποί σας μπορεί να τραυματιστούν όταν ξεκινήσετε για πρώτη φορά αυτή τη δουλειά.

191
00:14:19,979 --> 00:14:22,608
Θα ήταν περίεργο να είσαι καλά όταν βγάζεις 400 την ημέρα.

192
00:14:22,609 --> 00:14:23,893
- Έχεις δίκιο. - Γεια σου.

193
00:14:23,949 --> 00:14:24,978
Ναί;

194
00:14:24,979 --> 00:14:27,149
Μπορείτε να φτιάξετε 1 gimbap από κρέας και 1 gimbap τόνου;

195
00:14:27,150 --> 00:14:29,271
Καλά. 1 κρέας και 1 τόνος.

196
00:14:30,260 --> 00:14:31,471
(Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών)

197
00:14:32,790 --> 00:14:34,849
Τι έγινε με τον Τέριους;

198
00:14:35,290 --> 00:14:37,653
Έφυγε ξανά από το πλέγμα.

199
00:14:38,099 --> 00:14:40,250
Έχουν περάσει τρία χρόνια από την τελευταία φορά που τον είδαν;

200
00:14:40,699 --> 00:14:41,739
Ναί.

201
00:14:42,800 --> 00:14:46,132
Αλλά, κύριε. Μη σας φαίνεται περίεργο...

202
00:14:46,400 --> 00:14:48,838
ότι το μέρος που εμφανίστηκε ο Terius μετά από τρία χρόνια...

203
00:14:48,839 --> 00:14:50,122
ήταν στην κηδεία του κυρίου Μουν;

204
00:14:50,380 --> 00:14:53,338
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα για τον θάνατο του κυρίου Μουν.

205
00:14:53,410 --> 00:14:55,679
Ήταν σε άλλη κηδεία;

206
00:14:55,680 --> 00:14:57,598
Όχι. Ελέγξαμε το βίντεο CCTV,

207
00:14:57,680 --> 00:15:00,345
και προσδιορίσαμε ότι ο Τέριος επισκέφτηκε την κηδεία του κυρίου Μουν.

208
00:15:02,949 --> 00:15:05,950
Θα εξετάσω περαιτέρω τον θάνατο του κυρίου Μουν.

209
00:15:06,189 --> 00:15:08,389
Επίσης, θα ήθελα να χρησιμοποιήσω κάποιους πόρους...

210
00:15:08,390 --> 00:15:09,774
για τον εντοπισμό του Τέριους.

211
00:15:09,859 --> 00:15:10,858
Σας παρακαλώ να με υποστηρίξετε.

212
00:15:10,859 --> 00:15:12,458
Πολύς κόσμος δουλεύεται...

213
00:15:12,459 --> 00:15:14,994
λόγω του Τέριους, εκτός από σένα. Αυτό είναι τόσο κουραστικό.

214
00:15:17,939 --> 00:15:18,979
Αρχηγός.

215
00:15:19,870 --> 00:15:20,920
Τι είναι αυτό;

216
00:15:21,069 --> 00:15:22,958
Πρέπει να ήταν η μοίρα που συναντήσαμε ο ένας τον άλλον στην αίθουσα.

217
00:15:23,040 --> 00:15:25,565
Αφού σε έπεσα, γιατί δεν έχεις ένα από αυτά;

218
00:15:25,809 --> 00:15:27,062
Είναι ένα καλό pick-me-up.

219
00:15:29,209 --> 00:15:31,674
Σας ευχαριστώ. Είμαι απασχολημένος, οπότε φύγε από το δρόμο μου.

220
00:15:33,079 --> 00:15:34,218
Σου έδωσα το λάθος.

221
00:15:34,219 --> 00:15:37,249
Αυτό είναι πιο ακριβό. Έχει κόκκινο τζίνσενγκ μέσα.

222
00:15:37,790 --> 00:15:40,557
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

223
00:15:41,930 --> 00:15:43,819
- Μετακίνηση. - Εντάξει.

224
00:15:58,280 --> 00:15:59,795
(Kwon Young Shil)

225
00:16:00,140 --> 00:16:01,978
Ποιος είναι τελικά ο Terius;

226
00:16:01,979 --> 00:16:03,566
Όλες οι πληροφορίες του είναι μπλοκαρισμένες.

227
00:16:05,780 --> 00:16:08,213
Μισώ να καταφεύγω σε μια τέτοια μέθοδο,

228
00:16:08,420 --> 00:16:10,005
αλλά είμαι πολύ περίεργος να μάθω.

229
00:16:15,189 --> 00:16:16,271
(Στόχος λειτουργίας)

230
00:16:18,729 --> 00:16:20,144
"Κωδικό όνομα λειτουργίας, Candy."

231
00:16:20,430 --> 00:16:23,157
"Choi Yeon Kyeong. Ένας πυρηνικός φυσικός από τον Βορρά";

232
00:16:23,569 --> 00:16:25,963
"Απέτυχε να φύγω. Η Κάντυ πέθανε."

233
00:16:26,469 --> 00:16:27,682
Πέθανε αυτή η γυναίκα;

234
00:16:28,410 --> 00:16:30,935
"Ο Τέριους υποπτεύεται ότι είναι κατάσκοπος. δραπέτευσε από το IS3."

235
00:16:31,809 --> 00:16:33,879
Πώς στο καλό ξέφυγε από το IS3;

236
00:16:33,880 --> 00:16:35,869
Προτείνω να κάνουμε μια επέμβαση για να φέρουμε τον Terius.

237
00:16:36,079 --> 00:16:37,534
Εγκρίνετέ το αμέσως.

238
00:16:38,250 --> 00:16:40,471
Πρέπει να τον συλλάβουμε πριν κρυφτεί ξανά.

239
00:16:40,689 --> 00:16:43,419
Διέρρευσε μια άκρως απόρρητη πυρηνική τεχνολογία.

240
00:16:43,420 --> 00:16:45,259
Είναι 99 τοις εκατό πιθανό να είναι τυφλοπόντικας.

241
00:16:45,260 --> 00:16:46,619
Συν τοις άλλοις, δραπέτευσε...

242
00:16:46,620 --> 00:16:49,386
ενώ τραυμάτισε τους συναδέλφους του κατά την ανάκρισή του.

243
00:16:49,459 --> 00:16:52,025
Έχεις στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι το διέρρευσε;

244
00:16:52,130 --> 00:16:54,725
Έχεις στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι ήταν τυφλοπόντικας;

245
00:16:58,969 --> 00:17:01,697
Τότε που είναι το USB...

246
00:17:02,270 --> 00:17:03,468
Ο Choi Yeon Kyeong έπρεπε να μας δώσει;

247
00:17:03,469 --> 00:17:04,489
Κανένας...

248
00:17:05,680 --> 00:17:06,690
το ξέρει.

249
00:17:07,180 --> 00:17:08,409
Ο Choi Yeon Kyeong πέθανε.

250
00:17:08,410 --> 00:17:11,849
Ήταν μια μυστική επιχείρηση μεταξύ Βορρά και Νότου.

251
00:17:11,850 --> 00:17:14,488
Ποιος ήταν αυτός που δεν υπάκουσε την εντολή αποχώρησης...

252
00:17:14,489 --> 00:17:16,004
όταν πέθανε η Κάντυ;

253
00:17:17,259 --> 00:17:18,674
Ήταν η Κιμ Μπον.

254
00:17:19,519 --> 00:17:20,973
Εμπιστεύομαι το ένστικτό μου.

255
00:17:21,590 --> 00:17:23,329
Ο Τέριος είναι σίγουρα τυφλοπόντικας.

256
00:17:23,330 --> 00:17:24,929
Σε παρακαλώ μην τον κατηγορείς έτσι.

257
00:17:24,930 --> 00:17:27,669
Ίσως εξακολουθεί να κάνει κάτι παράνομο αυτή τη στιγμή.

258
00:17:27,670 --> 00:17:30,295
Ίσως απλά να μην ήταν σε θέση να μας πει την αλήθεια.

259
00:17:31,070 --> 00:17:32,656
Τι πονοκέφαλος.

260
00:17:41,580 --> 00:17:42,661
(Αρχεία επιθεώρησης μηχανοστασίου 2018)

261
00:17:44,719 --> 00:17:45,861
Έχω σχεδόν τελειώσει.

262
00:17:46,249 --> 00:17:49,452
Ένας νέος ιός κυκλοφόρησε την περασμένη εβδομάδα που επιτέθηκε στο intranet.

263
00:17:49,890 --> 00:17:52,445
Εγκαθιστούμε ενημερώσεις κώδικα ασφαλείας αυτήν τη στιγμή.

264
00:17:52,519 --> 00:17:53,601
βλέπω.

265
00:17:54,890 --> 00:17:55,940
Αλλά...

266
00:17:56,489 --> 00:18:00,197
γιατί δεν υπάρχει ρεκόρ 31 Αυγούστου;

267
00:18:00,529 --> 00:18:01,781
31 Αυγούστου;

268
00:18:02,029 --> 00:18:04,938
Το σύστημά μας κατέρρευσε ξαφνικά εκείνη την ημέρα,

269
00:18:04,939 --> 00:18:06,515
οπότε χάσαμε όλα τα δεδομένα.

