1
00:00:25,040 --> 00:00:27,611
Protagonizada

2
00:00:25,040 --> 00:00:27,611
Protagonizada

3
00:01:28,360 --> 00:01:30,283
TIEMPO DE HONOR

4
00:01:31,840 --> 00:01:34,650
EN EL EPISODIO ANTERIOR
- ¡Corre!

5
00:01:34,800 --> 00:01:37,531
Bronek le disparó a Majer.

6
00:01:37,680 --> 00:01:40,650
- Te vas del gueto.
- ¿Somos?

7
00:01:42,720 --> 00:01:45,644
- ¿Wanda Ryszkowska?
- Sí. -Vamos.

8
00:01:45,800 --> 00:01:49,600
Un testigo te situó
ayer en el teatro!

9
00:01:50,080 --> 00:01:52,651
15 eslotis.

10
00:01:54,400 --> 00:01:56,926
Su prometida le disparó a Majer.

11
00:01:57,080 --> 00:02:00,129
Lo atraparemos y luego el comando.

12
00:02:00,640 --> 00:02:02,642
Si cambias de opinión.

13
00:02:03,200 --> 00:02:05,521
Sigo salvando a extraños.

14
00:02:06,640 --> 00:02:09,325
no me esperes
olvidarme de mi hijo.

15
00:02:09,480 --> 00:02:12,450
Voy a llamar cuando se lo lleven.
a Szucha.

16
00:02:13,600 --> 00:02:16,888
Eso es todo lo que me dijeron,
pero lo supe de inmediato.

17
00:02:17,560 --> 00:02:19,847
Disculpe, ¿dónde está...?

18
00:02:27,560 --> 00:02:32,646
EL LADO ARIO
Episodio 12

19
00:02:38,440 --> 00:02:41,011
¡Hola! ¿Por qué tardaste tanto?

20
00:02:41,440 --> 00:02:44,444
- Prométeme que no te reirás.
- Prometo.

21
00:02:44,600 --> 00:02:48,764
Problemas de estómago.
¡Lo prometiste!

22
00:02:49,520 --> 00:02:52,490
Gracias. Vamos.

23
00:02:53,480 --> 00:02:55,881
Será un cambio con respecto a la impresión.

24
00:02:56,040 --> 00:02:58,850
- Pensé que te gustaba.
- Está bien.

25
00:02:59,000 --> 00:03:02,482
- Pero esto es una misión.
- No tenemos luz verde.

26
00:03:02,640 --> 00:03:05,928
- ¿Ni uno rojo? -Bien.
- Entonces está bien.

27
00:03:06,080 --> 00:03:09,846
necesito un lugar
para alguien del gueto.

28
00:03:10,640 --> 00:03:14,167
Eso será difícil.
El otro día encontraron a cinco judíos.

29
00:03:14,320 --> 00:03:16,322
les disparó a ellos y a sus anfitriones.

30
00:03:16,560 --> 00:03:20,565
- ¿Puedes hacerlo o no?
- ¿Es para tu prometida?

31
00:03:20,720 --> 00:03:24,281
- Bien.
- ¿Solo ella o su familia también?

32
00:03:25,640 --> 00:03:30,521
- Sólo ella.
- Una chica es más fácil de ocultar.

33
00:03:30,680 --> 00:03:33,286
- Preguntaré por ahí.
- Gracias.

34
00:04:02,600 --> 00:04:06,571
No sé... cómo decir esto.

35
00:04:10,720 --> 00:04:12,643
Mosler es un fraude.

36
00:04:16,000 --> 00:04:19,447
Pero él trajo
ese funcionario alemán,

37
00:04:19,600 --> 00:04:24,242
- Bruto.
- ¿Quién vende pescado podrido en Grzybowska?

38
00:04:25,360 --> 00:04:27,840
Están juntos en esto.

39
00:04:28,000 --> 00:04:31,322
Nos destrozaron. Se acabó.

40
00:04:41,640 --> 00:04:43,130
Antek, Bronek.

41
00:04:43,280 --> 00:04:44,441
Hola.

42
00:04:50,760 --> 00:04:53,889
- Hola.
- Nuestro comandante. Antek.

43
00:04:54,640 --> 00:04:58,486
- Gracias por tu ayuda.
- No me lo podía perder.

44
00:05:00,760 --> 00:05:04,082
Está bien. Esperamos.

45
00:05:05,600 --> 00:05:07,250
Esperamos.

46
00:05:09,760 --> 00:05:12,001
No es el sacerdote.

47
00:05:23,680 --> 00:05:26,524
- ¿No me dejas entrar?
- Lo siento, señor.

48
00:05:30,000 --> 00:05:32,207
Soy Antek.

49
00:05:36,920 --> 00:05:41,448
- No nos detendrás.
- No tengo intención de hacerlo.

