1 00:00:36,328 --> 00:00:38,831 „SIDUS OBRAZKI i LOTTE ENTERTAINMENT i DCG PLUS obecny” 2 00:00:58,142 --> 00:00:59,769 Jestem GO, Gwang-ryeol. 3 00:01:00,061 --> 00:01:00,644 Co? 4 00:01:00,644 --> 00:01:02,063 Goni mnie przysłał. 5 00:01:02,480 --> 00:01:04,190 - Znasz mojego syna? - Tak. 6 00:01:04,190 --> 00:01:04,857 Goni? 7 00:01:06,317 --> 00:01:09,320 Wysłał te pieniądze. 8 00:01:09,653 --> 00:01:11,489 Nasza firma nie może bez niego funkcjonować. 9 00:01:12,073 --> 00:01:13,783 Co to za firma? 10 00:01:13,783 --> 00:01:15,826 Musisz być jego wujkiem. 11 00:01:16,327 --> 00:01:17,161 Co robisz? 12 00:01:17,161 --> 00:01:21,332 Cóż, robimy ach...wyładowujące baterie! 13 00:01:21,499 --> 00:01:22,541 Czy to jest gotówka? 14 00:01:22,541 --> 00:01:23,334 Tak. 15 00:01:24,251 --> 00:01:25,711 O mój! 16 00:01:25,836 --> 00:01:27,046 Musiało być duże. 17 00:01:27,546 --> 00:01:28,631 Policzę to. 18 00:01:28,839 --> 00:01:30,466 Czy wszystko w porządku? 19 00:01:31,133 --> 00:01:33,052 - Kup spodnie. - Dobra. 20 00:01:35,846 --> 00:01:37,389 Dae-gil, zostań w środku. 21 00:01:37,389 --> 00:01:38,641 Powiedz mi prawdę... 22 00:01:38,641 --> 00:01:42,603 Cholera. 23 00:01:43,729 --> 00:01:46,273 Cześć. Kim jesteś? 24 00:01:49,819 --> 00:01:52,154 Jesteś siostrzeńcem Goni, prawda? 25 00:01:52,154 --> 00:01:54,865 Wyglądasz zupełnie jak on! Wejdź. 26 00:01:54,865 --> 00:01:57,284 Przystojny chłopak. 27 00:01:58,452 --> 00:01:59,495 Jak masz na imię? 28 00:01:59,495 --> 00:02:03,082 Nazywałem się PARK, potem zmieniło się na HAM Dae-gil. 29 00:02:03,082 --> 00:02:04,667 Ale mój ojczym zmarł w zeszłym roku. 30 00:02:04,667 --> 00:02:06,669 Moje imię znów może się zmienić. 31 00:02:06,669 --> 00:02:08,045 Życie jest pełne zmian. 32 00:02:11,423 --> 00:02:12,925 Czy to prawda? 33 00:02:14,426 --> 00:02:17,346 Dam ci trochę pieniędzy. 34 00:02:19,807 --> 00:02:22,351 To jest po to, żeby słuchać twojej mamy. 35 00:02:22,518 --> 00:02:23,435 Dziękuję. 36 00:02:23,435 --> 00:02:24,436 I to... 37 00:02:24,520 --> 00:02:26,397 - za ciężką naukę. - Dziękuję. 38 00:02:26,397 --> 00:02:27,690 I to... 39 00:02:27,690 --> 00:02:29,150 za to, że nie kłócisz się z przyjaciółmi. 40 00:02:29,150 --> 00:02:31,527 Prawidłowy. Nie walcz. 41 00:02:31,527 --> 00:02:32,862 Za dobre jedzenie. 42 00:02:33,988 --> 00:02:35,906 Prawidłowy. Mieć dobry apetyt. 43 00:02:35,906 --> 00:02:37,408 Za nie J-walking. 44 00:02:37,533 --> 00:02:42,163 Prawidłowy. Nie chodź. 45 00:02:42,163 --> 00:02:44,707 Ten dzieciak to naciągacz! 46 00:02:44,915 --> 00:02:47,001 - Do zobaczenia następnym razem. - Dziękuję! 47 00:02:51,422 --> 00:02:53,215 Co to jest naciągacz? 48 00:02:59,096 --> 00:03:01,265 Już prawie czas kończyć, więc postawmy duży zakład. 49 00:03:01,515 --> 00:03:02,224 400 kart. 50 00:03:02,474 --> 00:03:05,728 Dzisiaj jemy poza domem, więc zakończmy to. 51 00:03:06,187 --> 00:03:06,937 Do zobaczenia. 52 00:03:07,897 --> 00:03:08,939 I podbij 600! 53 00:03:09,899 --> 00:03:10,566 Do zobaczenia. 54 00:03:15,613 --> 00:03:16,822 I zbierz 1000! 55 00:03:21,994 --> 00:03:23,454 Pożycz mi 800 kart. 56 00:03:23,829 --> 00:03:25,581 Zainteresowanie 80 kartami, ok? 57 00:03:27,374 --> 00:03:28,751 Para robotów! 58 00:03:28,751 --> 00:03:31,587 Tylko wszechświat lub woda mogą pokonać roboty! 59 00:03:31,587 --> 00:03:33,255 Ale takich kart nie ma! 60 00:03:33,255 --> 00:03:36,717 Dziękuję! 61 00:03:36,967 --> 00:03:38,260 Czekać. 62 00:03:38,302 --> 00:03:40,888 Umrzeć, żeby zjeść poza domem. Jaki jest pośpiech? 63 00:03:43,641 --> 00:03:44,934 Głupi! 64 00:03:44,934 --> 00:03:47,895 Doktor nie może pokonać ślimaka! Głupi! 65 00:03:47,895 --> 00:03:48,646 Głupi! 66 00:03:48,771 --> 00:03:50,272 Woda pokonuje roboty, prawda? 67 00:03:57,571 --> 00:03:58,656 Pot to nie woda! 68 00:03:58,906 --> 00:04:00,241 Pot to nie woda! 69 00:04:02,534 --> 00:04:03,911 Chcę jednego... 70 00:04:04,912 --> 00:04:06,413 Co się dzieje! 71 00:04:07,206 --> 00:04:09,667 TAZZA: UKRYTA KARTA 72 00:04:12,962 --> 00:04:15,005 „Dae-gil CHOI Seung-hyun” 73 00:04:16,257 --> 00:04:18,801 „Mina SHIN Sae-kyeong” 74 00:04:19,385 --> 00:04:21,011 „JANG Dong-shik GWAK Do-won” 75 00:04:25,432 --> 00:04:27,685 „Pani WOO LEE, kochanie” 76 00:04:29,019 --> 00:04:32,022 „GO Gwang-ryeol YOO Hai-Jin” 77 00:04:33,232 --> 00:04:34,692 „Gwang-chul KIM In-kwon” 78 00:04:35,234 --> 00:04:37,778 „Ggojang LEE Kyung-young” 79 00:04:38,487 --> 00:04:39,571 „Pani SONG KOH Soo-hee” 80 00:04:40,114 --> 00:04:41,824 „Główny SEO OH Jung-se” 81 00:04:42,449 --> 00:04:44,368 „Madam Little PARK Hyo-ju” 82 00:04:46,203 --> 00:04:47,997 „Duch KIM Jun-ho” 83 00:04:48,330 --> 00:04:49,915 „Jjari LEE Dong-hwi” 84 00:04:52,293 --> 00:04:55,671 „Agwi KIM Yoon-suk” 85 00:05:04,430 --> 00:05:05,764 „Reżyseria: KANG Hyoung-chul” 86 00:05:06,432 --> 00:05:07,099 „GLOBALNA CHIŃSKA JEDZENIE” 87 00:05:07,641 --> 00:05:09,768 Cholerna żona! 88 00:05:09,768 --> 00:05:11,937 Mam dziecko, kiedy muszę się bawić! 89 00:05:11,937 --> 00:05:13,230 Nie możesz odejść. 90 00:05:13,272 --> 00:05:15,816 Kiedy brakuje jednego gracza, nie jest fajnie, prawda? 91 00:05:15,816 --> 00:05:17,568 Po prostu zdobądź nowego gracza. 92 00:05:17,568 --> 00:05:20,404 Dae-gil? Graj, dopóki nie wrócę. 93 00:05:20,404 --> 00:05:21,113 Do zobaczenia! 94 00:05:21,113 --> 00:05:21,739 Co? 95 00:05:21,905 --> 00:05:25,951 Chociaż w hazardzie nie ma klasy... 96 00:05:25,951 --> 00:05:27,578 Jak mogę wygrać z dzieckiem 97 00:05:28,871 --> 00:05:30,289 Czy hustler może grać? 98 00:05:31,290 --> 00:05:33,125 Uzgodniliśmy, że nie ma substytutów! 99 00:05:33,125 --> 00:05:34,793 Ale to jest ręcznie robione! 100 00:05:34,918 --> 00:05:39,631 OK, dobrze. Zamawiaj jedzenie tylko u nas, ok 101 00:05:39,631 --> 00:05:41,008 - Oczywiście! - Umowa 102 00:05:41,008 --> 00:05:42,718 Dziękuję bardzo! 103 00:05:42,718 --> 00:05:44,011 - Dzieciak - Nie! 104 00:05:44,011 --> 00:05:46,764 - Żadnych innych restauracji! - Rozumiem! 105 00:05:46,764 --> 00:05:49,224 Cholernie zepsuty dzieciak! 106 00:05:49,224 --> 00:05:51,352 Wang Straciłeś miesięczną pensję 107 00:05:51,352 --> 00:05:53,437 Jedz tutaj tylko nasze jedzenie! 108 00:05:53,771 --> 00:05:54,813 Hej, dzieciaku! 109 00:05:56,732 --> 00:05:58,567 Do zobaczenia za kilka dni. 110 00:06:02,154 --> 00:06:06,575 Więc jesteś dzieciakiem, który jest naciągaczem 111 00:06:06,575 --> 00:06:09,078 Słyszałem, że masz na imię Gwang-chul. 112 00:06:09,119 --> 00:06:10,245 Co? 113 00:06:10,621 --> 00:06:13,374 Gwang-chul... bracie. 114 00:06:14,124 --> 00:06:17,669 W hazardzie królują pieniądze i lepsze zasady gracza 115 00:06:17,669 --> 00:06:20,422 Cholera. 116 00:06:22,758 --> 00:06:25,052 Przygotuj się na zmoczenie spodni, dzieciaku. 117 00:06:26,136 --> 00:06:27,221 Jasne. 118 00:06:37,940 --> 00:06:41,735 7 par! Znów wygrywa! 119 00:06:41,735 --> 00:06:42,778 Czy zmoczyłem spodnie? 120 00:06:43,487 --> 00:06:45,739 Brakuje już gotówki? 121 00:06:46,281 --> 00:06:48,325 Masz godzinę policyjną? 122 00:06:48,867 --> 00:06:50,953 Zamknij się i pogódź się z tym. 123 00:06:50,994 --> 00:06:51,995 Jasne, stary! 124 00:06:51,995 --> 00:06:53,080 Jasne, stary 125 00:06:53,163 --> 00:06:56,250 Zobacz. Nigdy tego nie widziałem, co 126 00:06:58,001 --> 00:07:00,379 Hurra, znowu to robi. 127 00:07:14,435 --> 00:07:16,937 Zabierz ze mnie nogę! 128 00:07:16,937 --> 00:07:18,439 I idź się przebrać! 129 00:07:18,605 --> 00:07:20,941 Nie odwracaj od niej wzroku! 130 00:07:20,941 --> 00:07:22,151 Spójrz, młody człowieku. 131 00:07:22,151 --> 00:07:24,486 Zarabiaj pieniądze uczciwą pracą. 132 00:07:24,486 --> 00:07:26,196 Idź do swojego pokoju! 133 00:07:32,077 --> 00:07:34,121 Tak, przestawię samochód. 134 00:07:34,121 --> 00:07:35,581 Chodziliśmy tutaj. 135 00:07:46,717 --> 00:07:47,926 Znasz mnie? 136 00:07:48,427 --> 00:07:49,511 Pierwszy raz cię widzę. 137 00:07:50,971 --> 00:07:52,431 Pierwszy raz widzisz nieznajomego? 138 00:07:57,060 --> 00:07:59,062 Sprawdzam tylko, czy dobrze widziałem. 139 00:08:01,315 --> 00:08:02,733 Tak, jesteś ładna. 140 00:08:07,779 --> 00:08:09,114 Jak masz na imię? 141 00:08:11,658 --> 00:08:12,659 Jestem HAM Dae-gil. 142 00:08:12,910 --> 00:08:13,744 Przenosić. 143 00:08:13,827 --> 00:08:15,913 Młodsza siostra Gwang-chula... 144 00:08:17,414 --> 00:08:18,040 o imieniu Gwang-sook? 145 00:08:18,248 --> 00:08:18,957 zacznę. 146 00:08:20,834 --> 00:08:21,585 Co? 147 00:08:29,134 --> 00:08:30,844 Co robisz! 148 00:08:32,387 --> 00:08:36,350 Bracie! Nie zrozum mnie źle! 149 00:08:52,574 --> 00:08:55,744 Jest cholernie słodka! 150 00:08:55,994 --> 00:08:59,540 W naszym mieście jest ładna dziewczyna! Tak! 151 00:09:11,635 --> 00:09:14,221 Jak słodko! 152 00:09:14,221 --> 00:09:15,931 dranie! 153 00:09:15,931 --> 00:09:19,142 Myślisz, że jestem frajerem? Ta gra jest sfałszowana! 154 00:09:19,142 --> 00:09:20,435 - Wrobiłeś mnie! - Zamknąć się! 155 00:09:20,435 --> 00:09:24,189 Pieprzyć cię! Wiedz, kim jest mój siostrzeniec! 156 00:09:24,189 --> 00:09:26,483 Dziś wieczorem wszyscy zgnijecie w więzieniu! 157 00:09:26,483 --> 00:09:30,279 Widziałem, jak zmieniałeś karty! 158 00:09:30,279 --> 00:09:31,905 Zadzwoń po policję! 159 00:09:33,532 --> 00:09:35,784 Przepraszam, proszę pana! 160 00:09:35,867 --> 00:09:36,785 Przepraszam... 161 00:09:36,785 --> 00:09:40,914 Sprawiając, że rucham faceta dwa razy starszego ode mnie... 162 00:09:41,415 --> 00:09:42,541 Cholera. 163 00:09:42,541 --> 00:09:45,085 Już czas, żebym przełamał twój nawyk. 164 00:09:45,252 --> 00:09:47,170 - Zdejmij majtki. - Co? 165 00:09:47,170 --> 00:09:48,005 Rozebrać się do naga. 166 00:09:48,338 --> 00:09:50,507 I stań tu, żeby zrobić zdjęcie. 167 00:09:50,507 --> 00:09:51,883 Proszę! Przepraszam! 168 00:09:51,883 --> 00:09:53,760 Będziesz jeszcze bardziej żałować. 169 00:09:53,760 --> 00:09:55,470 Nie zrobię tego ponownie! 170 00:09:55,470 --> 00:09:57,389 Skończ bzdury. 171 00:09:58,015 --> 00:09:59,433 Mówi duch. 172 00:10:00,601 --> 00:10:01,476 Tak, panie JANG! 173 00:10:01,852 --> 00:10:02,936 Nie, proszę pana. 174 00:10:03,395 --> 00:10:04,896 Trzymać się. 175 00:10:04,896 --> 00:10:08,942 Jeśli on nie będzie nagi, kiedy wrócę, ty będziesz. 176 00:10:08,942 --> 00:10:10,360 Tak, proszę pana! 177 00:10:12,529 --> 00:10:13,780 Czy wszystko w porządku? 178 00:10:14,239 --> 00:10:15,032 Uśmiechnięty? 179 00:10:15,949 --> 00:10:17,284 Sukinsynu! 180 00:10:17,284 --> 00:10:21,204 Zdejmij majtki albo zmiażdżę ci jaja. 181 00:10:22,205 --> 00:10:24,207 Stary drań. 182 00:10:24,207 --> 00:10:26,793 Stój prosto! 183 00:10:26,793 --> 00:10:27,586 Dobry. 184 00:10:27,711 --> 00:10:28,545 Głowa do góry. 185 00:10:28,795 --> 00:10:30,589 Nie w ten sposób, głupcze! 186 00:10:30,589 --> 00:10:31,798 Dobry. 187 00:10:31,798 --> 00:10:34,176 Raz, dwa... 188 00:10:39,556 --> 00:10:40,182 Dziadku! 189 00:10:43,602 --> 00:10:45,270 Straciłem 60 kawałków. 190 00:10:45,771 --> 00:10:50,984 Oszczędności twojej mamy. Co mam zrobić, Dae-gil 191 00:10:52,110 --> 00:10:53,362 Najpierw się ubierz. 192 00:10:53,612 --> 00:10:55,280 Porozmawiajmy w domu. 193 00:10:55,697 --> 00:10:56,990 chodźmy. 194 00:11:11,755 --> 00:11:13,590 No dalej, dupku! 195 00:11:14,925 --> 00:11:15,717 Nóż 196 00:11:19,596 --> 00:11:23,308 Jesteś chińskim chłopakiem od jedzenia. Dlaczego ty mały! 197 00:11:23,558 --> 00:11:25,936 Wstawać! Ty głupcze! 198 00:11:34,653 --> 00:11:36,321 Kurwa... 199 00:11:50,127 --> 00:11:52,295 Chodźmy, Dae-gil! 200 00:11:53,463 --> 00:11:55,674 Biegnijmy! Spieszyć się! 201 00:11:57,342 --> 00:11:59,678 W środku jest 6000 dolarów. Weź to i uciekaj! 202 00:11:59,678 --> 00:12:03,890 On nie jest martwy. Po prostu trzymaj się nisko. 203 00:12:03,890 --> 00:12:07,602 W życiu różne rzeczy się dzieją. 204 00:12:07,686 --> 00:12:09,271 Nie martw się. 205 00:12:09,271 --> 00:12:10,981 Przejdziesz przez to. 206 00:12:10,981 --> 00:12:13,400 Jest w porządku. Zachowaj zdrowie. 207 00:12:13,400 --> 00:12:15,360 Jest w porządku. 208 00:12:15,360 --> 00:12:17,946 - Przepraszam, mamo. - Jest w porządku. 209 00:12:30,834 --> 00:12:32,169 Gwang Sook. 210 00:12:42,512 --> 00:12:43,221 Zrobić to jeszcze raz? 211 00:12:43,221 --> 00:12:44,347 Nie, czekaj! 212 00:12:44,931 --> 00:12:45,891 Chcesz mojego brata? 213 00:12:45,974 --> 00:12:47,350 Nie, przyszedłem do ciebie. 214 00:12:48,143 --> 00:12:49,019 Po co? 215 00:12:50,228 --> 00:12:51,563 Jakie jest twoje prawdziwe imię? 216 00:12:54,858 --> 00:12:55,650 HUH Mina. 217 00:12:55,901 --> 00:12:56,735 HUH Mina, kocham cię. 218 00:12:57,027 --> 00:12:58,403 - Dzięki. - Hej, czekaj! 219 00:13:00,322 --> 00:13:04,618 Nawet jeśli mnie lubisz, Teraz ssę, więc nie jest dobrze. 220 00:13:05,702 --> 00:13:06,661 Wyjeżdżam z miasta. 221 00:13:07,537 --> 00:13:08,455 Ale... 222 00:13:08,789 --> 00:13:11,708 Kiedy znów się spotkamy, będę wart Twojej chwili. 223 00:13:12,375 --> 00:13:13,251 Jeśli zaczekasz... 224 00:13:13,919 --> 00:13:15,378 Przyjdę po ciebie w wielkim stylu. 225 00:13:16,171 --> 00:13:17,297 Czy proponujesz? 226 00:13:18,965 --> 00:13:19,925 Tak. 227 00:13:20,008 --> 00:13:21,510 Jesteś uroczy. 228 00:13:21,593 --> 00:13:22,928 - Chcesz się pocałować? - Nie. 229 00:13:22,928 --> 00:13:24,262 Następnym razem. 230 00:13:24,805 --> 00:13:26,056 Bez problemu. 231 00:13:26,306 --> 00:13:27,349 Zachowaj zdrowie. 232 00:13:27,432 --> 00:13:28,308 HAM Dae-gil. 233 00:13:29,643 --> 00:13:31,561 Twój zamek jest opuszczony. 234 00:13:31,603 --> 00:13:32,938 Ukłoniłeś mi się. 235 00:13:35,816 --> 00:13:37,067 HUH Mina. 236 00:13:37,984 --> 00:13:41,530 Zaproponowałem ci! Przyjdę po ciebie! 237 00:13:41,863 --> 00:13:43,615 Ups. Nie tutaj. 238 00:13:45,116 --> 00:13:46,409 Wiesz co? 239 00:13:46,409 --> 00:13:47,994 Jesteś taki uroczy! 240 00:13:58,046 --> 00:14:00,215 Jjari! Słyszałem, że odniosłeś sukces! 241 00:14:00,423 --> 00:14:02,884 Jesteś wszystkim co mam! 242 00:14:03,051 --> 00:14:03,844 Dobra. 243 00:14:03,844 --> 00:14:05,095 Dziękuję! 244 00:14:05,095 --> 00:14:06,513 Dałem ci dobry interes. 245 00:14:06,513 --> 00:14:08,265 Zajmie mi to 3 godziny. 246 00:14:08,932 --> 00:14:10,433 Poczekaj na mnie! 247 00:14:10,725 --> 00:14:12,394 Wielkie dzięki! 248 00:14:13,019 --> 00:14:15,272 Nie musisz mi dziękować, stary. 249 00:14:15,272 --> 00:14:18,108 Niektórzy ludzie rodzą się, żeby to robić. 250 00:14:18,108 --> 00:14:20,735 Powinieneś jeździć Benzem i żyć na luzie. 251 00:14:21,778 --> 00:14:23,238 Benz brzmi nieźle. 252 00:14:23,613 --> 00:14:24,614 Kiedy mogę zacząć 253 00:14:24,656 --> 00:14:25,782 Trzymaj się, stary. 254 00:14:25,782 --> 00:14:28,368 Nauczyłeś mnie grać. Mam twoje plecy. 255 00:14:29,995 --> 00:14:31,413 Rolexa 256 00:14:31,663 --> 00:14:33,373 Domy hazardowe w Gangnam muszą być gorące. 257 00:14:33,415 --> 00:14:36,293 Hazard w celach zawodowych jest trudny. 258 00:14:36,293 --> 00:14:37,335 Powiedziałeś, że przestałeś grać. 259 00:14:38,545 --> 00:14:40,171 Tylko pytam. 