1 00:00:37,037 --> 00:00:39,121 E dini problemin me Hollywood? 2 00:00:39,330 --> 00:00:43,625 Ata bëjnë mut. E pabesueshme, mut i papërsëritshëm. 3 00:00:43,835 --> 00:00:46,462 Unë nuk jam një regjisor i padëshiruar... 4 00:00:46,671 --> 00:00:50,507 ...në kërkim të ekzistencializmit përmes një mjegull tymi bong. 5 00:00:50,717 --> 00:00:54,136 Jo, është e lehtë të veçosh aktrimin e keq, regji dritëshkurtër... 6 00:00:54,345 --> 00:00:58,307 ...dhe një varg moronik së bashku e fjalëve studiot i quajnë prozë. 7 00:00:58,516 --> 00:01:02,644 Jo, e kam fjalën mungesa e realizmit. Realizmi. 8 00:01:02,854 --> 00:01:06,857 Jo një element i përhapur në vizionin modern kinematografik amerikan. 9 00:01:07,776 --> 00:01:12,863 Merrni Dog Day Pasdite, për shembull. Ndoshta puna më e mirë e Pacinos. 10 00:01:13,073 --> 00:01:17,659 Shkurt i Scarface dhe Kumbari Pjesa I, sigurisht. 11 00:01:17,994 --> 00:01:21,330 Kryevepër e regjisë, lehtësisht më i miri i Lumetit. 12 00:01:22,832 --> 00:01:27,920 Kinematografia, aktrimi, skenari, i gjithi i larte. Por... 13 00:01:35,762 --> 00:01:38,680 ...ato nuk e shtynë zarfin. 14 00:01:39,265 --> 00:01:44,603 Po sikur, në Ditën e Qenit, Soni të donte largohem me të? Me të vërtetë e donte atë. 15 00:01:45,730 --> 00:01:50,317 Tani kjo është pjesa e ndërlikuar. Po sikur ai filloi të vriste pengjet menjëherë? 16 00:01:50,527 --> 00:01:52,361 Asnjë mëshirë, asnjë lagje. 17 00:01:53,029 --> 00:01:58,659 “Plotësoni kërkesat tona ose biondja e bukur e merr në kokë”. Bam, splat. 18 00:01:58,868 --> 00:02:01,537 Çfarë, ende nuk ka autobus? Hajde. 19 00:02:01,871 --> 00:02:05,499 Sa viktima të pafajshme do të duheshin per qytetin... 20 00:02:05,708 --> 00:02:08,210 ...për të ndryshuar politikën e saj mbi pengjet? 21 00:02:08,378 --> 00:02:13,590 Dhe ky është viti 1976. Nuk ka CNN. Nuk ka CNBC. Nuk ka internet. 22 00:02:15,593 --> 00:02:19,555 Shpejt përpara për sot. Koha e tanishme, e njëjta situatë. 23 00:02:19,764 --> 00:02:23,392 Sa shpejt do të bënte media të bëjë një furi? Në orë. 24 00:02:23,601 --> 00:02:27,437 Do të ishte historia më e madhe nga Boston në Budapest. 25 00:02:28,565 --> 00:02:30,399 Dhjetë pengje vdesin. 26 00:02:31,067 --> 00:02:32,860 Njëzet, tridhjetë. 27 00:02:33,069 --> 00:02:36,029 I pamëshirshëm. Bam, bim. Njëra pas tjetrës. 28 00:02:37,115 --> 00:02:43,120 Të gjitha në hi-def, të përmirësuara me kompjuter. Ju pothuajse mund të shijoni materien e trurit. 29 00:02:43,329 --> 00:02:46,165 Të gjitha për çfarë? Një autobus, një avion? 30 00:02:46,749 --> 00:02:50,043 Nja dy milionë dollarë kjo është e siguruar federalisht? 31 00:02:54,924 --> 00:02:56,758 Unë nuk mendoj kështu, por ... 32 00:02:57,135 --> 00:02:58,969 ...vetëm një mendim. 33 00:02:59,762 --> 00:03:01,597 Dua të them, nuk është... 34 00:03:02,599 --> 00:03:06,059 ...në sferën e kinema konvencionale, por... 35 00:03:08,938 --> 00:03:10,439 ...po sikur? 36 00:03:12,859 --> 00:03:16,653 -Ka një problem me atë film. -Vërtet? 37 00:03:16,863 --> 00:03:20,032 -Nuk do të funksiononte. -Si ka mundësi? 38 00:03:20,700 --> 00:03:25,329 -Audiencat i duan fundet e lumtura. -Pacino arratiset me paratë. 39 00:03:25,538 --> 00:03:29,499 I dashuri ndryshon seksin. Jetoni të lumtur përgjithmonë. 40 00:03:29,709 --> 00:03:31,710 -Jo? -Jo. 41 00:03:33,254 --> 00:03:34,755 Homofobia. 42 00:03:34,964 --> 00:03:37,841 I keqi nuk mund të fitojë. Është një përrallë morali. 43 00:03:38,051 --> 00:03:41,261 Në një mënyrë apo tjetrën, ai duhet të zbresë. 44 00:03:43,431 --> 00:03:48,185 Epo, jeta është e huaj se sa fiksion ndonjëherë. 45 00:03:54,817 --> 00:03:58,320 E dini, djema, duhet të iki. 46 00:03:58,821 --> 00:04:00,322 Duhet avion. 47 00:04:01,241 --> 00:04:02,908 Faleminderit për kafen. 48 00:04:12,669 --> 00:04:16,838 Stan. Koha për të shkuar në punë. Po vjen? 49 00:04:20,843 --> 00:04:23,971 Lëvizni. Nuk do ta them më. 50 00:05:03,720 --> 00:05:05,178 Kam një goditje të qartë. 51 00:05:05,388 --> 00:05:07,472 qitës, qëndroni pranë. 52 00:05:10,560 --> 00:05:12,561 Në rregull. Tani çfarë? 53 00:05:13,730 --> 00:05:16,398 Mos u shqetësoni, njerëz, pothuajse ka mbaruar. A ka mbaruar ajo? 54 00:05:16,566 --> 00:05:18,483 -Ajo ka mbaruar. - Lëvize atë jashtë. 55 00:05:20,945 --> 00:05:25,741 Mos u shqetëso, do të jesh mirë. Do të ktheheni para se ta kuptoni. 56 00:05:29,579 --> 00:05:31,580 Ktheje dreqin. 57 00:05:33,750 --> 00:05:36,877 Ekipi i shpëtimit, le të shkojmë. Kush është në çati? 58 00:05:37,086 --> 00:05:40,339 Të gjithë gjuajtësit, ju po mbani për komandë. 59 00:05:43,926 --> 00:05:48,263 Ju jeni duke bërë mirë. Silluni vetë. Shikoni atje dhe atje. 60 00:05:48,473 --> 00:05:50,140 Të gjithë përgatisin goditjen e tyre. 61 00:05:50,433 --> 00:05:53,435 -Çfarë po bën? - Unë po e trajtoj këtë! 62 00:05:53,644 --> 00:05:56,772 Mos u tall me këtë djalë! Ju do t'i vrisni këta njerëz! 63 00:05:56,981 --> 00:06:00,609 Ne morëm dy ekipe në çati. Ne kemi një ekip atje. 64 00:06:00,777 --> 00:06:03,653 Dyfishoje këtë ekip. Ky është këndi juaj më i mirë. 65 00:06:03,863 --> 00:06:05,989 mos fol. Vetëm dëgjoni. 66 00:06:06,199 --> 00:06:11,244 Secili nga 22 pengjet është i mbështjellë me 20 kilogramë eksploziv C-4. 67 00:06:11,454 --> 00:06:15,665 Ata janë gjithashtu të ngjitur me 15 paund të kushinetave të topave prej çeliku inox. 68 00:06:15,875 --> 00:06:19,252 Që i bën ata të botës minierat më të mëdha të argjilës. 69 00:06:19,462 --> 00:06:21,421 Ata morën dritën jeshile. 70 00:06:21,631 --> 00:06:23,924 E mora këtë djalë në telefon! 71 00:06:24,133 --> 00:06:26,802 Unë kam mbaruar duke luajtur me këtë gomar! 72 00:06:27,303 --> 00:06:32,307 Rreth qafës së tyre janë radio-frekuenca jakë elektronike të qenve. 73 00:06:32,475 --> 00:06:36,812 Qeni del nga oborri, merr mut i tronditur nga ai. E njëjta gjë këtu. 74 00:06:36,979 --> 00:06:40,315 Kjo bankë është oborri i tyre, kështu që mos u dreq me mua. 75 00:06:40,525 --> 00:06:44,569 Xhonson, ju dhe partneri juaj ngriheni lart mes atyre automjeteve. 76 00:06:47,407 --> 00:06:50,200 - Qëndroni poshtë! -Kthehu! 77 00:06:50,410 --> 00:06:52,828 -Kthehu! -Oficer, largohu tani! 78 00:06:56,707 --> 00:06:59,084 Ai do të qëllojë! Ai do të qëllojë! 79 00:07:02,964 --> 00:07:03,964 Mut. 80 00:07:06,509 --> 00:07:07,592 Merre atë! 81 00:07:07,844 --> 00:07:08,844 Shkoni! 82 00:07:09,595 --> 00:07:11,346 Jo! Lironi pengun! 83 00:07:11,556 --> 00:07:13,849 Jo! Lironi pengun! 84 00:07:14,183 --> 00:07:16,518 Ajo ka ikur. Mbulohu! 85 00:07:20,189 --> 00:07:23,233 Jo, jo! Lëreni të shkojë! Lëreni të shkojë! 86 00:07:23,860 --> 00:07:25,652 Lironi pengun! 87 00:07:27,822 --> 00:07:29,531 Më ndihmo! 88 00:07:30,116 --> 00:07:31,992 Lëreni të shkojë. Lëreni të shkojë! 89 00:07:34,620 --> 00:07:37,205 -Jezusi. -Drit! Ju djema, ejani! 90 00:08:45,983 --> 00:08:49,069 - Sa kohë do të jesh këtu? -Një javë. 91 00:08:49,278 --> 00:08:52,531 -Biznes apo kënaqësi? -Shpresoj të dyja. 92 00:08:52,740 --> 00:08:56,284 - Çfarë lloj pune bëni? - Unë jam një konsulent. 93 00:09:00,122 --> 00:09:01,581 Më falni. 94 00:09:01,791 --> 00:09:06,461 A mund të jeni të kujdesshëm me këtë? Janë pajisje të shtrenjta. 95 00:09:25,856 --> 00:09:28,316 -Sa do të zgjasë kjo? - Disa minuta. 96 00:09:28,526 --> 00:09:31,194 Uluni, pushoni. Unë do të kthehem menjëherë. 97 00:09:31,404 --> 00:09:33,238 Disa minuta, a? 98 00:10:05,521 --> 00:10:07,397 Hej, ku po shkon? 99 00:10:10,735 --> 00:10:13,069 Po shkon lart. Shkallët. 100 00:10:39,013 --> 00:10:41,348 Zotëri, a mundeni të lutem...? 101 00:10:45,102 --> 00:10:46,603 Lehtë, e lehtë. 102 00:10:49,273 --> 00:10:50,940 Kjo është më mirë të jetë e rëndësishme. 103 00:10:51,150 --> 00:10:53,943 Nuk do të të pyesja përndryshe, senator. 104 00:10:55,655 --> 00:11:00,784 Sapo morëm lajmin se Axl Torvalds u kap duke hyrë në SHBA. 105 00:11:00,993 --> 00:11:04,120 -Kur ishte kjo? -Brenda dy orëve të fundit. 106 00:11:04,330 --> 00:11:08,541 Sipas burimit tim nga FBI, ai u kap në doganë në LAX. 107 00:11:08,751 --> 00:11:11,419 -Ata e dinë se po punon për ne? - Nuk ka gjasa. 108 00:11:11,629 --> 00:11:15,423 Ishte një kontroll rutinë. Torvalds u tremb. Ata patën fat. 109 00:11:15,633 --> 00:11:18,093 Kjo nuk është mirë. Çfarë dinë federatat? 