50
00:05:44,880 --> 00:05:47,929
- Czeslaw.
- Encantado de conocerte.

51
00:06:01,360 --> 00:06:03,806
¿Se siente mejor?

52
00:06:07,960 --> 00:06:11,567
- Quizás te dejen en paz.
- ¿Por qué?

53
00:06:11,720 --> 00:06:14,371
Quizás su caso esté cerrado.

54
00:06:15,600 --> 00:06:19,286
- Quiero que me interroguen.
- Estás loco.

55
00:06:20,800 --> 00:06:23,406
Al menos es un cambio.

56
00:06:23,760 --> 00:06:26,525
¿Lo has oído?

57
00:06:27,720 --> 00:06:30,246
- Está lloviendo.
- ¿Dónde?

58
00:06:34,160 --> 00:06:36,606
En Milán. Lo siento.

59
00:06:56,520 --> 00:06:58,124
Prometiste una foto

60
00:06:58,280 --> 00:07:01,807
-de mi hermana.
- No lo hice. -¿Está viva?

61
00:07:01,960 --> 00:07:05,442
- La trasladaron a un lugar de trabajo mejor.
- ¿Dónde?

62
00:07:05,680 --> 00:07:09,082
- El hospital del campo, creo.
- ¿No estás seguro?

63
00:07:09,240 --> 00:07:11,368
Les ordené que la trasladaran.

64
00:07:12,040 --> 00:07:13,883
Gracias.

65
00:07:15,400 --> 00:07:18,085
Gracias a ti mismo.

66
00:07:18,240 --> 00:07:22,006
Incluso la Gestapo quedó impresionada.
según su información más reciente.

67
00:07:24,080 --> 00:07:27,926
Tengo más.
Habrá un escape de Pawiak.

68
00:07:28,200 --> 00:07:30,328
Durante el traslado a Szucha.

69
00:07:36,400 --> 00:07:41,122
- ¿Cómo lo adivinaste?
- Dejaste de preguntar por Wladek.

70
00:07:41,800 --> 00:07:44,280
- Fue idea nuestra.
- Más tarde.

71
00:07:46,040 --> 00:07:49,362
- ¿Tienes un plan?
- Está todo listo.

72
00:07:53,960 --> 00:07:55,644
Échale un vistazo.

73
00:07:56,080 --> 00:07:59,050
lo agarraremos
de camino a Szucha.

74
00:08:00,320 --> 00:08:04,325
- Bueno, ¿mayor?
- Yo no estoy al mando aquí.

75
00:08:05,160 --> 00:08:10,724
- ¿Qué estamos esperando?
- Mi hombre en Pawiak nos avisará.

76
00:08:10,880 --> 00:08:14,362
- ¿Brazos? -Sólo pistolas.
- ¿Granadas?

77
00:08:14,840 --> 00:08:18,287
- No.
- No es bueno.

78
00:08:18,480 --> 00:08:20,209
Podemos hacerlo.

79
00:08:29,360 --> 00:08:30,805
¿Sí?

80
00:08:33,360 --> 00:08:35,283
Entiendo.

81
00:08:36,280 --> 00:08:38,806
Tenemos dos horas.

82
00:08:40,600 --> 00:08:43,046
¿Qué voy a hacer?

83
00:08:43,560 --> 00:08:46,404
- Nos cubrirás.
- Sí, señor.

84
00:08:57,880 --> 00:08:59,962
Interrogatorio.

85
00:09:02,600 --> 00:09:04,170
Tú no.

86
00:09:05,280 --> 00:09:07,601
¿Cuál es la prisa?

87
00:09:10,200 --> 00:09:12,441
- Tú.
- ¿A mí?

88
00:09:13,560 --> 00:09:15,244
Afuera.

89
00:09:15,600 --> 00:09:21,050
Debe ser un error...
Mi caso está cerrado.

90
00:09:21,200 --> 00:09:23,646
¡Guárdalo para Szucha!

91
00:09:51,920 --> 00:09:55,083
- ¿Eso es todo?
- Deja a papá en paz.

92
00:09:55,280 --> 00:09:59,251
- Merecemos una explicación.
- No cambiará nada.

93
00:09:59,400 --> 00:10:01,641
¡Él nunca escucha!

94
00:10:01,800 --> 00:10:04,963
¡Le dije! Mamá también sintió
algo andaba mal.

95
00:10:05,400 --> 00:10:08,643
Padre lo hizo por nosotros.
No lo tortures.

96
00:10:08,800 --> 00:10:13,089
Debería comprar un arma,
¡Para que podamos volarnos los sesos!

97
00:10:13,240 --> 00:10:16,244
Moisés, sacándonos del gueto.

98
00:10:16,400 --> 00:10:18,801
¡No tienes ningún derecho!