260 00:14:40,338 --> 00:14:42,340 Hazard jest tu brutalny. 261 00:14:42,465 --> 00:14:43,967 Żadnej zabawy. Tylko pieniądze. 262 00:14:45,093 --> 00:14:47,762 Nauka hazardu od Ciebie w domu była świetną zabawą. 263 00:14:48,346 --> 00:14:50,223 - Bracie - Co? 264 00:14:51,600 --> 00:14:53,310 Nie wracasz do domu? 265 00:14:53,310 --> 00:14:54,769 Dlaczego miałbym wrócić? 266 00:14:56,438 --> 00:14:57,188 Wracasz 267 00:14:59,816 --> 00:15:01,318 Nie w ten sposób. 268 00:15:01,818 --> 00:15:04,237 Po drodze widziałem kilka ładnych budynków. 269 00:15:04,362 --> 00:15:07,908 Kupię za 5 lat i dam ci podłogę. 270 00:15:10,577 --> 00:15:11,578 Dla zabawy. 271 00:15:11,578 --> 00:15:14,414 Pospiesz się! Przynajmniej daj mi połowę! 272 00:15:15,916 --> 00:15:19,336 Tak czy inaczej, teraz, kiedy jesteś w Seulu, żyj pełnią życia! 273 00:15:19,794 --> 00:15:20,712 Tutaj. Dzięki! 274 00:15:21,129 --> 00:15:22,255 WALCZĄCY! 275 00:15:22,714 --> 00:15:25,717 I mów mi tutaj Charlie. 276 00:15:25,717 --> 00:15:26,718 Wypij to. 277 00:15:27,469 --> 00:15:30,764 Za tę cenę nie znajdziesz tu miejsca. 278 00:15:30,764 --> 00:15:34,100 Jest cicho z dobrym widokiem. 279 00:15:34,100 --> 00:15:37,479 „WYJDŹ W PRZYSZŁYM ROKU!” 280 00:15:37,479 --> 00:15:41,232 „JA TEŻ! PRZESUŃ SIĘ W PRZYSZŁYM ROKU!” 281 00:15:55,455 --> 00:15:56,623 Charlie! 282 00:15:57,832 --> 00:16:00,835 Dlaczego jesteś tak późno? 283 00:16:01,044 --> 00:16:02,295 Kupiłeś buty? 284 00:16:04,130 --> 00:16:05,924 To jest to? 285 00:16:06,174 --> 00:16:08,426 Zacznijmy od parkowania. 286 00:16:08,426 --> 00:16:09,844 Naciągacze parkują tutaj samochody 287 00:16:09,844 --> 00:16:11,680 Osoba odpowiedzialna za sprawę jest nieobecna. 288 00:16:13,682 --> 00:16:14,975 Dzień dobry, proszę pana. 289 00:16:19,020 --> 00:16:20,230 Gdzie jest SHIN? 290 00:16:20,230 --> 00:16:21,648 Idę odebrać, sir. 291 00:16:22,357 --> 00:16:23,942 Znalazłeś kucharza? 292 00:16:23,942 --> 00:16:26,945 Trudno znaleźć odpowiednią osobę, proszę pana. 293 00:16:26,945 --> 00:16:28,279 Powitaj go. 294 00:16:29,155 --> 00:16:30,115 Kim on jest? 295 00:16:30,115 --> 00:16:33,159 Przyjaciel z rodzinnego miasta, proszę pana. Przyjechało tyle samochodów. 296 00:16:33,284 --> 00:16:35,412 Nie możemy pozwolić, żeby każdy tu pracował. 297 00:16:35,412 --> 00:16:38,581 Po prostu dzisiaj pomoże. Zaufaj mi, proszę pana. 298 00:16:40,917 --> 00:16:42,377 Bierz się do pracy. 299 00:16:42,377 --> 00:16:45,380 - Makaron Charlie Ramen. - Tak, proszę pana. 300 00:16:47,173 --> 00:16:48,633 Fajny. Kto to jest? 301 00:16:49,009 --> 00:16:50,093 Jest Ggojangiem. 302 00:16:50,510 --> 00:16:51,302 Co? 303 00:16:51,302 --> 00:16:52,804 Szef. 304 00:16:54,180 --> 00:16:56,474 Dzisiejszy horoskop. 305 00:16:56,933 --> 00:16:59,728 Przyjdzie pomocnik... 306 00:17:03,606 --> 00:17:05,358 Mam nadzieję, że lubisz uchowca, sir. 307 00:17:11,489 --> 00:17:13,658 Odpowiednia ilość wody. 308 00:17:16,161 --> 00:17:18,371 To dobrze. 309 00:17:19,664 --> 00:17:21,875 Ach, proszę pana? 310 00:17:23,209 --> 00:17:24,669 Chcę tu pracować, proszę pana. 311 00:17:27,547 --> 00:17:28,590 Jak masz na imię? 312 00:17:28,590 --> 00:17:30,800 HAM Dae-gil, proszę pana. 313 00:17:32,302 --> 00:17:33,636 HAM Dae-gil. 314 00:17:33,970 --> 00:17:34,929 Ładne imię. 315 00:17:36,848 --> 00:17:38,224 Data urodzenia? 316 00:17:38,600 --> 00:17:40,268 4 listopada 1987, proszę pana. 317 00:17:40,602 --> 00:17:41,936 Skorpion. 318 00:17:42,228 --> 00:17:45,398 Skorpiony są lojalne i dobre w zemście. 319 00:17:46,191 --> 00:17:47,192 Podaj mi rękę. 320 00:17:51,196 --> 00:17:54,032 Twoje linie dłoni wyglądają dobrze. Jesteś lojalny. 321 00:17:54,407 --> 00:17:56,618 Mężczyzna powinien być lojalny. 322 00:17:58,369 --> 00:17:59,788 Co Jjari powiedział o mnie? 323 00:18:00,830 --> 00:18:02,332 Że żyjesz lojalnością. 324 00:18:07,504 --> 00:18:08,797 Idź po niego. 325 00:18:09,881 --> 00:18:12,550 Szef jest bardzo wybredny w stosunku do ludzi, 326 00:18:12,550 --> 00:18:14,344 ale to dlatego, że jesteś moim przyjacielem. 327 00:18:14,344 --> 00:18:15,678 Do diabła 328 00:18:15,678 --> 00:18:17,764 Przeczytał, że jestem naciągaczem. 329 00:18:18,348 --> 00:18:20,266 Kto by tu ryzykował? 330 00:18:25,730 --> 00:18:29,109 Tu jest jak w prawdziwej firmie. 331 00:18:29,192 --> 00:18:31,861 Zagniatamy ciasto. 332 00:18:34,364 --> 00:18:36,574 To szef SHIN, szef ochrony. 333 00:18:36,574 --> 00:18:37,951 Jestem HAM Dae-gil, proszę pana. 334 00:18:37,951 --> 00:18:39,744 Bezpieczeństwo jest tutaj wszystkim. 335 00:18:41,246 --> 00:18:43,248 Skąd tyle represji? 336 00:18:43,248 --> 00:18:44,707 Zdobądź zasłony 337 00:18:44,707 --> 00:18:45,458 50 dolarów 338 00:18:46,835 --> 00:18:48,378 Raz, dwa, trzy, cztery. 339 00:18:48,461 --> 00:18:51,548 Stary MacDonald 340 00:18:51,798 --> 00:18:53,424 miał gospodarstwo 341 00:18:53,424 --> 00:18:56,177 E-I-E-I-O 342 00:18:56,177 --> 00:18:58,263 Stój chatę! Raz, dwa! 343 00:19:12,527 --> 00:19:15,697 Jeden po drugim, proszę! 344 00:19:15,697 --> 00:19:18,324 Nic tu nie ma, inspektorze. 345 00:19:18,408 --> 00:19:19,826 Upuściłem twoje papierosy 346 00:19:20,243 --> 00:19:21,494 Tak. To jest moje. 347 00:19:21,828 --> 00:19:23,037 Do zobaczenia. 348 00:19:23,037 --> 00:19:25,498 Po prostu chodźmy! Twój zamek jest opuszczony. 349 00:19:27,917 --> 00:19:29,419 To Madam Little. 350 00:19:29,419 --> 00:19:31,588 Przepraszam, dyrektorze LEE. 351 00:19:31,588 --> 00:19:36,509 Pożycza pieniądze i zabiera tutaj vig. 352 00:19:36,509 --> 00:19:38,469 - Wiesz, co to jest vig? - Co? 353 00:19:38,720 --> 00:19:42,182 Podczas swoich 6-godzinnych przedziałów czasowych, niektórzy wychodzą wcześniej. 354 00:19:42,182 --> 00:19:43,641 - I co wtedy? - Dzięki! 355 00:19:43,641 --> 00:19:47,478 - Dostają od niej pożyczkę. - Proszę o pożyczkę. 356 00:19:47,478 --> 00:19:48,438 Zaraz ci zapłacę! 357 00:19:48,438 --> 00:19:51,649 - Wygraj dużo! - Pożyczają i pożyczają... 358 00:19:52,233 --> 00:19:54,027 i stracić to całkowicie. 359 00:19:54,027 --> 00:19:58,990 Klient, który traci pieniądze, jest tutaj królem! 360 00:19:59,824 --> 00:20:00,825 Witam pana. 361 00:20:00,825 --> 00:20:02,202 Dlaczego ty! 362 00:20:02,785 --> 00:20:05,496 Pomyśl, że jesteś naciągaczem, bo pozwolę ci grać główną rolę 363 00:20:05,914 --> 00:20:08,499 Dlaczego nie zamknąłeś drzwi? 364 00:20:08,875 --> 00:20:09,918 Kto to jest? 365 00:20:09,918 --> 00:20:11,377 Nowy skivvy, sir. 366 00:20:17,258 --> 00:20:19,219 Działa tak mocno. Kim on jest 367 00:20:19,219 --> 00:20:21,221 Szef SEO, główny gracz tutaj. 368 00:20:22,472 --> 00:20:23,806 Naciągacz z Gangnam? 369 00:20:23,806 --> 00:20:25,058 Totalny sukinsyn! 370 00:20:25,058 --> 00:20:29,062 Tak bardzo chcę go zmiażdżyć! 371 00:20:29,854 --> 00:20:31,522 - Bracie - Co 372 00:20:32,148 --> 00:20:34,108 Co robi skivvy? 373 00:20:34,108 --> 00:20:35,526 Dwa rameny! 100 dolarów, proszę. 374 00:20:35,526 --> 00:20:36,236 Wygląda dobrze! 375 00:20:36,236 --> 00:20:38,154 Dae-gil! Masz Dunhilla? 376 00:20:40,406 --> 00:20:41,366 20 dolarów, proszę. 377 00:20:41,366 --> 00:20:44,285 20 dolarów za paczkę fajek 378 00:20:44,285 --> 00:20:46,704 Ceny ostatnio bardzo poszły w górę, proszę pana. 379 00:20:46,704 --> 00:20:48,665 - Daj mi dwie paczki. - Świetnie! 380 00:20:48,665 --> 00:20:50,875 - Spieszyć się! - Ty dźgnij. 381 00:20:51,292 --> 00:20:53,670 Co tu myśleć. Mężczyzna powinien iść prosto! 382 00:20:53,670 --> 00:20:57,632 - Tutaj napoje witaminowe! - Dobra! 383 00:20:58,758 --> 00:21:01,928 20 dolarów za 2 butelki, ale dam ci 4 za 50 dolarów! 384 00:21:01,928 --> 00:21:03,721 Taki słodki! 385 00:21:03,721 --> 00:21:04,847 Bo jesteś wyjątkowy. 386 00:21:04,847 --> 00:21:06,349 - Jadłeś? - Kogo to obchodzi? 387 00:21:06,349 --> 00:21:11,062 - Zapłacę. Chcę mu dać wskazówkę. - Nie, zapłacę! 388 00:21:12,021 --> 00:21:14,524 Dobra robota. 389 00:22:03,865 --> 00:22:05,033 Szef cię chce. 390 00:22:06,159 --> 00:22:07,827 Jak długo tu pracowałeś? 391 00:22:08,036 --> 00:22:09,412 Prawie 5 miesięcy, proszę pana. 392 00:22:09,412 --> 00:22:11,080 Słyszałem, że grałeś w domu. 393 00:22:11,080 --> 00:22:13,082 Najlepsze w moim mieście, proszę pana. 394 00:22:13,082 --> 00:22:14,667 Przyjdą jacyś frajerzy ze wsi, 395 00:22:14,667 --> 00:22:17,503 ale dodatek SEO pękł. Zrobione. 396 00:22:18,046 --> 00:22:20,506 Nie ma potrzeby pożyczania odtwarzacza, prawda 397 00:22:23,509 --> 00:22:24,552 A co powiesz na to? 398 00:22:29,098 --> 00:22:31,809 Przepraszam! Znów wygrałem! 399 00:22:31,809 --> 00:22:34,771 Mówiłem wam, że deszczowe dni są szczęśliwe! 400 00:22:34,771 --> 00:22:37,148 Cholernie głośno, mam ochotę wymiotować. 401 00:22:37,357 --> 00:22:40,109 Następnie weź kilka tabletek. 402 00:22:40,151 --> 00:22:42,278 Pośpiesz się i rozdaj! 403 00:22:42,904 --> 00:22:43,654 Zakład. 404 00:22:43,654 --> 00:22:45,531 Och, prawda! Raz, dwa, trzy... 405 00:22:45,531 --> 00:22:48,076 Trzy razy większy urok! 406 00:22:48,076 --> 00:22:49,410 O mój! 407 00:22:51,371 --> 00:22:54,457 Jestem na fali! 408 00:22:55,458 --> 00:22:56,250 Hej! 409 00:22:56,250 --> 00:22:57,960 Ile kart masz? 410 00:22:58,836 --> 00:22:59,796 Cztery, prawda 411 00:23:00,004 --> 00:23:01,756 Dałeś mi sześć! Zobacz 412 00:23:02,423 --> 00:23:04,092 Źle postąpiłeś. 413 00:23:04,258 --> 00:23:06,677 1000 dolarów za błąd i zacznij od nowa! 414 00:23:09,138 --> 00:23:11,224 Poradzisz sobie dobrze, dobrze? 415 00:23:11,349 --> 00:23:13,643 To nie jest twój pierwszy raz. 416 00:23:14,102 --> 00:23:16,020 Przepraszam. Mój błąd. 417 00:23:16,020 --> 00:23:18,272 Jest w porządku. I tak miałem złe karty. 418 00:23:18,272 --> 00:23:21,150 Co powiesz na przerwę? 419 00:23:22,193 --> 00:23:23,694 Pozwól, że chociaż raz sobie poradzę. 420 00:23:23,694 --> 00:23:28,074 Kogo obchodzi, kto zajmuje się transakcjami? I tak wygram! 421 00:23:28,366 --> 00:23:29,575 Pośpiesz się i rozdaj! 422 00:23:29,575 --> 00:23:32,995 Trzymaj konie, kolego! 423 00:23:32,995 --> 00:23:36,207 Tutaj! Stawiam 10 000 dolarów. 424 00:23:39,585 --> 00:23:40,253 7 punktów. 425 00:23:40,253 --> 00:23:40,920 9 punktów. 426 00:23:41,003 --> 00:23:41,796 Wygrywasz. 427 00:23:41,796 --> 00:23:42,588 Siedem par. 428 00:23:42,713 --> 00:23:43,381 Osiem par! 429 00:23:43,381 --> 00:23:44,298 Zatrzymywać się! 430 00:23:44,465 --> 00:23:45,675 Zagrajmy w karty. 431 00:23:46,843 --> 00:23:48,928 To wszystko daje w sumie 256 punktów! 432 00:23:49,053 --> 00:23:51,889 To 25 600 dolarów za sztukę! 433 00:23:52,390 --> 00:23:54,434 Czy ktoś potrzebuje pożyczki? 434 00:24:01,357 --> 00:24:02,483 Siedem punktów. 435 00:24:03,651 --> 00:24:05,153 Osiem punktów. 436 00:24:06,279 --> 00:24:07,572 Sześć par! 437 00:24:08,865 --> 00:24:10,408 Osiem par! 438 00:24:11,117 --> 00:24:12,952 Jedno podejście! 439 00:24:36,851 --> 00:24:40,188 Nie mów Jjariemu. 440 00:24:41,105 --> 00:24:42,398 „Wszystkiego najlepszego MAMO!” 441 00:24:42,899 --> 00:24:45,193 - Nic dla mnie? - Dlaczego ty! 442 00:25:25,149 --> 00:25:27,151 Już wychodzisz? 443 00:25:27,151 --> 00:25:29,278 Zostawiłaś telefon, pani WOO. 444 00:25:31,656 --> 00:25:32,406 Co jest nie tak? 445 00:25:36,244 --> 00:25:39,121 Zawsze wygrywasz! 446 00:25:40,164 --> 00:25:40,998 Dlaczego płaczesz? 447 00:25:40,998 --> 00:25:43,292 Zawsze dostajesz dobre karty! 448 00:25:43,292 --> 00:25:45,336 I weź wszystkie dobre karty, tuż przede mną! 449 00:25:45,336 --> 00:25:47,129 To tylko gra. Nie płacz! 450 00:25:48,130 --> 00:25:50,007 Przestań! 451 00:25:51,050 --> 00:25:52,385 Nie płacz. 452 00:25:52,385 --> 00:25:53,970 Naucz mnie grać w karty. 453 00:25:54,136 --> 00:25:54,720 Co? 454 00:25:54,720 --> 00:25:56,597 Jesteś naciągaczem. Proszę 455 00:25:57,348 --> 00:25:59,392 Proszę, naucz mnie! 456 00:25:59,392 --> 00:26:02,019 Naucz mnie! 457 00:26:02,019 --> 00:26:03,187 Cienki! 458 00:26:03,396 --> 00:26:04,605 Nauczę cię wszystkiego. 459 00:26:04,605 --> 00:26:05,648 Więc przestań! 460 00:26:06,899 --> 00:26:08,651 Kupię napoje. chodźmy. 461 00:26:08,651 --> 00:26:12,071 Wypijmy, pograjmy w karty i porozmawiajmy 462 00:26:12,321 --> 00:26:14,782 Nie mam żadnych pieniędzy... 463 00:26:14,782 --> 00:26:16,784 Mam mnóstwo! 464 00:26:16,784 --> 00:26:19,120 Jak brzmi wino? 465 00:26:20,037 --> 00:26:22,748 Wow, pani WOO! 466 00:26:24,000 --> 00:26:25,543 Jak masz na imię? 467 00:26:26,919 --> 00:26:27,587 Ja 468 00:26:28,754 --> 00:26:29,422 WOO... 469 00:26:30,756 --> 00:26:31,966 Ji-yeon. 470 00:26:32,508 --> 00:26:33,092 SZYNKA... 471 00:26:34,260 --> 00:26:35,511 Dae-gil. 472 00:26:38,806 --> 00:26:39,849 Widzenie kogokolwiek 473 00:26:39,849 --> 00:26:42,226 Tak, oczywiście. 474 00:26:43,185 --> 00:26:45,229 Przyniosę trochę piwa. 475 00:26:46,147 --> 00:26:48,190 To jest mój kochanek. 476 00:26:51,694 --> 00:26:53,279 Gówno. 477 00:26:53,738 --> 00:26:57,116 Jak każdy mężczyzna może ci się oprzeć. 478 00:26:57,283 --> 00:26:58,618 Mogę do ciebie mówić, kochanie? 479 00:26:59,118 --> 00:27:03,956 Nie spotkałam odpowiedniego mężczyzny, więc to jest mój kochanek. 480 00:27:19,513 --> 00:27:21,307 Czy mnie kochasz? 481 00:27:49,460 --> 00:27:53,381 Czy mnie kochasz? 482 00:27:55,508 --> 00:27:56,967 Kocham cię. 483 00:28:59,780 --> 00:29:04,118 Ona jest najłatwiejszym celem. Bogata wdowa. 484 00:29:04,118 --> 00:29:07,663 Kiedy stary człowiek odszedł, ona żyje dalej. 485 00:29:08,038 --> 00:29:09,373 Ile ona jest warta? 486 00:29:09,582 --> 00:29:11,083 Co najmniej 10 milionów dolarów. 487 00:29:12,376 --> 00:29:14,670 - Kto jest? - Pani WOO. 488 00:29:16,255 --> 00:29:20,843 Ustawmy ją. Pamiętaj też o zjedzeniu ciasta przed kimś innym. 489 00:29:21,385 --> 00:29:23,262 Ile wynosi nasz cel? 490 00:29:23,304 --> 00:29:26,307 Mogła odrzucić milion dolarów jako pech. 491 00:29:26,307 --> 00:29:29,977 3 miliony dolarów powinny powstrzymać ją od ponownego hazardu. 492 00:29:30,227 --> 00:29:31,353 Nauczona lekcja. 493 00:29:32,396 --> 00:29:35,733 Dobra, 3 miliony dolarów. Kto zagra? 494 00:29:35,733 --> 00:29:39,069 Ja zagram, a Madam Little może dołożyć do puli. 495 00:29:39,195 --> 00:29:40,613 Czy jeden gracz sobie poradzi? 496 00:29:40,613 --> 00:29:41,739 Więc myślałem... 497 00:29:44,450 --> 00:29:46,911 Myślę, że Dae-gil powinien zagrać główną rolę. 498 00:29:47,995 --> 00:29:50,247 Wszystkie kobiety kochają Dae-gila. 499 00:29:50,539 --> 00:29:53,083 Przystojny, zabawny, z dużym kutasem. 500 00:29:54,126 --> 00:29:54,835 Widziałeś to? 501 00:29:55,044 --> 00:29:58,130 Mogę powiedzieć. 502 00:29:58,130 --> 00:30:00,549 Konfigurację najlepiej przeprowadzić od kogoś bliskiego. 503 00:30:01,509 --> 00:30:03,552 Graj według książki. Jak myślisz? 504 00:30:05,679 --> 00:30:06,847 Myślę, że Jjari byłby bezpieczniejszy... 505 00:30:06,847 --> 00:30:07,598 Nie. 506 00:30:08,057 --> 00:30:09,558 SEO ma rację. 507 00:30:09,850 --> 00:30:14,438 Konfiguracja musi być idealna. Następnym razem, Charlie. 508 00:30:15,940 --> 00:30:17,316 Tak, proszę pana. 509 00:30:17,566 --> 00:30:19,318 Kto ją zwabi? 