1
00:00:03,280 --> 00:00:04,805
דין: את יודעת, קלייר,
אם תלך בשביל זה,
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,445
הדרך שלנו, זה לא חיים ארוכים.
3
00:00:06,760 --> 00:00:08,922
אני נשבע חגיגית
לא לצוד כמו מטומטם.
4
00:00:09,120 --> 00:00:11,566
קלייר, תכיני שיעורי בית
לפני שאתה עושה משהו טיפשי, בסדר?
5
00:00:11,760 --> 00:00:13,603
ואנחנו כאן אם אתה צריך אותנו, בכל עת.
6
00:00:13,840 --> 00:00:16,764
אנשי זאב שהופכים
עד ארבעה דורות מדם טהור
7
00:00:16,960 --> 00:00:21,443
הם פחות פראיים ויכולים להשתנות לפני,
במהלך ואחרי מחזור הירח.
8
00:00:21,760 --> 00:00:22,966
ואנשי הזאב הם רעים.
9
00:00:23,200 --> 00:00:25,965
הזקנים רוצים את הווינצ'סטרים,
אז הכנתי מחזה עבור דין,
10
00:00:26,160 --> 00:00:29,482
וזה עבד
עד שהניתוח שלך עבר הצידה.
11
00:00:29,800 --> 00:00:32,246
אני בפנים. אתה משנה את העולם.
ואני רוצה להיות חלק מזה.
12
00:00:32,480 --> 00:00:35,450
דין, בגלל מיק והחבר'ה שלו,
ערפד האלפא מת.
13
00:00:35,720 --> 00:00:37,324
מה אתה רוצה שאני אגיד?
האם אני אוהב את זה? לא.
14
00:00:37,640 --> 00:00:39,290
האם אני סומך עליהם? לעזאזל, לא.
15
00:00:39,560 --> 00:00:41,244
אנחנו עובדים עם אנשים
אנחנו לא בוטחים כל הזמן.
16
00:00:41,560 --> 00:00:44,530
אז אם אתה רוצה לנסות,
ואז בסדר.
17
00:00:49,120 --> 00:00:50,645
(פצצוח חשמל)
18
00:00:50,800 --> 00:00:53,485
(מוזיקה רועשת מתנגנת בפנים)
19
00:01:02,720 --> 00:01:04,484
(צלצולי טלפון סלולרי)
20
00:01:06,000 --> 00:01:08,606
(קורא)
21
00:01:12,040 --> 00:01:13,041
(GASPS)
22
00:01:13,560 --> 00:01:14,561
(מצחקק)
23
00:01:16,480 --> 00:01:18,403
כן, "ברצינות".
24
00:01:19,400 --> 00:01:20,686
אתה כל כך מבואס.
25
00:01:29,320 --> 00:01:31,402
אתה מעבר לצולע, אתה יודע את זה?
26
00:01:32,680 --> 00:01:35,160
בואו פשוט נחזור אחורה. אָנָא?
27
00:01:35,800 --> 00:01:38,770
אני אכניס אותך. היה לך אי פעם פרד מוסקבה?
28
00:01:40,000 --> 00:01:41,525
פרד מוסקבה?
29
00:01:42,600 --> 00:01:45,206
אתה יכול פשוט, פעם אחת, לפעול בגילך?
30
00:01:45,680 --> 00:01:48,047
אומר הבחור
שאין לו אפילו רכב משלו.
31
00:01:48,600 --> 00:01:51,331
תפסיק לרדוף אחרי אמא שהיא תקנה לנו מכונית,
בסדר?
32
00:01:51,680 --> 00:01:53,284
היא עושה כמיטב יכולתה.
33
00:01:54,000 --> 00:01:56,970
עוד שנתיים, אני כל כך נעלם.
34
00:01:57,960 --> 00:01:58,961
- (עלים מרשרשים)
- תחזיק מעמד!
35
00:02:00,360 --> 00:02:01,407
שמעת את זה?
36
00:02:03,440 --> 00:02:05,886
כֵּן. קוראים להם חיות.
37
00:02:06,080 --> 00:02:07,969
בוא פשוט נחזור לעיר.
לא, היידן. אנחנו הולכים.
38
00:02:08,200 --> 00:02:11,044
האם, כאילו, מעולם לא ראית סרט אימה?
39
00:02:12,040 --> 00:02:15,931
שני ילדים, דרך חשוכה,
רעש מפחיד ביער?
40
00:02:16,600 --> 00:02:18,568
אנחנו ממשיכים ללכת ובום!
41
00:02:18,840 --> 00:02:20,330
את כזו דרמה קווין.
42
00:02:21,040 --> 00:02:22,724
- בסדר? אין שם כלום.
- אבל אני...
43
00:02:23,000 --> 00:02:24,809
לא, בסדר. אני אוכיח את זה.
44
00:02:34,400 --> 00:02:35,561
(מצחקק)
45
00:02:35,720 --> 00:02:37,882
(שיר-שיר) פראייר.
46
00:02:50,440 --> 00:02:53,091
לִרְאוֹת? אמר לך.
47
00:02:55,040 --> 00:02:56,963
(ילדה צווחת)
48
00:03:01,560 --> 00:03:02,766
היידן!
49
00:03:06,000 --> 00:03:08,207
(מגמגמת) היידן. היידן. לא.
50
00:03:08,920 --> 00:03:10,968
הו, אלוהים. היי. יֵשׁוּעַ.
51
00:03:11,280 --> 00:03:12,486
עֶזרָה!
52
00:03:13,360 --> 00:03:15,044
היידן. היי. היי, היידן.
53
00:03:15,440 --> 00:03:17,044
(נהימה דמונית)
54
00:03:19,400 --> 00:03:20,481
(צועק)
55
00:03:21,600 --> 00:03:22,726
(נהימות)
56
00:03:57,840 --> 00:03:58,966
בסדר, זהו.
אני מחכה באוטו.
57
00:03:59,200 --> 00:04:00,326
דֵיקָן. אחי, חכה שנייה.
58
00:04:00,520 --> 00:04:02,488
לא, אתה יודע מה? קבלת עבודות
מהזין הזה הוא דבר אחד,
59
00:04:02,760 --> 00:04:04,683
אבל לא נרשמתי
על השטויות האלה של "דיווח לתפקיד".
60
00:04:04,880 --> 00:04:06,769
- במיוחד כשהם מאחרים.
- סליחה שאני מאחר.
61
00:04:08,640 --> 00:04:10,529
הדיווח שלי למשרד הביתי נמשך זמן רב.
62
00:04:10,800 --> 00:04:13,485
ידינו מלאות מאז...
63
00:04:17,600 --> 00:04:19,762
ובכן, עדיף לא להתעכב על זה.
64
00:04:20,880 --> 00:04:23,360
וואו, זה איזה דיכוי ברמה עולמית.
אתה בריטי.
65
00:04:23,640 --> 00:04:25,085
אנחנו מעדיפים לקרוא לזה שפה עליונה נוקשה.
66
00:04:25,360 --> 00:04:26,407
בְּסֵדֶר. בסדר, מספיק.
67
00:04:28,000 --> 00:04:30,128
מיק, מה הקטע עם אות העטלף?
68
00:04:32,200 --> 00:04:34,202
היה תקרית בוויסקונסין.
"תקיפה של בעלי חיים".
69
00:04:35,960 --> 00:04:37,724
בחורה בשם היידן פוסטר
בבית החולים,
70
00:04:37,960 --> 00:04:40,122
ואחיה איבד את ליבו.
71
00:04:40,280 --> 00:04:41,441
נראה כמו איש זאב.
72
00:04:41,840 --> 00:04:43,569
ובכן, הם לא בדרך כלל
להשאיר מאחור ניצולים.
73
00:04:43,960 --> 00:04:46,406
פריק כנראה נבהל
לפני שהספיק לסיים את העבודה.
74
00:04:46,880 --> 00:04:47,881
אוּלַי.
75
00:04:48,080 --> 00:04:51,562
אבל בדרך כלל צריך יותר מאשר פחד
הרחיק את איש הזאב הממוצע שלך מארוחת הערב שלו.
76
00:04:51,840 --> 00:04:54,286
הו, אתה יודע את זה, נכון?
- בעצם, הייתי עושה זאת.
77
00:04:54,720 --> 00:04:58,281
עשיתי מחקר מקיף
לליקנתרופיה בקנדריקס.
78
00:04:58,800 --> 00:04:59,801
קנדריקס?
79
00:05:02,040 --> 00:05:03,041
בית הספר קנדריקס.
80
00:05:03,440 --> 00:05:05,283
זה המקום שבו אנשי האותיות הבריטיים
להכשיר את הפעילים שלהם.
