1 00:00:24,680 --> 00:00:29,004 Protagonizada 2 00:00:24,680 --> 00:00:29,004 Protagonizada 3 00:01:27,200 --> 00:01:29,931 EL TIEMPO DE HONOR 4 00:01:32,000 --> 00:01:35,527 EN EL EPISODIO ANTERIOR - ¿Cómo es? 5 00:01:35,720 --> 00:01:36,846 ¿No puedes decirlo? 6 00:01:37,040 --> 00:01:39,646 - Necesito encontrar a alguien. - ¿Una prometida? 7 00:01:39,840 --> 00:01:42,161 ¿Recuerdas a ese escritor, Wolski? 8 00:01:42,360 --> 00:01:45,170 Salió del gueto con su familia. 9 00:01:45,360 --> 00:01:48,250 Bernardo, hola! Necesito tu ayuda. 10 00:01:48,640 --> 00:01:51,883 ...juro no revelar nuestra causa al enemigo... 11 00:01:52,080 --> 00:01:55,209 Dos hombres. Y una mujer. Son hermanos. 12 00:01:55,440 --> 00:01:59,081 - Vacilar tiene un precio. - ¿Nuestra última operación? 13 00:01:59,280 --> 00:02:01,487 - Él no dijo eso. - Lo decía en serio. 14 00:02:02,040 --> 00:02:04,646 No ganarás esta guerra solo. 15 00:02:06,560 --> 00:02:07,641 ¡Mover! 16 00:02:10,600 --> 00:02:12,011 ¡Déjalo! 17 00:02:14,760 --> 00:02:16,285 ¿Este también? 18 00:02:16,880 --> 00:02:20,885 Di tus oraciones ahora, porque ¡Volveré mañana por la mañana! 19 00:02:27,280 --> 00:02:32,207 EL SELLO DEL TERCER REICH Episodio 5 20 00:02:34,520 --> 00:02:37,330 - Todavía puedo llevarte. - No, gracias. 21 00:02:37,520 --> 00:02:41,127 - ¿Al menos a la estación? - Está bien. Caminaremos. 22 00:02:41,600 --> 00:02:44,126 Cuídate entonces. 23 00:02:45,440 --> 00:02:49,081 - Una vez más, gracias. - Adiós. 24 00:02:49,280 --> 00:02:50,441 Adiós. 25 00:02:56,720 --> 00:02:58,882 ¿Qué estamos haciendo realmente? 26 00:02:59,080 --> 00:03:01,526 Nos vamos a Varsovia. 27 00:03:02,200 --> 00:03:04,009 Me refiero a Wladek. 28 00:03:06,920 --> 00:03:08,445 Estamos esperando. 29 00:03:08,640 --> 00:03:10,927 Pareces bastante tranquilo al respecto. 30 00:03:11,120 --> 00:03:12,884 Todo está bien. 31 00:03:15,000 --> 00:03:18,209 ¿Es por eso que no podemos conseguir? en contacto con el? 32 00:03:18,400 --> 00:03:20,448 Supongo que está escondido. 33 00:03:20,680 --> 00:03:22,762 Tenemos nuestro trabajo que hacer. 34 00:03:48,040 --> 00:03:50,884 - ¿Perros? - ¡Ponlo en forma rápidamente! 35 00:03:52,560 --> 00:03:54,642 Te pondré una inyección. 36 00:04:01,080 --> 00:04:04,402 ¿Quieres que avise a alguien? Lo haré. 37 00:04:04,600 --> 00:04:06,762 - ¡Acelera! - Sí. 38 00:04:11,680 --> 00:04:14,047 ¿Le informo a tu familia? 39 00:04:16,720 --> 00:04:17,960 No tengo ninguno. 40 00:04:19,640 --> 00:04:22,530 - ¿Tardará mucho? - Ya casi termino. 41 00:05:15,720 --> 00:05:16,960 ¡Szlómo! 42 00:05:17,600 --> 00:05:19,011 ¡Szlómo! 43 00:05:23,000 --> 00:05:25,844 Estoy aquí. Mongol se queda por aquí. 44 00:05:26,040 --> 00:05:27,724 - ¡Vamos! - ¿Cómo estás? 45 00:05:27,920 --> 00:05:30,491 La tifoidea está saliendo de control. 46 00:05:30,680 --> 00:05:33,809 Fugarse. Mi carpintero seguramente ponerte arriba. 47 00:05:34,000 --> 00:05:36,731 Entonces, se nos ocurrirá algo. 48 00:05:36,920 --> 00:05:40,561 No puedo dejar a mis padres. No durarán ni una semana sin mí. 49 00:05:41,360 --> 00:05:43,328 Tómalo. Tengo que irme. 50 00:05:45,320 --> 00:05:47,288 Es para ti. 51 00:05:49,640 --> 00:05:52,007 Estoy buscando una tía buena. 52 00:05:52,600 --> 00:05:54,807 - ¿Una prometida? - ¿Estás loco? 53 00:05:55,000 --> 00:05:58,049 Es una vieja bruja. Debe tener 25 años como mínimo. 54 00:05:58,240 --> 00:06:01,687 Algún Romeo la persigue. Su nombre es Lena Sajkowska. 55 00:06:01,920 --> 00:06:05,811 - ¿Conoces la calle? - Entonces no te daría la salchicha. 56 00:06:06,000 --> 00:06:09,004 - Preguntaré por ella. ¿Qué otra cosa? - Eso es todo. 57 00:06:09,200 --> 00:06:11,931 - ¿Entonces esta salchicha es para una vieja? - Sí. 58 00:06:12,120 --> 00:06:15,249 mi viejo diria fue un trato de oro. 59 00:06:15,600 --> 00:06:18,570 - ¡Disfrutar! - Lo haré. Tengo que separarme. Adiós. 60 00:06:27,160 --> 00:06:28,844 Creo... 61 00:06:29,480 --> 00:06:32,689 deberías escribir más sobre tus logros. 62 00:06:32,880 --> 00:06:36,362 No se trata de mí. Se trata de hechos. 63 00:06:37,400 --> 00:06:40,404 Y todos esos libros y artículos? ¿No son hechos? 