1 00:00:01,920 --> 00:00:02,921 הם מתים. 2 00:00:03,080 --> 00:00:04,081 - (נהמה) - (מרי גרנטס) 3 00:00:05,480 --> 00:00:06,481 כולם מתים. 4 00:00:07,800 --> 00:00:09,768 מרי: אני לא מנסה לגייס אותך, אבל אתה צריך לדעת. 5 00:00:09,920 --> 00:00:10,967 דברים משתנים. 6 00:00:11,640 --> 00:00:14,450 הגעת בדיוק בזמן לתדריך. כלומר, אם אתה רוצה לשמוע 7 00:00:14,600 --> 00:00:17,524 איך אנחנו הולכים להשמיד כל ערפד אחרון באמריקה. 8 00:00:17,760 --> 00:00:20,491 אתה תמיד משחק באמצע. פעם אחת, למה שלא תבחר צד? 9 00:00:21,080 --> 00:00:23,287 SAM: כלבי הגיהנום. ראה, כאשר אתה מוכר את נשמתך לשד, 10 00:00:23,440 --> 00:00:24,805 הם אלה שבאים ולקרוע אותו ממך. 11 00:00:25,000 --> 00:00:26,889 קראולי: תישאר! - אתה יכול לשלוט בהם? 12 00:00:29,560 --> 00:00:30,686 CROWLEY: מביא אותך לכאן... 13 00:00:30,960 --> 00:00:31,961 (נהימה) 14 00:00:32,440 --> 00:00:34,920 הצלחתי להטות את הכישוף הזה, 15 00:00:35,080 --> 00:00:38,368 אז המהות שלך לא נשלח בחזרה לכלוב. 16 00:00:38,520 --> 00:00:40,443 לוציפר: איך לדעתך זה עומד להסתיים? 17 00:00:40,640 --> 00:00:43,689 אתה אפילו לא תראה את זה מגיע, כשמורידים אותך. 18 00:00:43,840 --> 00:00:45,683 - על ידך? – ובשרי ודמי. 19 00:00:45,840 --> 00:00:47,444 אתה זוכר את קלי קלין. 20 00:00:47,600 --> 00:00:50,729 קסטיאל: זה לא תינוק. זהו השרצים של לוציפר. 21 00:00:50,880 --> 00:00:51,927 - (שרה רוטנת) - (GASPS) 22 00:00:52,080 --> 00:00:54,481 דגון: קלי, המלאכים? הם רוצים אותך מת. 23 00:00:54,640 --> 00:00:55,880 אבל אני יכול להגן עליך. 24 00:00:56,040 --> 00:00:58,281 אני אפילו לא יודע את שמך. -דגון. 25 00:00:59,120 --> 00:01:00,451 SAM: ערפד האלפא מת. 26 00:01:01,280 --> 00:01:03,169 אתה משנה את העולם. ואני רוצה להיות חלק מזה. 27 00:01:03,320 --> 00:01:05,448 - אני בפנים. - מיק: ואחיך? 28 00:01:07,240 --> 00:01:08,401 תן לי קצת זמן. 29 00:01:16,800 --> 00:01:17,961 (גוון נאנחת) 30 00:01:18,120 --> 00:01:19,167 מרקוס: (מצחק) הו, אלוהים. 31 00:01:19,320 --> 00:01:21,004 מותק, נצטרך עוד עצים. 32 00:01:23,960 --> 00:01:25,769 (צוחק) 33 00:01:25,920 --> 00:01:27,604 אוקיי, אבל קודם כל, בדוק את הסרטון הזה. 34 00:01:27,760 --> 00:01:29,967 הדוב הזה משתגע על החבר'ה האלה, והוא... 35 00:01:30,120 --> 00:01:32,327 אממ, לא. לא בגלל זה אנחנו יוצאים לכאן. 36 00:01:32,480 --> 00:01:36,929 אנחנו יוצאים לכאן כדי לתקשר עם הטבע, לא לראות אנשים נאכלים מזה. 37 00:01:37,080 --> 00:01:40,209 - בסדר. קודם כל, הוא לא אוכל אותם. - (מצחקק) 38 00:01:40,400 --> 00:01:44,530 הוא רודף אחריהם במעלה עץ, והם בוכים. הרבה. 39 00:01:44,840 --> 00:01:46,365 גבר: (בוכה בווידאו) מה הם רוצים? 40 00:01:47,320 --> 00:01:51,405 זה מצחיק. ושנית, "תקשורת עם הטבע"? 41 00:01:52,160 --> 00:01:55,004 חשבתי שהבאת אותי לכאן להיות עירום ולעשות דברים מוזרים. 42 00:01:55,360 --> 00:01:57,647 כן, זה לא הולך להיות כל כך מוזר. 43 00:01:57,880 --> 00:01:58,881 (מצחקק) 44 00:02:00,520 --> 00:02:01,521 (אנחות) 45 00:02:09,560 --> 00:02:10,925 אני אתגעגע לזה. 46 00:02:11,920 --> 00:02:13,365 אני אתגעגע אליך. 47 00:02:13,960 --> 00:02:15,325 ואני מקבל את זה. 48 00:02:15,560 --> 00:02:18,882 כלומר, בוושינגטון יש את הטוב ביותר התוכנית הווטרינרית בארץ. 49 00:02:19,800 --> 00:02:22,326 ונכנסת, כלומר, אתה חייב ללכת. 50 00:02:23,680 --> 00:02:26,286 אבל אנשים עושים את הדבר הזה למרחקים ארוכים לעבוד כל הזמן, נכון? 51 00:02:28,240 --> 00:02:30,481 יָמִינָה. בַּטוּחַ. 52 00:02:36,320 --> 00:02:38,163 אני הולך להביא עוד עצי הסקה. 53 00:02:39,240 --> 00:02:40,366 בְּסֵדֶר. 54 00:02:48,880 --> 00:02:50,564 מרקוס: האם תתחתן איתי? 55 00:02:52,480 --> 00:02:53,766 האם תתחתן איתי? 56 00:02:57,320 --> 00:02:59,163 פשוט תתגבר. היא תגיד שכן. 57 00:03:04,200 --> 00:03:05,247 (אנחות) 58 00:03:21,920 --> 00:03:23,160 (סדקים של זרדים) 59 00:03:27,160 --> 00:03:28,924 (נהימה נמוכה) 60 00:03:31,120 --> 00:03:32,770 (נהמה) 61 00:03:32,920 --> 00:03:33,921 (GASPS) 62 00:03:35,480 --> 00:03:38,131 - (נביחות ונביחות) - (נהימות) 63 00:03:39,920 --> 00:03:41,001 מרקוס: גוון, רוץ! 64 00:03:42,120 --> 00:03:43,167 מרקוס? 65 00:03:43,360 --> 00:03:44,407 - (נהמה) - אההה! 66 00:03:45,720 --> 00:03:46,767 - הו, אלוהים! - (צורח) 67 00:03:48,160 --> 00:03:49,161 אההה! 68 00:03:49,480 --> 00:03:50,811 - (גוון צורחת) - (נביחות ונהמות) 69 00:03:51,600 --> 00:03:53,648 (נהמה) 70 00:03:57,160 --> 00:03:58,161 (גוון מייבב) 71 00:04:00,120 --> 00:04:01,121 - (נובח) - אההה! 72 00:04:01,320 --> 00:04:03,322 (הנביחה נמשכת) 73 00:04:04,840 --> 00:04:06,968 - (צועק) - (גוון מתנשף) 74 00:04:16,800 --> 00:04:18,882 דין: (נאנח) הו-הו! 75 00:04:19,040 --> 00:04:21,008 גב אל גב אל גב. זה היה אחד לספרים. 76 00:04:21,160 --> 00:04:23,686 כֵּן. בנאדם, אבא אהב את הדבר הזה. 77 00:04:24,920 --> 00:04:28,367 אחי, על... אל תשב... - (אנחות) מה? 78 00:04:28,520 --> 00:04:32,366 דין, אתה מכוסה בזדון, בנאדם, וזעם. 79 00:04:33,240 --> 00:04:35,641 ואני חושב שיש לך חתיכת סירנה בשיער שלך. 80 00:04:39,040 --> 00:04:40,485 (גנחות) 81 00:04:41,960 --> 00:04:45,203 - (צוחק) גס. - כן. 82 00:04:47,760 --> 00:04:50,923 אחי, למה שלא תתקלח ולהחליף בגדים? 83 00:04:51,080 --> 00:04:53,811 אתה לבשת אותו זוג בוקסר לארבעה ימים. 84 00:04:54,400 --> 00:04:57,882 בְּסֵדֶר. אחד, מוזר שאתה יודע כמה תחתונים ארזתי. 85 00:04:58,040 --> 00:05:00,566 - זה מה שמוזר בזה? - וב', זה שתיים ושתיים. 