510 00:30:20,569 --> 00:30:22,154 Pani SONG jest idealna. 511 00:30:23,113 --> 00:30:26,033 To ona pierwsza ją tu sprowadziła. 512 00:30:26,033 --> 00:30:29,954 Ona tak dużo gra, zaraz straci sklep. 513 00:30:30,412 --> 00:30:34,124 WOO jest z nią blisko. Ona nie będzie niczego podejrzewać. 514 00:30:34,124 --> 00:30:37,378 Kocham tę grę! 515 00:30:37,378 --> 00:30:41,757 Chce podnieść stawkę. Ona prosi się o śmierć. 516 00:30:42,216 --> 00:30:43,968 Więc niech tak będzie! 517 00:30:44,218 --> 00:30:46,262 Dobra gra aktorska, Dae-gil. 518 00:30:46,262 --> 00:30:47,930 Wyglądam na bardzo zmartwionego. 519 00:30:47,930 --> 00:30:48,806 100 dolarów! 520 00:30:48,848 --> 00:30:53,853 Najpierw wygraj, a na koniec wszystko strać. 521 00:30:57,439 --> 00:30:58,774 Dziewięć par. 522 00:31:01,360 --> 00:31:03,612 Nie dąsaj się, gdy wygrywają inni! 523 00:31:03,612 --> 00:31:08,158 Czekać! To jest takie ciężkie! 524 00:31:10,119 --> 00:31:13,247 Kiedy w ogóle zwyciężymy? 525 00:31:13,247 --> 00:31:16,500 - Chodźmy na masaż. - Jasne! 526 00:31:16,500 --> 00:31:17,585 Chcę przyjść 527 00:31:17,585 --> 00:31:19,670 Cholernie głośno! 528 00:31:29,805 --> 00:31:31,015 Dziękuję. 529 00:31:41,150 --> 00:31:43,277 Strać jeszcze 400 dolarów. 530 00:31:43,777 --> 00:31:46,780 Jeśli to zadanie się nie powiedzie, upadniemy. 531 00:31:51,368 --> 00:31:52,369 Miód? 532 00:32:09,762 --> 00:32:11,180 Nie przychodź tu więcej. 533 00:32:12,181 --> 00:32:13,724 Czy wygrałem za dużo? 534 00:32:13,933 --> 00:32:16,185 Przegrywają, żeby dostać się do Twoich pieniędzy. 535 00:32:17,728 --> 00:32:18,729 Kto? 536 00:32:23,484 --> 00:32:26,946 SEO, Madam Little i Pani SONG. 537 00:32:27,446 --> 00:32:29,239 Dlaczego jesteś taki naiwny? 538 00:32:30,407 --> 00:32:31,450 Co z tobą? 539 00:32:34,578 --> 00:32:35,663 Nie przychodź tutaj. 540 00:32:36,455 --> 00:32:37,998 Wtedy nic się nie stanie. 541 00:32:51,387 --> 00:32:54,974 Nie pokazała się od 3 tygodni! 542 00:32:56,558 --> 00:32:58,602 Wtedy nie dostaniemy cięć 543 00:32:58,894 --> 00:33:01,772 A co jeśli ta suka coś usłyszała? 544 00:33:04,274 --> 00:33:05,067 HAM Dae-gil. 545 00:33:06,777 --> 00:33:07,569 Tak 546 00:33:09,029 --> 00:33:09,905 ja... 547 00:33:12,074 --> 00:33:13,951 chcę makaron ramen. 548 00:33:15,536 --> 00:33:16,578 Dae-gil! 549 00:33:16,578 --> 00:33:18,622 Ona tu jest! Wchodzić! 550 00:33:18,622 --> 00:33:21,291 - Kontynuować! Spieszyć się! - Kto 551 00:33:21,291 --> 00:33:24,003 Daj mi to. 552 00:33:24,336 --> 00:33:25,546 Idź po nią! 553 00:33:28,507 --> 00:33:32,302 Naucz się grać ode mnie. 554 00:33:32,302 --> 00:33:35,848 Pani SONG nigdy się nie kończy... 555 00:33:40,561 --> 00:33:42,604 To staje się nudne. 556 00:33:43,147 --> 00:33:45,065 Pozwól, że zajmę się odmianą. 557 00:33:48,777 --> 00:33:50,779 Czy mogę postawić 2 miliony dolarów? 558 00:33:54,241 --> 00:33:55,325 Teraz! 559 00:33:57,161 --> 00:33:58,412 Zakończ to tutaj. 560 00:34:00,581 --> 00:34:01,915 Zmień karty. 561 00:34:07,337 --> 00:34:08,380 Zagrajmy. 562 00:34:10,340 --> 00:34:11,300 100 000 dolarów na 10. 563 00:34:11,633 --> 00:34:13,844 Postawiłem 100 000 dolarów na 6. 564 00:34:13,844 --> 00:34:15,804 Jeśli umrę, nie grajcie na moim pogrzebie. 565 00:34:16,138 --> 00:34:17,139 700 000 dolarów na 5! 566 00:34:18,515 --> 00:34:20,559 A co jeśli stracisz dużą kwotę? 567 00:34:20,559 --> 00:34:22,644 Zobaczymy o tym. 568 00:34:22,644 --> 00:34:23,979 Dae-gil? 569 00:34:28,442 --> 00:34:29,818 100 000 dolarów na 6. 570 00:34:30,027 --> 00:34:33,530 OK. Pani szczęścia. 571 00:34:33,530 --> 00:34:34,531 Wygrajmy! 572 00:34:35,199 --> 00:34:39,078 - Chodź do mamy! - Szefie SEO, podaj zapalniczkę 573 00:34:39,078 --> 00:34:42,956 Zapomnij o zapalniczce. Jak to jest? 574 00:34:42,956 --> 00:34:45,375 Fajny! 575 00:34:49,296 --> 00:34:51,757 Powinienem postawić 700 000 dolarów. 576 00:34:52,091 --> 00:34:54,468 9 punktów. 577 00:34:55,302 --> 00:34:57,346 Wygląda dobrze. 578 00:34:57,346 --> 00:34:59,932 OK, tam. 579 00:35:00,974 --> 00:35:01,725 Również 9 punktów. 580 00:35:01,725 --> 00:35:05,395 Mam siedem par. 581 00:35:05,395 --> 00:35:06,188 Siedem par! 582 00:35:06,855 --> 00:35:08,816 Kupi budynek! 583 00:35:09,066 --> 00:35:10,317 Chodź... 584 00:35:11,026 --> 00:35:11,652 Jeden... 585 00:35:11,902 --> 00:35:13,070 Trzy... 586 00:35:13,612 --> 00:35:17,699 Co? 9 par 587 00:35:18,117 --> 00:35:18,826 O mój! 588 00:35:19,076 --> 00:35:20,911 Mam 9 par! 589 00:35:20,911 --> 00:35:21,787 Patrzeć! 590 00:35:22,746 --> 00:35:23,914 O mój! 591 00:35:24,248 --> 00:35:26,208 wygrałem! Jestem bogaty! 592 00:35:28,377 --> 00:35:31,088 Mówiłem ci, że mam tu szczęście! 593 00:35:44,685 --> 00:35:46,436 Żadnej wiadomości od pani WOO 594 00:35:46,520 --> 00:35:48,313 Oczywiście, że nie. 595 00:35:49,106 --> 00:35:53,360 Szef stracił wszystko. On ma przerąbane. 596 00:35:54,111 --> 00:35:56,155 Gdzie jest dzisiaj SEO? 597 00:35:56,155 --> 00:35:58,448 Wyszedł na hazard, żeby pomóc szefowi. 598 00:35:58,699 --> 00:36:00,117 Taki głupi. 599 00:36:00,117 --> 00:36:04,371 Zachowując się tak wspaniale, ale przegrywając z cholerną dziewczyną. 600 00:36:05,080 --> 00:36:06,707 Czy jest też jakieś miejsce, w którym mogę zagrać? 601 00:36:07,499 --> 00:36:09,751 Na cudzym boisku trudno jest zwyciężyć. 602 00:36:13,672 --> 00:36:16,300 Ale znam jednego bogatego głupca. 603 00:36:16,675 --> 00:36:19,136 Przebyłeś długą drogę. Jestem JANG Dong-shik. 604 00:36:19,136 --> 00:36:20,429 Tędy, proszę. 605 00:36:20,762 --> 00:36:24,766 W czasach swojej świetności był sławny. 606 00:36:24,766 --> 00:36:25,893 Po co? 607 00:36:26,310 --> 00:36:27,728 Oczywiście, że zbrodnie. 608 00:36:27,728 --> 00:36:31,398 - Uderz mnie! - Ty suko! 609 00:36:32,274 --> 00:36:35,819 Ludzie są tu mili. Bardzo miły. 610 00:36:35,944 --> 00:36:37,654 oni są... 611 00:36:45,871 --> 00:36:48,290 Jesteś ich ochroniarzem 612 00:36:50,000 --> 00:36:51,293 Martwię się o Twoje wygrane 613 00:36:52,169 --> 00:36:53,837 Nie ciągniemy tego gówna. 614 00:36:53,921 --> 00:36:56,298 Napij się kawy w pokoju obok. 615 00:36:56,298 --> 00:36:57,799 Nie ma sensu stać i patrzeć. 616 00:36:58,300 --> 00:37:01,845 Nowy dzieciak jest dobry. 617 00:37:02,095 --> 00:37:03,722 - KIM! - Tak 618 00:37:07,184 --> 00:37:08,143 Idź 619 00:37:08,560 --> 00:37:09,561 Poczekaj tam. 620 00:37:16,485 --> 00:37:18,570 Wejdź! 621 00:37:19,112 --> 00:37:21,240 Czy ktoś jeszcze się przyłącza? 622 00:37:22,741 --> 00:37:27,579 Moja siostrzenica chciała się pobawić. 623 00:37:27,788 --> 00:37:29,414 Spodoba ci się. 624 00:37:29,414 --> 00:37:31,124 Jest naprawdę ładna. 625 00:37:33,710 --> 00:37:35,212 Wejdź. 626 00:37:41,426 --> 00:37:42,594 Usiądź. 627 00:37:55,649 --> 00:37:56,566 Znacie się? 628 00:37:56,692 --> 00:37:57,484 Znasz mnie? 629 00:38:01,655 --> 00:38:02,823 Nie. 630 00:38:04,574 --> 00:38:06,201 Pierwszy raz widzę nieznajomego. 631 00:38:08,328 --> 00:38:09,288 Mówiłem ci, że jest ładna. 632 00:38:11,581 --> 00:38:13,542 Jestem Charlie z Gangnam. A ty? 633 00:38:13,667 --> 00:38:15,794 Mówią na mnie Gwang-sook. 634 00:38:15,919 --> 00:38:17,129 Dobra! 635 00:38:17,129 --> 00:38:19,089 Skoro już wszyscy się znamy... 636 00:38:19,631 --> 00:38:21,925 Ustalmy zasady. 637 00:38:22,259 --> 00:38:23,302 Podziel się wygraną 638 00:38:23,302 --> 00:38:25,721 - Jasne. Cokolwiek. - Czekać. 639 00:38:25,887 --> 00:38:28,390 Po co dzielić się wygraną. Nie jesteśmy przyjaciółmi. 640 00:38:28,849 --> 00:38:29,850 Znasz mnie? 641 00:38:29,850 --> 00:38:33,145 Cienki. A może czapka? 642 00:38:33,186 --> 00:38:33,895 Co? 643 00:38:33,895 --> 00:38:36,523 Odpowiedzialność ograniczona lub nieograniczona do głównych wygranych 644 00:38:36,565 --> 00:38:37,441 Nieograniczony! 645 00:38:40,610 --> 00:38:45,115 Taki męski, młody człowiek! 646 00:38:46,283 --> 00:38:50,037 Zaczniemy od 10 dolarów za punkt 647 00:38:50,037 --> 00:38:51,705 Zacznijmy. 648 00:38:59,379 --> 00:39:00,047 składam. 649 00:39:07,262 --> 00:39:08,388 Gówno. 650 00:39:11,141 --> 00:39:14,144 Duża strata od początku... 651 00:39:14,144 --> 00:39:15,771 Co powiesz na 20 dolarów za punkt? 652 00:39:16,355 --> 00:39:17,564 Dlaczego nie. 653 00:39:33,872 --> 00:39:34,790 50 dolarów za punkt. 654 00:39:44,341 --> 00:39:46,259 Cholera! 655 00:39:47,677 --> 00:39:49,763 100 dolarów za punkt. Dobra? 656 00:39:50,263 --> 00:39:52,057 Gdzie jest łazienka? 657 00:39:54,059 --> 00:39:55,227 Dae-gil. 658 00:39:56,228 --> 00:39:57,229 Co? 659 00:39:58,146 --> 00:39:59,898 Wygraliśmy wiele, przestańmy. 660 00:40:03,443 --> 00:40:05,570 Nie martw się i podążaj za moim przykładem. 661 00:40:09,574 --> 00:40:12,828 Cholera. Kiedy odniosę duże zwycięstwo? 662 00:40:13,453 --> 00:40:14,621 Dobrze przetnij pokład. 663 00:40:19,251 --> 00:40:20,210 To śmierdzi. 664 00:40:21,503 --> 00:40:23,380 Zesrałeś się w spodnie? 665 00:40:35,308 --> 00:40:36,810 To nie śmierdzi. 666 00:40:36,810 --> 00:40:38,103 W takim razie co to za smród? 667 00:40:38,103 --> 00:40:39,980 To nie pachnie! 668 00:40:39,980 --> 00:40:41,148 Cholera. 669 00:40:41,982 --> 00:40:44,067 Do bani. składam. 670 00:40:50,157 --> 00:40:50,782 Tak! 671 00:40:51,491 --> 00:40:52,576 Jestem na fali! 672 00:41:04,796 --> 00:41:06,631 O mój! 673 00:41:07,382 --> 00:41:08,133 Proszę, po jednej karcie dla każdego 674 00:41:09,384 --> 00:41:10,302 Jedno podejście! 675 00:41:27,068 --> 00:41:28,445 Dwa, idź! 676 00:41:30,822 --> 00:41:32,157 chodźmy! 677 00:41:42,834 --> 00:41:46,004 To czterokrotnie zwiększa moje punkty. 678 00:41:54,429 --> 00:41:55,388 Trzy, idź! 679 00:42:17,953 --> 00:42:18,662 Cztery, idź! 680 00:42:33,468 --> 00:42:35,136 Gówno. 681 00:42:36,179 --> 00:42:37,180 Nie wygląda dobrze. 682 00:42:44,938 --> 00:42:45,897 Pięć, idź! 683 00:43:01,621 --> 00:43:03,456 Zróbmy to. 684 00:43:03,790 --> 00:43:08,044 1 milion dolarów podzielony przez 12 miesięcy. 685 00:43:08,628 --> 00:43:15,427 Daje to około 82 000 dolarów miesięcznie na osobę. 686 00:43:16,386 --> 00:43:21,349 Nieźle jak na młodych mężczyzn takich jak ty. Prawidłowy. 687 00:43:21,349 --> 00:43:23,393 GOLEŃ! 688 00:43:23,393 --> 00:43:24,477 KIM! 689 00:43:24,477 --> 00:43:28,064 - SZIN! - KIM! 690 00:43:28,064 --> 00:43:28,940 GOLEŃ! 691 00:43:36,531 --> 00:43:37,782 Tak, szefie 692 00:43:41,286 --> 00:43:42,954 Idź i przynieś tę rzecz. 693 00:43:43,705 --> 00:43:46,124 „IOU” 694 00:43:46,958 --> 00:43:50,587 Słyszałeś kiedyś o WANGU, który próbował ode mnie uciec 695 00:43:51,129 --> 00:43:52,589 Stracił, wiesz co. 696 00:43:53,965 --> 00:43:55,383 Zapłacę ci, proszę pana. 697 00:44:03,433 --> 00:44:06,227 Oko za oko. 698 00:44:06,478 --> 00:44:09,522 Jak on śmie robić ze swojego szefa głupca. 699 00:44:10,940 --> 00:44:14,319 Miał szczęście, że nie złamaliśmy mu kości. 700 00:44:14,903 --> 00:44:17,030 Doceniam twoją pomoc. 701 00:44:17,864 --> 00:44:19,699 Dziękuję. 702 00:44:21,159 --> 00:44:23,078 To była świetna zabawa. 703 00:44:23,078 --> 00:44:27,123 Niedługo minie miesiąc. Myśle, że zapłaci 704 00:44:31,586 --> 00:44:35,548 Wycisnę to z niego. 705 00:45:03,952 --> 00:45:05,745 Kim jesteście, dranie! 706 00:45:15,296 --> 00:45:17,549 Mamo, zadzwonię do ciebie później. 707 00:45:17,674 --> 00:45:19,634 Zdobądź nerkę jak zwykle. 708 00:45:19,759 --> 00:45:21,136 Zróbmy to. 709 00:45:37,068 --> 00:45:38,862 Moja ręka! 710 00:45:43,616 --> 00:45:44,617 Cholera... 711 00:45:54,252 --> 00:45:56,546 Już w górę 712 00:45:56,755 --> 00:45:57,589 Jesteś w porządku 713 00:45:57,589 --> 00:45:59,841 Co do cholery zrobiłeś! 714 00:45:59,841 --> 00:46:00,925 Co jest z jego ręką? 715 00:46:01,259 --> 00:46:03,094 Uderz po drodze. 716 00:46:03,762 --> 00:46:06,222 Jak mogę w ten sposób zdobyć u niego pieniądze? 717 00:46:06,598 --> 00:46:10,769 Po prostu go odurz i oddaj sukom. 718 00:46:10,769 --> 00:46:12,103 Zabiję cię! 719 00:46:23,323 --> 00:46:26,493 Tylko tutaj. Doskonały. 720 00:46:27,702 --> 00:46:31,039 Nie obciążaj się i słuchaj. 721 00:46:31,581 --> 00:46:33,917 Twoje mieszkanie i konta... 722 00:46:33,917 --> 00:46:38,505 i nerka zapłacona za 2 miesiące. 723 00:46:38,880 --> 00:46:40,131 Czuć się lepiej. 724 00:46:40,465 --> 00:46:43,426 Weź to, jeśli boli. 725 00:46:44,844 --> 00:46:46,304 To działa dobrze. 726 00:46:49,015 --> 00:46:50,850 Dostanę cię! 727 00:46:56,314 --> 00:46:57,857 Mam nadzieję, że nie uciekniesz. 728 00:46:58,316 --> 00:47:00,026 Spróbuj, jeśli się odważysz. 729 00:47:01,319 --> 00:47:03,863 Daj mu kroplówkę, żeby szybciej się zagoił. 730 00:47:04,239 --> 00:47:05,073 Dobra. 731 00:47:05,073 --> 00:47:07,325 Jak długo będzie mógł jechać? 732 00:47:07,325 --> 00:47:10,161 Wyślę go w przyszłym tygodniu. 733 00:47:12,413 --> 00:47:15,416 Upewnij się, że dostaniesz wszystkich. Oto on. 734 00:47:16,251 --> 00:47:17,794 W furgonetce, teraz! 735 00:47:17,794 --> 00:47:19,921 Szefa nie będzie przez jakiś czas. 736 00:47:19,921 --> 00:47:23,424 SEO i Madame Little też się ukrywały. 737 00:47:23,424 --> 00:47:25,426 Siedź cicho, dopóki cię nie zawołam. 738 00:47:27,178 --> 00:47:28,930 I uważaj na JANGA. 739 00:47:47,699 --> 00:47:49,868 - Skończyłeś - Tak. 740 00:48:11,055 --> 00:48:13,641 Wstawać. Nadchodzą ludzie JANG-a. 741 00:48:22,775 --> 00:48:24,193 To miejsce jest dobre. 742 00:48:25,236 --> 00:48:27,071 Zakaz palenia! 743 00:48:27,530 --> 00:48:28,531 Skończyliśmy. 744 00:48:33,828 --> 00:48:36,164 Mam jednego. 745 00:48:45,381 --> 00:48:46,549 Gówno. 746 00:48:50,261 --> 00:48:54,182 Chcę iść w jakieś miejsce, w którym miło będzie porozmawiać 747 00:48:55,892 --> 00:48:57,018 A co powiesz na morze? 748 00:48:57,936 --> 00:48:59,687 Jesteś w biegu. 749 00:49:00,688 --> 00:49:02,440 Ale jestem uwiązany. 750 00:49:07,487 --> 00:49:08,154 Co to jest? 751 00:49:08,488 --> 00:49:09,572 To jest twoje. 752 00:49:16,704 --> 00:49:18,706 Pieniądze za to, że cię sprzedałem. 753 00:49:19,958 --> 00:49:21,125 To jest teraz twoje. 754 00:49:25,004 --> 00:49:25,838 Co? 755 00:49:26,255 --> 00:49:27,632 To przez oszukanie cię. 756 00:49:30,843 --> 00:49:35,098 Zostałeś oczyszczony przez JANG. 757 00:49:37,558 --> 00:49:39,268 Dobrze przetnij pokład. 758 00:49:41,437 --> 00:49:42,981 Zesrałeś się w spodnie? 759 00:49:43,523 --> 00:49:45,316 Co się działo przed cięciem? 760 00:49:47,485 --> 00:49:50,571 Czy nie nauczyłeś się, że jeśli dziewczyna pokazuje bieliznę, oszukają cię? 761 00:49:51,114 --> 00:49:52,240 Jjari... 762 00:49:53,866 --> 00:49:55,451 Patrzył. 763 00:49:55,451 --> 00:49:57,078 Głupi. 764 00:49:57,537 --> 00:50:00,039 To Jjari zmienił karty dla JANG! 765 00:50:00,915 --> 00:50:05,545 Siedź cicho, dopóki cię nie zawołam. 766 00:50:05,545 --> 00:50:07,463 Uważaj na JANGA. 767 00:50:19,392 --> 00:50:22,186 Zadzwoń do JANG Dong-shika już teraz! 768 00:50:22,395 --> 00:50:23,771 Jeśli do niego zadzwonisz, nie żyjesz. 