99
00:10:29,480 --> 00:10:31,528
Lo conseguiré.

100
00:10:45,880 --> 00:10:50,044
Bueno, ¿no tienes suerte?
Tengo una gran noticia.

101
00:10:52,040 --> 00:10:56,250
Hablé con el Sr. Gross
Tienes un descuento.

102
00:10:59,040 --> 00:11:01,202
¿No eres feliz?

103
00:11:01,760 --> 00:11:06,846
- Sólo serán 10, zlotys.
- ¿Cuándo viste a Gross?

104
00:11:07,400 --> 00:11:09,721
- Hoy.
- Lo dudo.

105
00:11:11,800 --> 00:11:13,848
- No estoy mintiendo.
- ¡Eres!

106
00:11:15,200 --> 00:11:18,363
- ¡Eres un mentiroso y un fraude!
- ¿Cómo puedes...?

107
00:11:18,520 --> 00:11:21,091
Conocí al Sr. Gross hoy.

108
00:11:21,880 --> 00:11:25,851
- ¿Qué dijo?
- Se fue con su pescado podrido.

109
00:11:27,240 --> 00:11:30,164
- Debes haber sido otra persona.
- ¡Salir!

110
00:11:32,480 --> 00:11:35,211
Sal de aquí.

111
00:11:42,080 --> 00:11:48,087
Crees que eres mejor que nosotros.
Conversos podridos...

112
00:11:49,120 --> 00:11:52,124
Los de tu clase son los peores.

113
00:11:56,040 --> 00:11:59,283
Morirás aquí, como todos nosotros.

114
00:13:21,680 --> 00:13:25,571
- No es una identificación válida.
- ¿Qué? -Está anticuado.

115
00:13:26,440 --> 00:13:29,125
- Vamos.
- Oficial, sea polaco.

116
00:13:31,600 --> 00:13:34,490
- Batirlo.
- Dios lo bendiga.

117
00:13:34,640 --> 00:13:38,122
- Terminarás en Pawiak.
- No te preocupes.

118
00:13:39,440 --> 00:13:43,729
- ¿Qué pasa?
- Hoy no lo van a trasladar.

119
00:15:00,720 --> 00:15:02,609
Misión abortada.

120
00:15:02,920 --> 00:15:05,002
- ¿Una rata?
- No sé.

121
00:15:13,040 --> 00:15:16,328
- ¿Por qué tan silencioso?
- ¿Quieres hablar de Mosler?

122
00:15:16,560 --> 00:15:18,324
- Te lo advertí.
- ¿Feliz ahora?

123
00:15:18,480 --> 00:15:21,563
Discutir no ayudará.

124
00:15:21,720 --> 00:15:24,883
¿Qué te importa?
Janek te sacará.

125
00:15:25,040 --> 00:15:28,522
Eso es absurdo.
Él nos sacará a todos.

126
00:15:29,360 --> 00:15:32,284
- Podría haber sido peor.
- ¿Cómo?

127
00:15:33,440 --> 00:15:37,490
Podríamos haber perdido nuestros ahorros.

128
00:15:38,240 --> 00:15:41,722
- Era sólo un kossak.
- Increíble.

129
00:15:42,360 --> 00:15:46,046
Perdieron 8, y actúan
como si nada hubiera pasado.

130
00:15:47,680 --> 00:15:51,287
- ¿Quién podría ser?
- Mosler no, seguro.

131
00:15:55,800 --> 00:16:00,203
- Janek aparecerá...
- ¡Manos arriba, contra la pared!

132
00:16:03,200 --> 00:16:06,921
- Oro, plata, dólares.
- No tenemos oro.

133
00:16:07,080 --> 00:16:09,082
¿Y esto?

134
00:16:09,840 --> 00:16:12,161
- ¿Judíos con cruces?
- Católicos.

135
00:16:12,320 --> 00:16:14,721
- ¿Desde cuándo?
- Siempre.

136
00:16:16,880 --> 00:16:18,120
¡Dólares!

137
00:16:18,320 --> 00:16:20,641
- Eso es todo lo que tenemos.
- ¿Lo es?

138
00:16:26,000 --> 00:16:28,241
¡Por favor, no!

139
00:16:31,320 --> 00:16:33,527
¡Cállate, perra!

140
00:16:34,040 --> 00:16:36,805
A la gente le disparan por esto.

141
00:17:35,160 --> 00:17:37,481
No mires atrás, soy yo.

142
00:17:41,320 --> 00:17:45,644
El cementerio de Powazki,
Martes, 13.00 horas. Repetir.

143
00:17:48,880 --> 00:17:52,521
El cementerio de Powazki,
Martes, 13.00 horas.

