1
00:00:25,040 --> 00:00:29,329
Protagonizada

2
00:00:25,040 --> 00:00:29,329
Protagonizada

3
00:01:28,400 --> 00:01:30,482
TIEMPO DE HONOR

4
00:01:32,000 --> 00:01:35,607
- EN EPISODIOS ANTERIORES
- Mosler es un fraude. Nos destrozaron.

5
00:01:35,760 --> 00:01:38,047
Necesito a alguien en Auschwitz.

6
00:01:38,960 --> 00:01:41,566
- ¿Nombre?
-Irena Ryszkowska.

7
00:01:45,280 --> 00:01:48,841
Habrá un escape de Pawiak.
Durante el traslado a Szucha.

8
00:01:54,960 --> 00:01:56,200
¡Por favor, no!

9
00:01:56,360 --> 00:01:57,850
¡Cállate, perra!

10
00:01:59,360 --> 00:02:01,840
No mires atrás, soy yo.

11
00:02:04,000 --> 00:02:05,126
IDENTIFICACIÓN.

12
00:02:07,520 --> 00:02:10,683
- ¿Un paracaidista?
- Alguien bien entrenado.

13
00:02:10,840 --> 00:02:13,366
Le disparó a algunos de nuestros muchachos.

14
00:02:13,520 --> 00:02:16,205
Muestra tu permiso.

15
00:02:16,360 --> 00:02:19,569
- Nuestra gente sospecha de usted.
- ¿Qué?

16
00:02:26,920 --> 00:02:31,403
WLADEK
EPISODIO 13

17
00:02:45,720 --> 00:02:48,121
- Hola María.
- Llegas tarde.

18
00:02:50,160 --> 00:02:53,607
El cuartel general ha tomado una decisión.
Estamos recuperando Wladek.

19
00:02:54,800 --> 00:02:56,086
¡Por fin!

20
00:02:56,240 --> 00:03:00,723
- Tienes que ayudarme.
- Haré lo que quieras que haga.

21
00:03:01,840 --> 00:03:05,845
Es una decisión difícil,
y lo entenderé si te niegas.

22
00:03:06,000 --> 00:03:08,571
¿Por qué debería negarme?

23
00:03:08,720 --> 00:03:12,327
Hay una sala de aislamiento
en tu hospital, ¿no?

24
00:03:12,480 --> 00:03:13,481
Sí.

25
00:03:13,640 --> 00:03:17,531
Los alemanes traen la fiebre tifoidea.
pacientes de Pawiak allí.

26
00:03:17,680 --> 00:03:19,842
¿De qué estás hablando?

27
00:03:22,000 --> 00:03:25,721
Alguien debe entregar la fiebre tifoidea.
bacterias a Wladek.

28
00:03:34,800 --> 00:03:37,724
No... debe haber alguna otra manera.

29
00:03:37,880 --> 00:03:41,726
- No hay otra posibilidad.
- Pero es muy arriesgado.

30
00:03:42,160 --> 00:03:43,685
Lo sé.

31
00:03:43,840 --> 00:03:46,810
Está muy débil.
Puede que no salga adelante.

32
00:03:48,040 --> 00:03:51,442
Es la única manera de atraparlo.
Fuera de Pawiak.

33
00:03:53,200 --> 00:03:55,168
¿Qué pasa si no funciona?

34
00:04:05,240 --> 00:04:06,651
Está bien.

35
00:04:09,560 --> 00:04:11,847
Yo me ocuparé de eso.

36
00:04:38,160 --> 00:04:40,208
Un poquito más.

37
00:04:40,880 --> 00:04:44,248
Dale un respiro.
No tardará mucho con él.

38
00:04:45,400 --> 00:04:48,961
Tú también dijiste eso de mí.
cuando estaba inconsciente.

39
00:04:49,120 --> 00:04:52,966
- ¿Lo escuchaste?
- Sí. Cada palabra.

40
00:05:01,880 --> 00:05:04,565
No puedo soportar más esta espera.

41
00:05:08,600 --> 00:05:11,331
Que nos disparen por fin.

42
00:05:12,640 --> 00:05:15,530
No hay necesidad de tener prisa por morir.

43
00:05:20,680 --> 00:05:22,409
Vas al número 20.

44
00:05:24,600 --> 00:05:26,682
- ¿Dónde?
- ¡Muévete!

45
00:05:31,600 --> 00:05:32,965
Cuidarse.

