1
00:00:02,040 --> 00:00:05,249
תן לי לצייר לך תמונה
של עולם ללא מפלצות או שדים,
2
00:00:05,440 --> 00:00:07,920
של עולם שבו אף אחד לא צריך למות
בגלל העל טבעי,
3
00:00:08,040 --> 00:00:09,769
של עולם חדש, עולם טוב יותר.
4
00:00:09,920 --> 00:00:10,921
אני מקשיבה.
5
00:00:12,280 --> 00:00:13,770
אין לך אחיזה בי.
6
00:00:14,280 --> 00:00:15,850
אבדון: גאווין, מותק. אמור שלום לאבא.
7
00:00:16,120 --> 00:00:17,770
- איך עשית...
אני יודע לחש או שניים, קראולי.
8
00:00:17,920 --> 00:00:19,126
אתה מבין שהוא חייב לחזור, נכון?
9
00:00:19,280 --> 00:00:22,409
ייעודו הוא לעלות על ספינה
נוסע לאמריקה.
10
00:00:22,680 --> 00:00:25,729
הספינה הזו נפלה בסערה.
כל הידיים אבדו.
11
00:00:25,960 --> 00:00:28,406
אתה משנה כל דבר אחד בעבר,
12
00:00:28,600 --> 00:00:31,126
אפקט האדווה משפיע
כל מה שאחריו.
13
00:00:32,280 --> 00:00:33,281
דין: לעזאזל, קראולי!
14
00:00:33,440 --> 00:00:34,930
מהו לעזאזל נסיך הגיהנום?
15
00:00:35,080 --> 00:00:38,084
העתיק מבין השדים הישנים.
לוציפר הפך אותם בעצמו.
16
00:00:38,280 --> 00:00:39,850
הם הוכשרו להיות גנרלים,
17
00:00:40,000 --> 00:00:42,128
להנהיג צבאות שדים
במלחמה נגד גן עדן.
18
00:00:42,240 --> 00:00:43,287
מרי: כמו עזאזל?
19
00:00:43,480 --> 00:00:44,481
קראולי: יש להם אפילו עיניים שלו.
20
00:00:44,640 --> 00:00:46,608
- יש לך מושג מי אנחנו?
- לא אכפת לי.
21
00:00:46,760 --> 00:00:47,841
לא אכפת לי מי אתה.
22
00:00:48,000 --> 00:00:50,241
לא אכפת לי אפילו שלוציפר
יש לחמנייה בתנור.
23
00:00:50,480 --> 00:00:54,724
מרי: את יודעת על זה?
- אחותי, דגון, התעניינה.
24
00:01:26,920 --> 00:01:28,410
(הדלת חורקת)
25
00:01:47,240 --> 00:01:48,401
אה...
26
00:02:54,560 --> 00:02:56,289
- (צורח)
- (קריעה)
27
00:03:09,280 --> 00:03:10,645
(מפתחות לחיצה)
28
00:03:11,000 --> 00:03:14,129
אוקיי, טוב, תמשיך עם זה.
אתה מקבל לידים כלשהם, תודיע לנו,
29
00:03:14,280 --> 00:03:16,647
ואנחנו נמשיך לעבוד על זה מהקצה שלנו.
תודה, קאס.
30
00:03:17,960 --> 00:03:20,247
אז, קלי קלין ברוח.
31
00:03:20,400 --> 00:03:21,401
- אין זכר.
נהדר.
32
00:03:21,720 --> 00:03:24,326
ואין מושג מתי הילד של לוציפר
הולך לקפוץ, אם זה עדיין לא קרה.
33
00:03:24,640 --> 00:03:27,325
אז בעצם, לא קיבלנו כלום.
- בעיקרון.
34
00:03:27,600 --> 00:03:29,762
בְּסֵדֶר.
ובכן, יש לנו את הדבר האחר הזה.
35
00:03:30,120 --> 00:03:31,690
- איזה עוד דבר?
- בדוק את זה.
36
00:03:31,800 --> 00:03:33,325
מוזיאון בדה מוין, איווה.
37
00:03:33,560 --> 00:03:35,767
גופתו של גיא נמצאה בחניון.
מורה.
38
00:03:35,920 --> 00:03:37,160
הלשון שלו נתלשה החוצה.
39
00:03:37,400 --> 00:03:38,401
ובכן, זה לא הרג אותו.
40
00:03:38,560 --> 00:03:41,530
לא, אבל יש את שלו
איברים פנימיים שנמחצו כן.
41
00:03:41,640 --> 00:03:44,564
אין נזק ברור לפלג הגוף העליון,
אין נקודת כניסה...
42
00:03:44,720 --> 00:03:46,324
- אתה חושב על מכשפה?
אולי.
43
00:03:46,480 --> 00:03:48,881
זאת אומרת, הוא נראה בחיים
רק כמה שעות קודם לכן,
44
00:03:49,080 --> 00:03:50,445
מוביל סיור סטודנטים במוזיאון.
45
00:03:50,600 --> 00:03:51,601
דין: הממ.
46
00:03:52,280 --> 00:03:54,521
מזמן לא ראיתי את אמא.
אולי היא תרצה לעבוד איתנו על זה.
47
00:03:54,800 --> 00:03:56,290
(נהימה)
48
00:04:03,120 --> 00:04:05,122
(צעקה גבוהה)
49
00:04:05,280 --> 00:04:06,884
- (פיצוח עצמות)
- (גונח)
50
00:04:18,080 --> 00:04:19,491
(שעון מתקתק)
51
00:04:20,040 --> 00:04:21,371
צעצוע נחמד.
52
00:04:22,160 --> 00:04:23,321
(קליקים)
53
00:04:23,840 --> 00:04:25,365
עושה את העבודה.
54
00:04:26,560 --> 00:04:28,210
- (טלפון סלולרי מצלצל)
- (אנחות)
55
00:04:32,480 --> 00:04:33,527
היי, דין.
56
00:04:35,680 --> 00:04:37,205
כלום, רק...
57
00:04:38,280 --> 00:04:40,044
אני במוטל, מחוץ לניוארק.
58
00:04:40,640 --> 00:04:42,244
לא, אין תוכניות מיוחדות.
59
00:04:42,400 --> 00:04:45,370
אתה יודע, תשלום לפי צפייה, אצבעות קסם,
האושה. (מצחקק)
60
00:04:48,200 --> 00:04:50,123
הו, זה כל כך מתוק מצידך לחשוב עליי.
61
00:04:50,920 --> 00:04:52,285
הלשון נקרעה החוצה. וואו.
62
00:04:52,880 --> 00:04:53,927
אני, אה...
63
00:04:54,320 --> 00:04:57,688
למעשה אני עדיין סוג של נח
אחרי כל העניין של רמיאל,
64
00:04:57,880 --> 00:04:59,769
אבל אם אתה צריך אותי...
65
00:05:01,640 --> 00:05:02,687
אתה בטוח?
66
00:05:04,840 --> 00:05:06,046
בסדר, בדיקת גשם.
67
00:05:07,080 --> 00:05:08,411
היי, אני אוהב אותך.
68
00:05:12,160 --> 00:05:14,731
את שקרנית מעולה, מרי.
69
00:05:18,920 --> 00:05:21,161
לא סיפרתי לבנים שלי
אני עובד איתך.
70
00:05:22,080 --> 00:05:27,041
אספתי, ואני מבין.
סם ודין הם לא המעריצים הכי גדולים שלנו.
71
00:05:27,200 --> 00:05:28,964
כן, כי עינת אותם.
72
00:05:29,120 --> 00:05:31,282
- עברנו את זה.
- נכון.
73
00:05:31,600 --> 00:05:34,763
זה לא היית אתה,
זה היה "הפעיל הנוכל" שלך.
74
00:05:35,080 --> 00:05:36,320
בְּדִיוּק.
75
00:05:37,520 --> 00:05:38,521
(אנחות)
76
00:05:38,920 --> 00:05:40,001
אז...