110 00:11:18,302 --> 00:11:21,054 Asgjë akoma. Ai refuzon të flasë anglisht. 111 00:11:21,263 --> 00:11:24,516 Konsullata finlandeze ka kontaktuar Departamenti i Shtetit. 112 00:11:24,725 --> 00:11:29,938 -Pra nuk jemi kompromentuar? -Nuk jam i sigurt. Unë jam duke punuar për këtë. 113 00:11:30,147 --> 00:11:35,026 Më mirë bëhu i sigurt sepse i dikujt kari do të përfundojë në bllok... 114 00:11:35,236 --> 00:11:37,237 ...dhe nuk do të jetë e imja. 115 00:11:38,989 --> 00:11:40,740 E kuptoj, senator. 116 00:11:41,867 --> 00:11:43,660 Ja ku shkoni. 117 00:12:23,909 --> 00:12:25,076 Epo, mirë, mirë. 118 00:12:29,790 --> 00:12:32,000 Kush duhet të jeni? 119 00:12:33,961 --> 00:12:37,005 - Unë jam Xhenxhefil. - Xhenxhefil, a? 120 00:12:37,840 --> 00:12:39,674 Ku është Gilligan? 121 00:12:44,263 --> 00:12:49,559 Për dikë që NSA dikur renditej si Hakeri më i rrezikshëm në Amerikë... 122 00:12:49,769 --> 00:12:52,562 ...e sigurt që nuk dukesh shumë. 123 00:12:52,772 --> 00:12:54,355 I befasuar? 124 00:12:55,649 --> 00:12:58,067 Unë di gjithçka për ty, Stan. 125 00:13:02,656 --> 00:13:04,783 Çfarë po shet sërish? 126 00:13:06,368 --> 00:13:08,828 Punëdhënësi im dëshiron të të takojë. 127 00:13:10,372 --> 00:13:12,832 -Drit. -Nuk je shumë i zoti në golf. 128 00:13:13,125 --> 00:13:15,210 Ti po ma dreq chi. 129 00:13:16,212 --> 00:13:17,712 Më lejoni ta kem atë. 130 00:13:44,824 --> 00:13:48,618 Ky nuk është një vend i bukur ke mbërritur këtu, Stan. 131 00:13:53,249 --> 00:13:57,293 Këtu 5 minuta, dhe unë tashmë më vjen keq për veten time. 132 00:13:57,753 --> 00:14:02,423 Po humbisni kohën tuaj. Unë prek një kompjuter, kthehem në Leavenworth. 133 00:14:02,591 --> 00:14:05,426 Mos kaloni Shkoni, mos mblidhni 200 dollarë. 134 00:14:11,600 --> 00:14:14,394 Sikur ta dija që do të vish, Mund të kisha pastruar. 135 00:14:14,770 --> 00:14:18,106 Unë nuk jam këtu për të thithur karin tënd, Stanli. 136 00:14:27,867 --> 00:14:30,785 Ai do t'ju paguajë vetëm për t'ju takuar. 137 00:14:39,128 --> 00:14:41,004 Më duhet të shkoj në punë. 138 00:14:42,548 --> 00:14:43,798 E drejta. 139 00:14:43,966 --> 00:14:47,051 Fluksi i pompës për vajosje me punë të shkëlqyer. 140 00:14:51,724 --> 00:14:53,349 Pra... 141 00:14:54,393 --> 00:14:56,644 ... foli me Holly së fundmi? 142 00:15:04,194 --> 00:15:05,695 Mut! 143 00:15:22,880 --> 00:15:23,880 Përshëndetje? 144 00:15:24,381 --> 00:15:27,508 Melisa. A është Holly në shtëpi? 145 00:15:31,180 --> 00:15:33,264 Pse po telefonon këtu? 146 00:15:34,391 --> 00:15:39,312 -Dua vetëm të flas me Hollin. -Është e shtunë. Ajo është në futboll. 147 00:15:41,690 --> 00:15:44,317 Është e paligjshme që ti të flasësh me të. 148 00:15:44,526 --> 00:15:48,529 Mos e bëj këtë, Mel. Nuk është mirë për Hollin. 149 00:15:49,198 --> 00:15:52,158 Si do ta dinit çfarë është e mirë për vajzën time? 150 00:15:52,368 --> 00:15:55,203 Ju keni kaluar dy vitet e fundit në burg. 151 00:15:55,371 --> 00:15:58,957 -Mel. -Mos më quani kështu, Stanley. 152 00:15:59,208 --> 00:16:03,002 Shiko, unë thjesht... Unë thjesht dua të shoh fëmijën tim. 153 00:16:04,254 --> 00:16:07,298 Epo, ajo nuk dëshiron të të shoh, Stanli. 154 00:16:07,508 --> 00:16:10,468 Dhe të betohem, nëse provoni për të kontaktuar me të ... 155 00:16:10,719 --> 00:16:13,596 ...Unë do t'ju hedh në një vrimë kaq të errët ... 156 00:16:13,889 --> 00:16:16,599 ...Leavenworth do të duket si dy javë në Vegas... 157 00:16:16,892 --> 00:16:19,227 ...gjatë së cilës unë personalisht do... 158 00:16:19,436 --> 00:16:23,398 ...paguani dy skinheads bëni një shesh lojrash nga bythët tuaj. 159 00:16:23,565 --> 00:16:25,733 Mund ta nxirrni vajzën nga parku i rimorkiove... 160 00:16:25,901 --> 00:16:28,277 ...por nuk mund ta marr parkun e rimorkiove nga vajza. 161 00:16:28,487 --> 00:16:32,490 Nuk do ta lejoj veten të manipulohem nga ti, Stanley. 162 00:16:33,575 --> 00:16:34,951 Larry është babai i saj tani. 163 00:16:35,285 --> 00:16:37,954 Larry është mbreti i pornografisë Kalifornia Jugore - 164 00:16:38,163 --> 00:16:40,957 Larry është një financier filmi. 165 00:16:41,166 --> 00:16:45,878 Filmat që ai zgjedh janë për fitim dhe nuk është puna juaj. 166 00:16:46,088 --> 00:16:50,925 Merr ndihmë. Hyni në një program, merrni një terapist, merrni një qen. 167 00:16:51,135 --> 00:16:54,220 Por çfarëdo që të bëni, qëndroni larg fëmijës tim. 168 00:16:54,430 --> 00:16:59,767 -Fëmija juaj? Ajo është fëmija ynë. -Ajo nuk do të jetë kurrë fëmija juaj. 169 00:16:59,935 --> 00:17:01,811 Harroje Holly. 170 00:17:10,863 --> 00:17:13,072 Çfarë jeni duke bërë ende këtu? 171 00:17:15,159 --> 00:17:18,286 Shiko, po filloj humbas sensin e humorit. 172 00:17:18,495 --> 00:17:20,288 Atëherë unë do të ndalem në ndjekje. 173 00:17:20,497 --> 00:17:24,125 Nëse dëshironi që vajza juaj të kthehet, më mirë dëgjoni. 174 00:17:24,334 --> 00:17:28,880 Nëse nuk dëshironi të qëndroni këtu në këtë ekzistencë humbës... 175 00:17:29,089 --> 00:17:34,802 ...ndërsa vajza juaj rritet në një fluffer në videot e babait të saj të ri. 176 00:17:35,429 --> 00:17:40,099 Ju lutemi mos e ngatërroni fëmijërinë tuaj me vajzën time. 177 00:17:40,309 --> 00:17:42,602 Dhe shiko situatën tënde, Stanley. 178 00:17:42,811 --> 00:17:47,815 Për 20 muajt e fundit, ju keni keni qenë 6 herë në gjykatë dhe jashtë saj? 179 00:17:48,025 --> 00:17:50,735 Sa herë që çështja juaj hidhej jashtë. 180 00:17:53,030 --> 00:17:56,491 Situata jo dukesh mirë, e dashur. 181 00:17:58,118 --> 00:18:02,997 Sa para do të kushtonte punësimi avokati më i mirë i familjes në vend? 182 00:18:03,540 --> 00:18:05,208 Shumë. Ejani këtu. 183 00:18:06,085 --> 00:18:07,585 Ejani këtu. 184 00:18:09,379 --> 00:18:10,379 Juda. 185 00:18:14,927 --> 00:18:17,220 Kjo duhet t'ju bëjë të filloni. 186 00:18:18,764 --> 00:18:20,681 Njëqind e madhe. 187 00:18:28,065 --> 00:18:31,734 Çfarë keni për të humbur? Ai thjesht dëshiron të të takojë. 188 00:18:32,402 --> 00:18:35,696 Një herë. Nuk te pelqen situata... 189 00:18:36,031 --> 00:18:37,615 ...largohuni. 190 00:18:39,118 --> 00:18:43,704 -Dhe kaq? -Kjo është ajo. Dhe ju mbani paratë. 191 00:18:52,214 --> 00:18:53,881 Çfarë tha ai? 192 00:18:56,760 --> 00:18:58,261 Në rregull, shiko, shiko. 193 00:18:59,221 --> 00:19:03,307 Klienti juaj kërkohet për 24 akuza krimet elektronike... 194 00:19:03,517 --> 00:19:05,601 ... në 7 vende të ndryshme. 195 00:19:05,853 --> 00:19:07,728 Ai ka një pasaportë finlandeze. 196 00:19:07,938 --> 00:19:13,317 Këto akuza nuk njihen si krime. Ligjet tuaja nuk zbatohen. 197 00:19:16,196 --> 00:19:20,074 A shihni një flamur finlandez të varur? në mur, djalë IKEA? 198 00:19:24,538 --> 00:19:27,915 - Çfarë tha ai? - Ai tha se IKEA është suedeze. 199 00:19:28,959 --> 00:19:31,252 Ai kupton anglisht, apo jo? 200 00:19:32,546 --> 00:19:35,840 - Më lër të flas me të. - Ai është i gjithi juaji. 201 00:19:37,092 --> 00:19:39,260 Tashmë je mashtruar, Hamlet. 202 00:19:43,473 --> 00:19:47,810 Puna është se ju kanë vënë mobiljet së bashku vetë. 203 00:19:49,146 --> 00:19:53,149 Klienti im ka rezervuar të drejtën e tij për të mos iu përgjigjur asnjë pyetjeje. 204 00:19:53,358 --> 00:19:55,776 Pse hakeri më i mirë ne bote... 205 00:19:55,986 --> 00:20:00,239 ... rrezikojnë burgim të përjetshëm duke ardhur në SHBA kontinentale? 206 00:20:02,784 --> 00:20:04,744 Mirë, çfarë tha ai vetëm? 207 00:20:04,953 --> 00:20:07,997 Ai nuk humbet kurrë një episod të mbijetuarit. 208 00:20:08,790 --> 00:20:10,416 A e tha vërtet këtë? 209 00:20:14,838 --> 00:20:16,631 Ti je qesharak. 210 00:20:19,009 --> 00:20:22,762 -Sa peshon? -Sa peshoj? 211 00:20:29,269 --> 00:20:31,479 Ne do t'ju telefonojmë nëse kemi nevojë për ju. 212 00:20:33,106 --> 00:20:34,690 Hani një kar. 213 00:20:41,406 --> 00:20:43,950 Fshijeni atë buzëqeshje nga fytyra. 214 00:21:00,425 --> 00:21:05,596 Një vit më parë, unë isha kreu i më të mëdhenjve task forcë kibernetike kriminale në botë. 215 00:21:06,890 --> 00:21:08,599 Por u dogj. 216 00:21:09,893 --> 00:21:11,560 u këputa. 217 00:21:12,938 --> 00:21:15,731 E qëllova në dorë një të dyshuar. 218 00:21:18,068 --> 00:21:22,363 E dini sa e vështirë është të punosh një tastierë me një dorë? 219 00:21:22,656 --> 00:21:28,661 Ju nuk kuptoni. Çfarëdo që ju dëshiron të më bëjë mua, ai do të bëjë më keq. 220 00:21:30,205 --> 00:21:31,956 Unë jam tashmë i vdekur. 