270
00:18:07,870 --> 00:18:10,768
Κάποιος το έχει ήδη καταλάβει πρώτος.

271
00:18:19,763 --> 00:18:24,763
[VIU Ver] MBC E03 Terius Behind Me
"Η Ae Rin ακούει ότι τα παιδιά της χάθηκαν"
-♥ Ruo Xi ♥-

272
00:18:33,670 --> 00:18:35,417
(Margot Tart)

273
00:18:45,380 --> 00:18:47,198
Δεν είναι σαν να αγοράζει κάτι τέτοιο.

274
00:18:49,880 --> 00:18:51,478
- Μαμά! - Μαμά!

275
00:18:51,479 --> 00:18:54,218
Θέε μου. Επιστρέφουν τα μωρά μου;

276
00:18:54,219 --> 00:18:56,572
Είσαι εδώ;

277
00:18:58,320 --> 00:18:59,370
Γεια σου.

278
00:18:59,489 --> 00:19:01,509
Επιτέλους καθαρίζεις τα πράγματα;

279
00:19:01,860 --> 00:19:02,900
Ναί.

280
00:19:03,529 --> 00:19:06,028
Θα πρέπει να ξανακάνω μαθήματα για να μπορώ να κυκλοφορώ με αυτό.

281
00:19:06,029 --> 00:19:07,429
Καλή σκέψη.

282
00:19:07,430 --> 00:19:09,498
Θα ήταν τόσο πόνος να μεγαλώσω δύο παιδιά...

283
00:19:09,499 --> 00:19:12,268
όταν δεν μπορείς να οδηγήσεις. Θα ήταν τόσο άβολο.

284
00:19:12,269 --> 00:19:13,351
Ακριβώς.

285
00:19:13,739 --> 00:19:15,869
- Τα-ντα. - Δώσε μου αυτό!

286
00:19:15,870 --> 00:19:17,222
- Δώσε μου ένα! - Δώσε μου ένα!

287
00:19:17,439 --> 00:19:19,409
Παρακαλώ δώστε μου ένα.

288
00:19:19,410 --> 00:19:22,278
Δώσε μου ένα.

289
00:19:22,279 --> 00:19:24,478
- Περίμενε. - Δώσε μου ένα.

290
00:19:24,479 --> 00:19:26,034
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

291
00:19:27,049 --> 00:19:29,389
Τα παιδιά μου τα πάνε καλά στα μαθήματά τους;

292
00:19:29,390 --> 00:19:31,359
Τάξεις; Σίγουρος.

293
00:19:31,360 --> 00:19:34,329
Τα πήγαιναν πολύ καλά στο να κυνηγούν μπαλόνια σήμερα.

294
00:19:34,330 --> 00:19:36,148
- Βλέπω. - Ο Τζουν-Τζουν είναι πολύ ενεργητικός.

295
00:19:36,259 --> 00:19:37,613
Δεν θα καθίσουν ήσυχοι ούτε ένα δευτερόλεπτο.

296
00:19:38,830 --> 00:19:40,198
Παρακαλώ δώστε μου ένα.

297
00:19:40,199 --> 00:19:42,695
Μόλις βρω μια σταθερή δουλειά,

298
00:19:42,799 --> 00:19:44,689
Θα προσλάβω έναν βοηθό.

299
00:19:46,670 --> 00:19:49,367
Παρακαλώ βοηθήστε με μέχρι τότε.

300
00:19:49,570 --> 00:19:53,245
Δεν θα το έκανα για κανέναν άλλο, αλλά αν είναι για σένα,

301
00:19:53,610 --> 00:19:55,467
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.

302
00:19:56,810 --> 00:19:57,849
Σας ευχαριστώ.

303
00:19:57,850 --> 00:20:00,345
Θα πας σε περισσότερες συνεντεύξεις;

304
00:20:02,789 --> 00:20:04,779
Είναι δύσκολο μόνο να φτάσεις στο στάδιο της συνέντευξης.

305
00:20:06,560 --> 00:20:08,075
(Βιογραφικό)

306
00:20:09,560 --> 00:20:11,316
(Cha Jeong Il, Cha Joon Soo, Cha Joon Hee)

307
00:20:18,070 --> 00:20:19,353
Τι κάνει αυτή η γυναίκα αυτές τις μέρες;

308
00:20:19,640 --> 00:20:21,669
Δουλεύει μεροκάματο από τα ξημερώματα μέχρι το απόγευμα.

309
00:20:21,670 --> 00:20:22,738
Στη συνέχεια, φροντίζει τα παιδιά της.

310
00:20:22,739 --> 00:20:24,659
Παραδίδει ακόμα το βιογραφικό της εδώ κι εκεί.

311
00:20:25,380 --> 00:20:26,855
Γιατί πρέπει να είναι αυτή;

312
00:20:28,310 --> 00:20:30,978
Έχει υποψίες για τον θάνατο του συζύγου της;

313
00:20:30,979 --> 00:20:34,288
Όχι. Ευτυχώς, ο σύζυγός της έπασχε από αρρυθμία.

314
00:20:34,289 --> 00:20:35,889
Νόμιζε ότι συνέβη φυσικά.

315
00:20:35,890 --> 00:20:36,930
Καλά.

316
00:20:37,560 --> 00:20:38,631
Μπορείτε να πάτε.

317
00:20:45,400 --> 00:20:46,915
Go Ae Rin;

318
00:20:48,630 --> 00:20:50,720
«Τα αδέρφια που ανέβηκαν στον ουρανό...»

319
00:20:51,170 --> 00:20:53,563
«έγινε ήλιος και φεγγάρι».

320
00:20:53,870 --> 00:20:57,545
«Έζησαν ευτυχισμένοι για πάντα».

321
00:20:58,239 --> 00:20:59,289
Το τέλος.

322
00:20:59,979 --> 00:21:01,292
Πάμε για ύπνο τώρα.

323
00:21:02,979 --> 00:21:04,262
Διαβάστε μας αυτό.

324
00:21:04,820 --> 00:21:07,576
Ο μπαμπάς είναι ο καλύτερος στο να μιμείται το γουρούνι.

325
00:21:08,590 --> 00:21:09,718
Αυτό είναι αλήθεια.

326
00:21:09,719 --> 00:21:11,709
Μου λείπει ο μπαμπάς.

327
00:21:12,189 --> 00:21:14,714
Πότε επιστρέφει ο μπαμπάς από το επαγγελματικό του ταξίδι;

328
00:21:14,830 --> 00:21:16,488
Η μαμά είπε ότι πήγε πολύ μακριά σε ένα μέρος που λέγεται παράδεισος,

329
00:21:16,489 --> 00:21:19,429
οπότε θα του πάρει τρία χρόνια. Θυμάμαι;

330
00:21:26,469 --> 00:21:30,651
Θεέ μου, Τζουν Χι. Έχετε καλή μνήμη.

331
00:21:31,939 --> 00:21:34,474
Μαμά, ιδρώνουν πάλι τα μάτια σου;

332
00:21:36,549 --> 00:21:37,791
Όχι, αυτό δεν είναι ιδρώτας.

333
00:21:38,580 --> 00:21:40,235
Πρέπει να είμαι πολύ κουρασμένος.

334
00:21:42,650 --> 00:21:44,589
Εδώ. Να το διαβάσω αυτό;

335
00:21:44,590 --> 00:21:46,105
Εντάξει.

336
00:21:48,989 --> 00:21:51,626
"Πριν από πολύ καιρό σε ένα μικρό χωριό"

337
00:21:51,759 --> 00:21:54,426
«Ήταν τρία γουρουνάκια».

338
00:21:54,600 --> 00:21:56,938
"Μια μέρα, η μαμά γουρουνιά είπε"

339
00:21:56,939 --> 00:22:00,606
«Θα πρέπει ο καθένας να φτιάξει ένα δικό του σπίτι για να ζήσει».

340
00:22:01,439 --> 00:22:05,621
«Τα μωρά γουρουνάκια βρήκαν το κουράγιο να φύγουν από το σπίτι».

341
00:23:06,199 --> 00:23:08,057
(Ευκαιρίες Απασχόλησης)

342
00:23:13,279 --> 00:23:14,409
Γεια σας;

343
00:23:14,410 --> 00:23:15,592
Είναι αυτό το Go Ae Rin;

344
00:23:16,479 --> 00:23:17,894
Ναι, αυτός είμαι.

345
00:23:17,920 --> 00:23:21,788
Πήρες τη δουλειά στην J International ως γραμματέας.

346
00:23:21,789 --> 00:23:22,861
Πραγματικά;

347
00:23:27,430 --> 00:23:31,499
Γιατί ξαφνικά μου δίνεις άλλη μια βολή;

348
00:23:32,330 --> 00:23:33,340
Ακριβώς επειδή.

349
00:23:34,100 --> 00:23:35,110
Αυτό είναι όλο.

350
00:23:35,430 --> 00:23:37,238
Δεν μπορούσα να βρω κανέναν άλλο,

351
00:23:37,239 --> 00:23:39,198
οπότε μην σε αγγίζεις.

352
00:23:39,199 --> 00:23:40,249
Συγκενημένος;

353
00:23:41,039 --> 00:23:42,151
Αυτό είναι περίεργο.