144
00:18:07,600 --> 00:18:12,891
- ¿Está consciente?
- No me dejaron verla.

145
00:18:13,480 --> 00:18:17,246
- Ni siquiera pude darle jugo.
- ¿Qué dijo la enfermera?

146
00:18:17,400 --> 00:18:21,246
Que es peor.
La fiebre no baja.

147
00:18:21,960 --> 00:18:27,046
Eso no significa nada.
Roza es joven y fuerte.

148
00:18:27,520 --> 00:18:30,126
Ella estará bien.

149
00:18:52,040 --> 00:18:53,769
IDENTIFICACIÓN.

150
00:18:59,040 --> 00:19:00,326
Aquí.

151
00:19:02,280 --> 00:19:04,442
¿Apellido?

152
00:19:07,680 --> 00:19:10,160
- Apellido.
- Está ahí.

153
00:19:11,400 --> 00:19:13,971
- Al coche.
- ¡Entra!

154
00:19:38,320 --> 00:19:41,244
Descansa unos días, cálmate.

155
00:19:41,960 --> 00:19:45,282
- ¿Qué dije?
- Que tienes dudas.

156
00:19:45,440 --> 00:19:49,729
No copiaré más cartas.
No me gusta este espionaje.

157
00:19:51,280 --> 00:19:53,487
Quiero pelear, pero normalmente.

158
00:19:53,720 --> 00:19:58,123
- ¿Cómo?
- Puedo ser mensajero.

159
00:19:58,800 --> 00:20:01,121
¿Tú? hay

160
00:20:01,280 --> 00:20:04,568
-misiones más grandes.
- No soy tan ambicioso.

161
00:20:04,720 --> 00:20:10,011
- Encontraré algo yo mismo.
- ¡Recuerda, hiciste un juramento!

162
00:20:13,920 --> 00:20:18,323
- Gracias por el café.
- Esperar. Vamos a ver una película.

163
00:20:18,480 --> 00:20:20,801
No voy al cine.

164
00:20:28,160 --> 00:20:30,083
Lena está fuera.

165
00:20:30,240 --> 00:20:34,165
Lo cual es bueno,
porque necesitamos hablar.

166
00:20:34,880 --> 00:20:37,724
- ¿Qué ocurre?
- Los alemanes vinieron aquí...

167
00:20:37,880 --> 00:20:41,089
- ¿Gestapo?
- Supongo. Sentarse.

168
00:20:41,360 --> 00:20:44,807
Nos robaron.
Tomó todo.

169
00:20:45,960 --> 00:20:47,883
Estamos arruinados.

170
00:20:50,360 --> 00:20:52,966
- Puedo ayudarte...
- Deja eso a un lado.

171
00:20:53,440 --> 00:20:57,286
- Pero tengo dinero...
- No me humilles.

172
00:20:59,000 --> 00:21:01,765
- No fue mi intención.
- Lo sé.

173
00:21:02,800 --> 00:21:06,521
Si te preocupas por Lena,
no vengas aquí.

174
00:21:06,680 --> 00:21:10,730
Es demasiado arriesgado para nosotros, para ti...
Alguien nos denunciará.

175
00:21:10,880 --> 00:21:14,089
Esos alemanes no vinieron aquí.
sin querer.

176
00:21:15,240 --> 00:21:20,929
Nos quedaremos aquí. Saca a Lena
lo antes posible.

177
00:21:21,600 --> 00:21:24,171
Lo prometiste.

178
00:21:33,760 --> 00:21:35,888
Te dejaré en paz.

179
00:21:36,240 --> 00:21:38,720
Sabina está durmiendo. Comportarse.

180
00:21:39,840 --> 00:21:41,285
Janek...

181
00:21:41,920 --> 00:21:43,843
Cuento contigo.

182
00:21:56,160 --> 00:21:58,766
¿Qué fue eso?

183
00:22:00,200 --> 00:22:04,967
- Escuché lo que pasó aquí.
- No fue nada.

184
00:22:07,680 --> 00:22:11,571
- Podría haberte perdido.
- Vamos...

185
00:22:12,400 --> 00:22:16,530
- Buscaban dinero.
- Se llevaron todo.

186
00:22:17,360 --> 00:22:21,126
Nos las arreglaremos.
Papá y Romek encontrarán trabajo.

187
00:22:22,720 --> 00:22:26,930
- ¿Un trabajo aquí, para un profesor?
- Ya veremos.

188
00:22:33,760 --> 00:22:35,330
Buen día.

189
00:22:36,880 --> 00:22:41,169
- Pensé que lo habías dejado.
- Lo siento, surgió algo.

190
00:22:44,000 --> 00:22:46,321
¿Dónde está la hermana Roza?

191
00:22:47,600 --> 00:22:49,807
Tiene fiebre tifoidea.