86 00:05:00,720 --> 00:05:03,041 לא נחשב אם תהפוך אותם מבפנים. (קליק על לשון) 87 00:05:03,280 --> 00:05:04,725 - (טלפון סלולרי מצלצל) - (גניחות) 88 00:05:06,240 --> 00:05:08,720 - (טלפון סלולרי מצפצף) דין: אה. 89 00:05:08,880 --> 00:05:09,927 יש עוד תיק. 90 00:05:10,960 --> 00:05:13,566 בֶּאֱמֶת? כְּבָר? איך עשית את זה? 91 00:05:14,160 --> 00:05:16,162 אותו דבר כמו האחרים. הכנתי אלגוריתם מחשב 92 00:05:16,320 --> 00:05:19,608 שמגרדת נתונים מסורקי המשטרה, שיחות חירום, אה, אתרי חדשות מקומיים 93 00:05:19,760 --> 00:05:21,285 וזה מעביר הכל דרך... 94 00:05:24,760 --> 00:05:26,808 המחשב אמר לי. (מחכך גרון) 95 00:05:27,400 --> 00:05:30,643 מחשבים. מפלצות, פורנו. 96 00:05:30,800 --> 00:05:35,089 יש משהו שהם לא יכולים לעשות? בְּסֵדֶר. ובכן, אז בוא נגיע לזה. 97 00:05:35,240 --> 00:05:38,244 כֵּן. זה בסדר. אה, אחרי שתנקה. 98 00:05:38,480 --> 00:05:41,768 יש לי מגבונים לתינוק במכונית... - אחי. דין, אני רציני, בנאדם. 99 00:05:42,440 --> 00:05:43,771 אתה מריח כמו הרג דרכים. 100 00:05:46,120 --> 00:05:48,327 זה בגלל שאני עושה את כל המשימות הכבדות. - אתה... 101 00:05:48,920 --> 00:05:52,606 בְּסֵדֶר. אני משתמש בשמפו המפואר הזה אתה מסתיר ממני. 102 00:05:55,760 --> 00:05:56,761 (אנחות) 103 00:06:10,280 --> 00:06:12,328 (פטפוט רדיו לא ברור) 104 00:06:18,520 --> 00:06:21,967 אה, באמת? ובכן, זה נהדר, אמא. לא, אנחנו בסדר. אנחנו... 105 00:06:22,120 --> 00:06:23,451 זה נשמע כמו משהו. 106 00:06:23,600 --> 00:06:25,125 כן, אוהב אותך גם. בסדר, קאס. תודיע לנו. 107 00:06:25,320 --> 00:06:26,446 - בסדר, ביי. - (טלפון סלולרי מצפצף) 108 00:06:26,640 --> 00:06:27,766 אתה קודם כל. 109 00:06:27,920 --> 00:06:29,649 אמא בדיוק סיימה לעבוד רודף באקרון. 110 00:06:29,800 --> 00:06:30,801 - עם הבריטים? - כן. 111 00:06:30,960 --> 00:06:33,247 גָדוֹל. למי אתה הולך להתקשר? דוצ'באסטרס. 112 00:06:34,080 --> 00:06:35,081 - מה איתך? זה היה קאס. 113 00:06:35,240 --> 00:06:38,722 הוא ב-Coeur d'Alene, איידהו. מישהו הורג מלאכים. שׁוּב. 114 00:06:40,720 --> 00:06:42,768 (מוזיקה מתנגנת במסעדה) 115 00:06:45,000 --> 00:06:47,651 המלצרית: בסדר. נשמע טוב. אני אביא לך מים בקרוב. 116 00:06:52,480 --> 00:06:55,484 שלום, מה שלומך? אני רוצה לדבר עם המנהל שלך, 117 00:06:55,680 --> 00:06:57,284 - לו יכולתי. - HERB: היי. 118 00:06:57,560 --> 00:07:01,645 (מצחק) היי. אני, אה, הרב נלסון. אני מנהל את הג'וינט הזה. 119 00:07:01,840 --> 00:07:05,367 תענוג לפגוש אותך, הסוכן סולאנג'. 120 00:07:06,080 --> 00:07:07,081 (אנחות) 121 00:07:08,680 --> 00:07:10,205 אני, אה, כאן בערך... 122 00:07:10,440 --> 00:07:12,568 (גמבל) הו! אני יודע למה אתה כאן. 123 00:07:13,440 --> 00:07:16,410 אה, תעקוב אחרי. בְּשֶׁקֶט. 124 00:07:22,960 --> 00:07:25,281 - (נהמת עשבים) - (הדלת חורקת) 125 00:07:26,600 --> 00:07:27,681 מה זה? 126 00:07:28,360 --> 00:07:33,082 ובכן, אתה יודע... (נהימות) לא יכול להיות זהיר מדי. 127 00:07:33,440 --> 00:07:35,727 הם תמיד מסתכלים, מקשיבים. 128 00:07:36,240 --> 00:07:38,368 - הם? - אה, כן. 129 00:07:38,640 --> 00:07:40,369 אבל אנחנו, אה, בטוחים כאן. 130 00:07:41,000 --> 00:07:42,001 (מצחקק) 131 00:07:42,200 --> 00:07:45,363 פלדה מחוזקת. שום דבר לא עובר את הפראייר הזה. 132 00:07:45,960 --> 00:07:48,042 קסטיאל: אה. כֵּן. - (אנחות) 133 00:07:52,880 --> 00:07:55,724 אז, אה, אתה כאן לגבי שרה. 134 00:07:57,320 --> 00:08:00,767 כן, המלצרית שלך. במאמר הזה אמרת, אה... 135 00:08:01,240 --> 00:08:03,242 אמרת שהיא נהרגה על ידי חייזר. 136 00:08:03,640 --> 00:08:06,564 ובכן, לא רק חייזרים. זוחלים. 137 00:08:08,520 --> 00:08:11,091 אתה יודע, כמו מלכת אנגליה. 138 00:08:12,640 --> 00:08:13,687 יָמִינָה. 139 00:08:16,080 --> 00:08:18,606 אוקיי, טוב, זה מאוד עוזר. תודה רבה על זמנך. 140 00:08:18,880 --> 00:08:20,689 וקיבלתי הוכחה. אממ... 141 00:08:20,840 --> 00:08:22,171 (שקשוק במגירה) 142 00:08:22,320 --> 00:08:24,687 אתה יודע, רואה? 143 00:08:25,680 --> 00:08:30,322 רוב הכבשים לא מסוגלות להתמודד עם האמת, אבל לא אני. אני ער. 144 00:08:31,000 --> 00:08:34,641 זו, אה, למה אני לא משתמש, אה, טכנולוגיה חדשה. 145 00:08:35,040 --> 00:08:37,611 כל דבר שעבר את 96', זו מלכודת. 146 00:08:38,920 --> 00:08:41,161 PalmPilot. זה יותר כמו מכשיר מעקב. 147 00:08:41,440 --> 00:08:42,601 האם אני צודק? 148 00:08:43,760 --> 00:08:44,921 - נכון. - (רעש לבן בטלוויזיה) 149 00:08:45,320 --> 00:08:46,481 בדיוק. 150 00:08:46,760 --> 00:08:48,330 עכשיו צפו בזה. (SNIFFS) 151 00:08:52,360 --> 00:08:53,964 עכשיו, הנה. 152 00:08:55,600 --> 00:09:00,003 אוקיי, עכשיו, אני לא יודע מי היא. כנראה חייזר אחר. 153 00:09:00,440 --> 00:09:04,684 היא פגייה, אז הכסף שלי על ברוד קווין. 154 00:09:05,080 --> 00:09:07,890 עכשיו, גם אני לא יודע מי הוא. 155 00:09:08,240 --> 00:09:12,962 שָׁם. זאת שרה. תראה, תראה, תראה. רואה, סכיני כסף? 156 00:09:14,520 --> 00:09:16,090 זה, אה, כוכב מטאל. 157 00:09:21,640 --> 00:09:24,769 כן, המצלמה טוגנה, אבל אתה... 158 00:09:25,320 --> 00:09:26,526 ראית את זה, כן? 159 00:09:27,120 --> 00:09:30,169 ממש שם. 160 00:09:34,280 --> 00:09:36,851 - יש לה... - עיניים צהובות. 161 00:09:38,520 --> 00:09:41,808 כמו שאמרתי, זוחל. עכשיו, השוטרים המקומיים, הם... 162 00:09:42,600 --> 00:09:44,170 הם חושבים שיש משהו... הם לא מאמינים לי. 163 00:09:44,320 --> 00:09:46,368 הם חושבים שיש משהו מוזר עם המצלמה, 164 00:09:46,560 --> 00:09:48,050 אבל, זאת אומרת, בגלל זה אתה כאן. 165 00:09:48,200 --> 00:09:51,682 ה-FBI, האיש בשחור. ובכן, אתה יודע, בז'! 