354
00:23:42,439 --> 00:23:43,438
Τι;

355
00:23:43,439 --> 00:23:46,106
Είσαι αναστατωμένος που ρώτησα αν σε αγγίζουν;

356
00:23:47,049 --> 00:23:48,393
Φυσικά και όχι.

357
00:23:52,519 --> 00:23:53,849
Ο ετήσιος μισθός σας.

358
00:23:53,850 --> 00:23:55,840
Δείτε αν είναι αρκετό.

359
00:23:59,989 --> 00:24:01,039
(Μισθολογικό Συμβόλαιο)

360
00:24:02,789 --> 00:24:03,871
Θεέ μου.

361
00:24:04,959 --> 00:24:06,111
Είναι πάρα πολύ;

362
00:24:06,830 --> 00:24:08,921
Μπορώ να το συνδέσω αν είναι πολύ.

363
00:24:10,299 --> 00:24:11,339
Όχι.

364
00:24:11,340 --> 00:24:12,738
Θα πάρω αυτή την αμοιβή...

365
00:24:12,739 --> 00:24:15,238
και να δουλέψω όσο αξίζω.

366
00:24:15,239 --> 00:24:18,278
Αξίζω τον κόπο μου.

367
00:24:18,279 --> 00:24:19,738
Θα δουλέψω σκληρά...

368
00:24:19,739 --> 00:24:22,234
ώστε να συγκινηθείς, κύριε.

369
00:24:22,580 --> 00:24:23,661
Καλά.

370
00:24:23,979 --> 00:24:25,394
Ξεκινήστε την επόμενη εβδομάδα.

371
00:24:26,049 --> 00:24:27,059
Καλά.

372
00:24:28,049 --> 00:24:30,686
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

373
00:24:31,759 --> 00:24:32,831
Αντίο.

374
00:24:39,459 --> 00:24:41,798
Πώς ο Ae Rin προσέλαβε τη δουλειά;

375
00:24:41,799 --> 00:24:43,243
Μπέρδεψε τη συνέντευξη.

376
00:24:43,600 --> 00:24:45,399
Ο Διευθύνων Σύμβουλος άλλαξε γνώμη.

377
00:24:45,400 --> 00:24:48,609
Δεν είναι μια σκιερή εταιρεία; Έχει πληρωθεί πάρα πολύ.

378
00:24:48,610 --> 00:24:51,639
Τόσα πολλά πράγματα για το μέρος δεν αθροίζονται.

379
00:24:51,640 --> 00:24:54,508
Ορίστε πάλι, δείχνοντας ότι ζηλεύετε.

380
00:24:54,509 --> 00:24:56,879
Είναι μια μεγάλη ευκαιρία για εκείνη. Μπορεί να...

381
00:24:56,880 --> 00:24:58,435
σταματήσει να εργάζεται σε θέσεις μερικής απασχόλησης.

382
00:25:00,420 --> 00:25:02,419
Βρήκε βοηθό για τα παιδιά;

383
00:25:02,420 --> 00:25:05,117
Της βρήκα κάποιον σε σύντομο χρονικό διάστημα.

384
00:25:08,029 --> 00:25:10,049
Δεν είμαι σίγουρος πώς θα λειτουργήσει.

385
00:25:22,610 --> 00:25:23,650
Γειά σου;

386
00:25:24,680 --> 00:25:26,932
Ναί. δουλεύω.

387
00:25:31,350 --> 00:25:32,865
Να βρεθούμε για 10 λεπτά;

388
00:25:34,150 --> 00:25:37,492
Ναί. Μου λείπεις τόσο πολύ τα μάτια μου δακρύζουν.

389
00:25:38,620 --> 00:25:41,559
Θείτσα. Θέλω να οδηγήσω το αυτοκίνητο-παιχνίδι μου.

390
00:25:41,560 --> 00:25:43,129
Πάμε σπίτι να το πάρουμε.

391
00:25:43,130 --> 00:25:45,559
Joon Soo, είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

392
00:25:45,560 --> 00:25:48,528
Ας μείνουμε εδώ και ας παίξουμε προς το παρόν.

393
00:25:48,769 --> 00:25:49,779
Καλά.

394
00:25:53,269 --> 00:25:55,088
Τζουν Σου, Τζουν Χι.

395
00:25:55,439 --> 00:25:57,379
Πρέπει να πάω κάπου, όχι πολύ μακριά.

396
00:25:57,380 --> 00:25:59,278
Μείνε εδώ και παίξε, εντάξει;

397
00:25:59,279 --> 00:26:01,128
- Δεν θα αργήσω. - Εντάξει.

398
00:26:08,850 --> 00:26:11,748
- Ποιος είσαι; - Δεν μπορείς να αφήσεις τα παιδιά μόνα τους.

399
00:26:12,289 --> 00:26:14,559
Τι οδηγίες πήρες από ποιον;

400
00:26:14,560 --> 00:26:15,903
Ποιες οδηγίες;

401
00:26:16,630 --> 00:26:17,640
Με συγχωρείτε.

402
00:26:18,029 --> 00:26:20,629
Ποιος είσαι; Τι κάνεις;

403
00:26:20,630 --> 00:26:23,268
- Έλα, μου λείπεις. - Δώστε το πίσω.

404
00:26:23,269 --> 00:26:24,268
Πώς τολμάς;

405
00:26:24,269 --> 00:26:25,399
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά; -Μην.

406
00:26:25,400 --> 00:26:26,968
Τι συμβαίνει; Γειά σου;

407
00:26:26,969 --> 00:26:27,979
- Γεια; - Δώστε το πίσω!

408
00:26:29,269 --> 00:26:30,351
Συγνώμη.

409
00:26:30,610 --> 00:26:33,008
Ήσουν κολλημένος στο τηλέφωνό σου, οπότε σε υποψιαζόμουν.

410
00:26:33,009 --> 00:26:34,192
Από τι;

411
00:26:39,080 --> 00:26:41,188
Νομίζατε ότι κακοποίησα τα παιδιά...

412
00:26:41,189 --> 00:26:44,089
ή αποσπούσε την προσοχή;

413
00:26:44,090 --> 00:26:46,018
Με παρακολουθούσες;

414
00:26:46,019 --> 00:26:48,159
Ποιος είσαι; Σε προσέλαβε η μαμά τους;

415
00:26:48,160 --> 00:26:49,847
Όχι, δεν είναι αυτό.

416
00:26:50,400 --> 00:26:52,349
Τάχα. Θεέ μου.

417
00:26:53,360 --> 00:26:54,698
Τι συμβαίνει;

418
00:26:54,699 --> 00:26:56,749
Εδώ είσαι.

419
00:26:59,400 --> 00:27:02,438
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό, Ae Rin.

420
00:27:02,439 --> 00:27:03,778
Αν δεν με εμπιστεύεσαι,

421
00:27:03,779 --> 00:27:05,778
δεν έπρεπε να με προσλάβεις καθόλου.

422
00:27:05,779 --> 00:27:07,849
Ανέλαβα τα δίδυμα χωρίς παράπονο...

423
00:27:07,850 --> 00:27:09,679
γνωρίζοντας ότι είναι διπλάσιος πόνος.

424
00:27:09,680 --> 00:27:12,649
Με έβαλες επιτόπου μαχαιρώνοντάς με στην πλάτη.

425
00:27:13,120 --> 00:27:15,889
Νομίζω ότι υπάρχει παρεξήγηση.

426
00:27:15,890 --> 00:27:17,910
Τι έκανα;

427
00:27:19,090 --> 00:27:20,200
Αυτός ο άνθρωπος.

428
00:27:20,289 --> 00:27:23,288
Τον είχες να με κατασκοπεύει, έτσι δεν είναι;

429
00:27:23,289 --> 00:27:24,298
Τι;

430
00:27:24,299 --> 00:27:27,158
Τι κάνεις εδώ, κύριε 803;

431
00:27:27,900 --> 00:27:29,242
κ. 803;

432
00:27:29,600 --> 00:27:30,738
Βλέπω;

433
00:27:30,739 --> 00:27:32,254
Τον ξέρεις.

434
00:27:33,969 --> 00:27:37,677
Είμαι πραγματικά κουρασμένος και δεν θα παρακολουθώ πια τα παιδιά σας.

435
00:27:37,939 --> 00:27:42,109
Δεν μπορώ να εργαστώ σε περιβάλλον χωρίς εμπιστοσύνη.

436
00:27:42,110 --> 00:27:44,778
Παρακαλώ, κυρία.

437
00:27:44,779 --> 00:27:46,448
Ξεκινάω δουλειά σύντομα.

438
00:27:46,449 --> 00:27:50,024
Τα παιδιά μου δεν θα έχουν σίτερ αν τα παρατήσεις.

439
00:27:50,959 --> 00:27:53,716
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

440
00:27:55,860 --> 00:27:57,559
Θα μπορούσατε να πάρετε...

441
00:27:57,560 --> 00:27:59,923
ο κατάσκοπος που προσέλαβες για να παρακολουθεί τα παιδιά σου.

442
00:28:00,400 --> 00:28:01,440
κ. 803.

443
00:28:02,630 --> 00:28:04,115
Κυρία, μην...

444
00:28:05,439 --> 00:28:06,479
Jeez.

445
00:28:08,840 --> 00:28:10,860
Είναι αλήθεια αυτό που είπε;

446
00:28:14,449 --> 00:28:16,945
Εντάξει, λοιπόν...