77
00:05:40,720 --> 00:05:41,721
לשתות?
78
00:05:44,400 --> 00:05:46,084
אתה תתנגד, בהתחלה.
79
00:05:47,760 --> 00:05:49,967
ההשפלה תאכל אותך.
80
00:05:51,320 --> 00:05:53,288
עד שסוף סוף,
81
00:05:55,080 --> 00:05:56,889
אתה שחוק
82
00:05:57,440 --> 00:05:59,283
על ידי חוסר האונים המוחלט שלך.
83
00:06:02,280 --> 00:06:03,406
ואתה
84
00:06:04,160 --> 00:06:07,209
יקרא לי מאסטר.
85
00:06:07,600 --> 00:06:08,761
(אנחות)
86
00:06:09,000 --> 00:06:11,651
אתה מתפאר בכוחך העליון.
87
00:06:12,400 --> 00:06:16,007
ובכן, גאונות גובר על כוח גס.
88
00:06:16,520 --> 00:06:20,844
היו לי תריסר מהלימודים הנאמנים ביותר שלי
הכלוב שבו הוחזק,
89
00:06:21,320 --> 00:06:22,731
ברמה המולקולרית.
90
00:06:23,760 --> 00:06:25,808
הם הצליחו לשחזר את החומר,
91
00:06:26,000 --> 00:06:27,604
הם יצרו את השרשראות האלה.
92
00:06:29,120 --> 00:06:32,124
מביא אותך לכאן,
ובכן, זה היה עניין אחר.
93
00:06:32,440 --> 00:06:33,601
קראולי, עדיין לא עוזר.
94
00:06:35,640 --> 00:06:37,642
תקשיב, אנחנו יודעים
על מה אנחנו מדברים, כאן.
95
00:06:38,000 --> 00:06:40,082
עלינו על עקבותיו של לוציפר
במשך זמן רב.
96
00:06:40,320 --> 00:06:44,166
קראולי: כולם בחדר הזה
ברור שהתמקד ב
97
00:06:44,360 --> 00:06:47,125
שולח אותך בחזרה באמצעות הכישוף של אמא.
98
00:06:48,320 --> 00:06:50,482
כולם מלבד שלך באמת.
99
00:06:51,160 --> 00:06:52,161
(נהימה)
100
00:06:52,480 --> 00:06:53,606
רוונה! עַכשָׁיו!
101
00:06:53,840 --> 00:06:55,968
(מזמר בשפה אחרת)
102
00:06:59,480 --> 00:07:01,847
הצלחתי לסלף את הכישוף הזה,
103
00:07:02,560 --> 00:07:06,963
כך שהמהות שלך לא נשלחה בחזרה
לכלוב, אבל במקום זאת...
104
00:07:07,760 --> 00:07:10,570
מצאנו את הכלי שהושלך
לפני כמה שנים.
105
00:07:12,400 --> 00:07:13,481
תיקנו אותו.
106
00:07:14,520 --> 00:07:15,726
שיפר אותו.
107
00:07:16,680 --> 00:07:21,925
מה שהופך אותו לבית סופי הולם
בשבילך האמיתי.
108
00:07:25,880 --> 00:07:26,881
מַה?
109
00:07:27,880 --> 00:07:31,043
אין הערות שטניות ושטניות?
110
00:07:34,520 --> 00:07:36,010
אין לך מה להגיד?
111
00:07:38,360 --> 00:07:39,361
תוֹדָה?
112
00:07:40,960 --> 00:07:43,042
כלומר, כל המאמץ הזה...
113
00:07:44,720 --> 00:07:46,563
אז יכולת להחזיר אותי לכלוב,
114
00:07:46,680 --> 00:07:49,809
אבל לא,
היית צריך את הנקמה העצובה והקטנה שלך.
115
00:07:51,640 --> 00:07:53,722
איך לדעתך זה ייגמר?
116
00:07:57,520 --> 00:07:59,204
חפירות חדשות נחמדות, אגב.
117
00:08:00,520 --> 00:08:01,760
נוֹחַ.
118
00:08:03,720 --> 00:08:06,087
סאם: קבל את זה.
נראה שהיה עוד רצח.
119
00:08:06,240 --> 00:08:07,480
בדיוק כמו זה שאנחנו בודקים.
120
00:08:07,760 --> 00:08:10,491
- איווה?
לא, אנדובר, מסצ'וסטס.
121
00:08:10,640 --> 00:08:11,971
לפני שישה חודשים.
122
00:08:12,200 --> 00:08:14,123
נמצאה אישה, גופה
באותו מצב.
123
00:08:14,320 --> 00:08:15,481
נראה שגם היא הייתה מורה.
124
00:08:15,720 --> 00:08:16,721
הממ.
125
00:08:17,640 --> 00:08:19,244
חבל שאמא לא הצליחה להגיע.
126
00:08:19,720 --> 00:08:21,882
אמרת שהיא עייפה מדי?
- כן.
127
00:08:24,840 --> 00:08:25,921
מַה?
128
00:08:26,120 --> 00:08:27,121
אני לא יודע. אני פשוט...
129
00:08:27,280 --> 00:08:29,851
אני מרגיש שמשהו קורה איתה,
והיא לא מדברת על זה.
130
00:08:30,000 --> 00:08:33,049
אמא שוב צדה.
זה טחינה. אתה יודע את זה.
131
00:08:36,440 --> 00:08:38,761
היא רק צריכה קצת זמן, דין,
זה הכל.
132
00:08:39,360 --> 00:08:40,441
כֵּן.
133
00:08:43,600 --> 00:08:45,568
(פטפוט לא ברור)
134
00:08:47,920 --> 00:08:51,367
בסדר, אתם בוואן של מר פיטרסון, חבר"ה.
קדימה.
135
00:08:51,880 --> 00:08:53,609
(אדם נאנח)
136
00:08:55,160 --> 00:08:56,969
אני אחזור בעוד דקה.
137
00:08:59,520 --> 00:09:00,885
(הדלת נפתחת)
138
00:09:02,800 --> 00:09:04,325
(אדם מתנודד)
139
00:09:12,400 --> 00:09:14,323
- (מוציא מכווץ)
- (אנחות)
140
00:09:14,720 --> 00:09:16,404
(חשמל מפציץ)
141
00:09:20,240 --> 00:09:21,241
(מיכסן)
142
00:09:21,600 --> 00:09:23,090
(שטיפה בשירותים)
143
00:09:29,760 --> 00:09:31,489
(דלתות מתנפנפות)
144
00:09:36,840 --> 00:09:39,047
- (נושם בכבדות)
- (פצצוח חשמל)
145
00:10:01,000 --> 00:10:02,126
(שאגה דמונית)
146
00:10:02,800 --> 00:10:03,801
(צורח)
147
00:10:09,680 --> 00:10:12,001
אז, שוב תודה
לפגישה איתנו, ד"ר אוצ'ואה.
148
00:10:12,160 --> 00:10:13,889
כמובן, הסוכן, אני...
149
00:10:15,240 --> 00:10:17,607
היו לנו שני רציחות ביומיים.
150
00:10:17,800 --> 00:10:19,928
למשטרה אין מושג
מה קורה ו...
151
00:10:20,080 --> 00:10:21,161
ובכן, בגלל זה אנחנו כאן.
152
00:10:21,320 --> 00:10:23,129
ובכן, אמרת קורבן מספר שתיים
הביא כמה.
153
00:10:23,320 --> 00:10:24,765
חיילי עצים דרך כאן, נכון?
154
00:10:24,920 --> 00:10:27,127
לפני שש עשרה שעות הם עמדו
בדיוק איפה שאתה נמצא.
155
00:10:27,280 --> 00:10:28,566
האם יש משהו חדש במוזיאון?
156
00:10:28,840 --> 00:10:31,047
ובכן, כאן במעבדה,
157
00:10:31,320 --> 00:10:33,448
שלוש תערוכות נודדות
לא נאספו.