166 00:09:51,960 --> 00:09:55,646 אתה שואל אותי, דוב תפס אותו. אולי פומה. 167 00:09:56,760 --> 00:09:59,604 מצאתי כאן כמות נאה של דם, וכמה שם. 168 00:10:00,440 --> 00:10:01,601 אבל אין גוף. 169 00:10:01,840 --> 00:10:03,968 תחשוב מה זה גרר אותו. 170 00:10:04,200 --> 00:10:08,524 אז אלא אם כן אתם מחפשים לעשות תיק פדרלי על כמה יצורים... 171 00:10:08,680 --> 00:10:10,444 אז אמרת שיש ניצול? 172 00:10:10,720 --> 00:10:13,041 כן, גוון הרננדז, אה... 173 00:10:13,400 --> 00:10:16,210 אבל היא די מזועזעת. אומר כל מיני דברים מוזרים. 174 00:10:16,360 --> 00:10:17,407 כאילו מה? 175 00:10:17,880 --> 00:10:22,169 כאילו, שהם הותקפו על ידי זאב. זאב בלתי נראה. (מצחקק) 176 00:10:22,880 --> 00:10:27,044 ילדה אומרת שזה בא משום מקום ושזה בא אחריה הבא. 177 00:10:27,200 --> 00:10:28,361 דין: נכון. - (מצחקק) 178 00:10:28,880 --> 00:10:30,723 (צחקק) שריף, תודה. 179 00:10:32,120 --> 00:10:34,168 (פטפוט לא ברור) 180 00:10:35,920 --> 00:10:37,524 כלב בלתי נראה, הא? 181 00:10:38,480 --> 00:10:40,209 נשמע לי כמו כלב גיהנום. 182 00:10:40,560 --> 00:10:41,686 כֵּן. 183 00:10:41,840 --> 00:10:43,888 (לחיצה על המצלמה) 184 00:10:47,360 --> 00:10:48,566 מרקוס: גוון, רוץ! 185 00:10:48,840 --> 00:10:49,966 גוון: מרקוס? 186 00:10:50,240 --> 00:10:51,241 (נהמה) 187 00:10:51,400 --> 00:10:52,561 (מרקוס נאנק וצורח) 188 00:10:52,720 --> 00:10:54,085 גוון: אוי, אלוהים! 189 00:10:54,240 --> 00:10:55,480 (נהמה) 190 00:10:58,360 --> 00:11:00,408 (נהמת הלכלב) 191 00:11:02,320 --> 00:11:04,368 (מנוע נתקע) 192 00:11:06,040 --> 00:11:07,041 (מנוע מפסיק) 193 00:11:11,000 --> 00:11:13,241 (אנחות) זה מטומטם. זה רעיון מטופש. 194 00:11:13,440 --> 00:11:15,329 תקשיב, גוון ראתה משהו להרוג את החבר שלה, 195 00:11:15,480 --> 00:11:17,642 והיא חושבת שזה מגיע לה בפעם הבאה. אנחנו רק צריכים להגיד לה... 196 00:11:17,800 --> 00:11:20,280 תגיד לה מה? לא, ברצינות, סם. מה אתה הולך להגיד? 197 00:11:20,440 --> 00:11:23,284 "היי. שמי סם ווינצ'סטר. זה אחי היפה בהרבה, דין." 198 00:11:23,440 --> 00:11:25,408 "אנחנו צדים מפלצות. אה, והבחור הזה שדפקת," 199 00:11:25,560 --> 00:11:27,130 "אנחנו בטוחים שהוא עשה עסקה עם שד." 200 00:11:27,280 --> 00:11:28,930 "אז הגיע כלב גיהנום וגרר את נשמתו לגיהנום." 201 00:11:29,120 --> 00:11:32,647 "אבל אתה, אתה מגניב, ומאז יש שום דבר בסביבה בשבילנו להרוג, שלום החוצה." 202 00:11:33,600 --> 00:11:36,331 סיימת? כן, אנחנו לא אומרים את זה, דין. 203 00:11:36,480 --> 00:11:39,609 אנחנו אומרים משהו שייתן לה שלווה. אתה יודע? עזור לה לישון בלילה. 204 00:11:39,800 --> 00:11:42,406 - אה, אז, אנחנו משקרים? - כן, הרבה. (מחכך גרון) 205 00:11:42,840 --> 00:11:43,841 (צלצול פעמון הדלת) 206 00:11:48,520 --> 00:11:49,521 (לחיצות על ידית דלת) 207 00:11:50,960 --> 00:11:54,442 גוון הרננדז? אה, הסוכנים בייקר וקלפטון, FBI. אפשר להיכנס? 208 00:11:54,600 --> 00:11:57,001 - אני לא רוצה... סאם: אנחנו רק רוצים לדבר. 209 00:11:57,160 --> 00:11:58,889 זה הכל. על מרקוס. 210 00:12:03,640 --> 00:12:05,449 - (שרשרת דלת משקשקת) - (אנחות) 211 00:12:07,960 --> 00:12:09,086 תודה. 212 00:12:16,040 --> 00:12:18,486 אה, אתה יכול לשבת. - נכון. 213 00:12:18,720 --> 00:12:22,850 גוון, אה, אנחנו כאן היום כי אנחנו יודעים מה אמרת למשטרה. 214 00:12:23,400 --> 00:12:27,007 שאתה מרגיש כמו משהו על טבעי הוא אחריך. 215 00:12:27,840 --> 00:12:31,208 אבל סיימנו את החקירה שלנו, והדבר שהרג את החבר שלך... 216 00:12:31,360 --> 00:12:32,486 היה דוב. 217 00:12:33,920 --> 00:12:35,046 היה דוב. 218 00:12:36,200 --> 00:12:38,646 (קליק על לשון) עכשיו, מצאנו אותו והנחנו אותו. 219 00:12:38,800 --> 00:12:41,690 אז אתה כבר לא בסכנה כלשהי, בסדר? 220 00:12:46,360 --> 00:12:49,921 אני לא... אני יודע מה ראיתי. 221 00:12:51,680 --> 00:12:54,684 גוון, כשאתה עובר אירוע טראומטי, 222 00:12:54,840 --> 00:12:56,888 לפעמים המוח שלך יכול להמציא דברים. 223 00:12:57,040 --> 00:12:58,041 לָצֵאת. 224 00:12:58,560 --> 00:12:59,561 מִצטַעֵר? 225 00:12:59,880 --> 00:13:01,291 צא מהבית שלי. 226 00:13:01,440 --> 00:13:03,044 בסדר, תירגע. אנחנו רק מנסים לעזור. 227 00:13:03,200 --> 00:13:04,531 אני לא צריך את עזרתך. 228 00:13:05,360 --> 00:13:07,124 אני יודע מה ראיתי. 229 00:13:07,280 --> 00:13:09,123 גוון... - צא החוצה! 230 00:13:10,920 --> 00:13:11,921 (אנחות) 231 00:13:12,560 --> 00:13:13,686 בסדר. 232 00:13:25,040 --> 00:13:27,247 אה, כן. היא הולכת לישון כמו תינוקת. 233 00:13:30,240 --> 00:13:32,288 (הלכלב נוהם ברכות) 234 00:13:37,080 --> 00:13:38,081 (דלת המכונית נפתחת) 235 00:13:42,800 --> 00:13:44,802 (נהמה) 236 00:14:08,280 --> 00:14:10,282 - (צורח) - (נובח) 237 00:14:11,000 --> 00:14:13,082 - (מתנשף) - (נובח) 238 00:14:13,280 --> 00:14:14,281 (נהימות) 239 00:14:14,440 --> 00:14:15,930 - (נובח) - אההה! 240 00:14:17,840 --> 00:14:19,842 (מתנשף) 241 00:14:21,120 --> 00:14:22,121 (GASPS) 242 00:14:22,600 --> 00:14:24,648 - (נובח) - (צורח) 243 00:14:26,200 --> 00:14:27,201 (HELLHOUND YELPING) 244 00:14:29,280 --> 00:14:30,281 (נהימות) 245 00:14:30,640 --> 00:14:32,404 (גוון מייבבת) 246 00:14:35,640 --> 00:14:39,042 היי, היי, זה בסדר. אתה תהיה בסדר, בסדר? 247 00:14:44,360 --> 00:14:46,362 קראולי: חייב באמת לשרוף אותך, 248 00:14:46,840 --> 00:14:49,684 בידיעה שאני האחד שהכניס אותך לכלא הזה. 249 00:14:53,960 --> 00:14:54,961 לִי. 250 00:14:58,200 --> 00:15:02,000 אני הבעלים שלך, ויש לי תוכניות גדולות עבורנו. 