447
00:28:18,620 --> 00:28:21,988
Μόλις περνούσα.

448
00:28:21,989 --> 00:28:25,359
Ήταν έτοιμος να φύγει, αφήνοντας τα παιδιά μόνα τους.

449
00:28:25,360 --> 00:28:28,015
Έμπλεξα από ανησυχία.

450
00:28:28,590 --> 00:28:30,599
Δεν ήξερα ότι θα τελείωνε έτσι.

451
00:28:30,600 --> 00:28:31,671
λυπάμαι.

452
00:28:35,100 --> 00:28:38,735
Καλά εννοούσες, οπότε δεν γίνεται.

453
00:28:41,439 --> 00:28:42,520
Μπορείτε να πάτε.

454
00:28:43,979 --> 00:28:46,131
Τζουν Σου, Τζουν Χι, πάμε.

455
00:28:46,509 --> 00:28:48,973
- Μαμά. - Μαμά.

456
00:28:49,949 --> 00:28:50,989
Μια στιγμή.

457
00:28:57,420 --> 00:28:58,632
Αν χρειάζεστε βοήθεια...

458
00:28:59,160 --> 00:29:01,007
και δεν έχω χρόνο να το βρω,

459
00:29:01,430 --> 00:29:02,844
μπορώ να βοηθήσω;

460
00:29:05,900 --> 00:29:06,910
Ο καθήμενος.

461
00:29:07,830 --> 00:29:10,597
Θα είμαι η καθίστρια των παιδιών σου.

462
00:29:11,670 --> 00:29:12,709
Τι;

463
00:29:22,704 --> 00:29:25,734
(Το επεισόδιο 4 θα προβληθεί σύντομα.)

464
00:29:28,159 --> 00:29:30,108
(Επεισόδιο 4)

465
00:29:30,528 --> 00:29:32,957
Περίμενε λίγο. Θα σου φέρω ένα ποτό.

466
00:29:32,958 --> 00:29:34,039
Είναι μια χαρά.

467
00:29:41,792 --> 00:29:42,862
Πιες αυτό.

468
00:29:48,832 --> 00:29:50,750
Φάε και αυτό.

469
00:29:56,871 --> 00:29:57,912
Καλά.

470
00:30:27,201 --> 00:30:28,686
Είναι δώρο.

471
00:30:31,602 --> 00:30:32,651
Ευχαριστώ.

472
00:30:34,641 --> 00:30:36,733
Γιατί δεν θα φας το δικό μου;

473
00:30:41,281 --> 00:30:42,594
Είναι τόσο βρώμικο.

474
00:30:46,052 --> 00:30:48,375
Θα απογοητευτεί αν δεν το φάω;

475
00:31:05,201 --> 00:31:06,211
Ω, αγαπητέ.

476
00:31:06,742 --> 00:31:07,822
Θεέ μου.

477
00:31:09,371 --> 00:31:10,381
Τι συμβαίνει;

478
00:31:10,382 --> 00:31:12,564
Είναι η πρώτη φορά...

479
00:31:13,442 --> 00:31:14,794
το έφαγε κανείς.

480
00:31:22,121 --> 00:31:24,242
Σου είπα να μην μαζεύεις φαγητό από το πάτωμα.

481
00:31:24,391 --> 00:31:26,890
Γιατί συνεχίζετε να κυλάτε τα φασόλια ζελέ;

482
00:31:26,891 --> 00:31:28,244
Που το βρήκες αυτό;

483
00:31:28,461 --> 00:31:29,573
Η δημόσια τουαλέτα;

484
00:31:32,431 --> 00:31:33,946
Το σπίτι του σκύλου του Min Seo;

485
00:31:37,141 --> 00:31:38,757
Η αποχέτευση στον κεντρικό δρόμο;

486
00:31:39,842 --> 00:31:42,438
Το βρήκα σήμερα στην παιδική χαρά.

487
00:31:50,651 --> 00:31:51,733
Μείνε ήσυχος.

488
00:31:56,592 --> 00:31:58,077
Σας ευχαριστούμε που περιμένετε.

489
00:31:58,222 --> 00:32:00,430
Εάν πονάει το στομάχι σας ή πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο,

490
00:32:00,431 --> 00:32:02,280
καλέστε με. Θα αναλάβω την ευθύνη.

491
00:32:03,562 --> 00:32:04,673
Είμαι εντάξει.

492
00:32:07,632 --> 00:32:08,642
Πιες αυτό.

493
00:32:10,342 --> 00:32:11,382
Σας ευχαριστώ.

494
00:32:18,481 --> 00:32:21,411
Σχετικά με αυτό που είπες για το ότι είσαι η καθήκοντά τους...

495
00:32:21,882 --> 00:32:23,367
Θα κάνω πως δεν το άκουσα.

496
00:32:23,752 --> 00:32:25,943
Σας ευχαριστώ για τη φροντίδα,

497
00:32:26,421 --> 00:32:28,775
αλλά δεν σε ξέρω πραγματικά.

498
00:32:29,391 --> 00:32:31,685
Και δεν καταλαβαίνω γιατί ξαφνικά είσαι διατεθειμένος να το κάνεις.

499
00:32:32,222 --> 00:32:33,433
Δεν καταλαβαίνω.

500
00:32:36,792 --> 00:32:38,983
Θα με πληρώσεις, έτσι δεν είναι;

501
00:32:42,532 --> 00:32:45,298
Βασικά, χρειάζομαι κάποια χρήματα.

502
00:32:45,701 --> 00:32:47,560
Έψαχνα έναν τρόπο να βγάλω κάποια χρήματα στο πλάι.

503
00:32:48,042 --> 00:32:50,192
Θα δουλέψω σκληρά όσο με πληρώνεις.

504
00:32:50,442 --> 00:32:51,523
Αφήστε με να τους φροντίσω.

505
00:32:55,081 --> 00:32:57,274
Αν δεν μπορείτε να με εμπιστευτείτε, αφήστε με να δουλέψω για λίγες μέρες.

506
00:32:57,521 --> 00:32:59,401
Μέχρι να βρείτε μια μπέιμπι σίτερ,

507
00:32:59,752 --> 00:33:02,478
θα χρειαστείτε ένα προσωρινό.

508
00:33:05,921 --> 00:33:07,476
Αυτό είναι αλήθεια.

509
00:33:18,641 --> 00:33:21,297
Πλησίασα με επιτυχία τη γυναίκα το 804.

510
00:33:30,012 --> 00:33:31,536
(Συγχαρητήρια για την προαγωγή σας.)

511
00:33:35,521 --> 00:33:36,936
Ο αείμνηστος σύζυγός της...

512
00:33:38,661 --> 00:33:40,278
εργάστηκε στην Saegi Publishing Company.

513
00:33:45,601 --> 00:33:46,642
Έλα μέσα.

514
00:33:55,812 --> 00:33:58,206
Τίποτα ιδιαίτερο να σημειωθεί.

515
00:33:59,512 --> 00:34:03,087
Περιμένετε, πρέπει να σημειωθεί ότι είναι πολύ ακατάστατα.

516
00:34:05,552 --> 00:34:06,681
πες αντίο.

517
00:34:06,682 --> 00:34:08,913
- Αντίο. - Αντίο.

518
00:34:11,291 --> 00:34:12,373
Τα λέμε.

519
00:34:16,591 --> 00:34:17,642
Το ήξερα.

520
00:34:18,302 --> 00:34:19,443
Με ενοχλεί.

521
00:34:28,271 --> 00:34:29,970
τελείωσα.

522
00:34:29,971 --> 00:34:32,580
Μαμά, τελείωσα.

523
00:34:32,581 --> 00:34:33,965
Καλά.

524
00:34:34,182 --> 00:34:36,210
Πριγκίπισσα μου πόσα έκανες τα κακά;

525
00:34:36,211 --> 00:34:37,280
Ενας.

526
00:34:37,281 --> 00:34:39,877
Σου είπα να κάνεις πολλά κακά.

527
00:34:40,252 --> 00:34:42,220
- Είπες αντίο στα κακά σου; - Ναι.

528
00:34:42,221 --> 00:34:43,736
Επιτυχία.

529
00:34:44,862 --> 00:34:46,608
Θα είσαι στο τηλέφωνο όλη μέρα;

530
00:34:47,062 --> 00:34:48,375
Τελειώσατε την εργασία σας;

531
00:34:49,232 --> 00:34:50,900
Πότε θα σπουδάσεις;

532
00:34:50,901 --> 00:34:52,861
Ήμουν στην τάξη μέχρι τώρα.

533
00:34:52,862 --> 00:34:54,821
Δεν χρησιμοποίησα τόσο πολύ το τηλέφωνό μου.

534
00:34:55,732 --> 00:34:56,983
ρε βλάκας.

535
00:35:00,172 --> 00:35:02,161
Μπορεί κάλλιστα να κόψω το WiFi.

536
00:35:07,812 --> 00:35:08,861
Δεν είναι όμορφα αυτά;

537
00:35:10,822 --> 00:35:11,994
Φορέστε τα όταν επιστρέψετε στο σπίτι.

538
00:35:12,382 --> 00:35:13,564
Βάλε λίγο και στη μαμά σου.

539
00:35:13,992 --> 00:35:15,821
Σας ευχαριστώ.

