1
00:00:03,200 --> 00:00:06,409
ערפדים. (לגחות)
זה יותר מצחיק בכל פעם שאני שומע את זה.
2
00:00:07,920 --> 00:00:09,604
דין:
ערפדים מקננים בקבוצות של שמונה עד עשר.
3
00:00:09,760 --> 00:00:12,001
קורבנות נלקחים לקן,
איפה החפיסות שומרות אותם בחיים,
4
00:00:12,160 --> 00:00:14,447
מדמם אותם במשך ימים או שבועות.
5
00:00:17,440 --> 00:00:22,048
אנחנו לא עורפים את ראשם של ערפדים.
אנחנו מקרינים אותם.
6
00:00:22,280 --> 00:00:23,327
לְהִתְקַרֵר.
7
00:00:23,840 --> 00:00:25,729
הצעצועים הם החלק המהנה.
8
00:00:29,480 --> 00:00:30,481
(שאגה דמונית)
9
00:00:30,840 --> 00:00:33,081
SAM: מסיבות ברורות,
אנחנו לא סומכים על הבריטים.
10
00:00:34,120 --> 00:00:36,885
דין: נו, מה לעזאזל?
האם אנחנו לא אמורים להיות באותו צוות?
11
00:00:37,520 --> 00:00:39,921
מַר. KETCH: אני יודע הכל על הקולט.
12
00:00:40,800 --> 00:00:43,804
מרי: את יודעת, יש רק חמישה דברים
בכל הבריאה היא לא יכולה להרוג.
13
00:00:44,200 --> 00:00:45,884
את חושבת אמא
האם היה רוצה את זה עבורנו?
14
00:00:46,880 --> 00:00:49,247
שום דבר לא בא לפני המשפחה שלי.
לא איתי.
15
00:00:49,480 --> 00:00:50,481
בֶּאֱמֶת?
16
00:00:50,680 --> 00:00:53,001
או שזה רק מה שאתה רוצה להאמין?
17
00:00:53,640 --> 00:00:55,927
את שקרנית מעולה, מרי.
18
00:00:56,240 --> 00:00:57,287
חבל שאמא לא הצליחה להגיע.
19
00:00:57,440 --> 00:01:00,330
כֵּן. אני מרגיש שמשהו קורה
איתה, והיא לא מדברת על זה.
20
00:01:00,680 --> 00:01:04,002
בערך עבדתי
עם אנשי האותיות הבריטיים.
21
00:01:04,280 --> 00:01:06,487
אז איפה זה משאיר אותנו?
22
00:01:14,920 --> 00:01:18,925
(אנחות) רק שמע אותי.
23
00:01:20,400 --> 00:01:21,640
אָנָא.
24
00:01:22,120 --> 00:01:24,202
- וואו. סתם, וואו.
- מממ.
25
00:01:25,000 --> 00:01:26,126
דין...
26
00:01:27,280 --> 00:01:31,171
מה אנשי האותיות הבריטיים עושים,
מה אנחנו עושים,
27
00:01:31,480 --> 00:01:33,642
זו דרך טובה יותר. הם...
28
00:01:35,560 --> 00:01:40,043
תראה, אני לא עיוור למי שהם,
או מה שהם עשו, אבל...
29
00:01:40,280 --> 00:01:41,361
מתי?
30
00:01:44,680 --> 00:01:47,524
כַּאֲשֵׁר? מתי עשית
להתחיל לעבוד איתם?
31
00:01:49,520 --> 00:01:53,127
מלפני בית האגם.
32
00:01:53,400 --> 00:01:54,640
(לגחות)
33
00:01:55,040 --> 00:01:56,644
זה לא היה וולי.
34
00:01:58,400 --> 00:02:00,050
הביאו לי את התיק הזה.
35
00:02:01,200 --> 00:02:03,680
ניהלתם שליחויות עבור הבריטים?
36
00:02:05,160 --> 00:02:06,685
שמרת את זה מאיתנו?
37
00:02:08,880 --> 00:02:10,245
קאס כמעט מת.
38
00:02:11,200 --> 00:02:12,690
- אני...
- צייד נהרג.
39
00:02:12,880 --> 00:02:14,086
אתה חושב שאני לא יודע?
40
00:02:14,440 --> 00:02:18,923
אני זה ששרפתי את גופו.
אני זה שסיפר לאשתו.
41
00:02:19,880 --> 00:02:22,724
אני רואה אותו מת כל לילה.
42
00:02:23,080 --> 00:02:24,206
טוֹב.
43
00:02:49,760 --> 00:02:51,762
(צפצוף מוניטור)
44
00:03:19,640 --> 00:03:21,324
עבודה יפה היום.
45
00:03:21,920 --> 00:03:26,050
אני חייב לומר, היופי הקטן הזה
בהחלט עבד כפי שפורסם.
46
00:03:26,280 --> 00:03:28,248
בקושי היינו צריכים להרים אצבע.
47
00:03:30,600 --> 00:03:34,321
אה, ה-AVD. אני אוהב צעצוע חדש.
48
00:03:34,640 --> 00:03:35,880
(שורש)
49
00:03:36,080 --> 00:03:37,525
(שיעול, נחנק)
50
00:03:41,400 --> 00:03:42,686
(חומת גוף)
51
00:03:52,240 --> 00:03:55,687
מרי? הכל בסדר?
52
00:03:57,280 --> 00:03:58,327
אני בסדר.
53
00:04:09,000 --> 00:04:10,161
- קטש.
סרינה.
54
00:04:10,520 --> 00:04:12,249
אתה עובר את השריון,
אם לא היה אכפת לך.
55
00:04:12,480 --> 00:04:15,962
תפרק, תדפה מחדש, והסיג סאואר שלי
יכול להשתמש בקרצוף טוב.
56
00:04:16,680 --> 00:04:18,603
יש לי שלושה דוקטורים.
57
00:04:19,480 --> 00:04:21,369
וכולנו מאוד גאים בך, אהובה.
58
00:04:37,680 --> 00:04:39,364
מרי: אני עושה את זה בשבילך.
59
00:04:39,520 --> 00:04:41,204
אני משחק שלושה עשורים של
להתעדכן כאן.
60
00:04:41,400 --> 00:04:42,925
ואנחנו לא?
61
00:04:44,520 --> 00:04:46,488
איך אתה חושב שזה היה עבורנו?
62
00:04:46,720 --> 00:04:49,724
אנחנו הבנים שלך. ואת נעלמת.
63
00:04:50,280 --> 00:04:53,204
כל חיינו, נעלמת.
64
00:04:56,560 --> 00:04:59,040
אמרת שאתה צריך זמן.
לא, אמרת שאתה צריך מקום.
65
00:04:59,560 --> 00:05:01,483
אז נתנו לך את המרחב שלך.
66
00:05:02,280 --> 00:05:05,682
אבל לא היית צריך רק מקום.
לא, היית צריך מקום מאיתנו.