221 00:21:32,749 --> 00:21:36,794 Mundësia ime e vetme është të kthehem në Evropë. Unë kam miq atje. 222 00:21:37,212 --> 00:21:39,171 Më thuaj çfarë dua të di. 223 00:21:39,381 --> 00:21:43,092 Ju do të jeni në fillim duke pirë duhan. Klasa e parë. 224 00:21:43,593 --> 00:21:45,761 Me mirësjellje të qeverisë amerikane. 225 00:21:46,221 --> 00:21:47,722 Kush është ai? 226 00:21:49,808 --> 00:21:54,228 - Nuk ia di emrin. -Ti punon për të. Nuk e dini? 227 00:21:56,064 --> 00:21:58,190 Më thuaj diçka. 228 00:21:59,776 --> 00:22:01,986 Unë do t'ju them atë që di. 229 00:22:12,289 --> 00:22:16,125 Ai ekziston në një botë përtej botës tuaj. 230 00:22:26,511 --> 00:22:29,638 Atë që ne vetëm fantazojmë, ai e bën. 231 00:22:30,182 --> 00:22:33,726 Ai jeton një jetë ku asgjë nuk është përtej tij. 232 00:22:42,944 --> 00:22:46,238 Por e dini çfarë? Është e gjitha një fasadë. 233 00:22:48,450 --> 00:22:53,287 Me gjithë sharmin dhe karizmën e tij, pasuria e tij, lodrat e tij të shtrenjta... 234 00:22:53,497 --> 00:22:58,626 ...ai është i shtyrë, i palëkundur, makinë llogaritëse. 235 00:22:59,795 --> 00:23:03,005 Ai merr atë që dëshiron, kur të dojë... 236 00:23:03,548 --> 00:23:05,466 ...dhe zhduket. 237 00:23:07,386 --> 00:23:09,345 Pra, si mund ta gjej atë? 238 00:23:10,138 --> 00:23:12,807 Nuk e gjen. Ai ju gjen. 239 00:23:15,143 --> 00:23:17,103 Ja se si funksionon. 240 00:23:17,521 --> 00:23:20,064 Njerëzit e tij më marrin. Me çoni tek ai. 241 00:23:20,273 --> 00:23:22,942 Ai më thotë se çfarë do që unë të bëj. 242 00:23:23,443 --> 00:23:25,903 Unë e bëj punën pikërisht atje. 243 00:23:26,988 --> 00:23:29,115 Paguhem dhe largohem. 244 00:23:33,662 --> 00:23:38,666 Kjo është një histori shumë e bukur, por ju nuk më ke thënë gjëma, apo jo? 245 00:23:40,210 --> 00:23:43,838 - Më falni, zotëri. Ju keni një telefonatë. - Merr një mesazh. 246 00:23:44,047 --> 00:23:48,134 Është ndihmësdrejtori Joy. Ai tha se është e rëndësishme. 247 00:23:53,974 --> 00:23:56,851 Unë vetëm mund t'ju them çfarë kam bërë për të. 248 00:23:57,978 --> 00:23:59,645 Epo, ky është një fillim. 249 00:24:02,899 --> 00:24:06,068 faleminderit. Ju keni vetëm lëre klientin tim të lirë. 250 00:24:06,278 --> 00:24:09,738 - Ju mohuat të drejtën e tij për avokat - -Më falni. 251 00:24:11,241 --> 00:24:13,492 Po, dhe ju e hani karin! 252 00:24:32,179 --> 00:24:35,931 Po, mora një telefonatë nga A. D. Joy. Ky është Roberts. 253 00:24:36,391 --> 00:24:38,601 Mbajeni vetëm një moment, zotëri. 254 00:25:20,894 --> 00:25:23,979 -Gëzim. -Po, Roberts. Ti kishe nevojë për mua. 255 00:25:31,154 --> 00:25:32,321 Nuk telefonove? 256 00:25:36,076 --> 00:25:38,410 Jo, Roberts. cfare deshironi? 257 00:25:52,676 --> 00:25:55,844 Duhet të më kishe lënë të blej një kostum, Stanley. 258 00:25:56,555 --> 00:25:58,889 Unë jam i kënaqur me atë që kam veshur. 259 00:25:59,474 --> 00:26:01,016 Injoranca është lumturi. 260 00:26:39,347 --> 00:26:40,681 Me mungon? 261 00:26:41,224 --> 00:26:44,435 -Stanli, Gabriel. - Big Stan. 262 00:26:44,644 --> 00:26:46,562 -Kostum i bukur. -Faleminderit. 263 00:26:47,188 --> 00:26:50,941 -Thonë se rrobat e bëjnë njeriun. - E blen? 264 00:26:51,484 --> 00:26:53,360 Shpresoj jo. Të pish? 265 00:26:55,322 --> 00:26:59,867 Kam fluturuar 1500 milje për këtë takim. Si thua të arrijmë te pika? 266 00:27:00,035 --> 00:27:04,371 Jo. Në fakt, ju keni fluturuar 1500 milje për 100 granatë. 267 00:27:04,539 --> 00:27:08,751 Por kjo nuk është çështja. Helga. Njihuni me Stanley. 268 00:27:10,837 --> 00:27:13,339 -Përshëndetje, Stanley. - Helga. 269 00:27:13,673 --> 00:27:17,009 Shiko, nuk kam shumë durim, Gabriel. 270 00:27:18,345 --> 00:27:20,804 Ndoshta ju mund të më ndihmoni me diçka. 271 00:27:24,893 --> 00:27:26,560 Hidhini një sy kësaj. 272 00:27:28,647 --> 00:27:29,647 Çfarë mendoni ju? 273 00:27:31,107 --> 00:27:33,317 Ti e di që nuk mund ta prek atë. 274 00:27:34,611 --> 00:27:36,612 A të pëlqen tekila, Stanley? 275 00:27:49,417 --> 00:27:50,751 Kjo është marrëzi. 276 00:27:50,960 --> 00:27:54,046 Ti do dicka nga une, dhe unë nga ju. 277 00:27:54,255 --> 00:27:58,008 DOD d-bazë, enkriptim 128-bit. Çfarë mendoni ju? 278 00:27:58,218 --> 00:28:00,552 -E pamundur? -Asgjë nuk është e pamundur. 279 00:28:00,762 --> 00:28:04,556 Mirë. Ndoshta rrëshqis brenda një kalë trojan që fsheh një krimb? 280 00:28:04,766 --> 00:28:08,018 -A është kjo një intervistë? - Një lloj. Marko. 281 00:28:08,895 --> 00:28:10,854 Jepini atij një nxitje. 282 00:28:11,773 --> 00:28:15,776 -Hej, çfarë po bën? - Pusho, Stanley. 283 00:28:24,327 --> 00:28:28,497 Këtë më kanë thënë krisurat më të mira në botë... 284 00:28:28,748 --> 00:28:30,958 ...mund ta bëjë këtë në 60 minuta. 285 00:28:31,292 --> 00:28:34,795 Fatkeqësisht, kam nevojë për dikë për ta bërë atë në 60 sekonda. 286 00:28:34,963 --> 00:28:36,130 po tallesh. 287 00:28:36,297 --> 00:28:38,549 Frikë jo. Shkoni. 288 00:28:40,218 --> 00:28:41,260 Ngrihu, ngrihu! 289 00:28:43,304 --> 00:28:45,514 - Pesëdhjetë e pesë. -Vapro me të. 290 00:28:45,724 --> 00:28:50,352 -Çfarë dreqin është kjo? -Koha po humbet, djalë i madh. 291 00:28:51,229 --> 00:28:52,980 Oh, Jezus. 292 00:28:56,151 --> 00:28:57,943 Dyzet e pesë sekonda. 293 00:29:10,498 --> 00:29:12,583 Oh, ajo është e mirë, apo jo? 294 00:29:13,460 --> 00:29:16,336 Çfarë po ndodh këtu? Jezu Krishti. 295 00:29:20,258 --> 00:29:23,135 - Më shumë kohë, më shumë kohë! - Hajde, Stan! 296 00:29:25,096 --> 00:29:27,598 njëzet. Nëntëmbëdhjetë. 297 00:29:35,106 --> 00:29:36,231 Pesëmbëdhjetë. 298 00:29:40,028 --> 00:29:41,361 Hajde. 299 00:29:41,613 --> 00:29:43,822 Dhjetë. Nëntë. 300 00:29:53,833 --> 00:29:54,875 Tre. 301 00:29:55,043 --> 00:29:57,044 Dy. Një. 302 00:29:58,630 --> 00:30:01,340 -Shumë keq. Duhet të vdesësh. - Jo, prit! 303 00:30:07,889 --> 00:30:10,349 Unë thjesht isha i ndyrë me ty, Stan. 304 00:30:33,331 --> 00:30:35,123 Ky është djali ynë. 305 00:30:48,680 --> 00:30:52,432 - Largohu nga unë. - Unë me të vërtetë dua të të ndihmoj, Stan. 306 00:30:56,729 --> 00:30:58,981 A më ndihmuat atje? 307 00:30:59,274 --> 00:31:01,567 -Ishte një provë, Stan. -Një provë. 308 00:31:01,776 --> 00:31:02,860 Dhe ke kaluar. 309 00:31:03,069 --> 00:31:06,154 Nuk e di pse te lejova më fol për këtë. 310 00:31:06,364 --> 00:31:08,198 Ju po shpëtoni vajzën tuaj. 311 00:31:08,408 --> 00:31:12,995 Do të bëja gjithçka për të, por nëse Përfundoj në një kuti ose në burg ... 312 00:31:13,204 --> 00:31:15,414 ...atëherë vërtet nuk mund ta ndihmoj. 313 00:31:15,623 --> 00:31:18,667 Unë po marr paratë e mia dhe të kthehemi në gjykatë! 314 00:31:18,877 --> 00:31:20,961 Me 100,000 dollarët e tua të vogla? 315 00:31:21,212 --> 00:31:24,464 Melissa do të hedhë 500,000 dollarë përsëri tek ju. Mendoni! 316 00:31:24,716 --> 00:31:29,344 Unë jam duke menduar se ju do të vënë një armë në kokën time vetëm për të parë nëse mundem- 317 00:31:33,600 --> 00:31:36,059 Nuk mund të urinoj para publikut. 318 00:31:49,824 --> 00:31:53,368 Më lejoni t'ju tregoj, Stanley, nje here te fundit. 319 00:31:53,578 --> 00:31:55,537 Ju jetoni në një rimorkio. 320 00:31:55,747 --> 00:31:59,207 Ju jeni një kriminel. Ju punoni një punë pa rrugëdalje. 321 00:31:59,417 --> 00:32:02,628 Dhe ju dëshironi dëshpërimisht vajza juaj kthehet. 322 00:32:02,837 --> 00:32:06,006 Gabrieli është gjuajtja juaj e vetme. 323 00:32:06,424 --> 00:32:08,091 Merre atë. 324 00:32:09,344 --> 00:32:14,806 -Jam i shqetësuar për mikun tonë të ri. -Oh, tani, mos u bëj xheloz. 325 00:32:15,350 --> 00:32:19,144 Unë nuk e shoh atë duke tërhequr zvarrë bythën e tij keq mbi vijën e finishit. 326 00:32:19,354 --> 00:32:22,648 -Mendova se të humbëm. -Më trego çfarë është marrëveshja. 327 00:32:22,857 --> 00:32:27,110 Marrëveshja është që ne kemi një mbledhje e vogël në shtëpi. 328 00:32:27,362 --> 00:32:30,197 Ejani dhe unë do t'ju shpjegoj atje. 329 00:32:34,118 --> 00:32:37,704 Zotërinj, nëse nuk është lajm i mirë, mos e thuaj. 