1 00:00:15,465 --> 00:00:19,168 Lilith intenta romper los 66 sellos. para liberar a Lucifer del infierno. 2 00:00:19,169 --> 00:00:21,669 Lucifer traerá el Apocalipsis. 3 00:00:42,259 --> 00:00:46,423 - ¿Estás poseyendo a algún pobre bastardo? - Este es un barco. 4 00:00:46,597 --> 00:00:50,187 tuve que dar mi consentimiento para invitarlo a entrar. 5 00:00:59,076 --> 00:01:02,478 ¿Chuck Shurley? Tenemos una vida. Lo has estado usando para escribir libros. 6 00:01:02,479 --> 00:01:05,481 - Déjalo ir. Este hombre debe ser protegido. - ¿Por qué? 7 00:01:05,482 --> 00:01:07,283 - Es un profeta. - ¿Quién eres? 8 00:01:07,284 --> 00:01:10,486 - Soy Zachariah, el superior de Castiel. - ¿Cómo voy a congelar a Lilith? 9 00:01:10,487 --> 00:01:12,655 Usted no es. Lilith va a romper el sello. 10 00:01:12,656 --> 00:01:15,324 ¿No quieres detenerlo? Eres elegido. 11 00:01:15,325 --> 00:01:16,926 Lo detendrás. 12 00:01:16,927 --> 00:01:20,337 Simplemente no Lilith o el Apocalipsis, eso es todo. 13 00:01:30,173 --> 00:01:32,673 Lo lamento. 14 00:01:39,282 --> 00:01:41,782 - Sammy, vámonos. - Decano. 15 00:01:44,054 --> 00:01:46,554 Él viene. 16 00:01:47,791 --> 00:01:50,291 Vamos. 17 00:02:24,294 --> 00:02:26,929 ¿Cómo diablos te llamas? 18 00:02:26,930 --> 00:02:31,594 Es- Es- Es Yosemite Sam. 19 00:02:31,768 --> 00:02:34,669 ¿Yosemite Sam? Vamos a ver. 20 00:02:34,838 --> 00:02:40,299 Ah, aquí está. Me vendría bien un tipo como tú... 21 00:02:41,611 --> 00:02:44,111 - ¿Qué diablos? - No sé. 22 00:02:44,681 --> 00:02:47,216 Amigos, unas palabras rápidas desde la cabina de vuelo. 23 00:02:47,217 --> 00:02:50,986 Estamos pasando por Ilchester. luego ciudad Ellicott... 24 00:02:50,987 --> 00:02:53,355 ...en nuestro descenso hacia Baltimore-Washington. 25 00:02:53,356 --> 00:02:55,024 ¿Ilchester? ¿No estábamos allí? 26 00:02:55,025 --> 00:02:58,060 Si quieres estirar las piernas ahora sería un buen momento. 27 00:02:58,061 --> 00:03:00,496 ¡Santa mierda! 28 00:03:29,459 --> 00:03:32,027 Y el gobernador O'Malley instó a la calma... 29 00:03:32,028 --> 00:03:36,265 ...diciendo que es poco probable que sea un convento Sería un objetivo para los terroristas. 30 00:03:36,266 --> 00:03:37,766 Cambia de estación. 31 00:03:37,767 --> 00:03:40,870 Huracán Kinley, inesperadamente chocando contra el Galveston- 32 00:03:40,871 --> 00:03:43,739 Anunció una prueba exitosa del programa nuclear norcoreano 33 00:03:43,740 --> 00:03:47,390 Una serie de temblores- gripe porcina- 34 00:03:54,284 --> 00:03:57,034 - Decano. Mira, yo- - No digas nada. 35 00:03:58,889 --> 00:04:01,389 Está bien. 36 00:04:02,058 --> 00:04:06,728 Sólo tenemos que mantener la cabeza baja y discutir esto, ¿de acuerdo? 37 00:04:08,231 --> 00:04:09,765 Sí, está bien. 38 00:04:09,766 --> 00:04:13,102 Muy bien, lo primero es lo primero. ¿Cómo terminamos en Soul Plane? 39 00:04:13,103 --> 00:04:15,004 No sé. ¿Ángeles, tal vez? 40 00:04:15,005 --> 00:04:17,573 Quiero decir, ya sabes, ¿Sacarnos fuera de peligro? 