67
00:05:05,920 --> 00:05:07,570
זה לא נכון.
68
00:05:09,120 --> 00:05:10,121
דין, אני מנסה...
69
00:05:10,320 --> 00:05:13,244
מה דעתך על פעם אחת,
את פשוט תנסי להיות אמא.
70
00:05:13,400 --> 00:05:15,607
מרי: אני אמא שלך,
71
00:05:15,760 --> 00:05:18,445
אבל אני לא רק אמא.
72
00:05:18,760 --> 00:05:20,762
ואתה לא ילד.
73
00:05:21,560 --> 00:05:23,005
מעולם לא הייתי.
74
00:05:24,560 --> 00:05:27,689
- אז, בינינו לבינם...
- זה לא ככה.
75
00:05:27,920 --> 00:05:29,524
כן, מרי, זה כן.
76
00:05:33,760 --> 00:05:35,762
ואתה בחרת.
77
00:05:38,320 --> 00:05:40,049
אז הנה הדלת.
78
00:05:52,840 --> 00:05:54,126
סם...
79
00:05:55,600 --> 00:05:56,965
כדאי לך ללכת.
80
00:06:26,960 --> 00:06:32,046
קן נוסף הסתיים, ללא סיבוכים.
קצת משעמם, באמת.
81
00:06:32,560 --> 00:06:34,801
טוֹב. ובכן, משעמם זה טוב.
82
00:06:37,800 --> 00:06:39,006
ומה שלום מרי?
83
00:06:40,160 --> 00:06:41,924
מְעוּלֶה. כמו תמיד.
84
00:06:42,160 --> 00:06:43,650
היא אומרת משהו על הבנים שלה?
85
00:06:45,640 --> 00:06:49,440
כפי שאמרתי הרבה, הרבה, כל כך הרבה פעמים,
אנחנו לא צריכים אותם.
86
00:06:49,640 --> 00:06:51,881
כבר יש לנו את ווינצ'סטר הכי טוב.
87
00:06:52,240 --> 00:06:55,050
כֵּן. אבל זו לא השיחה שלך, נכון?
88
00:06:56,280 --> 00:06:57,520
או שלי.
89
00:07:01,840 --> 00:07:03,763
הזקנים רוצים אותם על הסיפון.
90
00:07:05,440 --> 00:07:09,365
מבחינת לונדון,
לאן הולכים סם ודין ווינצ'סטר,
91
00:07:09,840 --> 00:07:11,763
השאר של
הציידים האמריקאים ילכו בעקבותיו.
92
00:07:14,360 --> 00:07:15,361
הממ.
93
00:07:22,160 --> 00:07:23,491
(שקשוקת עץ)
94
00:07:26,520 --> 00:07:29,205
בחור מת באקרון.
גופה נמצאה לפני יומיים.
95
00:07:29,400 --> 00:07:31,528
גרון נתלש החוצה, מאוזן לאוזן.
96
00:07:32,920 --> 00:07:35,730
- ובכן, בוקר טוב גם לך.
- קרא את זה.
97
00:07:38,080 --> 00:07:39,411
(מצחקק)
98
00:07:41,880 --> 00:07:44,247
(סאם נאנח, קורא בלחש)
99
00:07:47,000 --> 00:07:50,243
הבחור היה סוחר סמים ידוע,
עם אויבים.
100
00:07:50,440 --> 00:07:53,284
והגרון שלו לא נתלש החוצה,
זה היה חתוך. עם סכין.
101
00:07:53,520 --> 00:07:55,682
אני לא ממש בטוח
זה מהסוג שלנו.
102
00:07:56,000 --> 00:07:58,571
אנחנו לא יודעים את זה.
הדם שלו יכול היה להתרוקן.
103
00:07:58,760 --> 00:08:00,205
זה יכול היה להיות?
104
00:08:00,520 --> 00:08:01,726
אתה יודע מה?
105
00:08:01,960 --> 00:08:06,045
אתה מוצא לנו מקרה,
כי אני צריך לפגוע במשהו. עַכשָׁיו.
106
00:08:12,200 --> 00:08:14,680
אתה רוצה לדבר על זה?
- לא ממש.
107
00:08:18,640 --> 00:08:20,165
מה היא חשבה, בנאדם?
108
00:08:21,800 --> 00:08:23,131
אני לא יודע.
109
00:08:25,120 --> 00:08:27,441
אולי כדאי שנשאל אותה.
- מה?
110
00:08:27,800 --> 00:08:28,926
מַבָּט,
111
00:08:29,240 --> 00:08:33,848
אני כועס ומתוסכל
וגם מבולבל.
112
00:08:34,120 --> 00:08:37,283
אבל אנחנו הקפאנו אותה במשך ימים.
היא שיקרה לנו, סם.
113
00:08:37,520 --> 00:08:38,521
אני יודע.
- במשך חודשים.
114
00:08:38,720 --> 00:08:40,563
אני יודע. אבל זאת אמא!
115
00:08:41,080 --> 00:08:43,970
כלומר, מה שהיא עשתה,
כנראה הייתה לה סיבה טובה.
116
00:08:44,120 --> 00:08:46,282
סיבה טובה? סיבה טובה
על העבודה עם הליצנים האלה?
117
00:08:46,640 --> 00:08:48,608
תראה, אני שומע אותך, בסדר?
118
00:08:48,840 --> 00:08:52,003
אבל בסופו של יום, היא משפחה.
אנחנו חייבים לה את זה לפחות...
119
00:08:52,240 --> 00:08:54,163
בסדר. אתה יודע מה? תבריג את זה.
אני צריך משקה.
120
00:08:54,360 --> 00:08:55,441
אתה...
121
00:08:55,680 --> 00:08:58,445
(אנחות) לא, אני צריך משקאות. רַבִּים.
122
00:08:59,080 --> 00:09:00,127
(לגחות)
123
00:09:00,440 --> 00:09:04,923
וכל החרא הזה משכין השלום
שאתה רץ.
124
00:09:05,360 --> 00:09:08,967
קודם עם קאס, עכשיו עם אמא?
זה מזדקן, בנאדם.
125
00:09:09,200 --> 00:09:12,647
- מה זה אמור להביע?
אתה תמיד משחק באמצע, סאם.
126
00:09:12,880 --> 00:09:15,121
פעם אחת, למה שלא תבחר צד?
127
00:09:16,680 --> 00:09:18,045
(לגחות)
128
00:09:18,320 --> 00:09:20,209
(צעדים במדרגות)
129
00:09:22,160 --> 00:09:23,241
(הדלת נפתחת)
130
00:09:26,640 --> 00:09:27,766
(הדלת נסגרת)
131
00:09:56,960 --> 00:09:58,564
תודה שבאת.
132
00:09:58,840 --> 00:10:00,001
מה כל כך דחוף?
133
00:10:03,360 --> 00:10:05,601
סם. פישלתי.