330 00:32:37,872 --> 00:32:42,501 Në fakt, ne kemi një rreze shprese në errësirën e jetës suaj. 331 00:32:42,710 --> 00:32:47,673 Kur kapëm Torvalds në aeroporti, këta dy djem ishin aty. 332 00:32:47,882 --> 00:32:49,424 Kontrolloni këtë. 333 00:32:50,343 --> 00:32:53,804 Njihni ata dy djem të njëjtë, disa orë më vonë. 334 00:32:54,013 --> 00:32:55,722 Dhe pastaj... 335 00:32:56,891 --> 00:32:58,642 ...merreni kush shfaqet. 336 00:32:59,310 --> 00:33:01,228 Stanley Jobson. 337 00:33:01,396 --> 00:33:05,023 Revista Wired 1996 Njeriu i Vitit. 338 00:33:05,316 --> 00:33:08,443 Një djegie tani, por hakeri Zeitgeist atëherë. 339 00:33:08,653 --> 00:33:11,446 Po, e njoh Jobson, e arrestova. 340 00:33:15,076 --> 00:33:17,244 Pse je në L.A., Stan? 341 00:33:18,746 --> 00:33:21,248 Ish-gruaja dhe vajza e tij jetojnë në Malibu. 342 00:33:21,541 --> 00:33:26,878 Burri i ri zotëron Backdoor Films, një shtëpi e errët e prodhimit të pornografisë. 343 00:33:27,088 --> 00:33:30,549 Vlera e prodhimit është e mirë, duke pasur parasysh që xhirojnë në video. 344 00:33:30,758 --> 00:33:35,470 -Gruaja e tij është në disa nga videot. -E di. Ajo është si një aktore. 345 00:33:35,680 --> 00:33:38,265 Kjo është e mrekullueshme. a keni mbaruar? 346 00:33:38,599 --> 00:33:40,183 Kush eshte vajza? 347 00:33:42,103 --> 00:33:44,771 Në fakt, zotëri, ne nuk e dimë ende. 348 00:33:46,399 --> 00:33:51,528 -Ajo është një talent serioz. -Njeri, ajo po largohet nga liga e tij. 349 00:33:53,364 --> 00:33:55,240 Zbuloni se kush është ajo. 350 00:33:57,076 --> 00:34:00,328 -Ulu në shtëpinë e ish-gruas. -E kuptove. 351 00:34:09,797 --> 00:34:11,840 Stanley, dëshiron të lagesh? 352 00:34:12,050 --> 00:34:14,801 -Nuk kam kostum. -Nuk ke nevojë për një. 353 00:34:14,969 --> 00:34:17,012 -Hajde, Stan. - Më vonë. 354 00:34:18,681 --> 00:34:22,934 - Disa pamje. Le të pimë një pije. -Dritat e pishinës janë ndezur. 355 00:34:38,034 --> 00:34:39,701 - Pra, si e bëre? -Bëj çfarë? 356 00:34:39,952 --> 00:34:41,161 Thye kodin. 357 00:34:41,370 --> 00:34:44,164 I hodha një bombë logjike përmes derës së kurthit. 358 00:34:44,332 --> 00:34:47,084 Jo, ju nuk e keni bërë. Nuk kishit kohë. 359 00:34:47,794 --> 00:34:49,878 - Çfarë do të kesh? -Skoci. 360 00:34:50,129 --> 00:34:54,174 -Mund të bësh më mirë se kaq. -Kam përdorur një nuhatës fjalëkalimi. 361 00:34:55,468 --> 00:34:57,511 Si e keni bërë atë? 362 00:34:57,845 --> 00:35:02,474 Nuk e di saktësisht. Unë shoh kodin në kokën time. Nuk mund ta shpjegoj. 363 00:35:03,684 --> 00:35:05,393 Më lejoni t'ju tregoj diçka. 364 00:35:19,200 --> 00:35:21,201 Mjaft mbresëlënëse, apo jo? 365 00:35:25,206 --> 00:35:29,459 Pra, ajo që ne kemi nevojë nga ju është një krimb. Një hidra, në fakt. 366 00:35:29,669 --> 00:35:34,297 Një krimb me shumë koka për të nuhatur dixhitalin gjurmë nëpër një rrjet të koduar. 367 00:35:35,299 --> 00:35:38,552 - Çfarë lloj shifre? -Një kriptim Vernam. 368 00:35:39,637 --> 00:35:42,389 Kodi kyç është shkatërruar me zbatimin. 369 00:35:42,557 --> 00:35:45,267 Dhe është një kriptim i vërtetë 128-bit. 370 00:35:45,476 --> 00:35:48,812 Epo, në fakt, po flasim për 512-bit. 371 00:35:50,398 --> 00:35:55,277 - Kjo definitivisht nuk është e mundur. -Po sikur të të jap 10 milionë dollarë? 372 00:35:56,737 --> 00:35:59,739 Kjo do të mbulonte të gjitha problemet tuaja. Po? 373 00:35:59,949 --> 00:36:03,368 Përveç nëse, sigurisht, nuk është e mundur. 374 00:36:03,578 --> 00:36:06,413 Por ju mendoni për këtë. 375 00:36:16,090 --> 00:36:18,592 Nuk do t'ju kafshojë. Unë premtoj. 376 00:36:24,849 --> 00:36:30,437 Ky nuk është vetëm një sistem me shumë ekrane. Ka një lidhje DS-3. 377 00:36:30,605 --> 00:36:34,065 Ne mund të aksesojmë 7 rrjete të ndryshme njëkohësisht. 378 00:36:38,196 --> 00:36:43,116 Ajo ka një enkriptim qendror ju duhet të plasaritet për të shfrytëzuar sistemin. 379 00:36:43,326 --> 00:36:44,326 Provojeni. 380 00:36:44,535 --> 00:36:47,370 Do të jetë e vështirë pa armë në kokën time. 381 00:36:47,580 --> 00:36:50,040 Ndoshta duhet të të vendos një armë në kokë. 382 00:36:55,880 --> 00:36:57,797 Mendova se ishe e Gabrielit. 383 00:36:57,965 --> 00:37:01,051 - Unë nuk jam ajo që mendoni se jam. - Xhenxhefil. 384 00:37:08,976 --> 00:37:13,813 Ju habiteni që një vajzë me Një IQ mbi 70 mund t'ju bëjë të vështirë? 385 00:37:20,696 --> 00:37:23,365 Pra a është e pamundur? 386 00:37:24,325 --> 00:37:26,034 Asgjë nuk është e pamundur. 387 00:37:26,494 --> 00:37:28,245 Mirë. Pra, ne kemi një marrëveshje. 388 00:38:03,447 --> 00:38:06,533 - Mëngjes. - Do të thotë pasdite? 389 00:38:14,500 --> 00:38:17,460 A mund të marr hua makinën tuaj për diçka? 390 00:38:17,837 --> 00:38:19,337 Sigurisht. 391 00:38:20,047 --> 00:38:21,881 -Ja ku shko. -Faleminderit. 392 00:38:22,633 --> 00:38:26,886 Hej, Stan, nëse do të shkosh për të parë Holly... 393 00:38:27,054 --> 00:38:30,557 ... Unë ju sugjeroj të rivlerësoni mënyra si dukesh. 394 00:38:30,766 --> 00:38:32,183 Vetëm një mendim. 395 00:38:32,810 --> 00:38:34,394 Vetëm një mendim. 396 00:39:42,671 --> 00:39:44,714 Hajde, mami, merr. 397 00:39:47,134 --> 00:39:50,553 - Mami u vonua përsëri? -Ajo do të jetë këtu për një minutë. 398 00:39:57,686 --> 00:40:02,524 Përshëndetje. Mund të kem numrin e telefonit për Kabina e verdhë? 399 00:40:02,733 --> 00:40:04,025 Keni nevojë për ashensor? 400 00:40:06,404 --> 00:40:07,862 Babi! 401 00:40:09,365 --> 00:40:11,825 Oh, çfarë po bën këtu? 402 00:40:14,537 --> 00:40:18,498 - Me ke munguar shume. -Ah, edhe mua me ke munguar, zemer. 403 00:40:18,666 --> 00:40:23,628 -Të solla diçka. -O zot. Është kaq e lezetshme. 404 00:40:24,338 --> 00:40:28,925 Oh, babi. Nëse mami e merr vesh, ajo do të të futë në burg. 405 00:40:29,135 --> 00:40:31,553 Është në rregull, fëmijë. Dëshironi një ashensor në shtëpi? 406 00:40:31,762 --> 00:40:35,390 -Sigurisht që po. -Eja këtu. Në rregull. 407 00:40:36,934 --> 00:40:38,852 Ju jeni të rëndë. 408 00:40:39,520 --> 00:40:42,439 - Makinë e bukur. -Hej, faleminderit. 409 00:40:44,859 --> 00:40:47,193 A është ajo makina e mamasë? A është ajo në shtëpi? 410 00:40:48,696 --> 00:40:50,947 Kjo është makina e njerkut tim. 411 00:40:53,742 --> 00:40:55,577 Kështu që më dëgjoni. 412 00:40:58,622 --> 00:41:01,374 Kam gjetur një mënyrë që ne të jemi bashkë. 413 00:41:06,922 --> 00:41:09,883 Unë nuk dua asgjë të ndodhë me ju. 414 00:41:10,050 --> 00:41:11,885 Gjithçka do të jetë mirë. 415 00:41:15,347 --> 00:41:18,725 Çdo gjë do të jetë në rregull. Vetëm më beso. 416 00:41:20,978 --> 00:41:24,147 - Të dua babi. -Te dua. Ejani këtu. 417 00:41:24,648 --> 00:41:25,899 O Zot. 418 00:41:27,443 --> 00:41:29,527 Ju shkoni në shtëpi. Në rregull? Mirupafshim. 419 00:41:29,737 --> 00:41:32,238 -Me mungon. - Edhe mua me mungon. Shkoni. 420 00:41:40,206 --> 00:41:41,789 Oh, e dashur. 421 00:41:42,583 --> 00:41:43,875 Hej. 422 00:41:46,837 --> 00:41:48,379 Ejani këtu. 423 00:41:49,465 --> 00:41:51,257 është në rregull. Shkoni. Shkoni. 424 00:41:52,051 --> 00:41:53,301 Shkoni. 425 00:42:17,076 --> 00:42:18,785 Kush dreqin je ti? 426 00:42:18,994 --> 00:42:21,204 - Një mik i një shoku. -Drit. 427 00:42:23,290 --> 00:42:25,375 Oh, dreq. Dreqin! 428 00:42:34,134 --> 00:42:35,343 Mbaje! Stanli! 429 00:42:41,767 --> 00:42:42,767 Shkoni! 430 00:43:20,389 --> 00:43:21,723 Oh, dreq. 431 00:43:31,191 --> 00:43:32,358 Oh, dreq! 432 00:44:13,901 --> 00:44:15,485 Mos lëviz! 433 00:44:17,321 --> 00:44:18,821 Mos lëviz. 434 00:44:19,114 --> 00:44:20,615 Ejani këtu. 435 00:44:27,665 --> 00:44:29,332 Shikoni këtë. 436 00:44:29,792 --> 00:44:31,918 Për çfarë po vraponit? 437 00:44:32,670 --> 00:44:34,837 Më arrestoni? 438 00:44:35,047 --> 00:44:39,759 Për shkeljen e lirimit me kusht duke u larguar nga Teksasi pa leje? 439 00:44:39,968 --> 00:44:44,806 Ose duke iu shmangur një oficeri dhe pothuajse duke më vrarë në proces?! 440 00:44:46,892 --> 00:44:49,394 Jo, nuk po të arrestoj. 441 00:44:50,104 --> 00:44:52,313 Atëherë pse po flasim? 442 00:44:52,940 --> 00:44:55,400 -Çfarë po bën në L.A.? -Pushime. 443 00:44:55,609 --> 00:44:57,276 Pushime, apo jo. 444 00:44:59,196 --> 00:45:02,073 Gjykatësi po ju lejon sheh vajzën tënde? 445 00:45:02,282 --> 00:45:04,158 -Të dreq. -Të dreqin? Oh? 446 00:45:04,368 --> 00:45:09,539 Dëshironi të arrini menjëherë në të? Mirë, mirë. 447 00:45:11,250 --> 00:45:13,793 Unë mund t'ju ndihmoj me vajzën tuaj. 448 00:45:15,629 --> 00:45:17,839 Ti më ndihmo, unë do të të ndihmoj. 