81
00:05:05,520 --> 00:05:06,726
זה כמו שלנו...
- הוגוורטס?
82
00:05:07,800 --> 00:05:08,881
בְּדִיוּק.
83
00:05:10,000 --> 00:05:12,731
לקנדריקס יש את האוסף הגדול ביותר
של תורת הנסתר בעולם.
84
00:05:13,240 --> 00:05:14,241
לְהִתְקַרֵר.
85
00:05:14,640 --> 00:05:17,723
אז, כשזה מגיע לאנשי זאב,
אני לא לגמרי בור.
86
00:05:18,120 --> 00:05:21,841
לדוגמה, אנחנו יודעים את זה של אתמול בלילה
ההתקפה לא התרחשה בירח מלא,
87
00:05:22,080 --> 00:05:24,765
לכן אנחנו מחפשים דם טהור.
- אתה חושב?
88
00:05:25,640 --> 00:05:26,721
נראה לי כמו ריצת חלב.
89
00:05:27,280 --> 00:05:28,930
אז לא אכפת לך אם אתייג.
90
00:05:31,120 --> 00:05:32,201
מיק.
91
00:05:33,320 --> 00:05:36,767
כד, תקשיב, אני לא חושב לצוד
זה באמת מהסוג שלך.
92
00:05:37,200 --> 00:05:38,645
טוב, אז אולי זה צריך להיות.
93
00:05:40,640 --> 00:05:42,085
הייתה לי את הצוות הכי טוב.
94
00:05:43,680 --> 00:05:46,763
אבל, רובנו,
היינו הוגים, לא לוחמים.
95
00:05:47,080 --> 00:05:49,845
ובואו נהיה כנים, אתה ואמא שלך,
אתה הסיבה היחידה שאני עדיין בחיים.
96
00:05:50,120 --> 00:05:51,281
אז עכשיו, אתה רוצה להיות כמונו?
97
00:05:51,520 --> 00:05:55,366
לא, אני רק רוצה להיות מוכן
לכל דבר הבא.
98
00:05:59,960 --> 00:06:01,962
אחי, הוא בעל משקל מת, ואתה יודע את זה.
99
00:06:02,160 --> 00:06:03,491
תראה, מיק חסר ניסיון, בטח.
100
00:06:03,720 --> 00:06:05,290
אבל לאנשים האלה יש
קצת ידע רציני.
101
00:06:05,560 --> 00:06:08,530
כָּך? אחי, מה אנחנו עושים,
אתה לא יכול ללמוד את החרא הזה בספר.
102
00:06:08,800 --> 00:06:10,802
אתה שם פלנל, אתה מרים אקדח,
אתה יוצא לשם.
103
00:06:11,040 --> 00:06:13,088
או שתסתדר מהר,
או שאתה מת מהר יותר.
104
00:06:13,280 --> 00:06:16,489
אנחנו עובדים עם האנשים האלה עכשיו,
ואנחנו מקבלים ניצחונות.
105
00:06:16,680 --> 00:06:19,286
אנחנו מצילים אנשים.
ככל שהם טובים יותר, כך אנחנו טובים יותר.
106
00:06:20,400 --> 00:06:21,890
תראה, מיק החזיק את עצמו עם האלפא,
107
00:06:22,080 --> 00:06:23,650
למה לא לתת לו הזדמנות?
אולי הוא יועיל.
108
00:06:23,920 --> 00:06:25,729
ומה אם הוא יהרוג את עצמו?
109
00:06:27,000 --> 00:06:28,843
- שמעתי את זה.
- טוב.
110
00:06:30,200 --> 00:06:31,725
אם הוא בא, אתה עושה לו בייביסיטר.
111
00:06:38,680 --> 00:06:41,650
בתזה ה-27 של לותר,
112
00:06:41,920 --> 00:06:45,845
המילה "ג'ינגל" היא הנהון ברור
לנזיר ערמומי מהמאה ה-15...
113
00:06:46,320 --> 00:06:48,368
היה צריך לתת לו להאזין לפודקאסט שלו, הא?
114
00:06:48,800 --> 00:06:52,088
אחי, זה חינוכי. וחוץ מזה,
רציתי להקשיב לזה.
115
00:06:52,960 --> 00:06:56,442
אתה יודע, נזירים כמו מרטין לותר
היו בין הציידים הראשונים.
116
00:06:56,920 --> 00:06:58,684
הם אפילו כתבו
חלקים מהספר הזה שאתה מחזיק.
117
00:06:59,400 --> 00:07:01,323
רגע, הידע הזה מתוארך לאחור
למאה ה-16?
118
00:07:01,560 --> 00:07:03,449
כֵּן. ובכן, באירופה הכל ישן.
119
00:07:03,680 --> 00:07:06,160
למרות שיש לנו את חלקנו ההוגן
של טריקים חדשים להתמודדות עם זאבים.
120
00:07:06,400 --> 00:07:08,801
גז סולפט,
הזרקת כסף חנקתי קטלנית.
121
00:07:09,000 --> 00:07:11,685
קח חופן כדורי כסף
על כל השטויות המפוארות האלה.
122
00:07:13,400 --> 00:07:15,607
כן, ובכן, בזכות ה"זבל המפואר" הזה.
123
00:07:15,840 --> 00:07:18,411
התפרצות איש הזאב האחרונה של בריטניה
היה בשנות ה-20.
124
00:07:19,040 --> 00:07:21,361
הסרנו אותם מהשורש,
נשך וטהור דם כאחד.
125
00:07:21,680 --> 00:07:24,524
חכה שנייה, הרגת את כולם?
אפילו אלה שלא פגעו באף אחד?
126
00:07:24,760 --> 00:07:25,761
מִצטַעֵר?
127
00:07:26,040 --> 00:07:27,849
כלומר, אנשי זאב
הם לא כמו רוב המפלצות.
128
00:07:28,080 --> 00:07:30,082
חלקם יכולים לשלוט בזה.
כלומר, יש לנו חבר שנשך,
129
00:07:30,360 --> 00:07:31,521
שום דבר מלבד לבבות בקר מאז.
130
00:07:31,760 --> 00:07:32,921
ואתה סומך עליו?
131
00:07:33,560 --> 00:07:36,564
ובכן, הרג הוא צורך בסיסי
עבור אנשי זאב,
132
00:07:36,880 --> 00:07:38,928
ומפלצות
אל תפסיקו להיות מפלצות.
133
00:07:39,200 --> 00:07:40,361
דין: ובכן, גארת' עשה זאת.
134
00:07:42,520 --> 00:07:43,681
אה, פנה לכאן.
135
00:08:01,160 --> 00:08:03,845
המקום הזה, אה, נראה קצת...
- עלוב?
136
00:08:04,160 --> 00:08:06,049
כן, שלושה כוכבים היה הכי טוב שיכולתי לעשות.
137
00:08:06,400 --> 00:08:09,449
לפחות סופרי השעועית שלנו ישמחו.
הזמינו את כל הסוויטות.
138
00:08:09,720 --> 00:08:12,405
חכה לך... אנחנו בחדרים נפרדים?
139
00:08:13,520 --> 00:08:15,409
- כן, כמובן.
- אמרת "שלושה כוכבים"?
140
00:08:15,720 --> 00:08:16,721
כֵּן.
141
00:08:16,960 --> 00:08:19,804
אז, אנחנו מדברים על מגבות טריות,
שמפו קטן לתינוקות?
142
00:08:20,040 --> 00:08:22,407
- אה-הא. ואני מאמין שיש בריכה.
ברוך הבא, אדוני.
143
00:08:22,720 --> 00:08:24,927
- לחיים, חבר.
- קח את התיקים.
144
00:08:45,440 --> 00:08:46,441
תוֹדָה.
145
00:08:46,680 --> 00:08:49,160
בנאדם, הכריות האלה, נכון?
146
00:08:49,440 --> 00:08:52,046
השוקולדים הקטנים
שהם שמו עליהם. אני הרוס, סם.
147
00:08:52,280 --> 00:08:55,762
בני הכלבות הלימיים האלה הרסו אותי.
אפילו שחיתי הבוקר.
148
00:08:56,920 --> 00:08:58,445
- הבאת בגד ים?
- לא.
149
00:08:58,680 --> 00:08:59,681
אוף.
150
00:09:00,760 --> 00:09:03,161
- מה הגעתם?
קראתי עוד מספרי הידע של מיק.
151
00:09:03,360 --> 00:09:06,284
בֶּאֱמֶת?
וואו. שלושת הכוכבים האלה מבוזבזים עליך.
152
00:09:06,840 --> 00:09:08,524
בכל מקרה, תקשיבי לזה, זה מטורף.