134
00:10:06,840 --> 00:10:08,444
אני יודע שהתבלבלתי,
135
00:10:10,120 --> 00:10:12,726
אלא מה
אנשי האותיות הבריטיים עושים...
136
00:10:13,440 --> 00:10:17,240
זה גדול מאיתנו, סם.
יש לנו כאן סיכוי אמיתי.
137
00:10:19,320 --> 00:10:20,367
ירייה במה?
138
00:10:20,560 --> 00:10:22,289
עולם ללא מפלצות.
139
00:10:23,040 --> 00:10:25,088
עולם שבו אתה ודין
לא צריך לצוד,
140
00:10:25,240 --> 00:10:27,322
שבו אתה יכול לחיות חיים נורמליים.
141
00:10:28,320 --> 00:10:30,402
- בחרתי בחיים האלה.
אני יודע.
142
00:10:32,720 --> 00:10:35,849
אבל הלכת לבית הספר, לקולג'.
143
00:10:38,440 --> 00:10:40,408
ואני מבין למה ויתרת על זה.
144
00:10:41,560 --> 00:10:43,403
אבל מה אם לא היית צריך?
145
00:10:43,600 --> 00:10:46,922
מה אם היה
עתיד אחר עבורך, עבורנו?
146
00:10:48,320 --> 00:10:51,324
בגלל זה אני עושה את זה.
בשביל זה אני נלחם.
147
00:10:53,440 --> 00:10:57,286
אני לא מנסה לגייס אותך,
אבל אתה צריך לדעת.
148
00:10:59,640 --> 00:11:01,244
דברים משתנים.
149
00:11:01,760 --> 00:11:03,125
(צפצוף מוניטור)
150
00:11:03,360 --> 00:11:06,011
אָנָא. רק תן לי להראות לך.
151
00:11:19,360 --> 00:11:20,964
זה רק כאן.
152
00:11:29,600 --> 00:11:30,806
(שואף עמוק)
153
00:11:31,800 --> 00:11:32,961
וואו.
154
00:11:33,120 --> 00:11:35,646
תאמינו או לא,
זה רק הבסיס הזמני שלהם.
155
00:11:36,120 --> 00:11:37,963
הבריטים מדברים כאילו הם מתאמצים.
156
00:11:39,280 --> 00:11:40,850
סם ווינצ'סטר.
157
00:11:42,480 --> 00:11:44,323
לא אמרת לי
הבן שלך עצר ליד.
158
00:11:44,760 --> 00:11:45,807
לא ידעתי שאני חייבת.
159
00:11:47,240 --> 00:11:48,844
בכל מקרה, ברוך הבא.
160
00:11:52,440 --> 00:11:53,441
כֵּן.
161
00:11:53,600 --> 00:11:57,002
אממ, אתה יודע, אני באמת חופר את הכל
אווירת משימה: בלתי אפשרית בתקציב נמוך,
162
00:11:57,160 --> 00:11:58,525
אבל אני הולך לחזור.
163
00:11:59,320 --> 00:12:02,290
אתה בטוח?
הגעת בדיוק בזמן לתדריך.
164
00:12:03,240 --> 00:12:04,321
מיק.
165
00:12:05,920 --> 00:12:07,285
כלומר, כלומר, אם אתה רוצה לשמוע
166
00:12:07,440 --> 00:12:10,603
איך אנחנו הולכים להשמיד
כל ערפד אחרון באמריקה.
167
00:12:21,080 --> 00:12:22,241
סמי?
168
00:12:23,520 --> 00:12:25,522
לוסי, אני...
169
00:12:27,400 --> 00:12:29,164
(קורא)
170
00:12:31,240 --> 00:12:32,571
מה שלא יהיה.
171
00:12:35,800 --> 00:12:37,040
אה, לא.
172
00:12:43,960 --> 00:12:45,371
(דופק על הדלת)
173
00:12:51,120 --> 00:12:52,201
איפה קטש?
174
00:12:52,400 --> 00:12:55,768
אני לא יודע. הוא לא היה בחדר שלו,
והוא לא עונה לנייד שלו.
175
00:12:56,600 --> 00:12:58,682
- האם עלינו לחכות?
- לא.
176
00:13:02,000 --> 00:13:03,889
שכחת את המפתח שלך?
177
00:13:09,480 --> 00:13:10,561
שלום, חבר.
178
00:13:12,720 --> 00:13:13,846
איך מצאת אותנו?
179
00:13:15,240 --> 00:13:19,723
זהו בונקר אנשי אותיות.
המיקום אינו סוד עבורנו.
180
00:13:21,440 --> 00:13:24,887
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר. טוב, דיבורים טובים.
181
00:13:27,680 --> 00:13:32,720
ובעוד אני מבין שאתה כן
לא מרגיש אליי בחום,
182
00:13:33,560 --> 00:13:38,088
מעניין, מה הנטייה שלך
לנדיר להפליא הזה,
183
00:13:38,240 --> 00:13:43,770
בקבוק יקר להפליא
של סקוץ' חסין חבית?
184
00:13:49,040 --> 00:13:50,963
לפני שנתחיל,
יש לנו כמה פרצופים חדשים.
185
00:13:51,200 --> 00:13:54,568
זה פירס מונקריף,
צייד מבאטון רוז'.
186
00:13:54,760 --> 00:13:57,843
פירס, תכיר את אלטון מורהד,
ראש המחקר והפיתוח שלנו,
187
00:13:58,040 --> 00:14:00,441
פיתוח נשק, כישוף,
דבר כזה.
188
00:14:00,640 --> 00:14:04,201
וסרינה קולמן,
ראש אגף האבטחה והמעקב שלנו.
189
00:14:05,360 --> 00:14:09,001
וכמובן, אתה מכיר את מרי ווינצ'סטר,
ובנה.
190
00:14:10,320 --> 00:14:12,561
סם, בבקשה. שפע של מושבים.
191
00:14:14,240 --> 00:14:15,480
אני בסדר.
192
00:14:17,440 --> 00:14:19,169
בסדר, אז. בואו נתחיל.
193
00:14:19,400 --> 00:14:23,007
כפי שרובכם יודעים,
שלב ראשון של פרויקט V כמעט הושלם.
194
00:14:23,400 --> 00:14:27,291
במהלך החודשים האחרונים,
מיקדנו את מאמצינו ב-MWR.
195
00:14:27,960 --> 00:14:29,849
- אזור המערב התיכון.
- כשהתחלנו את הפעולה שלנו,
196
00:14:30,080 --> 00:14:33,084
היו 241 ערפדים
פעיל ב-12 מדינות.
197
00:14:33,480 --> 00:14:37,201
הרגנו כולם מלבד 11.
198
00:14:37,880 --> 00:14:40,611
רגע, מה? בִּרְצִינוּת?
199
00:14:41,680 --> 00:14:42,761
אֵיך?
200
00:14:44,360 --> 00:14:48,331
אתם ציידים אמריקאים
נוטים לראות בערפדים פושעים, נוכלים.