158
00:10:33,720 --> 00:10:36,041
אחד כבר מוצג,
השניים האחרים נמצאים בהכנה.
159
00:10:36,200 --> 00:10:37,326
ד"ר אוצ'ואה?
160
00:10:39,080 --> 00:10:40,684
- סליחה.
- בטח.
161
00:10:43,680 --> 00:10:47,048
אוקיי, אז, כולל הקורבן של מסצ'וסטס,
162
00:10:47,480 --> 00:10:50,450
כלומר שני מורים ומנהיג צופי אחד.
163
00:10:50,720 --> 00:10:52,245
אנשים שמפקחים על ילדים.
164
00:10:52,880 --> 00:10:54,644
- (התקן רחש)
- וואו.
165
00:10:55,160 --> 00:10:57,128
יש כאן הרבה אקשן.
בסדר, נו...
166
00:10:57,400 --> 00:10:59,368
אני מחליף את ההצבעה שלי ממכשפה לרוח רפאים.
167
00:10:59,640 --> 00:11:02,291
אני לא יודע.
EMF לא כל כך מפתיע במוזיאון.
168
00:11:02,480 --> 00:11:05,768
הם תמיד מלאים ברוחות ADHD
והקשרים שלהם, אתה יודע.
169
00:11:05,920 --> 00:11:08,526
בסדר, אבל אם הרוצח שלנו
הוא רעשן שרשרת,
170
00:11:08,680 --> 00:11:10,091
איך אנחנו הולכים להבין
איזה מהם זה?
171
00:11:11,600 --> 00:11:13,364
(צלצול פעמון הדלת)
172
00:11:16,920 --> 00:11:18,046
מוכן, מותק?
173
00:11:18,720 --> 00:11:20,768
אה, רק קצת מיץ תפוזים.
174
00:11:21,360 --> 00:11:23,169
אָנָא. קָטָן.
175
00:11:23,440 --> 00:11:25,488
אז מתי אתה מגיע?
176
00:11:27,120 --> 00:11:28,451
אין לי מושג.
177
00:11:31,760 --> 00:11:33,171
ובכן, קח את זה ממני.
178
00:11:33,320 --> 00:11:35,004
לפני ילדים, החיים שלך הם שלך.
179
00:11:35,240 --> 00:11:37,322
ברגע שהם מופיעים,
החיים כפי שאתה מכיר אותם הסתיימו.
180
00:11:38,560 --> 00:11:39,561
כֵּן.
181
00:11:39,800 --> 00:11:41,529
די בטוח שזו הדרך
זה הולך ללכת.
182
00:11:41,760 --> 00:11:43,444
אבל בכל פעם שהוא יוצא החוצה,
183
00:11:43,920 --> 00:11:45,649
אתה לגמרי הולך לאהוב
השטן הקטן.
184
00:11:58,240 --> 00:11:59,571
הממ.
185
00:12:00,280 --> 00:12:02,726
האצטקים היו די רציניים
על הרציחות שלהם.
186
00:12:03,240 --> 00:12:05,641
רוח רפאים אצטקית. כן, אני אוהב את זה.
187
00:12:15,440 --> 00:12:16,726
מה יש לך?
188
00:12:17,640 --> 00:12:21,087
מספינה, בריגנטין בשם הכוכב.
189
00:12:21,240 --> 00:12:23,925
"שקע בסערה
מול חופי ניו אינגלנד".
190
00:12:24,160 --> 00:12:26,367
כרגע בהשאלה
מהמוזיאון הימי ב,
191
00:12:26,560 --> 00:12:27,641
חכה לזה,
192
00:12:27,800 --> 00:12:29,165
אנדובר, מסצ'וסטס.
193
00:12:29,400 --> 00:12:31,084
- באמת?
- כן.
194
00:12:31,680 --> 00:12:34,331
טבעה בסערה בשנת 1723...
195
00:12:35,200 --> 00:12:36,964
חכה רגע,
אני יודע משהו על משהו.
196
00:12:37,160 --> 00:12:38,366
על הספינה הזו.
197
00:12:39,720 --> 00:12:43,406
אה, זה היה בכיוון העולם החדש.
198
00:12:43,600 --> 00:12:46,649
- עוגן שקול בליית', סקוטלנד.
ליית'. כֵּן!
199
00:12:47,880 --> 00:12:49,211
גאווין מקלאוד.
200
00:12:50,080 --> 00:12:51,525
זו הייתה הספינה שלו.
- הילד של קראולי?
201
00:12:51,840 --> 00:12:52,887
כֵּן.
202
00:12:57,240 --> 00:12:59,129
(צוחק)
203
00:12:59,440 --> 00:13:01,522
אה... הו, הו...
204
00:13:01,880 --> 00:13:03,530
אני מצטער, זה פשוט...
205
00:13:05,040 --> 00:13:06,371
אתה בעצם...
206
00:13:06,880 --> 00:13:09,804
אתה באמת חושב שזה יעבוד?
זה פשוט...
207
00:13:10,200 --> 00:13:11,201
(מצחקק)
208
00:13:11,600 --> 00:13:13,204
זה כל כך עצוב.
209
00:13:17,560 --> 00:13:19,244
מקווה שאתה אוהב את הטעם של הרצפה.
210
00:13:20,200 --> 00:13:21,201
אוי.
211
00:13:21,800 --> 00:13:23,643
יש שם מקום, צריך קרצוף.
212
00:13:24,680 --> 00:13:25,886
וגרוע מכך?
213
00:13:26,200 --> 00:13:29,602
אתה אפילו לא תראה את זה מגיע,
כשמורידים אותך.
214
00:13:29,800 --> 00:13:30,801
על ידך?
215
00:13:32,800 --> 00:13:34,689
– ובשרי ודמי.
- באמת?
216
00:13:35,760 --> 00:13:37,364
אתה זוכר את המקסים
217
00:13:38,240 --> 00:13:39,241
קלי קלין.
218
00:13:39,400 --> 00:13:40,561
היא נפטרה מהדבר הזה.
219
00:13:40,720 --> 00:13:41,767
האם היא, עכשיו?
220
00:13:42,080 --> 00:13:43,491
בני הזוג ווינצ'סטר דאגו לכך.
221
00:13:43,760 --> 00:13:45,524
כי תמיד אפשר לסמוך עליהם.
222
00:13:45,760 --> 00:13:47,410
זה היה מתוך האינטרס האישי שלהם.
223
00:13:47,760 --> 00:13:48,761
הא.
224
00:13:48,920 --> 00:13:49,921
מעניין.
225
00:13:50,120 --> 00:13:52,009
כי אני עדיין יכול להרגיש את זה.
226
00:13:53,560 --> 00:13:54,607
הלב שלה.
227
00:13:55,400 --> 00:13:56,925
כוחו.
228
00:13:58,200 --> 00:13:59,690
קצת גורם לי להיות גאה.
229
00:14:00,440 --> 00:14:02,602
שבב מהכדור הישן של האור השמימי,
230
00:14:02,760 --> 00:14:04,444
- אם אתה יודע למה אני מתכוון. טֵלֵפוֹן.
- (טלפון סלולרי מצלצל)
231
00:14:08,080 --> 00:14:09,445
- מה אתה רוצה?
צריך טובה.
232
00:14:09,600 --> 00:14:11,602
אַתָה? צוֹרֶך?
233
00:14:12,400 --> 00:14:13,606
אתה?
234
00:14:14,480 --> 00:14:15,481
מסתבר,
235
00:14:15,760 --> 00:14:18,081
שמאחורי כל החזית המטומטמת ההיא,
236
00:14:18,280 --> 00:14:22,330
אתה ואחיך הם, למעשה, מטומטמים.
237
00:14:22,760 --> 00:14:25,650
נתת לילד האהבה של לוציפר לחיות?
238
00:14:26,800 --> 00:14:27,801
איך אתה בכלל יודע על זה?
239
00:14:28,040 --> 00:14:29,724
אני לא חייב לך הסבר.