153
00:09:08,760 --> 00:09:10,250
אז, כנראה, בשנות ה-30,
154
00:09:10,480 --> 00:09:12,482
הם עבדו
על טיפול זה באנשי זאב.
155
00:09:12,680 --> 00:09:15,604
זה, כמו, טיפול בדם...
- טיפול בפלזמה.
156
00:09:16,320 --> 00:09:17,560
חסר תועלת, אני חושש.
157
00:09:18,760 --> 00:09:21,081
אז איך היו מקומות הלינה שלכם, בחורים?
158
00:09:22,960 --> 00:09:24,883
הייתה לי שנת לילות טובה יותר אצל התינוק שלי.
159
00:09:27,280 --> 00:09:28,725
היכנס. בוא נלך.
160
00:09:31,720 --> 00:09:33,802
לא הולך לתת לו את הסיפוק.
161
00:09:36,400 --> 00:09:38,323
(צפצוף מוניטור)
162
00:09:57,360 --> 00:09:58,566
רגע, רגע, תן לנו.
163
00:09:59,040 --> 00:10:01,042
מדברים עם משפחה אבלה,
זה יותר קשה ממה שאתה חושב.
164
00:10:02,720 --> 00:10:03,801
ובכן, אני מחקר מהיר.
165
00:10:04,040 --> 00:10:07,840
כֹּל הַכָּבוֹד. בסדר, תישאר כאן, תשמור על עצמך.
משהו עולה, אני לא יודע, שרוק.
166
00:10:12,680 --> 00:10:13,681
גב' פוסטר?
167
00:10:14,280 --> 00:10:17,648
מצטער להטריד אותך. הסוכן מקווי,
זה השותף שלי, הסוכן פליטווד.
168
00:10:18,760 --> 00:10:20,330
אממ, אנחנו רוצים לשאול את הבת שלך
כמה שאלות.
169
00:10:21,200 --> 00:10:23,407
- היא ישנה.
- נהיה מהירים. הַבטָחָה.
170
00:10:23,680 --> 00:10:24,886
אמרתי, "לא."
171
00:10:29,200 --> 00:10:31,407
היידן זקוקה למנוחה שלה, היא...
172
00:10:34,080 --> 00:10:36,845
בוקר טוב,
ואיך המטופל שלנו היום?
173
00:10:39,200 --> 00:10:40,725
אני מצטער, מי אתה?
174
00:10:41,000 --> 00:10:42,001
ד"ר בקינגהם.
175
00:10:42,320 --> 00:10:45,847
היידן להשתתף, ד"ר, אה, מרקהאם,
ביקש ממני להסתכל עליה.
176
00:10:46,920 --> 00:10:49,400
אממ, זה יהיה בסדר לשאול אותך
רק לצאת החוצה לרגע?
177
00:10:50,080 --> 00:10:52,560
אני, אממ... כמובן, דוקטור.
178
00:10:53,000 --> 00:10:55,082
- בטח.
תודה לך.
179
00:11:00,320 --> 00:11:01,321
הנה, בבקשה.
180
00:11:01,800 --> 00:11:03,404
תודה לך.
- אין בעיה.
181
00:11:03,960 --> 00:11:06,725
אני מצטער על כל זה.
182
00:11:06,920 --> 00:11:08,649
הו, בבקשה.
אחרי מה שעברת,
183
00:11:08,800 --> 00:11:10,450
אין לך סיבה להתנצל.
184
00:11:13,920 --> 00:11:16,082
- איפה אמא שלי?
אמא שלך ממש בחוץ.
185
00:11:16,360 --> 00:11:18,283
רק אסתכל במהירות,
לוודא שאתה בסדר.
186
00:11:18,600 --> 00:11:19,965
ילדה אמיצה.
187
00:11:20,280 --> 00:11:22,089
אני לא יודע מה קרה.
188
00:11:22,720 --> 00:11:25,530
זה היה כל כך מהר.
- היה לך די הלם.
189
00:11:26,600 --> 00:11:30,082
אני פשוט... אני אפילו לא יודע
מה הילדים שלי עשו שם בחוץ.
190
00:11:30,440 --> 00:11:32,647
אתה יודע, היידן היה אמור
ישנה בבית של חברתה.
191
00:11:32,960 --> 00:11:34,371
ובן...
192
00:11:38,080 --> 00:11:39,366
(שובר קול) אני מצטער.
193
00:11:39,800 --> 00:11:40,926
(אנחות)
194
00:11:41,720 --> 00:11:43,688
אני רק ממשיך לחשוב שזה סיוט.
195
00:11:43,960 --> 00:11:46,008
אתה יודע? שאני הולך להתעורר.
196
00:11:52,360 --> 00:11:53,407
בְּסֵדֶר.
197
00:11:53,960 --> 00:11:57,931
אני פשוט שמח שה-FBI כאן.
לא המשוגעים האלה.
198
00:11:58,200 --> 00:12:00,362
- משוגעים?
- ביגפוט אמתרים.
199
00:12:01,120 --> 00:12:04,408
מתקשרים, שולחים מיילים.
כלומר, הם חשבו שהיידן...
200
00:12:05,960 --> 00:12:08,327
כמו שאמרתי, משוגע.
- הא.
201
00:12:08,960 --> 00:12:11,770
איזו בחורה אפילו הגיעה לכאן
אומר שהיא מה...
202
00:12:12,160 --> 00:12:14,003
שירות דגים וחיות בר.
203
00:12:15,720 --> 00:12:18,246
בקושי זקן כמו היידן.
כלומר, כאילו אני הולך לקנות את זה.
204
00:12:21,520 --> 00:12:23,010
אתה זוכר איך היא נראתה?
205
00:12:23,280 --> 00:12:26,124
כן, בלונדינית. עם גישה גרועה.
206
00:12:27,000 --> 00:12:29,162
אני למעשה... יש לי את הכרטיס שלה כאן.
207
00:12:30,360 --> 00:12:31,361
בְּסֵדֶר.
208
00:12:31,920 --> 00:12:32,921
אממ.
209
00:12:34,040 --> 00:12:35,041
מה זה?
210
00:12:36,760 --> 00:12:38,842
(ברכות) הו, לא.
211
00:12:49,000 --> 00:12:51,651
בְּסֵדֶר. אתה בסדר.
212
00:12:52,520 --> 00:12:54,363
אתה נרגע, בסדר?
213
00:12:55,960 --> 00:12:56,961
אה?
214
00:12:58,400 --> 00:12:59,401
האם היא...
215
00:12:59,680 --> 00:13:01,569
פצעים מתרפאים יפה.
216
00:13:02,640 --> 00:13:03,880
שום דבר רציני מדי.
217
00:13:04,120 --> 00:13:06,088
זהו... תודה רבה.
218
00:13:06,360 --> 00:13:08,169
- תענוג.
- סליחה.
219
00:13:13,360 --> 00:13:15,362
- דוק?
- אז?
220
00:13:16,120 --> 00:13:17,326
האם היידן נשך?
221
00:13:18,840 --> 00:13:20,683
לא. לא, היא ילדה ברת מזל.
222
00:13:20,920 --> 00:13:21,921
SAM: טוב.
223
00:13:22,360 --> 00:13:24,567
מה לגבי,
אה, "שירות דגים וחיות בר"?
224
00:13:24,720 --> 00:13:25,881
חושבים שזה צייד אחר?
225
00:13:26,240 --> 00:13:29,210
צעירה, בלונדינית, עצבנית.
נשמע כמו מישהו שאנחנו מכירים?
226
00:13:48,520 --> 00:13:51,729
(קורא)
227
00:13:51,920 --> 00:13:52,921
(אנחות)
228
00:13:53,240 --> 00:13:55,004
- (טלפון סלולרי מצלצל)
- (GASPS)
229
00:14:00,160 --> 00:14:02,891
שלום? אה, זו הסוכנת ביאטריס קווימבי.
230
00:14:03,120 --> 00:14:05,122
דין: (במבטא ויסקונסין)
הו, תודה לאל. יש דוב.
231
00:14:05,320 --> 00:14:06,845
אה, זה בגודל של טנק מטורף.
232
00:14:07,120 --> 00:14:09,282
אני חושב שהוא רוצה את סל הפיקניק שלי.
233
00:14:09,440 --> 00:14:10,601
מממ-הממ.
234
00:14:10,920 --> 00:14:11,967
היי, דין.
235
00:14:13,000 --> 00:14:14,604
דין: (בקול רגיל)
אז, דגים וחיות בר.
236
00:14:14,920 --> 00:14:15,921
באמת?
237
00:14:16,280 --> 00:14:17,770
קלייר, מה את עושה כאן?