41 00:04:17,574 --> 00:04:20,176 Bueno, lo que sea. Es la menor de nuestras preocupaciones. 42 00:04:20,177 --> 00:04:22,677 Necesitamos encontrar a Cass. 43 00:05:04,955 --> 00:05:07,455 Unh. Dios mío. Ay. 44 00:05:07,757 --> 00:05:09,425 - ¿Sam? - Sí. 45 00:05:09,426 --> 00:05:12,293 - Hola, Chuck. - ¿Entonces estás bien? 46 00:05:13,163 --> 00:05:16,832 - Bueno, me duele la cabeza. - No, quiero decir, mi última visión. 47 00:05:16,833 --> 00:05:18,834 Te volviste como, completamente Vader. 48 00:05:18,835 --> 00:05:21,837 Tu temperatura corporal era 150. Tu frecuencia cardíaca era 200. 49 00:05:21,838 --> 00:05:25,128 - Tus ojos eran negros. - ¿Tus ojos se pusieron negros? 50 00:05:26,876 --> 00:05:29,376 No lo sabía. 51 00:05:30,180 --> 00:05:32,648 ¿Dónde está Cass? 52 00:05:32,649 --> 00:05:34,183 Está muerto. 53 00:05:34,184 --> 00:05:35,651 O desaparecido. 54 00:05:35,652 --> 00:05:38,487 El arcángel le dio un puñetazo. 55 00:05:38,488 --> 00:05:40,389 - Lo lamento. ¿Estás seguro? 56 00:05:40,390 --> 00:05:42,591 - Quizás desapareció en la luz. No. 57 00:05:42,592 --> 00:05:47,359 Él, como, explotó como un globo de agua de sopa con trozos. 58 00:05:51,735 --> 00:05:54,829 - Tienes un- - Tengo- ¿Justo aquí? 59 00:05:56,539 --> 00:05:57,873 Oh. 60 00:05:57,874 --> 00:05:59,508 Bien. 61 00:05:59,509 --> 00:06:02,009 Oh, Dios. 62 00:06:04,214 --> 00:06:06,714 ¿Eso es un molar? 63 00:06:06,850 --> 00:06:09,350 ¿Tengo una muela en el pelo? 64 00:06:11,655 --> 00:06:15,324 - Este ha sido un día realmente estresante. - Cass, estúpido bastardo. 65 00:06:15,325 --> 00:06:16,558 ¿Estúpido? 66 00:06:16,559 --> 00:06:18,827 - Estaba tratando de ayudarnos. - Sí, exactamente. 67 00:06:18,828 --> 00:06:21,430 Entonces, ¿y ahora qué? No sé. 68 00:06:21,431 --> 00:06:23,565 Oh, mierda. 69 00:06:23,566 --> 00:06:25,934 ¿Qué? 70 00:06:25,935 --> 00:06:30,065 - Puedo sentirlos. Pensé que te encontraríamos aquí. 71 00:06:32,742 --> 00:06:35,242 Se acabó el tiempo de juego, Dean. 72 00:06:35,378 --> 00:06:39,508 - Es hora de venir con nosotros. - Mantén la distancia, imbécil. 73 00:06:39,949 --> 00:06:42,747 - Estás molesto. - Sí, un poco. 74 00:06:42,919 --> 00:06:45,521 Ustedes hijos de puta impulsó el Día del Juicio. 75 00:06:45,522 --> 00:06:50,225 Tal vez dejamos que suceda, pero no empezó nada. ¿Verdad, Sammy? 76 00:06:50,226 --> 00:06:53,329 Tuviste la oportunidad de detener a tu hermano. y no pudiste. 77 00:06:53,330 --> 00:06:59,068 No discutamos quién empezó qué. Di que todo fue culpa nuestra y sigue adelante. 78 00:06:59,069 --> 00:07:01,569 Porque, te guste o no... 79 00:07:01,971 --> 00:07:04,471 ...es Apocalipsis ahora... 80 00:07:04,708 --> 00:07:07,910 - ...y volvemos a estar en el mismo equipo. - ¿Es eso así? 81 00:07:07,911 --> 00:07:11,613 Quieres matar al diablo. te queremos para matar al diablo. Es sinergia. 