540
00:35:15,822 --> 00:35:17,276
Ορίστε.

541
00:35:17,891 --> 00:35:18,972
Σας ευχαριστώ.

542
00:35:19,622 --> 00:35:21,076
Θα σου δώσω κι εγώ ένα.

543
00:35:22,661 --> 00:35:24,923
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

544
00:35:57,661 --> 00:36:00,863
(πριν από 3 χρόνια στην Πολωνία)

545
00:36:49,112 --> 00:36:51,808
Η εταιρεία μου εισάγει τσάντες.

546
00:36:53,422 --> 00:36:54,765
Στο είπα την προηγούμενη φορά, σωστά;

547
00:36:55,151 --> 00:36:58,394
Ναι, μελέτησα πολύ για τις τσάντες.

548
00:36:59,062 --> 00:37:00,677
Αυτό ήταν άχρηστο.

549
00:37:02,391 --> 00:37:05,633
Τώρα θα σου εξηγήσω τι θα κάνεις.

550
00:37:06,632 --> 00:37:08,171
Κάποιος άλλος ήταν υπεύθυνος, αλλά εκείνη παραιτήθηκε.

551
00:37:08,172 --> 00:37:10,221
Οπότε το εξηγώ μόνος μου.

552
00:37:11,072 --> 00:37:12,111
Γι' αυτό.

553
00:37:18,682 --> 00:37:21,278
Πρώτος όροφος του κτιρίου με θέα την εταιρεία μας.

554
00:37:21,451 --> 00:37:23,299
Υπάρχει ένα καφέ που ονομάζεται 92 Μοίρες.

555
00:37:23,651 --> 00:37:24,692
Το βλέπεις;

556
00:37:25,122 --> 00:37:26,161
Ναι, το κάνω.

557
00:37:26,951 --> 00:37:28,991
Ξεκινάω τη μέρα μου με καφέ από εκείνο το καφέ.

558
00:37:28,992 --> 00:37:31,719
Αγοράστε ένα φλιτζάνι καφέ κάθε πρωί και αφήστε το στο γραφείο μου.

559
00:37:31,922 --> 00:37:33,003
Πάρτε τον σημερινό drip καφέ.

560
00:37:33,591 --> 00:37:34,642
Ναι, κύριε.

561
00:37:41,732 --> 00:37:43,620
Εδώ μέσα. Το σημερινό;

562
00:37:44,172 --> 00:37:46,100
Στάξτε καφέ. Θα το ετοιμάσω.

563
00:37:46,101 --> 00:37:47,183
Καλά.

564
00:37:49,242 --> 00:37:50,423
Αυτό το κεντρικό κομμάτι.

565
00:37:51,341 --> 00:37:53,851
Αλλάζετε το κεντρικό κομμάτι μία φορά στις τρεις ημέρες.

566
00:37:53,852 --> 00:37:57,013
Η ομορφιά είναι πολύ σημαντική για μένα.

567
00:37:57,082 --> 00:37:59,607
Φροντίστε καλά αυτό το κεντρικό κομμάτι.

568
00:37:59,882 --> 00:38:01,840
- Ναι, κύριε. - Να προσέχεις καλά τι;

569
00:38:02,051 --> 00:38:03,808
- Κεντρικό κομμάτι. - Εντάξει.

570
00:38:05,122 --> 00:38:06,404
Σχετικά με το μεσημεριανό μου.

571
00:38:07,031 --> 00:38:09,331
Η ζωή μου εξαρτάται από το μεσημεριανό μου.

572
00:38:09,332 --> 00:38:11,961
Ρωτήστε με τι θέλω να φάω στις 12 η ώρα.

573
00:38:11,962 --> 00:38:14,930
Κάντε κράτηση σε ένα εστιατόριο για να μπορώ να φάω στις 12:00 ακριβώς.

574
00:38:15,571 --> 00:38:18,127
- Από τι εξαρτάται η ζωή μου; - Το μεσημεριανό σου.

575
00:38:18,441 --> 00:38:19,482
Καλά.

576
00:38:19,602 --> 00:38:20,753
Είναι τόσο ιδιαίτερος.

577
00:38:21,071 --> 00:38:22,223
Δεν κρατάς σημειώσεις;

578
00:38:22,911 --> 00:38:24,023
Τα απομνημόνευσα όλα.

579
00:38:24,342 --> 00:38:25,493
Αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

580
00:38:26,712 --> 00:38:28,670
Εντάξει και...

581
00:38:29,911 --> 00:38:30,951
Αυτό είναι όλο.

582
00:38:30,952 --> 00:38:34,123
Θα κάνεις κάποιες δουλειές από καιρό σε καιρό.

583
00:38:34,321 --> 00:38:35,402
Δεν είναι δύσκολο, έτσι;

584
00:38:36,252 --> 00:38:37,878
Κύριε;

585
00:38:38,321 --> 00:38:41,261
Ξέρω ότι είμαι νοικοκυρά για αρκετό καιρό,

586
00:38:41,262 --> 00:38:44,393
αλλά μπορώ να κάνω άλλες εργασίες αν με διδάξεις.

587
00:38:44,661 --> 00:38:47,930
Η βάση των εργασιών γραφείου όπως το Word, το PowerPoint και το Excel.

588
00:38:47,931 --> 00:38:49,231
Μπορώ να τα χρησιμοποιήσω όλα.

589
00:38:49,232 --> 00:38:51,928
Είμαι σε προχωρημένο επίπεδο για το Excel.

590
00:38:52,071 --> 00:38:53,788
Κάνω τη δουλειά της εταιρείας.

591
00:38:53,972 --> 00:38:56,799
Κάνε καλά αυτό που σου λέω να κάνεις.

592
00:38:57,212 --> 00:38:58,222
Καλά;

593
00:38:59,612 --> 00:39:00,661
Καλά.

594
00:39:01,952 --> 00:39:04,103
Α, και αυτή η πόρτα.

595
00:39:04,852 --> 00:39:06,800
Μην το εισάγετε.

596
00:39:08,551 --> 00:39:11,823
Δεν μπορείς να μπεις έτσι κι αλλιώς αφού είναι πάντα κλειδωμένο.

597
00:39:12,992 --> 00:39:14,041
Καλά.

598
00:39:14,332 --> 00:39:15,543
Ξεκινήστε τη δουλειά σας.

599
00:39:16,431 --> 00:39:17,441
Το σημερινό;

600
00:39:17,762 --> 00:39:19,821
Στάξτε καφέ. Θα επιστρέψω αμέσως.

601
00:39:25,242 --> 00:39:27,059
Θα δουλέψω πολύ σκληρά.

602
00:39:30,012 --> 00:39:31,759
Ναι, προχωρήστε.

603
00:40:05,882 --> 00:40:06,921
Αυτό είναι το μέρος;

604
00:40:07,651 --> 00:40:08,691
Νομίζω πως ναι.

605
00:40:27,031 --> 00:40:28,546
Μπορώ να σε βοηθήσω;

606
00:40:31,972 --> 00:40:34,668
(Ανάκριση της μπέιμπι σίτερ)

607
00:40:38,281 --> 00:40:40,403
Είναι η πρώτη φορά που κάνετε babysitting;

608
00:40:41,151 --> 00:40:42,161
Ναί.

609
00:40:42,382 --> 00:40:45,552
Είμαστε σαν τον μεγάλο αδερφό και τις αδερφές του Ae Rin.

610
00:40:45,681 --> 00:40:48,015
Τόσα πολλά της συνέβησαν πρόσφατα.

611
00:40:48,252 --> 00:40:50,491
Πρέπει να είμαστε επιλεκτικοί από ποιους προσλαμβάνει.

612
00:40:50,492 --> 00:40:53,087
Ζητούμε συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

613
00:40:53,661 --> 00:40:55,510
Είναι μια χαρά.

614
00:40:56,391 --> 00:40:57,776
Πόσων χρονών είστε;

615
00:40:59,462 --> 00:41:00,512
Δεν είμαι σίγουρος.

616
00:41:00,832 --> 00:41:02,930
- Τι; - Δεν ξέρει την ηλικία του;

617
00:41:02,931 --> 00:41:04,356
Έχει διανοητικά προβλήματα;

618
00:41:04,742 --> 00:41:06,241
Ποιο ήταν το προηγούμενο επάγγελμά σας;

619
00:41:06,242 --> 00:41:07,484
Ποιο σχολείο αποφοίτησες τελευταία;

620
00:41:09,512 --> 00:41:10,754
Δεν θα το σχολιάσω.

621
00:41:11,411 --> 00:41:12,694
Τελείωσε μόνο το γυμνάσιο;

622
00:41:12,911 --> 00:41:14,124
Έχει ποινικό μητρώο;

623
00:41:14,512 --> 00:41:15,794
Είναι άνεργος.

624
00:41:16,212 --> 00:41:18,069
Πού βρισκόσασταν κατά τη στρατιωτική θητεία;

625
00:41:18,582 --> 00:41:19,996
Ορίστε πάλι.

626
00:41:20,291 --> 00:41:22,241
Γιατί με ρωτάει για τη στρατιωτική μου θητεία;

627
00:41:22,891 --> 00:41:24,882
Υπηρετούσα στις ειδικές δυνάμεις.