769 00:50:24,647 --> 00:50:25,857 Nie obchodzi mnie to. 770 00:50:27,233 --> 00:50:28,192 Pomyśl, że jestem przegrany 771 00:50:29,777 --> 00:50:30,862 Cholera! Zadzwoń do niego! 772 00:50:31,029 --> 00:50:33,031 Nie mam telefonu! Zadzwoń do niego! 773 00:50:33,031 --> 00:50:34,699 Teraz! 774 00:50:36,325 --> 00:50:37,410 Czy to tutaj? 775 00:50:37,744 --> 00:50:38,995 Gdzie to jest 776 00:50:39,662 --> 00:50:40,747 Gdzie jest telefon! 777 00:50:42,498 --> 00:50:43,750 Osłaniasz go 778 00:50:51,090 --> 00:50:51,966 Spójrz... 779 00:50:53,926 --> 00:50:55,845 Właśnie uratowałem ci życie. 780 00:50:57,221 --> 00:50:59,265 Sukinsyny! 781 00:51:02,185 --> 00:51:03,853 dranie! 782 00:51:10,651 --> 00:51:11,944 Nie szukaj mnie. 783 00:51:12,653 --> 00:51:14,864 Jeśli mamy się spotkać, to to zrobimy. 784 00:51:16,616 --> 00:51:18,242 Dlaczego to robisz? 785 00:51:19,202 --> 00:51:22,705 Nie mogę pozwolić, żeby facet, który się oświadczył, po prostu umarł. 786 00:51:26,209 --> 00:51:28,503 Jeśli to ma uratować mi życie... 787 00:51:29,420 --> 00:51:32,048 W takim razie moje życie należy do ciebie. 788 00:51:40,973 --> 00:51:42,600 Do diabła 789 00:51:55,738 --> 00:51:57,073 Sukinsynu! 790 00:51:57,073 --> 00:52:00,993 Myślę, że możesz mnie naciągnąć! 791 00:52:00,993 --> 00:52:03,412 Co do cholery! 792 00:52:04,330 --> 00:52:06,040 Szalony dupek! 793 00:52:07,041 --> 00:52:08,459 Myślę, że wolałbym parę 9 794 00:52:08,543 --> 00:52:11,295 Zatem musi mieć parę 8. 795 00:52:11,295 --> 00:52:13,214 Wiedziałem to! Takie przewidywalne. 796 00:52:13,214 --> 00:52:15,341 Masz 10 par, żeby nas oczyścić, co 797 00:52:15,341 --> 00:52:17,301 - Puść! - Trzymaj się! 798 00:52:17,301 --> 00:52:20,888 Dowiedz się, co się stanie, gdy zostaniesz przyłapany na oszukiwaniu! 799 00:52:20,888 --> 00:52:23,224 Nie oszukałem! 800 00:52:23,307 --> 00:52:25,726 Pan. Otwórz jego karty. 801 00:52:25,852 --> 00:52:26,978 Zobacz jego rękę 802 00:52:27,562 --> 00:52:31,274 Mając 10 par, skończysz jak on! 803 00:52:32,316 --> 00:52:33,234 To 10 punktów. 804 00:52:35,361 --> 00:52:37,071 A co z twoim? 805 00:52:37,196 --> 00:52:38,114 Mój 806 00:52:39,157 --> 00:52:40,199 Tylko 2 punkty. 807 00:52:41,450 --> 00:52:42,743 Pozwól mi zobaczyć twoje ręce! 808 00:52:42,743 --> 00:52:44,328 Co? Ten? 809 00:52:44,579 --> 00:52:46,372 To nie może być. 810 00:52:46,831 --> 00:52:48,040 Proszę. 811 00:52:49,792 --> 00:52:53,129 My, gracze, powinniśmy sobie ufać i grać. 812 00:52:53,129 --> 00:52:57,008 Szkoda, że ​​z twoimi kartami. Ta gra to porażka. 813 00:52:57,175 --> 00:53:00,219 Za bardzo się boję, żeby tu grać. Powodzenia! 814 00:53:07,810 --> 00:53:08,895 Pan! 815 00:53:12,356 --> 00:53:13,566 Pan! 816 00:53:16,152 --> 00:53:17,111 Ja? 817 00:53:17,236 --> 00:53:19,113 Dlaczego? Co słychać? 818 00:53:19,113 --> 00:53:20,531 Dlaczego mi pomogłeś? 819 00:53:20,531 --> 00:53:23,284 Pomógł ci W żaden sposób. 820 00:53:23,284 --> 00:53:24,660 Do zobaczenia. 821 00:53:25,786 --> 00:53:27,705 Zmieniłeś moją parę. 822 00:53:27,872 --> 00:53:28,831 Czy jesteś naciągaczem? 823 00:53:28,873 --> 00:53:34,212 To szalone! Jestem tylko pracownikiem fabryki. 824 00:53:34,212 --> 00:53:35,338 Do widzenia. 825 00:53:35,338 --> 00:53:36,547 Co robisz? 826 00:53:37,173 --> 00:53:40,301 Dlaczego muszę ci to powiedzieć? 827 00:53:40,301 --> 00:53:45,765 Pracuję w fabryce, żeby… rozładowywać baterie! 828 00:53:45,765 --> 00:53:47,642 Teraz ruszaj się! 829 00:53:48,017 --> 00:53:49,602 Zamrażać! 830 00:53:51,771 --> 00:53:54,690 Tak jak się spodziewałem. 831 00:53:54,690 --> 00:53:56,609 Mówiłem ci, że są podejrzane. 832 00:53:56,609 --> 00:53:57,401 Czas zapłacić! 833 00:53:58,444 --> 00:54:00,571 Chyba to może wyglądać podejrzanie. 834 00:54:00,571 --> 00:54:02,365 Zasługujesz na bicie! 835 00:54:02,365 --> 00:54:05,243 To nieporozumienie! 836 00:54:05,993 --> 00:54:07,328 Dobra robota. 837 00:54:07,995 --> 00:54:08,829 Co to jest? 838 00:54:08,829 --> 00:54:10,581 Zdobądź je! 839 00:54:10,581 --> 00:54:14,418 - NIE! Nie znam go! - Chodź tutaj! 840 00:54:14,669 --> 00:54:19,215 Przestań biegać! Jeśli cię złapię, będziesz martwy! 841 00:54:19,507 --> 00:54:22,885 Jeśli nosisz moje jedyne dresy, co ja mam na sobie? 842 00:54:22,969 --> 00:54:24,595 myślałem. 843 00:54:24,595 --> 00:54:27,431 Nie wychodzisz? Powiedziałeś, że pójdziesz. 844 00:54:27,431 --> 00:54:28,975 A co powiesz na bycie partnerami? 845 00:54:29,308 --> 00:54:31,894 Po co być partnerem kaleki takiej jak ja? 846 00:54:32,061 --> 00:54:34,146 Mam dobre przeczucia. 847 00:54:34,355 --> 00:54:35,898 Nie masz dokąd pójść? 848 00:54:38,192 --> 00:54:41,862 Nie martw się. Bawiłem się w domach Gangnam. 849 00:54:42,029 --> 00:54:44,156 Jeśli mi nie wierzysz, spróbuj. 850 00:54:48,494 --> 00:54:49,704 Co jest z twoją ręką? 851 00:54:50,621 --> 00:54:52,123 To nic. 852 00:54:54,500 --> 00:54:55,584 Przetnij pokład. 853 00:54:59,005 --> 00:55:00,423 Skąd jesteś? 854 00:55:00,631 --> 00:55:01,507 Dlaczego? 855 00:55:01,507 --> 00:55:03,801 Przypominasz mi kogoś. 856 00:55:05,219 --> 00:55:06,053 Kto? 857 00:55:08,514 --> 00:55:10,433 Ktoś o burzliwym życiu. 858 00:55:11,642 --> 00:55:13,853 Zawsze o to dbają! 859 00:55:14,353 --> 00:55:17,273 Jak oni mogą tak żyć? 860 00:55:25,990 --> 00:55:26,824 Otwórz nasze karty 861 00:55:28,242 --> 00:55:29,785 Jaki jest pożytek? 862 00:55:29,827 --> 00:55:31,495 Jesteś naciągaczem, w porządku! 863 00:55:31,996 --> 00:55:32,872 10 par. 864 00:55:33,122 --> 00:55:34,248 Zaakceptować swoją stratę? 865 00:55:37,001 --> 00:55:40,421 Spróbuj przełączyć się na lewą rękę. 866 00:55:40,421 --> 00:55:42,757 Dzieci potrafią lepiej przemycać dolne karty. 867 00:55:43,257 --> 00:55:44,091 widziałeś? 868 00:55:44,091 --> 00:55:47,678 Nie muszę. Słyszałem to. 869 00:55:47,678 --> 00:55:50,765 Tak czy inaczej, przegrałeś. Jesteśmy partnerami. 870 00:55:51,098 --> 00:55:52,683 Otwórz moje karty. 871 00:55:55,478 --> 00:55:58,647 Moja ręka została skaleczona parą 9. 872 00:55:59,815 --> 00:56:03,319 Ale mój partner uratował mi życie zaledwie trzema punktami. 873 00:56:04,362 --> 00:56:07,239 Czasami 1 punkt może wygrać 10 par. 874 00:56:10,701 --> 00:56:12,078 Minęły 3 dni. 875 00:56:13,788 --> 00:56:15,039 myślałem. 876 00:56:15,039 --> 00:56:16,665 Nad czym się zastanawiać! 877 00:56:16,749 --> 00:56:18,376 Proszę, bądź moim nauczycielem. 878 00:56:19,085 --> 00:56:21,128 Nie partnerzy, ok? 879 00:56:21,128 --> 00:56:22,963 Zawsze tak dużo mówisz 880 00:56:23,547 --> 00:56:24,965 Będziesz moim sekretnym mistrzem. 881 00:56:24,965 --> 00:56:28,386 Zawsze umierają z powodu swoich uczniów. 882 00:56:28,677 --> 00:56:30,429 Jeśli umrzesz, zemszczę się. 883 00:56:31,347 --> 00:56:35,101 Podrzucę cię na dworzec autobusowy naprzeciwko. 884 00:56:35,101 --> 00:56:36,435 Hej! 885 00:56:36,852 --> 00:56:38,771 Dlaczego ty! 886 00:56:38,771 --> 00:56:42,066 Samo ćwiczenie sztuczek ręcznych nie zadziała! 887 00:56:42,066 --> 00:56:44,485 Oglądaj! 888 00:56:45,403 --> 00:56:46,987 Kazałeś używać mojej lewej. 889 00:56:46,987 --> 00:56:47,863 Dlaczego ty! 890 00:56:47,863 --> 00:56:51,700 Zawsze jesteś zmiażdżony, bo grasz swoimi rękami! 891 00:56:51,700 --> 00:56:54,620 - Więc pobaw się moimi stopami - Twoim sercem! 892 00:56:54,620 --> 00:56:59,500 Czytaj ludzi, a nie karty. Czytaj ich myśli. 893 00:56:59,917 --> 00:57:02,795 Naciągacze potrafią przewidzieć... 894 00:57:07,800 --> 00:57:10,803 Mój horoskop ostrzegał, że ktoś skacze w moje życie. 895 00:57:11,303 --> 00:57:15,391 Złe wieści. Muszę zmienić wszystkie cztery opony. 896 00:57:15,391 --> 00:57:17,101 Inaczej zginiesz! 897 00:57:17,101 --> 00:57:19,562 Jeśli myślą, że znaleźli frajera... 898 00:57:19,854 --> 00:57:21,981 ich usta się wykrzywiają. 899 00:57:21,981 --> 00:57:23,065 To stary samochód... 900 00:57:23,065 --> 00:57:28,112 Kiedy brwi się marszczą... testują cię. 901 00:57:28,112 --> 00:57:30,197 Będzie kosztować 5000 dolarów. 902 00:57:30,197 --> 00:57:32,116 Jeśli będą unikać kontaktu wzrokowego? 903 00:57:32,575 --> 00:57:33,284 To kłamstwo! 904 00:57:33,284 --> 00:57:35,578 Zrobię to za 4000 dolarów w gotówce z darmową depilacją. 905 00:57:35,578 --> 00:57:38,289 Dość podstaw, dajcie więcej! 906 00:57:38,289 --> 00:57:39,874 Mógłbyś obejrzeć moje opony? 907 00:57:39,874 --> 00:57:41,917 - Nadchodzi... - Więcej Jasne! 908 00:57:42,334 --> 00:57:45,087 Uczniowie. Oczy nie mogą kłamać. 909 00:57:45,087 --> 00:57:47,339 Zwiększają się, gdy są podekscytowane. 910 00:57:47,631 --> 00:57:48,591 Znowu grałeś w karty! 911 00:57:48,591 --> 00:57:52,136 I wzdrygają się na widok tego, czego nienawidzą, jak twój kutas. 912 00:57:52,636 --> 00:57:56,557 W takim razie dlaczego dajesz się oszukać, wiedząc, że kłamie 913 00:57:56,557 --> 00:57:58,434 Nigdy nie dałem się oszukać. 914 00:57:59,185 --> 00:58:00,895 Gówno. 915 00:58:01,228 --> 00:58:03,147 Dlaczego cześć! 916 00:58:03,772 --> 00:58:05,733 Zostało tylko woskowanie, proszę pana. 917 00:58:06,233 --> 00:58:08,027 Nie spiesz się. 918 00:58:08,903 --> 00:58:10,196 Karty do gry 919 00:58:11,989 --> 00:58:13,491 Czy umiesz grać w karty? 920 00:58:13,491 --> 00:58:16,494 Czekać! Nie możesz jeszcze odejść! 921 00:58:16,494 --> 00:58:18,370 Muszę już iść. Dlaczego? 922 00:58:18,370 --> 00:58:20,998 Gra się skończyła. Chcesz więcej napiwków 923 00:58:20,998 --> 00:58:23,334 Kto gra w karty dla napiwków? 924 00:58:23,876 --> 00:58:26,462 A może podniesiesz stawkę na inną grę? 925 00:58:26,462 --> 00:58:28,839 Nie jestem hazardzistą. Nie ma mowy! 926 00:58:31,842 --> 00:58:33,302 Człowiek! 927 00:58:34,261 --> 00:58:35,804 Dużo dzisiaj straciłeś. 928 00:58:35,804 --> 00:58:39,391 Czasem wygrywasz, czasem przegrywasz. 929 00:58:39,892 --> 00:58:42,061 Twój siostrzeniec jest naprawdę dobry. 930 00:58:42,061 --> 00:58:43,896 Po prostu szczęście. 931 00:58:52,947 --> 00:58:54,657 Pożycz mi DuPonta. 932 00:58:58,035 --> 00:58:59,453 Powiedz „Du” 933 00:58:59,453 --> 00:59:00,538 Du 934 00:59:01,455 --> 00:59:04,542 - Jak w Adieu! - Śmieszny. 935 00:59:06,919 --> 00:59:07,795 Co? 936 00:59:07,920 --> 00:59:09,255 Brakuje karty! 937 00:59:09,922 --> 00:59:12,132 Ktoś musiał je ukryć! 938 00:59:12,550 --> 00:59:15,302 To nie jest dobre! 939 00:59:15,302 --> 00:59:17,054 Wszyscy, ręce do góry! 940 00:59:17,054 --> 00:59:19,557 Odwróć je! Brak karty? 941 00:59:19,557 --> 00:59:22,309 Następnie potrząśnij nimi! NIE? 942 00:59:22,309 --> 00:59:27,022 Następnie spójrz na podłogę! Nie tam? 943 00:59:27,022 --> 00:59:30,484 Następnie kup nowe karty. 944 00:59:31,485 --> 00:59:32,778 Idź kupić nowe opakowanie. 945 00:59:33,195 --> 00:59:34,363 „DZIŚ ZAMKNIĘTE” 946 00:59:34,363 --> 00:59:37,074 Niewiele wygrałem. Dlaczego znowu do mnie dzwonisz? 947 00:59:37,157 --> 00:59:38,284 Usiądź. 948 00:59:38,284 --> 00:59:40,327 Siedzimy tutaj? 949 00:59:40,911 --> 00:59:45,583 To tak, jakbyśmy byli tu skazani na siedzenie, co? 950 00:59:49,461 --> 00:59:52,381 Żartuję! 951 00:59:52,381 --> 00:59:55,384 Nieważne, gdzie siedzisz, ale jak grasz, prawda 952 00:59:55,634 --> 00:59:58,137 Och, samochód z przodu jest holowany. 953 00:59:58,137 --> 01:00:01,932 - Numer 6784. Idź po to! - Cholera! 954 01:00:02,057 --> 01:00:03,767 Uruchomić! 955 01:00:04,184 --> 01:00:06,520 Wujek. Czy mogę tam usiąść? 956 01:00:06,520 --> 01:00:09,440 Jasne! To nie tak, że jest kamera monitorująca. 957 01:00:11,400 --> 01:00:13,235 Kamera 1 nie działa. 958 01:00:13,235 --> 01:00:15,988 Nie mój dzień dzisiaj! 959 01:00:17,531 --> 01:00:21,702 Tu jest sucho. Czy mogę włączyć nawilżacz? 960 01:00:22,286 --> 01:00:25,998 Boli mnie gardło. Potrzebuję tej rzeczy. 961 01:00:25,998 --> 01:00:27,541 To nawilżacz. 962 01:00:31,378 --> 01:00:34,590 Dlaczego wszyscy tacy jesteście? 963 01:00:43,182 --> 01:00:44,058 1000 dolarów 964 01:00:45,434 --> 01:00:47,603 Zobaczę to i zbiorę ci 2000 dolarów. 965 01:00:47,728 --> 01:00:48,687 Podnieś 4000 dolarów. 966 01:00:49,480 --> 01:00:50,189 8000 dolarów 967 01:00:51,065 --> 01:00:51,774 Wszystko w. 968 01:00:53,108 --> 01:00:53,901 OK. 969 01:00:54,360 --> 01:00:54,943 Sprawdzać! 970 01:00:56,070 --> 01:00:56,820 Osiem par. 971 01:01:00,699 --> 01:01:02,034 Czekać! 972 01:01:02,910 --> 01:01:03,786 Dziewięć par. 973 01:01:14,046 --> 01:01:16,048 Przynieś dużo pieniędzy. 974 01:01:18,008 --> 01:01:19,093 Witam wszystkich! 975 01:01:19,259 --> 01:01:21,887 Skąd wziąłeś tyle pieniędzy? 976 01:01:21,887 --> 01:01:25,849 Usiądź gdziekolwiek. Chcesz, żebyśmy przesunęli siedzenia? 977 01:01:26,684 --> 01:01:28,560 Nowy stół? 978 01:01:28,560 --> 01:01:31,563 Zanim zaczniemy, naładuję telefon 979 01:01:31,563 --> 01:01:33,440 - Powinienem był to zrobić wcześniej. - Przepraszam. 980 01:01:33,524 --> 01:01:37,444 Dae-gil! Wyciągnij to i podłącz mój telefon. 981 01:01:38,529 --> 01:01:42,116 Masz jedną nerkę, to dobrze dla ciebie. 982 01:01:42,116 --> 01:01:44,410 Aby móc grać, muszę zachować zdrowie. 983 01:01:44,410 --> 01:01:46,453 Dość marudzenia. 984 01:01:47,204 --> 01:01:48,831 I rzuć palenie! 985 01:01:51,834 --> 01:01:54,336 Czy to nie czas, żebyśmy grali w większych basenach? 986 01:01:54,503 --> 01:01:57,464 Myślisz, że jesteś dobry, bo pokonałeś kilku frajerów 987 01:01:57,464 --> 01:01:59,133 Nie widziałeś, jak zmiażdżyłem naciągacza? 988 01:01:59,258 --> 01:02:00,217 Jaki oszust? 989 01:02:00,342 --> 01:02:04,763 Ten z małymi oczami. Wygląda zupełnie jak ty. 990 01:02:04,763 --> 01:02:08,392 Naciągacze o dużych oczach mogą być czytani przez innych. 991 01:02:08,392 --> 01:02:11,228 Kiedy zaczynałem, miałem duże oczy, tak jak ty. 992 01:02:11,228 --> 01:02:14,273 Wyglądałeś wtedy dokładnie jak ja. 993 01:02:14,273 --> 01:02:15,315 Całkowicie! 994 01:02:15,941 --> 01:02:17,568 Gówno! 995 01:02:18,068 --> 01:02:19,570 Dlaczego to gówno! 996 01:02:19,570 --> 01:02:21,947 Moje oczy ewoluowały. 997 01:02:21,947 --> 01:02:23,157 Zepsuły się! 998 01:02:23,157 --> 01:02:25,784 Nie ma mowy! Widzę, że wszystko jest w porządku! 999 01:02:36,003 --> 01:02:37,045 Co? 1000 01:02:38,630 --> 01:02:39,882 Dziękuję, proszę pana. 1001 01:02:40,048 --> 01:02:42,593 Niezłe aktorstwo. 1002 01:02:43,510 --> 01:02:45,262 Twój partner jest dobry. 1003 01:02:45,262 --> 01:02:46,638 To mój uczeń. 1004 01:02:46,638 --> 01:02:48,599 To zaszczyt, proszę pana. 1005 01:02:48,599 --> 01:02:53,020 Jestem Mroczny Rycerz z Ansan. 1006 01:02:53,395 --> 01:02:56,064 Jestem Pan GO. Do zobaczenia. 1007 01:02:56,064 --> 01:02:57,399 Tak, proszę pana. 1008 01:02:58,358 --> 01:03:01,361 Uważaj na swój nadgarstek i niech królowie będą z Tobą. 1009 01:03:01,361 --> 01:03:03,405 - Królowie będą z tobą. - Do widzenia. 1010 01:03:13,707 --> 01:03:18,337 Czasami wrogowie mogą być przyjaciółmi i przyjaciele wrogowie. 1011 01:03:18,337 --> 01:03:19,463 Zdobądź to 1012 01:03:19,713 --> 01:03:20,923 - Panie - Co 1013 01:03:21,757 --> 01:03:22,674 Szanuję cię. 1014 01:03:22,674 --> 01:03:23,967 Dlaczego ty. 1015 01:03:24,676 --> 01:03:27,054 Istnieją dwa rodzaje hazardu. 1016 01:03:27,054 --> 01:03:29,723 Przegrany i zwycięzca. 