82 00:07:11,614 --> 00:07:14,276 ¿Y se supone que debo confiar en ti? 83 00:07:14,451 --> 00:07:16,785 Llénalo de nueces, feo. 84 00:07:16,786 --> 00:07:18,554 Esto no es un juego, hijo. 85 00:07:18,555 --> 00:07:21,890 Lucifer es poderoso en formas que desafían toda descripción. 86 00:07:21,891 --> 00:07:25,258 Necesitamos atacar ahora, fuerte y rápido... 87 00:07:25,428 --> 00:07:27,496 ...antes de que encuentre su barco. 88 00:07:27,497 --> 00:07:30,933 ¿Su embarcación? ¿Lucifer necesita un traje de carne? 89 00:07:31,801 --> 00:07:35,737 Él es un ángel. Je, je. Esas son las reglas. 90 00:07:36,473 --> 00:07:39,508 Y una vez que aterrice, estamos hablando de cuatro jinetes... 91 00:07:39,509 --> 00:07:42,910 ...océanos rojos, cielos ardientes, los grandes éxitos. 92 00:07:43,079 --> 00:07:45,214 Puedes detenerlo, Dean... 93 00:07:45,215 --> 00:07:47,715 ...pero necesitas nuestra ayuda. 94 00:07:48,318 --> 00:07:51,188 Escúchame, idiota de dos caras. 95 00:07:51,721 --> 00:07:54,523 Después de lo que hiciste, No quiero nada de ti. 96 00:07:54,524 --> 00:07:57,024 Escúchame, muchacho. 97 00:07:57,293 --> 00:07:59,628 ¿Crees que puedes rebelarte contra nosotros? 98 00:07:59,629 --> 00:08:02,129 Como lo hizo Lucifer. 99 00:08:02,999 --> 00:08:04,867 Estás sangrando. 100 00:08:04,868 --> 00:08:06,602 Oh sí. 101 00:08:06,603 --> 00:08:10,553 Una pequeña póliza de seguro en caso de que aparecieran ustedes, idiotas. 102 00:08:13,143 --> 00:08:15,643 ¡No! ¡Ah! 103 00:08:21,785 --> 00:08:25,915 Lo aprendí de mi amiga Cass, tu hijo de puta. 104 00:08:27,557 --> 00:08:30,057 Esto apesta. 105 00:08:54,984 --> 00:08:57,484 - Ey. Ey. 106 00:08:57,787 --> 00:09:00,088 Aquí. 107 00:09:00,089 --> 00:09:01,723 Bolsas hexagonales. 108 00:09:01,724 --> 00:09:05,093 De ninguna manera los ángeles nos encontrarán con esos. Demonios tampoco. 109 00:09:05,094 --> 00:09:06,829 - ¿De dónde lo sacaste? - Lo logré. 110 00:09:06,830 --> 00:09:09,330 ¿Cómo? 111 00:09:10,800 --> 00:09:13,928 Lo aprendí de Ruby. 112 00:09:18,074 --> 00:09:21,373 Hablando de eso, ¿cómo estás? 113 00:09:21,544 --> 00:09:24,947 ¿Estás deseando otro golpe? de sangre de puta o que? 114 00:09:24,948 --> 00:09:27,508 Es raro, te digo la verdad. 115 00:09:27,684 --> 00:09:29,818 Estoy bien. Sin temblores, sin fiebre. 116 00:09:29,819 --> 00:09:33,956 Es como quien me subió a ese avión. Me limpió de inmediato. 117 00:09:33,957 --> 00:09:36,024 Metadona sobrenatural. 118 00:09:36,025 --> 00:09:38,525 Sí, supongo. 119 00:09:40,230 --> 00:09:42,064 -Decano- - Sam. 120 00:09:42,065 --> 00:09:45,235 Está bien. No tienes que decir nada. 121 00:09:47,237 --> 00:09:49,438 Bueno, eso es bueno. 122 00:09:49,439 --> 00:09:51,939 Porque ¿qué puedo decir siquiera? 123 00:09:52,342 --> 00:09:54,842 "Lo lamento"? ¿"Me equivoqué"? 124 00:09:56,112 --> 00:09:58,982 Realmente no le hace justicia, ¿sabes? 125 00:09:59,282 --> 00:10:02,851 Mira, no hay nada que pueda hacer o decir. que alguna vez hará esto bien 126 00:10:02,852 --> 00:10:05,422 Entonces, ¿por qué sigues mencionándolo? 