628
00:41:25,291 --> 00:41:27,816
Με έχει δει;

629
00:41:29,962 --> 00:41:31,012
εξαιρήθηκα.

630
00:41:31,502 --> 00:41:32,814
βλέπω.

631
00:41:33,301 --> 00:41:34,501
Τι γίνεται με αυτό;

632
00:41:34,502 --> 00:41:36,731
Τι σχέση έχει η στρατιωτική θητεία με το babysitting;

633
00:41:36,732 --> 00:41:39,471
Εννοώ, μερικές φορές, Joon Soo και Joon Hee...

634
00:41:39,472 --> 00:41:41,871
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια σκληρή αγάπη.

635
00:41:41,872 --> 00:41:43,310
Δεν χρειάζεται να υπηρετήσεις στο στρατό...

636
00:41:43,311 --> 00:41:45,140
για να τους δείξουμε σκληρή αγάπη.

637
00:41:45,141 --> 00:41:46,951
Θέλει απλώς να καυχιέται ότι ήταν στις ειδικές δυνάμεις.

638
00:41:46,952 --> 00:41:49,406
- Δεν καμάρωνα. - Σταμάτα αυτό.

639
00:41:51,421 --> 00:41:52,721
Τέλος,

640
00:41:52,722 --> 00:41:55,721
Θα σας κάνω μια βασική ερώτηση ορολογίας για την ανατροφή των παιδιών.

641
00:41:55,722 --> 00:41:58,448
Ακούστε προσεκτικά και προσπαθήστε να μαντέψετε τι σημαίνει.

642
00:41:59,191 --> 00:42:01,111
- Εντάξει. - Ορίστε.

643
00:42:01,962 --> 00:42:03,160
Θα ήταν πολύ δύσκολο…

644
00:42:03,161 --> 00:42:05,101
να τους βάλουμε να ασχοληθούν με το cult cent...

645
00:42:05,102 --> 00:42:06,112
μετά την ημέρα Eng;

646
00:42:08,502 --> 00:42:09,541
Ας το δοκιμάσουμε άλλη μια φορά.

647
00:42:10,171 --> 00:42:11,940
Θα ήταν πολύ δύσκολο…

648
00:42:11,941 --> 00:42:13,341
να τους βάλουμε να ασχοληθούν με το cult cent...

649
00:42:13,342 --> 00:42:15,432
μετά την ημέρα Eng;

650
00:42:25,222 --> 00:42:26,292
Δεν είμαι σίγουρος.

651
00:42:28,551 --> 00:42:29,561
Το ήξερα.

652
00:42:31,622 --> 00:42:33,540
Καλά. Αυτό είναι όλο.

653
00:42:33,762 --> 00:42:35,205
Μπορείτε να πάτε τώρα.

654
00:42:37,031 --> 00:42:38,041
Καλά.

655
00:42:44,202 --> 00:42:46,394
Με την ευκαιρία, ποια είναι η απάντηση...

656
00:42:46,901 --> 00:42:48,052
στην ερώτησή σου;

657
00:42:50,742 --> 00:42:52,180
Θα ήταν πολύ δύσκολο…

658
00:42:52,181 --> 00:42:53,280
να τα έχω...

659
00:42:53,281 --> 00:42:55,481
πηγαίνετε να μάθετε ταεκβοντό και τέχνη στο πολιτιστικό κέντρο...

660
00:42:55,482 --> 00:42:56,623
μετά τον αγγλικό παιδικό τους σταθμό;

661
00:42:58,352 --> 00:42:59,362
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

662
00:43:00,291 --> 00:43:01,665
Αγγλικός παιδικός σταθμός.

663
00:43:02,521 --> 00:43:03,672
Πολιτιστικό κέντρο.

664
00:43:03,862 --> 00:43:05,135
Μαθήματα Ταεκβοντό και Τέχνης.

665
00:43:12,732 --> 00:43:15,732
Είναι η πρώτη σου μέρα στη δουλειά. Πρέπει να κάνουμε ένα πάρτι καλωσορίσματος.

666
00:43:16,332 --> 00:43:19,130
- Εμείς οι δύο; - Θέλεις να κάνω πάρτι μόνος μου;

667
00:43:19,202 --> 00:43:22,069
Τα παιδιά θα με περιμένουν αν αργήσω.

668
00:43:22,311 --> 00:43:25,611
Τι είναι αυτό; Πρέπει να πάτε σπίτι νωρίς λόγω των παιδιών σας;

669
00:43:25,612 --> 00:43:29,521
Θα παραπονεθεί ότι έχω παιδιά αν δεν πάω.

670
00:43:30,921 --> 00:43:32,235
Καθόλου.

671
00:43:32,521 --> 00:43:35,249
Καλά. Θα τα πούμε μετά τη δουλειά.

672
00:43:38,661 --> 00:43:41,520
Βλαστός. Αυτό δεν είναι καλό.

673
00:43:47,832 --> 00:43:48,912
Σε ποιον μοιάζει;

674
00:43:50,472 --> 00:43:52,040
Δεν μοιάζει με τον Hyun Bin;

675
00:43:52,041 --> 00:43:53,570
Είπες ότι μοιάζει με τον So Ji Sub.

676
00:43:53,571 --> 00:43:55,187
Πιστεύετε έτσι;

677
00:43:57,311 --> 00:43:59,100
Θεέ μου, κοίτα τον.

678
00:43:59,242 --> 00:44:00,252
Θεέ μου.

679
00:44:00,512 --> 00:44:01,925
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

680
00:44:03,582 --> 00:44:04,632
Θα πάτε κοντά του;

681
00:44:07,752 --> 00:44:10,861
Είστε ο νέος βοηθός του Joon Soo και του Joon Hee;

682
00:44:10,862 --> 00:44:11,920
Ναί.

683
00:44:11,921 --> 00:44:15,466
Είμαι η μαμά του Min Joon. Είναι στην τάξη του Joon Hee.

684
00:44:15,732 --> 00:44:17,752
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

685
00:44:17,862 --> 00:44:20,730
- Σίγουρα. -Πάρε το όσο περιμένεις.

686
00:44:21,271 --> 00:44:22,281
Να το έχετε.

687
00:44:22,632 --> 00:44:23,813
Γεια σου.

688
00:44:25,041 --> 00:44:27,293
- Μπορώ να έχω κι εγώ ένα; - Θα σου δώσω ένα αύριο.

689
00:44:41,051 --> 00:44:42,102
Θα κατεβούμε;

690
00:44:42,191 --> 00:44:45,190
Εκεί πάμε. Να είστε προσεκτικοί.

691
00:44:45,191 --> 00:44:47,190
Δώσε μου ένα high-five. Να είστε προσεκτικοί.

692
00:44:47,191 --> 00:44:49,211
Φροντίστε να πείτε γεια στη μαμά σας.

693
00:44:49,661 --> 00:44:51,231
Εδώ. Ορίστε.

694
00:44:51,232 --> 00:44:53,400
- Έλα. - High-five.

695
00:44:53,401 --> 00:44:54,916
Ορίστε.

696
00:44:55,771 --> 00:44:56,843
High-five.

697
00:44:56,972 --> 00:44:59,163
High-five. Καλός.

698
00:45:04,141 --> 00:45:07,748
- Πραγματικά ήρθες. - Πραγματικά ήρθες.

699
00:45:12,772 --> 00:45:17,772
[VIU Ver] MBC E04 Terius Behind Me
"Bon Enters Ae Rin's Life"
-♥ Ruo Xi ♥-

700
00:45:21,391 --> 00:45:22,906
Παρακολουθεί πραγματικά τα παιδιά;

701
00:45:23,191 --> 00:45:25,423
Δεν έχει έκφραση στο πρόσωπό του.

702
00:45:38,482 --> 00:45:39,981
Θεέ μου.

703
00:45:39,982 --> 00:45:42,608
Είναι μοντέλο;

704
00:45:46,281 --> 00:45:47,520
Οδηγήστε το σωστά.

705
00:45:47,521 --> 00:45:48,603
Καλά.

706
00:45:49,992 --> 00:45:51,961
Υπεράνθρωπος!

707
00:45:51,962 --> 00:45:54,030
Σου είπα να το καβαλήσεις σωστά.

708
00:45:54,031 --> 00:45:56,860
Δεν είναι διασκεδαστικό να το οδηγείς σωστά.

709
00:45:57,931 --> 00:46:00,456
Τότε, τι είναι διασκεδαστικό;

710
00:46:03,301 --> 00:46:05,422
Κι εγώ! Κι εγώ!

711
00:46:08,411 --> 00:46:09,421
Κράτα γερά.

712
00:46:10,882 --> 00:46:12,629
Πάμε πάλι.

713
00:46:16,612 --> 00:46:17,981
Πάλι! Πάλι!

714
00:46:17,982 --> 00:46:19,739
- Πάλι! Πάλι! - Πάλι! Πάλι!

715
00:46:21,722 --> 00:46:24,891
- Πάλι! Πάλι! - Πάλι! Πάλι!

716
00:46:24,892 --> 00:46:27,330
- Πάμε πάλι. - Πάλι. Πάλι.

717
00:46:27,331 --> 00:46:28,961
Κάνε μας άλλη βόλτα.

718
00:46:28,962 --> 00:46:30,431
Θέλω να ξαναπάω.