251 00:15:02,280 --> 00:15:03,281 (קליק על הלשון) אוהו! 252 00:15:04,200 --> 00:15:05,440 אני מוחמא. 253 00:15:06,320 --> 00:15:11,451 כל העבודה הקשה הזו, כל זה... (נהנות) אתה מבין אותם, צרור. 254 00:15:12,760 --> 00:15:15,445 אני עדיין הולך לקלף את העור שלך ותאכל את נשמתך. 255 00:15:15,680 --> 00:15:17,011 - האם זה כך? - כן. 256 00:15:20,360 --> 00:15:23,443 כלומר, זה יהיה קצת מבולגן, 257 00:15:23,840 --> 00:15:27,765 אבל, אתה יודע, צריך להגן על הנציג, אתה מבין. 258 00:15:27,920 --> 00:15:31,003 אני כן, אבל אתה בשלשלאות האלה, 259 00:15:31,200 --> 00:15:33,851 כלומר, סלח לי אם אני לא רועד בטסטוניס שלי. 260 00:15:34,120 --> 00:15:37,044 הו, אני חושב שגם אתה וגם אני מבינים כי זה 261 00:15:38,040 --> 00:15:39,769 זה רק מצב זמני. 262 00:15:40,680 --> 00:15:41,681 אה, אנחנו? 263 00:15:42,200 --> 00:15:47,286 תראה, אני מבין שזה לא משנה תוכנית קטנה ועצובה שאתה ממציא, 264 00:15:47,800 --> 00:15:50,121 אני כבר 10 צעדים קדימה. 265 00:15:50,520 --> 00:15:52,409 ואני חשבתי שגאווה היא החטא שלי. 266 00:15:52,680 --> 00:15:55,445 זו לא גאווה, זו עובדה. 267 00:15:56,040 --> 00:15:58,725 אתה חוצה אותי, אני מוחץ אותך. 268 00:15:58,880 --> 00:16:02,202 אתה מכה אותי, אני מכה אותך בחזרה פי שניים חזק. 269 00:16:03,920 --> 00:16:07,925 אתה הופך אותי לכלב שלך, אני הופך אותך לעבד שלי. 270 00:16:14,560 --> 00:16:16,449 {מצחקק) - (דופק בדלת) 271 00:16:16,640 --> 00:16:17,641 תומס: הלו? 272 00:16:17,800 --> 00:16:18,801 (דופק בדלת) 273 00:16:19,040 --> 00:16:21,520 - תומס: קראולי. אדוני. - (ממשיך לדפוק) 274 00:16:22,080 --> 00:16:25,129 "אדוני." שיחות החובה. 275 00:16:28,720 --> 00:16:31,200 אל תדאג לי, אני פשוט אשב כאן. 276 00:16:39,400 --> 00:16:40,640 כן, אתה תעשה זאת. 277 00:16:40,880 --> 00:16:41,881 הממ. 278 00:16:43,000 --> 00:16:44,206 קינקי. 279 00:16:49,560 --> 00:16:51,085 (בריח דלת משקשק) 280 00:16:53,480 --> 00:16:54,481 מה? 281 00:16:54,680 --> 00:16:57,411 תומס: סליחה, הוד מעלתך, זה פשוט, אה... 282 00:16:57,720 --> 00:16:59,404 כבר איחרת בשעה לפגישה השבועית, 283 00:16:59,560 --> 00:17:01,449 והיינו צריכים לדחוף את השבוע שעבר, אז... 284 00:17:01,600 --> 00:17:05,400 יש לך 410 עסקאות צומת דרכים שזקוקים לאישור ההנהלה הבכירה. 285 00:17:05,560 --> 00:17:10,726 נוסף על 638 העניינים האחרים שדורשים את תגובתך המיידית. 286 00:17:13,440 --> 00:17:14,566 עָדִין. 287 00:17:15,840 --> 00:17:19,890 גוון, הדבר הזה היה כלב גיהנום. 288 00:17:21,080 --> 00:17:22,286 מה? 289 00:17:22,440 --> 00:17:24,681 כלב גיהנום. קצת קשה להסביר. 290 00:17:25,200 --> 00:17:28,409 אה, בעצם, ענק, כלבי ציד בלתי נראים מהגיהנום. 291 00:17:30,240 --> 00:17:31,765 ובכן, זה לא היה קשה בכלל. (מצחקק) 292 00:17:32,560 --> 00:17:35,689 אז אתם לא שוטרים, נכון? 293 00:17:37,320 --> 00:17:39,402 לא, לא בדיוק, אממ... 294 00:17:39,800 --> 00:17:44,169 שמי סם, זה אחי, דין, ואנחנו צדים מפלצות. 295 00:17:44,680 --> 00:17:46,762 דין: והסתבכנו עם Hellhounds בעבר. 296 00:17:47,480 --> 00:17:49,130 אבק מופרע ירחיק אותם. 297 00:17:50,040 --> 00:17:52,168 סכין שד או להב מלאך, זה יהרוג אותם. 298 00:17:56,600 --> 00:18:00,969 אה... רגע, אז למה אמרת לי שמרקוס נהרג על ידי דוב? 299 00:18:01,120 --> 00:18:03,487 - לגרום לך להרגיש טוב יותר. זה היה הרעיון שלו. - (אנחות) 300 00:18:07,800 --> 00:18:10,246 תקשיב, אני יודע שזה נשמע מטורף. - כן. 301 00:18:11,520 --> 00:18:16,890 אבל, כמו שאמרתי, אני יודע מה ראיתי, ומה שראיתי היה מטורף. 302 00:18:17,080 --> 00:18:18,206 יָמִינָה. 303 00:18:19,360 --> 00:18:21,044 עכשיו זה מביך, אבל... 304 00:18:22,360 --> 00:18:28,129 כלבי גיהנום באים רק אחרי אנשים שמכרו את נשמתם לשד. 305 00:18:30,360 --> 00:18:33,091 אז לפני 10 שנים בערך, באמת רצית משהו? 306 00:18:33,560 --> 00:18:36,131 כאילו, אני לא יודע, תרמיל הלו קיטי, 307 00:18:36,520 --> 00:18:37,885 או מוות של אויב? 308 00:18:38,600 --> 00:18:39,681 לא. 309 00:18:42,160 --> 00:18:45,084 מה עם מרקוס? האם הוא, האם... - לא. 310 00:18:49,600 --> 00:18:50,601 הממ. 311 00:18:51,400 --> 00:18:52,890 (קליק לשון) נהדר. אז מה לעזאזל? 312 00:18:53,200 --> 00:18:54,361 אני לא יודע. 313 00:18:56,120 --> 00:18:57,884 אבל אני כן יודע את מי אנחנו יכולים לשאול. 314 00:19:01,160 --> 00:19:03,970 ויקטור: ועוברים לתיק 41. 315 00:19:04,160 --> 00:19:07,687 אוואר, שד דרגה 3, טוען שילדו שישה תינוקות, 316 00:19:07,840 --> 00:19:10,684 אבל אז מורקס, שד מדרג שני, לקח שניים מהתינוקות שלו, 317 00:19:10,840 --> 00:19:14,401 מה שישאיר את אוואר עם, כן, אממ, ארבעה תינוקות. 318 00:19:14,680 --> 00:19:19,049 מה שאני חושב שכולנו יכולים להסכים, זה לא מספיק תינוקות לארוחה הגונה. 319 00:19:20,320 --> 00:19:21,321 לא, בכלל לא. 320 00:19:21,480 --> 00:19:23,687 אוואר מחפשת פיצויים בצורה של... 321 00:19:23,840 --> 00:19:25,001 לא אכפת לי. 322 00:19:25,360 --> 00:19:26,600 ממשיכים הלאה. 323 00:19:26,840 --> 00:19:30,242 (מחכך גרון) גם אני. אה, עוברים לתיק 42. 324 00:19:30,520 --> 00:19:32,249 זהו אחד טוב. זה על רפורמת הנזיקין. 