449 00:45:18,465 --> 00:45:21,259 Do të duhet të më falësh. Fakti që... 450 00:45:21,468 --> 00:45:24,512 ...më fute në burg nuk ngjall besim. 451 00:45:24,763 --> 00:45:28,307 Ju vendosni një virus në një program të FBI-së dhe e ktheu dy vjet prapa. 452 00:45:28,475 --> 00:45:31,686 Ata po lexonin abonentët e ISP-së e-mail. Ishte e paligjshme. 453 00:45:31,937 --> 00:45:35,815 -Bëra atë që nuk do ta bënin gjyqtarët! -Ti ke shkelur ligjin! 454 00:45:36,024 --> 00:45:41,529 Të dy bëmë atë që duhej të bënim. Dhe programi juaj është kthyer në aktivitet të plotë. 455 00:45:43,157 --> 00:45:47,076 Udhëtim i këndshëm në korsinë e kujtesës, por nëse nuk po më arrestoni - 456 00:45:51,623 --> 00:45:54,667 Nuk ka shumë bashkëpunim këtu. 457 00:45:55,711 --> 00:45:58,755 U përplasa me shokun tënd Torvalds ditën tjetër. 458 00:45:58,964 --> 00:46:01,007 Edhe ai ishte me pushime. 459 00:46:01,633 --> 00:46:05,470 Cilat janë shanset e dy hakerëve më të mirë duke qenë në L.A. në të njëjtën kohë? 460 00:46:06,138 --> 00:46:08,389 Unë jam thjesht një pinjoll për Disneyland. 461 00:46:10,642 --> 00:46:12,143 Ne mbaruam? 462 00:46:12,728 --> 00:46:14,061 Mirë. 463 00:46:14,313 --> 00:46:16,773 Thuaji Torvalds që të thashë përshëndetje. 464 00:46:16,982 --> 00:46:20,985 Ju mund t'i tregoni atij vetë nëse nuk jeni të kujdesshëm. Ai ka vdekur. 465 00:46:22,321 --> 00:46:24,030 Më jep një kartë. 466 00:46:25,324 --> 00:46:28,284 Ju mendoni për ndonjë gjë për të thënë, më telefononi. 467 00:46:28,994 --> 00:46:31,454 Na vjen keq për hundën tuaj. 468 00:46:36,752 --> 00:46:40,338 -Ti je në rrugë mbi kokën tënde. -E di. 469 00:46:42,841 --> 00:46:46,344 - Dëshironi që unë ta shikoj atë? -Po, vendose. 470 00:47:12,704 --> 00:47:16,833 Kam kaluar një ditë të keqe deri tani, por mendoj se sapo u përkeqësua. 471 00:47:31,890 --> 00:47:36,227 Ose më gjuaj, ose më thuaj pse ju keni veshur atë tel. 472 00:47:36,645 --> 00:47:38,229 Nuk mund ta bëjë këtë. 473 00:47:38,605 --> 00:47:40,231 Kush je ti, Xhenxhefil? 474 00:47:41,733 --> 00:47:43,401 Unë nuk mund t'ju them. 475 00:47:44,778 --> 00:47:47,280 Kush jeni ju? 476 00:47:48,115 --> 00:47:50,241 Ai do të më vrasë nëse e merr vesh. 477 00:47:50,450 --> 00:47:52,702 Ky nuk është problemi im, apo jo? 478 00:47:54,162 --> 00:47:57,999 Ju po kërkoni shumë besim pa më dhënë asnjë. 479 00:48:14,141 --> 00:48:16,475 Më fute në këtë rrëmujë. 480 00:48:17,477 --> 00:48:20,146 Unë meritoj të di se kush po më luan. 481 00:48:22,858 --> 00:48:24,734 Kush jeni ju? 482 00:48:31,283 --> 00:48:32,992 Unë jam DEA, Stanley. 483 00:48:33,160 --> 00:48:34,452 mut i shenjtë. 484 00:48:34,953 --> 00:48:37,830 Jemi pas Gabrielit. Jepini atij krimbin... 485 00:48:38,040 --> 00:48:41,709 ...merr paratë dhe ik nga këtu. Kjo është e gjitha. 486 00:48:46,673 --> 00:48:48,341 Kjo duket miqësore. 487 00:48:51,970 --> 00:48:54,847 Ti më njeh, unë jam një vajzë miqësore. 488 00:48:56,850 --> 00:48:59,727 Hajde, Stanley. Le të pimë kafe. 489 00:49:20,999 --> 00:49:22,416 -Ja ku shko. -Faleminderit. 490 00:49:23,168 --> 00:49:25,711 -A keni dëgjuar ndonjëherë për Operacionin Swordfish? -Jo. 491 00:49:25,879 --> 00:49:28,381 Atëherë do ta vlerësoni ironinë. 492 00:49:28,548 --> 00:49:29,674 Ekspres i trefishtë. 493 00:49:31,176 --> 00:49:33,219 -Dy. - Mirë. 494 00:49:33,845 --> 00:49:37,890 Në vitet '80, DEA ngriti një rrjeti i korporatave bedel... 495 00:49:38,100 --> 00:49:42,061 ...si një front për të pastruar paratë e drogës dhe mbledhin prova. 496 00:49:42,521 --> 00:49:46,232 Por këto kompani filloi të fitonte shumë para. 497 00:49:46,400 --> 00:49:51,404 Në vitin 1986, kur u ndërpre, 400 milionë dollarë ishin në këto llogari. 498 00:49:51,613 --> 00:49:54,532 Paratë që thjesht u zhdukën. 499 00:49:55,701 --> 00:49:59,245 Nuk u zhduk. U ul, duke fituar interes. 500 00:49:59,413 --> 00:50:04,125 Kjo është 15 vjet më parë. Ju e dini sa para janë sot? 501 00:50:06,586 --> 00:50:08,462 Nëntë miliardë e gjysmë. 502 00:50:11,758 --> 00:50:16,721 Kjo është një marrëveshje e ëmbël. Ne hyjmë brenda linjat telefonike, hapni murin e zjarrit... 503 00:50:16,930 --> 00:50:20,099 ... bie në hidra dhe prisni paratë. 504 00:50:20,809 --> 00:50:23,352 Nuk po ecni përpara vetes? 505 00:50:23,687 --> 00:50:28,357 Për të hyrë në grup, ju duhet një bankë në shtyllën kurrizore të rrjetit. 506 00:50:28,567 --> 00:50:33,863 -E di sa kohë do të duhet për ta gjetur? -Nuk është problem. Shikoni pas jush. 507 00:50:50,088 --> 00:50:51,589 Gëzuar. 508 00:51:01,475 --> 00:51:03,976 Këta shokë mund të veshin Armani... 509 00:51:04,227 --> 00:51:07,646 ... por ata kanë sharje të ish-ushtarakëve. 510 00:51:08,982 --> 00:51:12,234 Ndoshta truproja, por më duken si mëshirë. 511 00:51:12,444 --> 00:51:17,448 Diçka po ndodh. Ata kanë dy kamionë DS-3. Ky është një gjerësi bande serioze. 512 00:51:17,657 --> 00:51:21,660 Fushat termike tregojnë një ngarkesë të madhe nxehtësie. Mund të jenë mainframe. 513 00:51:21,870 --> 00:51:25,164 Shtëpia ishte e listuar nga Celebrity Estates. 514 00:51:25,499 --> 00:51:28,834 Është dhënë me qira dy javë më parë nga një korporatë e verbër. 515 00:51:29,002 --> 00:51:31,003 Nuk ka ende informacione të tjera për to. 516 00:51:33,632 --> 00:51:35,299 Prit një minutë, Joe. 517 00:51:35,842 --> 00:51:38,010 Këmishë blu, shirita. 518 00:51:42,724 --> 00:51:44,308 Oh, po, ky është ai. 519 00:51:45,811 --> 00:51:47,853 Ky është njeriu ynë aty. 520 00:51:56,822 --> 00:52:00,157 Vetëm në kohë për të parë Stanley gjeje krimbin tonë. 521 00:52:01,326 --> 00:52:05,371 Në kolegj, kam krijuar kodin burimor për krimbin që përdor. 522 00:52:09,000 --> 00:52:13,838 Në bodrum është i vetmi PDP-10 ende aktive dhe në internet. 523 00:52:14,047 --> 00:52:15,714 Jo shumë njerëz e dinë atë. 524 00:52:15,924 --> 00:52:19,635 Është një makinë e SAJ, mbahet online për hir historik. 525 00:52:19,845 --> 00:52:23,139 E fsheha krimbin tim atje, ku askush nuk do të shikonte kurrë. 526 00:52:27,394 --> 00:52:28,686 Vërtet. 527 00:53:14,566 --> 00:53:17,776 Njeri i mirë. Njeri i mirë. 528 00:53:31,708 --> 00:53:34,919 Senator, ne kemi një problem. 529 00:53:38,840 --> 00:53:42,259 - Senator. -Duket se jeni në një situatë të vështirë. 530 00:53:42,510 --> 00:53:43,594 a është kështu? 531 00:53:43,803 --> 00:53:47,139 - Unë nuk e ndjek. -Shkarkoni skedarin tuaj. 532 00:53:58,109 --> 00:54:00,986 - Senator - - E dini ku i kam marrë këto? 533 00:54:01,196 --> 00:54:06,158 Nga zëvendësdrejtori i FBI-së. Ai mendoi se mund të isha i interesuar. 534 00:54:06,368 --> 00:54:12,289 Zotëri, a mendoni se ka ndonjë aspekt për këtë operacion nuk jam në dijeni? 535 00:54:12,499 --> 00:54:15,876 Ne po e ndërpresim operacionin. Bëni një pushim. 536 00:54:16,127 --> 00:54:19,046 Një pushim? A ju kam dështuar ndonjëherë, zotëri? 537 00:54:19,297 --> 00:54:22,800 - Nuk është kjo në të vërtetë çështja, apo jo? - Kjo është pika ime. 538 00:54:23,009 --> 00:54:25,552 Po e humbisni objektivin tonë. 539 00:54:25,971 --> 00:54:28,138 Rreziqet janë shumë të mëdha. 540 00:54:28,348 --> 00:54:31,016 Ne do të kërkojmë mjete alternative të financave. 541 00:54:31,434 --> 00:54:35,813 Ky operacion po ecën përpara. Gjithçka është nën kontroll. 542 00:54:51,621 --> 00:54:52,955 Djali... 543 00:54:54,082 --> 00:54:57,626 ... le të themi se keni një Rottweiler 200 paund. 544 00:54:59,587 --> 00:55:01,839 Tani, ai ju do. 545 00:55:02,048 --> 00:55:04,758 Është detyra e tij t'ju mbrojë. 546 00:55:05,802 --> 00:55:08,971 Por nëse ai ju kafshon, ju duhet ta ulni atë. 547 00:55:11,766 --> 00:55:15,894 Nuk mund të them kurrë se kë mund të kafshojë më pas. E kuptoni? 548 00:55:16,104 --> 00:55:18,355 Po, e kuptoj, senator. 549 00:55:18,565 --> 00:55:22,568 Mendoj se kemi një ekip në të Bregu Perëndimor. Fort MacArthur. 550 00:55:22,777 --> 00:55:25,738 Ndoshta duhet bëj një vizitë mikut tonë. 551 00:55:36,249 --> 00:55:37,666 Hajde. 552 00:55:40,628 --> 00:55:43,297 Gama e IP e rrjetit. E konfirmuar. 553 00:55:43,798 --> 00:55:45,966 Ju lutem konfirmoni. Konfirmo. Konfirmo. 554 00:55:47,802 --> 00:55:49,762 Ne jemi duke lundruar! 