1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:03:33,666 --> 00:03:35,208 Você é cega, garotinha? 4 00:03:35,875 --> 00:03:37,833 -Bebezinha? -É um Porsche! 5 00:03:38,166 --> 00:03:41,333 O meu é antigo e também sofreu danos! 6 00:03:41,416 --> 00:03:43,166 Eu nem sei de onde você veio. 7 00:03:43,208 --> 00:03:46,666 Primeiro dia em Varsóvia e conheço um idiota do Museu de Tecnologia. 8 00:03:46,708 --> 00:03:50,000 Bom, Sr. Porsche! Relaxar! Eu não ofendo ninguém. 9 00:03:50,166 --> 00:03:52,625 E esta é uma cidade! Não é uma pista de corrida! 10 00:03:52,666 --> 00:03:54,708 Você sabe quanto custa? 11 00:03:54,750 --> 00:03:57,875 Seriamente? Você nem vai perguntar se nada acontecesse comigo. 12 00:03:59,666 --> 00:04:02,750 Você sabe o que? Estou farto disso. Estou ligando para a polícia. 13 00:04:02,791 --> 00:04:05,750 -Vamos explicar. -Que você tenha um bom seguro. 14 00:04:05,875 --> 00:04:07,666 Da próxima vez ligue para o Uber. 15 00:04:08,166 --> 00:04:11,083 Vá embora! 16 00:05:36,250 --> 00:05:38,000 Eu sinto muito. 17 00:05:38,708 --> 00:05:39,708 Você. 18 00:05:40,083 --> 00:05:41,083 De novo. 19 00:05:43,291 --> 00:05:44,791 Você já se conheceu? 20 00:05:46,166 --> 00:05:47,375 Infelizmente sim. 21 00:05:48,166 --> 00:05:51,291 Todo o caminho de Roma mesmo sem um arranhão, e aqui? 22 00:05:51,458 --> 00:05:53,333 Eu não sei o que dizer. 23 00:05:53,375 --> 00:05:56,375 É como um ruim comédia romântica. 24 00:05:56,416 --> 00:05:58,541 Você esbarra em mim com café e... 25 00:06:00,333 --> 00:06:02,208 Quer dizer, não que tenhamos... 26 00:06:02,333 --> 00:06:03,625 É melhor eu ir. 27 00:06:16,458 --> 00:06:20,666 Receita de publicidade diminuiu 26%. Este trimestre. 28 00:06:20,958 --> 00:06:23,416 Pelo amor de Deus, Filip, os negócios estão mudando. 29 00:06:24,333 --> 00:06:28,333 Celebridades constroem seus próprios impérios. No Facebook, Instagram, Tiktok. 30 00:06:28,708 --> 00:06:30,125 Eles não precisam mais de nós. 31 00:06:30,625 --> 00:06:31,791 Talvez não nós. 32 00:06:32,375 --> 00:06:33,791 Mas o nosso dinheiro sim. 33 00:07:07,625 --> 00:07:08,916 Posso perguntar uma coisa? 34 00:07:09,458 --> 00:07:10,541 Brilhante. 35 00:07:11,416 --> 00:07:13,791 Aparentemente você não veio aqui por sua própria escolha. 36 00:07:14,500 --> 00:07:15,708 Por que você acha isso? 37 00:07:16,583 --> 00:07:18,750 A natureza da nossa indústria. 38 00:07:20,083 --> 00:07:23,125 A informação só é valiosa se quando é colocado em circulação. 39 00:07:23,875 --> 00:07:25,166 Romance de escritório. 40 00:07:26,708 --> 00:07:29,208 -Foda-se! -Foda-se! 41 00:07:32,375 --> 00:07:34,291 Então isso é exílio. 42 00:07:35,375 --> 00:07:36,375 Melhorar. 43 00:07:37,208 --> 00:07:38,708 Nosso romance me ensinou muito. 44 00:07:38,916 --> 00:07:40,500 Você não precisa se preocupar com nada. 45 00:07:40,708 --> 00:07:43,041 Você sabe como elogiar uma mulher. 