64 00:06:40,600 --> 00:06:42,728 - Mamá tiene razón. - Basta. 65 00:06:42,920 --> 00:06:46,561 Un diploma de carpintero Es más útil hoy en día. 66 00:06:47,520 --> 00:06:49,682 Será mejor que me desees suerte. 67 00:06:54,800 --> 00:06:57,007 ¿Por qué tan tarde? ¡Romek! 68 00:07:00,080 --> 00:07:01,161 ¿Romek? 69 00:07:10,200 --> 00:07:12,567 ¡Jesús! ¡¿Qué pasó?! 70 00:07:13,160 --> 00:07:15,481 Nada, mamá. Mongol. 71 00:07:16,400 --> 00:07:17,765 Ven aquí. 72 00:07:18,200 --> 00:07:20,521 Consigue un poco de agua y una toalla, Lena. 73 00:07:21,040 --> 00:07:23,850 Tráeme un poco de vodka para desinfección, León. 74 00:07:24,280 --> 00:07:27,090 Está ahí, al lado del cordial. 75 00:07:27,320 --> 00:07:29,846 Dios, hija mía, ¿dónde has estado? 76 00:07:31,760 --> 00:07:35,924 ¿Por qué te interpusiste en el camino de ese hombre de las SS? Les dije a todos que se quedaran 77 00:07:36,120 --> 00:07:38,851 lejos de él. Es un psicópata. 78 00:07:39,040 --> 00:07:42,044 - No lo molestes ahora. - Estaba pateando a un niño. 79 00:07:42,240 --> 00:07:44,288 ¿Ayudaste al niño? 80 00:07:44,920 --> 00:07:46,160 No. 81 00:07:46,800 --> 00:07:49,565 Eres irresponsable y tonto. 82 00:07:50,680 --> 00:07:53,729 - No tienes respeto por la vida. - Ve, León. 83 00:08:08,400 --> 00:08:10,801 Papá te quiere mucho. 84 00:08:14,720 --> 00:08:18,008 Es la sombra de un hombre. Me sorprende que todavía esté vivo. 85 00:08:18,200 --> 00:08:21,443 - ¿Dio algún nombre? - No. Dijo que no tenía familia. 86 00:08:21,640 --> 00:08:24,769 - Supuso que no eras médico. - No sabe nada. 87 00:08:24,960 --> 00:08:28,203 - Un hombre en tal condición... - No te pedí tu opinión. 88 00:08:28,400 --> 00:08:29,890 Despedido. 89 00:08:36,000 --> 00:08:37,081 Abierto. 90 00:08:55,240 --> 00:08:57,766 Una vez a la semana prepararemos informes. 91 00:08:59,480 --> 00:09:01,881 Un mensajero los entregará... 92 00:09:02,080 --> 00:09:04,082 ¡No estás escuchando! 93 00:09:06,560 --> 00:09:10,201 Trabajaste los emblemas. de las unidades alemanas en dirección este, 94 00:09:10,400 --> 00:09:14,450 - y los nombres de sus comandantes. - ¿Te parece aburrido este trabajo? 95 00:09:14,640 --> 00:09:16,369 No. ¿Por qué] 96 00:09:17,280 --> 00:09:19,203 Porque te conozco bien. 97 00:09:19,400 --> 00:09:20,765 ¿Honestamente? 98 00:09:20,960 --> 00:09:25,602 Creo que moviste algunos hilos para mantenerme fuera de una acción real. 99 00:09:25,800 --> 00:09:27,723 Estás equivocado. 100 00:09:28,360 --> 00:09:33,127 Una guerra entre los alemanes. y los soviéticos pueden comenzar pronto, 101 00:09:33,680 --> 00:09:36,445 y luego mucho Dependerá de nuestro trabajo. 102 00:09:36,640 --> 00:09:39,644 necesito saber si puedo contar contigo. 103 00:09:39,840 --> 00:09:43,401 Dime ahora, o lo haré yo mismo solicita tu traslado. 104 00:09:44,960 --> 00:09:46,724 Estoy esperando. 105 00:09:50,560 --> 00:09:52,562 Puedes contar conmigo. 106 00:10:09,440 --> 00:10:10,851 Disculpe. 107 00:10:31,840 --> 00:10:34,002 Revisa mi espalda, Lena. 108 00:10:38,840 --> 00:10:42,287 - ¡Oh Dios! Duele, ¿no? - Como el infierno. 109 00:10:44,440 --> 00:10:48,047 Come primero, y luego pondré una compresa fría sobre él. 110 00:10:48,240 --> 00:10:51,164 No se lo digas a los padres. Estarían preocupados. 111 00:10:53,680 --> 00:10:56,889 Padre nunca habría dicho eso. antes de la guerra. 112 00:10:57,080 --> 00:10:59,811 - ¿Qué? - Que eres tonto e irresponsable. 113 00:11:00,000 --> 00:11:02,765 Tenía razón. No debería haberme involucrado. 114 00:11:02,960 --> 00:11:04,325 Equivocado. 115 00:11:04,520 --> 00:11:08,605 - Estoy orgulloso de ti. - Entonces tú también eres tonta, hermana. 116 00:11:17,040 --> 00:11:20,442 Lenka... ¿Quiénes somos? 117 00:11:20,640 --> 00:11:23,803 - ¿OMS? - Nuestra familia. ¿Somos polacos o judíos? 118 00:11:25,680 --> 00:11:28,411 - polacos. - ¿Está seguro? 119 00:11:28,600 --> 00:11:30,762 Sí. ¿Tienes alguna duda? 120 00:11:31,000 --> 00:11:33,321 Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? 121 00:11:35,320 --> 00:11:38,642 Simplemente cometieron un error. Tan simple como eso. 122 00:11:40,440 --> 00:11:44,126 Ayer, el hijo del cuidador, Igor, me dijo... 123 00:11:44,320 --> 00:11:47,802 que Jesús también era judío, y que no se avergonzaba de ello. 124 00:11:48,640 --> 00:11:50,927 ¡Qué mocoso! 