555 00:55:54,434 --> 00:55:55,851 Oh, po. 556 00:56:02,359 --> 00:56:04,651 Tjetra. Dhe më pas. 557 00:56:05,236 --> 00:56:06,737 Shumë e lehtë. 558 00:56:07,155 --> 00:56:09,615 Jo, mos. Jo, jo, jo. po! 559 00:56:09,866 --> 00:56:14,161 Tre për qind, ju lutem. Oh, dreq. Unë jam i ndyrë. 560 00:56:14,662 --> 00:56:16,497 Jo, jo, jo. dreq ty ! 561 00:56:18,333 --> 00:56:20,334 Dreq, nuk ka asnjë mënyrë të ndyrë. 562 00:56:20,585 --> 00:56:22,294 Unë jam i ndryshkur. I ndryshkur. 563 00:56:25,757 --> 00:56:27,299 Hajde, hajde. 564 00:56:37,227 --> 00:56:40,187 Në rregull. Koha për t'ju maskuar ... 565 00:56:41,731 --> 00:56:44,525 ...si një shkatërrim i brendshëm. 566 00:56:45,985 --> 00:56:49,530 Shpejt, shpejt. faleminderit. Kthimi. 567 00:56:50,365 --> 00:56:53,534 Tre, dy, një, shko. Hajde. 568 00:56:53,743 --> 00:56:55,327 Hajde. Po. 569 00:56:57,288 --> 00:56:58,455 Mbylle. 570 00:57:00,083 --> 00:57:01,542 po. 571 00:57:06,673 --> 00:57:08,132 Oh, fëmijë. 572 00:57:30,029 --> 00:57:32,781 Tani më duhet vetëm modifikoni kodin. 573 00:57:37,370 --> 00:57:39,329 IDS-ja e bankës regjistron çdo paketues... 574 00:57:39,539 --> 00:57:43,041 ...që shkojnë në ndonjë port tjetër përveç 22 ose 80 TCP. 575 00:57:43,877 --> 00:57:45,419 mut i shenjtë. 576 00:57:46,045 --> 00:57:50,215 Në rregull, Château Attigue 1996. E bardhë, e bardhë. 577 00:57:53,094 --> 00:57:54,553 Jo. 578 00:57:55,889 --> 00:57:58,056 Hajde, hajde. 579 00:58:04,230 --> 00:58:05,647 Ja ku po shkojmë. 580 00:58:06,774 --> 00:58:10,569 Njëzet e gjashtë. Nëntëdhjetë e gjashtë. Nëntë-- 581 00:58:12,739 --> 00:58:14,072 Oh, dreq! 582 00:58:23,750 --> 00:58:27,336 Çfarë është puna? Dukesh sikur ke parë një fantazmë. 583 00:58:27,754 --> 00:58:29,796 - Duhet të flasim. - Le të marrim një makinë. 584 00:58:30,006 --> 00:58:32,424 - Nuk mund të flasim këtu? -Nuk duhet. 585 00:58:34,636 --> 00:58:36,553 Keni dëgjuar ndonjëherë për Harry Houdini? 586 00:58:36,763 --> 00:58:41,058 Ai nuk ishte si magjistarët e sotëm, të interesuar vetëm për vlerësimet televizive. 587 00:58:41,267 --> 00:58:46,104 Ai ishte një artist. Ai mund të bënte një Elefanti zhduket në një teatër të plotë. 588 00:58:46,314 --> 00:58:48,398 E dini si e bëri këtë? 589 00:58:48,608 --> 00:58:50,609 -Drejtim i gabuar. - Për çfarë po flisni? 590 00:58:50,818 --> 00:58:55,364 Drejtim i gabuar. Ajo që shohin sytë dhe veshët dëgjojnë, mendja beson. 591 00:58:58,451 --> 00:59:01,495 -Çfarë po ndodh? -Kemi bisht. Pritni. 592 00:59:08,670 --> 00:59:09,753 Mut. 593 00:59:12,799 --> 00:59:13,966 Jezusin. Jezus! 594 00:59:23,309 --> 00:59:24,851 Merr timonin. 595 00:59:25,144 --> 00:59:27,187 - Çfarë? - Merr timonin! 596 00:59:37,156 --> 00:59:38,156 mut i shenjtë! 597 00:59:45,999 --> 00:59:47,666 Kush janë ata djem? 598 00:59:48,501 --> 00:59:49,501 Jezus! 599 00:59:52,672 --> 00:59:54,840 Çfarë dreqin po bën? 600 01:00:00,471 --> 01:00:01,471 Jezus! 601 01:00:20,241 --> 01:00:21,617 Drive, Stan. 602 01:00:23,119 --> 01:00:24,369 Lëvizni! 603 01:00:25,121 --> 01:00:27,706 -Nuk mund ta drejtoj këtë gjë. - Mësoni! 604 01:00:31,628 --> 01:00:33,754 -Lëvize. -Hajde! 605 01:01:04,827 --> 01:01:06,912 Vështirë majtas! Vështirë majtas! 606 01:01:20,927 --> 01:01:22,094 Vazhdo! 607 01:01:23,971 --> 01:01:25,013 Shkoni! 608 01:02:17,233 --> 01:02:18,650 Hyni në makinë. 609 01:02:20,820 --> 01:02:24,030 Jo derisa të më thuash në çfarë jam përfshirë. 610 01:02:26,325 --> 01:02:28,827 Shiko, Stanley, më pëlqeni. 611 01:02:29,036 --> 01:02:33,957 Ju jeni në anën time të mirë. Por mos ngatërroni mirësinë me dobësinë. 612 01:02:34,167 --> 01:02:38,170 Keni 12 orë për të marrë hidrën. Kështu që hipni në makinë. 613 01:02:42,842 --> 01:02:45,510 Stanley, a je mirë? 614 01:02:45,720 --> 01:02:50,223 Sapo pashë atë maniak që vrau njerëzit në rrugë. Unë jam dreq mirë. 615 01:02:50,475 --> 01:02:54,144 Nuk mund të largohesh. Gjithçka do të funksionojë. Duhet të më besosh. 616 01:02:54,353 --> 01:02:55,520 Ju besoni? Po. 617 01:02:55,730 --> 01:03:00,859 Ti je DEA, kam ngopur bythen dhe Nuk e di se çfarë po ndodh këtu. 618 01:03:01,068 --> 01:03:04,696 Nëse nuk e zbulojmë se për kë punon, do të duhet të fillojmë nga e para. 619 01:03:04,947 --> 01:03:08,742 Ky nuk është problemi im. Nuk më intereson se për kë punon. 620 01:03:08,951 --> 01:03:12,370 Po Holly? A thua pak për të? 621 01:03:12,580 --> 01:03:15,791 Mbaro punën. Ne do ta kthejmë vajzën tuaj. 622 01:03:16,000 --> 01:03:17,667 Unë premtoj. 623 01:04:10,304 --> 01:04:13,098 Amerikanët e mëdhenj jashtë. 624 01:04:13,683 --> 01:04:17,018 Megjithatë nuk e kuptova kurrë apeli i peshkimit me miza. 625 01:04:17,228 --> 01:04:21,398 Pak më shumë si masturbim për mua pa shpagim. 626 01:04:21,983 --> 01:04:25,026 Ky është një transmetim "kap dhe lësho", apo jo? 627 01:04:25,236 --> 01:04:27,237 Po, besoj se është. 628 01:04:27,738 --> 01:04:30,740 Duhet ta shihni ironinë në këtë, senator. 629 01:04:31,075 --> 01:04:36,496 Kryetar i nënkomisionit për krimin peshkimi në një përrua të kapjes dhe lëshimit. 630 01:04:37,832 --> 01:04:41,376 Si mund ta bësh mua, Jim? Në fund të fundit ne vuajtëm. 631 01:04:41,586 --> 01:04:45,338 Unë kam ndryshuar identitetin tim kaq shpesh Nuk e di më kush jam. 632 01:04:45,548 --> 01:04:48,967 Si mund ta bënit? Ishim shumë afër qëllimit tonë! 633 01:04:49,176 --> 01:04:51,303 FBI po ju shikonte. 634 01:04:56,976 --> 01:04:58,894 Ti u përpoq të më vrisje. 635 01:04:59,103 --> 01:05:03,940 E ke vendosur gabim besnikërinë tënde, senator. Ju e keni shitur Amerikën. 636 01:05:07,069 --> 01:05:10,989 Patriotizmi nuk ka një jetëgjatësi katërvjeçare. 637 01:05:13,409 --> 01:05:14,993 Por politikanët po. 638 01:05:21,375 --> 01:05:23,335 Çfarë po bëni me këtë? 639 01:05:26,964 --> 01:05:30,008 Thomas Jefferson një herë qëlloi një burrë për tradhti. 640 01:05:30,468 --> 01:05:32,552 Mbajeni telefonin. Thomas Jeff-- 641 01:06:10,424 --> 01:06:12,759 -Stan. si jeni? -Mirë. 642 01:06:13,010 --> 01:06:14,511 Përfunduar? 643 01:06:20,685 --> 01:06:25,271 është ky Stanley Jobson, numri i sigurimeve shoqërore 669547311 ? 644 01:06:26,023 --> 01:06:29,150 Po telefonoj nga Credit Suisse për t'ju njoftuar... 645 01:06:29,360 --> 01:06:33,154 ...se 10 milionë dollarë u transferuan në llogarinë tuaj të re. 646 01:06:33,364 --> 01:06:36,032 -Siç u premtua. -Faleminderit. 647 01:06:40,121 --> 01:06:41,663 Kështu që unë mbarova, atëherë. 648 01:06:41,872 --> 01:06:44,040 Së shpejti. Ec me mua. 649 01:06:47,920 --> 01:06:51,798 Kundër gjykimit tim më të mirë, Unë do t'ju tregoj se kush jam. 650 01:06:52,008 --> 01:06:54,342 -E di kush je. -Po ju? 651 01:06:54,593 --> 01:06:57,387 Unë mendoj se ju mendoni se jam një grabitës bankash. 652 01:06:57,596 --> 01:07:00,432 Por e vërteta është se unë jam njësoj si ju. 653 01:07:00,641 --> 01:07:03,601 Ashtu si unë? Jo. Sepse ti je një vrasës. 654 01:07:03,811 --> 01:07:08,356 Kjo jam, dhe më keq. Por unë po kanë etikë. Rregullat që unë i përmbahem. 655 01:07:08,566 --> 01:07:13,486 -Pse ma thua kete? - Epo, nëse dëgjoni, atëherë do ta dini. 656 01:07:13,779 --> 01:07:16,906 Ju pyetët se cilët ishin ata burra. Unë do t'ju them. 657 01:07:17,116 --> 01:07:22,245 Hoover filloi një organizatë sekrete në vitet '50, të quajtur Black Cell. 658 01:07:22,455 --> 01:07:24,539 Për të mbrojtur liritë tona. 659 01:07:24,749 --> 01:07:27,834 Nuk më intereson. Gjithçka që më intereson është vajza ime. 660 01:07:28,002 --> 01:07:31,713 E kam fjalën për vajzën tuaj. Ti vajza jote... 661 01:07:32,214 --> 01:07:35,800 ...dhe 200 milionë amerikanë që marrin liritë e tyre janë të garantuara. 662 01:07:35,968 --> 01:07:36,968 Unë shoh. 663 01:07:37,178 --> 01:07:42,140 Ju nuk e dini se çfarë duhet për të mbrojmë liritë tona. Kjo është puna ime. 664 01:07:42,349 --> 01:07:44,476 Për të mbrojtur mënyrën tuaj të jetesës. 665 01:07:45,686 --> 01:07:51,149 Pra, ju jeni duke vjedhur të gjitha këto para vetëm për të mbrojtur mua të vogël. 666 01:07:51,358 --> 01:07:55,236 Kjo është e drejtë, Stanley. Sepse luftërat kushtojnë para. 667 01:07:58,324 --> 01:07:59,824 Lufta? 668 01:08:02,078 --> 01:08:04,162 Me kë jemi në luftë? 669 01:08:10,711 --> 01:08:13,713 Kushdo që godet për lirinë e Amerikës. 670 01:08:14,090 --> 01:08:16,174 Shtetet terroriste, Stanley. 