46 00:09:57,750 --> 00:09:58,958 Nove! 47 00:09:59,041 --> 00:10:01,166 -Máximo! -Não acredito, olá! 48 00:10:01,250 --> 00:10:05,583 -Oi, que bom ver você! -Você também. 49 00:10:10,583 --> 00:10:12,875 O que é isso? Eu poderia sentir um rolo? 50 00:10:13,500 --> 00:10:16,125 -Isso é cabelo grisalho? -Talvez sim. 51 00:10:16,250 --> 00:10:18,541 -Que bom ver você, cara. -Sim. 52 00:10:18,958 --> 00:10:21,125 Ouvi dizer que você está assumindo a Glam. 53 00:10:21,750 --> 00:10:25,458 Isso é bom. Precisamos manter contato. 54 00:10:25,541 --> 00:10:27,541 Claro, concordo totalmente. 55 00:10:27,875 --> 00:10:31,458 -Falta? -Não na Polónia. Melhores fotos. 56 00:11:11,000 --> 00:11:12,375 Ele não pode ver você. 57 00:11:12,416 --> 00:11:14,791 Trabalho com celebridades há 15 anos. 58 00:11:15,666 --> 00:11:17,500 Mas… eu vejo você. 59 00:11:19,166 --> 00:11:22,083 Eu trabalho depois do expediente para consertar seu filho. 60 00:11:22,416 --> 00:11:24,416 -Criança? -Seu carro. 61 00:11:26,625 --> 00:11:28,541 Deixe-me adivinhar. Martini misto? 62 00:11:30,291 --> 00:11:32,750 Por favor, você também não pode fazer bebidas. 63 00:11:33,500 --> 00:11:34,666 Desculpe. 64 00:11:34,708 --> 00:11:37,500 Diga-me, o que você realmente pode fazer? 65 00:11:37,916 --> 00:11:39,291 Eu tenho um podcast. 66 00:11:40,625 --> 00:11:44,416 Mas eu gostaria de ser um jornalista sério. 67 00:11:44,541 --> 00:11:47,666 -Quantos seguidores você tem? -15 mil. 68 00:11:47,875 --> 00:11:52,125 Na verdade, são exatamente 14.558. 69 00:11:52,416 --> 00:11:53,916 Você quer chegar ao 59º? 70 00:11:54,208 --> 00:11:57,458 Se você se mudar hoje entrevista com uma estrela 71 00:11:57,708 --> 00:12:00,375 -Eu adoraria gostar dele. -Seriamente? 72 00:12:00,791 --> 00:12:01,791 Sim. 73 00:12:06,416 --> 00:12:08,916 Alguém não está feliz aqui. 74 00:12:24,916 --> 00:12:25,916 Bem, olhe. 75 00:15:44,750 --> 00:15:48,375 Oh! Ragazzo, ragazzo Felipe! 76 00:17:11,250 --> 00:17:13,625 Foi por isso que você veio para a Polônia? 77 00:17:13,666 --> 00:17:15,291 -Sim. -Ou… mulheres. 78 00:17:26,500 --> 00:17:30,458 Mas uma entrevista secreta com Glam? Ótima ideia. 79 00:17:34,958 --> 00:17:36,750 Eu caí nessa como um amador. 80 00:17:37,291 --> 00:17:38,291 Inês? 81 00:17:38,833 --> 00:17:42,708 O que, eu deveria fazer uma entrevista e quase consegui. 82 00:17:43,000 --> 00:17:45,125 Marta está nos esperando. Vamos. 83 00:17:58,875 --> 00:18:01,500 Olhar! Ela não se parece com isso fenomenal, nove? 84 00:18:01,583 --> 00:18:05,000 -Pare com isso nove. -Vamos, você era uma estrela! 85 00:18:05,125 --> 00:18:09,083 Você sabia que ele poderia ser como Lewandowski? 86 00:18:09,208 --> 00:18:10,500 -Se… -Se o quê? 87 00:18:11,208 --> 00:18:12,250 Dez. 88 00:18:12,916 --> 00:18:13,958 Dizer. 89 00:18:14,416 --> 00:18:15,625 Você mesmo queria. 90 00:18:16,125 --> 00:18:17,666 Bem, a vida é complicada. 91 00:18:18,625 --> 00:18:20,791 E as pessoas estão cheias de bondade. 