127 00:10:09,926 --> 00:10:13,862 Mira, lo único que digo es ¿por qué ¿Hay que poner esto bajo un microscopio? 128 00:10:13,863 --> 00:10:17,355 Hicimos un desastre. Lo limpiamos. Eso es todo. 129 00:10:18,735 --> 00:10:21,737 Muy bien, di esto ¿Fue una cacería cualquiera? 130 00:10:21,738 --> 00:10:23,739 Sí, ¿qué hacemos primero? 131 00:10:23,740 --> 00:10:26,971 Descubriríamos dónde está la cosa. 132 00:10:27,143 --> 00:10:31,876 Muy bien, entonces sólo tenemos que encontrar al diablo. 133 00:11:55,665 --> 00:11:58,165 Está bien. Mantenlo unido. 134 00:11:58,401 --> 00:12:00,901 Mantén la calma, hombre. 135 00:12:18,287 --> 00:12:20,222 Eres tú, Nick. 136 00:12:20,223 --> 00:12:22,591 Eres especial. 137 00:12:22,592 --> 00:12:25,092 Eres elegido. 138 00:12:46,182 --> 00:12:52,348 "Y entonces Sam tocó-" No. "Acarició la clavícula de Dean". 139 00:12:53,489 --> 00:12:55,989 "Esto está mal", dijo Dean. 140 00:12:56,492 --> 00:13:02,954 "Entonces no quiero tener razón" respondió Sam, con voz ronca. 141 00:13:11,607 --> 00:13:14,107 Ay dios mío. 142 00:13:14,243 --> 00:13:17,612 - Tú. Tu eres- - Carver Edlund. Sí. Hola becky. 143 00:13:17,613 --> 00:13:20,183 Tienes mis cartas y mi mazapán. 144 00:13:20,283 --> 00:13:22,843 Sí, sí. Mmm, delicioso. 145 00:13:23,019 --> 00:13:26,352 - Pero, eh- - Soy tu fan número uno. 146 00:13:26,522 --> 00:13:29,423 Ya sabes, soy Samlicker81. 147 00:13:29,625 --> 00:13:33,128 - Lo siento, ¿eres qué? - Webmistress en MoreThanBrothers. neto. 148 00:13:33,129 --> 00:13:35,997 Ah, sí, no, sí. Eres mi fan número uno. 149 00:13:35,998 --> 00:13:38,498 Por eso me comuniqué contigo. 150 00:13:38,668 --> 00:13:41,538 Eres el único que me creerá. 151 00:13:42,004 --> 00:13:44,072 - ¿Estás bien? - No. 152 00:13:44,073 --> 00:13:46,274 Estoy siendo vigilado. 153 00:13:46,275 --> 00:13:49,010 Vale, ahora no. Al menos yo no lo creo. 154 00:13:49,011 --> 00:13:52,481 Pero no tengo mucho tiempo. Necesito tu ayuda. 155 00:13:53,516 --> 00:13:56,417 - ¿Necesitas mi ayuda? - Así es. 156 00:13:57,420 --> 00:14:00,830 Necesito que recibas un mensaje a Sam y Dean. 157 00:14:01,691 --> 00:14:04,191 ¿Bueno? 158 00:14:05,728 --> 00:14:07,262 Mire, Sr. Edlund. 159 00:14:07,263 --> 00:14:10,966 Sí, soy un fan, pero realmente No aprecio que se burlen. 160 00:14:10,967 --> 00:14:15,237 Sobrenatural es sólo un libro. conozco el diferencia entre fantasía y realidad. 161 00:14:15,238 --> 00:14:18,469 - Becky, todo es real. - Lo sabía. 162 00:14:18,674 --> 00:14:20,976 ¿Cómo explicarías un terremoto...? 163 00:14:20,977 --> 00:14:22,844 ...un huracán y múltiples tornados... 164 00:14:22,845 --> 00:14:24,980 ...todo al mismo tiempo, en todo el mundo? 165 00:14:24,981 --> 00:14:28,283 Dos palabras. Emisiones de carbono. - Sí, claro, Wavy Gravy. 166 00:14:43,566 --> 00:14:47,935 - ¿Se encuentra bien, señora? - Sam, ¿eres realmente tú? 167 00:14:49,572 --> 00:14:51,373 Y eres tan firme. 