125 00:11:53,480 --> 00:11:57,041 Tu Janek también te olvidó. después de que te convertiste en judío. 126 00:11:57,560 --> 00:11:59,881 No digas eso. 127 00:12:01,680 --> 00:12:04,445 Nunca digas eso. 128 00:12:24,600 --> 00:12:25,761 SASTRE 129 00:12:29,200 --> 00:12:31,726 Bueno, un lugar bastante bonito. 130 00:12:32,400 --> 00:12:34,880 También puedo encargar un traje aquí. 131 00:12:39,480 --> 00:12:40,925 Buenas tardes. 132 00:12:41,640 --> 00:12:44,291 - ¿Señor Gronski? - ¿De qué se trata? 133 00:12:44,480 --> 00:12:48,963 Somos primos del Sr. Sikora. Queremos ser tus aprendices. 134 00:12:49,600 --> 00:12:51,284 solo tomo... 135 00:12:53,320 --> 00:12:54,810 solo tomo... 136 00:12:57,720 --> 00:13:00,326 ¡Al diablo con las contraseñas! Entra... 137 00:13:01,280 --> 00:13:05,968 - Los primos de Sikora. - Sólo tomo alumnos cualificados. 138 00:13:08,560 --> 00:13:09,925 Vamos. 139 00:13:14,960 --> 00:13:17,440 Está bien, lo acepto. 140 00:13:20,240 --> 00:13:22,925 Sé que es un caso muy singular... 141 00:13:23,120 --> 00:13:26,567 al contrario, profesor. Es uno muy común. 142 00:13:26,760 --> 00:13:28,046 Quieres decir... 143 00:13:28,920 --> 00:13:31,764 hay mas tales... errores? 144 00:13:31,960 --> 00:13:36,010 No eres el único que No quiere ser judío estos días. 145 00:13:36,720 --> 00:13:39,291 ¡Pero no soy judío! 146 00:13:40,120 --> 00:13:42,248 Te doy mi palabra de honor. 147 00:13:42,440 --> 00:13:45,887 Mi padre era judío, pero también era católico. 148 00:13:46,480 --> 00:13:48,881 Cálmate. te creo, 149 00:13:49,200 --> 00:13:52,966 pero no ayudará, mientras los alemanes piensen lo contrario. 150 00:13:53,160 --> 00:13:57,643 Por eso este asunto tiene que ser se enderezó. 151 00:13:57,840 --> 00:13:59,729 Esas cosas suceden. 152 00:13:59,920 --> 00:14:03,288 lo mismo paso a ese escritor, Wolski. 153 00:14:04,120 --> 00:14:07,408 - ¿Qué quieres decir? - ¿No has oído hablar de eso? 154 00:14:07,680 --> 00:14:11,002 Wolski presentó una solicitud y salí de aquí 155 00:14:11,200 --> 00:14:15,046 - junto con su familia. - ¿Quién te dijo eso? 156 00:14:15,600 --> 00:14:19,286 No importa. lo sé de una fuente confiable. 157 00:14:20,920 --> 00:14:25,323 Bueno. Tu solicitud ha sido recibido. Regístrese cada pocos días. 158 00:14:25,520 --> 00:14:28,046 Va a tomar un tiempo. 159 00:14:28,240 --> 00:14:30,163 Tengo mucha paciencia. 160 00:14:30,800 --> 00:14:33,690 Dado que Wolski lo hizo, nosotros también lo haremos. 161 00:14:37,160 --> 00:14:38,491 Gracias. 162 00:14:40,360 --> 00:14:42,283 - Profesor... - ¿Sí? 163 00:14:44,760 --> 00:14:46,762 Debo decirte algo. 164 00:14:46,960 --> 00:14:50,248 Wolski murió hace cuatro meses. Su familia también. 165 00:14:54,880 --> 00:14:58,168 Lo lamento. estuve en su funeral en el gueto. 166 00:15:28,880 --> 00:15:28,971 - No hace falta que me lo agradezcas. - No lo hago por dinero. 167 00:15:29,040 --> 00:15:32,487 - No hace falta que me lo agradezcas. - No lo hago por dinero. 168 00:15:33,560 --> 00:15:38,885 Ahórrame tus declaraciones patrióticas Ambos sabemos que este trabajo requiere dinero. 169 00:15:40,880 --> 00:15:44,327 - ¿Qué tienes para mí? - Nada, todavía. 170 00:15:44,560 --> 00:15:49,168 - Estoy trabajando en un topo en Pawiak. - Tienes que trabajar más rápido. 171 00:15:52,680 --> 00:15:56,480 - ¿Qué pasa con mi hermana? - Te dije. Ella está en Auschwitz. 172 00:15:56,680 --> 00:16:00,287 - ¿Algún detalle? - Todavía tienes que trabajar para ellos. 173 00:16:00,880 --> 00:16:03,565 - Necesito más tiempo. - Tienes una semana. 174 00:16:13,400 --> 00:16:16,768 - ¿Dónde está Inga? - Relajarse. Ella no llegará tarde. 175 00:16:22,520 --> 00:16:24,204 Entra, por favor. 176 00:16:25,800 --> 00:16:28,485 - Tienen visita, caballeros. - Hola. 177 00:16:29,320 --> 00:16:31,926 - Aquí estoy. - Hola Inga. 178 00:16:32,120 --> 00:16:33,121 Te estábamos esperando. Particularmente mi amigo aquí. 179 00:16:33,200 --> 00:16:35,646 Te estábamos esperando. Particularmente mi amigo aquí. 180 00:16:35,840 --> 00:16:37,808 Coge la maleta de la señora. 