1017 01:03:30,224 --> 01:03:32,434 Nie potrzeba słów. 1018 01:03:32,643 --> 01:03:36,313 Ja wiem! Bo pieniądze i karty mówią. 1019 01:03:36,313 --> 01:03:37,439 Co to jest frajer? 1020 01:03:37,439 --> 01:03:39,399 - Król! - Dobry! 1021 01:03:40,234 --> 01:03:42,069 Cóż za miły dzień. 1022 01:03:42,069 --> 01:03:44,154 Przestać działać! Chodźmy pobawić się kwiatami! 1023 01:03:44,154 --> 01:03:45,823 Dokąd, proszę pana? 1024 01:03:45,823 --> 01:03:49,284 - Gdziekolwiek poprowadzą nas karty! - Po tobie! 1025 01:03:49,576 --> 01:03:50,702 Zatrzymywać się! 1026 01:03:50,702 --> 01:03:51,662 Zobaczmy. 1027 01:03:51,662 --> 01:03:54,456 Podwójna wygrana za 8 punktów. 1028 01:03:55,958 --> 01:03:58,335 I zawołałem „Go” 3 razy. 1029 01:03:58,335 --> 01:04:02,923 Nie, 5 razy ze wszystkimi 5 królami! Będziesz potrzebować więcej gotówki. 1030 01:04:02,923 --> 01:04:05,592 Młody człowiek nas oczyścił! 1031 01:04:09,346 --> 01:04:10,055 Kogo to obchodzi! 1032 01:04:10,055 --> 01:04:11,473 Założę się, że wszystko! 1033 01:04:12,182 --> 01:04:13,767 Otwarte! 1034 01:04:13,767 --> 01:04:18,522 Otwórz karty! 1035 01:04:24,403 --> 01:04:25,988 Mam pytanie. 1036 01:04:25,988 --> 01:04:26,655 Co? 1037 01:04:26,655 --> 01:04:28,699 Powiedzmy, że musisz grać nago. 1038 01:04:29,116 --> 01:04:32,369 Ale musisz ukryć kartę. 1039 01:04:32,536 --> 01:04:33,745 Co robisz? 1040 01:04:34,162 --> 01:04:35,372 Zjedz to. 1041 01:04:35,789 --> 01:04:38,375 To plastik. Jak możesz to zjeść 1042 01:04:38,375 --> 01:04:40,168 Nie ma nic, czego naciągacz nie mógłby zjeść! 1043 01:04:40,168 --> 01:04:41,753 Naciągacz to nie pies! 1044 01:04:42,087 --> 01:04:43,171 Czy kiedykolwiek to jadłeś? 1045 01:04:43,338 --> 01:04:45,299 Nie jestem psem. Dlaczego miałbym to zrobić? 1046 01:04:51,680 --> 01:04:53,015 Co się dzieje? 1047 01:04:58,103 --> 01:04:59,313 Jjari! 1048 01:05:01,940 --> 01:05:02,816 Dae-gil... 1049 01:05:02,941 --> 01:05:03,775 Dawno się nie widzieliśmy. 1050 01:05:03,942 --> 01:05:04,902 Co słychać? 1051 01:05:05,903 --> 01:05:06,737 Jak się masz? 1052 01:05:06,737 --> 01:05:09,531 Dobry. Jestem na coś spóźniony. 1053 01:05:09,531 --> 01:05:11,533 - Pójdę z tobą! - Jest w porządku! 1054 01:05:15,913 --> 01:05:18,707 Bękart! Zostaw mnie w spokoju! 1055 01:05:18,790 --> 01:05:19,666 Dlaczego mi to zrobiłeś? 1056 01:05:19,666 --> 01:05:21,043 Gówno! Co! 1057 01:05:21,043 --> 01:05:23,921 Sprzedałeś mnie JANGowi! Bękart! 1058 01:05:24,087 --> 01:05:25,297 A co jeśli to zrobię? 1059 01:05:25,297 --> 01:05:27,215 Dlaczego to zrobiłeś! 1060 01:05:27,215 --> 01:05:29,593 Hustler, mój tyłek. 1061 01:05:29,593 --> 01:05:32,804 Oszukałeś i zmiażdżyłeś niezliczoną ilość ludzi! 1062 01:05:32,804 --> 01:05:37,476 Gdzie podziękowania za załatwienie ci pracy! 1063 01:05:37,476 --> 01:05:41,772 Bo możesz grać, szef tylko się tobą opiekował! 1064 01:05:41,772 --> 01:05:42,648 Sukinsynu. 1065 01:05:42,981 --> 01:05:44,149 To jest powód? 1066 01:05:45,067 --> 01:05:48,320 Ty niewdzięczny draniu! 1067 01:05:53,825 --> 01:05:57,454 Jeśli mnie sprzedałeś, dlaczego tego nie przeżywasz? 1068 01:05:57,913 --> 01:05:59,498 Dlaczego tak skończyłeś? 1069 01:05:59,498 --> 01:06:01,833 Ja też dałem sobie radę z SEO! 1070 01:06:02,167 --> 01:06:02,751 Co? 1071 01:06:02,751 --> 01:06:06,922 To SEO stworzyło szefa stracić wszystko! 1072 01:06:06,964 --> 01:06:07,965 Co masz na myśli! 1073 01:06:07,965 --> 01:06:13,011 To nie było ustawienie dla WOO, ale szef! 1074 01:06:14,012 --> 01:06:15,681 Strać jeszcze 400 dolarów. 1075 01:06:15,681 --> 01:06:17,015 Ustawmy ją. 1076 01:06:17,015 --> 01:06:19,184 Jeśli to zadanie się nie powiedzie, upadniemy. 1077 01:06:19,184 --> 01:06:20,102 Dae-gil? 1078 01:06:20,936 --> 01:06:21,895 Główny SEO? 1079 01:06:21,979 --> 01:06:22,980 Podaj mi zapalniczkę. 1080 01:06:24,398 --> 01:06:25,816 A co z panią WOO? 1081 01:06:25,816 --> 01:06:29,903 Co jeszcze? Ona jest naciągaczką! 1082 01:06:32,781 --> 01:06:33,824 Czy mnie kochasz? 1083 01:06:43,667 --> 01:06:44,835 Dae-gil. 1084 01:06:45,836 --> 01:06:47,129 Przepraszam. 1085 01:06:50,007 --> 01:06:52,217 Ta dziewczyna, Mina... 1086 01:06:53,010 --> 01:06:54,428 Została sprzedana przez ciebie. 1087 01:06:57,848 --> 01:07:00,767 To moja walka, proszę pana. 1088 01:07:03,395 --> 01:07:06,648 Wrócę, jeśli będę miał szczęście. 1089 01:07:29,337 --> 01:07:30,797 Dupek! To jest moje! 1090 01:07:33,383 --> 01:07:34,468 Kim jesteś? 1091 01:07:41,975 --> 01:07:43,143 Gówno! 1092 01:07:50,901 --> 01:07:53,070 Sukinsynu! 1093 01:07:55,363 --> 01:07:57,115 Hej, przestań! 1094 01:08:04,623 --> 01:08:05,373 Kto to jest? 1095 01:08:05,749 --> 01:08:06,708 Chińska dostawa? 1096 01:08:07,959 --> 01:08:09,294 Jesteś tu szefem? 1097 01:08:09,544 --> 01:08:12,255 Gdzie szacunek, chłopcze? 1098 01:08:12,255 --> 01:08:14,216 Ile masz lat. Puścić. 1099 01:08:18,762 --> 01:08:19,679 Gdzie jest Mina? 1100 01:08:20,138 --> 01:08:22,974 HAH Mina? 1101 01:08:23,934 --> 01:08:25,268 Gwang Sook? 1102 01:08:25,685 --> 01:08:26,603 Nie mam pojęcia, gdzie ona jest... 1103 01:08:26,603 --> 01:08:28,230 Gdzie ona jest! 1104 01:08:28,230 --> 01:08:29,606 Zamknij się, bo inaczej! 1105 01:08:34,069 --> 01:08:35,362 Gdzie jest Mina? 1106 01:08:41,159 --> 01:08:44,037 Sprzedaj mi ją. 1107 01:08:57,175 --> 01:08:59,761 Mój drogi Gwang-sook! 1108 01:09:00,053 --> 01:09:02,347 Twój rycerz przybył, aby cię uratować. 1109 01:09:02,389 --> 01:09:05,142 Hej, ruszaj się! 1110 01:09:05,142 --> 01:09:07,978 Zróbcie sobie przerwę i obejrzyjcie ważny mecz. 1111 01:09:13,275 --> 01:09:16,570 Przenosić! Teraz! 1112 01:09:25,704 --> 01:09:27,998 Słuchaj uważnie zasad. 1113 01:09:27,998 --> 01:09:30,041 Tylko jeden mecz. 1114 01:09:30,375 --> 01:09:34,254 Zwycięzca przetnie nadgarstek. 1115 01:09:34,588 --> 01:09:38,341 Ręka hazardzisty podnosi stawkę, co? 1116 01:09:39,134 --> 01:09:43,054 Jeśli wygrasz, zostaw pieniądze i zabierz dziewczynę. 1117 01:09:43,054 --> 01:09:47,142 Ale musisz obciąć nadgarstek. Szkoda. 1118 01:09:48,185 --> 01:09:49,477 Ale jeśli przegrasz 1119 01:09:49,477 --> 01:09:54,649 Dziewczyna zostaje z ręką. I zmniejszę jej dług. 1120 01:09:54,941 --> 01:09:57,152 Cholera! Trudno to wyjaśnić. 1121 01:09:58,778 --> 01:10:00,488 Jeśli wygram, spal to. 1122 01:10:00,488 --> 01:10:01,865 Najpierw przetnij nadgarstek. 1123 01:10:02,949 --> 01:10:05,785 Głupi. Mówiłem ci, żebyś tu nie przychodził. 1124 01:10:05,994 --> 01:10:07,871 Moje życie należy do ciebie, pamiętasz? 1125 01:10:08,038 --> 01:10:09,497 Stracisz bez względu na wszystko. 1126 01:10:10,916 --> 01:10:12,459 Po prostu popatrzę na twoje oczy. 1127 01:10:13,043 --> 01:10:13,960 obiecuję... 1128 01:10:14,044 --> 01:10:15,420 Wyjdźmy razem. 1129 01:10:17,422 --> 01:10:21,593 Bawimy się tutaj w gołąbki. To urocze. 1130 01:10:21,801 --> 01:10:23,678 Tutaj. Zajmę się tym. 1131 01:11:16,481 --> 01:11:19,025 Tłum jest ciekawski. Otwórz swoje karty. 1132 01:11:19,025 --> 01:11:20,277 Najpierw pani. 1133 01:11:27,659 --> 01:11:28,952 9 par! 1134 01:11:29,035 --> 01:11:30,787 To moja dziewczyna! 1135 01:11:30,954 --> 01:11:34,624 Dziewczyna z jedną ręką nie będzie ładnie, prawda? 1136 01:11:34,666 --> 01:11:36,293 Masz przerąbane dzieciaku. 1137 01:11:36,584 --> 01:11:37,627 Otwórz to. 1138 01:11:42,716 --> 01:11:46,219 Ten kretyn wybrał głupią kartę! 1139 01:11:54,144 --> 01:11:57,439 Paskudny głupiec! Wygrałeś, aby uratować swoją rękę! 1140 01:11:57,439 --> 01:11:58,690 Zamknąć się! 1141 01:11:59,024 --> 01:12:00,317 Daj mi IOU. 1142 01:12:01,693 --> 01:12:02,861 Najpierw odetnij rękę. 1143 01:12:07,866 --> 01:12:10,744 Odsuńcie się, dranie! 1144 01:12:34,476 --> 01:12:35,810 Co do cholery? 1145 01:12:35,810 --> 01:12:37,687 Powiedziałeś, że zwycięzca obniży stawkę. 1146 01:12:37,979 --> 01:12:39,856 To ode mnie zależy, czyja ręka! 1147 01:12:39,856 --> 01:12:42,317 Ty pierdolony sukinsynu! 1148 01:12:42,317 --> 01:12:43,401 Dlaczego? 1149 01:12:44,277 --> 01:12:46,780 To nie wystarczy, żeby zrobić ze mnie kalekę 1150 01:13:07,342 --> 01:13:08,301 Daj mi papierosa 1151 01:13:20,313 --> 01:13:23,108 Cholerne dranie! Tutaj nie pali się... 1152 01:13:39,749 --> 01:13:40,959 Koniec gry. 1153 01:13:46,798 --> 01:13:49,175 Hej! Weź zapalniczkę! 1154 01:13:53,304 --> 01:13:54,848 Całkiem fajnie, draniu. 1155 01:13:55,181 --> 01:13:58,685 Możesz ją zabrać, ale spłać jej odsetki. 1156 01:13:58,685 --> 01:13:59,936 Bękart! Jakie zainteresowanie! 1157 01:14:00,019 --> 01:14:01,771 Uspokoić się. 1158 01:14:02,397 --> 01:14:06,109 Spłaciłeś JANGA, ale nadal jesteś mi coś winien. 1159 01:14:06,860 --> 01:14:11,823 Odsetki i odszkodowanie za złamanie mi serca. 1160 01:14:12,323 --> 01:14:15,034 Po prostu zapłać mi 500 000 dolarów. 1161 01:14:15,243 --> 01:14:16,119 A co jeśli nie możemy? 1162 01:14:16,161 --> 01:14:17,662 Więc pracuj tutaj. 1163 01:14:17,745 --> 01:14:20,999 Ale po co byłby kaleka? 1164 01:14:21,666 --> 01:14:23,460 Mina będzie musiała sprzedać swoje ciało. 1165 01:14:23,585 --> 01:14:24,711 Oto pieniądze. 1166 01:14:32,385 --> 01:14:34,721 Weź to i pozwól im odejść. 1167 01:14:35,096 --> 01:14:37,432 Jeśli to nie jest Pan GO! 1168 01:14:38,099 --> 01:14:40,602 Słyszałem, że grasz w małych basenach. 1169 01:14:41,144 --> 01:14:43,021 Jeśli się pojawisz, powiedział mój wujek 1170 01:14:43,271 --> 01:14:47,150 straciłbyś resztę ręki. 1171 01:14:47,150 --> 01:14:48,568 Nie słyszałeś? 1172 01:14:50,195 --> 01:14:51,404 To nie wystarczy. 1173 01:14:52,614 --> 01:14:55,575 Dzięki temu będzie to ponad 500 000 dolarów. 1174 01:14:56,409 --> 01:14:57,368 Pozwól im odejść! 1175 01:15:00,371 --> 01:15:01,164 Nie ma mowy. 1176 01:15:03,791 --> 01:15:07,587 Właściciel nie dotrzymuje słowa. 1177 01:15:07,879 --> 01:15:11,424 Kto przyjdzie, jeśli nie możesz wyjść ze swoimi wygranymi? 1178 01:15:21,059 --> 01:15:21,893 Tajny kod 1179 01:15:21,976 --> 01:15:24,771 Ładne i łatwe. 1234. 1180 01:15:29,192 --> 01:15:30,318 Chodźmy. 1181 01:15:41,538 --> 01:15:44,874 Przez dwa dni spała prosto. 1182 01:15:45,333 --> 01:15:48,419 Ona też nie pasuje do tego świata. 1183 01:15:49,087 --> 01:15:53,091 Ty też nie jesteś osobą, która wzbogaca się na hazardzie. 1184 01:15:53,550 --> 01:15:56,052 Jakie bogactwa dla hazardzisty? 1185 01:15:57,011 --> 01:15:58,972 W takim razie dlaczego uprawiałeś hazard przez całe życie? 1186 01:15:58,972 --> 01:16:02,850 To dlatego, że nie mogłem odejść. 1187 01:16:06,229 --> 01:16:07,897 Pozwól mi pomóc. 1188 01:16:12,151 --> 01:16:13,236 W przeszłości... 1189 01:16:14,571 --> 01:16:18,491 w kraju było 3 legendarnych hazardzistów. 1190 01:16:19,117 --> 01:16:21,869 PYUNG, Jjak-gwi, 1191 01:16:22,287 --> 01:16:23,913 i Agwi. 1192 01:16:24,205 --> 01:16:27,166 PYUNG wypadł z pędzącego pociągu. 1193 01:16:27,417 --> 01:16:29,711 Jjak-gwi stracił ucho na rzecz Agwiego 1194 01:16:29,711 --> 01:16:33,631 i wylądował w domu opieki. 1195 01:16:34,465 --> 01:16:36,009 I Agwi... 1196 01:16:36,009 --> 01:16:38,011 Hej, START, Gwang-ryeol! 1197 01:16:44,434 --> 01:16:45,977 Nigdy nie krzyżuj ścieżek z Agwi. 1198 01:16:47,770 --> 01:16:50,189 To diabeł hazardu. 1199 01:16:51,232 --> 01:16:56,779 Skończyło się na tym, że podał mu rękę przecięty przez ucznia PYUNGA. 1200 01:16:58,656 --> 01:17:00,783 Hazardziści mają jeden los. 1201 01:17:01,242 --> 01:17:04,078 Jeśli się nie poddasz, spotka Cię nieszczęście. 1202 01:17:07,540 --> 01:17:09,751 Co się stało z uczniem? 1203 01:17:13,046 --> 01:17:14,756 Stał się Rękami Boga 1204 01:17:15,840 --> 01:17:18,426 Najlepszy dla naciągacza. 1205 01:17:18,885 --> 01:17:23,097 Kiedy miał najlepsze, niepokonane karty... 1206 01:17:24,432 --> 01:17:27,101 wstał i odszedł od hazardu na zawsze. 1207 01:17:28,853 --> 01:17:31,898 Jeśli myślisz, że jest tego warta, 1208 01:17:31,898 --> 01:17:33,524 spróbuj więc być Rękami Boga. 1209 01:17:48,498 --> 01:17:49,707 To miejsce jest dobre. 1210 01:17:50,541 --> 01:17:51,793 Dobrać. 1211 01:17:53,544 --> 01:17:54,629 Jak twoja ręka? 1212 01:17:54,962 --> 01:17:56,297 Jak się ma Gwang-chul? 1213 01:17:58,800 --> 01:18:00,009 Jest w więzieniu. 1214 01:18:02,303 --> 01:18:03,805 Zabił człowieka przeze mnie. 1215 01:18:05,223 --> 01:18:07,308 Chcesz usłyszeć mroczną historię? 1216 01:18:08,893 --> 01:18:12,647 Powiedz mi, kiedy tylko. Od teraz będziemy razem. 1217 01:18:12,647 --> 01:18:14,023 Kto mówi? 1218 01:18:14,023 --> 01:18:15,316 HUH Mina, oczywiście. 1219 01:18:15,942 --> 01:18:17,068 Powiedziałeś, że mnie kochasz. 1220 01:18:17,276 --> 01:18:18,444 Gdy? 1221 01:18:18,444 --> 01:18:19,904 Kiedy wyciągnąłeś nóż... 1222 01:18:20,279 --> 01:18:21,906 twoje oczy to mówiły. 1223 01:18:22,865 --> 01:18:24,158 Oczy nie mogą kłamać. 1224 01:18:26,285 --> 01:18:28,246 Po prostu wysłuchaj historii. 1225 01:18:29,497 --> 01:18:31,499 Poznaj przyjaciela mojego brata, Wanga 1226 01:18:32,041 --> 01:18:35,128 Przedstawił go Duchowi. 1227 01:18:36,963 --> 01:18:39,048 To jest mój przyjaciel, proszę pana. 1228 01:18:39,716 --> 01:18:40,967 Jestem HUH Gwang-chul, proszę pana! 1229 01:18:42,093 --> 01:18:43,511 Gdzie jest HUH Gwang-chul? 1230 01:18:43,928 --> 01:18:45,722 Wyjdź teraz! Po co pracować w gównie! 1231 01:18:45,722 --> 01:18:51,394 Poszedłem po brata i przyciągnął wzrok JANGA. 1232 01:18:51,394 --> 01:18:53,813 Wysiadać! 1233 01:18:55,648 --> 01:19:01,696 Wysłał mojego brata z pracą do doktora HWANGA. 1234 01:19:02,155 --> 01:19:04,073 Napij się zanim pójdziesz. 1235 01:19:04,574 --> 01:19:06,784 Sukinsyny go wrobili. 1236 01:19:08,077 --> 01:19:09,287 Dziękuję, proszę pana. 1237 01:19:11,164 --> 01:19:12,373 Dziękuję. 1238 01:19:14,751 --> 01:19:16,711 Mój naiwny bracie... 1239 01:19:18,337 --> 01:19:21,966 odurzyłem się i użyłem. 1240 01:19:24,093 --> 01:19:30,266 Sprawiłem, że jest winien Ghostowi, a potem przyszedł do mnie. 1241 01:19:31,851 --> 01:19:33,895 Powiedział, że mogę spłacić jego dług. 1242 01:19:37,440 --> 01:19:39,192 JANG powiedział... 1243 01:19:39,734 --> 01:19:45,865 Po prostu się ubierz i pograj w karty z kilkoma mężczyznami. 1244 01:19:47,116 --> 01:19:49,076 I napij się kawy. 1245 01:19:53,873 --> 01:19:55,917 odurzyłam się... 1246 01:19:57,668 --> 01:20:01,839 i ciągnięty dziesiątki razy. 1247 01:20:05,176 --> 01:20:07,553 Mój brat nie chciał zabić Wanga... 1248 01:20:09,263 --> 01:20:10,932 ale to stracił. 1249 01:20:15,853 --> 01:20:17,897 Jestem brudną suką. 1250 01:20:20,066 --> 01:20:21,317 Poznaj kogoś lepszego. 1251 01:20:23,236 --> 01:20:25,696 Kto jest lepszy od dziewczyny, która uratowała mi życie? 1252 01:20:27,865 --> 01:20:31,160 Nie jestem jeszcze wielkim człowiekiem. 1253 01:20:32,245 --> 01:20:34,956 Ale jeśli hazardzista rzuci hazard, czy to nie wspaniałe? 1254 01:20:36,457 --> 01:20:39,210 Od teraz żyj nowym życiem. 1255 01:20:42,880 --> 01:20:44,590 Ze mną. 1256 01:20:47,677 --> 01:20:49,136 Chcesz się całować? 1257 01:21:02,108 --> 01:21:03,734 Dlaczego ją sprzedałeś? 