719
00:46:30,432 --> 00:46:33,161
Εξασκείτε την υπομονή σας;

720
00:46:33,162 --> 00:46:34,671
Ή δεν βλέπετε τι συμβαίνει;

721
00:46:34,672 --> 00:46:38,070
Ο Joon Soo και ο Joon Hee μπορούσαν να το οδηγήσουν 100 φορές.

722
00:46:38,071 --> 00:46:41,173
Παιδιά, πάμε να πάρουμε μερικά σνακ τώρα.

723
00:47:14,972 --> 00:47:17,032
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σου ετοιμάσω κάτι άλλο.

724
00:48:23,942 --> 00:48:27,012
Νομίζω ότι μπορεί να βγω από τη δουλειά αργά σήμερα.

725
00:48:27,412 --> 00:48:30,613
Θα σε πείραζε να μείνεις λίγο περισσότερο μαζί τους;

726
00:48:31,051 --> 00:48:33,951
Θα φροντίσω να σε πληρώσω για υπερωρίες.

727
00:48:34,291 --> 00:48:35,331
Είναι μια χαρά.

728
00:48:35,551 --> 00:48:38,420
Παρακαλώ μην ανησυχείτε και πάρτε το χρόνο σας.

729
00:49:00,012 --> 00:49:02,537
Από πού εισάγετε τις τσάντες;

730
00:49:04,121 --> 00:49:05,162
Ιταλία.

731
00:49:05,452 --> 00:49:07,814
βλέπω. Υπάρχει εργοστάσιο εκεί;

732
00:49:10,192 --> 00:49:12,721
Υπάρχει ένας διάσημος τεχνίτης...

733
00:49:12,722 --> 00:49:14,030
που τα φτιάχνει ένα ένα στο χέρι.

734
00:49:14,031 --> 00:49:15,590
Είναι κατασκευασμένα κατά παραγγελία, άρα είναι ακριβά.

735
00:49:15,591 --> 00:49:17,248
Είμαι αυτός που πουλάει τις τσάντες.

736
00:49:17,561 --> 00:49:19,621
Ας σταματήσουμε να μιλάμε για δουλειά.

737
00:49:21,402 --> 00:49:23,330
Απλά νιώθω άσχημα...

738
00:49:23,331 --> 00:49:26,331
πληρώνομαι για τη δουλειά που μου δόθηκε σήμερα.

739
00:49:28,412 --> 00:49:30,503
Παραπονιέσαι που δεν έχεις δουλειά;

740
00:49:31,512 --> 00:49:32,880
Είμαι όμορφος, σωστά;

741
00:49:32,881 --> 00:49:33,963
Συγγνώμη;

742
00:49:34,182 --> 00:49:35,263
Πες μου.

743
00:49:37,422 --> 00:49:40,221
Ναί. Νομίζω ότι είσαι όμορφος.

744
00:49:40,222 --> 00:49:43,050
Αν θέλεις πραγματικά να δουλέψεις, απλώς θαύμασε το πρόσωπό μου.

745
00:49:43,051 --> 00:49:45,920
Είμαι ένας εμφανίσιμος άντρας που δύσκολα συναντάς.

746
00:49:48,291 --> 00:49:50,661
Τι συμβαίνει; Ακούγεται σαν διεστραμμένος.

747
00:49:50,662 --> 00:49:52,146
Τι κάνει ο άντρας σου;

748
00:49:52,762 --> 00:49:55,357
Αν του πω ότι ο άντρας μου έφυγε, θα με κάνει;

749
00:49:56,871 --> 00:49:58,861
Αυτή τη στιγμή είναι σε άδεια.

750
00:49:59,642 --> 00:50:01,110
Γιατί μου λέει ψέματα;

751
00:50:01,111 --> 00:50:02,425
Ο άντρας σου πέθανε.

752
00:50:07,851 --> 00:50:11,256
Τότε πρέπει να είναι στο σπίτι.

753
00:50:12,021 --> 00:50:14,290
Ναί. Φροντίζει τα παιδιά αυτές τις μέρες.

754
00:50:14,291 --> 00:50:17,594
Ανέφερα ότι έχω δίδυμα κατά τη διάρκεια της συνέντευξης.

755
00:50:19,061 --> 00:50:21,818
Δικαίωμα. Ναι, το έκανες.

756
00:50:28,232 --> 00:50:29,887
Γιατί με κοιτάζει επίμονα;

757
00:50:38,712 --> 00:50:41,681
Αρκετός καφές. Έχετε αυτό αντί.

758
00:50:43,512 --> 00:50:44,550
Είναι νύχτα.

759
00:50:44,551 --> 00:50:46,350
Έχετε ήδη πρόβλημα με τον ύπνο.

760
00:50:46,351 --> 00:50:48,068
Είσαι πολύ μύτη.

761
00:50:53,061 --> 00:50:54,071
Γεια σου.

762
00:50:54,462 --> 00:50:57,431
Σχετικά με την κωδική ονομασία Terius. Κιμ Μπον.

763
00:50:58,902 --> 00:51:00,013
Πώς είναι αυτός;

764
00:51:01,031 --> 00:51:02,142
Δεν είναι δική σου δουλειά.

765
00:51:02,371 --> 00:51:04,998
Ξέρω ήδη τα πάντα.

766
00:51:06,101 --> 00:51:08,441
- Τι; - Είδα ήδη τους δίσκους του.

767
00:51:08,442 --> 00:51:09,957
Δεν έχεις δικαιώματα.

768
00:51:10,412 --> 00:51:12,906
Μπορώ να ξεπεράσω οτιδήποτε αν το βάλω στο μυαλό μου.

769
00:51:13,712 --> 00:51:15,630
Γιατί με ρωτάς αν το ξέρεις ήδη;

770
00:51:16,311 --> 00:51:20,493
Θέλω να μάθω την υποκειμενική σου οπτική.

771
00:51:25,061 --> 00:51:27,313
Ήταν ένας θρυλικός μαύρος πράκτορας.

772
00:51:28,262 --> 00:51:29,391
Υποκλοπές, ουρά,

773
00:51:29,392 --> 00:51:30,530
διείσδυση, μυστικό ραντεβού,

774
00:51:30,531 --> 00:51:32,683
διαφυγή, πυροβολισμός και βομβαρδισμός.

775
00:51:33,131 --> 00:51:35,050
Ήταν ο καλύτερος σε κάθε τομέα.

776
00:51:38,871 --> 00:51:41,741
Κατέκτησε ακόμη και το Systema, το οποίο είναι χέρι με χέρι...

777
00:51:41,742 --> 00:51:43,840
τεχνική μάχης που χρησιμοποιούν οι Spetsnaz.

778
00:51:43,841 --> 00:51:45,598
Πάρε αυτό!

779
00:51:48,581 --> 00:51:50,338
Είναι σαν να βγήκε ένα φονικό όπλο.

780
00:51:50,621 --> 00:51:52,880
Πώς κατάφερε να αποφύγει...

781
00:51:52,881 --> 00:51:54,468
το NIS μέχρι τώρα;

782
00:51:55,192 --> 00:51:56,837
Είναι μάστορας της μεταμφίεσης.

783
00:51:58,791 --> 00:52:02,366
Kim Mang Shil, να σε κάνω πριγκίπισσα;

784
00:52:03,801 --> 00:52:05,649
Και κύριος των κρυφών ταυτοτήτων.

785
00:52:06,331 --> 00:52:09,634
Η θερμοκρασία σου είναι πολύ υψηλή.

786
00:52:12,002 --> 00:52:14,668
Kim Bang Wool, πονάει εδώ;

787
00:52:14,972 --> 00:52:16,689
Θα σου κάνω μια ένεση.

788
00:52:20,712 --> 00:52:22,380
Αλλά ήταν καλύτερος στο...

789
00:52:22,381 --> 00:52:23,896
συλλογή πηγών.

790
00:52:24,051 --> 00:52:26,120
Έτσι εντάχθηκε στην επιχείρηση Candy.

791
00:52:26,121 --> 00:52:28,050
Αυτό ήταν το όνομα της επιχείρησης για τη σύλληψη...

792
00:52:28,051 --> 00:52:29,506
πυρηνικός φυσικός Choi Yeon Kyeong;

793
00:52:34,631 --> 00:52:35,975
Βουρτσίστε τα δόντια σας για ύπνο.

794
00:52:36,432 --> 00:52:38,280
Τα βουρτσίσαμε χθες το βράδυ.

795
00:52:41,271 --> 00:52:44,001
Τα βουρτσίσατε χθες, άρα δεν θα τα βουρτσίσετε σήμερα;

796
00:52:44,002 --> 00:52:45,012
- Ναι. - Ναι.

797
00:52:46,041 --> 00:52:47,051
Περιμένετε.

798
00:52:49,142 --> 00:52:51,302
Τότε ας το κάνουμε αυτό.

799
00:52:52,341 --> 00:52:54,550
Θα διαγωνιστούμε και ο νικητής μπορεί να παραλείψει.

800
00:52:54,551 --> 00:52:56,481
Μόνο ο χαμένος βουρτσίζει τα δόντια του.