238
00:14:18,120 --> 00:14:20,088
אותו דבר כמוך. מקרה איש זאב.
239
00:14:20,360 --> 00:14:22,442
עכשיו, בירות מסביב.
240
00:14:22,760 --> 00:14:25,286
- מי אתה?
- מיק דייויס.
241
00:14:26,600 --> 00:14:28,170
אנשי אותיות. בְּרִיטִי.
242
00:14:29,880 --> 00:14:33,248
סיפור ארוך.
וכמו, דאונטון אבי משעמם, אז...
243
00:14:33,960 --> 00:14:34,961
לא. אה-אה.
244
00:14:38,680 --> 00:14:39,681
בְּסֵדֶר.
245
00:14:40,480 --> 00:14:45,008
בכל מקרה. הייתי בזה יום,
ונחשו מה? הילדה, היידן...
246
00:14:45,280 --> 00:14:48,648
הסיפור שלה על מה שקרה
בליל הפיגוע, שקר אחד גדול.
247
00:14:48,840 --> 00:14:49,841
אמא שלה אמרה את אותו הדבר.
248
00:14:50,120 --> 00:14:51,167
איפה היא הייתה?
249
00:14:51,440 --> 00:14:53,602
היא הייתה בבר הצלילה המקומי
מקבל אשפה.
250
00:14:54,120 --> 00:14:55,849
עקבתי אחרי הטלפון שלה
ושאל סביב ו...
251
00:14:56,160 --> 00:14:58,481
ברמנים אוהבים אותי. זו מתנה.
252
00:14:59,440 --> 00:15:01,044
יָמִינָה. אתה מקבל עוד משהו?
253
00:15:01,320 --> 00:15:03,322
הבחור שדיברתי איתו היה זבל.
254
00:15:03,960 --> 00:15:06,884
טאט שבטי, אופנוע, חטוף.
255
00:15:07,240 --> 00:15:08,287
גראבי?
256
00:15:09,120 --> 00:15:10,929
אני ילדה גדולה. טיפלתי בזה.
257
00:15:11,160 --> 00:15:13,322
יָמִינָה. אני חושב שאני אקרא לזה לילה.
258
00:15:14,120 --> 00:15:15,610
אחי, השעה 5:30.
259
00:15:15,840 --> 00:15:19,481
כן, אבל הדו"ח שלי אמור להגיע בשעה 6:00 חדות.
הכל עבודה, בלי משחק.
260
00:15:20,080 --> 00:15:21,127
נעים לפגוש אותך.
261
00:15:23,520 --> 00:15:26,410
אז, תלמיד חילופי חוץ שלך
צולע לגמרי.
262
00:15:26,680 --> 00:15:30,127
כן, הוא החבר הכי טוב של סם.
הם כמו חברי נפש חנונים.
263
00:15:31,080 --> 00:15:32,844
בכל מקרה. למה אתה לבד?
264
00:15:34,200 --> 00:15:37,522
ג'ודי עסוקה בדברי שריף.
היא אמרה להתקשר אם אמצא משהו.
265
00:15:38,680 --> 00:15:39,841
אז התקשרת אליה?
266
00:15:40,320 --> 00:15:41,321
התקשרת ראשון.
267
00:15:42,120 --> 00:15:44,600
והיא מעולה, דרך אגב.
וכך גם אלכס.
268
00:15:44,880 --> 00:15:46,041
אז כדאי שנלך לחדר המתים?
269
00:15:46,560 --> 00:15:48,528
קחי את זה בקלות, קלאריס. חדר המתים סגור.
270
00:15:48,760 --> 00:15:50,330
SAM: אגב,
מתי בפעם האחרונה אכלת ארוחה חמה
271
00:15:50,600 --> 00:15:52,887
שלא הגיע
ממיקרוגל Gas'n Sip?
272
00:15:53,240 --> 00:15:54,571
לא שיש בזה משהו רע.
273
00:15:56,200 --> 00:15:57,201
עבר זמן מה.
274
00:15:58,240 --> 00:15:59,401
ובכן...
275
00:16:01,400 --> 00:16:04,609
להשתגע. זה על, אה, הארי פוטר.
276
00:16:04,840 --> 00:16:06,604
(מצחקק) מגניב.
277
00:16:09,680 --> 00:16:11,284
(צפצוף מוניטור)
278
00:16:51,000 --> 00:16:52,365
אני מצטער.
279
00:17:07,600 --> 00:17:08,761
- (נהמה)
- (נהימות)
280
00:17:09,160 --> 00:17:10,161
לא.
281
00:17:16,200 --> 00:17:17,440
(מתנשף)
282
00:17:17,640 --> 00:17:18,926
(נושם בכבדות)
283
00:17:40,760 --> 00:17:42,808
ברברה: לא!
284
00:17:43,920 --> 00:17:46,002
לא!
285
00:17:54,520 --> 00:17:57,490
תודה שבאת כל כך מהר.
גב' פוסטר נתנה לנו את המספר שלך.
286
00:17:57,720 --> 00:17:59,006
יש לך מושג מה קרה לה?
287
00:17:59,360 --> 00:18:01,010
הנתיחה תתקיים מחר,
288
00:18:01,320 --> 00:18:03,322
אבל זה יכול להיות תסחיף עורקי,
דום לב...
289
00:18:03,600 --> 00:18:05,364
התקף לב בגילה?
290
00:18:06,400 --> 00:18:07,447
זה נהיה מוזר יותר.
291
00:18:07,840 --> 00:18:10,969
כשהכנסנו אותה,
היו לה פצעי הגנה בזרועותיה.
292
00:18:11,240 --> 00:18:14,847
עכשיו, הם נעלמו.
293
00:18:17,440 --> 00:18:19,010
(טלפון סלולרי מצלצל)
294
00:18:20,200 --> 00:18:21,247
רק תן לי שנייה.
295
00:18:21,680 --> 00:18:22,681
בַּטוּחַ.
296
00:18:23,640 --> 00:18:25,688
בסדר, מה לעזאזל?
297
00:18:26,000 --> 00:18:28,765
בדקת את היידן.
שמת לב למשהו מוזר?
298
00:18:29,040 --> 00:18:31,691
לא, אבל... הבחורה יכלה
היו לו פציעות פנימיות, או...
299
00:18:31,960 --> 00:18:35,043
אבל איכשהו, הפציעות החיצוניות שלה
הכל נרפא? אין מצב.
300
00:18:35,480 --> 00:18:37,244
זה כמעט כמו, אה...
301
00:18:39,160 --> 00:18:41,561
אתה יודע, מה אם היא תסתובב?
302
00:18:42,120 --> 00:18:43,246
מה, כמו "זאב החוצה" הפך?
303
00:18:44,360 --> 00:18:46,567
מסביר את המכלול
עניין של "גורם ריפוי זאב".
304
00:18:46,800 --> 00:18:49,883
כן, לא, אבל זה יהיה מטורף,
כי זה אומר שהיא הייתה ננשכת.
305
00:18:50,160 --> 00:18:53,448
ומיק כאן אומר את זה
זה לא קרה. נכון, מיק?
306
00:18:55,840 --> 00:18:58,286
- (מגמגמים) אה, לא. לא שראיתי.
- אתה 100%?
307
00:18:59,880 --> 00:19:01,006
ובכן, אלא אם כן עשיתי טעות.
308
00:19:01,240 --> 00:19:02,605
- טעות ענקית.
- דין.
309
00:19:02,880 --> 00:19:04,245
לא, אמרתי לך שלא היינו צריכים
גרר אותו.
310
00:19:04,480 --> 00:19:05,561
אמרתי לך.
- אל תעשה!
311
00:19:06,640 --> 00:19:08,688
מה שהביא את היידן עדיין שם בחוץ.
312
00:19:09,720 --> 00:19:13,247
בְּסֵדֶר.
אז, נניח בערב הפיגוע,
313
00:19:13,480 --> 00:19:15,528
זאב קרח אחי הגדול,
דופק את אחותי הקטנה,
314
00:19:15,720 --> 00:19:18,041
ואז פוף, נעלם.
האם זה הגיוני?
315
00:19:19,600 --> 00:19:20,965
אולי הוא שחרר אותה.
316
00:19:21,240 --> 00:19:22,844
בכוונה? מַדוּעַ?
317
00:19:23,480 --> 00:19:26,609
אולי זה לא רצה שהיא מתה,
זה רצה שהיא תפנה.
318
00:19:27,320 --> 00:19:30,210
יָמִינָה. מה שאומר שזה לא היה אקראי.
319
00:19:30,400 --> 00:19:33,006
מה שאומר שזה היה מישהו
שהכיר אותה. חברים, משפחה.