181 00:16:40,320 --> 00:16:42,209 Por favor, tome asiento. 182 00:16:43,400 --> 00:16:45,368 Gracias. 183 00:16:48,600 --> 00:16:51,046 Está muy bien aquí. 184 00:16:54,000 --> 00:16:54,683 - ¿Quieres un poco de té? - Con mucho gusto. 185 00:16:54,760 --> 00:16:57,240 - ¿Quieres un poco de té? - Con mucho gusto. 186 00:16:57,640 --> 00:16:59,449 Prepara un poco de té. 187 00:17:02,040 --> 00:17:04,611 Asegúrate de que el agua esté fresca. 188 00:17:18,160 --> 00:17:21,721 tengo algo para ti desde la sede. 189 00:17:22,680 --> 00:17:25,923 - ¿No tienes ninguna información? - Tengo. 190 00:17:26,720 --> 00:17:28,210 ¿Está vivo? 191 00:17:28,400 --> 00:17:30,562 No está en Pawiak. 192 00:17:32,080 --> 00:17:37,041 - ¿Qué pasa con la avenida Szucha? - Todavía no tenemos contactos allí. 193 00:17:50,360 --> 00:17:54,365 ¿Podrías enviar un mensaje privado...? 194 00:17:57,040 --> 00:17:58,804 al hospital? 195 00:18:01,720 --> 00:18:03,643 ¿Estás empacando? 196 00:18:04,000 --> 00:18:06,810 - ¿Tan de repente? ¿Pasa algo mal? - No. 197 00:18:07,000 --> 00:18:10,971 - Ya me quedé durante mi bienvenida. - ¿Mamá te dijo algo? 198 00:18:11,160 --> 00:18:12,161 No. 199 00:18:12,360 --> 00:18:15,443 no quiero ponerte ya no corre peligro. 200 00:18:16,480 --> 00:18:19,211 ¿Estás diciendo ¿No estás seguro aquí? 201 00:18:19,400 --> 00:18:20,162 tengo que desaparecer. La Gestapo me está buscando. 202 00:18:20,240 --> 00:18:22,811 tengo que desaparecer. La Gestapo me está buscando. 203 00:18:28,200 --> 00:18:30,168 Esto es para ti. 204 00:18:30,360 --> 00:18:33,489 - ¿Para qué es? - Gracias por todo. 205 00:18:34,840 --> 00:18:38,003 - Es tu remuneración. - No puedo aceptar eso. 206 00:18:38,200 --> 00:18:40,931 - ¿Por qué no? - No lo hago por dinero. 207 00:18:41,120 --> 00:18:41,928 Tienes que ganarte la vida. Trabajas para nosotros y te pagamos. 208 00:18:42,000 --> 00:18:44,890 Tienes que ganarte la vida. Trabajas para nosotros y te pagamos. 209 00:18:45,080 --> 00:18:47,606 Sólo la paga de un soldado normal. 210 00:18:53,000 --> 00:18:54,764 ¿Y ahora qué? 211 00:18:55,080 --> 00:18:59,051 - ¿Estás en contacto con el comité? - Sí. Tengo una cita. 212 00:18:59,240 --> 00:19:02,847 - Genial. ¿Cuándo empiezas? - Ahora, supongo. 213 00:19:05,200 --> 00:19:07,248 Me pondré en contacto contigo. 214 00:19:18,960 --> 00:19:20,405 Nos vemos. 215 00:19:46,280 --> 00:19:48,931 - ¿Qué es esto? - Déjalo por ahora. 216 00:19:49,120 --> 00:19:52,124 Tienes un trabajo. 217 00:19:52,360 --> 00:19:56,763 Debemos plantar a alguien en la principal. Oficina de Correos. Ordenar letras. 218 00:19:56,960 --> 00:19:58,041 ¿Un empleado? 219 00:19:58,240 --> 00:19:58,445 - Empezarás mañana. - ¡Sí, señor! 220 00:19:58,520 --> 00:20:01,330 - Empezarás mañana. - ¡Sí, señor! 221 00:20:03,720 --> 00:20:05,802 Léelo y quémalo. 222 00:20:10,480 --> 00:20:12,801 Hanna Glowacka. Hania... 223 00:20:15,280 --> 00:20:17,408 DISTRITO JUDÍO 224 00:20:33,560 --> 00:20:35,847 Dijo que nuestra aplicación. 225 00:20:36,040 --> 00:20:39,328 había sido aceptado. Eso es lo más importante. 226 00:20:42,480 --> 00:20:45,450 - Eso es todo. - ¿Algo más concreto? 227 00:20:45,640 --> 00:20:49,008 Te lo he dicho todo. Ahora tenemos que esperar pacientemente. 228 00:20:50,040 --> 00:20:50,484 ¿Preguntaste sobre ese Wolski? 229 00:20:50,560 --> 00:20:52,642 ¿Preguntaste sobre ese Wolski? 230 00:20:58,040 --> 00:21:02,364 No tienes idea de cuántas personas están haciendo cola allí. 231 00:21:02,560 --> 00:21:06,201 Pero es muy importante. Nos gustaría saber si es verdad. 232 00:21:07,160 --> 00:21:11,927 - ¿Qué más quieres saber? - ¿Te dijo cuáles son nuestras posibilidades? 233 00:21:15,160 --> 00:21:16,491 Enorme. 234 00:21:17,960 --> 00:21:20,327 Pero lleva tiempo. 235 00:21:20,520 --> 00:21:23,000 Volveré allí en un par de días. 236 00:21:32,880 --> 00:21:33,130 Aquí. 237 00:21:33,200 --> 00:21:34,122 Aquí. 238 00:21:40,720 --> 00:21:42,484 ¡El mundo es nuestro! 239 00:21:42,680 --> 00:21:45,524 Nos devuelven el dinero por esos años de miseria. 240 00:21:45,720 --> 00:21:48,041 El alcohol corre por mi cuenta hoy. 241 00:21:48,400 --> 00:21:51,131 Establezcamos algunas reglas pedazo de mierda. 