168 00:14:51,374 --> 00:14:52,908 Eh... 169 00:14:52,909 --> 00:14:56,709 - ¿Te conozco? - No, pero te conozco. 170 00:14:56,879 --> 00:14:59,575 Eres Sam Winchester y eres... 171 00:15:02,084 --> 00:15:04,584 ...no es lo que imaginaba. 172 00:15:05,087 --> 00:15:06,388 Soy Becky. 173 00:15:06,389 --> 00:15:10,325 He leído todo sobre ustedes, e incluso he escrito algunos- 174 00:15:12,361 --> 00:15:15,471 De todos modos, el Sr. Edlund me dijo donde estabas. 175 00:15:15,765 --> 00:15:18,265 ¿Arrojar? 176 00:15:18,868 --> 00:15:22,504 Él tiene un mensaje, pero está siendo vigilado. Ángeles. 177 00:15:22,505 --> 00:15:26,107 Buen cambio a la mitología. Lo de los demonios se estaba volviendo obsoleto. 178 00:15:26,108 --> 00:15:30,111 - Está bien. Simplemente... ¿Cuál es el mensaje? - Tuvo una visión. 179 00:15:30,112 --> 00:15:32,113 "La Michael Sword está en la Tierra. 180 00:15:32,114 --> 00:15:34,249 - Los ángeles lo perdieron. " - ¿La espada de Michael? 181 00:15:34,250 --> 00:15:39,354 - Becky, ¿sabe dónde está? - En un castillo sobre una colina formado por 42 perros. 182 00:15:39,355 --> 00:15:42,657 - ¿Cuarenta y dos perros? - ¿Estás seguro de que lo entendiste bien? 183 00:15:42,658 --> 00:15:46,248 No tiene sentido pero eso es lo que dijo. 184 00:15:46,329 --> 00:15:48,829 Memoricé cada palabra. 185 00:15:48,865 --> 00:15:51,365 Para ti. 186 00:15:51,868 --> 00:15:54,336 Eh... 187 00:15:54,337 --> 00:15:58,501 - Becky, ¿puedes dejar de tocarme? - No. 188 00:16:23,799 --> 00:16:26,299 Hola, Bobby. 189 00:16:27,003 --> 00:16:29,873 Es bueno verlos, muchachos, todos de una sola pieza. 190 00:16:31,240 --> 00:16:32,908 No te siguieron, ¿verdad? 191 00:16:32,909 --> 00:16:36,675 Te refieres a ángeles, demonios. ¿O el nuevo superfan de Sam? 192 00:16:36,846 --> 00:16:40,247 - Je. Ya escuchaste. - Lo escuché, Romeo. 193 00:16:40,416 --> 00:16:43,385 Entonces Espada de Michael, ¿eh? 194 00:16:43,552 --> 00:16:46,588 ¿Crees que estamos hablando de ¿La espada del arcángel? 195 00:16:46,589 --> 00:16:49,089 Será mejor que así sea. 196 00:16:50,826 --> 00:16:54,476 Ese es Miguel. El hijo de puta más duro que tienen. 197 00:16:56,632 --> 00:16:59,935 ¿Estás bromeando? ¿Difícil? El tipo se parece a Cate Blanchett. 198 00:16:59,936 --> 00:17:03,405 no quisiera conocerlo En un callejón oscuro, créeme. 199 00:17:03,406 --> 00:17:07,575 Él ordena a las huestes celestiales. Durante la última gran pelea arriba... 200 00:17:07,576 --> 00:17:09,911 ...le dio una patada en el culo a Lucifer al sótano. 201 00:17:09,912 --> 00:17:12,580 Lo hizo con esa espada. Entonces, si podemos encontrarlo- 202 00:17:12,581 --> 00:17:15,784 Podemos patearle el trasero al diablo todo de nuevo. 203 00:17:15,785 --> 00:17:17,919 Está bien. Entonces, ¿por dónde empezamos? 204 00:17:17,920 --> 00:17:19,454 Dividan y comiencen a leer. 205 00:17:19,455 --> 00:17:22,583 Intenta y tiene sentido de las tonterías de Chuck. 206 00:17:34,937 --> 00:17:37,929 ¿Niño? ¿Estás bien? 207 00:17:39,742 --> 00:17:42,242 No, en realidad. 