46
00:05:53,080 --> 00:05:55,208
Estará en el número 20 ahora.

47
00:05:59,520 --> 00:06:02,091
Nadie ha salido vivo de ese lugar todavía.

48
00:06:13,840 --> 00:06:15,683
PROHIBIDO PARA LOS POLACOS

49
00:06:21,120 --> 00:06:23,088
¿Cómo estuvo la noche?

50
00:06:23,240 --> 00:06:24,526
Bien.

51
00:06:24,680 --> 00:06:27,331
Mis camas son bastante cómodas, ¿no?

52
00:06:27,480 --> 00:06:29,084
Eso es cierto.

53
00:06:31,440 --> 00:06:33,169
Anda, come.

54
00:06:34,080 --> 00:06:39,041
- ¿Tienes algo de comida en el gueto?
- No ha sido tan malo hasta ahora.

55
00:06:39,200 --> 00:06:40,247
Mamá.

56
00:06:41,200 --> 00:06:44,522
¿Qué? solo quiero aprender
algo sobre Lena.

57
00:06:44,680 --> 00:06:48,366
Está bien.
Hemos estado manejando hasta ahora.

58
00:06:48,520 --> 00:06:50,807
Teníamos algunos ahorros.

59
00:06:51,280 --> 00:06:53,567
Pero ahora que los alemanes tomaron

60
00:06:53,720 --> 00:06:56,929
todo lejos...
Estoy seguro de que es bastante difícil.

61
00:06:57,080 --> 00:06:58,684
Entonces, date el gusto.

62
00:06:59,560 --> 00:07:03,610
Salchicha fresca de Karczewo.
¿Pero tal vez no comas carne de cerdo?

63
00:07:03,760 --> 00:07:05,569
¡Mamá!

64
00:07:05,800 --> 00:07:09,441
De alguna manera olvidé que eres
Los cristianos también.

65
00:07:09,600 --> 00:07:12,604
Estas cosas simplemente no parecen
para ir juntos.

66
00:07:12,760 --> 00:07:14,524
Disculpe.

67
00:07:14,960 --> 00:07:18,169
Hace un poco de sofocación aquí.
Necesito salir.

68
00:07:18,320 --> 00:07:21,085
- ¡Tu desayuno!
- Iré con ella.

69
00:07:22,960 --> 00:07:24,689
Dales un respiro.

70
00:07:24,840 --> 00:07:27,730
Piensa antes de hablar la próxima vez.

71
00:07:27,880 --> 00:07:31,407
Haz lo que quieras.
Eres tan hipersensible.

72
00:07:41,200 --> 00:07:44,886
recuerda el carrusel
se pusieron junto a ese estanque?

73
00:07:45,040 --> 00:07:48,089
- Te mareaste.
- No, estabas mareado.

74
00:07:50,360 --> 00:07:54,809
Dijiste que entonces aguantarías
Yo así por el resto de nuestras vidas.

75
00:07:55,080 --> 00:07:56,411
Lo haré.

76
00:08:10,080 --> 00:08:12,686
Estás temblando. ¿Tienes frío?

77
00:08:13,480 --> 00:08:15,528
Anoche apenas dormí.

78
00:08:15,680 --> 00:08:16,966
¿Por qué?

79
00:08:20,920 --> 00:08:23,366
Cama horrible. Duro como una roca.

80
00:08:26,000 --> 00:08:28,082
Nada supera a nuestras camas.

81
00:08:30,160 --> 00:08:34,370
La señora Stasia es una persona difícil.
pero ella no te hará ningún daño.

82
00:08:34,520 --> 00:08:36,329
Lo sé.

83
00:08:36,480 --> 00:08:39,324
- Espera un poco más.
- Lo haré.

84
00:08:42,760 --> 00:08:43,921
Vamos.

85
00:08:45,360 --> 00:08:49,410
Escuché disparos en el gueto
anoche. ¿Sabes algo al respecto?

86
00:08:51,240 --> 00:08:53,811
Te lo habría dicho si lo hubiera hecho.

87
00:08:53,960 --> 00:08:57,043
Estoy preocupado por ellos.
Puede que estén muriendo de hambre.

88
00:08:57,480 --> 00:09:01,326
- Les dejé algo de dinero. Vamos.
- Gracias.

89
00:09:01,480 --> 00:09:05,007
- Les enviaré más. No te preocupes.
- ¿Cómo puedo?