1258 01:21:04,068 --> 01:21:05,236 Co? 1259 01:21:05,570 --> 01:21:08,865 Mówiłem ci, żebyś nie sprzedawał jej nikomu innemu. 1260 01:21:10,324 --> 01:21:11,409 Ona jest moja. 1261 01:21:14,287 --> 01:21:18,040 Znajdę dla ciebie inną użyteczną dziewczynę. 1262 01:21:18,040 --> 01:21:23,546 Jeśli jesteś głupi, powinieneś przynajmniej posłuchać. 1263 01:21:25,214 --> 01:21:27,675 Kiedy twój wujek jest taki wspaniały... 1264 01:21:29,969 --> 01:21:33,764 Zamknij swój dom i pracuj pode mną. 1265 01:21:34,348 --> 01:21:35,308 Jak pies. 1266 01:21:40,521 --> 01:21:42,315 Masz ładne oczy. 1267 01:21:43,566 --> 01:21:44,442 KIM 1268 01:21:45,526 --> 01:21:46,694 Tak, szefie. 1269 01:21:47,153 --> 01:21:50,781 Zadzwoń do doktora HWANGA i zapytaj, czy potrzebuje dwojga oczu. 1270 01:21:51,073 --> 01:21:52,033 Tak, proszę pana. 1271 01:22:03,794 --> 01:22:07,089 Znajdź ją i napisz do mnie SMS-a przed jutrzejszym brunchem. 1272 01:22:09,008 --> 01:22:10,134 Tak, proszę pana. 1273 01:22:11,802 --> 01:22:15,640 Wróć do rodzinnego miasta lub wyprowadź się. 1274 01:22:15,640 --> 01:22:18,976 Jak mogę cię zrobić stracić całą swoją emeryturę. 1275 01:22:18,976 --> 01:22:21,437 Będę Cię wspierać przez całe życie. 1276 01:22:21,437 --> 01:22:23,773 Jak? Rzuciłeś hazard. 1277 01:22:23,773 --> 01:22:26,150 - Chińskie restauracje są tu do bani. - Więc 1278 01:22:26,150 --> 01:22:28,277 - Uruchommy jeden. - Co? 1279 01:22:28,277 --> 01:22:32,031 Mina i ja będziemy gotować, możesz dostarczyć. 1280 01:22:32,031 --> 01:22:34,867 Co! Ja, dostarcz 1281 01:22:42,124 --> 01:22:44,627 Mój szef chce się z tobą widzieć. 1282 01:22:44,752 --> 01:22:46,295 Po co. Umowa sfinalizowana. 1283 01:22:46,671 --> 01:22:48,464 Nie jestem pewien. 1284 01:22:48,464 --> 01:22:50,383 Ale mój szef chce, żebym przyprowadził was dwoje. 1285 01:22:50,716 --> 01:22:51,550 Kim on jest? 1286 01:22:51,550 --> 01:22:52,510 Weź Minę i uciekaj. 1287 01:22:52,510 --> 01:22:55,054 Mój szef mówi, żeby cię natychmiast przywieźć. 1288 01:22:55,388 --> 01:22:56,514 Chodź tutaj. 1289 01:22:56,681 --> 01:22:58,015 Jak kurczak? 1290 01:23:05,773 --> 01:23:06,649 Dae-gil! 1291 01:23:07,566 --> 01:23:09,402 Spieszyć się! 1292 01:23:10,569 --> 01:23:12,279 Zwijać się! 1293 01:23:12,279 --> 01:23:13,572 Nie możesz tu przychodzić. 1294 01:23:13,572 --> 01:23:16,200 Pomóż nam, proszę 1295 01:23:16,200 --> 01:23:18,411 Jakiś drań jest... 1296 01:23:18,577 --> 01:23:19,704 Tam! Zobacz 1297 01:23:19,704 --> 01:23:20,955 Poczekaj. 1298 01:23:22,707 --> 01:23:24,792 Nie możesz tu przychodzić. 1299 01:23:26,127 --> 01:23:27,253 Zobacz to 1300 01:24:45,247 --> 01:24:46,457 Dae-gil... 1301 01:24:46,499 --> 01:24:49,710 Umieram. Jak to się stało... 1302 01:24:49,794 --> 01:24:51,003 Panie... 1303 01:24:52,463 --> 01:24:53,798 Dae-gil... 1304 01:24:57,593 --> 01:24:59,637 Żadnej zemsty. 1305 01:25:01,597 --> 01:25:02,681 Dobra? 1306 01:25:03,516 --> 01:25:04,225 Rozumiem? 1307 01:25:04,225 --> 01:25:06,977 dranie! 1308 01:25:08,395 --> 01:25:13,609 O nie! Proszę! NIE! 1309 01:25:13,609 --> 01:25:15,319 Ratunku! 1310 01:25:17,863 --> 01:25:18,656 Panie... 1311 01:25:18,656 --> 01:25:22,409 Kochaj mocno. Namiętnie... 1312 01:25:23,035 --> 01:25:24,620 Co mówisz? 1313 01:25:28,874 --> 01:25:30,417 Pan! 1314 01:25:59,613 --> 01:26:01,657 Minęło sześć miesięcy. 1315 01:26:01,699 --> 01:26:03,367 Byłem zajęty. 1316 01:26:03,617 --> 01:26:07,621 Słyszałem, że Ghost wszystko stracił i wszedł pod JANG. 1317 01:26:07,872 --> 01:26:09,206 Cholerna mucha zesrała się. 1318 01:26:09,790 --> 01:26:11,000 Czy jesteś za tym? 1319 01:26:11,000 --> 01:26:12,293 Znalazłeś swojego przyjaciela? 1320 01:26:12,793 --> 01:26:14,378 Nie rób nic niebezpiecznego. 1321 01:26:14,378 --> 01:26:16,505 Pozostawienie ich w spokoju jest bardziej niebezpieczne. 1322 01:26:21,802 --> 01:26:23,304 Wyślę ci jego numer. 1323 01:26:23,721 --> 01:26:26,599 Nazywa się CHO Hwa-baek. 1324 01:26:29,059 --> 01:26:30,769 Zostały dwa miesiące, prawda? 1325 01:26:32,021 --> 01:26:35,232 Przepraszam, że jestem takim starszym bratem... 1326 01:26:36,859 --> 01:26:38,903 Kiedy już wyjdziesz, żyjmy normalnie. 1327 01:26:39,653 --> 01:26:42,323 Wyjdź za mąż i jedz za pensję. 1328 01:26:42,323 --> 01:26:44,158 Oszczędzaj i kupuj domy. 1329 01:26:45,492 --> 01:26:49,371 I graj w karty właśnie w Święto Dziękczynienia i Nowy Rok. 1330 01:26:52,082 --> 01:26:54,168 Bądź ostrożny! 1331 01:26:56,170 --> 01:27:00,007 Nie martw się, jestem naciągaczem. 1332 01:27:00,216 --> 01:27:01,675 Dlaczego ty. 1333 01:27:03,552 --> 01:27:04,970 Jak się ma Dae-gil? 1334 01:27:10,935 --> 01:27:14,855 Mówi, że CHO Hwa-baek jest profesjonalistą przy ustawianiu ludzi. 1335 01:27:14,897 --> 01:27:19,443 A jego przyjaciel Plier jest dobry przy otwieraniu zamków i tak dalej. 1336 01:27:25,824 --> 01:27:29,578 Czuć się źle dzieje się wbrew jego woli nie aby się zemścić 1337 01:27:30,037 --> 01:27:32,331 Nie zemszczę się za niego. 1338 01:27:33,958 --> 01:27:35,251 Nie martw się. 1339 01:27:38,212 --> 01:27:39,964 To za kurczaka, który upuścił. 1340 01:27:46,720 --> 01:27:49,223 Pochodzę z innej dziedziny. 1341 01:27:49,223 --> 01:27:52,184 Byłem aktorem teatralnym. 1342 01:27:52,851 --> 01:27:55,020 Znasz Hamleta Szekspira? 1343 01:27:55,020 --> 01:27:57,982 „Słabość, masz na imię kobieta”. 1344 01:27:58,357 --> 01:28:01,193 Hej, Plier. Dlaczego to nie działa? 1345 01:28:04,780 --> 01:28:07,783 Jestem winien Gwang-chulowi razem z więzienia. 1346 01:28:07,866 --> 01:28:09,952 Uratował cię przed gwałtem. 1347 01:28:13,080 --> 01:28:15,165 Prawie od gwałtu. 1348 01:28:15,708 --> 01:28:17,710 Jaki jest nasz harmonogram w tym miesiącu? 1349 01:28:20,629 --> 01:28:23,090 Zadanie polega na zdobyciu 5 milionów dolarów. 1350 01:28:23,090 --> 01:28:25,759 Po zainteresowaniu inwestora i tak dalej, 1351 01:28:25,759 --> 01:28:27,594 nadal damy wam po 1 milion dolarów. 1352 01:28:28,012 --> 01:28:29,763 Jeśli zdobędziemy więcej, podzielimy się. 1353 01:28:31,974 --> 01:28:34,727 Słyszałem, że pracujesz dla dreszczyku emocji, a nie dla pieniędzy. 1354 01:28:34,810 --> 01:28:36,770 Dlaczego tak nie powiedziałeś? 1355 01:28:38,564 --> 01:28:42,192 Kogo, kiedy, gdzie i jak mamy umówić? 1356 01:28:43,485 --> 01:28:45,446 Wygrywam! 1357 01:28:45,738 --> 01:28:48,949 Jak powiedziałeś, ta suka szaleje w hazardzie. 1358 01:28:49,199 --> 01:28:52,411 Zalega z czynszem i pensją pracowników, ale ma pieniądze na hazard. 1359 01:28:52,953 --> 01:28:56,248 Zdobądź ją za pomocą tego sfałszowanego zestawu. 1360 01:28:57,082 --> 01:29:00,002 Widzieć! Wszystkich pięciu królów! 1361 01:29:00,419 --> 01:29:02,046 Zatrzymywać się! Skończyłem! 1362 01:29:02,713 --> 01:29:04,298 Co teraz? 1363 01:29:04,298 --> 01:29:06,300 Weź łyżkę od głodnego. 1364 01:29:06,300 --> 01:29:07,426 Szczypce 1365 01:29:09,887 --> 01:29:12,556 Poczekaj tydzień. Zostałem okradziony. 1366 01:29:12,556 --> 01:29:16,435 Chyba dla pani, pani Song. Poczekam. 1367 01:29:16,602 --> 01:29:19,188 Dzięki! Zapłacę ci mnóstwo odsetek! 1368 01:29:19,188 --> 01:29:21,565 Wprowadź Minę. 1369 01:29:21,565 --> 01:29:24,526 Panie CHO! Jak się masz? 1370 01:29:24,526 --> 01:29:27,279 Pani! Co cię tu sprowadza? 1371 01:29:27,279 --> 01:29:29,740 Co jeszcze? Wydawać pieniądze. 1372 01:29:30,074 --> 01:29:31,200 Jak biznes? 1373 01:29:31,200 --> 01:29:33,494 - Ten sam stary... - Kim ona jest? 1374 01:29:33,494 --> 01:29:37,956 Dziewczyna bogatego staruszka, która jest do bani w hazardzie. 1375 01:29:37,956 --> 01:29:38,832 3 pary. 1376 01:29:38,916 --> 01:29:40,751 4 pary. 1377 01:29:42,461 --> 01:29:43,629 Do cholery! 1378 01:29:47,091 --> 01:29:51,345 - Ona ciągle wygrywa. Muszą być kamery. - Do widzenia! 1379 01:30:06,026 --> 01:30:08,487 Dobra. 6 par. 1380 01:30:13,033 --> 01:30:15,661 - 10 tysięcy dolarów. - Zbieram jeszcze 20 000 dolarów! 1381 01:30:15,661 --> 01:30:16,870 Zbieram kolejne 30 000 dolarów! 1382 01:30:17,037 --> 01:30:19,039 Zbieram kolejne 50 000 dolarów! 1383 01:30:19,039 --> 01:30:21,041 Zbieram kolejne 100 000 dolarów! 1384 01:30:21,333 --> 01:30:26,505 Zobaczę to i zbiorę jeszcze 300 000 dolarów. 1385 01:30:30,217 --> 01:30:31,385 Wziąć zabezpieczenie? 1386 01:30:34,221 --> 01:30:35,556 Nie twoje ciało. 1387 01:30:36,390 --> 01:30:37,391 Czy jest wyższa niż 9 par? 1388 01:30:37,391 --> 01:30:40,894 Gówno! Mam 8 par. 1389 01:30:47,943 --> 01:30:48,735 Co to jest? 1390 01:30:49,570 --> 01:30:51,113 Zobacz sam. 1391 01:30:51,321 --> 01:30:53,240 Co do cholery! 1392 01:31:02,291 --> 01:31:03,459 Oto wskazówka. 1393 01:31:09,548 --> 01:31:12,217 Być albo nie być! Pieniądze są pytaniem! 1394 01:31:12,217 --> 01:31:13,927 Ofelio, gdzie jesteś? 1395 01:31:14,136 --> 01:31:16,430 Zatrzymywać się! Ty podły człowieku! 1396 01:31:16,430 --> 01:31:19,141 Pieniądze! 1397 01:31:19,141 --> 01:31:21,643 Przejdźmy do następnego aktu! 1398 01:31:24,438 --> 01:31:28,317 Dzięki panu, sir, skończę na ulicy. 1399 01:31:28,317 --> 01:31:32,696 Przepraszam. Obiecuję, że w przyszłym tygodniu stracę dużo. 1400 01:31:32,696 --> 01:31:35,574 Jak mogę pozyskać profesjonalistę takiego jak ty, sir 1401 01:31:35,574 --> 01:31:36,909 Dlaczego ty. 1402 01:31:36,909 --> 01:31:39,786 - Byłeś dzisiaj świetny. - Dzięki. 1403 01:31:40,829 --> 01:31:44,124 Resztę zapłać po wprowadzeniu się w przyszłym miesiącu. 1404 01:31:44,124 --> 01:31:46,752 Kupiłeś w dobrej cenie. 1405 01:31:47,711 --> 01:31:50,380 Możesz się ode mnie dowiedzieć kilku rzeczy. 1406 01:31:50,589 --> 01:31:53,383 Nauczę cię po grze w golfa. 1407 01:31:54,551 --> 01:31:56,094 Nie spóźnij się. 1408 01:32:00,724 --> 01:32:02,601 Jestem z Interpolu. 1409 01:32:05,103 --> 01:32:06,313 Znasz tego mężczyznę? 1410 01:32:06,313 --> 01:32:07,981 Tak, proszę pana. Do widzenia. 1411 01:32:08,190 --> 01:32:09,858 Dlaczego wszystko odwołał? 1412 01:32:09,858 --> 01:32:10,901 Myślę, że załapał. 1413 01:32:10,901 --> 01:32:15,155 Po tych wszystkich pieniądzach na przynętę! A co z naszym domem? 1414 01:32:17,282 --> 01:32:18,033 Witam 1415 01:32:18,283 --> 01:32:20,202 Cześć, szefie SEO. 1416 01:32:20,202 --> 01:32:23,497 Tak, widziałem twój tekst. 1417 01:32:24,289 --> 01:32:26,542 W takim razie do zobaczenia na miejscu. 1418 01:32:26,833 --> 01:32:28,001 Do widzenia. 1419 01:32:28,794 --> 01:32:30,212 Mamy ich! 1420 01:32:31,004 --> 01:32:32,297 Szczypce! 1421 01:32:41,640 --> 01:32:43,725 Co do cholery! 1422 01:32:43,725 --> 01:32:46,353 - Miód! Ręcznik! Przepraszam. - Cholera. 1423 01:32:46,353 --> 01:32:48,021 Podaj zapalniczkę. 1424 01:32:48,647 --> 01:32:50,107 Co rozlałeś? 1425 01:32:50,107 --> 01:32:54,403 O nie, twoje spodnie... Tu jest ręcznik. 1426 01:32:56,613 --> 01:32:57,948 Przepraszam. 1427 01:32:57,948 --> 01:32:59,575 Po co pić kawę podczas meczu? 1428 01:32:59,575 --> 01:33:02,202 Dlaczego to tu umieściłeś? 1429 01:33:04,621 --> 01:33:06,790 Niebieskie paski do zgarnięcia. 1430 01:33:08,500 --> 01:33:10,168 Czerwone paski do zgarnięcia. 1431 01:33:10,168 --> 01:33:10,877 Trójka w swoim rodzaju. 1432 01:33:11,003 --> 01:33:12,671 Czteropunktowe punkty. 1433 01:33:16,049 --> 01:33:17,843 Zdobyłem 3 punkty dla Blue Stripes! 1434 01:33:17,884 --> 01:33:18,885 Możesz wygrać duże pieniądze! 1435 01:33:20,846 --> 01:33:21,638 Jedno podejście. 1436 01:33:24,141 --> 01:33:25,100 Mam przerąbane. 1437 01:33:28,395 --> 01:33:30,689 Godori do zgarnięcia! 1438 01:33:37,237 --> 01:33:39,114 Poczwórne punkty, jeśli cię pokonam. 1439 01:33:41,199 --> 01:33:41,950 Jedno podejście. 1440 01:33:48,540 --> 01:33:50,751 Czerwone paski, co? 1441 01:33:51,627 --> 01:33:53,962 Wyszedłem. To zależy od was dwóch. 1442 01:33:54,588 --> 01:33:57,049 Cholera! 1443 01:33:57,299 --> 01:33:58,592 Przepraszam. 1444 01:34:02,304 --> 01:34:03,555 To jest straszne. 1445 01:34:12,064 --> 01:34:13,398 Wpadka! 1446 01:34:23,700 --> 01:34:24,534 Proszę, po jednej karcie dla każdego. 1447 01:34:27,287 --> 01:34:28,080 Gówno. 1448 01:34:28,080 --> 01:34:29,414 Nie mam wyboru. 1449 01:34:32,417 --> 01:34:33,210 Dwa, idź. 1450 01:34:42,219 --> 01:34:43,345 Ten jest mój. 1451 01:34:44,971 --> 01:34:46,056 Trzy idź. 1452 01:35:01,780 --> 01:35:03,448 Ile punktów? 1453 01:35:03,448 --> 01:35:05,242 4 królów, 5 ptaków, 1454 01:35:05,242 --> 01:35:08,495 3 zwierzęta, 1 pasek, 12 pionków... 1455 01:35:08,495 --> 01:35:11,373 i Three Go dają łącznie 28 punktów. 1456 01:35:11,373 --> 01:35:13,667 Czterokrotny za zwycięstwo nad Tobą, 224 punkty. 1457 01:35:13,667 --> 01:35:17,671 Potrójne bez królów i dziesiątek. 1792 punkty. 1458 01:35:17,671 --> 01:35:20,215 Podwójnie za trzy. 3584 1459 01:35:20,215 --> 01:35:24,428 Musisz zapłacić za pana CHO. 3584 plus 1792 punkty... 1460 01:35:24,428 --> 01:35:27,973 5376 punktów razy 500 dolarów... 1461 01:35:30,559 --> 01:35:34,479 Jesteś winien 2 688 000 dolarów. Wszelkie pytania 1462 01:35:38,442 --> 01:35:43,113 Wygląda na około 200 tysięcy dolarów. A co z tymi 2,5 milionami dolarów? 1463 01:35:43,613 --> 01:35:46,074 Słyszałem, że jesteś bogaty. Proszę... 1464 01:35:46,074 --> 01:35:49,077 Ale ja gram pieniędzmi wujka. 1465 01:35:52,622 --> 01:35:53,874 Wujek 1466 01:35:54,750 --> 01:35:56,793 Czy mógłbyś przyjść? 1467 01:35:58,253 --> 01:35:59,963 To też dużo... 1468 01:36:00,255 --> 01:36:01,131 Panie CHO 1469 01:36:01,381 --> 01:36:02,466 Drzwi, proszę. 1470 01:36:24,196 --> 01:36:26,239 Minęło dużo czasu, SEO. 1471 01:36:26,490 --> 01:36:28,158 PIOSENKA? Schudłeś? 1472 01:36:28,158 --> 01:36:29,409 Dziękuję. 1473 01:36:29,785 --> 01:36:30,619 Ile? 1474 01:36:30,744 --> 01:36:31,745 Minus małą zmianę? 1475 01:36:31,870 --> 01:36:33,038 Oczywiście, że nie. 1476 01:36:33,038 --> 01:36:35,207 To dokładnie 2 688 000 dolarów. 1477 01:36:36,958 --> 01:36:38,710 Ci, którzy nie są zaangażowani, mogą odejść. 1478 01:36:42,547 --> 01:36:43,715 Dziękuję. 1479 01:36:52,891 --> 01:36:55,519 Oko za oko. 1480 01:36:57,020 --> 01:36:58,939 To właśnie powiedziałeś, prawda? 1481 01:37:04,069 --> 01:37:07,030 Doktor HWANG. Wszystkie są Twoje. 1482 01:37:07,113 --> 01:37:10,700 Kobieta byłaby warta więcej po urodzeniu dziecka. 1483 01:37:11,618 --> 01:37:12,619 Pan! 1484 01:37:12,953 --> 01:37:14,496 Czy znam cię? 1485 01:37:14,496 --> 01:37:16,998 Pan! Proszę! 1486 01:37:16,998 --> 01:37:20,252 Proszę! NIE! 1487 01:37:26,424 --> 01:37:29,636 Dobra robota. Nieźle, jeśli chodzi o aktorstwo. 1488 01:37:31,012 --> 01:37:32,556 Naprawdę? 1489 01:37:34,766 --> 01:37:38,687 Bądź grzeczny, bo inaczej spotkasz mnie ponownie. 1490 01:37:47,529 --> 01:37:51,992 Proszę, nie potrzebuję tego. 1491 01:37:52,659 --> 01:37:55,704 To brak szacunku dla twojej pięknej dłoni. 1492 01:38:01,376 --> 01:38:02,377 Trzymać się. 1493 01:38:03,461 --> 01:38:07,007 Witam 1494 01:38:23,231 --> 01:38:25,066 Brzmi łatwo. 1495 01:38:26,234 --> 01:38:27,193 Ale dlaczego ja? 1496 01:38:27,235 --> 01:38:28,904 To nie może się nie udać. 1497 01:38:30,405 --> 01:38:32,157 Żaden mężczyzna nie jest w stanie Ci się oprzeć. 1498 01:38:34,576 --> 01:38:37,495 Ale obecnie nad czymś pracuję. 