208 00:17:43,512 --> 00:17:45,513 Bobby, todo esto es culpa mía. Lo lamento. 209 00:17:45,514 --> 00:17:49,344 Sam. Lilith no rompió el sello final. 210 00:17:49,785 --> 00:17:52,654 - Lilith fue el sello final. -Sam, basta. 211 00:17:52,655 --> 00:17:55,954 La maté y liberé a Lucifer. 212 00:17:56,125 --> 00:17:57,492 ¿Tú qué? 213 00:17:57,493 --> 00:18:02,760 Ustedes me advirtieron sobre Ruby. la sangre del demonio, pero no escuché. 214 00:18:03,199 --> 00:18:05,699 Yo provoqué esto. 215 00:18:15,411 --> 00:18:18,278 Tienes toda la razón en que no escuchaste. 216 00:18:18,447 --> 00:18:21,974 Fuiste imprudente y egoísta y arrogante. 217 00:18:22,151 --> 00:18:24,651 - Lo lamento. - ¿Oh sí? 218 00:18:26,188 --> 00:18:28,816 ¿Lamentas haber iniciado Armageddon? 219 00:18:29,959 --> 00:18:33,189 este tipo de cosas No te dejes perdonar, muchacho. 220 00:18:35,364 --> 00:18:39,664 Si, por algún milagro, lo logramos... 221 00:18:40,736 --> 00:18:43,296 ...Quiero que pierdas mi número. 222 00:18:43,973 --> 00:18:46,473 ¿Tu me entiendes? 223 00:18:55,017 --> 00:18:57,517 Hay una antigua iglesia cerca. 224 00:18:59,021 --> 00:19:01,489 Tal vez iré a leer algunos de los libros de historia allí. 225 00:19:01,490 --> 00:19:03,990 Sí. Haz eso. 226 00:19:31,587 --> 00:19:34,255 nunca lo hubiera adivinado Tu papá tenía razón. 227 00:19:34,256 --> 00:19:37,350 - ¿Acerca de? - Sobre tu hermano. 228 00:19:38,194 --> 00:19:41,857 Lo que John dijo fue salvar a Sam o matarlo. 229 00:19:43,365 --> 00:19:45,865 Quizás... 230 00:19:46,135 --> 00:19:47,569 ¿Quizás qué? 231 00:19:47,570 --> 00:19:50,705 - Quizás no debería haber intentado salvarlo. -Bobby. 232 00:19:50,706 --> 00:19:53,074 Él acabó con el mundo, Dean. 233 00:19:53,075 --> 00:19:57,178 Y tú y yo no éramos lo suficientemente fuertes para detenerlo correctamente. Eso depende de nosotros. 234 00:19:57,179 --> 00:20:00,615 Sólo digo que tu padre tenía razón. 235 00:20:02,418 --> 00:20:04,918 ¿Papá? 236 00:20:07,923 --> 00:20:11,813 - Tiene que estar aquí. - ¿De qué estás hablando? 237 00:20:11,894 --> 00:20:14,394 Aquí. 238 00:20:14,396 --> 00:20:15,797 No lo creo. 239 00:20:15,798 --> 00:20:18,032 - No lo creo. - ¿Qué diablos es? 240 00:20:18,033 --> 00:20:21,936 Es una tarjeta para el calabozo de mi papá. en el norte del estado de Nueva York. Léelo. 241 00:20:21,937 --> 00:20:24,838 Almacenamiento del castillo, 42 Rover Hill. 242 00:20:25,040 --> 00:20:27,540 Castillo sobre una colina de 42 perros. 243 00:20:29,311 --> 00:20:31,980 piensa en tu papa ¿Tuviste la Michael Sword todo este tiempo? 244 00:20:31,981 --> 00:20:35,049 No sé. no estoy seguro ¿Qué más podría haber querido decir Chuck? 245 00:20:35,050 --> 00:20:37,746 Sí, está bien. 246 00:20:37,920 --> 00:20:39,654 Es lo suficientemente bueno para mí. 247 00:21:11,720 --> 00:21:16,810 Siempre supe que eras un grande y tonto. Un dolor lento y tenue en el trasero, Dean. 248 00:21:17,593 --> 00:21:21,188 Pero nunca soñé que fueras tan VIP. 249 00:21:22,865 --> 00:21:25,366 Quiero decir, ¿vas a congelar al diablo? 