325 00:19:32,600 --> 00:19:33,761 ויקטור: כן. (מחכך גרון) 326 00:19:33,920 --> 00:19:35,922 (טלפון סלולרי מצלצל) 327 00:19:46,120 --> 00:19:47,121 (טלפון סלולרי מצפצף) 328 00:19:48,200 --> 00:19:49,440 מה לעזאזל אתה רוצה? 329 00:19:49,600 --> 00:19:52,604 בסדר, אפרסקים, אני מבין את זה אתה עדיין כועס על כל... 330 00:19:52,760 --> 00:19:57,527 נסער? לא, אני לגמרי נגמר איך אתה והלהקה הקטנה שלך של לא מתאים 331 00:19:57,680 --> 00:19:59,205 שלח את הבן שלי אחורה בזמן. 332 00:19:59,920 --> 00:20:00,967 למות! 333 00:20:03,160 --> 00:20:07,085 בסדר. תראה, זו הייתה לגמרי השיחה של גאווין, בסדר? 334 00:20:07,320 --> 00:20:09,084 אה, אתה יודע מה? יש לנו כאן מצב. 335 00:20:09,440 --> 00:20:12,125 אה, ובכן, במקרה כזה, ביי. 336 00:20:12,280 --> 00:20:13,645 כלבי גיהנום, קראולי. 337 00:20:14,000 --> 00:20:16,924 ואחד המטומטמים שלך רודף אחרי אנשים שלא מכרו את נשמתם. 338 00:20:17,080 --> 00:20:18,161 זה לא אפשרי. 339 00:20:18,400 --> 00:20:19,640 אתה בטוח בזה? 340 00:20:21,800 --> 00:20:25,247 הכלבים שלי... יש לך משהו להגיד לי? 341 00:20:27,400 --> 00:20:28,481 נו? 342 00:20:29,320 --> 00:20:32,449 ויקטור: אנחנו, אה, לא רצינו להטריד אותך. 343 00:20:33,320 --> 00:20:34,526 זה היה רמזי. 344 00:20:36,120 --> 00:20:38,327 היא יצאה, אדוני. 345 00:20:39,840 --> 00:20:43,447 להרוג את שומרי הכלבייה. בכאב. 346 00:20:46,680 --> 00:20:47,727 אני צודק 347 00:20:47,880 --> 00:20:49,006 כאן. 348 00:20:49,160 --> 00:20:50,161 (GASPS) 349 00:20:53,800 --> 00:20:54,801 (אנחות) 350 00:20:56,120 --> 00:20:57,201 אתה מתגעגע אליי? 351 00:21:02,360 --> 00:21:03,361 יום נחמד בחוץ. 352 00:21:05,120 --> 00:21:06,246 שלום אחי. 353 00:21:07,320 --> 00:21:08,321 קלווין. 354 00:21:08,560 --> 00:21:10,722 אה, אתה זוכר? נפגשנו רק פעם אחת, אז... 355 00:21:10,880 --> 00:21:12,120 מה אתה עושה כאן? 356 00:21:12,280 --> 00:21:13,611 אותה סיבה כמוך. 357 00:21:13,840 --> 00:21:17,162 עקבו אחר קלי קלין והלחמנייה הלא קדושה הזאת שיש לה בתנור. 358 00:21:18,880 --> 00:21:20,928 אז מה אתה אומר שאנחנו עוזרים אחד לשני? 359 00:21:23,160 --> 00:21:24,161 CROWLEY: אתה חייב להבין. 360 00:21:24,800 --> 00:21:27,531 זה לא רק כלב גיהנום. זה הכלב. 361 00:21:27,840 --> 00:21:28,966 זה אומר מה? 362 00:21:29,200 --> 00:21:31,328 מיד אחרי שאלוהים אמר, "יהי אור" 363 00:21:31,680 --> 00:21:33,808 הוא עשה מלא של דברים. 364 00:21:34,000 --> 00:21:36,480 פוזי, קואלות, כלבי גיהנום. 365 00:21:36,640 --> 00:21:40,406 הוא רצה את החבר הכי טוב של הבורא, אבל כלבי הציד היו מרושעים מדי. 366 00:21:40,600 --> 00:21:42,250 אז הוא תכנן להפיל את כולם, 367 00:21:42,440 --> 00:21:46,126 עד שהגיע המלאך שנפל האהוב עלינו. 368 00:21:46,600 --> 00:21:50,400 הוא הציל את אחד מכלבי הציד. כלבה בהריון בשם רמזי. 369 00:21:50,720 --> 00:21:51,881 למה שלא פשוט תגיד לה לעקוב? 370 00:21:52,080 --> 00:21:56,449 אני לא יכול לשלוט בה. אף אחד לא יכול. היא נאמנה רק ללוציפר. 371 00:21:57,760 --> 00:21:59,922 רגע, כאילו, השטן? 372 00:22:00,320 --> 00:22:01,845 כן, אבל הוא נעול בכלוב. 373 00:22:03,520 --> 00:22:05,170 - הו, טוב. - כן. 374 00:22:05,440 --> 00:22:07,568 בסדר, אז איפה פידו עכשיו? 375 00:22:08,000 --> 00:22:10,048 ובכן, אם הייתי צריך להסתכן בניחוש, הייתי אומר 376 00:22:10,240 --> 00:22:12,971 מצטופפים באיזו מאורה חמימה וחמימה. 377 00:22:13,120 --> 00:22:14,565 ובכן, למה היא רודפת אחרי גוון? 378 00:22:15,120 --> 00:22:16,167 תשאל אותה. 379 00:22:17,520 --> 00:22:18,521 אֲנִי... 380 00:22:19,440 --> 00:22:20,441 אממ... 381 00:22:23,600 --> 00:22:25,921 כשזה תקף אותנו, כן פגעתי בו. 382 00:22:27,760 --> 00:22:29,046 עם גרזן. 383 00:22:29,720 --> 00:22:30,846 אה, הנה לך. 384 00:22:31,120 --> 00:22:33,088 כלבה אכן נוטה לשמור טינה. 385 00:22:33,560 --> 00:22:38,202 אז, או שנהרוג את רמזי, או שהכלב אוכל אותה. 386 00:22:38,760 --> 00:22:40,444 (מחיאות כפיים) כיף. 387 00:22:40,600 --> 00:22:43,126 חכה שנייה. "אָנוּ"? 388 00:22:43,760 --> 00:22:45,967 גור כזה בחוץ, זה לא טוב לעסקים. 389 00:22:46,120 --> 00:22:47,929 גורם לזה להיראות כאילו אני לא בשליטה. 390 00:22:48,080 --> 00:22:50,970 אבל ראשו של הבלם הזה מותקן על הקיר שלי? 391 00:22:51,120 --> 00:22:54,044 טוב למותג. אז, כן, מוס, לעת עתה, "אנחנו." 392 00:22:54,280 --> 00:22:58,569 גָדוֹל. אז יש לנו כלב גיהנום מי יורה לנקמה, וזה אישי. 393 00:22:58,720 --> 00:23:00,961 בדיוק כשרק חשבתי על ההופעה הזו לא יכול היה להיות מוזר יותר. 394 00:23:01,120 --> 00:23:03,771 אה. (צוחק) זה תמיד יכול להיות מוזר יותר. 395 00:23:07,280 --> 00:23:09,328 - (שקשוקת נעילה) - (לוציפר ממלמל) 396 00:23:19,880 --> 00:23:21,962 (מצחקק) 397 00:23:22,680 --> 00:23:23,806 ידעתי את זה. 398 00:23:25,800 --> 00:23:27,040 היי, חבר'ה. 399 00:23:39,320 --> 00:23:42,324 אדוני, אני לא ראוי. 400 00:23:43,400 --> 00:23:44,606 (עמום) תודה רבה. 401 00:23:45,560 --> 00:23:47,688 ידענו שקראולי זומם משהו. 402 00:23:47,840 --> 00:23:49,410 איך שהוא מתנהג, 403 00:23:49,680 --> 00:23:52,286 ואיך הוא הכחיד את כולם שהיה חלק מפרויקט Cage... 404 00:23:52,960 --> 00:23:56,760 ורבים מאיתנו באמת לא אוהבים את קראולי. הוא מאוד זלזול. 405 00:23:56,920 --> 00:24:00,970 אז, שחררנו את הכלב שלך כדי ליצור הסחת דעת. 406 00:24:01,600 --> 00:24:02,931 לראות מה הוא מסתיר. 407 00:24:03,360 --> 00:24:06,682 - אנחנו... - קיווינו... ידענו שזה יכול להיות רק אתה. 408 00:24:07,320 --> 00:24:08,446 מממ... מממ-הממ. 409 00:24:09,240 --> 00:24:10,241 (מצחקק) 410 00:24:10,400 --> 00:24:11,731 והבאנו את זה. 411 00:24:20,600 --> 00:24:22,967 (עמום) אתה יכול להוריד את אלה ממני? 412 00:24:23,120 --> 00:24:24,121 אבל, אבל... 413 00:24:24,880 --> 00:24:25,881 (גנחות) 414 00:24:26,080 --> 00:24:28,367 לפני שנשחרר אותך, 415 00:24:28,640 --> 00:24:32,725 יש לנו כמה, ובכן, לא הייתי קורא להם דרישות בדיוק. 