1499 01:38:37,495 --> 01:38:40,582 Diament jest za mały. 1500 01:38:41,708 --> 01:38:43,376 To brak szacunku dla dłoni. 1501 01:38:46,922 --> 01:38:48,423 Jaki procent dostanę? 1502 01:38:49,716 --> 01:38:50,717 Norma. 1503 01:38:51,843 --> 01:38:53,762 Bardzo się zmieniłeś. 1504 01:38:54,054 --> 01:38:55,722 Więc, bierzesz udział? 1505 01:39:02,187 --> 01:39:03,855 A prawda czy wyzwanie? 1506 01:39:04,814 --> 01:39:06,191 Czy mnie kochałeś? 1507 01:39:08,026 --> 01:39:09,027 Z całego serca. 1508 01:39:09,027 --> 01:39:10,654 Czy nadal mnie kochasz? 1509 01:39:29,255 --> 01:39:30,674 Nie rozumiem tego. 1510 01:39:30,966 --> 01:39:32,008 Co? 1511 01:39:32,008 --> 01:39:34,636 Sam weź kopalnię złota. 1512 01:39:34,636 --> 01:39:37,639 Dlaczego miałbyś się tym ze mną podzielić? 1513 01:39:39,349 --> 01:39:43,520 To duża suma i trochę się boję. 1514 01:39:43,895 --> 01:39:48,775 Chcę, żeby ktoś pomógł, ale nie mam się gdzie zwrócić. 1515 01:39:49,401 --> 01:39:52,529 Potrzebuję utalentowanego profesjonalisty takiego jak ty. 1516 01:39:54,906 --> 01:39:56,950 - Duch - Tak 1517 01:39:56,950 --> 01:39:58,410 Jedz na zewnątrz. 1518 01:39:59,411 --> 01:40:00,704 Tak, proszę pana. 1519 01:40:09,587 --> 01:40:11,923 Co powiesz na wyjście na drinka? 1520 01:40:12,173 --> 01:40:13,717 Dość rozmów biznesowych. 1521 01:40:14,175 --> 01:40:15,468 Kto jest za tobą? 1522 01:40:15,802 --> 01:40:17,012 Co? 1523 01:40:20,223 --> 01:40:21,599 Za mną 1524 01:40:22,434 --> 01:40:23,977 To musi być HAM Dae-gil. 1525 01:40:24,853 --> 01:40:30,066 Słyszałem, że wyczyścił SONG i SEO. 1526 01:40:30,066 --> 01:40:33,111 Prawdopodobnie zrobił to, żeby przygotować pieniądze. 1527 01:40:33,820 --> 01:40:35,989 Niech zgadnę, o co cię zapytał. 1528 01:40:36,114 --> 01:40:41,369 Podejdź do JANG Dong-shika i dowiedzieć się, gdzie są jego pieniądze. 1529 01:40:41,578 --> 01:40:43,163 Albo niech posiedzi w grze. 1530 01:40:43,371 --> 01:40:47,459 Albo zwab mnie, żebym oddał ci wszystkie moje pieniądze. 1531 01:40:47,459 --> 01:40:49,669 Powinieneś zostać pisarzem. 1532 01:40:53,173 --> 01:40:56,051 Nie ufam kobietom w krótkich spódniczkach. 1533 01:41:03,808 --> 01:41:05,769 Zobacz siebie. 1534 01:41:09,689 --> 01:41:12,442 Musisz być eunuchem! 1535 01:42:06,913 --> 01:42:08,248 Po prostu weź połowę. 1536 01:42:08,957 --> 01:42:09,916 Miliony w grach hazardowych... 1537 01:42:09,916 --> 01:42:10,750 „PIENIĄDZE ZNALEZIONE W MAGAZYNIE” 1538 01:42:10,750 --> 01:42:12,001 „Zajęto 5 milionów” 1539 01:42:12,001 --> 01:42:13,128 Znaleziono miliony JANG Dong-shika. 1540 01:42:13,128 --> 01:42:14,129 „Znaleziona księga łapówek” 1541 01:42:14,129 --> 01:42:15,046 „Przeprosiny od przekupionej policji” 1542 01:42:15,046 --> 01:42:16,172 Jest nam niezmiernie przykro. 1543 01:42:16,172 --> 01:42:17,132 Nazwiska funkcjonariuszy w księdze... 1544 01:42:17,132 --> 01:42:18,299 Na JANG jest nagroda. 1545 01:42:18,299 --> 01:42:19,676 „POSZUKIWANY: JANG DONG-SHIK” 1546 01:42:35,275 --> 01:42:36,776 Ona jest ładna. 1547 01:42:37,735 --> 01:42:38,736 Jak stary? 1548 01:42:39,988 --> 01:42:41,281 Policz to, proszę pani. 1549 01:42:41,406 --> 01:42:43,324 Nazwij mnie kochanie, tak jak kiedyś 1550 01:42:45,577 --> 01:42:46,828 Opuszczam kraj. 1551 01:42:46,911 --> 01:42:47,829 Dae-gil 1552 01:42:49,581 --> 01:42:50,790 Chodźmy razem. 1553 01:43:18,026 --> 01:43:21,696 Dostałem pieniądze. Załatw mi paszport i wypłyń statkiem. 1554 01:43:22,113 --> 01:43:25,283 Jeśli nie możesz zdobyć Dae-gila, zdobądź przynajmniej WOO! 1555 01:43:25,283 --> 01:43:26,743 Jestem poszukiwany, więc... 1556 01:43:27,619 --> 01:43:29,829 Zadzwonię później. 1557 01:43:38,254 --> 01:43:40,131 Dlaczego nie odbierają? 1558 01:43:40,131 --> 01:43:41,007 „Hay que casarse” 1559 01:43:41,007 --> 01:43:42,091 „Lotnisko INCHEON” 1560 01:43:42,759 --> 01:43:44,135 Co to jest? 1561 01:43:45,887 --> 01:43:47,931 Opowiem ci w Barcelonie. 1562 01:43:49,057 --> 01:43:51,142 „Wyjdziesz za mnie?” 1563 01:43:52,852 --> 01:43:54,270 Dlaczego nie odebrałeś? 1564 01:43:54,354 --> 01:43:56,898 Och, ciekawe dlaczego. 1565 01:43:57,440 --> 01:44:00,735 Przynieś pieniądze albo oni nie żyją. 1566 01:44:22,090 --> 01:44:24,592 Taki lojalny. 1567 01:44:24,592 --> 01:44:26,719 Zamknąć się. Gdzie oni są? 1568 01:44:28,096 --> 01:44:29,389 Chodź tutaj! 1569 01:44:31,849 --> 01:44:32,600 Pieniądze! 1570 01:44:36,896 --> 01:44:37,563 Idź sprawdź. 1571 01:44:52,245 --> 01:44:53,413 Najpierw ludzie. 1572 01:45:16,644 --> 01:45:17,895 Najpierw pieniądze. 1573 01:45:20,481 --> 01:45:21,899 Spotkajmy się w połowie drogi. 1574 01:45:32,994 --> 01:45:34,037 Czy wszystko w porządku? 1575 01:45:48,718 --> 01:45:49,344 Hej! 1576 01:45:50,678 --> 01:45:51,304 Gówno! 1577 01:45:58,227 --> 01:45:59,354 NIE! 1578 01:45:59,937 --> 01:46:02,899 Przynieś wodę! Teraz! 1579 01:47:08,589 --> 01:47:09,715 Mam nadzieję, że to zadziała. 1580 01:47:09,715 --> 01:47:11,884 Co teraz? NIE! 1581 01:47:30,069 --> 01:47:34,073 Gówno! Prawie umarłem! 1582 01:47:34,073 --> 01:47:36,701 Co? Mógłby rozmawiać? 1583 01:47:36,701 --> 01:47:39,328 Pochodzi z Mongolii. Mówi, że prawie umarł. 1584 01:47:39,328 --> 01:47:40,788 - Wszystko w porządku - Wszystko w porządku? 1585 01:47:40,788 --> 01:47:42,206 A co jeśli nie jestem? 1586 01:47:42,206 --> 01:47:44,250 Kiedy dostałeś licencję? 1587 01:47:44,500 --> 01:47:46,043 Nie zrobiłem tego. 1588 01:48:28,461 --> 01:48:29,754 Mina... 1589 01:49:00,743 --> 01:49:02,245 Dzięki. 1590 01:49:02,495 --> 01:49:04,956 Za zniszczenie tych drani. 1591 01:49:18,261 --> 01:49:20,513 Oto twój paszport. 1592 01:49:23,140 --> 01:49:24,267 Dobra robota. 1593 01:49:25,351 --> 01:49:26,727 Jakim statkiem mam popłynąć 1594 01:49:27,687 --> 01:49:29,397 Mam go! 1595 01:49:31,190 --> 01:49:32,316 Gówno! 1596 01:49:32,650 --> 01:49:35,152 To wystarczy. 1597 01:49:37,029 --> 01:49:38,781 Zabijesz go. 1598 01:49:41,659 --> 01:49:42,785 Pozbądź się go. 1599 01:49:48,833 --> 01:49:50,376 Trzymać się. 1600 01:49:52,128 --> 01:49:54,463 To nie wystarczy. 1601 01:49:54,964 --> 01:49:56,424 Nie rozumiem. 1602 01:50:10,146 --> 01:50:14,692 Co właśnie powiedziałeś? 1603 01:50:15,401 --> 01:50:18,362 Na pewno twój wujek to zrobi? 1604 01:50:18,404 --> 01:50:20,031 Chodźmy teraz do niego. 1605 01:50:20,072 --> 01:50:24,327 Powinniśmy pić, żeby to uczcić. 1606 01:50:24,327 --> 01:50:25,453 Chyba następnym razem. 1607 01:50:25,453 --> 01:50:27,788 Możemy pić na Hawajach. 1608 01:50:27,913 --> 01:50:29,999 Mam dość tego kraju. 1609 01:50:30,875 --> 01:50:33,878 Następnie wznieś toast 1610 01:50:34,587 --> 01:50:35,755 Pozdrawiam. 1611 01:51:05,409 --> 01:51:07,036 Miała poronienie. 1612 01:52:26,824 --> 01:52:28,075 Otwórz to. 1613 01:52:36,500 --> 01:52:37,209 Panie 1614 01:52:37,376 --> 01:52:38,252 pójdę. 1615 01:52:38,878 --> 01:52:41,547 Wyrzuć śmieci, śmieciu! 1616 01:52:41,964 --> 01:52:44,467 - Kto to jest - Mój uczeń. 1617 01:52:44,800 --> 01:52:46,719 Jest dobry w wykradaniu dolnych kart. 1618 01:52:47,094 --> 01:52:48,471 Zapamiętaj go. 1619 01:52:48,721 --> 01:52:51,640 Pewnego dnia będzie rządził światem hazardu. 1620 01:52:53,601 --> 01:52:55,394 To wygląda jak trucizna. 1621 01:52:56,270 --> 01:52:58,481 Wygrałem to w hazardzie. To jest czyste. 1622 01:52:58,481 --> 01:53:01,650 Zobaczymy, czy dotknięcie tego mnie zabije, czy nie. 1623 01:53:15,414 --> 01:53:17,416 Spodziewam się towarzystwa. 1624 01:53:17,875 --> 01:53:20,211 Sir. Przybyło kilku gości. 1625 01:53:34,141 --> 01:53:35,351 Duch? 1626 01:53:36,185 --> 01:53:37,186 Co tu robisz? 1627 01:53:37,186 --> 01:53:40,606 Gwang-chul! Co tu do cholery robisz? 1628 01:53:40,606 --> 01:53:43,150 Zamknij się i powiedz mi, gdzie jest JANG. 1629 01:53:45,653 --> 01:53:49,323 Jak oni mogą tak do mnie mówić? 1630 01:53:49,323 --> 01:53:52,034 Młody człowiek właśnie powiedział to, co chciałem powiedzieć. 1631 01:53:52,451 --> 01:53:54,370 Po prostu zamknij się na razie. 1632 01:53:54,662 --> 01:53:56,831 Przebyłeś długą drogę. Wejdź. 1633 01:53:57,373 --> 01:53:58,791 Wygląda na to, że musimy porozmawiać. 1634 01:53:58,999 --> 01:54:00,709 Poczuj się jak w domu. 1635 01:54:15,015 --> 01:54:16,559 Co cię tu sprowadza 1636 01:54:16,642 --> 01:54:19,645 Przyszedłem zabić JANG Dong-shika. 1637 01:54:19,895 --> 01:54:21,397 JANG Dong-shik 1638 01:54:21,981 --> 01:54:23,774 Z obrzeży 1639 01:54:25,192 --> 01:54:28,153 Jeden na dziesięciu hazardzistów pragnie zemsty na nim. 1640 01:54:28,153 --> 01:54:31,115 Ale po co go tu szukać? 1641 01:54:36,203 --> 01:54:39,540 Powiedziałeś, że wygrałeś. 1642 01:54:41,250 --> 01:54:43,168 Ty bezwartościowe gówno! 1643 01:54:44,169 --> 01:54:45,713 Gdzie jest JANG? 1644 01:54:45,713 --> 01:54:46,964 Prawdopodobnie martwy. 1645 01:54:48,424 --> 01:54:51,093 On nie jest tym, który dla ciebie umiera. 1646 01:54:51,844 --> 01:54:55,598 Myślę, że dzisiaj przejdzie przez te drzwi. 1647 01:54:56,348 --> 01:54:57,975 Co za moment! 1648 01:55:00,519 --> 01:55:02,313 Ty sukinsynu! 1649 01:55:17,953 --> 01:55:21,373 Jestem JANG Dong-shik, proszę pana. 1650 01:55:21,373 --> 01:55:22,708 Proszę wybaczyć moje maniery. 1651 01:55:26,754 --> 01:55:27,796 Panie Agwi, proszę pana. 1652 01:55:29,089 --> 01:55:30,674 Witamy, Panie JANG. 1653 01:55:31,216 --> 01:55:34,386 Poznaliśmy się ponad 10 lat temu w Yeosu, prawda? 1654 01:55:34,470 --> 01:55:37,014 Pamiętasz mnie? To zaszczyt, proszę pana. 1655 01:55:37,139 --> 01:55:38,515 Co cię tu sprowadza? 1656 01:55:38,515 --> 01:55:41,101 Twój siostrzeniec przez pomyłkę zabrał moją torbę. 1657 01:55:41,101 --> 01:55:42,811 Jak cholera, zrobiłem to! 1658 01:55:42,811 --> 01:55:45,147 Wygrałem to od ciebie! Ty cholerna świnio! 1659 01:55:49,568 --> 01:55:52,488 Jeśli dasz mi torbę, odejdę cicho. 1660 01:55:52,488 --> 01:55:54,114 Kto mówi! 1661 01:55:54,114 --> 01:55:55,741 Szyja twojego siostrzeńca jest na szali. 1662 01:55:55,741 --> 01:55:59,453 Ty draniu! Myślisz, że możesz mi grozić! 1663 01:55:59,787 --> 01:56:01,455 Zdejmij buty, dupku! 1664 01:56:12,800 --> 01:56:15,886 Zadzwoń ponownie za 5 minut. Jeśli nie odbiorę, podejdź. 1665 01:56:19,098 --> 01:56:19,848 Patrzeć. 1666 01:56:20,557 --> 01:56:22,810 Chcesz głowy JANGA, prawda 1667 01:56:23,852 --> 01:56:24,645 A ty? 1668 01:56:25,312 --> 01:56:29,566 Moje pieniądze i organy tego głupca. 1669 01:56:29,692 --> 01:56:31,110 Takie straszne. 1670 01:56:32,027 --> 01:56:34,947 I potrzebujesz tego w dolarach amerykańskich opuścić kraj 1671 01:56:34,947 --> 01:56:36,156 Dam ci trochę, wujku. 1672 01:56:36,365 --> 01:56:39,576 Zapomnij o tym. Nie potrzebuję tego. 1673 01:56:40,369 --> 01:56:41,245 Zróbmy to. 1674 01:56:42,496 --> 01:56:44,790 Rozwiązuj problemy z hazardem poprzez hazard. 1675 01:56:45,165 --> 01:56:46,291 W jednej grze. 1676 01:56:47,209 --> 01:56:50,212 Zwycięzca zgarnie wszystkie pieniądze. 1677 01:56:50,379 --> 01:56:52,297 Ale od początku jest mój. 1678 01:56:52,297 --> 01:56:54,341 Straciłeś to! To jest moje! 1679 01:56:54,341 --> 01:56:55,843 Zapomnij o pieniądzach. 1680 01:56:55,843 --> 01:56:57,344 Chcę tylko głowę JANG-a. 1681 01:56:57,344 --> 01:57:01,348 Kto powiedział, że obstawiamy tylko pieniądze. My też stawiamy głowę. 1682 01:57:02,516 --> 01:57:04,685 Graj, aż się skończy. 1683 01:57:04,685 --> 01:57:09,440 Zwycięzca może zabić przegranego czy chce, czy nie. 1684 01:57:09,440 --> 01:57:10,941 Dlaczego powinniśmy grać? 1685 01:57:14,236 --> 01:57:16,447 Nie chcesz ostatniej gry? 1686 01:57:17,740 --> 01:57:21,493 Wygląda na to, że wszyscy chcecie zakończyć swoje cholerne więzi. 1687 01:57:22,286 --> 01:57:24,288 Jak możemy Ci zaufać? 1688 01:57:24,288 --> 01:57:26,040 Zagram dla mojego siostrzeńca. 1689 01:57:26,040 --> 01:57:29,793 Jeśli przegram, możesz zabić nas oboje. 1690 01:57:30,044 --> 01:57:33,422 JANG będzie potrzebował większej zachęty, prawda? 1691 01:57:33,422 --> 01:57:35,591 Co powiesz na 1 milion dolarów na grę? 1692 01:57:35,841 --> 01:57:39,636 To za mało na twoje życie 2 miliony dolarów? 1693 01:57:41,221 --> 01:57:43,849 Jeśli nie masz dość, przyprowadź gracza. 1694 01:57:44,099 --> 01:57:47,436 Zwycięzca dostaje wszystko, przegrany idzie do piekła. 1695 01:57:47,686 --> 01:57:50,105 Czy to nie brzmi zabawnie? 1696 01:58:10,125 --> 01:58:11,960 Wybierz czas i miejsce. 1697 01:58:15,422 --> 01:58:17,341 Czy wszyscy jedliście? 1698 01:58:23,806 --> 01:58:27,017 Nigdy nie myślałem, że pożyczysz ode mnie pieniądze. 1699 01:58:28,018 --> 01:58:31,939 Zapłać mi. Nie każ mi tego z ciebie wyciągać. 1700 01:58:32,898 --> 01:58:35,359 Cokolwiek. Dzięki. 1701 01:58:35,359 --> 01:58:36,777 Wróć żywy. 1702 01:58:36,777 --> 01:58:38,737 Jeśli tego nie zrobisz, zginie tragicznie. 1703 01:58:38,737 --> 01:58:39,863 Czekać! Trzymać się! 1704 01:58:40,114 --> 01:58:42,533 Dostanę Dae-gila! Mogę go pokonać! 1705 01:58:42,741 --> 01:58:46,829 Myślisz, że przyjdzie sam? Potrzebujesz mojej pomocy! 1706 01:58:46,829 --> 01:58:49,581 Jeśli przegram, zabij mnie! 1707 01:58:51,708 --> 01:58:54,461 Przepraszam, nie było mnie, kiedy wychodziłeś. 1708 01:58:56,964 --> 01:58:59,258 Nigdy tam nie wracaj. 1709 01:59:00,467 --> 01:59:02,344 Nie martw się, nie zrobię tego. 1710 01:59:03,053 --> 01:59:03,971 Bracie 1711 01:59:05,347 --> 01:59:06,974 Trzymaj się z daleka od tego. 1712 01:59:09,184 --> 01:59:11,395 Pozwól mi choć raz być starszym bratem. 1713 01:59:16,733 --> 01:59:18,902 O czym rozmawiałeś z Dae-gilem? 1714 01:59:21,405 --> 01:59:24,491 Tylko chłopaki. 1715 01:59:37,171 --> 01:59:41,341 Możesz to wszystko stracić. Po prostu wróć żywy. 1716 01:59:41,633 --> 01:59:42,718 Dziękuję, proszę pana. 1717 01:59:43,802 --> 01:59:46,763 Chcesz, żebym przeczytał twoją dłoń? 1718 01:59:51,727 --> 01:59:53,437 Będziesz żył długo. 1719 01:59:54,021 --> 01:59:55,480 Jeśli rzucisz hazard. 1720 02:01:33,662 --> 02:01:36,248 Dobry dzień na hazard, prawda? 1721 02:01:39,501 --> 02:01:42,296 Czy panie słyszały, co się stanie, jeśli przegrasz? 1722 02:01:42,504 --> 02:01:43,463 Co? 1723 02:01:43,672 --> 02:01:45,257 Zastanawiam się, co? 1724 02:01:45,257 --> 02:01:48,051 Lubi ciąć i lubi miażdżyć. 1725 02:01:48,385 --> 02:01:49,720 Ty wybierasz. 1726 02:01:49,803 --> 02:01:52,347 Tylko nie panikuj, kiedy przegrasz. 1727 02:01:52,347 --> 02:01:54,182 Nie widzisz, że zwariowałem? 1728 02:01:55,517 --> 02:01:57,185 Ona jest zadziorna. 1729 02:01:57,269 --> 02:01:59,521 Ona jest szalona. Kim jesteś? 1730 02:01:59,604 --> 02:02:02,441 Czy musimy wymieniać nazwiska? 1731 02:02:03,150 --> 02:02:05,402 Kiedyś nazywano go Asem. 1732 02:02:05,402 --> 02:02:07,988 Teraz jestem tylko suką. Szczęśliwy? 1733 02:02:09,072 --> 02:02:11,325 Przyprowadziłeś Crazy'ego i Bitcha jako pomocników 1734 02:02:11,408 --> 02:02:14,494 Ostatnie słowa, zanim zaczniemy 1735 02:02:17,372 --> 02:02:19,041 - Zagrajmy nago. - Co? 1736 02:02:19,916 --> 02:02:22,586 Jak pokonać naciągaczy, którzy używają sztuczek? 1737 02:02:22,669 --> 02:02:26,006 Rozbierz, aby nie można było ukryć kart pod ubraniem. 