250 00:21:25,367 --> 00:21:27,502 ¿Tú? Je. 251 00:21:27,503 --> 00:21:32,574 Si hubiera sabido eso, habría arrancado Tu cara bonita, bonita hace años. 252 00:21:32,575 --> 00:21:36,067 - ¿Rubí? - Intentar otra vez. Retroceder más. 253 00:21:37,780 --> 00:21:40,408 - ¿Meg? - Hola. 254 00:21:42,751 --> 00:21:45,553 Estos son los dias De milagro y asombro, Dean. 255 00:21:45,554 --> 00:21:47,689 Nuestro padre está entre nosotros. 256 00:21:47,690 --> 00:21:51,893 Sabes que todos estamos soñando de nuevo ¿Por primera vez desde que éramos humanos? 257 00:21:51,894 --> 00:21:54,920 Es el cielo en la Tierra o el infierno. 258 00:21:56,565 --> 00:21:58,933 Realmente le debemos a tu hermano una canasta de frutas. 259 00:21:58,934 --> 00:22:01,002 Te gusta el sonido de tu propia voz. 260 00:22:01,003 --> 00:22:04,572 ¿Pero tú, en cambio? Eres el único obstáculo en el camino. 261 00:22:04,573 --> 00:22:09,543 Entonces cada demonio, cada uno, simplemente está muriendo por un pedazo de ti. 262 00:22:10,512 --> 00:22:13,915 - Ponte en fila. - Oh, estoy al frente de la fila, cariño. 263 00:22:13,916 --> 00:22:16,217 Montemos. 264 00:22:22,925 --> 00:22:26,594 - ¿Qué es eso? ¿Manteca de cacahuete? - Tu papá sustituto todavía está despierto. 265 00:22:26,595 --> 00:22:28,796 Gritando ahí dentro. 266 00:22:28,797 --> 00:22:33,707 Y quiero que él sepa cómo se siente, cortándote la vida. 267 00:22:35,271 --> 00:22:37,771 Poli. 268 00:22:38,741 --> 00:22:41,733 Bobby, no. No. 269 00:22:41,910 --> 00:22:44,410 ¡Ahora! 270 00:22:45,281 --> 00:22:47,148 Poli. 271 00:22:47,149 --> 00:22:49,649 No. 272 00:22:50,152 --> 00:22:52,652 - ¡No! - Unh. 273 00:23:03,766 --> 00:23:06,266 ¡No! 274 00:23:06,769 --> 00:23:08,002 Hola, Sammy. 275 00:23:08,003 --> 00:23:10,938 ¿Me extrañaste? Porque seguro que te extrañé. 276 00:23:10,939 --> 00:23:13,439 ¿Meg? 277 00:23:22,151 --> 00:23:26,821 No es tan fácil sin esos súper especiales. poderes demoníacos, ¿eh, Sammy? 278 00:25:29,745 --> 00:25:32,245 No. 279 00:25:37,219 --> 00:25:39,719 No. 280 00:25:54,102 --> 00:25:55,736 - ¿Qué pasó? - Lo apuñalaron. 281 00:25:55,737 --> 00:25:56,938 ¿Podemos conseguir una camilla? 282 00:25:56,939 --> 00:25:59,869 Está bien, Bobby. Estarás bien. 283 00:26:02,878 --> 00:26:05,112 - Sólo espera aquí. - No podemos simplemente dejarlo. 284 00:26:05,113 --> 00:26:07,803 Simplemente no te muevas. Tengo preguntas. 285 00:26:09,184 --> 00:26:11,185 - Sammy, tenemos que irnos. - No. De ninguna manera, Dean. 286 00:26:11,186 --> 00:26:12,887 Los demonios escucharon dónde está la espada. 287 00:26:12,888 --> 00:26:16,190 Tenemos que llegar a eso antes que ellos. si no es que ya es demasiado tarde. 288 00:26:16,191 --> 00:26:18,691 Vamos. 289 00:27:02,938 --> 00:27:06,474 Veo que le dijiste a los demonios donde está la espada. 