320
00:19:33,240 --> 00:19:34,287
או מישהו מהבר.
321
00:19:34,600 --> 00:19:36,523
בְּסֵדֶר. בסדר, סם, אתה וקלייר,
322
00:19:36,760 --> 00:19:39,240
לך לדבר עם הבחורה
שהיא הייתה אמורה להתרסק איתה.
323
00:19:39,640 --> 00:19:42,405
ואני ושעת חובבים נגיע לבר,
לראות מה משתחרר.
324
00:19:50,200 --> 00:19:51,850
אז, באמת, דברים טובים?
325
00:19:52,160 --> 00:19:54,447
כן, הם מדהימים.
326
00:19:56,280 --> 00:19:57,884
בֶּאֱמֶת? אתה בטוח?
327
00:19:58,120 --> 00:19:59,804
אחי, קח את ה"כן".
328
00:20:01,280 --> 00:20:03,442
אוקיי, אז אתה מחכה כאן.
329
00:20:03,720 --> 00:20:04,721
מַה?
330
00:20:04,960 --> 00:20:08,442
סם, בלי להעליב, אבל מי אתה חושב
הילדים ירצו לדבר איתם?
331
00:20:08,720 --> 00:20:11,291
אני, או איזה סקיזר ישן?
332
00:20:11,480 --> 00:20:15,087
- אה?
- בדיוק. תחזור מיד.
333
00:20:16,520 --> 00:20:17,726
(דלת המכונית נסגרת)
334
00:20:18,120 --> 00:20:19,565
"סקיזר"?
335
00:20:24,400 --> 00:20:28,485
דין, מה קרה שם...
טעות שלי.
336
00:20:29,120 --> 00:20:31,009
- לא יקרה שוב.
- עדיף שלא.
337
00:20:33,360 --> 00:20:34,361
(מיק נאנח)
338
00:20:34,840 --> 00:20:36,001
בעיה?
339
00:20:36,640 --> 00:20:38,324
אתה יודע, התעלה הקרפלית.
340
00:20:39,920 --> 00:20:41,331
הרשה לי, אדונך.
341
00:20:43,160 --> 00:20:44,286
תוֹדָה.
342
00:20:48,120 --> 00:20:49,167
דין: שלום.
343
00:20:49,400 --> 00:20:50,765
הסוכן שטראמר, זה הסוכן ואי.
344
00:20:51,040 --> 00:20:53,771
אה, היי.
- אתה מזהה את הבחורה הזאת?
345
00:20:54,640 --> 00:20:56,051
היא הייתה כאן לפני שלושה לילות.
346
00:20:57,240 --> 00:20:59,481
כן... לא ממש.
347
00:20:59,760 --> 00:21:01,728
כן, הייתי משקר
אם שירתתי גם בנות קטינות.
348
00:21:06,880 --> 00:21:10,441
תראה, בנאדם, אני...
אני באמת צריך את העבודה הזו, אני...
349
00:21:10,640 --> 00:21:11,687
(אנחות)
350
00:21:13,440 --> 00:21:17,570
היא התחילה להגיע לפני כמה שבועות.
אחרי שקונור התקבל לעבודה.
351
00:21:17,800 --> 00:21:18,801
קונור?
352
00:21:19,880 --> 00:21:23,168
כן, הברמן השני.
יש להם עניין.
353
00:21:23,600 --> 00:21:25,090
איזה מין דבר?
354
00:21:25,320 --> 00:21:26,481
(הדלת נפתחת, נסגרת)
355
00:21:26,800 --> 00:21:27,801
תשאל אותו.
356
00:21:30,240 --> 00:21:31,571
היי, קונור.
357
00:21:33,600 --> 00:21:35,523
הו, דיו נחמד.
358
00:21:36,520 --> 00:21:37,885
אז, אתה אוהב בנות תיכון,
אתה, הממ?
359
00:21:38,200 --> 00:21:40,282
אתה מתבגר,
הם נשארים באותו גיל, נכון?
360
00:21:40,560 --> 00:21:41,686
לא ככה זה היה.
361
00:21:41,920 --> 00:21:43,570
אה, אז, לא יצאת עם היידן פוסטר?
362
00:21:43,840 --> 00:21:46,207
היכרויות?
לא, אני נותן לה להיכנס מדי פעם.
363
00:21:46,440 --> 00:21:50,411
היא טיפשה לוהטת, בסדר?
אבל זהו. תראה, אני נשבע.
364
00:21:50,640 --> 00:21:52,802
ובלילה שבו היא הותקפה,
נתת לה להיכנס גם באותו לילה?
365
00:21:53,080 --> 00:21:54,206
תראה, אני לא יודע מה קרה.
366
00:21:54,400 --> 00:21:57,244
הייתי מאחורי הבר כל הלילה.
אפילו לא ראיתי אותה עוזבת.
367
00:21:57,400 --> 00:21:59,641
הממ? ואז מה עשית?
368
00:22:01,080 --> 00:22:03,447
- מניח שהלכתי הביתה.
- אתה מנחש?
369
00:22:03,680 --> 00:22:05,125
ובכן, זו שאלה פשוטה, קונור.
370
00:22:05,560 --> 00:22:07,244
אני שואל מה עשית,
אז אתה תגיד לי.
371
00:22:07,520 --> 00:22:09,682
למשל,
מה עשית אתמול בלילה
372
00:22:13,360 --> 00:22:15,169
- אני?
- כן.
373
00:22:16,240 --> 00:22:17,765
הו, כתבתי את הדו"ח שלי.
374
00:22:19,520 --> 00:22:20,601
ואז?
375
00:22:25,600 --> 00:22:28,922
ובכן, צפיתי בפרק של The
Great British Bake Offוהלכתי לישון.
376
00:22:29,320 --> 00:22:30,685
הא! לִרְאוֹת?
377
00:22:32,120 --> 00:22:33,121
פָּשׁוּט.
378
00:22:33,560 --> 00:22:36,882
הלכתי הביתה, בנאדם. ואני לא
תעשה משהו לבחורה הזאת, בסדר?
379
00:22:37,720 --> 00:22:39,449
כֵּן. ובכן, נראה.
380
00:22:40,640 --> 00:22:41,641
אה, עוד משהו, אממ...
381
00:22:43,520 --> 00:22:46,364
נפגשתם במקרה
בחורה בלונדינית אתמול בלילה?
382
00:22:46,600 --> 00:22:47,965
בערך כן גבוה? חוצפה?
383
00:22:48,240 --> 00:22:50,402
כן, כן. אמרה שהיא בת דודה של היידן.
384
00:22:51,520 --> 00:22:53,727
כלבה מטורפת זרקה עליי בירה.
385
00:22:54,480 --> 00:22:56,960
- ובכן, לפי מה ששמעתי, הרווחת את זה.
מה אתה, אבא שלה?
386
00:22:57,280 --> 00:22:59,487
אחי, קדימה. בנות כאלה? (לגחות)
387
00:23:00,120 --> 00:23:01,121
כן.
388
00:23:02,440 --> 00:23:04,727
אתה אי פעם נוגע בה שוב,
אני אשבור לך את הפנים.
389
00:23:09,640 --> 00:23:11,165
- עבודה יפה שם.
תודה לך.
390
00:23:11,400 --> 00:23:13,767
כן, האליבי הזה, כמעט קניתי אותו.
- סליחה?
391
00:23:14,080 --> 00:23:15,809
תראה, זה העניין
בערך בנות 16,
392
00:23:16,040 --> 00:23:19,487
במיוחד בן 16,
בנות איש זאב טריות...
393
00:23:20,320 --> 00:23:23,563
הם לא מתים סתם.
ואתה התנהגת בצורה מטומטמת כל היום.
394
00:23:23,800 --> 00:23:25,404
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
395
00:23:26,040 --> 00:23:27,166
(גנחות)
396
00:23:27,320 --> 00:23:28,401
מה עשית לה?
397
00:23:28,960 --> 00:23:30,849
- עשיתי מה שהיה צריך לעשות.
- וזה אומר?
398
00:23:31,360 --> 00:23:35,081
אתמול בלילה,
הזרקתי לה חנקתי כסף.
399
00:23:35,680 --> 00:23:37,330
אז הרגת אותה?
- לא, היא תקפה אותי.
400
00:23:37,600 --> 00:23:41,002
היא קרעה לי את הכתף ו...
היו לי פקודות.
401
00:23:41,280 --> 00:23:43,009
לא, הייתה לך ברירה.
- האם אני?
402
00:23:44,280 --> 00:23:45,930
להרוג מפלצות זה מה שאנחנו עושים.