416 00:24:33,640 --> 00:24:35,563 - אבל... - הא. 417 00:24:37,920 --> 00:24:38,921 (דין נאנח) 418 00:24:39,560 --> 00:24:42,291 אז כלבי גיהנום אינם נראים לבני אדם, 419 00:24:43,080 --> 00:24:45,765 אלא אם כן מכרת את נשמתך והם רודפים אחריך. 420 00:24:45,960 --> 00:24:50,045 או, אה, אתה לובש זוג כאלה, שהם כוסות שטופלו באש קודש. 421 00:24:51,400 --> 00:24:53,368 בסדר, קראולי ואני הולכים להכות ביער. 422 00:24:53,520 --> 00:24:54,931 תראה אם ​​אנחנו לא יכולים לאתר את Cujo. 423 00:24:55,080 --> 00:24:56,650 תישאר עם סם, הוא ישמור עליך. 424 00:24:57,160 --> 00:24:58,161 בְּסֵדֶר. 425 00:25:00,560 --> 00:25:01,721 תטפל בה. 426 00:25:01,920 --> 00:25:02,921 - כמובן. - (דלת המכונית נסגרת) 427 00:25:03,800 --> 00:25:06,246 דין, תראה, גם אם רמזי יחזור אחורה, כל עוד אנחנו ממשיכים לנוע, 428 00:25:06,440 --> 00:25:08,249 גוון תהיה פשוט... 429 00:25:09,840 --> 00:25:10,921 (אנחות) 430 00:25:11,080 --> 00:25:13,162 אתה מדבר על המכונית. - אתה נוטה לרכוב על הבלמים. 431 00:25:13,360 --> 00:25:15,089 דין, אני יודע לנהוג. - אני רק אומר. 432 00:25:15,960 --> 00:25:19,203 אוקיי, רק תדמיין היא אישה יפה. 433 00:25:19,360 --> 00:25:21,203 - אה, קדימה. לך מפה. - אישה יפה ויפה. 434 00:25:21,360 --> 00:25:22,441 - סיימתי. סם. 435 00:25:26,440 --> 00:25:27,441 אַתָה. 436 00:25:29,280 --> 00:25:30,441 - קדימה. - (מנוע מתחיל) 437 00:25:37,080 --> 00:25:39,128 (רמזי נוהם בשקט) 438 00:25:42,640 --> 00:25:45,120 אז איך הדברים בגן עדן? קלווין: פונקציונלי. 439 00:25:46,120 --> 00:25:47,929 אתה יודע, יש את המריבות הרגילות, 440 00:25:48,080 --> 00:25:52,927 אבל בוא נגיד שלוציפר ילד על הסיפון הפגיש את כולנו. 441 00:25:53,120 --> 00:25:55,122 (פטפוט לא ברור) 442 00:25:55,320 --> 00:25:58,244 אתה יודע, זהו מצב של כל ידיים על הסיפון, קסטיאל. 443 00:25:59,160 --> 00:26:00,400 כולל שלך. 444 00:26:01,320 --> 00:26:03,243 אוקיי, אז אתה כאן בשביל הידיים שלי? 445 00:26:03,960 --> 00:26:05,246 אנחנו רוצים אותך. 446 00:26:05,680 --> 00:26:09,002 תראה, יש לך יותר ניסיון בשטח מאלף המלאכים הבאים ביחד. 447 00:26:09,280 --> 00:26:11,044 כן, אני חושב שאתה מעריך אותי יתר על המידה. 448 00:26:11,400 --> 00:26:12,481 אני לא. 449 00:26:13,800 --> 00:26:16,007 תראה, אני יודע אתה עובד עם הווינצ'סטרים. 450 00:26:16,360 --> 00:26:17,805 סם ודין. 451 00:26:18,120 --> 00:26:19,485 הלב שלהם במקום הנכון, 452 00:26:19,680 --> 00:26:23,321 אבל האם לא עדיף לנו מחכה בכנפי הפתגם? 453 00:26:23,640 --> 00:26:26,041 או כוחו של גן עדן מאחוריך? 454 00:26:30,320 --> 00:26:32,846 מתגעגעת לזה פעם? לְמַעלָה? 455 00:26:33,600 --> 00:26:37,400 כלומר, אל תבינו אותי לא נכון, אני אוהב את כדור הארץ. זה מוזר, מריח כמו חציר. 456 00:26:38,360 --> 00:26:40,567 אבל זה לא בבית, נכון? 457 00:26:45,240 --> 00:26:46,844 אני לא מאמין שאני רצוי בגן עדן. 458 00:26:47,040 --> 00:26:50,169 לא, אתה לא. הם עדיין שומרים הרבה טינה שם למעלה. 459 00:26:52,040 --> 00:26:54,168 אבל מה אם הייתי אומר לך אתה יכול לחזור? 460 00:26:55,360 --> 00:26:59,365 שכל החטאים שלך אפשר לשכוח, לסלוח. 461 00:26:59,600 --> 00:27:01,170 הייתי אומר שאתה משקר. 462 00:27:01,400 --> 00:27:02,526 אה, אבל אני לא. 463 00:27:03,480 --> 00:27:07,405 אתה עוזר לנו לאתר את קלי קלין, ותתקבל בברכה בחזרה לחיק. 464 00:27:09,960 --> 00:27:13,089 יָמִינָה. ויש לך את הכוח לעשות את זה? 465 00:27:13,560 --> 00:27:15,403 הו, לא, אני לא יכול. אני רק השליח. 466 00:27:17,560 --> 00:27:18,846 אבל יהושע יכול. 467 00:27:23,600 --> 00:27:24,761 יהושע? 468 00:27:27,240 --> 00:27:28,730 חשבתי שהוא זז הצידה. 469 00:27:28,880 --> 00:27:33,647 הוא כן, אבל כמו שאמרתי, מצב של כל הידיים על הסיפון. 470 00:27:35,640 --> 00:27:40,089 דמיין את זה, קסטיאל. חופשי לבוא וללכת כרצונך. 471 00:27:40,560 --> 00:27:44,201 חלק מהמשפחה שלך, שוב המשפחה האמיתית שלך. 472 00:27:48,600 --> 00:27:51,649 תראה, לגנן יש תוכנית. 473 00:27:52,320 --> 00:27:57,167 כל מה שאנחנו מבקשים הוא שתשמעו אותנו. שמע אותו. 474 00:28:00,400 --> 00:28:01,731 לטובת הכלל. 475 00:28:06,160 --> 00:28:08,561 - ויקטור: בסדר, ולבסוף. - (גניחות) 476 00:28:09,120 --> 00:28:12,761 אתה תעניק לי 1,000 נשמות בשנה. 477 00:28:13,000 --> 00:28:15,287 ותמשח אותי 478 00:28:16,280 --> 00:28:19,363 המלך החדש של צומת הדרכים. 479 00:28:19,520 --> 00:28:21,522 (מלמול לא קוהרנטי) 480 00:28:22,520 --> 00:28:25,251 נהדר. טומי, אתה רוצה משהו, בנאדם? 481 00:28:26,200 --> 00:28:29,522 הדבר היחיד שאכפת לי ממנו עושה את הגיהנום נהדר שוב. 482 00:28:31,280 --> 00:28:32,281 לִרְאוֹת? 483 00:28:33,480 --> 00:28:35,482 - מה? - (מלמלות) 484 00:28:38,520 --> 00:28:40,522 בסדר. בוא נעשה את זה. 485 00:28:42,040 --> 00:28:44,281 הנה, אדוני. 486 00:28:49,800 --> 00:28:50,801 אה. 487 00:28:52,000 --> 00:28:53,764 הו! 488 00:28:54,520 --> 00:28:56,170 (נהימה) 489 00:28:56,560 --> 00:28:59,370 (משמיע) זה מרגיש כל כך טוב. 490 00:28:59,640 --> 00:29:00,641 (מצחקק) 491 00:29:00,840 --> 00:29:01,841 (נהמות וחנקות) 492 00:29:02,560 --> 00:29:04,449 הייתה לנו עסקה. 493 00:29:04,720 --> 00:29:05,926 האם אנחנו? 