92 00:18:21,083 --> 00:18:23,541 -Tudo bem então. -Sim. 93 00:18:23,583 --> 00:18:26,916 -Nossa proposta… -Estou ouvindo. 94 00:18:27,166 --> 00:18:29,583 Temos uma ótima ideia para você. 95 00:18:41,000 --> 00:18:42,208 Belo telhado. 96 00:18:42,750 --> 00:18:43,750 Por que aqui? 97 00:18:44,750 --> 00:18:45,791 Por que ele? 98 00:18:46,541 --> 00:18:47,625 Por que não? 99 00:18:47,875 --> 00:18:51,083 Precisamos de celebridades e podemos tê-lo exclusivamente. 100 00:18:51,833 --> 00:18:53,375 De onde vem essa certeza? 101 00:18:53,583 --> 00:18:57,333 -O cara tem um milhão de seguidores. -565 para ser exato. 102 00:18:58,958 --> 00:19:00,166 Você é um deles? 103 00:19:02,750 --> 00:19:04,125 Curiosidade profissional. 104 00:19:04,458 --> 00:19:07,958 Marta, não entendo. Estou tentando resolver nossos problemas. 105 00:19:08,583 --> 00:19:12,458 Se conseguirmos garantir a migração até 20% de sua base para Glama… 106 00:19:12,500 --> 00:19:13,791 Bom! 107 00:19:14,958 --> 00:19:15,958 Tudo bem. 108 00:19:16,041 --> 00:19:17,541 Tudo bem? Simples assim? 109 00:19:18,166 --> 00:19:19,750 Você discordou há pouco. 110 00:19:19,958 --> 00:19:22,250 -O que você tem? -Nada. 111 00:19:23,500 --> 00:19:26,333 Você está certo, não eu. Glam se beneficiará com isso. 112 00:19:28,333 --> 00:19:29,333 Contente? 113 00:25:27,333 --> 00:25:30,458 Glam celebrou contrato de exclusividade com Maks. 114 00:25:32,333 --> 00:25:35,000 Os próximos três dias de sua vida serão nossos. 115 00:25:35,958 --> 00:25:37,166 E você… 116 00:25:37,708 --> 00:25:39,416 você é o jornalista que ele escolheu. 117 00:26:18,416 --> 00:26:20,333 Ei, garota! 118 00:26:21,416 --> 00:26:23,250 Vejo que você está pronto para a batalha. 119 00:26:24,916 --> 00:26:26,708 Eu li um artigo sobre jovens rappers. 120 00:26:26,791 --> 00:26:27,916 Então? 121 00:26:28,625 --> 00:26:30,625 Muito superficial. 122 00:26:30,958 --> 00:26:33,250 Há escassez de carne. Você pode fazer melhor. 123 00:26:33,416 --> 00:26:34,416 Você quer dizer Max? 124 00:26:35,791 --> 00:26:38,750 Ele não é o cara que chutou a bola e agora ele está entediado? 125 00:26:38,958 --> 00:26:42,375 Eu o conheço. Ele vai jogar um monte de banalidades em você para se exibir. 126 00:26:42,541 --> 00:26:44,375 Mas lembre-se de olhar mais fundo. 127 00:26:47,750 --> 00:26:49,791 Eu quero que você o provoque. 128 00:26:51,416 --> 00:26:52,416 Tudo bem! 129 00:26:53,333 --> 00:26:55,541 Você quer carne. 130 00:26:57,000 --> 00:26:58,000 Inês! 131 00:26:58,500 --> 00:27:01,958 -Mais uma coisa. -Sim? 132 00:27:02,791 --> 00:27:04,500 Lembre-se de quem é a novidade. 133 00:27:04,625 --> 00:27:06,000 Não é profissional. 134 00:27:12,000 --> 00:27:13,125 Fique de olho nela. 135 00:27:13,750 --> 00:27:16,791 -Assistir? Ela é adulta. -Esse não é o ponto. 136 00:27:19,166 --> 00:27:20,583 Há outra coisa. 137 00:27:26,708 --> 00:27:28,083 Eu tenho algo para te mostrar. 