403
00:23:46,240 --> 00:23:48,686
או אולי, להשתולל עם שדים
ומכשפות ששכחת.
404
00:23:49,000 --> 00:23:50,411
אל תגיד לי איך לעשות את העבודה שלי.
405
00:23:51,320 --> 00:23:53,004
- נו, אז תעשה את זה.
אתה חושב שזה כל כך פשוט, הא?
406
00:23:53,240 --> 00:23:56,164
- באמת.
- כן. פעם חשבתי אותו דבר.
407
00:23:57,680 --> 00:23:58,727
אבל הנה טיפ קטן.
408
00:23:58,920 --> 00:24:01,321
הדברים לא
רק שחור ולבן כאן.
409
00:24:02,280 --> 00:24:04,965
כל מה שיש לך זה תיק לפניך.
כמו היידן.
410
00:24:05,560 --> 00:24:07,881
כמו לפני כמה חודשים, היה הילד הזה.
411
00:24:08,440 --> 00:24:11,523
המדיום הזה, היא הרגה אנשים,
אבל היא לא התכוונה לפגוע באף אחד.
412
00:24:11,840 --> 00:24:13,205
התעללו בה.
413
00:24:13,880 --> 00:24:18,010
אז נתנו לה הזדמנות שנייה,
כי זה היה הדבר הנכון לעשות.
414
00:24:19,880 --> 00:24:22,804
ובכן, זה המותרות שלך.
415
00:24:23,320 --> 00:24:24,685
יש לנו קוד.
416
00:24:25,920 --> 00:24:27,524
(יריית ירייה עמומה)
417
00:24:29,120 --> 00:24:30,326
(טלפון סלולרי מצלצל)
418
00:24:30,560 --> 00:24:31,561
MICK: תודה לך, מר קטש.
419
00:24:32,240 --> 00:24:36,245
ובכן, עכשיו הבוקר של היידן,
היא זוכה לקבור שני ילדים, במקום אחד.
420
00:24:36,480 --> 00:24:38,721
תודה לך ותודה לקוד שלך.
421
00:24:40,240 --> 00:24:41,241
עבודה יפה.
422
00:24:44,760 --> 00:24:46,091
(אנחות)
423
00:24:47,680 --> 00:24:50,650
צחקתי קודם,
אבל אתה באמת נראה כמו קריפר.
424
00:24:51,120 --> 00:24:52,770
מַצחִיק. איך הלך?
425
00:24:53,080 --> 00:24:56,004
BFF נמצא. שעועית נשפכה.
426
00:24:56,240 --> 00:24:57,890
היידן התחבר
עם הבחור המבוגר הזה ב-DL
427
00:24:58,080 --> 00:25:00,242
והיא ממש התלהבה ממנו,
אבל הוא היה סטוקר מוחלט,
428
00:25:00,600 --> 00:25:02,762
שולחים הודעות טקסט ללא הרף, סופר רכושניות.
429
00:25:03,040 --> 00:25:05,520
הרחיקה את חברתה כל כך,
היא התקשרה לאחיו של היידן.
430
00:25:07,080 --> 00:25:09,048
אני מניח שזה מסביר למה הוא היה שם.
431
00:25:10,000 --> 00:25:11,843
יצא לי טוב, נכון?
432
00:25:14,920 --> 00:25:18,561
קלייר, למה ג'ודי חושבת
אתה במדיסון מסתכל על מכללות?
433
00:25:18,840 --> 00:25:19,966
התקשרת אליה?
434
00:25:26,600 --> 00:25:29,206
- סיפרת?
- לא. עדיין לא.
435
00:25:29,440 --> 00:25:30,680
ובכן, למה אתה משקר לה?
436
00:25:32,920 --> 00:25:37,323
תראה, אני יודע, בסדר?
אני יודע כמה אני חייב לג'ודי.
437
00:25:37,920 --> 00:25:39,809
אבל ניסינו את כל עניין הציד,
438
00:25:40,080 --> 00:25:42,731
ופשוט ישבתי במכונית
בזמן שהיא עושה הכל.
439
00:25:43,040 --> 00:25:44,724
אני מניח שהיא לוקחת את זה לאט.
440
00:25:45,480 --> 00:25:46,970
היא רוצה שאהיה נורמלי.
441
00:25:47,840 --> 00:25:50,127
לך לבית ספר לאחיות כמו אלכס.
442
00:25:50,400 --> 00:25:53,085
- האם היא באמת אמרה את זה?
היא לא חייבת.
443
00:25:55,960 --> 00:25:57,849
יותר טוב לי לבד.
444
00:25:58,840 --> 00:26:00,649
בדרך זו, כולם מרוצים.
445
00:26:02,720 --> 00:26:05,644
קלייר, ג'ודי לא תהיה מאושרת
כשהיא מגלה.
446
00:26:05,880 --> 00:26:08,042
ואם קרה לך משהו...
- אני זהיר.
447
00:26:08,360 --> 00:26:09,725
אתה צריך להגיד לה את האמת.
448
00:26:11,000 --> 00:26:12,001
אתה יודע מה?
449
00:26:13,840 --> 00:26:17,162
דפוק אותך. כל כך נמאס לי מכם
להפציץ את חיי.
450
00:26:17,400 --> 00:26:18,890
מעמיד פנים שאכפת לך...
- כן אכפת לנו.
451
00:26:19,160 --> 00:26:21,049
אז תפסיק להתייחס אליי כאל ילד טיפש!
452
00:26:21,320 --> 00:26:22,731
אז תפסיק להתנהג כמו אחד.
453
00:26:32,000 --> 00:26:33,001
קלייר.
454
00:26:36,960 --> 00:26:38,849
(מוזיקה מתנגנת על אוזניות)
455
00:27:05,720 --> 00:27:07,006
(נהימה)
456
00:27:20,040 --> 00:27:21,371
(צווחת)
457
00:27:26,120 --> 00:27:27,724
(מתנשף)
458
00:27:46,840 --> 00:27:48,604
היי, היי, היי, קלייר. היי.
459
00:27:48,960 --> 00:27:52,931
זה בסדר. זה אני, זה אני. הבנתי אותך.
הבנתי אותך. הבנתי אותך. אתה בטוח.
460
00:28:01,280 --> 00:28:02,566
אנחנו חייבים לקרר אותה. היא נשרפת.
461
00:28:02,800 --> 00:28:04,086
לא, לא, לא. תחמם אותה.
462
00:28:04,440 --> 00:28:05,441
- חזור.
- שתוק.
463
00:28:05,600 --> 00:28:07,250
תראה, אני מבין שאתה כועס...
464
00:28:07,480 --> 00:28:08,606
מיק, הרגת ילד.
465
00:28:09,120 --> 00:28:10,690
אנחנו לא כועסים, סיימנו.
466
00:28:13,040 --> 00:28:15,122
כמה זמן יש לי עד ש...
467
00:28:15,360 --> 00:28:18,409
לפעמים, זה לוקח ירח מלא,
לפעמים זה פשוט לוקח זמן.
468
00:28:22,520 --> 00:28:25,171
היי, היי, תקשיב לי.
469
00:28:25,800 --> 00:28:27,928
תראה, אף אחד לא אמר
זה הולך להיות קל, בסדר?
470
00:28:28,200 --> 00:28:29,440
אבל אתה יכול לחיות עם זה.
471
00:28:29,720 --> 00:28:30,721
אין מצב.
472
00:28:31,120 --> 00:28:35,125
היי, תראה, אז אתה צריך להישאר כלוא
כמה לילות מהחודש, בסדר?
473
00:28:35,400 --> 00:28:38,051
- בשאר הזמן, אתה אתה.
- אלא אם כן אפרוץ.
474
00:28:40,640 --> 00:28:43,246
אולי כמה אנשים יכולים לשלוט בזה,
475
00:28:44,640 --> 00:28:47,211
אבל אני בקושי יכול לשמור את זה ביחד
ביום טוב.
476
00:28:48,480 --> 00:28:52,201
אז אם יש סיכוי
שאוכל לפגוע בג'ודי,
477
00:28:53,160 --> 00:28:56,369
או אלכס או כל אחד...
478
00:28:58,440 --> 00:28:59,680
אני מעדיף למות.
479
00:29:00,840 --> 00:29:02,285
קלייר, אולי יש דרך אחרת.
480
00:29:02,480 --> 00:29:04,482
יש את הטיפול בדם
שאתה מדבר עליו.
481
00:29:04,720 --> 00:29:06,051
אמרתי לך, זה לא עובד.
482
00:29:06,360 --> 00:29:10,604
כתוב כאן, אה,
"אחד מכל תשעה נבדקים נרפא".