240
00:14:29,920 --> 00:14:31,888
בסדר, אז,
אני מניח שזה לא הזמן הטוב ביותר
241
00:14:32,080 --> 00:14:34,924
לבקש ממך ליצור קשר עם גאווין
כדי שנוכל לדבר איתו?
242
00:14:35,120 --> 00:14:36,884
יצאת מדעתך?
243
00:14:38,320 --> 00:14:41,642
אתה יודע מה, קראולי? כאשר אתה קובע
גאווין חופשי לחיות בזמננו,
244
00:14:41,960 --> 00:14:44,645
ואולי לפשל
שאר ההיסטוריה האנושית,
245
00:14:44,800 --> 00:14:48,122
לא צדנו אותו, בסדר?
אז אני חושב שאתה חייב לנו.
246
00:14:49,040 --> 00:14:53,807
אתה ובולווינקל תפתרו את הבלגן הזה
לפני שהוא יבקע.
247
00:14:53,960 --> 00:14:55,121
ואז, אולי...
248
00:14:55,320 --> 00:14:57,721
אז, נדבר על הבן שלי!
249
00:14:58,000 --> 00:14:59,570
(טלפון סלולרי מצפצף)
250
00:15:00,120 --> 00:15:01,804
הו, אבא שלי!
251
00:15:03,240 --> 00:15:07,006
אני אוהב את זה!
אתה ואני, שני אבות יחידניים.
252
00:15:08,520 --> 00:15:10,921
אני יכול להשתמש בעצת אבא קטנה
ממש עכשיו.
253
00:15:11,240 --> 00:15:12,526
מתי אתה נותן להם לצאת?
254
00:15:14,760 --> 00:15:16,205
בלי לדחוף, גבירותיי.
255
00:15:16,360 --> 00:15:19,330
בואו נהיה מנומסים באוטובוס
כפי שהיינו במוזיאון.
256
00:15:19,800 --> 00:15:21,211
כיתה, אין מושבים שמירת.
257
00:15:21,880 --> 00:15:23,166
זה אומר אתה, קוקו.
- בסדר.
258
00:15:26,040 --> 00:15:28,441
אין אוכל באוטובוס, שרון.
- בסדר.
259
00:15:29,680 --> 00:15:31,603
(שד מתנודד)
260
00:15:41,040 --> 00:15:43,520
הסיפור הקטן שלך מרתק,
261
00:15:43,680 --> 00:15:45,762
אבל אמרת שיש משהו
בזה בשבילי?
262
00:15:48,040 --> 00:15:49,690
אם הרוצח הוא רוח רפאים,
263
00:15:49,960 --> 00:15:51,803
זה עשוי להיות קשור למשהו
על הספינה.
264
00:15:52,360 --> 00:15:54,567
אז אנחנו צריכים מידע על הכלי.
265
00:15:54,880 --> 00:15:56,370
קבל כרטיס ספרייה.
266
00:15:56,520 --> 00:15:58,761
שניכם עדיין חייבים לי
על שעזרת לך בארקנסו.
267
00:16:02,080 --> 00:16:03,161
לְהִתִיַשֵׁב.
268
00:16:09,360 --> 00:16:12,204
אנחנו יודעים על בחור שיש לו
ידע ממקור ראשון על הכוכב.
269
00:16:12,400 --> 00:16:14,050
- אז?
- דין: אז...
270
00:16:14,320 --> 00:16:15,606
אם תמצא אותו,
271
00:16:16,040 --> 00:16:18,441
בעצם יש לנו משהו
שתאהב.
272
00:16:18,640 --> 00:16:20,722
כאילו, ממש אוהב.
273
00:16:24,440 --> 00:16:26,249
מי זה עד הראייה הזה?
274
00:16:47,760 --> 00:16:49,603
(מצמרר)
275
00:17:09,320 --> 00:17:10,367
(GASPS)
276
00:17:21,320 --> 00:17:22,685
שד נקבה: תתרחק ממנה!
277
00:17:24,080 --> 00:17:26,287
היא שלנו, שד. הזמנות!
278
00:17:26,560 --> 00:17:27,846
לא הבעיה שלי.
279
00:17:28,400 --> 00:17:29,526
(נהימה)
280
00:17:37,920 --> 00:17:38,967
(ברעד) לא.
281
00:17:40,800 --> 00:17:42,211
(יבק)
282
00:17:42,960 --> 00:17:44,007
לא.
283
00:17:44,480 --> 00:17:46,209
בוא איתי אם אתה רוצה לחיות.
284
00:17:54,800 --> 00:17:58,247
הבנתי, אתה מבוהל.
אבל קח נשימה.
285
00:17:58,920 --> 00:17:59,921
לְצַנֵן.
286
00:18:00,200 --> 00:18:01,201
(סטאמרס)
287
00:18:01,480 --> 00:18:04,245
גרמת לאנשים האלה להתפוצץ.
288
00:18:04,440 --> 00:18:06,329
שוב, לא אנשים.
289
00:18:06,640 --> 00:18:07,846
והם תקפו אותך.
290
00:18:08,680 --> 00:18:10,284
ואמרת שאתה שד.
291
00:18:11,120 --> 00:18:12,610
כותרות. תוויות.
292
00:18:12,840 --> 00:18:16,287
אני שד, את רוזמרי,
שלם עם תינוק.
293
00:18:16,480 --> 00:18:17,561
אָנָא!
294
00:18:19,240 --> 00:18:20,366
אתם בני אדם,
295
00:18:20,640 --> 00:18:23,166
האכילו אותך בכל כך הרבה תעמולה.
296
00:18:23,960 --> 00:18:26,440
מה לימדו אותך
על לוציפר בבית ספר ראשון?
297
00:18:27,040 --> 00:18:29,520
תן לי לנחש. קלשונים? קרניים?
298
00:18:31,080 --> 00:18:33,401
אבל האם הם הזכירו שהוא ארכימלאך?
299
00:18:33,840 --> 00:18:35,683
פעם אחת מהאמינים ביותר באלוהים?
300
00:18:35,960 --> 00:18:37,291
מה אתה?
301
00:18:38,320 --> 00:18:39,606
אני אפילו לא יודע את שמך.
302
00:18:40,200 --> 00:18:41,690
דגון. זה דגון.
303
00:18:42,600 --> 00:18:44,045
תראה, מה שאני אומר זה,
304
00:18:44,360 --> 00:18:45,646
זה לא הכל שחור ולבן.
305
00:18:45,840 --> 00:18:47,330
טוב מול רע.
306
00:18:48,080 --> 00:18:50,606
האנשים האלה שניסו להרוג אותך?
307
00:18:52,400 --> 00:18:53,561
מלאכים.
308
00:18:54,480 --> 00:18:55,686
כן, זה נכון.
309
00:18:55,960 --> 00:18:57,769
לא בדיוק הנבלים וההילות
חשבת.
310
00:18:58,720 --> 00:19:00,404
ולמה הם רצו אותך מת?
311
00:19:01,440 --> 00:19:04,410
כי אתה נושא ילד תמים.
312
00:19:06,080 --> 00:19:07,286
אני יודע שאתה מפחד.
313
00:19:07,480 --> 00:19:09,244
אל תאמין למה שאתה רואה בסרטים.
314
00:19:09,560 --> 00:19:12,609
אף אחד לא נולד טוב או רע,
הכל בחינוך.
315
00:19:13,000 --> 00:19:14,126
הילד הזה...
316
00:19:14,760 --> 00:19:16,091
הילד שלך...
317
00:19:17,280 --> 00:19:18,930
הוא יכול להציל את כולנו.
318
00:19:20,240 --> 00:19:21,241
"הוּא"?
319
00:19:22,200 --> 00:19:23,326
לא ידעת?
320
00:19:24,520 --> 00:19:25,567
אני...
321
00:19:26,040 --> 00:19:27,041
לא.
322
00:19:27,600 --> 00:19:32,242
קלי, המלאכים? הווינצ'סטרים?
החבר'ה הטובים?