201
00:14:48,640 --> 00:14:51,883
אחד יוצא מהתור, אתה מופיע,
להרים את ראשו, ולעזוב את העיר.
202
00:14:52,400 --> 00:14:54,129
אנחנו מתייחסים אליהם יותר כמו טרוריסטים.
203
00:14:54,320 --> 00:14:57,927
(מחכך גרון)
ערפדים יכולים בדרך כלל לצוד לבד,
204
00:14:58,280 --> 00:15:03,002
או בקנים קטנים, אבל שריטה
המשטח, וכולם מחוברים.
205
00:15:03,240 --> 00:15:07,928
מהמזל"ט הנמוך ביותר,
כל הדרך במעלה השרשרת, עד למעלה.
206
00:15:08,160 --> 00:15:09,161
לאלפא.
207
00:15:12,400 --> 00:15:13,401
מממ-הממ.
208
00:15:13,600 --> 00:15:19,846
כשאנחנו מוצאים קן, אנחנו לא סתם
להסתער, à la ג'ון וויין, רובים בוערים.
209
00:15:20,160 --> 00:15:21,685
אנחנו מחכים. אנחנו צופים.
210
00:15:21,960 --> 00:15:26,010
אנו קובעים את גודל הקן.
היחסים שלו לקבוצות ערפדים אחרות.
211
00:15:26,240 --> 00:15:31,326
הם נוטים לסחור בינם לבין עצמם.
מידע, קורבנות.
212
00:15:31,720 --> 00:15:34,530
אנחנו כל הזמן מתרחבים
ולחדד את האינטליגנציה שלנו,
213
00:15:34,720 --> 00:15:38,361
וכאשר למדנו כל מה שאנחנו יכולים,
אנחנו הולכים, אנחנו מרכיבים צוות...
214
00:15:38,600 --> 00:15:39,840
ותמחק אותם.
215
00:15:41,440 --> 00:15:45,650
עכשיו, כל ערפדי MWR הנותרים
בונקר
216
00:15:45,840 --> 00:15:47,649
בבניין דירות נטוש
ליד ויצ'יטה.
217
00:15:48,000 --> 00:15:51,721
מלון מוסט. הם חושבים שהם בטוחים.
218
00:15:52,000 --> 00:15:53,650
מרי: יש לנו את ה-AVD נעול ונטען.
219
00:15:53,840 --> 00:15:56,764
אלטון: AVD. מכשיר נגד ערפדים.
220
00:15:56,960 --> 00:15:58,564
מחר, אנו שולחים.
221
00:15:59,040 --> 00:16:03,568
לפשוט על המתחם, להפסיק את המושבה
ולהשלים את השלב הראשון.
222
00:16:03,760 --> 00:16:05,728
ואז אנחנו ממשיכים הלאה
לשאר חלקי הארץ.
223
00:16:06,560 --> 00:16:10,849
עד שנסיים, לא יהיה
מוצץ דם בודד נותר באמריקה.
224
00:16:16,760 --> 00:16:18,091
הם מתים.
225
00:16:19,200 --> 00:16:20,804
כולם מתים.
226
00:16:22,200 --> 00:16:23,611
כל הקן שלי.
227
00:16:24,720 --> 00:16:26,131
אני יודע, יקירי.
228
00:16:26,360 --> 00:16:27,646
(SOBS)
229
00:16:27,920 --> 00:16:29,365
הם קיבלו אותם.
230
00:16:31,800 --> 00:16:34,246
לִשְׁתוֹת. תחזיר את הכוחות שלך.
231
00:16:36,480 --> 00:16:39,165
זה אנושי ורענן.
232
00:16:46,240 --> 00:16:47,446
מממ.
233
00:16:47,680 --> 00:16:49,091
אתה בטוח.
234
00:16:50,040 --> 00:16:51,451
אתה וכל האחרים.
235
00:16:53,600 --> 00:16:57,127
תראה, לא בחרתי את המקום הזה
על האווירה שלו.
236
00:16:58,440 --> 00:16:59,680
בָּרוּר.
237
00:17:00,320 --> 00:17:03,563
זֶה? זה מבצר.
238
00:17:05,000 --> 00:17:08,129
אף אחד לא נכנס לכאן
בלי שאדע על זה.
239
00:17:08,880 --> 00:17:10,120
אַף אֶחָד לֹא.
240
00:17:12,160 --> 00:17:13,491
אלפא ערפד: האם זה כך?
241
00:17:16,320 --> 00:17:18,129
שלום, ילדים שלי.
242
00:17:31,560 --> 00:17:32,641
הממ.
243
00:17:40,160 --> 00:17:42,162
מקום נחמד. מוּזָר. נוֹחַ.
244
00:17:52,560 --> 00:17:54,483
לא הרבה בשביל שיחת חולין, נכון?
245
00:17:55,280 --> 00:17:56,327
לֹא.
246
00:17:56,520 --> 00:17:59,490
ובכן, בטח יש לך כמה שאלות.
למה אני כאן, למשל.
247
00:17:59,720 --> 00:18:01,484
אתה כאן כדי לגייס אותנו.
248
00:18:03,000 --> 00:18:07,369
כבר גרמת למרי לשחק את המשחק שלך.
אתה רוצה אותי. וסאם.
249
00:18:08,560 --> 00:18:11,848
ובכן, אני לא, אבל הזקנים
לקחו לך הרבה ברק.
250
00:18:12,000 --> 00:18:13,001
הממ.
251
00:18:13,440 --> 00:18:15,886
טוב, אולי הם לא היו צריכים
שלח איזה אפרוח לנסות להרוג אותנו.
252
00:18:16,080 --> 00:18:20,210
כֵּן. טוני. אף אחד לא חזה
היא תהפוך להיות נוכלת. אף אחד מלבדי.
253
00:18:22,480 --> 00:18:28,044
הייתה לי הצצה לאיזה נוירוטית,
היא הייתה פצצת זמן מוגזמת.
254
00:18:31,040 --> 00:18:32,610
היינו עד היום.
255
00:18:34,480 --> 00:18:36,926
(לגלג) כן, אני יכול לראות את זה.
256
00:18:37,240 --> 00:18:38,571
(מצחקק)
257
00:18:38,880 --> 00:18:40,644
דין, אני לא נותן יד אם תירשם.
258
00:18:40,880 --> 00:18:43,690
בכנות, לא אכפת לי אם תחיה או תמות.
259
00:18:44,560 --> 00:18:47,564
אבל, מכיוון שאנחנו כאלה
חברים טובים עכשיו...
260
00:18:47,760 --> 00:18:49,171
טוב מאוד, הא?
261
00:18:51,720 --> 00:18:56,408
תן לי רק להגיד את זה
אנשי האותיות מתאימים מצוין
262
00:18:57,040 --> 00:19:00,522
מישהו עם הנטיות שלנו.
263
00:19:01,080 --> 00:19:03,401
שֶׁלָנוּ? כמו ב, אתה ואני?