494 00:29:07,280 --> 00:29:09,328 (שיעול) 495 00:29:10,920 --> 00:29:11,921 (SNIFFS) 496 00:29:12,160 --> 00:29:13,161 (מצחקק) 497 00:29:15,600 --> 00:29:19,207 סליחה, ילד. אתה מבין, נכון? אין עדים או משהו, כן? 498 00:29:19,400 --> 00:29:22,768 כֵּן! קח אותי, הו, אחד שנפל! החיים שלי הם שלך לטרוף. 499 00:29:25,600 --> 00:29:27,284 תראה, עכשיו פשוט עשית את זה מוזר. 500 00:29:36,160 --> 00:29:37,161 הממ. 501 00:29:43,160 --> 00:29:44,241 קראולי: מפואר. 502 00:29:44,600 --> 00:29:46,125 באמת להוציא את העיניים. 503 00:29:46,280 --> 00:29:47,725 - שתוק. - "שתוק." 504 00:29:48,880 --> 00:29:50,530 אני מתכוון לזה, קראולי. - "אני מתכוון לזה, קראולי." 505 00:29:50,960 --> 00:29:52,405 - לך לגיהנום. - "לך לעזאזל." 506 00:29:53,800 --> 00:29:57,600 באמת, דין, כל השנים האלה, אתה כל כך צפוי. 507 00:29:58,000 --> 00:29:59,729 כן, טוב, מניח שכולנו השתנו. 508 00:30:00,200 --> 00:30:02,407 נהייתי צפוי, אתה נהיה רך. 509 00:30:02,920 --> 00:30:04,081 כלומר, לפני כמה שנים, מי היה חושב 510 00:30:04,280 --> 00:30:06,123 אתה היית עוזר לנו להציל את נערת השבוע? 511 00:30:06,320 --> 00:30:07,560 לא אכפת לי ממנה. 512 00:30:08,160 --> 00:30:09,969 כן, טוב, אולי התחככנו עליך. 513 00:30:10,160 --> 00:30:11,446 אל תחמיא לעצמך. 514 00:30:12,080 --> 00:30:13,241 הצלת את קאס. 515 00:30:13,840 --> 00:30:16,491 רק כדי לחסוך מעצמי הכאב של איש ווינצ'סטר. 516 00:30:16,640 --> 00:30:19,007 אתה הרבה מתעסק כמו חבורה של תלמידות בית ספר. 517 00:30:19,160 --> 00:30:21,128 ובכן, אני רק רוצה לומר, "תודה." 518 00:30:21,320 --> 00:30:24,403 או, לפני כמה שנים, מי היה חושב 519 00:30:24,560 --> 00:30:26,403 היית עובד עם מלך הגיהנום? 520 00:30:26,880 --> 00:30:28,484 אולי התחככת עליי, 521 00:30:29,240 --> 00:30:34,167 אולי התחככתי עלייך. (מצחקק) 522 00:30:35,680 --> 00:30:37,011 (צמרמורת) 523 00:30:46,760 --> 00:30:47,966 אני מצטער. 524 00:30:49,920 --> 00:30:51,160 בשביל מה? 525 00:30:51,600 --> 00:30:54,285 זֶה. הכל באשמתי. 526 00:30:55,240 --> 00:30:56,651 גוון, זו לא אשמתך. 527 00:30:56,800 --> 00:30:57,961 כן, זה כן. 528 00:30:58,680 --> 00:31:00,409 מה קרה למרקוס... 529 00:31:01,080 --> 00:31:02,411 מרקוס: גוון, רוץ! 530 00:31:02,600 --> 00:31:04,125 (גניחות וצרחות) 531 00:31:05,080 --> 00:31:06,286 (GASPS) 532 00:31:06,600 --> 00:31:08,841 משוך. אָנָא. 533 00:31:09,120 --> 00:31:10,167 בְּסֵדֶר. 534 00:31:16,440 --> 00:31:20,968 (שירה)♪ לציד נצא, לציד נצא ♪ 535 00:31:21,120 --> 00:31:23,361 קראולי, שתוק. בִּרְצִינוּת. 536 00:31:41,480 --> 00:31:44,484 רמזי גרר אותו בחזרה אל המאורה שלה. 537 00:31:46,480 --> 00:31:49,211 ובכן, זה ריק. אז איפה היא עכשיו? 538 00:31:51,160 --> 00:31:52,321 (רחרוח) 539 00:31:55,720 --> 00:31:56,846 אתה בסדר? 540 00:32:01,560 --> 00:32:04,564 אני לא חושב שאני אפילו יודע מה המשמעות של "בסדר" כבר. 541 00:32:08,960 --> 00:32:13,204 מרקוס... לצאת לקמפינג היה הרעיון שלי. 542 00:32:14,680 --> 00:32:17,251 לקחתי אותו לשם למרות שידעתי. 543 00:32:19,040 --> 00:32:20,405 ידעתי שזה נגמר. 544 00:32:22,840 --> 00:32:23,841 (רחרוח) 545 00:32:25,200 --> 00:32:26,725 אהבתי את מרקוס. 546 00:32:27,880 --> 00:32:30,690 הוא היה מתוק ואדיב, 547 00:32:31,240 --> 00:32:32,651 והוא אהב אותי. 548 00:32:33,000 --> 00:32:35,002 (נאנח) 549 00:32:36,440 --> 00:32:39,330 יותר ממה שאי פעם אהבתי אותו, יותר מ... 550 00:32:42,680 --> 00:32:45,331 אם רק הייתי אומר לו, אם הייתי... 551 00:32:46,400 --> 00:32:48,562 למה לא יכולתי פשוט לספר לו את האמת? 552 00:32:51,760 --> 00:32:55,606 גוון... כן, אבל אני לא. שיקרתי. 553 00:32:55,960 --> 00:32:59,089 שיקרתי כדי להקל על הדברים. אני... 554 00:33:01,720 --> 00:33:03,722 (ייפחה) 555 00:33:10,600 --> 00:33:12,409 אני מצטער. אני... 556 00:33:13,320 --> 00:33:14,481 אנחנו צריכים ללכת. 557 00:33:19,040 --> 00:33:20,166 יָמִינָה. 558 00:33:21,720 --> 00:33:23,085 (רמזי נוהם ונובח) 559 00:33:23,240 --> 00:33:25,083 - מה? - היא כאן. 560 00:33:25,280 --> 00:33:27,328 (נהמה) 561 00:33:28,880 --> 00:33:30,882 - (HUDDS) - (יבבות) 562 00:33:31,040 --> 00:33:32,530 - (נהמה) - (GASPS) 563 00:33:32,720 --> 00:33:34,563 זה בסדר, זה בסדר. הישארו רגועים. 564 00:33:34,720 --> 00:33:36,085 (נובח) 565 00:33:36,320 --> 00:33:37,367 הו, אלוהים. 566 00:33:37,760 --> 00:33:38,921 בְּסֵדֶר. 567 00:33:39,160 --> 00:33:41,162 (נהמה) 568 00:33:41,320 --> 00:33:43,368 (חוזק) 569 00:33:50,880 --> 00:33:52,928 אנחנו צריכים לעזוב. לא, לא, גוון. 570 00:33:53,080 --> 00:33:55,765 אני חייב לטפל בזה. רק כך היא תפסיק. 571 00:33:59,240 --> 00:34:00,810 (נהימות ונביחות) 572 00:34:01,000 --> 00:34:03,128 - הישאר במכונית. תישאר במכונית! - בסדר. 573 00:34:09,960 --> 00:34:12,361 - (נושם בכבדות) - (נהמה) 574 00:34:14,360 --> 00:34:16,089 - (נובח) - (נהימות) 575 00:34:20,960 --> 00:34:21,961 (נהימות) 576 00:34:23,200 --> 00:34:24,531 (צועק) 577 00:34:29,960 --> 00:34:32,008 (נוהם בשקט) 578 00:34:38,800 --> 00:34:40,848 (צועק) 579 00:34:42,040 --> 00:34:44,042 - (SAM GRUNTS) - (בכיין) 580 00:34:45,680 --> 00:34:47,682 (נושם בכבדות) 581 00:35:02,560 --> 00:35:04,164 וזו הסיבה שאתה לא נוהג. 582 00:35:04,680 --> 00:35:06,842 אז זה נגמר? 583 00:35:07,880 --> 00:35:09,120 זה נגמר. 584 00:35:10,200 --> 00:35:11,361 תודה לך. 585 00:35:11,520 --> 00:35:12,601 כֵּן. 586 00:35:16,160 --> 00:35:18,561 אה. הכלב מת, בטח הולך. 587 00:35:18,760 --> 00:35:20,364 היי, קראולי, חכה שנייה. אממ... 588 00:35:24,600 --> 00:35:25,806 תודה לך. 589 00:35:33,720 --> 00:35:34,721 (מצחקק) 590 00:35:36,040 --> 00:35:38,566 - (נאנח) הוא נראה נחמד. דין: כן. 591 00:35:41,560 --> 00:35:42,561 (מחכך גרון) 592 00:35:44,800 --> 00:35:46,848 בוא ניכנס. אני מקווה שהוא עדיין פועל. 593 00:35:56,120 --> 00:35:57,121 (הדלת נפתחת) 594 00:35:58,560 --> 00:36:03,521 עכשיו, מה אתה אמרת על להיות תמיד שני צעדים קדימה? 