90
00:09:05,160 --> 00:09:09,051
Dejé a mi familia en el infierno.
Y estoy paseando por el parque.

91
00:09:10,200 --> 00:09:11,725
Lo lamento.

92
00:09:29,560 --> 00:09:33,406
Hola María. ¿Qué estás haciendo?
aquí en la sala de aislamiento?

93
00:09:33,560 --> 00:09:37,246
Visité a Roza. ella no lo hizo
reconocerme.

94
00:09:38,200 --> 00:09:40,771
Es típico con fiebre tan alta.

95
00:09:41,240 --> 00:09:43,049
¿Cuáles son sus posibilidades?

96
00:09:43,720 --> 00:09:45,484
Debemos esperar.

97
00:09:46,360 --> 00:09:47,930
Contéstame.

98
00:09:48,080 --> 00:09:51,323
No puedo. Cada paciente es diferente.

99
00:09:55,480 --> 00:09:57,528
Debemos hablar en privado.

100
00:10:01,320 --> 00:10:05,291
- ¿Realmente lo has pensado?
- Sé lo que estoy haciendo.

101
00:10:06,280 --> 00:10:08,089
Es pura locura.

102
00:10:09,400 --> 00:10:11,368
¿Me ayudarás?

103
00:10:12,240 --> 00:10:15,164
¿Contagiar a tu hijo de tifoidea?

104
00:10:18,040 --> 00:10:22,682
Es decisión de la familia. debemos
tomar este riesgo. Por favor, ayúdame.

105
00:10:29,560 --> 00:10:31,642
Está bien.

106
00:10:33,800 --> 00:10:36,963
Te contagiarás los piojos infectados.
en una hora.

107
00:12:59,360 --> 00:13:01,203
Es bueno que estés aquí.

108
00:13:01,920 --> 00:13:04,082
Tengo los piojos de Wladek.

109
00:13:05,680 --> 00:13:08,684
- Deben ser entregados hoy.
- Médico...

110
00:13:08,840 --> 00:13:12,242
No lo discutamos.
Debo creer que funcionará.

111
00:13:12,400 --> 00:13:15,051
Es su única oportunidad.

112
00:13:15,600 --> 00:13:18,171
Doctor, se trata de Roza.

113
00:13:28,480 --> 00:13:31,245
Hola. este es el hombre
Te hablé de.

114
00:13:31,400 --> 00:13:34,563
- Sargento...
- Sin nombres, por favor.

115
00:13:35,200 --> 00:13:37,931
- Empecemos.
- Estamos esperando a Antek.

116
00:13:38,080 --> 00:13:40,560
- Quizás se haya rendido.
- No tenemos tiempo.

117
00:13:40,720 --> 00:13:43,963
Wladek será transferido
al hospital de la ciudad.

118
00:13:44,120 --> 00:13:47,249
- Lo llevaremos allí.
- ¿Por qué el hospital de la ciudad?

119
00:13:47,400 --> 00:13:49,528
También hay uno en Pawiak.

120
00:13:49,680 --> 00:13:52,365
Los pacientes con fiebre tifoidea son llevados
a la ciudad.

121
00:13:55,800 --> 00:13:58,371
¿Wladek tiene tifoidea?

122
00:13:59,840 --> 00:14:04,368
- Todavía no, pero...
- ¿Estás loco? ¿Quieres infectarlo?

123
00:14:04,520 --> 00:14:07,490
Es fuerte y esa es nuestra única oportunidad.

124
00:14:07,640 --> 00:14:11,406
- Lo siento. Tuve que salir del apuro.
- ¿De dónde sacaste este suéter?

125
00:14:11,560 --> 00:14:14,040
- ¿Por qué te importa?
- ¡Contéstame!

126
00:14:14,200 --> 00:14:16,806
- Me lo dieron. Largarse.
- ¿Por quién?

127
00:14:16,960 --> 00:14:21,284
Por alguna actriz.
¡Sí, te reconozco!

128
00:14:21,600 --> 00:14:24,888
- Vi tu foto en su lugar.
- ¿Te quedaste con ella?

129
00:14:25,080 --> 00:14:27,845
¿Qué es esto? ¿Un jardín de infancia?

130
00:14:30,800 --> 00:14:32,564
Disculpe, mayor.

131
00:14:46,920 --> 00:14:50,766
- ¿Quieres que tome esto?
- No sé.