242 00:21:52,320 --> 00:21:55,005 Primero, nunca estaremos en términos cercanos. Segundo, no desfilar con ese dinero. 243 00:21:55,080 --> 00:21:57,082 Primero, nunca estaremos en términos cercanos. Segundo, no desfilar con ese dinero. 244 00:21:57,280 --> 00:22:01,683 En tercer lugar, eres una escoria corrupta. y no beberé contigo. ¿Claro? 245 00:22:03,840 --> 00:22:05,046 Sí... 246 00:22:07,800 --> 00:22:10,406 Nos comunicaremos según lo acordado. 247 00:22:36,520 --> 00:22:37,851 veterano de septiembre está pidiendo apoyo. 248 00:22:37,920 --> 00:22:39,206 veterano de septiembre está pidiendo apoyo. 249 00:22:50,680 --> 00:22:53,126 Dios lo bendiga. Eres un buen hombre. 250 00:22:55,000 --> 00:22:57,606 no hay hombres asi más. 251 00:23:34,720 --> 00:23:35,926 Disculpe. 252 00:23:41,240 --> 00:23:42,207 ¿Kaza está dormida? 253 00:23:42,280 --> 00:23:42,803 ¿Kaza está dormida? 254 00:23:43,000 --> 00:23:46,482 Sí, pero ella prefiere Edward para adormecerla. 255 00:23:46,680 --> 00:23:49,047 Tiene más paciencia que yo. 256 00:23:53,200 --> 00:23:54,850 Tienes suerte. 257 00:23:55,880 --> 00:23:58,929 un gran marido e incluso un mejor padre. 258 00:23:59,760 --> 00:24:02,081 Él no es el padre de Kazia. 259 00:24:03,360 --> 00:24:03,406 Adoptó a mi hijo. 260 00:24:03,440 --> 00:24:05,647 Adoptó a mi hijo. 261 00:24:06,120 --> 00:24:07,360 Disculpe. 262 00:24:17,240 --> 00:24:21,245 - Iré a mi habitación. - Quédate conmigo un rato, por favor. 263 00:24:23,600 --> 00:24:24,806 Odio cuando Edward trabaja turnos de noche. 264 00:24:24,880 --> 00:24:26,564 Odio cuando Edward trabaja turnos de noche. 265 00:24:26,760 --> 00:24:30,446 - Odio estar solo. - No estás solo. Kazia está aquí. 266 00:24:31,920 --> 00:24:33,490 Y tú. 267 00:24:34,040 --> 00:24:37,487 Precisamente... No te preocupes. 268 00:24:38,640 --> 00:24:42,361 - Traeré a tu hija aquí. - Extrañas a alguien... 269 00:24:44,560 --> 00:24:46,244 - ¿Cómo se te ocurrió esa idea? - No me mientas. 270 00:24:46,320 --> 00:24:48,004 - ¿Cómo se te ocurrió esa idea? - No me mientas. 271 00:24:48,200 --> 00:24:51,568 - Las mujeres pueden ver eso. - ¿Es eso cierto? 272 00:24:51,760 --> 00:24:55,003 No lo sabía Era tan fácil de entender. 273 00:25:01,000 --> 00:25:03,890 ¿Qué tal un vaso de licor de cerezas? 274 00:25:11,360 --> 00:25:13,283 ¡Estoy de vuelta, Wandzia! 275 00:25:13,480 --> 00:25:15,005 Buenas noches. 276 00:25:15,960 --> 00:25:20,488 Ay dios mío. ¿Qué es este olor aquí? Podía olerlo en la escalera. 277 00:25:20,680 --> 00:25:24,730 - Pensé que estaba en casa de Jelonek. - Déjame invitarte a cenar. 278 00:25:25,200 --> 00:25:28,329 - ¿Es alguna ocasión especial? - Toma un lugar. 279 00:25:28,520 --> 00:25:29,282 - ¿Dónde está Karol? - Se ha ido. 280 00:25:29,360 --> 00:25:31,089 - ¿Dónde está Karol? - Se ha ido. 281 00:25:31,480 --> 00:25:34,006 Me pidió que le diera las gracias. 282 00:25:34,200 --> 00:25:36,407 - ¿No va a volver? - No. 283 00:25:36,600 --> 00:25:39,171 Entonces hay una razón para celebración. 284 00:25:39,880 --> 00:25:41,245 ¿Vino? 285 00:25:42,040 --> 00:25:43,530 ¡Es francés! 286 00:25:44,600 --> 00:25:46,125 Sorpresa. 287 00:25:47,080 --> 00:25:48,570 ¡Dios mío! 288 00:25:49,680 --> 00:25:50,522 ¿Cómo lo conseguiste? 289 00:25:50,600 --> 00:25:51,522 ¿Cómo lo conseguiste? 290 00:25:51,720 --> 00:25:52,801 Y... 291 00:25:54,560 --> 00:25:56,289 esto es para ti. 292 00:25:59,600 --> 00:26:03,002 - ¿De dónde los sacaste? - Relajarse. Me los gané. 293 00:26:03,400 --> 00:26:06,882 Pero no tienes trabajo. ¿Estás de vuelta en el teatro? 294 00:26:07,080 --> 00:26:09,401 No. Son de Karol. 295 00:26:10,560 --> 00:26:12,130 - Sabía que te metería en algo. - No, no lo hizo. 296 00:26:12,200 --> 00:26:14,248 - Sabía que te metería en algo. - No, no lo hizo. 297 00:26:15,400 --> 00:26:19,724 - Sólo quería agradecerte. - No digas más. No quiero saberlo. 298 00:26:19,920 --> 00:26:22,651 Pero mamá... Todo está bien. 299 00:26:24,720 --> 00:26:26,643 Comamos. 300 00:28:07,720 --> 00:28:09,324 Buenas tardes. 301 00:28:10,840 --> 00:28:12,888 ¿Sí? 302 00:28:14,400 --> 00:28:16,846 - ¡Es increíble! - ¿Qué? 303 00:28:19,240 --> 00:28:20,401 - ¡Soñé contigo anoche! - ¿De qué estás hablando? 