483
00:29:10,880 --> 00:29:12,325
- "נרפא?"
כן.
484
00:29:12,560 --> 00:29:13,971
המחקר הזה היה על עכברים.
485
00:29:15,520 --> 00:29:17,841
אתה רוצה לספר לי
על מה לעזאזל הוא מדבר
486
00:29:18,200 --> 00:29:20,646
עשינו ניסויים
עם דם של אנשי זאב,
487
00:29:21,000 --> 00:29:24,527
ומצאנו שאפשר
להפוך את השלבים המוקדמים של הליקנתרופיה.
488
00:29:24,720 --> 00:29:25,801
במכרסמים.
489
00:29:26,840 --> 00:29:28,365
אז, מעולם לא ניסית על בני אדם?
490
00:29:28,560 --> 00:29:30,210
- פעם אחת.
- ו?
491
00:29:31,000 --> 00:29:33,082
הנבדק מת. בייסורים.
492
00:29:35,400 --> 00:29:36,401
מִצטַעֵר.
493
00:29:38,360 --> 00:29:39,600
אולי פעם שניה זה קסם.
494
00:29:39,880 --> 00:29:42,201
היי, לא, לא, אתה לא מקבל הצבעה בזה.
495
00:29:42,640 --> 00:29:45,484
זה החיים שלי. אני מקבל את כל הקולות.
496
00:29:46,840 --> 00:29:48,205
סאם, אתה רוצה לגבות אותי כאן?
497
00:29:49,640 --> 00:29:50,641
זה החיים שלה.
498
00:29:55,040 --> 00:29:57,122
ובכן, אני בטוח שאתה חושב
זה פתרון מצוין, הממ?
499
00:29:57,720 --> 00:30:01,566
זה עובד או שהיא מתה.
כך או כך, מפלצת אחת פחות, נכון?
500
00:30:01,880 --> 00:30:03,609
אני לא חושב
יש כאן "פתרונות נהדרים".
501
00:30:03,880 --> 00:30:05,041
קלייר: דין.
502
00:30:05,440 --> 00:30:07,966
בבקשה? אני לא יכול.
503
00:30:08,200 --> 00:30:09,406
(SOBS)
504
00:30:13,640 --> 00:30:14,641
בסדר.
505
00:30:16,120 --> 00:30:20,330
אם נעשה את זה, אם, איך נעשה את זה?
506
00:30:21,040 --> 00:30:24,931
אנחנו צריכים דם, דם חי,
מאיש הזאב שנשך אותה.
507
00:30:25,200 --> 00:30:26,406
SAM: בסדר, נהדר.
508
00:30:26,720 --> 00:30:27,721
על מי אנחנו מסתכלים?
509
00:30:28,760 --> 00:30:30,489
טאט שבטי, בחזרה לבר.
510
00:30:30,760 --> 00:30:33,445
טלטלנו אותו על קלייר,
ומיד לאחר מכן, היא ננשכת.
511
00:30:33,760 --> 00:30:34,761
זה לא צירוף מקרים.
512
00:30:35,000 --> 00:30:37,321
ציר הזמן מתאים. חיבור לשני הקורבנות.
513
00:30:38,040 --> 00:30:39,280
MICK: אז אנחנו צריכים ללכת.
514
00:30:39,680 --> 00:30:42,411
הירח המלא עולה תוך פחות משעה,
ואם היא מסתובבת ומאכילה,
515
00:30:42,640 --> 00:30:44,722
שיעור ההצלחה העליז שלנו יורד לאפס.
516
00:30:44,920 --> 00:30:45,921
בוא נלך.
517
00:30:47,280 --> 00:30:48,281
לא אתה.
518
00:30:49,400 --> 00:30:50,447
אתה נשאר איתה.
519
00:30:51,760 --> 00:30:52,761
אתה סומך עליו?
520
00:30:53,000 --> 00:30:54,206
מיק הוא בחור חכם,
521
00:30:54,440 --> 00:30:56,841
אז כשאני אומר את זה אם משהו יקרה
אליה, ואני מתכוון לכל דבר...
522
00:30:57,120 --> 00:30:58,326
אתה תהרוג אותי.
523
00:30:58,560 --> 00:31:00,369
כמו שאמרתי, חכם.
524
00:31:02,160 --> 00:31:04,162
סאם, אם לא חזרת...
525
00:31:04,560 --> 00:31:05,561
אנחנו עוד נחזור.
526
00:31:25,520 --> 00:31:27,409
בסדר, אל תזוז! אל תזוז!
זה כסף.
527
00:31:32,760 --> 00:31:33,966
הוא אנושי.
528
00:31:41,920 --> 00:31:43,490
בואו ניתן לזה זמן.
529
00:31:48,160 --> 00:31:49,400
(מכווץ)
530
00:31:54,200 --> 00:31:55,804
זה נשרף!
531
00:32:13,840 --> 00:32:16,571
אתה לא מבין. זה קורה!
532
00:32:17,520 --> 00:32:19,090
- תן לי!
- לא!
533
00:32:19,360 --> 00:32:20,407
ואז אתה עושה את זה. אָנָא!
534
00:32:20,640 --> 00:32:23,291
זה קורה
ואתה לא מבין איך זה מרגיש.
535
00:32:29,000 --> 00:32:30,684
אני מכיר גבר
זה יורה בך עכשיו,
536
00:32:30,960 --> 00:32:32,246
בלי מחשבה של רגע.
537
00:32:33,160 --> 00:32:36,323
וכל אינסטינקט שיש לי אומר שהוא צודק.
538
00:32:38,240 --> 00:32:39,446
שאני צריך לעשות את חובתי.
539
00:32:40,000 --> 00:32:41,081
אבל...
540
00:32:46,200 --> 00:32:48,407
אבל האינסטינקטים שלי
לא היו כל כך מפוארים בזמן האחרון.
541
00:32:51,000 --> 00:32:52,001
(אנחות)
542
00:32:52,360 --> 00:32:53,407
שב.
543
00:33:01,040 --> 00:33:03,008
עכשיו, בסדר, זה מה שאנחנו הולכים לעשות.
544
00:33:04,240 --> 00:33:06,925
ראשית, אנחנו הולכים לרסן אותך,
בסדר?
545
00:33:07,200 --> 00:33:10,886
להגנתי, בסדר? ואז...
546
00:33:12,400 --> 00:33:16,121
אז אנחנו נרדים אותך,
גם להגנתי.
547
00:33:17,440 --> 00:33:20,569
עם כל מזל, כשאתה מתעורר,
כל זה ייגמר.
548
00:33:20,880 --> 00:33:22,609
אם אני מתעורר.
549
00:33:26,280 --> 00:33:28,248
אני חייב להתקשר לג'ודי.
550
00:33:33,640 --> 00:33:36,291
היא כל כך תכעס עליי.
551
00:33:37,320 --> 00:33:38,446
(נהימות)
552
00:33:38,920 --> 00:33:39,921
קלייר, תחזור!
553
00:33:49,840 --> 00:33:50,841
(נהימות)
554
00:34:01,880 --> 00:34:02,881
דין: קלייר?
555
00:34:03,640 --> 00:34:04,766
(נהימות)
556
00:34:05,120 --> 00:34:06,121
איפה היא?
557
00:34:07,000 --> 00:34:08,650
הזאב, הוא לקח אותה.
558
00:34:08,920 --> 00:34:11,810
- מה אמרתי לך?
ניסיתי לעצור אותו, בסדר?
559
00:34:13,120 --> 00:34:16,841
אני יכול למצוא אותה.
שמתי לה גשש בכיס.
560
00:34:17,080 --> 00:34:18,366
שתלת עליה חרק?
561
00:34:18,640 --> 00:34:21,928
בְּסֵדֶר. אתה יכול להרוג אותי אחר כך.
אחרי שמצאנו את קלייר.
562
00:34:28,320 --> 00:34:29,481
(נושפת)
563
00:34:33,160 --> 00:34:35,401
אני יודע שזה פתאומי...
- (נאבקת)
564
00:34:35,680 --> 00:34:37,728
אבל אתה והחברים שלך,
היית צריך לתת לי את היידן.
565
00:34:38,440 --> 00:34:40,090
היא הייתה אומללה כאן, היא...
566
00:34:41,160 --> 00:34:42,730
היו לנו תוכניות גדולות.
567
00:34:43,000 --> 00:34:45,571
כֵּן? זה לפני או אחרי שנשכת אותה?
568
00:34:45,920 --> 00:34:47,649
הייתי חייב לדעת
אם היא תוכל לשרוד את השינוי.
569
00:34:47,920 --> 00:34:49,081
לא כולם עושים זאת.