138 00:32:58,750 --> 00:33:02,166 Ah, Filipe. Não é o seu estilo. 139 00:33:02,250 --> 00:33:05,541 -Velhos hábitos são difíceis de morrer. -Bem então... 140 00:33:06,625 --> 00:33:08,916 Talvez uma curta sessão de sparring? 141 00:33:09,000 --> 00:33:11,208 Não, estou apenas visitando um amigo. 142 00:33:27,625 --> 00:33:28,666 Senhores. 143 00:33:31,875 --> 00:33:33,583 Talvez você goste, nove. 144 00:33:33,666 --> 00:33:35,375 Não sou mais um nove. 145 00:33:37,375 --> 00:33:38,375 Preparar? 146 00:33:39,250 --> 00:33:40,250 Caixa! 147 00:34:22,416 --> 00:34:24,791 Relaxe, é só sparring! 148 00:34:35,375 --> 00:34:37,208 Você costumava ter um direito melhor. 149 00:38:15,791 --> 00:38:20,958 Atividade em nossa mídia a mídia social aumentou para 35%. 150 00:38:21,500 --> 00:38:25,875 Também é visível Aumento de 18% no número de usuários. 151 00:38:27,500 --> 00:38:30,041 Nada mal. Bom trabalho. 152 00:38:30,958 --> 00:38:31,958 Mas… 153 00:38:34,041 --> 00:38:36,750 outra coisa nos preocupa. 154 00:38:38,208 --> 00:38:40,958 -Você já ouviu falar em ética profissional? -Não me julgue. 155 00:38:41,000 --> 00:38:42,583 -Sou adulto. -Não, não, não. 156 00:38:42,666 --> 00:38:44,250 Ninguém julga. 157 00:38:44,916 --> 00:38:47,583 Queremos apenas avisá-lo. 158 00:38:47,708 --> 00:38:50,708 eu não dormi com ele se é isso que você quer dizer. 159 00:38:53,916 --> 00:38:55,333 Brilhante. 160 00:38:56,708 --> 00:38:58,541 Você não dormiu com ele. 161 00:38:59,208 --> 00:39:00,208 Ainda. 162 00:43:05,208 --> 00:43:06,208 Oi. 163 00:43:07,375 --> 00:43:08,916 Eu vim no lugar da Marta. 164 00:43:09,041 --> 00:43:10,541 Ela teve que ficar com as crianças. 165 00:43:11,333 --> 00:43:13,500 Talvez isso seja suficiente para entrar. 166 00:43:13,958 --> 00:43:17,458 Depende do que você quer faça isso por dentro, cara. 167 00:43:17,500 --> 00:43:18,583 Veremos. 168 00:43:18,708 --> 00:43:22,125 Espero que você não fuja como sempre. 169 00:44:50,833 --> 00:44:53,250 Foda-se! 170 00:44:53,458 --> 00:44:57,041 Espere. Vamos fazer diferente. 171 00:45:04,541 --> 00:45:07,333 -Terrível. -Vamos brincar de girar a garrafa. 172 00:45:07,375 --> 00:45:12,375 -NÃO! Ah, Deus! -Estilo italiano! Estiliano! 173 00:45:12,500 --> 00:45:15,708 Você disse que queria ser ator. 174 00:45:16,250 --> 00:45:19,708 Mostre-me algo! Faça alguma coisa! Jogar! 175 00:45:19,750 --> 00:45:21,250 Espere. Olhar. 176 00:45:22,458 --> 00:45:24,458 Desculpe! 177 00:45:28,541 --> 00:45:31,291 -Eu era melhor que ele. -Seriamente? 178 00:45:31,333 --> 00:45:32,750 Impossível! 179 00:50:42,583 --> 00:50:45,291 -Que porra aconteceu? -Aparentemente alguém adicionou algo 180 00:50:45,333 --> 00:50:46,666 -para a bebida dela. -O que? 181 00:50:46,708 --> 00:50:49,416 Depois de tudo que levamos foi demais. 182 00:50:50,250 --> 00:50:52,625 -Por que você não me acordou? -Tentei. 