192
00:22:50,160 --> 00:22:52,208
- Dios...
- Voy hacia ella.

193
00:22:52,360 --> 00:22:54,886
¿Puedes empacar esas cosas?

194
00:22:55,120 --> 00:22:56,849
Por supuesto.

195
00:22:57,000 --> 00:23:02,803
¿Puedo contar contigo?
¿O debería buscar a alguien más?

196
00:23:03,600 --> 00:23:06,206
Me arrestó la Gestapo.

197
00:23:09,480 --> 00:23:11,642
- ¿Qué?
- Por error.

198
00:23:11,800 --> 00:23:15,691
- ¿No te interrogaron?
- Lo hicieron, luego me dejaron ir.

199
00:23:15,840 --> 00:23:18,810
- ¿De qué se trataba?
- Gerard Majer.

200
00:23:19,160 --> 00:23:22,130
¿Del teatro?
¿Lo conocías?

201
00:23:22,360 --> 00:23:23,725
No muy bien.

202
00:23:25,840 --> 00:23:27,285
Bien.

203
00:23:27,960 --> 00:23:31,203
me alegro
todo ha sido aclarado.

204
00:23:32,240 --> 00:23:36,086
- Saluda a la hermana Roza.
- Si estará consciente.

205
00:23:45,240 --> 00:23:49,006
Estaba con un paciente
¿cual es la prisa?

206
00:23:50,040 --> 00:23:52,964
- Wanda está aquí.
- Bien.

207
00:23:53,120 --> 00:23:55,521
La Gestapo la tenía.

208
00:23:57,280 --> 00:24:01,729
- ¿Qué?
- Por eso estuvo ausente.

209
00:24:02,160 --> 00:24:04,891
- ¿Y la dejaron ir?
- Exactamente.

210
00:24:05,040 --> 00:24:09,682
- ¿De qué se trataba?
- Dice que conocía a Majer.

211
00:24:13,120 --> 00:24:17,921
- No me gusta esto.
- No le pusieron ni un dedo encima.

212
00:24:18,720 --> 00:24:20,563
¿Y ahora qué?

213
00:24:21,920 --> 00:24:25,447
Ella puede trabajar en el Comité,
es legal.

214
00:24:26,640 --> 00:24:31,487
Pero no la dejes participar en nada.
hasta que nuestros muchachos la revisen.

215
00:24:32,280 --> 00:24:34,567
- Bien.
- Hermana...

216
00:24:37,480 --> 00:24:41,121
Noticias de la sala de aislamiento:
Roza está mejor.

217
00:24:42,520 --> 00:24:46,650
- Dios respondió mis oraciones.
- El mío también, supongo.

218
00:25:15,640 --> 00:25:18,644
- ¿De quién fue esa idea?
- ¿Qué idea?

219
00:25:19,600 --> 00:25:22,763
¿Pensaste que te dejaría aquí?

220
00:25:22,920 --> 00:25:25,844
¿Cómo podría Janek preguntarme siquiera?

221
00:25:26,320 --> 00:25:29,802
- Queríamos hablar de esto.
-Quieres decir...

222
00:25:30,400 --> 00:25:33,244
-¿Todos lo sabían?
- No culpes a Janek.

223
00:25:33,400 --> 00:25:36,722
estamos agradecidos
él quiere sacarte.

224
00:25:37,640 --> 00:25:40,291
No te dejaré.

225
00:25:51,880 --> 00:25:53,882
Niño...

226
00:25:55,360 --> 00:26:00,048
- Esta es tu única oportunidad.
- No podría descuidarme.

227
00:26:01,240 --> 00:26:02,924
Intenta entender.

228
00:26:03,960 --> 00:26:07,885
- Si uno de nosotros puede sobrevivir...
- ¡No escucharé esto!

229
00:26:08,560 --> 00:26:12,645
- No nos prives de esta oportunidad.
- ¿Y Romek?

230
00:26:18,800 --> 00:26:22,088
- Te olvidaste de él.
- Por favor.

231
00:26:22,840 --> 00:26:26,162
Al menos uno de nosotros sobrevivirá.

232
00:26:55,320 --> 00:26:57,368
Allá.

233
00:26:58,200 --> 00:27:00,680
Te gusta este trabajo, ¿no?

234
00:27:02,760 --> 00:27:05,650
Después de la guerra podré...

235
00:27:06,280 --> 00:27:08,965
falsificar cupones de alimentos.

236
00:27:16,120 --> 00:27:17,929
tengo...

237
00:27:19,840 --> 00:27:23,162
buenas noticias. Mayor Halinski
Compré tu idea.

238
00:27:24,920 --> 00:27:29,323
Tiene hombres en el Departamento del Censo.
Lo conocerás pronto.

239
00:27:29,480 --> 00:27:31,130
Excelente.