264
00:19:04,240 --> 00:19:07,926
אתה רוצח, דין ווינצ'סטר.
וכך גם אני.
265
00:19:09,000 --> 00:19:13,403
ואם נלך יותר מדי בלי משהו
לעקוב, או ללכוד, או אגרוף או בטן?
266
00:19:13,600 --> 00:19:17,207
ובכן, הדברים נהיה קצת מכוערים, לא?
267
00:19:22,080 --> 00:19:24,208
אנשי האותיות מעסיקים אותי.
268
00:19:24,400 --> 00:19:28,610
הם מכוונים אותי לכיוון, ומפוצצים,
לצאת למירוצים.
269
00:19:29,160 --> 00:19:30,889
זה לא חיים רעים.
270
00:19:33,240 --> 00:19:34,730
אם כבר מדברים על...
271
00:19:37,320 --> 00:19:38,401
מממ.
272
00:19:42,600 --> 00:19:43,806
אה...
273
00:19:45,400 --> 00:19:47,721
עכשיו אחרי ששמעת
מה שיש לי להגיד...
274
00:19:48,440 --> 00:19:51,091
מקומות להיות בהם, ערפדים לערוף ראשים.
275
00:19:51,840 --> 00:19:53,490
יש לך שורה על ערפדים?
276
00:19:55,560 --> 00:19:56,686
אני כן.
277
00:19:58,440 --> 00:19:59,487
מתעניינים?
278
00:20:05,480 --> 00:20:07,130
לעזאזל. סם ווינצ'סטר.
279
00:20:07,280 --> 00:20:09,089
רופוס סיפר לי הכל עליך.
280
00:20:09,280 --> 00:20:11,601
תראה, הוא ואני, עבדנו על תיק
יחד במורד אטצ'פלאיה.
281
00:20:11,800 --> 00:20:12,847
שמעתי.
282
00:20:16,520 --> 00:20:19,330
חייב לומר לך, אני בטוח מתגעגע
הבן זונה הזקן והמפועע הזה.
283
00:20:19,920 --> 00:20:22,366
לְנַקֵב? מרי? שאלה.
284
00:20:25,760 --> 00:20:29,082
אז, מחשבות על המבצע הקטן שלנו?
285
00:20:34,000 --> 00:20:36,401
מממ? והצוות שלנו?
286
00:20:37,600 --> 00:20:40,922
סרינה ואלטון נראים חכמים. פירס...
287
00:20:41,160 --> 00:20:42,161
(אנחות)
288
00:20:42,600 --> 00:20:45,001
אתה יודע שהוא קורא לעצמו
"הצייד מלך באטון רוז'"?
289
00:20:45,200 --> 00:20:46,929
אני כן. לְמַרְבֶּה הַצַעַר.
290
00:20:48,200 --> 00:20:51,409
חבר שלי הכיר אותו.
הם עבדו יחד. פַּעַם.
291
00:20:53,960 --> 00:20:57,203
נכון, אתה מבין, האמת היא,
אמא שלך חוץ מזה,
292
00:20:57,400 --> 00:21:01,166
נאבקנו למשוך את המדף העליון
של ציידים אמריקאים.
293
00:21:02,000 --> 00:21:03,161
כמוך.
294
00:21:23,520 --> 00:21:24,885
(טלפון סלולרי מצלצל)
295
00:21:29,280 --> 00:21:30,770
אז מה יש לנו?
296
00:21:31,240 --> 00:21:33,811
עשרה מוצצי דם. תן או קח.
297
00:21:34,480 --> 00:21:36,369
שניים נגד 10. אני אוהב את הסיכויים האלה.
298
00:21:36,720 --> 00:21:39,200
כֵּן. השמש תשקע בעוד שעה.
299
00:21:39,880 --> 00:21:41,723
אז אנחנו צריכים להתקדם מהר.
300
00:21:42,680 --> 00:21:45,126
תמנע מהעכברושים לברוח מהספינה.
301
00:21:46,920 --> 00:21:48,046
לְחַבֵּב.
302
00:21:50,480 --> 00:21:52,608
אתה צודק. קצת קל מדי.
303
00:21:53,680 --> 00:21:55,409
יש לך עוד אחד כזה?
304
00:22:03,880 --> 00:22:05,086
אתה מוכן?
305
00:22:05,480 --> 00:22:06,527
תָמִיד.
306
00:22:23,320 --> 00:22:24,970
המקום נראה ריק.
307
00:22:25,840 --> 00:22:28,764
כֵּן. סַקרָן.
308
00:22:35,840 --> 00:22:38,286
סם, זו הסיבה שביקשתי ממך לבוא.
309
00:22:38,600 --> 00:22:42,400
גם אם אתה לא רוצה חלק מזה,
היית צריך לדעת.
310
00:22:42,720 --> 00:22:46,327
אז זה לא היה קידום מכירות?
כי זה היה טוב.
311
00:22:51,960 --> 00:22:53,485
(עלים מרשרשים)
312
00:22:53,720 --> 00:22:56,291
(יבלת רוח)
313
00:23:05,920 --> 00:23:06,921
(DMONIC SNARL)
314
00:23:13,120 --> 00:23:16,363
בדקתי את האזורים למעלה. המקום הזה
היא עיר רפאים. יש לך משהו?
315
00:23:16,520 --> 00:23:18,249
- אכן.
- (מייבב)
316
00:23:18,480 --> 00:23:21,051
מצאתי אותה מתחבאת במרתף,
עם הגופות.
317
00:23:21,240 --> 00:23:22,321
תן לי ללכת!
318
00:23:23,440 --> 00:23:24,680
(SNARLS)
319
00:23:26,440 --> 00:23:27,566
(מצחקק)
320
00:23:31,680 --> 00:23:33,364
איפה החברים שלך?
321
00:23:34,160 --> 00:23:35,685
אני לא יודע.
322
00:23:43,800 --> 00:23:44,881
(נהימה)
323
00:23:47,760 --> 00:23:49,330
- לא.
- איפה הם?
324
00:23:51,400 --> 00:23:52,526
לְסַפֵּר.
325
00:23:53,200 --> 00:23:54,281
לִי.
326
00:23:55,120 --> 00:23:56,201
אֵיפֹה.
327
00:23:57,360 --> 00:23:58,850
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. זה מספיק.
328
00:23:59,080 --> 00:24:01,447
מַסְפִּיק? היא מפלצת.
329
00:24:02,040 --> 00:24:03,087
אני יודע.
330
00:24:05,520 --> 00:24:06,965
רק... תן לי.
331
00:24:12,360 --> 00:24:14,840
אתה תצטרך לספר לנו
איפה החברים שלך.
332
00:24:15,080 --> 00:24:16,161
ואתה תשחרר אותי?
333
00:24:19,360 --> 00:24:20,566
אני אעשה את זה מהר.
334
00:24:26,480 --> 00:24:29,211
צַיִד. הם הלכו לצוד.