323
00:19:33,440 --> 00:19:35,124
הם רוצים אותך מת.
324
00:19:36,200 --> 00:19:37,611
אבל אני יכול להגן עליך.
325
00:19:42,920 --> 00:19:44,888
אני יכול להגן על הבן שלך.
326
00:19:46,160 --> 00:19:47,810
אינך צריך לרוץ יותר.
327
00:19:48,120 --> 00:19:49,770
(נושם בעצבנות)
328
00:19:56,600 --> 00:19:57,601
- הנה הוא.
כן.
329
00:19:57,880 --> 00:19:58,927
גאווין!
330
00:20:00,440 --> 00:20:02,124
היי, גאווין. טוב לראות אותך.
331
00:20:02,520 --> 00:20:04,488
איך החיים במאה ה-21
מטפלים בך?
332
00:20:04,840 --> 00:20:06,001
אה, בסדר.
333
00:20:06,280 --> 00:20:07,441
איפה אבא שלי, אם כך?
334
00:20:08,800 --> 00:20:10,040
צעד איתנו, גב.
335
00:20:10,440 --> 00:20:11,965
- כמה הוא חולה?
- על זה...
336
00:20:12,160 --> 00:20:14,288
אולי הגזמנו קצת.
337
00:20:14,480 --> 00:20:15,970
שיקר. שיקרנו.
338
00:20:16,120 --> 00:20:19,203
אוקיי, טוב, ידענו שלא תבוא
אם זה רק אנחנו.
339
00:20:19,720 --> 00:20:20,881
אנחנו צריכים את עזרתך, גאווין.
340
00:20:21,080 --> 00:20:22,286
עֶזרָה?
341
00:20:22,800 --> 00:20:24,086
- עזרה!
לא, לא, אנחנו בסדר.
342
00:20:24,800 --> 00:20:26,370
רק שמע אותנו, בבקשה.
343
00:20:26,680 --> 00:20:28,284
איך מצאת...
344
00:20:29,440 --> 00:20:30,851
מה אתה הולך לעשות לי?
345
00:20:31,080 --> 00:20:32,809
רק רוצה לשאול אותך כמה שאלות.
346
00:20:33,640 --> 00:20:34,766
על זה.
347
00:20:36,360 --> 00:20:38,328
אלוהים יקר, זה הכוכב!
348
00:20:39,520 --> 00:20:41,488
- זו הספינה שלי!
ובכן, זה היה צריך להיות.
349
00:20:41,640 --> 00:20:42,971
כן, אנחנו יודעים עליה הכל.
350
00:20:43,320 --> 00:20:45,004
חשבנו שיש מישהו
היית רוצה להיפגש.
351
00:20:51,320 --> 00:20:52,685
שלום, גאווין.
352
00:20:53,600 --> 00:20:55,841
אתה נראה בדיוק כמו אבא שלי
כשהיה צעיר.
353
00:20:57,760 --> 00:20:59,967
גאווין, תכיר את רוונה.
354
00:21:00,320 --> 00:21:01,810
סבתא שלך.
355
00:21:02,600 --> 00:21:03,931
סבתא שלי?
356
00:21:05,840 --> 00:21:07,046
היא לא יכולה להיות בחיים!
357
00:21:07,280 --> 00:21:09,282
ובכן, טכנית, אחי, גם אתה לא יכול.
358
00:21:12,440 --> 00:21:13,726
מדהים.
359
00:21:14,880 --> 00:21:18,089
אבא אמר לי שהיא נפלה בסערה
וזה היה הסוף שלה.
360
00:21:18,600 --> 00:21:20,967
הסוף גם לך, אם היית על הסיפון.
361
00:21:21,720 --> 00:21:23,688
גאווין, מה אתה יכול להגיד לנו
לגבי שאר הנוסעים
362
00:21:23,880 --> 00:21:25,166
מי היה אמור לעשות את המעבר?
363
00:21:25,600 --> 00:21:26,761
עם רגיל.
364
00:21:26,960 --> 00:21:31,124
מחסנאים, חקלאים, רופא,
מורה.
365
00:21:31,480 --> 00:21:32,686
מורה?
366
00:21:33,400 --> 00:21:34,481
כן.
367
00:21:34,800 --> 00:21:35,961
גבירת אלאוויי.
368
00:21:36,200 --> 00:21:38,168
היא לימדה את רובנו בכפר.
369
00:21:39,120 --> 00:21:41,327
זה כל מה שהם מצאו על הסיפון?
370
00:21:41,640 --> 00:21:42,641
כֵּן.
371
00:21:43,000 --> 00:21:45,048
ספר לנו אם אתה מזהה משהו.
372
00:21:45,720 --> 00:21:46,881
לא.
373
00:21:47,560 --> 00:21:48,686
לא.
374
00:21:49,320 --> 00:21:50,970
אה, יש את הקרס של מר מקאלום.
375
00:21:51,840 --> 00:21:53,444
לא הייתה לה יד, אתה מבין.
376
00:21:55,760 --> 00:21:56,807
לא.
377
00:21:58,440 --> 00:21:59,487
לא.
378
00:22:01,200 --> 00:22:02,440
הו, אדוני המתוק.
379
00:22:04,480 --> 00:22:06,209
זה התליון.
- התליון?
380
00:22:07,320 --> 00:22:09,209
קניתי את זה בעצמי. זו הייתה מתנה.
381
00:22:09,920 --> 00:22:11,046
לפיונה שלי.
382
00:22:11,760 --> 00:22:14,161
יקירתי, הייתה לך חברה קטנה!
383
00:22:15,840 --> 00:22:18,446
תראה את זה.
התווסף לתערוכה לפני חצי שנה.
384
00:22:18,560 --> 00:22:20,289
- (לגלוג)
- פיונה דאנקן.
385
00:22:20,600 --> 00:22:21,761
אהבת חיי.
386
00:22:22,600 --> 00:22:26,605
כשהיא גילתה שאני נוסע לאמריקה,
שום דבר לא יעזור אבל אני לוקח אותה איתי.
387
00:22:26,800 --> 00:22:28,131
אמרתי לה שזה מסוכן מדי.
388
00:22:28,360 --> 00:22:29,361
איך זה הגיע לכאן?
389
00:22:29,600 --> 00:22:32,046
אם לא עלית על הספינה,
אז גם היא לא תהיה, נכון?
390
00:22:32,240 --> 00:22:33,241
אני לא יודע.
391
00:22:34,520 --> 00:22:35,885
הלילה הנורא ההוא...
392
00:22:37,360 --> 00:22:38,646
ארזתי,
393
00:22:38,960 --> 00:22:40,291
מוכן לעזוב.
394
00:22:41,000 --> 00:22:42,968
פיונה אמרה שהיא הולכת לבוא לראות אותי,
395
00:22:43,280 --> 00:22:45,567
התחנן אליי פעם נוספת שאקח אותה איתה.
396
00:22:51,320 --> 00:22:53,243
ברור שמעולם לא הגעתי לספינה.
397
00:22:54,640 --> 00:22:55,801
מה אתה אומר?
398
00:22:56,280 --> 00:22:57,327
"היכנס"?
399
00:22:57,600 --> 00:22:58,886
לא אכפת לי אם כן.
400
00:23:00,480 --> 00:23:03,723
אם פיונה באה באותו לילה, נעלמתי.
401
00:23:04,120 --> 00:23:06,009
והיא הייתה חושבת
שהלכת בלעדיה.
402
00:23:07,560 --> 00:23:10,131
אלוהים יקר, היא חייבת
הבריחה את עצמה לסיפון.
403
00:23:10,640 --> 00:23:12,483
האם היא באמת הייתה עושה
משהו כזה?
404
00:23:12,640 --> 00:23:14,085
רצון ברזל, ההוא.
405
00:23:14,280 --> 00:23:16,362
היא הייתה נשארת מוסתרת
עד שהם היו בים
406
00:23:16,520 --> 00:23:17,806
ולא הייתה דרך חזרה.