240
00:27:33,240 --> 00:27:36,130
También tengo un... regalo.

241
00:27:48,640 --> 00:27:53,726
Es un...
permiso para salir del gueto.

242
00:27:59,760 --> 00:28:03,321
- Sólo complételo.
- Gracias.

243
00:28:04,600 --> 00:28:07,604
No puedo dejarla allí.

244
00:28:08,400 --> 00:28:10,243
Lo sé.

245
00:28:17,000 --> 00:28:19,765
Yo también tenía a alguien allí.

246
00:28:22,200 --> 00:28:24,965
Pero no lo logró.

247
00:28:28,320 --> 00:28:30,402
Lo lamento.

248
00:28:33,960 --> 00:28:39,490
Ese permiso era para él.
Al menos puedes usarlo.

249
00:28:42,760 --> 00:28:44,569
Gracias.

250
00:28:53,880 --> 00:28:57,441
- Buenos días, jefe.
- ¿Por qué tan elegante?

251
00:28:57,680 --> 00:29:00,729
- No te pago tan bien.
- La vida es corta.

252
00:29:01,600 --> 00:29:05,127
la primera patrulla
te llevará a Pawiak.

253
00:29:05,560 --> 00:29:08,882
La Gestapo envió
una descripción de un luchador.

254
00:29:09,040 --> 00:29:12,249
Las botas hasta la rodilla son un regalo seguro.

255
00:29:13,320 --> 00:29:15,288
Maldita sea...

256
00:29:16,200 --> 00:29:19,602
- ¿Cómo es que estás tan cargado?
- Negocio.

257
00:29:19,760 --> 00:29:23,003
- ¿Qué negocio?
- Eso es clasificado.

258
00:29:23,520 --> 00:29:26,251
Déjate de tonterías.
Tengo que saberlo.

259
00:29:27,280 --> 00:29:31,444
Está todo seguro.
Garantizado por el Tercer Reich.

260
00:29:31,960 --> 00:29:36,488
- ¿Haces negocios con ellos?
- No me digas que es antipatriótico.

261
00:29:36,640 --> 00:29:41,282
Si quieres entrar, es factible.
Dicen que el carbón es...

262
00:29:41,960 --> 00:29:46,841
Necesito a alguien en Auschwitz.
¿Me oyes?

263
00:29:47,680 --> 00:29:50,490
- ¿Tienes a alguien ahí?
- Dios no lo quiera.

264
00:29:51,200 --> 00:29:52,725
- Aunque...
- ¿Qué?

265
00:29:54,680 --> 00:29:58,002
Creo que el hermano de Schumann
sirve allí.

266
00:30:00,920 --> 00:30:03,207
Organice una reunión.

267
00:30:19,000 --> 00:30:20,604
Mañana.

268
00:30:20,760 --> 00:30:24,128
Hola Lena. ¿Listo?

269
00:30:26,880 --> 00:30:28,564
¿Cuál es la prisa?

270
00:30:28,720 --> 00:30:31,690
- No hay tiempo que perder.
- ¿Algo más?

271
00:30:31,840 --> 00:30:35,606
No, tenemos que mirar
como transeúntes.

272
00:30:36,160 --> 00:30:37,366
Está bien.

273
00:30:39,120 --> 00:30:42,647
Todas tus cosas personales.

274
00:31:09,560 --> 00:31:11,608
Cuídala bien.

275
00:31:12,200 --> 00:31:15,283
no llores,
sospecharán algo.

276
00:31:17,800 --> 00:31:20,007
Su permiso.

277
00:31:20,160 --> 00:31:21,764
Guantes.

278
00:31:23,240 --> 00:31:25,766
- Dios esté contigo.
- ¡Esperar!

279
00:31:35,040 --> 00:31:37,361
Vamos. Adiós.

280
00:32:00,120 --> 00:32:04,409
- Un uniforme. ¿Nos está mirando?
- Sí.

281
00:32:04,920 --> 00:32:07,002
DE ACUERDO. Vamos.

282
00:32:09,080 --> 00:32:12,323
Actúa con naturalidad. Sonrisa.

283
00:32:13,200 --> 00:32:14,804
Arréglame el cuello.

284
00:32:16,280 --> 00:32:18,203
Mañana.

285
00:32:19,320 --> 00:32:21,368
Muestra tu permiso.

286
00:32:26,840 --> 00:32:28,649
¿Nos hemos conocido?

287
00:32:28,800 --> 00:32:31,644
Es posible.
Vengo aquí por negocios.

288
00:32:38,440 --> 00:32:40,886
¿Qué tienes ahí?

289
00:32:42,120 --> 00:32:43,610
¿Qué es esto?

290
00:32:48,280 --> 00:32:51,329
- Un lápiz.
- Ella es una artista.