183 00:50:52,791 --> 00:50:53,958 Você dormiu como um bebê. 184 00:50:54,041 --> 00:50:55,250 Eu tive que agir rapidamente. 185 00:50:55,375 --> 00:50:57,750 Parecia ruim. eu não queria me comprometer o mesmo erro. 186 00:50:57,791 --> 00:50:59,791 O que? O que você está falando? 187 00:51:00,000 --> 00:51:03,291 Deixa para lá. Ela estava vomitando muito. Ela desmaiou no táxi. 188 00:51:03,666 --> 00:51:04,708 Tudo bem? 189 00:51:20,916 --> 00:51:23,500 Dê-me dois minutos. 190 00:54:41,166 --> 00:54:43,083 Você quer que eu vá para Cannes? 191 00:54:43,791 --> 00:54:45,000 Para o Festival? 192 00:54:45,125 --> 00:54:47,208 Preciso de alguém que entenda as novas mídias. 193 00:54:47,291 --> 00:54:48,916 E você fala inglês muito bem. 194 00:54:49,583 --> 00:54:50,583 Mas… 195 00:54:50,958 --> 00:54:53,083 Janeiro é ótimo. 196 00:54:53,625 --> 00:54:54,833 Eu escolhi você. 197 00:54:55,333 --> 00:54:59,083 -Mas ele trabalha aqui há mais tempo. -Você está se sabotando? 198 00:54:59,291 --> 00:55:00,875 Não, mas… 199 00:55:02,291 --> 00:55:05,666 Eu não quero ser favorecido pelos acontecimentos de ontem. 200 00:55:05,708 --> 00:55:09,416 Ouvir. O que aconteceu na festa fica na festa. 201 00:55:09,791 --> 00:55:12,750 Foi divertido. Isso não significa nada. 202 00:55:13,041 --> 00:55:14,333 Isto é um negócio. 203 00:55:17,250 --> 00:55:19,500 Este mundo que devo documentar… 204 00:55:20,708 --> 00:55:22,208 Sou apenas um turista. 205 00:55:22,791 --> 00:55:25,250 -Não sei se consigo. -Você consegue. 206 00:56:36,416 --> 00:56:39,125 Estamos na porra de Cannes! 207 00:56:51,125 --> 00:56:52,333 Bom dia. 208 00:56:52,541 --> 00:56:56,000 Meu nome é Filip Wolny. Temos dois quartos. 209 00:56:56,500 --> 00:56:58,583 Senhor Livre… Ah! 210 00:57:00,583 --> 00:57:02,083 Suíte de casamento. 211 00:57:05,000 --> 00:57:08,583 Ouça, foi estúpido. Não pense que isso é algum tipo de emboscada. 212 00:57:08,750 --> 00:57:11,041 Deixe-me adivinhar, dormimos no mesmo quarto? 213 00:57:12,375 --> 00:57:15,083 -Sim. -Clássico. 214 00:57:17,166 --> 00:57:18,583 Chefe, você vem? 215 00:57:32,041 --> 00:57:34,250 Pelo menos alguém vai dormir um pouco. 216 00:58:31,041 --> 00:58:33,041 Italiano. 217 01:00:47,708 --> 01:00:49,250 Eu vi Maks no bar. 218 01:00:50,125 --> 01:00:51,625 Ele estava completamente bêbado. 219 01:00:52,666 --> 01:00:54,500 Sim, eu sei, eu também o vi. 220 01:00:58,083 --> 01:00:59,791 Acho que ele estava com ciúmes. 221 01:01:00,458 --> 01:01:02,791 Bem, nada de novo. 222 01:01:09,083 --> 01:01:11,083 O que aconteceu entre vocês? 223 01:01:11,166 --> 01:01:12,375 No passado? 224 01:01:13,541 --> 01:01:15,625 Com uma garota como eu. 225 01:01:16,208 --> 01:01:19,125 Ah não, você é completamente diferente. Acredite em mim! 226 01:01:19,333 --> 01:01:20,625 Ela estava louca. 227 01:01:21,166 --> 01:01:23,625 Sempre contra o mundo, contra as regras. 228 01:01:24,166 --> 01:01:27,875 Éramos jovens e estúpidos. 229 01:01:28,291 --> 01:01:30,000 Fizemos tudo o que ela nos disse. 