132
00:14:56,320 --> 00:15:00,564
- Piénsalo bien. Volveré.
- No me dejes, por favor.

133
00:15:04,720 --> 00:15:06,848
Tengo que tomar una decisión.

134
00:15:07,120 --> 00:15:09,441
No hay buenos.

135
00:15:11,040 --> 00:15:14,601
Uno está seguro.
No lo dejarán salir con vida.

136
00:15:15,960 --> 00:15:18,361
Lo sé.

137
00:15:19,200 --> 00:15:21,965
Entonces, la fe es todo lo que tenemos.

138
00:15:30,880 --> 00:15:33,121
Envíaselo a Pawiak inmediatamente.

139
00:15:57,160 --> 00:15:59,083
- Aquí tienes.
- Hola.

140
00:16:10,480 --> 00:16:11,891
Lo lamento.

141
00:16:12,120 --> 00:16:14,600
Tienes suerte de que todavía me duela el brazo.

142
00:16:14,760 --> 00:16:19,448
- No habría sido tan fácil.
- No sé, qué me pasa.

143
00:16:19,600 --> 00:16:23,650
- Cuéntamelo.
- Nada que decir.

144
00:16:24,040 --> 00:16:28,364
Se volvió arriesgado en el hospital,
Entonces me trasladaron al otro piso.

145
00:16:28,520 --> 00:16:30,682
No me quedé allí mucho tiempo

146
00:16:30,840 --> 00:16:34,401
pero su madre se sintió bastante aliviada
cuando me llevaron.

147
00:16:36,000 --> 00:16:37,923
Igual que Helena.

148
00:16:38,400 --> 00:16:39,845
Eso sucede.

149
00:16:40,000 --> 00:16:44,801
Me sorprendio mas, que tu mujer
me cuidó como a su propio hombre.

150
00:16:44,960 --> 00:16:46,849
- ¡Oye, amigo!
- Relajarse.

151
00:16:47,000 --> 00:16:50,891
Incluso si lo hubiera intentado, había
No hay posibilidad con ella.

152
00:16:51,040 --> 00:16:55,409
Ella seguía pensando en ti todo el tiempo.
La vi mirar tu fotografía.

153
00:16:55,560 --> 00:16:57,688
Como si fuera una imagen sagrada.

154
00:16:57,840 --> 00:17:00,446
Incluso tomó veneno porque
ella te extrañó.

155
00:17:00,600 --> 00:17:02,602
- ¿Qué?
- Me dijo su madre.

156
00:17:03,160 --> 00:17:06,369
- Entonces ¿por qué ha vuelto con ese imbécil?
- ¿Cuál?

157
00:17:06,520 --> 00:17:08,648
- ¿Su exmarido?
- ¿En realidad?

158
00:17:08,800 --> 00:17:12,009
No sé.
Después de todo, no conozco mujeres.

159
00:17:12,160 --> 00:17:14,970
- ¿La visitó?
- No lo conozco.

160
00:17:15,240 --> 00:17:17,641
Nadie la visitó entonces.

161
00:17:21,000 --> 00:17:22,206
Oh, maldita sea.

162
00:17:27,760 --> 00:17:29,250
Cuidarse.

163
00:17:30,120 --> 00:17:33,249
Oberscharführer, tengo algo.
¡Es importante decirlo!

164
00:17:34,160 --> 00:17:35,241
¡Fuego!

165
00:17:51,200 --> 00:17:53,851
- ¿Sabes algo?
- Puedo.

166
00:17:54,920 --> 00:17:57,810
- No lo entiendo.
- Te costará.

167
00:17:58,320 --> 00:18:01,290
- Te pagué.
- No es suficiente.

168
00:18:01,440 --> 00:18:04,762
mi hermano tuvo que sobornar
alguien en Auschwitz.

169
00:18:10,200 --> 00:18:12,168
No tengo más.

170
00:18:17,880 --> 00:18:20,281
Esa mujer ya no está.

171
00:18:21,120 --> 00:18:25,364
Imposible. He confirmado la información
la llevaron a Auschwitz.

172
00:18:25,520 --> 00:18:27,841
Lo estaba, pero ahora está muerta.

173
00:18:36,560 --> 00:18:38,449
¿Cuánto tiempo?

174
00:18:38,600 --> 00:18:43,242
Desde enero.
Se arrojó sobre los cables.

175
00:19:14,320 --> 00:19:16,049
¿Está seguro?