801
00:52:56,482 --> 00:52:57,492
Καλά;

802
00:52:57,781 --> 00:52:59,974
- Ποιος είναι ο ανταγωνισμός; - Ποιος είναι ο ανταγωνισμός;

803
00:53:06,361 --> 00:53:09,290
Ο πρώτος που έκανε 10 νίκες, εντάξει;

804
00:53:09,291 --> 00:53:10,311
- Εντάξει. - Εντάξει.

805
00:53:10,662 --> 00:53:11,712
Θέσεις.

806
00:53:13,031 --> 00:53:14,630
Και πήγαινε.

807
00:53:14,631 --> 00:53:16,501
1, 2.

808
00:53:16,502 --> 00:53:18,592
- Τρεις. - Λύγισε περισσότερο τα χέρια σου.

809
00:53:18,972 --> 00:53:22,102
4, 5, 6.

810
00:53:22,371 --> 00:53:23,483
- Επτά. - Μπορείς να το κάνεις, Τζουν Χι.

811
00:53:23,781 --> 00:53:27,519
8, 9, 10.

812
00:53:28,081 --> 00:53:29,411
κέρδισα!

813
00:53:29,412 --> 00:53:31,503
Ωραία, κέρδισα.

814
00:53:31,851 --> 00:53:35,090
- Δεν θέλω να βουρτσίζω τα δόντια μου. - Ακολούθησέ με.

815
00:53:35,091 --> 00:53:37,313
Δεν θέλω.

816
00:53:46,202 --> 00:53:47,444
Όχι έτσι.

817
00:53:47,601 --> 00:53:50,228
Βουρτσίστε πάνω-κάτω, εντάξει;

818
00:53:54,571 --> 00:53:56,310
Μπορώ να ξεπλύνω τώρα;

819
00:53:56,311 --> 00:53:58,160
- Όχι ακόμα. - Εντάξει.

820
00:54:10,762 --> 00:54:14,529
Κύριε, θέλω να κοιμηθώ και εγώ τώρα.

821
00:54:17,502 --> 00:54:18,572
Καλά.

822
00:54:39,321 --> 00:54:41,891
Είναι αλήθεια ότι ο Terius και η Candy...

823
00:54:41,892 --> 00:54:42,932
ήταν εραστές;

824
00:54:44,492 --> 00:54:45,572
Ναί.

825
00:54:46,492 --> 00:54:48,854
Δεν είναι απαγορευμένο για έναν πράκτορα...

826
00:54:48,962 --> 00:54:50,072
να βγω ραντεβού με έναν πληροφοριοδότη;

827
00:54:50,962 --> 00:54:52,477
Είδες ποτέ αγάπη...

828
00:54:53,502 --> 00:54:55,349
υποχωρήσει επειδή απαγορεύεται;

829
00:55:05,311 --> 00:55:07,876
λυπάμαι πολύ. Άργησα, έτσι δεν είναι;

830
00:55:08,012 --> 00:55:09,092
Είναι εντάξει.

831
00:55:09,512 --> 00:55:11,580
Που είναι τα παιδιά;

832
00:55:11,581 --> 00:55:12,631
Στο κρεβάτι.

833
00:55:17,621 --> 00:55:18,672
Πραγματικά;

834
00:55:19,392 --> 00:55:20,473
Ναί.

835
00:55:21,662 --> 00:55:23,248
Δύσκολα κοιμούνται.

836
00:55:24,861 --> 00:55:26,175
Πρέπει να ήταν κουρασμένοι.

837
00:55:26,762 --> 00:55:28,923
Έπαιξε πολύ σκληρά μαζί τους.

838
00:55:29,672 --> 00:55:31,520
Αντίο τότε.

839
00:55:32,402 --> 00:55:33,412
Αντίο.

840
00:55:36,271 --> 00:55:37,291
Περιμένετε.

841
00:55:40,182 --> 00:55:44,059
Μπορείτε να συνεχίσετε να παρακολουθείτε τα παιδιά μου;

842
00:55:47,222 --> 00:55:48,464
Όχι προσωρινά.

843
00:55:49,492 --> 00:55:50,602
Πλήρης απασχόληση.

844
00:55:55,232 --> 00:55:57,727
Φυσικά και μπορώ.

845
00:55:59,902 --> 00:56:01,185
Θα ξέρεις ήδη.

846
00:56:03,172 --> 00:56:04,858
Είμαι Go Ae Rin.

847
00:56:14,652 --> 00:56:16,328
Είμαι ο Kim Bon.

848
00:56:17,381 --> 00:56:19,776
Ελπίζω να τα πάμε καλά από εδώ και πέρα.

849
00:56:46,611 --> 00:56:48,167
Κανένα πρόβλημα στο τέλος του Cha Jeong Il.

850
00:56:49,512 --> 00:56:50,592
Έλεγξες...

851
00:56:51,521 --> 00:56:53,400
- το μήνυμα αναχώρησης; - Ναι.

852
00:56:56,821 --> 00:56:58,033
Τηλεφώνησέ με όταν είσαι έτοιμος.

853
00:56:58,662 --> 00:57:00,378
Θα μαζέψουμε τον εξοπλισμό.

854
00:57:07,502 --> 00:57:08,814
Είσαι σίγουρος ότι ήταν εδώ;

855
00:57:09,601 --> 00:57:12,671
Δεν μπορούμε να αφήνουμε ποδήλατα στο διάδρομο κατά τη διάρκεια ασκήσεων πυρκαγιάς,

856
00:57:12,672 --> 00:57:13,682
οπότε το άφησα εδώ.

857
00:57:14,442 --> 00:57:16,110
Έπρεπε να το είχες αφήσει εκεί.

858
00:57:16,111 --> 00:57:17,121
Κόστισε μια περιουσία.

859
00:57:18,081 --> 00:57:20,101
Ξέρεις πότε το οδήγησες τελευταία φορά;

860
00:57:20,982 --> 00:57:23,204
Ήταν η μέρα που είχα μάθημα δοκιμίου.

861
00:57:24,281 --> 00:57:25,938
Την τελευταία Παρασκευή του προηγούμενου μήνα.

862
00:57:26,121 --> 00:57:27,708
Τελευταία Παρασκευή του προηγούμενου μήνα;

863
00:57:28,851 --> 00:57:30,003
31 Αυγούστου;

864
00:57:30,462 --> 00:57:33,120
Πρώτα, έγινε μια απαγωγή και τώρα...

865
00:57:33,121 --> 00:57:34,708
ένα ποδήλατο που λείπει.

866
00:57:35,531 --> 00:57:37,330
Άφησα την επιφυλακή μου.

867
00:57:37,331 --> 00:57:39,826
Θα πρέπει να παρακολουθήσω αυτό το μέρος πιο κοντά.

868
00:57:40,601 --> 00:57:43,030
Είναι από τις 31 Αυγούστου;

869
00:57:43,031 --> 00:57:46,100
Ναί. Για το Μπλοκ Β από τις 6 μ.μ.

870
00:57:46,101 --> 00:57:47,323
Παίζοντας με διπλάσια ταχύτητα.

871
00:57:50,142 --> 00:57:51,555
Στάση. Περιμένετε.

872
00:57:52,982 --> 00:57:53,992
Αυτός ο άνθρωπος.

873
00:58:06,521 --> 00:58:07,541
Γεια.

874
00:58:11,502 --> 00:58:13,451
Τι συμβαίνει;

875
00:58:17,371 --> 00:58:19,523
Κοιτάξτε προσεκτικά. Είναι περίεργο.

876
00:58:22,611 --> 00:58:24,157
Φαίνεται μακριά.

877
00:58:24,212 --> 00:58:26,100
Δικαίωμα; Λες και τον κυνηγάνε.

878
00:58:28,212 --> 00:58:30,100
Θεέ μου. Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

879
00:58:32,851 --> 00:58:34,568
Ήταν ο Jeong Il...

880
00:58:36,692 --> 00:58:38,944
όντως σκοτώθηκε;

881
00:58:50,871 --> 00:58:53,171
Κάτι έγινε σίγουρα.

882
00:58:53,172 --> 00:58:54,870
Να τσεκάρουμε τα άλλα μπλοκ;

883
00:58:54,871 --> 00:58:56,325
Ζουμ στο πρόσωπό του.

884
00:58:56,472 --> 00:58:57,492
Σίγουρος.

885
00:59:27,371 --> 00:59:28,741
Πού είναι ο Μπον;

886
00:59:28,742 --> 00:59:30,880
Νομίζεις ότι ήμουν και τυφλοπόντικας;

887
00:59:30,881 --> 00:59:31,911
Δεν είναι έτσι.

888
00:59:31,912 --> 00:59:33,711
- Είναι επικίνδυνο. - Επικίνδυνο;

889
00:59:33,712 --> 00:59:36,151
Περιμένετε. Κα Γκο. Είναι όλα καλά στο σπίτι;

890
00:59:36,152 --> 00:59:38,320
Κάποιος ήταν μάρτυρας της δολοφονίας.

891
00:59:38,321 --> 00:59:39,850
Πού είναι τώρα ο μάρτυρας;

892
00:59:39,851 --> 00:59:41,820
- Η κάμερα του ταμπλό. - Πού είμαι τώρα;

893
00:59:41,821 --> 00:59:44,083
Θα μπορούσατε να καταλήξετε σε κίνδυνο επειδή τους προκαλείτε.

894
00:59:44,821 --> 00:59:45,891
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

895
00:59:45,892 --> 00:59:47,407
Όχι!