407
00:23:18,160 --> 00:23:20,367
והיא הייתה מתה.
עצבני ושבור לב.
408
00:23:20,520 --> 00:23:22,010
כן, עסק לא גמור.
409
00:23:22,160 --> 00:23:24,766
יש לנו רוח רפאים,
כנראה קשור לתליון.
410
00:23:25,080 --> 00:23:26,161
רוח רפאים?
411
00:23:28,320 --> 00:23:30,084
פיונה שלי היא רוח רפאים?
412
00:23:31,800 --> 00:23:33,564
בסדר, איפה הדבר הזה?
413
00:23:33,800 --> 00:23:35,131
פריט 121.
414
00:23:35,480 --> 00:23:37,209
- אחת עשרים ואחת? בְּסֵדֶר.
- כן.
415
00:23:45,920 --> 00:23:47,570
סם?
- מה?
416
00:23:48,160 --> 00:23:49,321
זה נעלם.
417
00:24:05,360 --> 00:24:06,361
(אנחות)
418
00:24:06,720 --> 00:24:07,926
אז...
419
00:24:08,840 --> 00:24:10,046
על המשקה הזה...
420
00:24:11,160 --> 00:24:12,525
אני טוב, בעצם.
421
00:24:14,360 --> 00:24:15,725
הבנים שלך...
422
00:24:17,360 --> 00:24:20,728
אני בטוח שהם בחורים בסדר והכל,
423
00:24:20,880 --> 00:24:24,965
אבל אולי זה יהיה הכי טוב אם היית עושה זאת
424
00:24:25,800 --> 00:24:28,371
להתנתק מהם קצת.
425
00:24:28,760 --> 00:24:29,761
"לְנַתֵק"?
426
00:24:30,960 --> 00:24:31,961
העבודה הזו,
427
00:24:32,680 --> 00:24:35,365
זה תובעני, וזה חייב לבוא קודם.
428
00:24:36,160 --> 00:24:38,561
אנשי המכתבים הם המשפחה שלי.
429
00:24:39,760 --> 00:24:40,807
אני מצטער.
430
00:24:41,080 --> 00:24:43,447
שום דבר לא בא לפני המשפחה שלי.
לא איתי.
431
00:24:43,600 --> 00:24:44,601
בֶּאֱמֶת?
432
00:24:45,480 --> 00:24:47,960
או שזה רק מה שאתה רוצה להאמין?
433
00:24:50,360 --> 00:24:52,727
אתה שונה כשאתה מדבר איתם.
434
00:24:54,040 --> 00:24:55,121
תרכך.
435
00:24:56,400 --> 00:24:57,606
חלש יותר.
436
00:24:59,480 --> 00:25:02,404
לא עלבון, רק התבוננות.
437
00:25:04,120 --> 00:25:06,566
אבל כשאתה צד, מרי,
438
00:25:08,600 --> 00:25:10,443
אתה אחד הטובים שראיתי אי פעם.
439
00:25:11,840 --> 00:25:14,286
כלומר, אולי תשחק
בלהיות האמא הטובה,
440
00:25:14,640 --> 00:25:16,404
אבל כשאתה בבעיה,
441
00:25:16,560 --> 00:25:19,609
שום דבר מלבד להב ביד שלך
ודם באוויר,
442
00:25:19,760 --> 00:25:21,410
זה אתה האמיתי.
443
00:25:21,720 --> 00:25:23,643
הכי טוב אתה.
444
00:25:26,400 --> 00:25:27,970
ואני חושב שאתה יודע את זה.
445
00:25:29,280 --> 00:25:31,886
ואני חושב שזה מפחיד
לעזאזל ממך.
446
00:25:42,960 --> 00:25:44,121
(דופק על זכוכית)
447
00:25:46,600 --> 00:25:48,489
מצטער להפריע, ד"ר אוצ'ואה.
448
00:25:48,960 --> 00:25:50,530
חיפשנו
תערוכת הספינה הטרופה
449
00:25:50,760 --> 00:25:51,761
בקשר לרציחות.
450
00:25:51,920 --> 00:25:53,888
- נראה שחסר פריט.
- כן.
451
00:25:54,560 --> 00:25:57,928
אה, זה ממש כאן. אחת עשרים ואחת.
זה תליון.
452
00:26:00,280 --> 00:26:03,489
זה לא אפשרי.
זה בתיק אטום.
453
00:26:03,720 --> 00:26:05,324
אנחנו יודעים, גברתי.
אבל חיפשנו בכל מקום.
454
00:26:05,480 --> 00:26:06,641
זה בהחלט נעלם.
455
00:26:06,880 --> 00:26:10,123
האם היה אחד מאותם סיורי סטודנטים
עבר כאן ביומיים האחרונים?
456
00:26:10,280 --> 00:26:11,361
אלה שמובילים המורים?
457
00:26:11,520 --> 00:26:14,444
כן. היה אחד אתמול.
- ומאיפה הם?
458
00:26:15,000 --> 00:26:16,001
אה...
459
00:26:20,840 --> 00:26:23,161
בית הספר יום פמברוק לבנות.
460
00:26:27,120 --> 00:26:28,281
(אנחות)
461
00:26:30,560 --> 00:26:31,561
אה.
462
00:26:31,800 --> 00:26:32,926
זהו בשבילי.
463
00:26:33,520 --> 00:26:35,887
- מה דעתך על כוס יין?
- אה, כן.
464
00:26:36,400 --> 00:26:39,847
קראתי עוד מאמר בוט אינטרנט אחד
בבית קודר, אני אצעק.
465
00:26:40,920 --> 00:26:42,524
(פצצוח חשמל)
466
00:26:43,880 --> 00:26:44,881
שוב?
467
00:26:45,560 --> 00:26:46,561
הפאנל?
468
00:26:50,760 --> 00:26:52,649
(אדם מתנודד)
469
00:27:06,240 --> 00:27:07,810
(יבלת רוח)
470
00:27:39,400 --> 00:27:40,890
(חורקת עץ)
471
00:27:45,920 --> 00:27:47,445
(מצמרר)
472
00:28:03,760 --> 00:28:04,841
(הזכוכית מתנפצת)
473
00:28:05,040 --> 00:28:06,087
(GASPS)
474
00:28:09,360 --> 00:28:10,361
(צורח)
475
00:28:11,160 --> 00:28:12,161
(גנחות)
476
00:28:15,360 --> 00:28:16,486
(מתנשף)
477
00:28:17,440 --> 00:28:18,930
(יבלת רוח)
478
00:28:26,720 --> 00:28:27,960
(צורח)
479
00:28:40,320 --> 00:28:42,448
- האם זה מת?
- כן. כבר הרבה זמן.
480
00:28:42,560 --> 00:28:44,528
- מה?
- זו הייתה רוח רפאים.
481
00:28:44,760 --> 00:28:45,841
מלח הסלעים רק האט אותו.
482
00:28:46,000 --> 00:28:47,843
בסדר,
אנחנו חייבים להבין אם זו הייתה פיונה.
483
00:28:49,280 --> 00:28:50,850
אז, הצג זמן.
484
00:28:55,320 --> 00:28:56,321
(מחכך גרון)
485
00:28:58,760 --> 00:29:01,081
(ברעד) הו רוח חסרת מנוחה,
486
00:29:03,080 --> 00:29:05,811
הודע לי את נוכחותך.
487
00:29:13,480 --> 00:29:14,527
פיונה?
488
00:29:16,080 --> 00:29:17,889
זה אני, גאווין.
489
00:29:19,080 --> 00:29:20,320
גאווין שלך.
490
00:29:22,400 --> 00:29:24,323
אני חייב לדבר איתך.
491
00:29:25,280 --> 00:29:26,884
(יבלת רוח)
492
00:29:48,360 --> 00:29:49,600
פיונה...
493
00:29:50,120 --> 00:29:51,167
גאווין.
494
00:29:55,120 --> 00:29:57,202
נטשת אותי.
495
00:29:58,040 --> 00:29:59,087
אתה...