1738 02:02:27,299 --> 02:02:30,469 Chętnie, ale czy masz na to ochotę? 1739 02:02:30,635 --> 02:02:32,095 Tylko nie ekscytuj się zbytnio. 1740 02:02:35,682 --> 02:02:36,892 Nie możesz podnieść kutasa, prawda? 1741 02:02:43,690 --> 02:02:45,192 Ja też mam taki stan. 1742 02:02:47,235 --> 02:02:49,988 Pobawimy się nimi. Nowe karty co 10 gier. 1743 02:02:50,364 --> 02:02:52,949 Zaznaczysz je paznokciami. 1744 02:02:52,949 --> 02:02:55,535 - Zaufaj staruszku - Ile masz lat? 1745 02:02:55,535 --> 02:02:58,372 Oczywiście młodszy od ciebie. 1746 02:03:01,541 --> 02:03:03,835 Oto paragon ze sklepu. 1747 02:03:03,835 --> 02:03:06,254 Otwórz dowolne opakowanie i sprawdź. 1748 02:03:06,630 --> 02:03:11,593 Albo wyślij kogoś, żeby je kupił jeśli mi nie ufasz. 1749 02:03:12,886 --> 02:03:14,679 Gorąco tu. 1750 02:03:16,890 --> 02:03:18,225 Po prostu baw się nimi. 1751 02:03:18,725 --> 02:03:20,644 Gdzie teraz kupilibyśmy trochę? 1752 02:03:20,894 --> 02:03:23,563 Coś jeszcze? 1753 02:03:23,563 --> 02:03:24,606 Zagrajmy jedną ręką. 1754 02:03:24,981 --> 02:03:27,567 Upewnij się, że nie ma oszustwa. 1755 02:03:27,859 --> 02:03:29,611 Po prostu zagrajmy lewą ręką. 1756 02:03:29,611 --> 02:03:33,407 Graj jedną ręką lub obiema. 1757 02:03:33,657 --> 02:03:35,534 Nie obchodzi mnie to. 1758 02:03:35,659 --> 02:03:37,119 Czy chciałbyś coś dodać? 1759 02:03:38,787 --> 02:03:40,080 Tylko piwo, proszę. 1760 02:03:40,247 --> 02:03:41,456 Zdobądź to dla niego. 1761 02:03:41,832 --> 02:03:48,130 A teraz zagrajmy w czystą i uczciwą grę, dobrze? 1762 02:03:48,130 --> 02:03:50,132 Ale co, jeśli zostaniesz przyłapany na oszukiwaniu 1763 02:03:51,425 --> 02:03:54,469 Odetnijmy łokieć, a nie nadgarstek. 1764 02:03:54,678 --> 02:03:56,179 Łokieć dla ludzi... 1765 02:03:56,430 --> 02:03:58,181 i szyję dla świni. 1766 02:03:58,265 --> 02:03:59,349 Myślisz, że to wystarczy? 1767 02:04:01,935 --> 02:04:03,770 Smitha i Wessona 38. 1768 02:04:04,521 --> 02:04:06,815 To sprawiło, że moja ręka wyglądała tak. 1769 02:04:08,817 --> 02:04:09,943 Żadnych widzów. 1770 02:04:10,068 --> 02:04:11,319 Wszyscy wyszli. 1771 02:04:11,611 --> 02:04:12,779 Tak, proszę pana. 1772 02:04:23,832 --> 02:04:25,459 Co się dzieje? 1773 02:04:28,128 --> 02:04:29,337 Zdejmij je. 1774 02:04:40,724 --> 02:04:41,725 Suka. 1775 02:04:41,725 --> 02:04:43,602 Ze wszystkich rzeczy w grze... 1776 02:04:45,145 --> 02:04:46,480 To też zdejmij? 1777 02:04:50,358 --> 02:04:51,193 Rzućmy się. 1778 02:05:00,660 --> 02:05:01,328 7 punktów. 1779 02:05:01,912 --> 02:05:02,621 8 punktów. 1780 02:05:02,787 --> 02:05:03,580 8 punktów. 1781 02:05:04,247 --> 02:05:06,416 8 par. 1782 02:05:06,416 --> 02:05:08,251 Gówno! 1783 02:05:16,843 --> 02:05:17,469 5000 dolarów 1784 02:05:17,469 --> 02:05:18,470 Podnieś 5000 dolarów. 1785 02:05:18,470 --> 02:05:19,304 Zbierz 10 000 dolarów. 1786 02:05:19,346 --> 02:05:21,348 - 20 000 dolarów - 30 000 dolarów więcej. 1787 02:05:21,348 --> 02:05:22,265 Razem 100 000 dolarów. 1788 02:05:32,526 --> 02:05:33,693 Sprawdzać. 1789 02:05:35,362 --> 02:05:36,363 9 punktów. 1790 02:05:36,780 --> 02:05:38,323 3 pary. 1791 02:05:44,371 --> 02:05:45,705 składam. 1792 02:05:46,706 --> 02:05:47,999 Zostało nas tylko dwóch. 1793 02:05:49,709 --> 02:05:51,044 Stawiam 10 000 dolarów. 1794 02:05:52,337 --> 02:05:53,380 Podnieś jeszcze 10 000 dolarów. 1795 02:05:54,130 --> 02:05:54,923 50 000 dolarów więcej. 1796 02:05:55,715 --> 02:05:56,383 100 000 dolarów 1797 02:05:56,925 --> 02:05:57,968 400 000 dolarów 1798 02:06:01,763 --> 02:06:04,182 Ile czasu zajmie wyświetlenie Twoich kart? 1799 02:06:04,266 --> 02:06:06,309 Dołóż jeszcze 400 000 dolarów. 1800 02:06:09,563 --> 02:06:10,480 Weź to. 1801 02:06:12,732 --> 02:06:13,525 6 punktów. 1802 02:06:13,525 --> 02:06:14,734 7 punktów. 1803 02:06:15,235 --> 02:06:16,444 - 2 pary. - 3 pary. 1804 02:06:16,570 --> 02:06:18,321 - 1 para. - 10 par. 1805 02:06:19,656 --> 02:06:22,826 Ta świnia dobrze je. Pewnie widział karty. 1806 02:06:25,453 --> 02:06:26,746 Zmień karty. 1807 02:06:27,163 --> 02:06:28,582 Otwórz nowe opakowanie. 1808 02:06:30,917 --> 02:06:34,546 Rzuć palenie, głowa mi pęka. 1809 02:06:51,438 --> 02:06:53,398 Co to jest naciągacz? 1810 02:06:53,857 --> 02:06:59,654 Ma oczy na rękach, uszy na oczach, i nos w uszach! 1811 02:06:59,654 --> 02:07:02,240 Nic nie widzę. Jakie oznaczenia? 1812 02:07:02,240 --> 02:07:06,411 Oczy naciągacza są wyjątkowe. 1813 02:07:06,578 --> 02:07:10,040 Skoncentruj się, a zobaczysz. 1814 02:07:21,885 --> 02:07:23,219 Wyszedłem. 1815 02:07:29,934 --> 02:07:30,935 10 000 dolarów 1816 02:07:32,103 --> 02:07:33,021 Agwi... 1817 02:07:33,146 --> 02:07:35,023 - 1 i 4 za 5 punktów. - 20 000 dolarów więcej. 1818 02:07:35,565 --> 02:07:36,608 Zobaczę to. 1819 02:07:36,608 --> 02:07:38,610 JANG ma 3 pary. 1820 02:07:39,194 --> 02:07:39,903 I 100 000 dolarów. 1821 02:07:40,820 --> 02:07:43,073 - 100 000 dolarów więcej. - JANG wygrywa. 1822 02:07:43,698 --> 02:07:44,449 200 000 dolarów więcej. 1823 02:07:44,866 --> 02:07:45,700 200 000 dolarów więcej. 1824 02:07:45,825 --> 02:07:47,619 300 000 dolarów na górze. 1825 02:07:48,370 --> 02:07:49,954 Zapłać, aby zobaczyć moje karty. 1826 02:07:56,670 --> 02:07:57,754 Sprawdzać. 1827 02:07:57,921 --> 02:07:58,588 3 pary. 1828 02:08:03,301 --> 02:08:04,302 4 pary. 1829 02:08:10,058 --> 02:08:11,101 Dlaczego? 1830 02:08:11,434 --> 02:08:12,727 Myślisz, że oszukałem? 1831 02:08:13,228 --> 02:08:14,187 Nie, proszę pana. 1832 02:08:14,187 --> 02:08:16,064 Tak, prawda. 1833 02:08:16,231 --> 02:08:18,942 Oszukiwanie ma swoją cenę. 1834 02:08:34,457 --> 02:08:35,750 Oglądaj uważnie. 1835 02:08:35,917 --> 02:08:38,420 Pokażę ci magiczną sztuczkę. 1836 02:08:39,963 --> 02:08:43,466 Szalona dziewczyna spasowała z 9 punktami, prawda? 1837 02:08:44,634 --> 02:08:47,470 Miałeś 7 punktów. 1838 02:08:48,388 --> 02:08:50,640 To tak, jakby te karty były przezroczyste. 1839 02:08:51,141 --> 02:08:53,226 I samozwańcza Suka 1840 02:08:54,060 --> 02:08:55,145 5, 6 kart przegranych. 1841 02:08:57,397 --> 02:09:00,150 Przyniosłeś kilka zabawnych kartek. 1842 02:09:00,942 --> 02:09:02,193 Wyjdź i poczekaj. 1843 02:09:02,569 --> 02:09:04,237 To nie potrwa długo. 1844 02:09:06,364 --> 02:09:07,574 Nie zrobiłem tego! 1845 02:09:07,741 --> 02:09:09,367 JANG mi je dał! 1846 02:09:09,367 --> 02:09:11,703 Bękart! Dałeś mi je! 1847 02:09:11,745 --> 02:09:14,247 Dae-gil! Ten! Ten! 1848 02:09:14,330 --> 02:09:15,707 Ty draniu! 1849 02:09:15,790 --> 02:09:18,835 Wy dranie! Zabiję was wszystkich! 1850 02:09:19,461 --> 02:09:21,921 Sukinsynu! 1851 02:09:28,428 --> 02:09:30,221 Zobaczmy twoje okulary. 1852 02:09:30,430 --> 02:09:33,141 Jeśli chcesz zobaczyć, postaw zakład. 1853 02:09:33,475 --> 02:09:35,351 Co trzeba zrobić, żeby zobaczyć? 1854 02:09:36,561 --> 02:09:41,733 Po jednym oku od ciebie i Dae-gila, sir. 1855 02:09:42,108 --> 02:09:44,360 Bękart! Odważ się grozić! 1856 02:09:52,410 --> 02:09:53,703 Jeśli stracę wszystko... 1857 02:09:54,204 --> 02:09:57,957 potem poderżnę mi gardło i zobaczę. Nie wcześniej. 1858 02:09:58,792 --> 02:10:01,044 Wygląda na to, że wiesz jak grać. 1859 02:10:01,586 --> 02:10:04,130 Cienki. Zastanowimy się nad tym. 1860 02:10:04,839 --> 02:10:06,382 Jeśli jesteś prawdziwym hazardzistą... 1861 02:10:06,716 --> 02:10:08,802 Poderżnij mu gardło swoimi kartami. 1862 02:10:12,430 --> 02:10:14,432 Podkręć kocioł. 1863 02:10:15,725 --> 02:10:17,060 Dorzucę się do benzyny. 1864 02:10:20,688 --> 02:10:22,440 Pozbądź się tych kart. 1865 02:10:23,441 --> 02:10:26,069 Idźcie, przynieście karty, którymi gracie, chłopcy. 1866 02:10:26,319 --> 02:10:27,403 I podkręć kocioł. 1867 02:10:34,202 --> 02:10:35,203 6 punktów. 1868 02:10:35,203 --> 02:10:36,454 8 punktów. 1869 02:10:36,704 --> 02:10:37,747 5 par. 1870 02:10:37,747 --> 02:10:39,040 9 par. 1871 02:10:40,834 --> 02:10:42,168 - Składam. - Składam. 1872 02:10:48,049 --> 02:10:49,217 5000 dolarów 1873 02:10:49,634 --> 02:10:50,593 składam. 1874 02:10:50,718 --> 02:10:51,761 100 dolarów 1875 02:10:52,178 --> 02:10:52,887 Weź to. 1876 02:11:00,270 --> 02:11:00,895 1000 1877 02:11:03,231 --> 02:11:04,732 Podążałeś za GO 1878 02:11:04,899 --> 02:11:06,025 Więc? 1879 02:11:07,193 --> 02:11:12,115 Czy on powiedział, że zesrał się w spodnie? kiedy odetnę mu rękę? 1880 02:11:13,408 --> 02:11:14,534 huh! 1881 02:11:15,785 --> 02:11:17,120 Powiedz to jeszcze raz? 1882 02:11:17,245 --> 02:11:20,039 Wygląda jakby tygrys podążał za myszą. 1883 02:11:20,498 --> 02:11:22,876 Chcesz uczyć się od prawdziwego profesjonalisty? 1884 02:11:24,627 --> 02:11:26,629 Zamknij się i postaw zakład. 1885 02:11:28,464 --> 02:11:31,217 Przepraszam, nie jestem zainteresowany. 1886 02:11:32,093 --> 02:11:33,469 składam. 1887 02:12:31,861 --> 02:12:32,737 Światło, proszę. 1888 02:12:37,867 --> 02:12:39,285 Nie obstawiasz? 1889 02:12:41,412 --> 02:12:44,082 Właśnie widziałem, jak mysz za nim podąża 1890 02:12:44,207 --> 02:12:44,832 Co? 1891 02:12:44,832 --> 02:12:46,417 Kręcisz tu porno? 1892 02:12:46,709 --> 02:12:49,003 Po co wkładać rękę do jej bielizny? 1893 02:12:49,671 --> 02:12:50,922 Nie, nie zrobił tego. 1894 02:12:50,922 --> 02:12:52,507 Zatrzymywać się! 1895 02:12:52,507 --> 02:12:53,341 Stracisz rękę! 1896 02:12:53,341 --> 02:12:55,218 Zamknij się, eunuchu! 1897 02:12:55,218 --> 02:12:57,136 Słyszałem, że przemycasz dolną kartę. 1898 02:12:57,720 --> 02:12:58,930 Otwórz swoje dłonie. 1899 02:12:58,930 --> 02:13:00,181 Dlaczego mam Cię słuchać? 1900 02:13:00,181 --> 02:13:02,433 Możemy odciąć mu rękę i zobaczyć. 1901 02:13:03,810 --> 02:13:05,186 Widzieć? 1902 02:13:05,937 --> 02:13:06,771 Tam. 1903 02:13:07,355 --> 02:13:08,189 Szczęśliwy? 1904 02:13:08,231 --> 02:13:09,816 Jak cholera! 1905 02:13:12,110 --> 02:13:14,362 Nie ruszaj się, bo stracisz ręce. 1906 02:13:16,155 --> 02:13:18,491 Prawdopodobnie dałeś mi 9 par. 1907 02:13:19,534 --> 02:13:21,077 JANG? 1908 02:13:21,744 --> 02:13:22,829 8 par. 1909 02:13:22,829 --> 02:13:24,998 Chciałeś wygrać mając 10 par? 1910 02:13:25,456 --> 02:13:27,375 Myślisz, że możesz zrobić ze mnie głupca? 1911 02:13:27,375 --> 02:13:29,627 Musisz być pijany. 1912 02:13:31,129 --> 02:13:32,296 Obstawiaj swoje zakłady. 1913 02:13:32,296 --> 02:13:34,173 Na początek 1000 dolarów. 1914 02:13:34,340 --> 02:13:35,466 Podniosę to. 1915 02:13:35,758 --> 02:13:39,220 Stawiam głowę i pieniądze że masz 10 par. 1916 02:13:40,096 --> 02:13:44,058 Stawiam głowę i pieniądze w jej majtkach jest kartka. 1917 02:13:46,019 --> 02:13:49,230 Pokaż tyłek i zbierz wszystko, jeśli potrafisz. 1918 02:13:49,647 --> 02:13:51,149 Co postawisz? 1919 02:13:51,149 --> 02:13:52,483 A co jeśli tego nie zrobię? 1920 02:13:54,402 --> 02:13:57,071 Więc umieraj, głupcze! 1921 02:13:59,198 --> 02:14:01,617 Będziesz tego żałować! 1922 02:14:29,395 --> 02:14:30,104 Otwórz to. 1923 02:14:31,481 --> 02:14:32,273 Czekać! 1924 02:14:33,941 --> 02:14:36,069 Mój mentor coś mi powiedział. 1925 02:14:36,110 --> 02:14:36,986 Co? 1926 02:14:37,236 --> 02:14:40,364 Że straciłeś rękę na rzecz ucznia PYUNGA. 1927 02:14:53,586 --> 02:14:55,922 Skąd znasz Goni? 1928 02:14:58,132 --> 02:14:59,842 Znasz mojego wujka? 1929 02:15:05,223 --> 02:15:06,140 Otwórz to. 1930 02:15:16,025 --> 02:15:17,068 To 1 punkt. 1931 02:15:20,113 --> 02:15:22,740 Czasami 1 punkt może pokonać 10 par. 1932 02:15:23,074 --> 02:15:25,118 Stary człowiek nie żyje. 1933 02:15:26,285 --> 02:15:28,663 Wiesz, co się stanie, jeśli każesz jej się rozebrać? 1934 02:15:33,000 --> 02:15:34,210 Pas. 1935 02:15:44,804 --> 02:15:46,639 Show ze striptizem za 10 milionów dolarów, co 1936 02:15:49,267 --> 02:15:51,018 Mój tyłek jest zabójczy. 1937 02:16:09,954 --> 02:16:11,622 Świnia też nie żyje. 1938 02:16:14,417 --> 02:16:15,376 Koniec gry. 1939 02:16:15,793 --> 02:16:17,628 Spakuj pieniądze. 1940 02:16:37,982 --> 02:16:38,941 Duch. 1941 02:16:39,358 --> 02:16:40,359 Tak 1942 02:16:40,526 --> 02:16:41,485 Do diabła 1943 02:16:41,694 --> 02:16:44,238 Dam ci wszystkie pieniądze, jeśli strzelisz! 1944 02:16:44,530 --> 02:16:47,116 Szalona świnia! Nie wydawaj mi rozkazów! 1945 02:16:47,325 --> 02:16:50,369 Zrobię to! Ty draniu! 1946 02:16:51,913 --> 02:16:52,872 Co teraz, wujku? 1947 02:16:52,872 --> 02:16:54,123 Nie. Wygrali. 1948 02:16:54,665 --> 02:16:56,250 Weź wszystkie pieniądze. 1949 02:16:56,542 --> 02:16:59,253 Ale twój wujek jest mi coś winien. 1950 02:16:59,587 --> 02:17:02,006 Jego bratanek będzie musiał zapłacić. 1951 02:17:02,089 --> 02:17:03,007 Dmuchnij w jego rękę. 1952 02:17:03,716 --> 02:17:05,760 Agwi stracił gust. 1953 02:17:05,843 --> 02:17:06,594 Strzelać! 1954 02:17:18,981 --> 02:17:21,108 Sukinsynu! 1955 02:17:42,880 --> 02:17:44,215 Gwang-chul... 1956 02:18:15,329 --> 02:18:16,831 Dupek. 1957 02:18:19,083 --> 02:18:21,043 Nie jesteś tego wart. 1958 02:18:25,923 --> 02:18:29,885 Nie możecie mnie zabić, dranie! 1959 02:19:13,554 --> 02:19:15,264 Gówno! 1960 02:19:15,806 --> 02:19:18,184 Wy dranie! 1961 02:19:38,287 --> 02:19:39,413 Bracie! 1962 02:19:44,293 --> 02:19:45,086 Gwang-chul! 1963 02:19:50,841 --> 02:19:52,510 Co robisz? 1964 02:19:52,968 --> 02:19:55,763 To jest moje! Biorę to wszystko! 1965 02:19:55,930 --> 02:19:57,640 Zostań z tyłu! 1966 02:20:16,909 --> 02:20:18,160 Bracie! 1967 02:20:25,543 --> 02:20:26,669 Gwang-chul! 1968 02:20:39,640 --> 02:20:40,850 Ciało mężczyzny 1969 02:20:40,850 --> 02:20:42,351 „Znaleziono ciało 32-letniego mężczyzny” 1970 02:20:42,351 --> 02:20:44,103 który 10 dni temu rozrzucił miliony, został odnaleziony. 1971 02:20:44,103 --> 02:20:46,981 Znaleziono w odległych górach... 1972 02:20:46,981 --> 02:20:49,817 policja zidentyfikowała mężczyznę jako HUH Gwang-chul. 1973 02:20:49,817 --> 02:20:52,736 Zmarł w wyniku rany postrzałowej. 1974 02:20:58,826 --> 02:21:00,161 Napij się zupy. 1975 02:21:03,914 --> 02:21:05,082 Wtedy... 1976 02:21:05,875 --> 02:21:06,584 Co? 1977 02:21:07,084 --> 02:21:08,335 Ta dodatkowa karta... 1978 02:21:12,298 --> 02:21:14,008 Gdzie to ukryłeś? 1979 02:21:19,388 --> 02:21:20,639 Zjadłem to. 1980 02:21:26,604 --> 02:21:27,813 Tutaj. 1981 02:21:33,027 --> 02:21:35,988 - To dla ciebie. - Dziękuję. 1982 02:21:44,163 --> 02:21:46,165 Moja kochana siostra Mina. 1983 02:21:46,165 --> 02:21:49,752 Nadszedł list, który Gwang-chul napisał przed śmiercią. 1984 02:21:49,752 --> 02:21:52,671 Przepraszam, że cię tak zostawiłem. 1985 02:21:53,756 --> 02:21:58,761 Oto mapa małego prezentu dla Ciebie. 1986 02:22:01,055 --> 02:22:07,228 To powinno wystarczyć wam obojgu aby zacząć od nowa. 1987 02:22:09,313 --> 02:22:16,737 Napisał, jak zrobił wszystko, aby nas chronić. 1988 02:22:20,282 --> 02:22:22,618 Wyjaśniło, jak zmarł. 1989 02:22:50,813 --> 02:22:57,403 Gdy wyjeżdżałem z domu do Seulu, Nagle przyszła mi do głowy myśl... 1990 02:22:59,738 --> 02:23:01,865 Czy mógłbym kiedykolwiek zrezygnować z hazardu? 1991 02:23:06,036 --> 02:23:07,830 Słyszałeś kiedyś o Ręce Boga?