176
00:19:16,920 --> 00:19:18,809
Absolutamente.

177
00:19:19,200 --> 00:19:22,409
me paré junto a él
por esa zanja en Palmiry.

178
00:19:22,560 --> 00:19:25,769
Llamó a un hombre de las SS.
en alemán y se lo llevaron.

179
00:19:26,760 --> 00:19:30,765
- Es una rata.
- ¿Qué hizo antes de la guerra?

180
00:19:31,120 --> 00:19:34,920
Era un oficial de inteligencia,
despedido por algún escándalo.

181
00:19:35,080 --> 00:19:36,923
Una rata seguro.

182
00:19:37,880 --> 00:19:40,167
No es un soplón cualquiera.

183
00:19:41,440 --> 00:19:44,125
No lo sabemos
cuánto tiempo lleva con ellos.

184
00:19:45,120 --> 00:19:49,330
- Wanda seguramente no sabe nada al respecto.
- Yo también puedo responder por ella.

185
00:19:50,320 --> 00:19:55,531
Pero Karol es una agente. sabemos
se reúne con un oficial de Abwher.

186
00:19:56,200 --> 00:19:59,488
Nuestra corte ya ha estado
considerando su caso.

187
00:19:59,640 --> 00:20:02,883
- Mañana tendremos el veredicto.
- Lo haré.

188
00:20:03,040 --> 00:20:05,964
Tenemos otras cosas que hacer.

189
00:20:07,200 --> 00:20:09,601
Doy por cerrado el caso de Karol.

190
00:20:37,920 --> 00:20:41,527
No te quedes aquí así.
A los alemanes no les gusta.

191
00:20:42,120 --> 00:20:44,851
¿Me oyes? Vamos.

192
00:20:45,000 --> 00:20:48,129
Eres demasiado llamativo.
No puedes hacerlo.

193
00:20:49,240 --> 00:20:52,801
- Debes irte.
- Sólo quería echar un vistazo.

194
00:20:53,320 --> 00:20:56,164
¿A esas miserables criaturas?

195
00:20:56,320 --> 00:21:00,166
Anoche hubo un tiroteo.
Mucha gente recibió disparos.

196
00:21:02,120 --> 00:21:03,565
¿Qué calle?

197
00:21:03,760 --> 00:21:06,809
No sé. ellos habian sido
reunidos en la plaza.

198
00:21:08,280 --> 00:21:10,851
Vamos. Los alemanes están mirando.

199
00:21:11,000 --> 00:21:12,764
Vamos.

200
00:21:38,600 --> 00:21:41,046
¡Dame los pantanos!

201
00:21:49,400 --> 00:21:50,481
¡Apurarse!

202
00:23:32,080 --> 00:23:33,923
Está hecho.

203
00:23:40,640 --> 00:23:43,325
¿Cuándo esperaremos los síntomas?

204
00:23:43,480 --> 00:23:45,482
Cada caso es diferente.

205
00:23:46,800 --> 00:23:50,327
Tengo miedo como nunca en mi vida.

206
00:23:51,360 --> 00:23:53,089
Yo también.

207
00:23:54,680 --> 00:23:57,286
Recuerda, cuando los niños eran pequeños.

208
00:23:57,440 --> 00:24:00,762
y les dio fiebre
en Nochebuena?

209
00:24:01,240 --> 00:24:04,642
Les cantamos villancicos
toda la noche.

210
00:24:08,920 --> 00:24:11,161
¿Qué hemos hecho?

211
00:24:32,360 --> 00:24:34,203
¿Quién está ahí?

212
00:24:34,360 --> 00:24:36,089
Bronek.

213
00:24:51,520 --> 00:24:53,966
No hay luz.

214
00:24:54,520 --> 00:24:58,127
Fracaso en todo el trimestre.
Por eso he venido.

215
00:24:58,280 --> 00:25:02,490
¿Por qué? Sólo para fingir después
¿Estás muerto otra vez?

216
00:25:04,960 --> 00:25:08,851
- Necesito decirte algo.
- No quiero oírlo.

217
00:25:11,880 --> 00:25:13,644
Abrázame.

218
00:25:24,040 --> 00:25:27,601
Karol es una traidora.
Trabaja para la Gestapo.

219
00:25:28,480 --> 00:25:29,766
¿Qué?

220
00:25:31,120 --> 00:25:33,930
Lo que sea que te haya dicho,
todo son mentiras.