230 01:01:30,333 --> 01:01:31,666 Onde ele está agora? 231 01:01:33,416 --> 01:01:34,833 Ela não está aqui. 232 01:01:35,750 --> 01:01:37,833 Sinto muito, mas isso é minha vez de tomar banho. 233 01:02:54,583 --> 01:02:57,958 Bom dia, Inez, temos que nos apressar. Temos 20 minutos. 234 01:02:58,083 --> 01:02:59,375 Vamos. 235 01:03:00,375 --> 01:03:03,583 -"Negócio sem cabeça"? -Ouvir. Você desconecta o front-end 236 01:03:03,708 --> 01:03:07,500 do back-end do aplicativo Glama. E de repente coisas extraordinárias aparecem 237 01:03:07,541 --> 01:03:10,333 soluções e novas formas de comunicação. 238 01:03:10,375 --> 01:03:13,375 -Se levarmos isso a sério... -Sem cabeça o quê? 239 01:03:13,500 --> 01:03:17,541 Me desculpe, mas eu tenho isso na minha frente uma galinha girando sem cabeça. 240 01:03:17,791 --> 01:03:20,125 Negócio sem cabeça, é tudo uma questão de negócio sem cabeça. 241 01:03:20,416 --> 01:03:21,625 Filipe? 242 01:03:22,208 --> 01:03:24,875 Você está em Cannes e você não mostra nenhum sinal de vida? 243 01:03:25,375 --> 01:03:26,833 Joana, acabei de chegar. 244 01:03:27,000 --> 01:03:30,166 Oi! Olá querido. 245 01:03:30,291 --> 01:03:32,625 E você iria embora sem dizer uma palavra, certo? 246 01:03:32,791 --> 01:03:34,000 Minha irmã, Joana. 247 01:03:34,250 --> 01:03:35,333 -Oi. -Oi. 248 01:03:35,375 --> 01:03:36,458 Saudação! 249 01:03:45,583 --> 01:03:50,750 Qual era o nome daquele gato sarnento que eu tinha? você o arrastou para casa e o escondeu debaixo da cama 250 01:03:50,791 --> 01:03:52,000 por quase um mês? 251 01:03:52,125 --> 01:03:55,000 Tudo bem. Era um esquilo. O nome dela era Diana. 252 01:03:56,750 --> 01:03:58,375 Animal terrível. 253 01:03:59,000 --> 01:04:03,166 Meu pai ficou louco quando ele descobriu um roedor na casa. E Filipe? 254 01:04:03,416 --> 01:04:07,333 Ele arrumou sua mochila, caixa com Diana e voltou para sua mãe. 255 01:04:07,375 --> 01:04:10,208 -Isso é verdade. -Não moramos juntos desde então. 256 01:04:18,458 --> 01:04:20,791 -Você é incrível. Não se preocupe. -Obrigado. 257 01:04:21,083 --> 01:04:24,000 O que fazemos agora? 258 01:04:24,166 --> 01:04:27,833 Nós? Garota, este não é um evento familiar. 259 01:04:28,083 --> 01:04:30,416 De agora em diante você terá que se defender sozinho, ok? 260 01:04:30,458 --> 01:04:31,458 -O que? -Ei! 261 01:04:31,583 --> 01:04:33,041 -Suzie! -Filip? 262 01:04:37,625 --> 01:04:38,916 Boa sorte! 263 01:04:45,958 --> 01:04:51,625 Eu sei que a mídia é uma mensagem. Baseei meu império nesta premissa. 264 01:04:51,666 --> 01:04:53,541 Sim, mas a mensagem não tem conteúdo. 265 01:04:53,791 --> 01:04:56,625 Nenhum. É apenas um sinal eletrônico 266 01:04:56,666 --> 01:04:59,666 que ilumina rapidamente a vida cotidiana chata de alguém. 267 01:04:59,875 --> 01:05:01,000 É isso que você diz? 268 01:05:01,125 --> 01:05:07,291 Sim, realidade virtual é como os hieróglifos modernos. 