671 01:08:16,675 --> 01:08:19,552 Dikush duhet t'ua sjellë luftën e tyre. 672 01:08:24,558 --> 01:08:27,185 Ata bombardojnë një kishë, ne bombardojmë 10. 673 01:08:27,603 --> 01:08:30,688 Ata rrëmbejnë një aeroplan, nxjerrim një aeroport. 674 01:08:30,898 --> 01:08:34,692 Ata ekzekutojnë turistët amerikanë, ne godasim një qytet të tërë. 675 01:08:34,860 --> 01:08:40,031 Ne e bëjmë terrorizmin aq të tmerrshëm sa është e paimagjinueshme të sulmosh amerikanët. 676 01:08:40,241 --> 01:08:44,536 Ju nuk jeni duke përdorur linjat telefonike. Ju po shkoni në bankë. 677 01:08:44,745 --> 01:08:48,414 Dhe ju do të vini me ne. Gjithçka do të përfundojë brenda 24 orësh. 678 01:08:48,624 --> 01:08:50,834 Ti je një njeri i pasur, Stanley. 679 01:08:51,043 --> 01:08:55,088 Së shpejti do të jeni në një jaht me tuajën vajza, duke ngrënë bonbone. 680 01:08:55,297 --> 01:08:58,091 Ëndrra amerikane. Dhe thjesht mendoni: 681 01:08:58,300 --> 01:09:03,096 Ju do të keni bërë pjesën tuaj të vogël në sigurimin e mënyrës së jetesës së Amerikës. 682 01:09:03,556 --> 01:09:05,473 Ti je një hero, Stan. 683 01:09:07,351 --> 01:09:08,852 Qëndro aty! 684 01:09:11,438 --> 01:09:13,857 Mos u shqetësoni. Lëreni të shkojë. 685 01:09:14,066 --> 01:09:15,608 Ai do të kthehet. 686 01:09:15,818 --> 01:09:19,904 Mirë, ngarkojini ato. Le të largohemi. Le të shkojmë! 687 01:10:08,162 --> 01:10:09,621 Kthehu! 688 01:10:19,798 --> 01:10:21,799 Lëvize, lëviz! Le të lëvizim! 689 01:10:22,009 --> 01:10:25,053 Le të shkojmë. Duart pas kokës. Le të shkojmë! 690 01:10:27,181 --> 01:10:28,348 Çelësi, të lutem. 691 01:10:28,641 --> 01:10:31,351 Çfarë çelësi? Nuk di për asnjë çelës. 692 01:10:36,857 --> 01:10:38,191 Çelësi. 693 01:10:54,708 --> 01:10:57,252 Le të lëvizim! Mbrapa e bankës. Tani! 694 01:10:57,878 --> 01:10:59,837 Le të shkojmë, të shkojmë! 695 01:11:00,339 --> 01:11:03,007 Poshtë. Të gjithë poshtë! 696 01:11:16,272 --> 01:11:17,939 Thjesht prisni këtu. 697 01:11:23,070 --> 01:11:24,570 Përshëndetje? 698 01:11:26,907 --> 01:11:28,408 Melisa? 699 01:11:37,376 --> 01:11:38,668 Holly! 700 01:11:46,010 --> 01:11:48,678 O Zot. Holly! 701 01:11:54,018 --> 01:11:55,351 foshnjë! 702 01:11:55,602 --> 01:11:57,729 bebe. bebe. Mut! 703 01:12:12,077 --> 01:12:13,745 Jo! Lironi pengun! 704 01:12:14,413 --> 01:12:16,039 -Më ndihmo! - Lëreni të shkojë! 705 01:12:16,248 --> 01:12:17,707 Lëreni të shkojë! 706 01:12:38,979 --> 01:12:40,355 -Niku. -Po. 707 01:12:40,606 --> 01:12:42,732 -Jeni ne rregull? -Jam mire. 708 01:13:11,053 --> 01:13:14,055 - Ky ishte vendimi juaj! -Jo, e bëre këtë! 709 01:13:14,264 --> 01:13:16,307 Sa njerëz do të vdesin varet nga ju! 710 01:13:16,517 --> 01:13:20,144 Unë e dua atë aeroplan në pistë në 25 minuta! 711 01:13:22,523 --> 01:13:25,817 Ai dëshiron një aeroplan në pistë në 25 minuta. 712 01:13:26,026 --> 01:13:28,986 Sugjerimi im, zotëri? Ti ja jep atij! 713 01:13:33,033 --> 01:13:36,494 Ai dëshiron një aeroplan? Unë do t'i jap atij një aeroplan. 714 01:13:36,703 --> 01:13:39,330 -Mbaro punën. -Jo derisa të shoh vajzën time! 715 01:13:39,540 --> 01:13:42,333 Dëshiron ta shohësh? Merre vajzën e tij! 716 01:13:46,171 --> 01:13:49,757 -Babi! -Oh Jezus. Zemër, a je mirë? 717 01:13:49,967 --> 01:13:51,801 Është në rregull, është në rregull. 718 01:13:52,177 --> 01:13:53,845 Ti bir kurve. 719 01:13:55,264 --> 01:13:57,974 Ti mendon se e desha për të ardhur tek kjo? 720 01:13:58,225 --> 01:14:01,853 Do të sakrifikoj çdo jetë që duhet për të mbrojtur këtë vend. 721 01:14:02,187 --> 01:14:03,896 Duke përfshirë timin. 722 01:14:12,197 --> 01:14:15,450 Lëreni të shkojë. Dhe unë do të marr paratë tuaja. 723 01:14:15,909 --> 01:14:19,745 Ju mbaroni punën dhe shkoni të dy. Hajde, Stanley. 724 01:14:23,167 --> 01:14:25,168 - Më duhet disku. -Disku. 725 01:14:45,939 --> 01:14:49,859 - Si dëshironi të ndahet? -Përhapeni në mënyrë të barabartë mbi llogaritë. 726 01:14:56,158 --> 01:14:58,743 Hajde. U krye. Më jep vajzën time. 727 01:14:58,952 --> 01:15:01,329 - Verifikojeni këtë. -Mirë. 728 01:15:01,622 --> 01:15:03,122 Merre atë. 729 01:15:08,670 --> 01:15:11,464 Je mire? Mirë, hajde. 730 01:15:13,800 --> 01:15:15,468 Stanli, duro. 731 01:15:21,850 --> 01:15:23,184 punë të mbarë. 732 01:15:29,191 --> 01:15:31,692 - Shihemi përreth. - Dyshoj. 733 01:15:32,319 --> 01:15:35,112 Çfarë po ndodh? Çfarë po ndodh? 734 01:15:37,366 --> 01:15:39,116 - Paratë kanë ikur. -Ndaloje atë! 735 01:15:39,326 --> 01:15:41,118 Shkoni! Vraponi! 736 01:15:41,662 --> 01:15:42,828 Shkoni! 737 01:15:47,125 --> 01:15:48,626 Ajo po del. 738 01:15:48,794 --> 01:15:50,503 Ejani këtu, ejani këtu! 739 01:15:57,844 --> 01:15:59,595 Çfarë ndodhi, Stan? 740 01:16:01,515 --> 01:16:04,850 Shpërthimi u përplas orën e brendshme. 741 01:16:05,060 --> 01:16:07,812 Jo, nuk ndodhi. Më qitët. 742 01:16:12,442 --> 01:16:15,278 Ju më vrisni, nuk do të merrni kurrë një dollar. 743 01:16:15,445 --> 01:16:18,823 Paratë kërcejnë çdo 60 sekonda nga një llogari në tjetrën. 744 01:16:19,074 --> 01:16:21,701 Do ta bëjë këtë për 10 vitet e ardhshme. 745 01:16:22,327 --> 01:16:26,163 Nuk duhej të ndodhte edhe për gjashtë orë të tjera, por hej. 746 01:16:26,373 --> 01:16:29,041 - Rregullojeni. - Fatkeqësisht, nuk mundem. 747 01:16:29,543 --> 01:16:32,169 Llogaritë janë të koduara me një shifër 1024-bitësh. 748 01:16:32,379 --> 01:16:36,340 Edhe unë nuk mund të kaloj nëpër murin e zjarrit. Pra, këtu është marrëveshja: 749 01:16:36,550 --> 01:16:40,011 Lërini pengjet dhe unë do të largohem ju tregoj si t'i merrni paratë. 750 01:16:40,220 --> 01:16:42,555 Të gjithë largohemi. Askush nuk lëndohet. 751 01:16:43,890 --> 01:16:45,016 Marrëveshje? 752 01:16:45,517 --> 01:16:47,184 po mendoj. 753 01:16:48,729 --> 01:16:51,188 Asnjë marrëveshje. Merrni xhenxhefil. 754 01:16:54,109 --> 01:16:55,568 Lëvizni jashtë. 755 01:16:58,113 --> 01:17:00,197 -Çfarë po bën? - Lidhe atë. 756 01:17:00,407 --> 01:17:03,159 -Jo. Mos e bëj këtë. -Jo! Prit, Prit! 757 01:17:05,120 --> 01:17:07,872 Hej, rri pa lëvizur! Do të ndihet shumë mirë. 758 01:17:08,332 --> 01:17:10,124 Jo, mos e bëj këtë! 759 01:17:17,966 --> 01:17:21,927 -Sa do të jetojë ajo? 60 sekonda? -Ti je i çmendur! 760 01:17:24,681 --> 01:17:26,599 - Pesëdhjetë e pesë. - Mirë, në rregull. 761 01:17:27,684 --> 01:17:31,062 -Shpresoj se keni ndërtuar një derë të pasme. -Hajde hajde. 762 01:17:42,282 --> 01:17:43,783 Hajde, hajde. 763 01:17:51,166 --> 01:17:52,500 Tridhjetë. 764 01:17:52,709 --> 01:17:55,002 Avioni është në pistë në një gjysmë ore. 765 01:17:55,212 --> 01:17:56,545 Mirë. 766 01:17:59,966 --> 01:18:01,300 njëzet. 767 01:18:04,179 --> 01:18:07,348 -Ajo po vdes. -Mbylle gojën! 768 01:18:10,143 --> 01:18:12,728 Dhjetë. Nëntë. Tetë. 769 01:18:12,938 --> 01:18:14,563 Llogaritë, llogaritë. 770 01:18:23,615 --> 01:18:26,033 -Kjo është ajo. -Tre. Dy. 771 01:18:27,452 --> 01:18:29,453 Ja ku është. Hiqe atë poshtë! 772 01:18:29,663 --> 01:18:31,122 -Kontrollo. - Verifikuar. 773 01:18:31,331 --> 01:18:32,623 Sillni atë poshtë. 774 01:18:47,347 --> 01:18:48,931 Jezusin. 775 01:18:50,225 --> 01:18:53,310 Ajo ishte DEA, Stan. Lëvizni ato jashtë! 776 01:19:01,528 --> 01:19:03,863 Le të lëvizim. Shpejt dhe në heshtje. 777 01:19:04,072 --> 01:19:07,074 -Shko, shko! -Lëvize. Ejani, njerëz. 778 01:19:07,868 --> 01:19:09,702 Lëvizni. Lëvizni. 779 01:19:17,377 --> 01:19:19,545 Askush nuk dëshiron që të përsëritet ky mëngjes. 780 01:19:20,297 --> 01:19:23,966 Mbani distancë. Pastroni hapësirën ajrore për pesë milje. 781 01:19:25,552 --> 01:19:26,886 Ata janë në lëvizje. 782 01:19:28,346 --> 01:19:29,847 Lëviz, lëviz. 783 01:19:41,443 --> 01:19:42,777 Çfarë? 784 01:19:47,824 --> 01:19:49,700 Unë e di se çfarë po mendoni. 785 01:19:49,868 --> 01:19:51,535 Ti po mendon: 786 01:19:51,953 --> 01:19:54,747 Nëse ai lëshues do të ishte një supozitor... 787 01:19:54,956 --> 01:19:58,542 ...a do ta ngjitte ai njeri i keq lart bythën time? 788 01:19:59,127 --> 01:20:03,547 Epo, më ke syrin edhe një herë, djalë... 789 01:20:03,715 --> 01:20:06,133 ... Do ta ngul deri në bythë... 790 01:20:06,343 --> 01:20:09,011 ...do të më lutesh për këtë plumb. 791 01:20:10,305 --> 01:20:12,890 Ky autobus është zona juaj e re e mbajtjes. 