291
00:32:52,400 --> 00:32:53,447
¡Detener!

292
00:32:54,760 --> 00:32:57,411
- Siga adelante.
- Vamos.

293
00:33:07,960 --> 00:33:09,769
-Witek. ..
- ¿OMS?

294
00:33:09,920 --> 00:33:12,844
- El novio de mi amiga.
- Vamos.

295
00:33:19,160 --> 00:33:21,322
¡Muévete!

296
00:33:32,280 --> 00:33:35,045
Es bueno verte.
Hemos terminado por hoy.

297
00:33:35,600 --> 00:33:37,807
Nuestro casi fugitivo.

298
00:33:38,400 --> 00:33:42,086
- Esas cartas fueron una buena idea.
- ¿Dijo algo?

299
00:33:42,280 --> 00:33:47,923
Estamos trabajando en él.
Debe ser una figura importante.

300
00:33:50,640 --> 00:33:56,010
- ¿Querías verme?
- Estamos siguiendo a esa actriz.

301
00:33:56,160 --> 00:33:59,960
- ¿Y?
- Alguien habló con ella.

302
00:34:01,920 --> 00:34:04,651
- ¿Es su sangre?
- La de nuestro agente.

303
00:34:05,880 --> 00:34:09,282
- ¿Se escapó?
- Tenemos su foto.

304
00:34:10,760 --> 00:34:13,570
- ¿Un paracaidista?
- Alguien bien entrenado.

305
00:34:13,720 --> 00:34:18,886
Le disparó a algunos de nuestros muchachos.
Muéstrale esto a Karol.

306
00:34:20,560 --> 00:34:22,881
Quizás lo conozca.

307
00:34:25,560 --> 00:34:27,164
Entra.

308
00:34:27,920 --> 00:34:31,322
Mamá, ella es Lena.
Ya conoces a mi amigo.

309
00:34:31,480 --> 00:34:33,209
Hola.

310
00:34:34,480 --> 00:34:36,482
Quítense los abrigos.

311
00:34:38,080 --> 00:34:41,129
¿Algo para comer? ¿Señora?

312
00:34:41,280 --> 00:34:43,362
- Llámame Lena.
- DE ACUERDO.

313
00:34:44,640 --> 00:34:48,645
- Lástima que tu familia se quedó allí.
- Mamá...

314
00:34:49,440 --> 00:34:53,411
Debes aprender a vivir con ello.

315
00:34:53,560 --> 00:34:55,801
Vamos a comer algo.

316
00:34:55,960 --> 00:35:00,170
Toma asiento. necesitamos tener
Una historia para los vecinos.

317
00:35:03,920 --> 00:35:08,528
No pareces judío, eso es bueno.
Tenía miedo de que la gente se diera cuenta.

318
00:35:08,680 --> 00:35:12,366
- Lena no es judía.
- Te dije.

319
00:35:14,680 --> 00:35:18,480
- Bien. Lo lamento.
- Está bien.

320
00:35:19,760 --> 00:35:22,809
- Estoy acostumbrado.
- Ya basta de eso.

321
00:35:22,960 --> 00:35:26,442
- Judío o no...
- Déjalo.

322
00:35:26,600 --> 00:35:32,209
¿Por qué, qué dije?
Quédate aquí todo el tiempo que quieras.

323
00:35:32,360 --> 00:35:35,045
- Aquí está tranquilo.
- Gracias.

324
00:35:36,800 --> 00:35:40,885
- Dale algo de comer.
- Bien.

325
00:35:41,360 --> 00:35:44,887
Están muriendo de hambre ahí fuera
pobres almas.

326
00:36:01,200 --> 00:36:03,168
Gracias.

327
00:36:03,520 --> 00:36:05,727
- ¿Un cigarrillo?
- No.

328
00:36:11,760 --> 00:36:16,368
Sr. Schumann... Su hermano
está sirviendo en Auschwitz.

329
00:36:16,840 --> 00:36:20,401
- Verdadero.
- Estoy buscando a alguien.

330
00:36:20,600 --> 00:36:26,209
- Para saber si está viva.
- Me mantengo al margen de la política.

331
00:36:26,680 --> 00:36:30,082
Los negocios son otra cosa.

332
00:36:31,560 --> 00:36:34,803
- Eso es todo.
- No se trata de política.

333
00:36:36,720 --> 00:36:39,291
La capturaron en una redada.

334
00:36:43,000 --> 00:36:45,606
¿Qué gano yo con esto?

335
00:36:55,040 --> 00:36:57,566
¿Eso servirá?

336
00:36:58,320 --> 00:36:59,810
¿Nombre?

337
00:37:00,520 --> 00:37:02,761
Irena Ryszkowska.