221
00:25:34,080 --> 00:25:37,926
Hay un testigo. Lo conoces.

222
00:25:38,920 --> 00:25:41,810
Tú cuidaste de él
cuando fue herido.

223
00:25:41,960 --> 00:25:43,371
¿Antek?

224
00:25:44,840 --> 00:25:48,811
Karol es realmente peligrosa.
Debes esconderte.

225
00:25:49,440 --> 00:25:52,808
Tú y mamá deberíais iros de Varsovia.

226
00:25:53,560 --> 00:25:57,167
- Quieren llegar a mí a través de ti.
- Entonces ¿qué haces aquí?

227
00:26:03,760 --> 00:26:05,967
Tenía que decírtelo.

228
00:26:10,000 --> 00:26:11,729
Te amo.

229
00:27:26,680 --> 00:27:30,446
- Perdón por hacerte esperar.
- ¿Pasó algo?

230
00:27:30,880 --> 00:27:32,370
Nada en absoluto.

231
00:27:33,640 --> 00:27:35,324
Vayamos para allá.

232
00:27:40,880 --> 00:27:42,848
¿Ya lo sabes?

233
00:27:45,280 --> 00:27:48,602
- ¿Sobre este nuevo plan de recaptura?
- Oh sí. Sí.

234
00:27:55,000 --> 00:27:57,480
Aquí está el mensaje sobre la fiebre tifoidea.

235
00:27:58,160 --> 00:28:01,004
- ¿Qué?
- He copiado la nota sobre la fiebre tifoidea.

236
00:28:02,720 --> 00:28:04,165
¿Qué tifoidea?

237
00:28:04,360 --> 00:28:07,284
Esperaba al menos una vez
Estarías contento conmigo.

238
00:28:08,000 --> 00:28:11,129
Contrajo la bacteria tifoidea.
¿No lo sabías?

239
00:28:12,360 --> 00:28:14,522
Bacterias. Sí, lo sé.

240
00:28:15,080 --> 00:28:17,242
¿Estás seguro de que estás bien?

241
00:28:19,720 --> 00:28:21,563
Sí, por supuesto que lo soy.

242
00:28:24,840 --> 00:28:26,524
Gracias.

243
00:28:28,280 --> 00:28:30,601
Bien hecho.

244
00:28:43,360 --> 00:28:45,203
Al mayor Halbe.

245
00:28:51,800 --> 00:28:53,165
Hola.

246
00:28:56,680 --> 00:28:59,684
¿Sabes?
algo sobre mi hermana?

247
00:28:59,840 --> 00:29:04,243
Ya te lo dije. ella fue delegada
a trabajos más ligeros.

248
00:29:04,400 --> 00:29:05,561
Bien.

249
00:29:06,120 --> 00:29:10,364
- ¿Entonces seguramente está viva?
- Por supuesto. Te di mi palabra.

250
00:29:14,400 --> 00:29:18,724
- No tengo tiempo. Mensajes, por favor.
- No tengo ninguno.

251
00:29:19,000 --> 00:29:21,526
y ese prisionero
quieren recapturar?

252
00:29:21,680 --> 00:29:24,365
El debe haber escrito
una nota para su pueblo.

253
00:29:24,520 --> 00:29:26,602
No tengo nada para ti.

254
00:29:26,760 --> 00:29:28,808
Es posible que se hayan vuelto cautelosos.

255
00:29:30,920 --> 00:29:33,924
Quiero mostrarte algo.

256
00:29:38,840 --> 00:29:41,650
- ¿Conoce a este hombre?
- No, no lo hago

257
00:29:42,160 --> 00:29:43,889
¿Estás seguro?

258
00:29:44,040 --> 00:29:45,929
Tu Wanda lo contactó.

259
00:29:46,760 --> 00:29:49,001
Nunca lo había visto antes.

260
00:29:53,800 --> 00:29:55,450
Es una pena.

261
00:29:56,000 --> 00:29:59,004
Te estás volviendo inútil
para nosotros.

262
00:30:31,600 --> 00:30:33,602
- ¿Mamá?
- Sí...

263
00:30:36,040 --> 00:30:38,646
Esas noches me van a matar.

264
00:30:39,480 --> 00:30:40,811
¡Mamá!

265
00:30:42,360 --> 00:30:45,011
Empaca tus cosas.
Debemos abandonar Varsovia.