304 00:28:20,480 --> 00:28:23,211 - ¡Soñé contigo anoche! - ¿De qué estás hablando? 305 00:28:23,400 --> 00:28:24,811 Lo juro. 306 00:28:25,920 --> 00:28:30,528 Estaba corriendo detrás de ti, pero no me escuchaste. llamé... 307 00:28:31,560 --> 00:28:32,846 ¿Y? 308 00:28:33,040 --> 00:28:37,364 Grité "¡Hania, no vayas allí! ¡Hay una redada!" 309 00:28:42,440 --> 00:28:44,283 Mi nombre es Hania. 310 00:28:47,520 --> 00:28:51,570 Increíble. Mi nombre es Mical. 311 00:28:53,800 --> 00:28:56,326 ¿A qué hora terminas de trabajar, Hania? 312 00:28:56,520 --> 00:28:59,285 - ¿Sabes que? - ¿Sí? 313 00:29:00,240 --> 00:29:02,322 Creo que llamaré a un guardia. 314 00:29:03,280 --> 00:29:03,451 Mis intenciones eran decentes. pero cuando algo increible sucede, 315 00:29:03,520 --> 00:29:07,445 Mis intenciones eran decentes. pero cuando algo increible sucede, 316 00:29:07,880 --> 00:29:10,531 la gente debería sentarse y hablar sobre ello. 317 00:29:12,200 --> 00:29:14,680 ¿En una cafetería, por ejemplo? 318 00:29:16,040 --> 00:29:17,724 Buenos días, señor. 319 00:29:25,280 --> 00:29:28,523 - Algún galán. - Dos sellos para Reich, por favor. 320 00:29:28,720 --> 00:29:32,645 - ¡Aférrate! Aún no he terminado. - Entonces, ¿a qué estás esperando? 321 00:29:32,840 --> 00:29:37,084 - ¿Puedo recogerte después del trabajo? - Por favor, váyase, señor. 322 00:29:37,280 --> 00:29:39,726 - ¿A qué hora terminas? - A las seis. Ir. 323 00:29:41,320 --> 00:29:43,607 Nos vemos. 324 00:29:44,000 --> 00:29:45,490 A las seis. 325 00:29:48,600 --> 00:29:51,126 Dos sellos para Reich, por favor. 326 00:30:08,880 --> 00:30:11,406 - Buenas tardes. - Hola. 327 00:30:14,360 --> 00:30:17,364 - ¿Está todo bien? - Claro que lo es. 328 00:30:17,560 --> 00:30:21,451 - Sobre esa persona en el gueto. - Yo me encargaré de eso. 329 00:30:21,640 --> 00:30:25,326 - No tengo contactos allí. - ¿Qué debo hacer y cuándo? 330 00:30:27,400 --> 00:30:29,323 Estoy esperando. 331 00:30:29,400 --> 00:30:29,605 Estoy esperando. 332 00:30:29,800 --> 00:30:32,280 - Tienes que forjar un sello. - ¿Cuál? 333 00:30:32,480 --> 00:30:35,450 - No lo tengo aquí. - Entonces, ¿cómo lo veré? 334 00:30:35,640 --> 00:30:39,565 Está en la puerta de un apartamento. Está caliente y sellado por los alemanes. 335 00:30:39,760 --> 00:30:43,845 Esperemos que el caché esté en el suelo. Por eso tenemos que entrar allí. 336 00:30:44,040 --> 00:30:47,123 - para que nadie descubra la entrada. - ¿Dónde está eso? 337 00:31:08,680 --> 00:31:12,127 ¿Has visto ese nuevo eslogan? ¿contra los transportes laborales? 338 00:31:12,320 --> 00:31:12,366 Está en cada pared de la ciudad. Los alemanes lo están limpiando. 339 00:31:12,400 --> 00:31:16,007 Está en cada pared de la ciudad. Los alemanes lo están limpiando. 340 00:31:16,400 --> 00:31:17,890 ¿Qué eslogan? 341 00:31:18,080 --> 00:31:21,402 "Quiero morir de tuberculosis, ir a trabajar a Alemania." 342 00:31:22,720 --> 00:31:25,087 ¿Qué tienes en mente, hermana? 343 00:31:26,640 --> 00:31:30,690 Nada. Es bonito. debe tener Pertenecía a algún niño rico. 344 00:31:30,880 --> 00:31:33,406 No me engañes. ¿Te pusiste triste y compasivo? 345 00:31:33,480 --> 00:31:35,403 No me engañes. ¿Te pusiste triste y compasivo? 346 00:31:35,600 --> 00:31:39,127 No. A veces sólo extraño a mi familia. Eso es todo. 347 00:31:39,320 --> 00:31:43,325 Pero has elegido un camino diferente, y Dios te ama por eso. 348 00:31:44,760 --> 00:31:48,162 La naturaleza simplemente te recuerda que eres mujer. Pronto desaparecerá. 349 00:31:48,360 --> 00:31:51,489 Oren por las madres que perdieron sus hijos en la guerra, 350 00:31:51,680 --> 00:31:55,162 - Eres feliz comparado con ellos. - Lo sé. Gracias. 351 00:31:56,760 --> 00:31:59,730 Esta es Wanda. Ella trabajará con nosotros. 352 00:32:00,280 --> 00:32:03,204 - Buenas tardes. - Debo volver a la sala. 353 00:32:04,080 --> 00:32:07,641 ¿Por qué estás parado así? Ponte manos a la obra. 354 00:33:07,080 --> 00:33:09,731 - ¿Qué estás haciendo? - Soy de la fábrica de gas. 355 00:33:09,920 --> 00:33:12,810 - El lugar está sellado. - Bueno, sí. 356 00:33:16,080 --> 00:33:18,924 Sal de aquí ¡O llamaré a la policía! 