269 01:05:07,333 --> 01:05:08,541 Absolutamente. 270 01:05:08,958 --> 01:05:10,166 Deixe-me. 271 01:05:27,000 --> 01:05:29,000 O que você acha, Filipe? 272 01:05:30,125 --> 01:05:32,541 -Posso pegar sua namorada emprestada? -Brilhante. 273 01:05:33,458 --> 01:05:36,666 Ah, Deus! Ele é meu diretor favorito. 274 01:05:36,791 --> 01:05:39,041 -Por favor, me apresente. -Ele é meu amigo. 275 01:05:39,208 --> 01:05:41,791 -Steven, olá! -Oi, Flip, como você está? 276 01:05:41,833 --> 01:05:43,041 -Por agora! -Que bom ver você. 277 01:05:43,083 --> 01:05:45,250 -Você também. -Ela é minha amiga. 278 01:05:45,375 --> 01:05:47,041 -Oi! -Steven, Marzena. 279 01:05:47,083 --> 01:05:49,083 -Prazer em conhecê-lo. -Marzena. 280 01:10:19,458 --> 01:10:20,791 Max, o que há de errado com você? 281 01:10:21,916 --> 01:10:23,916 Acho que estou doente. 282 01:10:24,625 --> 01:10:26,041 Filipe, por favor. 283 01:11:32,500 --> 01:11:33,500 Oi. 284 01:11:36,250 --> 01:11:37,750 Como você está se sentindo? 285 01:11:40,500 --> 01:11:42,125 Como uma galinha sem cabeça. 286 01:11:44,833 --> 01:11:47,750 -O que aconteceu? -Acontece que... 287 01:11:48,000 --> 01:11:50,166 Max colocou algo na sua bebida. 288 01:11:51,500 --> 01:11:53,000 Ele me drogou? 289 01:11:59,291 --> 01:12:01,958 Não acredito que ainda era ele. 290 01:12:04,916 --> 01:12:08,291 -Você tem. Beba água. -Obrigado. 291 01:12:10,791 --> 01:12:12,708 Max nem sempre foi assim. 292 01:12:14,000 --> 01:12:15,208 O que você quer dizer? 293 01:12:18,000 --> 01:12:19,500 Nossa obsessão comum. 294 01:12:22,458 --> 01:12:24,250 A garota da foto? 295 01:12:27,333 --> 01:12:28,541 Foi por isso que você foi embora? 296 01:12:36,583 --> 01:12:38,166 Eu estava tão apaixonado por ela. 297 01:12:40,250 --> 01:12:41,666 Morávamos juntos e… 298 01:12:42,625 --> 01:12:45,916 estávamos contra o mundo contra as regras. 299 01:12:47,500 --> 01:12:48,916 Então criamos um triângulo. 300 01:12:50,125 --> 01:12:51,333 Com Maks. 301 01:12:53,416 --> 01:12:56,041 Ela continuou ultrapassando os limites. 302 01:13:00,583 --> 01:13:02,083 Uma noite estávamos bêbados. 303 01:13:03,625 --> 01:13:06,333 Depois da festa, ela decidiu dirigir. 304 01:13:06,875 --> 01:13:10,000 Ela disse que nada nos impediria. 305 01:13:15,041 --> 01:13:16,250 Então aquela virada… 306 01:13:17,708 --> 01:13:19,125 e escuridão. 307 01:13:22,291 --> 01:13:23,791 Acordei na estrada. 308 01:13:25,791 --> 01:13:27,583 Max me tirou do carro. 309 01:13:30,250 --> 01:13:32,458 Eu vi sangue por toda parte e… 310 01:13:35,458 --> 01:13:38,541 eu queria tirá-la mas Maks me impediu. 311 01:13:40,666 --> 01:13:43,000 Ele disse que não tinha mais pulso, mas... 312 01:13:43,416 --> 01:13:48,083 eu queria ir para o carro ele não me deu. 313 01:13:50,416 --> 01:13:52,041 Ele me parou e... 314 01:13:52,208 --> 01:13:53,416 perdemos tempo. 315 01:13:56,000 --> 01:13:57,625 E então o carro explodiu. 