595 00:36:12,440 --> 00:36:13,441 (נהימות) 596 00:36:23,080 --> 00:36:25,048 אה-ביי, קראולי. 597 00:36:27,640 --> 00:36:29,130 זה לא מה שאמרתי. 598 00:36:29,440 --> 00:36:30,441 (מצמיד אצבעות) 599 00:36:31,720 --> 00:36:32,721 (נהימות) 600 00:36:33,320 --> 00:36:34,560 אה, מה ה... 601 00:36:35,240 --> 00:36:36,241 (קראולי נאנח) 602 00:36:38,120 --> 00:36:40,407 אני שמח שהיה לך טעימה קטנה של חופש. 603 00:36:41,320 --> 00:36:45,370 מה שאמרתי היה, אני תמיד 10 צעדים קדימה. 604 00:36:46,360 --> 00:36:49,125 אמרתי שאתה חוצה אותי, אני מוחץ אותך. פגעת בי... 605 00:36:49,320 --> 00:36:52,130 - אההה! - פגעתי בך בעוצמה כפולה. 606 00:36:52,280 --> 00:36:53,611 - (מצמיד אצבעות) - אההה! 607 00:36:54,160 --> 00:36:56,891 אתה הופך אותי לכלב שלך, אני אהפוך אותך לשפחה שלי. 608 00:36:57,040 --> 00:36:58,690 - (עצמות נסדקות) - (גניחות) 609 00:37:00,840 --> 00:37:03,446 איך? (גונח) 610 00:37:09,360 --> 00:37:12,728 השרשרת הזו סביב הצוואר שלך. זה היה כלום. 611 00:37:12,920 --> 00:37:14,604 אביזר מסוגנן. 612 00:37:15,320 --> 00:37:19,484 הכלי הזה, זה הכלא האמיתי שלך. 613 00:37:20,560 --> 00:37:26,966 זה הוחזק ברונים ובלחשים מהכלוב שנחצב בכל מולקולה. 614 00:37:28,120 --> 00:37:29,246 שם בפנים? 615 00:37:30,000 --> 00:37:32,367 אני הבעלים שלך. 616 00:37:35,120 --> 00:37:37,964 (אנחות) אני רק מתחיל, אז... 617 00:37:38,360 --> 00:37:41,489 אני אחזיר אותך לחור שלך, ואז אני אלך למצוא את השרצים שלך, 618 00:37:41,640 --> 00:37:44,564 ואני הולך לקרוע אותו לגזרים בזמן שאתה צופה. 619 00:37:45,240 --> 00:37:46,287 ואז... 620 00:37:46,800 --> 00:37:47,961 (גונח) 621 00:37:53,680 --> 00:37:56,445 אני עדיין רק בתחילת הדרך. 622 00:37:56,960 --> 00:37:57,961 (נהימות) 623 00:38:01,560 --> 00:38:02,561 קאס, מה קורה? 624 00:38:02,720 --> 00:38:04,927 קסטיאל: היי, אני חושב שיש לי הפנייה לקלי קלין. 625 00:38:05,120 --> 00:38:06,201 דין: כן? 626 00:38:06,440 --> 00:38:08,363 היא עם דגון. נסיך הגיהנום. 627 00:38:08,520 --> 00:38:09,931 בסדר, מה אנחנו יודעים עליו? 628 00:38:10,080 --> 00:38:14,722 למעשה, זו היא, ולא הרבה. זה רק שמועות וסיפורים. 629 00:38:15,280 --> 00:38:18,329 דגון ידוע בעיקר על הפראות הפסיכוטית שלה. 630 00:38:18,800 --> 00:38:21,087 נהדר. אז איפה קלי? 631 00:38:22,400 --> 00:38:24,368 ובכן, היא הייתה ב-Coeur d'Alene, איידהו. 632 00:38:24,520 --> 00:38:27,569 עכשיו... אני לא בטוח. 633 00:38:28,320 --> 00:38:30,721 בסדר. אנחנו נפיץ את הבשורה. ספר לנו אם אתה מוצא משהו. 634 00:38:31,000 --> 00:38:32,889 - כמובן. - (טלפון סלולרי מצפצף) 635 00:38:34,880 --> 00:38:36,245 קלווין: אתה מוכן, אחי? 636 00:38:47,560 --> 00:38:48,766 הוא נשמע לך מוזר? 637 00:38:48,920 --> 00:38:50,922 (טלפון סלולרי מזמזם) 638 00:38:51,240 --> 00:38:53,447 אה, זה המחשב שלך? מדבר איתך שוב? 639 00:38:55,840 --> 00:38:56,841 (טלפון סלולרי מצפצף) 640 00:38:59,280 --> 00:39:01,647 אה... לא. 641 00:39:03,040 --> 00:39:05,611 זה מיק דייויס. 642 00:39:06,160 --> 00:39:07,286 מַה? 643 00:39:07,520 --> 00:39:13,607 דין, אין לי תוכנת מחשב מאכיל אותי מקרים, אני, אה... 644 00:39:15,600 --> 00:39:19,047 גוון, כל עבודה שעבדנו בה בשבועיים האחרונים, 645 00:39:19,960 --> 00:39:21,644 כולם באו אנשי האותיות הבריטיים. 646 00:39:23,840 --> 00:39:25,001 בֶּאֱמֶת? 647 00:39:25,160 --> 00:39:28,289 כֵּן. לא אמרתי לך כי אני יודע כמה אתה שונא אותם... 648 00:39:28,440 --> 00:39:30,886 לא, אנחנו שונאים אותם. לָנוּ. יַחַד. 649 00:39:31,040 --> 00:39:33,042 נכון, אני מבין את זה. כן, אני כן, אבל... 650 00:39:34,960 --> 00:39:38,362 דין, בגלל מיק והחבר'ה שלו, ערפד האלפא מת. 651 00:39:40,480 --> 00:39:42,323 הם מקבלים תוצאות. גם אני לא אוהב אותם, 652 00:39:42,520 --> 00:39:44,522 אבל אם אנחנו יכולים להציל אנשים, אז זה... 653 00:39:47,200 --> 00:39:49,123 (נאנח) 654 00:39:52,280 --> 00:39:54,851 בכל מקרה, לא הייתי צריך לשקר לך, 655 00:39:56,280 --> 00:39:57,850 ואני מצטער, בנאדם. אני... 656 00:40:01,920 --> 00:40:03,206 (קליק על הלשון) ובכן, בסדר. 657 00:40:04,440 --> 00:40:05,521 "בְּסֵדֶר"? 658 00:40:06,280 --> 00:40:07,281 (אנחות) 659 00:40:08,040 --> 00:40:11,283 מה אתה רוצה שאני אגיד? האם אני אוהב את זה? לא. 660 00:40:11,440 --> 00:40:13,568 האם אני סומך עליהם? לעזאזל, לא. 661 00:40:17,040 --> 00:40:18,280 אבל אתה צודק. 662 00:40:22,800 --> 00:40:24,211 אנחנו עובדים עם אנשים אנחנו לא בוטחים כל הזמן. 663 00:40:24,400 --> 00:40:26,607 כלומר, לעזאזל, פשוט ליאם ניסן העלה את זה עם קראולי. 664 00:40:29,320 --> 00:40:32,085 אז אם אתה רוצה לנסות... 665 00:40:32,920 --> 00:40:34,843 (לגלג) אז בסדר. 666 00:40:37,720 --> 00:40:41,645 אבל הדקה, ואני מתכוון לשני משהו מרגיש לא בסדר, אנחנו ערבים. 667 00:40:41,840 --> 00:40:43,080 כֵּן. כַּמוּבָן. עִסקָה. 668 00:40:44,680 --> 00:40:46,728 (טלפון סלולרי מזמזם) 669 00:40:51,040 --> 00:40:52,087 זה מיק. 670 00:40:56,520 --> 00:40:57,681 תרים את זה. 671 00:41:02,680 --> 00:41:04,887 - (טלפון סלולרי מצפצף) זה סם.