335
00:24:29,520 --> 00:24:30,851
לצוד את מי?
336
00:24:32,640 --> 00:24:33,880
הציידים.
337
00:24:42,240 --> 00:24:43,571
סרנה: איפה מקגילאקטי?
338
00:24:53,560 --> 00:24:55,164
- (GASPS)
- מה קורה?
339
00:24:57,960 --> 00:24:59,291
(מצמרר)
340
00:25:03,720 --> 00:25:06,724
זה הערפדים של Morest. הם כאן.
341
00:25:19,120 --> 00:25:20,121
(צפצוף מוניטור)
342
00:25:20,320 --> 00:25:21,401
לך, לך.
343
00:25:22,720 --> 00:25:23,721
לא.
344
00:25:24,000 --> 00:25:25,729
בסדר,
אנחנו חייבים לנעול את המקום הזה בהקדם האפשרי.
345
00:25:26,160 --> 00:25:28,527
- תיפול לאחור!
תנעל את המקום הזה עכשיו!
346
00:25:29,760 --> 00:25:34,800
תיפול אחורה! אבטח את כל היציאות.
אל תתערבו. תיפול אחורה עכשיו.
347
00:25:42,720 --> 00:25:43,960
(צפצוף מוניטור)
348
00:25:45,920 --> 00:25:47,001
(נהימה)
349
00:25:51,120 --> 00:25:52,326
(מצמרר)
350
00:25:54,960 --> 00:25:56,041
(שואגים)
351
00:26:14,840 --> 00:26:15,841
(שואגים)
352
00:26:21,600 --> 00:26:22,601
נחמד.
353
00:26:44,360 --> 00:26:46,408
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת.
354
00:26:52,040 --> 00:26:53,644
(שניהם נהנים)
355
00:26:55,040 --> 00:26:57,042
- דלתות נעולות?
- לעת עתה.
356
00:26:57,440 --> 00:27:00,603
השאר, הם מתפשטים.
מסביב לבניין.
357
00:27:00,800 --> 00:27:02,211
איך הם מצאו אותנו?
358
00:27:03,720 --> 00:27:06,121
איך הם בכלל ידעו מי אנחנו?
- (צוחק)
359
00:27:08,200 --> 00:27:11,727
הוא אמר לנו. הוא חזר להציל את כולנו.
360
00:27:14,040 --> 00:27:15,201
אבא שלנו.
361
00:27:15,520 --> 00:27:19,047
אבא שלך? האלפא?
362
00:27:19,320 --> 00:27:22,369
לא. זה בלתי אפשרי.
למודיעין שלנו יש אותו במרוקו.
363
00:27:22,520 --> 00:27:24,010
הוא שם לפחות עשור.
364
00:27:24,200 --> 00:27:25,406
טָעוּת.
365
00:27:26,240 --> 00:27:28,686
הכרתי אותו לפני חמש שנים
בהופל, צפון דקוטה.
366
00:27:30,000 --> 00:27:33,971
אתה מת. כולכם מתים.
367
00:27:34,760 --> 00:27:36,205
(ערפד צוחק)
368
00:27:37,560 --> 00:27:38,561
(נהימות)
369
00:27:45,400 --> 00:27:46,401
(אנחות)
370
00:27:51,000 --> 00:27:55,767
תוכניות ההשמדה שלך.
האם יש להם תנאים לכך?
371
00:27:57,040 --> 00:27:58,041
לא.
372
00:27:58,200 --> 00:27:59,201
(לגחות)
373
00:27:59,400 --> 00:28:02,449
Comm עדיין בחוץ.
מה עם לחש בוכה?
374
00:28:02,600 --> 00:28:05,251
- אם נוכל לקבל הודעה לאנגליה...
- לא. אנחנו לא יכולים לחכות לגיבוי.
375
00:28:05,440 --> 00:28:07,761
לא, הוא צודק.
המקום הזה לא נבנה להגנה.
376
00:28:07,920 --> 00:28:09,763
והדלתות האלה לא יחזיקו הרבה זמן.
377
00:28:11,360 --> 00:28:12,441
בְּסֵדֶר.
378
00:28:13,120 --> 00:28:16,522
מי כאן אי פעם הרג משהו?
379
00:28:24,400 --> 00:28:25,731
(אנחות) נהדר.
380
00:28:27,920 --> 00:28:28,921
(נהמה, נהימה)
381
00:28:30,640 --> 00:28:34,247
בסדר. אנחנו חייבים להרים את היד.
כולם, נשקים על השולחן.
382
00:28:34,640 --> 00:28:36,563
להבים, רובים, לחשים.
383
00:28:44,960 --> 00:28:46,246
(שואף עמוק)
384
00:28:48,720 --> 00:28:50,802
- זה זה?
- כן.
385
00:28:51,040 --> 00:28:52,041
זה לא מספיק.
386
00:28:52,240 --> 00:28:54,925
רוב הנשקים שלנו נמצאים בנשקייה,
כולל ה-AVD.
387
00:28:56,240 --> 00:28:57,844
נוכל להפעיל את זה בפתחי האוורור.
388
00:28:58,040 --> 00:29:00,646
למקסם את הכיסוי,
השתמש בגז כמו פצצת חרקים.
389
00:29:00,960 --> 00:29:02,041
האם זה יהרוג את האלפא?
390
00:29:02,640 --> 00:29:07,009
להרוג אותו? אני בספק. כואב, אולי.
יש לך משהו חזק יותר? (לגחות)
391
00:29:11,000 --> 00:29:12,081
איפה זה?
392
00:29:14,680 --> 00:29:15,920
(נהמה)
393
00:29:30,240 --> 00:29:31,526
(אנחות)
394
00:29:40,960 --> 00:29:41,961
(נושף בחדות)
395
00:29:46,600 --> 00:29:48,443
מאיפה השגת את זה?
396
00:29:50,480 --> 00:29:51,891
גנבתי את זה.
397
00:29:55,000 --> 00:29:56,126
מרמיאל.
398
00:29:56,960 --> 00:29:59,964
כן, אבל זה לא עובד.
אין לנו כדורים.
399
00:30:02,920 --> 00:30:04,126
יָמִינָה.
400
00:30:09,240 --> 00:30:10,651
אתה צודק. (SNIFFS)
401
00:30:12,720 --> 00:30:15,883
נכון. אוקיי, אז נכין כמה.
402
00:30:17,480 --> 00:30:19,289
קיבלתי את המתכון מחבר שלי.
403
00:30:21,000 --> 00:30:22,729
- בובי זינגר?
- כן.
404
00:30:23,920 --> 00:30:26,207
בסדר, מיק, אתה תצטרך
שמן קדוש, מרווה ומור.
405
00:30:26,400 --> 00:30:28,243
- יש לך את זה כאן?
- כן.
406
00:30:28,480 --> 00:30:31,370
בסדר, תכין טינקטורה,
מעיל כדור כסף.