496
00:29:59,560 --> 00:30:00,766
איפה היית?
497
00:30:02,240 --> 00:30:04,686
באתי לחדר שלך, אני...
- זו לא הייתה אשמתי.
498
00:30:05,160 --> 00:30:06,889
שלחו אותי למקום אחר.
499
00:30:07,400 --> 00:30:11,962
התחבאתי על סיפון הכוכב,
ואתה לא היית שם כדי להגן עליי.
500
00:30:12,200 --> 00:30:13,326
הצוות...
501
00:30:13,680 --> 00:30:15,489
הם באו לזלזל בי,
502
00:30:15,880 --> 00:30:17,086
וללעוג לי,
503
00:30:17,720 --> 00:30:18,926
וגרוע מכך.
504
00:30:19,920 --> 00:30:22,924
השתמש בי בדרך שאסור להשתמש באישה.
505
00:30:24,400 --> 00:30:26,004
שאר הנוסעים...
506
00:30:26,960 --> 00:30:28,200
אף אחד לא עזר לך?
507
00:30:28,440 --> 00:30:29,771
כולם לא עשו כלום.
508
00:30:30,920 --> 00:30:32,684
וגברת אלאוויי,
509
00:30:33,400 --> 00:30:34,765
המורה שלנו,
510
00:30:35,360 --> 00:30:38,443
היא אמרה שזה מגיע לי
שזרקתי את עצמי עליך!
511
00:30:41,200 --> 00:30:42,361
מורים...
512
00:30:42,600 --> 00:30:44,807
הם טוענים שהם אוהבים ילדים,
513
00:30:45,880 --> 00:30:47,769
ואז הם בוגדים בהם.
514
00:30:48,280 --> 00:30:52,001
לא יכולתי להעניש אותה,
אבל אחרים ישלמו את חובה.
515
00:30:58,360 --> 00:31:00,931
החיים שלה על סיפון הספינה
היה כל כך בלתי נסבל,
516
00:31:01,080 --> 00:31:03,367
היא הרגישה שהמוות יהיה הקלה.
517
00:31:03,880 --> 00:31:05,723
אבל המשרתת המתוקה שהכרתי היא עכשיו
518
00:31:06,040 --> 00:31:08,281
רוח, רצופה נקמה.
519
00:31:08,640 --> 00:31:10,881
אז אנחנו מסכימים שצריך לעצור את פיונה?
520
00:31:11,400 --> 00:31:13,801
אנחנו לא יכולים לשרוף את העצמות שלה.
הם בתחתית האוקיינוס האטלנטי.
521
00:31:14,400 --> 00:31:15,481
יכול להרוס את התליון.
522
00:31:15,680 --> 00:31:18,490
אז שוב, היא גם עשויה להיות קשורה
למשהו אחר בספינה.
523
00:31:18,640 --> 00:31:21,689
כך או כך, שום דבר לא יכול להחזיר
האנשים המסכנים שהיא הרגה.
524
00:31:26,680 --> 00:31:27,761
בעצם,
525
00:31:27,920 --> 00:31:32,244
אולי יש דרך לתקן
כמעט הכל.
526
00:31:32,720 --> 00:31:33,801
מַה?
527
00:31:35,600 --> 00:31:36,726
תשמור על פיונה
528
00:31:37,440 --> 00:31:39,169
מלכתחילה ללכת לקספר.
529
00:31:39,880 --> 00:31:41,006
SAM: כן.
530
00:31:41,320 --> 00:31:44,244
אין סיבה שהיא תהיה רוח רפאים
אם היא לא כועסת
531
00:31:44,520 --> 00:31:47,126
ולבד על הספינה.
532
00:31:47,320 --> 00:31:50,085
אתה לא מתכוון להתעסק
עם זרימת הזמן, נכון?
533
00:31:50,480 --> 00:31:51,606
זה תלוי בגווין.
534
00:31:54,160 --> 00:31:57,050
תראה, אנחנו מחפשים כאן תיקון, בסדר?
זהו זה.
535
00:31:57,400 --> 00:31:58,925
תעלה אותו על הספינה הזו.
536
00:31:59,440 --> 00:32:01,442
הוא נוסע עם פיונה, שומר עליה.
537
00:32:01,760 --> 00:32:03,524
ולך אל מותו! זה הפתרון שלך?
538
00:32:03,680 --> 00:32:06,604
לא אמרתי שזה הכיף, בסדר?
רק האחד. ואתה יודע את זה.
539
00:32:08,840 --> 00:32:10,524
וזה ישמור על ההיסטוריה שלמה.
540
00:32:11,720 --> 00:32:15,008
חשבתי אותו דבר.
541
00:32:16,520 --> 00:32:17,681
אהבתי אותה.
542
00:32:18,360 --> 00:32:19,521
היא אהבה אותי.
543
00:32:19,920 --> 00:32:22,161
זו הסיבה היחידה
כל זה קרה.
544
00:32:23,120 --> 00:32:26,249
אני יכול לחסוך ממנה את הסיוט
היא לכודה.
545
00:32:28,480 --> 00:32:30,323
לא יכול להגיד שאי פעם התאמתי כאן.
546
00:32:31,360 --> 00:32:32,646
הנה, אני לבד.
547
00:32:33,360 --> 00:32:34,521
פיונה ואני,
548
00:32:35,400 --> 00:32:37,528
נבלה את הנצח ביחד.
549
00:32:38,360 --> 00:32:39,486
קראולי: לעולם לא יקרה.
550
00:32:42,960 --> 00:32:45,770
רק בגלל שדים ודימר כאן
לא יכולים לשמור על המשפחה שלהם
551
00:32:45,920 --> 00:32:47,251
כולם באותו מימד,
552
00:32:47,520 --> 00:32:48,806
לא אומר שהם יכולים להתעסק עם שלי!
553
00:32:49,000 --> 00:32:51,571
אבא, אני רוצה לעשות את זה.
554
00:32:51,840 --> 00:32:54,411
מה שאתה רוצה זה מנוי לחדר כושר,
555
00:32:55,000 --> 00:32:57,241
happy hour בכרטיסי Hooters and Cubs.
556
00:32:58,080 --> 00:33:00,287
אף אחד מהם לא זמין בשום מקום אחר
אלא כאן.
557
00:33:00,960 --> 00:33:02,405
החלטתי.
558
00:33:05,560 --> 00:33:06,891
אז למה התקשרת אליי?
559
00:33:07,440 --> 00:33:08,566
התקשרת אליו?
560
00:33:10,480 --> 00:33:13,290
להיפרד.
561
00:33:13,560 --> 00:33:15,085
תן לו ללכת, פרגוס.
562
00:33:15,400 --> 00:33:16,686
התחת החוצה.
563
00:33:19,000 --> 00:33:20,240
פרגוס,
564
00:33:20,600 --> 00:33:21,931
הוא לא כמונו.
565
00:33:22,400 --> 00:33:24,084
הוא מאמין בדברים.
566
00:33:29,080 --> 00:33:31,481
תן לו לעשות מה שהוא מאמין שנכון.
567
00:33:34,920 --> 00:33:36,081
(מזמורים בשפה אחרת)
568
00:33:41,080 --> 00:33:42,081
אמא.
569
00:33:45,280 --> 00:33:46,281
לעזאזל אתה.
570
00:33:54,600 --> 00:33:56,011
אני מצטער, אבא.
571
00:34:05,600 --> 00:34:07,170
(יבלת רוח)
572
00:34:27,640 --> 00:34:28,766
זה כבר מרק?
573
00:34:29,400 --> 00:34:30,606
כִּמעַט.
574
00:34:38,320 --> 00:34:39,401
אתה מוכן?
575
00:34:40,720 --> 00:34:41,881
תעשה את זה.
576
00:34:47,120 --> 00:34:48,690
(גאווין נוהם)
577
00:34:56,960 --> 00:34:58,291
מוכן לעשות את זה, גאווין?