316 01:14:07,500 --> 01:14:09,541 Eu nunca vou me perdoar 317 01:14:10,458 --> 01:14:12,375 que eu não voltei por ela. 318 01:14:17,416 --> 01:14:18,708 Talvez eu pudesse… 319 01:14:20,250 --> 01:14:21,250 perdoe você. 320 01:15:34,875 --> 01:15:37,125 -O que você quer dizer com “namorado” em italiano? -Ragazzo. 321 01:15:37,625 --> 01:15:39,083 Ragazzo, cale a boca. 322 01:15:58,083 --> 01:16:01,583 Eu amo todos vocês mas não quero mais ficar tão indefeso. 323 01:17:25,416 --> 01:17:27,041 É melhor eu ir. 324 01:17:33,375 --> 01:17:35,083 Obrigado por tudo. 325 01:17:38,291 --> 01:17:40,416 Você sabe onde me encontrar se necessário. 326 01:17:41,208 --> 01:17:42,625 Também treinando. 327 01:17:43,875 --> 01:17:45,291 Sim, claro. 328 01:19:37,791 --> 01:19:39,625 Que porra é essa? Você vai me explicar? 329 01:19:39,750 --> 01:19:42,125 -Isso é loucura, ele tem que sentar. -Como? 330 01:19:42,208 --> 01:19:45,208 Uma década se passou desde que nos conhecemos também, mas por causa desse filme, 331 01:19:45,250 --> 01:19:47,541 quem vai acreditar em você? Ninguém. 332 01:19:47,583 --> 01:19:48,750 Marta, ele é perigoso. 333 01:19:48,791 --> 01:19:50,041 Temos que fazer alguma coisa. 334 01:20:00,666 --> 01:20:04,958 Mas agora não podemos faça qualquer coisa com pressa. 335 01:20:05,583 --> 01:20:09,458 Marta, não é culpa dela. A culpa foi minha. 336 01:20:09,916 --> 01:20:12,875 Claro que é seu. Você deveria pegá-lo não brinque com ele. 337 01:20:13,291 --> 01:20:16,666 -E você deveria cuidar dela. -O que? 338 01:20:18,875 --> 01:20:20,583 O que você quer dizer com "cuidar"? 339 01:20:37,958 --> 01:20:38,958 Filipe? 340 01:20:42,875 --> 01:20:44,166 Desculpe. 341 01:20:48,000 --> 01:20:50,083 O que diabos há de errado com você? 342 01:26:31,041 --> 01:26:32,041 Oi. 343 01:26:34,750 --> 01:26:36,250 Eu queria dizer adeus. 344 01:26:38,208 --> 01:26:39,625 Vou voltar para Roma. 345 01:26:42,125 --> 01:26:43,125 Tudo bem. 346 01:26:47,791 --> 01:26:49,916 -Desculpe. -NÃO. 347 01:26:51,916 --> 01:26:53,250 Não se desculpe. 348 01:26:54,250 --> 01:26:55,458 Isso é fraco. 349 01:30:17,333 --> 01:30:20,541 Olá, Sr. Essa é a Inês. Você se lembra de mim? 350 01:30:43,541 --> 01:30:44,833 Olá, minha estrela. 351 01:30:45,041 --> 01:30:47,583 Nossa estação está feliz que faremos este filme. 352 01:30:59,083 --> 01:31:01,375 Vou deixar vocês. Você chegará a um acordo. 353 01:31:01,500 --> 01:31:02,500 Brilhante. 354 01:34:58,208 --> 01:35:00,041 Parabéns pelo podcast. 355 01:35:01,666 --> 01:35:04,500 -Você realizou seus sonhos. -Que diabos você está fazendo aqui? 356 01:35:22,750 --> 01:35:23,833 Você uma vez disse... 357 01:35:26,791 --> 01:35:27,791 que você vai me perdoar. 358 01:35:31,125 --> 01:35:32,208 Você vai fazer isso? 359 01:35:59,666 --> 01:36:01,166 Ragazzo! 360 01:36:24,458 --> 01:36:27,250 -Você quer fazer a viagem da sua vida? -Sim. 361 01:36:48,916 --> 01:36:50,916 Tradução: Marcin Piechota