357 00:33:19,120 --> 00:33:20,167 Seguro. 358 00:33:25,760 --> 00:33:27,728 La nación de los tontos. 359 00:34:20,320 --> 00:34:21,924 ¡Manos arriba! 360 00:35:07,320 --> 00:35:10,449 - ¿Es usted un cuidador? - Sí. ¿Por qué? 361 00:35:10,640 --> 00:35:13,484 - Tienes que subir las escaleras. - ¿Cuál es el problema? 362 00:35:13,680 --> 00:35:16,729 - Un pequeño. - Ya tengo suficiente. 363 00:35:18,080 --> 00:35:21,289 - Alguien te está esperando allí. - ¿Quién es ese? 364 00:35:21,480 --> 00:35:22,766 Ya verás. 365 00:35:27,040 --> 00:35:29,771 ¡Jesús! ¡Lishke! 366 00:35:32,320 --> 00:35:34,163 ¿Se ha desmayado? 367 00:35:39,360 --> 00:35:40,930 Oh. ¡Dios mío! 368 00:35:41,720 --> 00:35:44,405 - ¿Está muerto? - Lamentablemente es así. 369 00:35:45,000 --> 00:35:47,685 - ¿Insuficiencia cardiaca? - Dolor de garganta. 370 00:35:50,640 --> 00:35:53,849 - Entonces tú... - Fácil. ¿Vive aquí? 371 00:35:56,160 --> 00:35:57,889 Sí, lo hace. 372 00:35:58,440 --> 00:36:00,681 Un alemán de Silesia... 373 00:36:00,880 --> 00:36:06,011 ¿Qué has hecho? ¡Te enviarán todos! ¡Los inquilinos a Auschwitz ahora! 374 00:36:06,640 --> 00:36:10,440 Tenemos que deshacernos de él. ¿Puedes organizar algún transporte? 375 00:36:10,640 --> 00:36:13,883 no quiero tener nada que ver con esto! 376 00:36:14,080 --> 00:36:16,606 Sólo un momento. ¿Cómo te llamas? 377 00:36:18,440 --> 00:36:20,568 - Marian Sitek... - Sr. Sitek, 378 00:36:20,760 --> 00:36:24,128 Ninguno de nosotros quería tratar con el Tercer Reich, 379 00:36:24,320 --> 00:36:28,530 pero como está aquí, tenemos que hacer algo al respecto. 380 00:36:28,720 --> 00:36:30,961 ¿Por qué estás parado así? 381 00:36:31,160 --> 00:36:35,484 - Ayúdame a cargar esta ballena. - ¿Adónde? 382 00:36:35,960 --> 00:36:39,009 A tu oficina. Pongámonos en marcha, Sr. Sitek... 383 00:36:39,280 --> 00:36:42,011 ¡Jesús Cristo! 384 00:36:46,760 --> 00:36:49,730 prepararemos ropa para la familia en la calle Zabia. 385 00:36:49,920 --> 00:36:53,163 - Acaban de tener su sexto hijo. - Sí, hermana. 386 00:36:53,360 --> 00:36:57,729 Y buscas algo de ropa para dos hombres. 387 00:36:57,920 --> 00:37:00,366 Alrededor de cinco pies sesenta de altura. Delgado. 388 00:37:03,440 --> 00:37:06,489 - ¿Ropa interior también? - Sí, si tenemos alguno. 389 00:37:07,480 --> 00:37:11,565 todavía tengo que cuidar de esos mensajes codificados. 390 00:37:12,640 --> 00:37:15,007 Es suficiente por hoy, Wanda. 391 00:37:15,320 --> 00:37:18,642 - ¿Pero qué tal estas cosas? - Nosotros nos encargaremos de ellos. 392 00:37:18,840 --> 00:37:20,763 ¿Vendrás mañana? 393 00:37:20,960 --> 00:37:25,090 Seguro que lo haré. Pero todavía puedo ayudarte hoy. 394 00:37:26,520 --> 00:37:30,320 - No sé si lo lograré. - ¿Adónde tienes que ir? 395 00:37:30,840 --> 00:37:33,161 No muy lejos de aquí. 396 00:37:33,360 --> 00:37:37,126 La hermana Roza se dará prisa. y entregar todo ella misma. 397 00:37:37,320 --> 00:37:39,766 Y mañana veremos. 398 00:37:53,520 --> 00:37:56,330 - Adiós entonces. - Dios lo bendiga. 399 00:37:56,520 --> 00:37:58,249 Dios te bendiga a ti también. 400 00:38:12,680 --> 00:38:15,729 ¿Ese es Jacek tuyo? ¿confiable? 401 00:38:16,960 --> 00:38:20,009 - Es mi hijo. - Pero tuviste una discusión. 402 00:38:21,400 --> 00:38:25,166 Siempre ha sido pendenciero. 403 00:38:27,040 --> 00:38:29,361 Pero un hijo es un hijo... 404 00:38:31,920 --> 00:38:35,481 ¡Maldita sea! Esta tensión va a ¡cómeme! 405 00:38:35,880 --> 00:38:37,484 Dámelo. 406 00:38:44,160 --> 00:38:47,209 Tienes que estar hecho de piedra. 407 00:38:47,400 --> 00:38:50,210 No. Acabo de crecer. en el distrito de Praga. 408 00:38:50,400 --> 00:38:52,482 ¡Aquí está! 409 00:38:55,480 --> 00:38:56,686 ¡Vamos! 410 00:38:58,240 --> 00:39:00,004 ¡Por fin estás aquí! 411 00:39:01,080 --> 00:39:04,926 - ¿Dónde has estado, punk? - Mi rickshaw se está desmoronando. 412 00:39:05,120 --> 00:39:08,602 Recorrí la mitad del pueblo Porque necesitabas hablar conmigo. 413 00:39:08,800 --> 00:39:12,441 Simplemente no puedo comunicarme contigo Eres tan pendenciero. 