407
00:30:32,040 --> 00:30:35,283
השתמש בכישוף הזה.
זה יחקה את התחריטים המקוריים.
408
00:30:37,960 --> 00:30:39,041
וזה יעבוד?
409
00:30:39,240 --> 00:30:42,767
(לגלג) זה יותר טוב. אם לא, התחל להתפלל.
410
00:30:43,720 --> 00:30:46,610
כי נצטרך נס.
איפה הנשקייה?
411
00:30:46,920 --> 00:30:49,287
אני אקח אותך.
קיבלתי את הגב שלך.
412
00:30:50,920 --> 00:30:53,127
לך לעבודה. שמור את הדלת נעולה.
413
00:30:57,560 --> 00:30:59,961
בדרך זו. השריון נמצא בחוץ.
414
00:31:09,000 --> 00:31:10,126
(נהימה)
415
00:31:14,920 --> 00:31:16,570
האם יש דרך אחרת?
האם יש דרך אחרת?
416
00:31:16,720 --> 00:31:17,767
זה כבר שם.
417
00:31:17,960 --> 00:31:19,200
לָלֶכֶת! יש לי אותם!
418
00:31:19,920 --> 00:31:21,001
קדימה! קדימה! קדימה!
419
00:31:25,040 --> 00:31:26,087
(נהמה)
420
00:31:33,680 --> 00:31:36,331
בסדר. בואו נתחיל את הכישוף.
421
00:31:40,320 --> 00:31:41,321
הבנתי.
422
00:31:49,600 --> 00:31:52,365
(מזמר בשפה אחרת)
423
00:31:57,360 --> 00:31:58,361
(נקש בדלת)
424
00:31:58,640 --> 00:31:59,641
זה אני! פתח את הדלת הארורה!
425
00:32:02,520 --> 00:32:03,601
מה קרה?
426
00:32:05,000 --> 00:32:06,161
היה רע שם בחוץ.
427
00:32:07,640 --> 00:32:09,165
- (סחיטה)
- (גונח)
428
00:32:13,240 --> 00:32:14,651
די גרוע גם כאן, הא?
429
00:32:18,760 --> 00:32:20,046
לא.
430
00:32:21,160 --> 00:32:22,207
(נהמה)
431
00:32:38,440 --> 00:32:39,851
- (מחנק)
- (נהמה)
432
00:32:40,840 --> 00:32:42,285
(SAM GRUNTING)
433
00:32:46,760 --> 00:32:48,444
(נושם עמוק)
434
00:32:50,880 --> 00:32:52,723
פירס. אתה צייד.
435
00:32:54,440 --> 00:32:57,410
כֵּן. הצייד שלי.
436
00:32:59,720 --> 00:33:01,768
לפירס ולי יש סידור.
437
00:33:02,240 --> 00:33:04,402
הוא מרחיק אותי מהרדאר
438
00:33:04,720 --> 00:33:08,406
ואני משלם לו מאוד מאוד טוב.
439
00:33:08,720 --> 00:33:10,210
מזונות זו כלבה.
440
00:33:11,440 --> 00:33:14,762
אני זקן. אני אוהב לחיות בשקט.
441
00:33:16,080 --> 00:33:19,607
עשית לי את החיים
נורא רועש לאחרונה.
442
00:33:20,920 --> 00:33:24,003
הרגת כל כך הרבה מילדיי.
443
00:33:25,320 --> 00:33:28,449
ראיתי את העבודה שלך, באנגליה.
444
00:33:29,760 --> 00:33:33,128
לא התערבתי כי, ובכן,
445
00:33:33,880 --> 00:33:35,370
זאת אנגליה.
446
00:33:38,120 --> 00:33:40,771
אבל אמריקה, כן.
447
00:33:42,720 --> 00:33:45,121
אמריקה היא הבית שלי.
448
00:33:46,680 --> 00:33:48,762
והגיע הזמן
449
00:33:49,120 --> 00:33:54,001
תרד מהדשא שלי.
450
00:33:56,680 --> 00:34:00,810
אִמָא? אִמָא? אמא, היי. אתה בסדר?
451
00:34:01,040 --> 00:34:02,121
סם.
452
00:34:02,960 --> 00:34:04,291
מה קרה?
453
00:34:06,000 --> 00:34:07,684
- הבנתי.
- (נהימות)
454
00:34:09,640 --> 00:34:11,290
הכל ברור כאן, אבא גדול.
455
00:34:13,920 --> 00:34:14,921
אנחנו חייבים ללכת.
456
00:34:15,120 --> 00:34:17,521
כֵּן. יָמִינָה. בְּסֵדֶר.
קדימה. הבנתי אותך.
457
00:34:17,760 --> 00:34:18,966
הנה מה שאתה הולך לעשות.
458
00:34:19,160 --> 00:34:21,640
אנו נביא את התקשורת שלך
חזרה לאינטרנט.
459
00:34:21,840 --> 00:34:25,083
אתה תתקשר לממונים עליך
בלונדון.
460
00:34:25,360 --> 00:34:29,968
אתה תודה בתבוסה. אתה תספר להם
לבטל את הפלישה האמריקאית הזו.
461
00:34:31,040 --> 00:34:36,171
ואז הם יצפו כמו
אני זולל אותך בשידור חי, על המסך.
462
00:34:37,440 --> 00:34:41,286
כן, זה קצת מבולגן, אבל לפעמים
צריך לעשות נקודה.
463
00:34:41,480 --> 00:34:42,686
(נהימות)
464
00:34:43,480 --> 00:34:44,720
אל תעשה!
465
00:34:47,000 --> 00:34:49,890
(אנחות) שלי, שלי-
466
00:34:50,040 --> 00:34:51,246
(צוחק)
467
00:34:51,520 --> 00:34:54,330
הקולט. נשק רב עוצמה.
468
00:34:54,840 --> 00:34:58,686
סאם, אתה מודע לכך שיש
חמישה יצורים על כדור הארץ הזה
469
00:34:58,880 --> 00:35:00,370
האקדח הזה לא יכול להרוג.
470
00:35:00,920 --> 00:35:03,764
- אני אחד מהם.
אם זה היה נכון, כבר הייתי מת.
471
00:35:05,760 --> 00:35:07,888
האקדח הזה לא יכול להציל את כולכם.
472
00:35:14,400 --> 00:35:16,129
מי אמר שאני כאן כדי להציל את כולנו?
473
00:35:17,160 --> 00:35:20,960
המשפחה שלי ואני, אנחנו הורגים ערפדים
כשהם יוצאים מהקו.
474
00:35:21,560 --> 00:35:22,891
ואתה נתת לנו.
475
00:35:23,320 --> 00:35:27,769
יש לי הרבה ילדים, סם.
מה זה אחד, שניים, לכאן או לשם?
476
00:35:28,000 --> 00:35:29,161
בְּדִיוּק.
477
00:35:30,040 --> 00:35:33,283
אז תן לאמא שלי ולי ללכת.