570
00:34:49,320 --> 00:34:50,651
(נהימה)
571
00:34:52,640 --> 00:34:55,530
רואה? זה כואב בהתחלה,
572
00:34:55,920 --> 00:34:58,048
אבל בסופו של דבר,
זה כמו התרופה הטובה ביותר אי פעם.
573
00:34:58,360 --> 00:35:00,089
- פעמים 1,000.
- נכון.
574
00:35:00,520 --> 00:35:01,965
תאכל אותי, זאב נוער.
575
00:35:02,240 --> 00:35:04,368
זה לא שאני רוצה לעשות את זה.
576
00:35:04,560 --> 00:35:06,847
החבילה שלי, היינו מאושרים.
לא פגענו באף אחד.
577
00:35:07,560 --> 00:35:09,289
ואז ציידים עם נשק
שמעולם לא ראיתי קודם,
578
00:35:09,520 --> 00:35:11,170
הם מופיעים ו...
579
00:35:14,640 --> 00:35:16,847
הם מוציאים מאיתנו 20, פשוט ככה.
580
00:35:17,160 --> 00:35:19,811
אלה שעשו את זה, נפרדנו,
אבל לא נועדנו לחיות ככה.
581
00:35:20,040 --> 00:35:21,530
איש זאב צריך את הלהקה שלו.
582
00:35:25,080 --> 00:35:26,730
אתה תראה. אני בחור נחמד.
583
00:35:27,720 --> 00:35:29,802
כֵּן?
אתה יודע מי אמר שהם בחור נחמד?
584
00:35:30,160 --> 00:35:33,084
כלבות נצמדות וחסרות ביטחון
עם בעיות אימא.
585
00:35:35,040 --> 00:35:36,724
זה רק השינוי שמדבר.
586
00:35:37,760 --> 00:35:39,364
אתה תרגיש טוב יותר ברגע שאתה אוכל.
587
00:35:46,720 --> 00:35:48,210
נסה את זה, אתה תאהב את זה.
588
00:35:50,720 --> 00:35:53,087
ברגע שראיתי אותך, ידעתי...
- (נאבקת)
589
00:35:55,360 --> 00:35:56,566
אתה בדיוק כמוני.
590
00:35:57,560 --> 00:35:58,561
לְבַד.
591
00:36:03,240 --> 00:36:07,962
טָעוּת. יש לי משפחה. והם אוהבים אותי.
592
00:36:09,080 --> 00:36:11,242
(מצמרר)
593
00:36:20,920 --> 00:36:22,410
(SAM GRUNTING)
594
00:36:23,920 --> 00:36:24,921
דין: קלייר?
595
00:36:25,920 --> 00:36:26,967
קלייר?
596
00:36:28,200 --> 00:36:29,281
(נהימה)
597
00:36:29,440 --> 00:36:30,601
דין: בסדר, קל.
598
00:36:31,120 --> 00:36:32,281
(קלייר גרונטינג)
599
00:36:32,440 --> 00:36:33,566
וואו. וואו, וואו.
600
00:36:35,680 --> 00:36:36,886
מיק! לך לכאן.
601
00:36:38,320 --> 00:36:39,401
(צורח)
602
00:36:45,440 --> 00:36:46,441
(דין נוהם)
603
00:36:46,680 --> 00:36:47,727
סליחה, ילד.
604
00:36:48,600 --> 00:36:49,726
(שניהם נהנים)
605
00:36:52,480 --> 00:36:53,686
(נהמה)
606
00:36:59,360 --> 00:37:01,124
(נושם בכבדות)
607
00:37:09,720 --> 00:37:10,721
(נהימות)
608
00:37:21,840 --> 00:37:23,330
לזוז, לזוז, לזוז.
609
00:37:27,000 --> 00:37:28,001
קלייר. קלייר.
610
00:37:31,360 --> 00:37:33,522
בְּסֵדֶר. קלייר, זה אנחנו. אתה מכיר אותנו.
611
00:37:34,160 --> 00:37:35,241
האם הדבר הזה כבר מוכן?
612
00:37:35,520 --> 00:37:36,567
מוּכָן. זה מוכן. לך, לך, לך.
613
00:37:38,000 --> 00:37:39,411
היא רצתה את זה, נכון?
- אה, כן.
614
00:37:40,120 --> 00:37:41,121
(נהמה)
615
00:37:42,720 --> 00:37:43,721
(דין גראנטס)
616
00:37:45,280 --> 00:37:46,520
(קלייר נאנקת)
617
00:37:59,560 --> 00:38:00,891
(נוהם, רועד)
618
00:38:16,160 --> 00:38:17,889
אני הולך לשאוף קצת אוויר.
619
00:38:37,880 --> 00:38:39,291
SAM: קלייר?
620
00:38:45,920 --> 00:38:47,126
דין.
621
00:38:47,760 --> 00:38:49,000
(הדלת נפתחת)
622
00:38:51,040 --> 00:38:52,041
(הדלת נסגרת)
623
00:39:15,600 --> 00:39:16,761
(GASPS)
624
00:39:23,600 --> 00:39:24,681
(לגחות)
625
00:39:25,120 --> 00:39:26,770
אתם נראים כמו חרא.
626
00:39:28,520 --> 00:39:29,521
(סאם נושף)
627
00:39:33,480 --> 00:39:34,481
(מצחקק)
628
00:39:38,080 --> 00:39:39,491
הנה לך.
629
00:39:43,800 --> 00:39:45,564
הילדה הזו היא נס מהלך.
630
00:39:46,240 --> 00:39:47,321
כן, היא כן.
631
00:39:49,960 --> 00:39:52,167
תקשיב, אה...
632
00:39:52,320 --> 00:39:53,810
תודה על הניצחון שם.
- כן.
633
00:39:54,920 --> 00:39:57,526
- אז אנחנו בסדר?
- SAM: לא ממש.
634
00:39:58,440 --> 00:39:59,885
אבל אנחנו ניתן לך הזדמנות שנייה.
635
00:40:01,920 --> 00:40:03,490
רק אל תבלבל את זה.
לא יהיה שלישי.
636
00:40:04,640 --> 00:40:05,766
בְּסֵדֶר.
637
00:40:06,160 --> 00:40:07,969
היי, איך אתה מרגיש?
638
00:40:09,160 --> 00:40:12,243
בִּיוֹשֶׁר?
אני קצת משתוקק ל-Milk-Bone כרגע.
639
00:40:12,680 --> 00:40:13,681
(מצחקק)
640
00:40:14,960 --> 00:40:15,961
(מצחקק)
641
00:40:16,680 --> 00:40:19,889
תראה, אממ, מה שאמרתי קודם...
642
00:40:20,920 --> 00:40:23,526
אתם כאן כשאני צריך אתכם,
וזה כל מה שחשוב.
643
00:40:23,760 --> 00:40:25,171
אתה הולך לספר לג'ודי מה קרה?
644
00:40:26,920 --> 00:40:28,001
אני לא יודע.
645
00:40:29,080 --> 00:40:31,003
ובכן, מה שלא תחליט,
קיבלנו את הגב שלך.
646
00:40:39,440 --> 00:40:41,602
קול אוטומטי:
השאירו הודעה לאחר הטון.
647
00:40:41,800 --> 00:40:45,646
- (צפצופים)
היי, זה אני. קלייר.
648
00:40:47,640 --> 00:40:50,530
אוקיי, אה, הנה.
649
00:40:51,920 --> 00:40:55,367
חיפשתי. לבד.
650
00:40:55,720 --> 00:40:57,688
ואני יודע שזה לא מה שאתה רוצה לשמוע.
651
00:40:59,640 --> 00:41:01,324
ואני יודע שזה נשמע מפחיד.
652
00:41:02,520 --> 00:41:03,806
גם אותי זה מפחיד לפעמים.
653
00:41:04,040 --> 00:41:07,806
אבל זה משהו
אני צריך לעשות לבד.
654
00:41:09,240 --> 00:41:10,571
רק לזמן קצר.
655
00:41:11,960 --> 00:41:13,325
אבל אני מוכן.
656
00:41:15,480 --> 00:41:19,087
ולעולם לא הייתי
אם זה לא היית אמא שלי.
657
00:41:21,880 --> 00:41:23,564
טוב, כדאי שאלך, אממ...
658
00:41:23,880 --> 00:41:25,689
תגיד לאלכס שעדיף שלא תיגע בדברים שלי.
659
00:41:28,160 --> 00:41:29,400
אני אוהב אתכם.
660
00:41:29,560 --> 00:41:30,800
(טלפון סלולרי מצפצף)
661
00:41:38,400 --> 00:41:40,607
(מוזיקת רוק מתנגנת בסטריאו)