414 00:39:12,640 --> 00:39:15,041 Tengo algo más urgente Aquí hay negocios, hijo. 415 00:39:15,240 --> 00:39:17,402 No me dejes solo con esto. 416 00:39:31,760 --> 00:39:33,649 Esta es una granada alemana M-39. 417 00:39:33,840 --> 00:39:36,525 - Relajarse. Sabemos el tipo. - Déjalo terminar. 418 00:39:36,720 --> 00:39:40,167 - ¿De repente eres un estudiante destacado? - Bueno. 419 00:39:41,000 --> 00:39:43,970 - ¿Cuéntanos cómo armarlo? - Como siempre. 420 00:39:44,160 --> 00:39:47,881 Retire el alfiler y la cuerda. y tirarlo. Pedazo de pastel. 421 00:39:49,000 --> 00:39:51,401 ¿Qué es el rojo en la tapa del fusible? 422 00:39:53,200 --> 00:39:56,647 El infierno lo sabe. ¿Significa el tipo de tropas? 423 00:39:58,480 --> 00:40:02,929 El color de la tapa indica el tipo. de fusible. Gris: retraso de 10 segundos. 424 00:40:03,520 --> 00:40:07,491 Amarillo - 7 y medio. Azul: retraso de 4 segundos y medio. 425 00:40:07,680 --> 00:40:10,411 - El azul es estándar. - ¿Y rojo? 426 00:40:12,960 --> 00:40:14,530 Lo veremos en un momento. 427 00:40:18,840 --> 00:40:21,525 Gradas rojas por una trampa explosiva. 428 00:40:22,280 --> 00:40:26,569 Sólo un segundo de retraso, entonces esto debe ser falso. 429 00:40:26,800 --> 00:40:28,040 ¡Negro! 430 00:40:29,440 --> 00:40:31,647 ¡Algún día lo tendrás, Black! 431 00:40:39,480 --> 00:40:43,041 Dios, que en paz descanse su alma, si es que tuviera alma. 432 00:40:44,040 --> 00:40:48,170 - ¿Me llevarías a la ciudad? - Sí. Si necesitas ayuda nuevamente, 433 00:40:48,360 --> 00:40:52,922 -solo házmelo saber a través de mi padre. - Fue sólo una operación única. 434 00:40:53,120 --> 00:40:55,726 - ¿Adónde? - Centro de la ciudad. 435 00:41:03,160 --> 00:41:05,731 Un mensaje para ti. Leer y destruir. 436 00:41:05,920 --> 00:41:07,922 Claro, gracias. 437 00:41:10,720 --> 00:41:13,200 - Una ronda en cinco minutos. - Voy a estar allí. 438 00:41:13,400 --> 00:41:15,641 Hágaselo saber al jefe de la sala. 439 00:41:49,520 --> 00:41:52,285 - ¿Vienes? - Te veré en casa. 440 00:41:52,480 --> 00:41:53,970 Vamos. 441 00:41:57,640 --> 00:41:59,324 Yo te ayudaré. 442 00:42:02,800 --> 00:42:05,167 Sabes mucho sobre esta basura. 443 00:42:06,160 --> 00:42:09,164 Tú también, si sigue viniendo regularmente. 444 00:42:09,680 --> 00:42:12,763 - Tuve que pensarlo todo. - Y...? 445 00:42:14,680 --> 00:42:17,445 - Gracias por no informar sobre mí. - No hay necesidad. 446 00:42:17,640 --> 00:42:20,803 - Me batiré en duelo contigo, si sigues. abandono. - ¿Duelo? 447 00:42:21,000 --> 00:42:24,846 - ¿Eres un conde? - Seré negro mientras dure la guerra. 448 00:42:26,120 --> 00:42:28,009 De nada. 449 00:43:14,800 --> 00:43:16,689 Tenía que verte. 450 00:43:19,320 --> 00:43:22,085 - Hemos llegado hace poco. - Lo sé. 451 00:43:23,600 --> 00:43:25,568 ¿Cómo lo sabes? 452 00:43:27,200 --> 00:43:30,010 Wladek vino a verme. 453 00:43:32,400 --> 00:43:33,686 ¿Cuando? 454 00:43:35,080 --> 00:43:36,969 Justo después de la caída. 455 00:43:40,960 --> 00:43:43,361 ¿Lo viste después de eso? 456 00:43:45,160 --> 00:43:46,844 ¿Qué pasó? 457 00:43:49,000 --> 00:43:52,800 Wladek desapareció. hemos estado buscándolo. 458 00:43:54,880 --> 00:43:56,769 ¿Revisaste a Pawiak? 459 00:43:56,960 --> 00:43:59,611 - Él no está ahí. - ¿Y la avenida Szucha? 460 00:44:00,280 --> 00:44:02,328 No tenemos acceso allí. 461 00:44:03,360 --> 00:44:06,887 ¿Qué pasa con Mical? tu eras se supone que debe protegerlos. 462 00:44:07,640 --> 00:44:09,608 Mical está conmigo. 463 00:44:12,960 --> 00:44:15,122 Intentaré comprobar a Szucha. 464 00:44:15,320 --> 00:44:16,845 marysia 465 00:44:19,840 --> 00:44:21,001 Sí. 466 00:44:28,120 --> 00:44:29,645 Te amo. 467 00:44:48,720 --> 00:44:51,849 EN EL PRÓXIMO EPISODIO - Haz que confíen en ti. 468 00:44:52,480 --> 00:44:54,960 Soy de la hermana Roza. 469 00:44:55,440 --> 00:44:58,091 estas sentenciado a muerte por traición. 470 00:45:00,520 --> 00:45:04,081 No me mires así. Yo también estoy haciendo mi trabajo. 471 00:45:04,280 --> 00:45:07,568 - Dame ese nombre. - Ya es historia. 472 00:45:07,760 --> 00:45:11,731 - ¿Tienes la dirección de esa princesa? - ¡Manos arriba! 473 00:45:24,160 --> 00:45:27,926 Subtítulos: Bonaducci Diálogos en inglés: Agata Deka