266
00:30:45,160 --> 00:30:46,525
¿Qué?

267
00:30:47,160 --> 00:30:49,128
Karol trabaja para la Gestapo.

268
00:30:49,680 --> 00:30:52,206
- ¿Qué es esa tontería?
- ¡Es cierto!

269
00:30:52,360 --> 00:30:54,522
Iremos al campo.

270
00:30:54,680 --> 00:30:58,321
- ¿Karol es una soplón? ¿Cómo lo sabes?
- me dijo Bronek. ¡Empaca!

271
00:31:03,480 --> 00:31:05,050
Relajarse.

272
00:31:06,240 --> 00:31:08,402
Puede que sea la señora Jelonek.

273
00:31:14,560 --> 00:31:18,246
- Te pedí que no vinieras aquí.
- Necesito hablar con ella.

274
00:31:20,640 --> 00:31:22,005
Hola.

275
00:31:22,200 --> 00:31:24,601
- Tenía que verte.
- Salir.

276
00:31:24,760 --> 00:31:28,526
- Déjanos, mamá.
- No soy tu mamá, traidor.

277
00:31:31,880 --> 00:31:34,201
Sí, soy un traidor.

278
00:31:35,840 --> 00:31:38,081
Delaté a los alemanes.

279
00:31:40,400 --> 00:31:43,643
No quiero dar explicaciones.
Quería salvar a mi hermana.

280
00:31:43,800 --> 00:31:46,929
Me han engañado.
Mi hermana murió en Auschwitz.

281
00:31:47,080 --> 00:31:50,721
Debes irte.
Saben sobre ti y Bronek.

282
00:31:50,880 --> 00:31:53,804
Tienen su fotografía.
Adviértale.

283
00:31:55,800 --> 00:31:58,121
Todo fue mentira...

284
00:32:04,960 --> 00:32:06,962
Mantente feliz-

285
00:32:14,960 --> 00:32:16,724
¿Crees que...

286
00:32:17,600 --> 00:32:20,206
él realmente quería
para advertirnos?

287
00:32:24,160 --> 00:32:26,083
No lo sé, mamá.

288
00:33:16,760 --> 00:33:18,125
¡Los pantanos!

289
00:33:18,280 --> 00:33:19,964
Levantarse. Apurarse.

290
00:33:20,120 --> 00:33:21,610
¿Estás sordo?

291
00:33:23,800 --> 00:33:25,802
Está enfermo...

292
00:33:26,080 --> 00:33:28,208
¿Qué le pasa?

293
00:33:28,360 --> 00:33:30,089
Te he hecho una pregunta.

294
00:33:30,240 --> 00:33:33,084
- Tifoidea.
- ¡Salir! ¡Mover!

295
00:33:40,440 --> 00:33:43,603
El paciente puede experimentar
sangrado extenso.

296
00:33:43,760 --> 00:33:47,481
Ella podría perder dos
o tres litros de sangre.

297
00:33:48,800 --> 00:33:50,165
¿Doctora María?

298
00:33:50,400 --> 00:33:52,687
¿Sí? Lo lamento. Seguir.

299
00:33:52,840 --> 00:33:55,923
Además, el dolor puede aumentar
más intenso.

300
00:33:56,080 --> 00:33:58,128
La sangre irrita el peritoneo.

301
00:33:58,280 --> 00:34:01,762
En este caso particular,
es necesaria la transfusión.

302
00:34:04,480 --> 00:34:07,450
Están en camino.
Estarán aquí en un momento.

303
00:34:07,600 --> 00:34:11,286
- Disculpe. Terminaremos mañana.
- Por supuesto. Nos vemos entonces.

304
00:34:14,600 --> 00:34:15,886
Por fin.

305
00:34:17,320 --> 00:34:19,527
Que Dios nos ayude.

306
00:34:51,320 --> 00:34:53,561
¿Qué has encontrado allí?

307
00:34:57,280 --> 00:34:58,645
Nada.

308
00:35:08,520 --> 00:35:10,488
¿Qué?

309
00:35:11,840 --> 00:35:14,810
¿Cuándo y dónde
llevarlo a?

310
00:35:15,680 --> 00:35:19,048
Envía a nuestros hombres allí
y asegurar el edificio.

311
00:35:19,200 --> 00:35:20,565
¿Qué pasa?

312
00:35:20,720 --> 00:35:24,247
Recuerda esa guerrilla
querían retomar?