578
00:34:58,520 --> 00:35:00,045
אתה בטוח שזה יעבוד?
579
00:35:00,720 --> 00:35:01,801
מעולם לא עשה זאת לפני כן.
580
00:35:02,280 --> 00:35:04,521
אבל סבא שלנו עשה זאת. וגם אבדון.
581
00:35:04,920 --> 00:35:07,287
ורוונה שיפצה את הכישוף
כדי שתוכל להשתמש בו.
582
00:35:11,320 --> 00:35:12,321
(אנחות)
583
00:35:12,560 --> 00:35:15,040
בסדר, אני חושב שזהו.
584
00:35:23,360 --> 00:35:24,885
זהו אחד קשה.
585
00:35:27,680 --> 00:35:29,125
אתה בחור טוב, גאווין.
586
00:35:30,880 --> 00:35:31,881
תודה לך.
587
00:35:34,360 --> 00:35:35,407
בתקווה,
588
00:35:36,800 --> 00:35:38,325
זה הכל לטובה.
589
00:35:46,120 --> 00:35:47,485
תאיר אותו, סקוטי.
590
00:35:51,400 --> 00:35:53,482
(מזמר בשפה אחרת)
591
00:36:32,520 --> 00:36:34,363
(צפצוף מוניטור)
592
00:36:36,120 --> 00:36:39,124
אז, המורים בבית הספר לבנות
כולם חוזרים לעבודה.
593
00:36:40,200 --> 00:36:42,601
זה כאילו שום דבר לא קרה מעולם.
זה כל הקורבנות באוהיו.
594
00:36:43,720 --> 00:36:46,326
ובכן, אין אזכור של
גם הרצח של מסצ'וסטס.
595
00:36:46,800 --> 00:36:49,041
בלי פיונה, בלי רוח רפאים כועסת.
596
00:36:49,600 --> 00:36:51,170
נראה שההיסטוריה חזרה למסלול.
597
00:36:51,640 --> 00:36:53,085
תודה, גאווין.
598
00:36:54,120 --> 00:36:55,963
- נו, נו, טוב.
- היי!
599
00:36:56,320 --> 00:36:57,651
עבר זמן מה.
600
00:36:57,960 --> 00:37:02,124
ארוך, ארוך, ארוך, ארוך, ארוך, ארוך,
זמן רב.
601
00:37:02,480 --> 00:37:03,481
כן, בסדר.
602
00:37:03,680 --> 00:37:05,967
הוא דרמטי, כידוע.
מה שהוא התכוון לומר זה,
603
00:37:06,240 --> 00:37:07,844
"התגעגענו אליך." שמח שחזרת.
604
00:37:10,240 --> 00:37:12,129
המבורגרים. בִּירָה.
605
00:37:13,280 --> 00:37:14,566
SAM: יאם.
606
00:37:15,000 --> 00:37:16,126
נסלח.
607
00:37:16,720 --> 00:37:17,960
מה עשית?
608
00:37:18,480 --> 00:37:19,925
עַל. (אנחות)
609
00:37:20,200 --> 00:37:23,488
ריצה, טאי צ'י, מדיטציה...
610
00:37:24,560 --> 00:37:26,289
ממיס מוחות Rugaru...
611
00:37:28,000 --> 00:37:30,480
אה, ממיס מוחות Rugaru?
612
00:37:36,000 --> 00:37:37,809
אין דרך קלה להגיד את זה,
אז אני רק אגיד את זה.
613
00:37:38,000 --> 00:37:39,411
יש לי סוג של
614
00:37:40,640 --> 00:37:42,927
עבד עם
אנשי האותיות הבריטיים.
615
00:37:45,560 --> 00:37:48,006
(סטאמרס) אתה מה?
616
00:37:50,360 --> 00:37:51,850
אה...
617
00:37:53,360 --> 00:37:54,361
אמא,
618
00:37:55,840 --> 00:37:57,171
אנחנו, אממ...
619
00:37:57,840 --> 00:38:00,605
יש לנו היסטוריה איתם.
620
00:38:01,160 --> 00:38:02,889
אני יודע, סם.
621
00:38:04,160 --> 00:38:05,764
וזו הייתה החלטה קשה.
622
00:38:06,720 --> 00:38:09,200
אבל הם עושים עבודה טובה.
עזרתי להם להציל אנשים.
623
00:38:09,360 --> 00:38:10,725
הרבה אנשים.
624
00:38:11,520 --> 00:38:12,965
אנחנו יכולים ללמוד מהם.
625
00:38:18,520 --> 00:38:20,010
אל תיתן לי את הפנים.
626
00:38:20,200 --> 00:38:21,406
- איזה פרצוף?
אתה מכיר את הפנים.
627
00:38:21,560 --> 00:38:23,210
- אין פנים.
- אלה הפנים.
628
00:38:25,720 --> 00:38:28,803
אמא, יש לנו ערכת כלים משלנו,
629
00:38:29,560 --> 00:38:31,528
וזה עובד בסדר גמור.
630
00:38:31,880 --> 00:38:34,281
ומסיבות ברורות,
631
00:38:34,680 --> 00:38:38,730
כמו צלעות שבורות וכפות רגליים שרופות...
632
00:38:43,520 --> 00:38:45,010
אנחנו לא סומכים על הבריטים.
633
00:38:49,920 --> 00:38:51,649
אז איפה זה משאיר אותנו?
634
00:38:58,080 --> 00:38:59,286
אותו דבר כמו תמיד.
635
00:39:02,640 --> 00:39:03,880
מִשׁפָּחָה.
636
00:39:09,400 --> 00:39:11,289
רק שמע אותי.
637
00:39:12,480 --> 00:39:13,686
אָנָא?
638
00:39:28,720 --> 00:39:29,960
מה עשית...
639
00:39:30,240 --> 00:39:32,720
שפל, אפילו בשבילך.
640
00:39:34,600 --> 00:39:36,967
- זה לא היה בסדר.
- (לגלוג)
641
00:39:37,240 --> 00:39:39,208
והיית יודע מה נכון.
642
00:39:39,720 --> 00:39:42,644
אני יודע שיש מכוער, מעופש,
643
00:39:43,000 --> 00:39:46,129
סיבה מרושעת שבגללה שלחת את הבן שלי,
644
00:39:46,760 --> 00:39:48,888
הנכד שלך, עד מותו.
645
00:39:50,240 --> 00:39:51,765
אני רוצה לדעת מה זה.
646
00:39:52,920 --> 00:39:54,331
הוא היה ילד מקסים.
647
00:39:55,160 --> 00:39:57,925
ובדרך הלטאה שלך,
אני יודע שאכפת לך ממנו.
648
00:39:58,560 --> 00:40:00,608
בדיוק כפי שדאגתי לאוסקאר.
649
00:40:01,280 --> 00:40:02,441
אוסקר.
650
00:40:04,000 --> 00:40:06,002
הילד שאהבתי יותר ממך.
651
00:40:06,840 --> 00:40:10,162
הילד שגרמת לי להרוג
על מנת להסיר את סימן קין.
652
00:40:13,400 --> 00:40:14,640
- (ייפחה)
- (מחנק)
653
00:40:18,920 --> 00:40:22,163
אז זה היה כל השטות שפלטת
על גאווין עושה את הדבר הנכון.
654
00:40:23,160 --> 00:40:24,605
זה היה הדבר הנכון.
655
00:40:25,160 --> 00:40:28,209
אולי בשביל גאווין, בטח בשבילי.
656
00:40:28,520 --> 00:40:31,490
זה אפשר לי לראות אותך סובל
אובדן של ילד.
657
00:40:33,320 --> 00:40:34,446
החזר כספי.
658
00:40:35,000 --> 00:40:36,365
אני אמא שלך, יקירתי.
659
00:40:36,520 --> 00:40:39,046
מי עדיף שימחץ את הלב המצומק שלך?
660
00:40:58,560 --> 00:41:00,050
(לא נשמע)
661
00:41:47,440 --> 00:41:49,681
דגון...