478
00:35:34,640 --> 00:35:36,165
אנחנו נלך משם.
479
00:35:36,880 --> 00:35:40,282
תחזור לאיך שהדברים היו.
לאיך שהדברים אמורים להיות.
480
00:35:40,520 --> 00:35:43,888
ציידים וערפדים. שוטרים ושודדים.
קרב הוגן.
481
00:35:45,760 --> 00:35:46,886
והבריטי?
482
00:35:49,760 --> 00:35:50,886
אתה יכול לקבל אותו.
483
00:35:54,080 --> 00:35:55,923
סם? מה אתה עושה?
484
00:35:56,600 --> 00:35:57,647
בחירת צד.
485
00:35:58,160 --> 00:35:59,321
אתה ממזר.
486
00:36:01,320 --> 00:36:02,401
(נהימה)
487
00:36:06,920 --> 00:36:08,081
- סאם: אמא!
- (נהימות)
488
00:36:13,800 --> 00:36:18,442
סם, שנינו אתה ואני יודעים
האקדח הזה לא טעון.
489
00:36:20,400 --> 00:36:21,526
(מצחקק)
490
00:36:23,120 --> 00:36:24,281
אתה בטוח?
491
00:36:27,120 --> 00:36:29,282
האקדח הזה לא יכול להציל את כולכם.
492
00:36:29,520 --> 00:36:31,204
מי אמר שאני כאן כדי להציל את כולנו?
493
00:36:31,400 --> 00:36:32,606
ממזר.
494
00:36:36,880 --> 00:36:38,370
(מצחקק) לא.
495
00:36:39,000 --> 00:36:40,126
(שניהם נהנים)
496
00:36:43,320 --> 00:36:44,321
(מצחקק)
497
00:36:49,680 --> 00:36:51,409
ילד חכם, חכם.
498
00:36:56,640 --> 00:36:57,926
(גונח)
499
00:37:00,680 --> 00:37:01,681
(מצחקק)
500
00:37:11,680 --> 00:37:12,681
(אנחות)
501
00:37:29,320 --> 00:37:30,367
מיק?
502
00:37:32,920 --> 00:37:35,491
מיק. הכל ברור שם בחוץ.
503
00:37:37,000 --> 00:37:38,365
הוציא כמה מושחתים.
504
00:37:38,520 --> 00:37:40,602
השאר כנראה רצו
כשהפלנו את האלפא.
505
00:37:45,880 --> 00:37:47,086
קדימה.
506
00:37:53,560 --> 00:37:54,891
איפה היית?
507
00:37:55,600 --> 00:37:57,762
- בהתאם לפקודות.
- זה לא...
508
00:37:58,320 --> 00:37:59,367
אנשים מתו.
509
00:37:59,600 --> 00:38:02,365
כן, טוב, אני לא יודע איך זה
במגדל השן שלך,
510
00:38:02,520 --> 00:38:04,648
אבל כאן, בבוץ, אנשים מתים.
511
00:38:05,600 --> 00:38:08,046
הזקנים רוצים את הווינצ'סטרים,
אז הכנתי מחזה עבור דין,
512
00:38:08,280 --> 00:38:11,807
וזה עבד
עד שהניתוח שלך עבר הצידה.
513
00:38:14,840 --> 00:38:17,844
אה, טוב, בהצלחה בפעם הבאה.
514
00:38:26,400 --> 00:38:28,209
אז, "יצא, חזרה מאוחר יותר", הא?
515
00:38:29,240 --> 00:38:30,685
רק מקבל משקה, הא?
516
00:38:32,080 --> 00:38:33,923
הייתי איתו כששמענו
המקום הזה היה תחת התקפה.
517
00:38:34,160 --> 00:38:35,366
נסענו כמו עטלף מהגיהנום.
518
00:38:36,560 --> 00:38:38,483
איך זה? כלומר,
519
00:38:39,120 --> 00:38:41,566
לא אכפת לך מהחבר'ה האלה.
אפילו לא ידעת שאני כאן.
520
00:38:46,400 --> 00:38:47,890
יָמִינָה. כַּמוּבָן.
521
00:38:48,360 --> 00:38:50,931
כשחשבתי
אולי קרה לך משהו...
522
00:38:51,560 --> 00:38:52,766
שום דבר אחר לא היה חשוב.
523
00:38:55,240 --> 00:38:57,846
דין, הדברים שאמרתי...
לא, אמא, היית...
524
00:38:59,920 --> 00:39:02,764
זה לא התפקיד שלך להכין את ארוחת הצהריים שלי
525
00:39:04,000 --> 00:39:05,604
ונשק לי לילה טוב. שֶׁלָה...
526
00:39:07,560 --> 00:39:08,846
אנחנו מבוגרים.
527
00:39:10,200 --> 00:39:13,044
אתה תעשה את הבחירות שלך,
גם אם אני לא אוהב אותם.
528
00:39:13,280 --> 00:39:16,204
גם אם אני ממש אבל ממש לא אוהב אותם.
529
00:39:18,280 --> 00:39:21,204
אז, זה רק משהו
אני אצטרך להתרגל.
530
00:39:23,360 --> 00:39:24,441
בְּסֵדֶר. אִמָא?
531
00:39:25,880 --> 00:39:26,927
כֵּן.
532
00:39:27,400 --> 00:39:28,811
(שרשרת שרשרת)
533
00:39:32,960 --> 00:39:34,485
לאן אתה לוקח אותו?
534
00:39:35,640 --> 00:39:38,405
יש לנו דרכים להתמודד
ציידים שהופכים נוכלים.
535
00:39:39,560 --> 00:39:41,210
הם לא נעימים.
536
00:39:43,560 --> 00:39:44,925
- טוב.
- טוב.
537
00:39:55,920 --> 00:39:56,921
סם.
538
00:39:58,480 --> 00:40:00,369
אם לא היית שם הלילה...
539
00:40:02,040 --> 00:40:04,008
כן, יש לנו את ההרוג.
זה מה שחשוב.
540
00:40:04,640 --> 00:40:07,166
בקושי פרסומת עבור
עם זאת, אנשי האותיות הבריטיים.
541
00:40:07,400 --> 00:40:08,401
או המנהיגות שלי.
542
00:40:09,880 --> 00:40:12,486
נתפס מבלי משים,
עם המכנסיים הפתגמיים שלנו למטה.
543
00:40:14,280 --> 00:40:16,487
תאמין או לא, סאם, אנחנו לא...
- אני בפנים.
544
00:40:19,680 --> 00:40:22,160
תראה, הלילה היה רע. בְּלִי סָפֵק.
545
00:40:23,120 --> 00:40:25,361
אבל ערפד האלפא מת.
546
00:40:27,960 --> 00:40:31,009
אתה משנה את העולם.
ואני רוצה להיות חלק מזה.
547
00:40:35,280 --> 00:40:36,361
ואחיך?
548
00:40:41,200 --> 00:40:42,486
תן לי קצת זמן.