338
00:37:11,120 --> 00:37:15,364
Los veo todo el tiempo...
parado en esa habitación.

339
00:37:29,880 --> 00:37:32,645
Descansa un poco.

340
00:37:32,960 --> 00:37:36,169
Será mejor mañana.

341
00:37:42,280 --> 00:37:44,851
¿Quién soy yo?

342
00:37:54,400 --> 00:37:57,006
¿De qué estás hablando?

343
00:38:00,720 --> 00:38:05,681
Yo no era judío en el gueto,
Aquí no soy polaco.

344
00:38:16,560 --> 00:38:20,690
Si te sientes mal aquí,
Te buscaré un lugar diferente.

345
00:38:26,560 --> 00:38:28,927
Te visitaré.

346
00:38:30,000 --> 00:38:33,800
- Gracias por todo.
- No me agradezcas.

347
00:38:56,280 --> 00:38:58,806
Dame el infierno, castígame,

348
00:38:58,960 --> 00:39:03,284
pero... di algo.

349
00:39:04,680 --> 00:39:07,206
Por suerte fue cancelado.

350
00:39:09,000 --> 00:39:12,129
- ¿Por suerte para quién?
- No fue un buen plan.

351
00:39:15,240 --> 00:39:17,766
¿Tienes uno mejor?

352
00:39:19,160 --> 00:39:21,527
- Tal vez.
- Dime.

353
00:39:23,360 --> 00:39:25,328
Cuando llegue el momento.

354
00:39:26,000 --> 00:39:30,608
- ¿Tienes luz verde?
- Lo conseguiré para este plan.

355
00:39:33,640 --> 00:39:34,926
¿Qué plan?

356
00:39:36,400 --> 00:39:39,131
No puedo decirte,

357
00:39:39,760 --> 00:39:43,481
pero tienes mi palabra
no pertenecerá.

358
00:39:49,000 --> 00:39:54,211
- ¿Irás allí? ¿Con nosotros?
- ¿Tengo otra opción?

359
00:39:54,880 --> 00:39:57,201
Lo rescataremos, hijo.

360
00:40:04,600 --> 00:40:09,527
es lo mejor
He oído de ti. Últimamente.

361
00:41:05,160 --> 00:41:07,970
mi madre no me dijo
ella te vio.

362
00:41:15,160 --> 00:41:19,563
- ¿Qué tuviste que ver con Majer?
- ¿Disculpe?

363
00:41:20,120 --> 00:41:25,081
- Estabas con él.
- ¿Me estás interrogando?

364
00:41:25,480 --> 00:41:27,767
Tengo que saberlo.

365
00:41:29,080 --> 00:41:32,050
- Nuestra gente sospecha de usted.
- ¿Qué?

366
00:41:32,640 --> 00:41:35,962
mayor,
la liberación milagrosa de Szucha...

367
00:41:37,560 --> 00:41:39,801
Dios... Karol tenía razón.

368
00:41:39,960 --> 00:41:42,440
-¿Karol?
- No importa.

369
00:41:45,400 --> 00:41:49,928
- Estás con él.
- ¿De qué estás hablando?

370
00:41:54,640 --> 00:41:57,246
¿Están juntos de nuevo?

371
00:42:01,840 --> 00:42:07,688
Esperé una señal y tú estás...
No es que Howl se hubiera imaginado esto.

372
00:42:08,040 --> 00:42:10,407
Contéstame.

373
00:42:11,480 --> 00:42:14,290
Se os ve juntos en todas partes.

374
00:42:17,480 --> 00:42:21,565
- La resistencia importa.
- Karol, ¿en la resistencia?

375
00:42:21,720 --> 00:42:25,486
Eso es todo lo que puedo decir.
¿Algo más?

376
00:42:29,520 --> 00:42:33,002
- ¿Bien?
- Has cambiado.

377
00:42:35,000 --> 00:42:39,369
- La guerra nos ha cambiado a todos.
- Sé que eres inocente.

378
00:43:19,520 --> 00:43:22,808
- No podemos vernos.
- Lo sé.

379
00:43:24,640 --> 00:43:26,608
Entonces vete.

380
00:43:28,760 --> 00:43:31,491
No lo hagas más difícil.

381
00:43:38,040 --> 00:43:39,929
Cuidarse.

382
00:44:18,240 --> 00:44:21,244
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
- Rescataremos a Wladek.

383
00:44:22,200 --> 00:44:25,682
- Es una locura.
- ¿Me ayudarás?

384
00:44:28,560 --> 00:44:32,326
- Maldita sea...
- ¿Qué?

385
00:44:32,480 --> 00:44:36,485
Saben sobre ti y Bronek.
Adviértale.

386
00:44:52,840 --> 00:44:56,162
Subtítulos: Bonaducci
Texto: Michal Kwiatkowski