313
00:35:24,400 --> 00:35:26,880
Le dieron la bacteria tifoidea,

314
00:35:27,040 --> 00:35:30,522
y esos idiotas enviaron solo
dos hombres con él al hospital.

315
00:35:30,680 --> 00:35:32,967
- ¿Qué vas a hacer?
- Iré allí.

316
00:35:33,760 --> 00:35:36,206
yo me ocuparé
de Ryszkowski más tarde.

317
00:36:00,000 --> 00:36:01,525
Han llegado.

318
00:36:22,920 --> 00:36:24,649
Están aquí.

319
00:36:25,160 --> 00:36:26,366
Oye...

320
00:36:28,720 --> 00:36:30,449
Échale un ojo.

321
00:36:40,680 --> 00:36:43,251
¿Dónde está la sala de aislamiento?

322
00:36:43,720 --> 00:36:46,530
- Correcto, en el segundo piso.
- Vamos.

323
00:36:56,000 --> 00:36:59,368
- Debo ver al paciente.
- No hay nada que ver.

324
00:37:00,960 --> 00:37:02,086
¡Tifoidea!

325
00:37:16,240 --> 00:37:19,528
Dos: en la recepción
y por la sala de aislamiento.

326
00:37:20,720 --> 00:37:24,088
- ¿Hay silla de ruedas, hermana?
- Sí, claro.

327
00:37:51,120 --> 00:37:54,283
Tranquilo, aquí también fumamos.

328
00:38:11,560 --> 00:38:13,289
Disculpe, señor.

329
00:38:17,760 --> 00:38:19,762
Vamos. Está vacío.

330
00:38:23,040 --> 00:38:25,441
- Espera en el auto.
- Sí, señor.

331
00:38:35,840 --> 00:38:38,923
- ¿Qué está pasando ahí dentro?
- Está bien.

332
00:38:39,080 --> 00:38:40,844
Terminará pronto.

333
00:38:42,680 --> 00:38:44,330
¿Se ve mal?

334
00:38:44,480 --> 00:38:48,246
- ¿Cómo puede verse? Abajo la tifoidea.
- Debo ir allí.

335
00:38:48,400 --> 00:38:51,404
- Estamos esperando.
- No puedo simplemente sentarme así.

336
00:38:51,560 --> 00:38:53,642
No debes estar asociado con él.

337
00:38:54,440 --> 00:38:57,250
Si te ven allí ahora...
¡Doctora María!

338
00:39:02,000 --> 00:39:04,480
- ¡Por fin!
- ¡Mamá!

339
00:39:05,960 --> 00:39:07,769
- Mical.
- Hijo.

340
00:39:08,320 --> 00:39:10,926
- ¡Mical!
- ¡Hijo mío!

341
00:39:11,640 --> 00:39:13,608
- Mi hijo.
- ¡Apresúrate!

342
00:39:14,280 --> 00:39:16,601
¡Mical, por el amor de Dios!

343
00:39:19,320 --> 00:39:20,651
María...

344
00:39:21,120 --> 00:39:23,441
Quédate aquí. Nos las arreglaremos.

345
00:39:23,600 --> 00:39:26,206
Pase lo que pase, quédate aquí.

346
00:39:39,840 --> 00:39:41,046
¡Cuidadoso!

347
00:39:42,920 --> 00:39:44,331
¡Alemanes!

348
00:39:50,840 --> 00:39:52,649
¡Entra y vete!

349
00:40:39,400 --> 00:40:42,483
¡No dispares! ¡Somos nosotros!

350
00:40:53,800 --> 00:40:55,484
¡Apresúrate!

351
00:40:59,720 --> 00:41:01,324
Gran trabajo.

352
00:41:15,120 --> 00:41:17,009
¡Vete, maldita sea!

353
00:41:29,720 --> 00:41:31,165
¡Dame eso!

354
00:41:39,120 --> 00:41:40,804
Un cartucho.

355
00:41:40,960 --> 00:41:42,530
Sólo un cartucho.

356
00:41:42,680 --> 00:41:45,251
Cuida de... Wladek.

357
00:41:46,560 --> 00:41:47,846
¡No!

358
00:41:51,800 --> 00:41:54,690
Será mejor que me cuides.

359
00:42:54,960 --> 00:42:56,564
Lo logramos.

360
00:43:26,320 --> 00:43:30,882
Subtítulos: Bonaducci
Diálogos polacos: Agata Deka