792 01:20:13,099 --> 01:20:17,728 Nëse nuk i provoni qaforet tuaja, e gjitha kjo do të përfundojë së shpejti. 793 01:20:36,039 --> 01:20:38,082 Le ta marrim këtë bir kurve. 794 01:20:54,391 --> 01:20:59,812 -Si mund ta justifikoni gjithë këtë? -Ju nuk po shikoni pamjen e madhe. 795 01:21:00,021 --> 01:21:01,605 Këtu është një skenar: 796 01:21:01,815 --> 01:21:04,775 Ju mund të kuroni të gjitha sëmundjet, por çmimi... 797 01:21:04,985 --> 01:21:09,321 ... është se ju duhet të vrisni një fëmijë i pafajshëm. a mund ta bësh? 798 01:21:09,531 --> 01:21:10,573 Nr. 799 01:21:11,199 --> 01:21:14,118 Ti me zhgenjen. Është e mira më e madhe. 800 01:21:14,661 --> 01:21:19,290 -Po 10 të pafajshëm? -Tani e kuptove. Po 100? 1000? 801 01:21:19,499 --> 01:21:21,876 Për të ruajtur mënyrën tonë të jetesës. 802 01:21:22,085 --> 01:21:25,546 Asnjë njeri nuk ka të drejtë ta bëjë këtë vendim. Ju jeni thjesht një terrorist. 803 01:21:25,755 --> 01:21:27,423 E ke gabim, Stanli. 804 01:21:27,674 --> 01:21:31,719 Mijëra vdesin çdo ditë pa asnjë arsye. Ku është zemra juaj e gjakosur për ta? 805 01:21:31,928 --> 01:21:35,639 Ju i jepni 20 dollarë Greenpeace duke menduar se ju ndryshoni botën. 806 01:21:35,849 --> 01:21:40,477 Cili vend do të strehojë terroristët kur i shohin pasojat? 807 01:21:40,687 --> 01:21:44,982 A e dini se unë mund të blej bërthamore koka luftarake në Minsk për 40 milionë? 808 01:21:45,191 --> 01:21:48,694 Dreqin, unë blej një gjysmë duzinë, Kam edhe një zbritje. 809 01:21:53,199 --> 01:21:56,035 Këshillo Joy 20 minuta ETA në aeroport. 810 01:21:56,244 --> 01:22:01,123 Kontrollo, të lutem njofto A. D. Joy jemi 20 minuta nga aeroporti. 811 01:22:08,381 --> 01:22:10,841 -Gati? -Zog është ushqyer, gati për të shkuar. 812 01:22:11,009 --> 01:22:14,303 -Po pilotin tuaj? -Ai është në punë tani. 813 01:22:14,804 --> 01:22:16,680 Në rregull. Le ta bëjmë atë. 814 01:22:17,724 --> 01:22:22,353 Në rregull, më duhet një ekip këtu. Të tjerët, le të dalim jashtë. 815 01:22:44,417 --> 01:22:45,417 Dreqin! 816 01:22:50,256 --> 01:22:52,758 Jezusin. Çfarë dreqin po mendon? 817 01:22:56,513 --> 01:23:00,307 -Nuk do shkojme ne aeroport? -Drejtim i gabuar, Stan. 818 01:23:07,315 --> 01:23:10,609 Çfarë po bën? Ku po e çoni gjënë? 819 01:23:11,111 --> 01:23:15,656 E shihni Sugarland Express? Nuk më pëlqeu mënyra se si përfundoi. 820 01:23:16,116 --> 01:23:17,658 Tërhiqe përpara se të marrësh... 821 01:23:38,722 --> 01:23:40,264 Ata nuk mund të jenë serioz. 822 01:23:40,432 --> 01:23:41,598 Prit ! 823 01:23:54,988 --> 01:23:58,782 Kontrolli i vëmendjes, kjo ka tani bëhet një ndjekje ajrore. 824 01:24:00,410 --> 01:24:03,287 Kam edhe njerëz nëpër asfalt. 825 01:24:03,496 --> 01:24:08,709 Zotëri, unë sapo u informova për këtë autobusi nuk është më në rrugë për në LAX. 826 01:24:08,918 --> 01:24:11,712 -Çfarë ndodhi? -I ka depërtuar automjetet... 827 01:24:11,921 --> 01:24:16,508 -...dhe u kthye në Rrugën e Parë. -Ne rregull. Le të shkojmë. 828 01:24:16,718 --> 01:24:20,512 Zotëri, autobusi nuk është më në Rrugën e Parë. 829 01:24:23,099 --> 01:24:24,600 Atëherë ku është? 830 01:24:26,144 --> 01:24:27,519 Ajrore. 831 01:24:54,089 --> 01:24:57,758 - Çfarë po bën? -Kemi një erë të fortë. 832 01:24:57,967 --> 01:25:02,096 Thuaji të ngjitet! Ngjitu, dreq! Ngjituni! 833 01:25:03,556 --> 01:25:05,140 Poshtë! Të gjithë poshtë! 834 01:25:11,689 --> 01:25:16,860 Shtoni veprim ose eksitim, ose ndryshoni drejtimin e të gjithë fushatës. 835 01:25:19,114 --> 01:25:22,074 Ndoshta duhet të rimendojmë pamjet. 836 01:25:24,160 --> 01:25:25,577 mut i shenjtë. 837 01:27:14,520 --> 01:27:17,105 Siguroni një perimetër përreth ndërtesës. 838 01:27:17,315 --> 01:27:20,442 Unë dua që të gjithë të largohen këtë lobi tani. 839 01:27:20,652 --> 01:27:24,947 Siguroni ashensorët dhe shkallët! Kushdo që del, mbajini! 840 01:27:27,158 --> 01:27:30,244 -Çfarë po ndodh? - Ashensorët për në çati? 841 01:27:30,453 --> 01:27:32,788 -Atje lart. -Po ashensori i mallrave? 842 01:27:32,997 --> 01:27:35,374 - Pjesa e pasme e ndërtesës. - Në atë mënyrë. 843 01:27:51,849 --> 01:27:53,517 Stan-man. 844 01:27:55,103 --> 01:27:58,355 Kujdesuni për vajzën tuaj. Ndoshta do të të shoh përreth. 845 01:27:58,564 --> 01:28:01,358 Jo! Nuk do të përfundojë kështu. 846 01:28:01,526 --> 01:28:03,110 Hajde, Stan. 847 01:28:03,319 --> 01:28:06,488 Jo gjithçka përfundon siç mendoni se duhet. 848 01:28:06,739 --> 01:28:07,781 Përveç... 849 01:28:07,949 --> 01:28:10,200 ...audiencës i pëlqen fundet e lumtura. 850 01:28:20,295 --> 01:28:21,878 Qëndroni këtu! 851 01:28:26,384 --> 01:28:27,884 Mut! Hajde. 852 01:28:28,094 --> 01:28:29,636 Lëvizni, lëvizni! 853 01:28:39,105 --> 01:28:41,398 - Jo, Stanli! -Hajde. 854 01:28:52,243 --> 01:28:53,744 Largojeni nga këtu. 855 01:28:53,911 --> 01:28:55,746 Sigurojeni atë armë. 856 01:28:56,706 --> 01:28:58,040 Le të shkojmë. 857 01:29:03,963 --> 01:29:05,422 Zotërinj. 858 01:29:08,760 --> 01:29:11,428 Jeni këtu për të identifikuar trupin? 859 01:29:26,235 --> 01:29:30,197 Dentarët përputhen me to Qeveria izraelite na dërgoi... 860 01:29:30,406 --> 01:29:34,451 ...për një ish-agjent të Mosadit i quajtur Gabriel Shear. 861 01:29:34,702 --> 01:29:36,203 Më falni, zotëri. 862 01:29:38,623 --> 01:29:42,751 DEA nuk ka të dhëna për asnjë Ginger Knowles punon për ta. 863 01:29:42,960 --> 01:29:47,839 Kontrollova të gjitha spitalet dhe morgjet dhe nuk mund ta gjej trupin e saj. 864 01:29:48,132 --> 01:29:51,218 Shikoni përsëri. Trupat thjesht nuk zhduken. 865 01:29:52,261 --> 01:29:53,762 E drejta. 866 01:29:54,138 --> 01:29:56,348 Ai mund të bënte një elefant zhduket... 867 01:29:56,557 --> 01:29:59,810 ...në një teatër të plotë. E dini si e bëri këtë? 868 01:30:00,019 --> 01:30:01,019 Drejtim i gabuar. 869 01:30:01,270 --> 01:30:02,813 Unë jam DEA, Stanley. 870 01:30:03,022 --> 01:30:06,316 Jepini atij krimbin, merr paratë dhe ik nga këtu. 871 01:30:06,484 --> 01:30:09,820 Atë që sytë shohin dhe veshët dëgjojnë, mendja beson. 872 01:30:16,494 --> 01:30:18,495 Drejtim i gabuar, Stan. 873 01:30:26,921 --> 01:30:30,507 Ky është një djalë i keq. Askujt nuk do t'i mungojë. 874 01:30:30,842 --> 01:30:35,178 -Jeni ne rregull? -Po, jam mirë. 875 01:30:36,347 --> 01:30:40,016 Pse nuk ik nga këtu? Shko të shohësh vajzën tënde. 876 01:30:43,020 --> 01:30:44,187 Po, faleminderit. 877 01:30:45,898 --> 01:30:47,566 Ne do të jemi në kontakt. 878 01:30:52,280 --> 01:30:54,281 Ti bir kurve. 879 01:31:01,539 --> 01:31:05,083 -Faleminderit. ke mbaruar? -Po jam plot. 880 01:31:05,710 --> 01:31:07,502 Mirë. Le të shkojmë. 881 01:31:10,047 --> 01:31:14,050 Pra, navigator, ku është ndalesa jonë e radhës? 882 01:31:14,260 --> 01:31:16,178 -Holbrook. -Holbrook. 883 01:31:17,221 --> 01:31:21,850 -Pra, çfarë ka në Holbrook? -Pylli i ngurtësuar, babi. 884 01:31:23,394 --> 01:31:27,397 -Unë mendoj se ju e çoni I-40 në 180. -Fol. 885 01:31:28,316 --> 01:31:29,983 Ne rregull. 886 01:31:31,068 --> 01:31:34,237 - A je mirë babi? -Po, jam mirë zemër. 887 01:31:35,740 --> 01:31:37,157 Në rregull. 888 01:31:44,373 --> 01:31:47,209 Mos u shqetëso, babi. Do të jetë në rregull. 889 01:31:47,418 --> 01:31:51,087 -Do të jemi mirë. -E di zemer. 890 01:32:14,278 --> 01:32:17,113 Do të doja të transferoja para nga llogaria e punëdhënësit tim. 891 01:32:17,281 --> 01:32:20,951 Mund të kem numrin tuaj të llogarisë dhe fjalëkalimin, ju lutem? 892 01:32:21,369 --> 01:32:26,414 356127G. Fjalëkalimi: peshk shpatë. 893 01:32:28,626 --> 01:32:31,044 Sa do të donit të transferonit? 894 01:32:31,629 --> 01:32:35,048 E gjithë kjo. Në mënyrë të barabartë mbi këto llogari. 895 01:32:53,150 --> 01:32:54,818 Është bërë. 896 01:33:05,705 --> 01:33:09,165 Në lajmet ndërkombëtare, terrorist Allal bin-Hazzad... 897 01:33:09,375 --> 01:33:12,669 ...u vra sot në një shpërthim të pashpjegueshëm... 898 01:33:12,878 --> 01:33:15,213 ...në një jaht në Mesdhe. 899 01:33:15,423 --> 01:33:18,842 Bin-Hazzadi i pakapshëm mendohej përgjegjës për... 900 01:33:19,051 --> 01:33:22,887 ...bombardimi i ambasadës amerikane në Stamboll në fillim të këtij muaji. 901 01:33:23,180 --> 01:33:27,684 Kjo është vrasja e tretë e një udhëheqës terrorist në po aq javë. 902 01:39:12,446 --> 01:39:14,447 [ANGLISHT]