290 00:27:06,475 --> 00:27:08,376 Ah, gracias a Dios. Los ángeles están aquí. 291 00:27:08,377 --> 00:27:12,807 Y pensar que podrían haberlo agarrado. en cualquier momento que quisieran. 292 00:27:16,218 --> 00:27:18,718 Justo enfrente de ellos. 293 00:27:19,354 --> 00:27:20,555 ¿Qué quieres decir? 294 00:27:20,556 --> 00:27:22,557 Es posible que hayamos plantado esa profecía... 295 00:27:22,558 --> 00:27:25,393 ...dentro del cráneo de Chuck, pero resultó ser verdad. 296 00:27:25,394 --> 00:27:30,364 Perdimos la Michael Sword. Realmente no pudimos encontrarlo hasta ahora. 297 00:27:30,365 --> 00:27:34,975 - Nos lo acabas de entregar personalmente. - No tenemos nada. 298 00:27:36,104 --> 00:27:39,096 Eres tú, tonto. 299 00:27:42,711 --> 00:27:45,211 Eres la espada de Michael. 300 00:27:56,224 --> 00:28:00,126 ¿Qué pensaste? ¿Realmente podrías matar a Lucifer? 301 00:28:00,295 --> 00:28:05,232 Tu tonto sonriente de inseguridad y autodesprecio? 302 00:28:05,400 --> 00:28:07,134 No. 303 00:28:07,135 --> 00:28:09,635 Eres sólo un humano, Dean. 304 00:28:10,572 --> 00:28:12,306 Y no mucho de uno. 305 00:28:12,307 --> 00:28:14,875 - ¿Soy la espada? - Eres el arma de Michael. 306 00:28:14,876 --> 00:28:17,777 O mejor dicho, su receptáculo. 307 00:28:20,015 --> 00:28:22,645 - ¿Soy un barco? - Tú eres el recipiente. 308 00:28:23,151 --> 00:28:25,651 El barco de Michael. 309 00:28:26,254 --> 00:28:29,485 - ¿Cómo? ¿Por qué? ¿Por qué yo? - Porque eres elegido. 310 00:28:29,658 --> 00:28:32,026 - Es un gran honor, Dean. - Oh sí. 311 00:28:32,027 --> 00:28:34,527 Sí. La vida como un condón ángel. 312 00:28:34,630 --> 00:28:37,130 Eso es muy divertido. 313 00:28:37,232 --> 00:28:39,732 Creo que pasaré, gracias. 314 00:28:40,435 --> 00:28:44,030 Bromas. Siempre bromeando. Bueno... 315 00:28:44,773 --> 00:28:47,273 ...no más bromas. 316 00:28:47,976 --> 00:28:50,476 - Estallido. - ¡Ah! Unh. 317 00:28:50,479 --> 00:28:51,779 Hijo de puta. 318 00:28:51,780 --> 00:28:54,448 Sigue hablando, Romperé más que sus piernas. 319 00:28:55,984 --> 00:29:01,012 estoy completamente y completamente a través de joder. 320 00:29:01,189 --> 00:29:04,925 La guerra ha comenzado. No tenemos a nuestro general. Eso es malo. 321 00:29:04,926 --> 00:29:07,428 Ahora, Michael va a toma su barco... 322 00:29:07,429 --> 00:29:10,464 ...y liderar la carga final contra el adversario. 323 00:29:10,465 --> 00:29:11,799 ¿Tu me entiendes? 324 00:29:11,800 --> 00:29:14,635 cuantos humanos mueren en el fuego cruzado, ¿eh? 325 00:29:14,636 --> 00:29:17,304 - ¿Un millón? ¿Cinco? ¿Diez? - Probablemente más. 326 00:29:17,305 --> 00:29:20,207 Si Lucifer no se controla, ¿Cuantos mueren? Todos. 327 00:29:20,208 --> 00:29:22,708 Quemará vivo el planeta. 328 00:29:24,279 --> 00:29:29,309 Hay una razón por la que me estás diciendo esto, en lugar de simplemente atraparme. 329 00:29:29,484 --> 00:29:31,686 Necesitas mi consentimiento. 330 00:29:31,687 --> 00:29:35,457 Michael necesita mi opinión. para pasear en mi piel. 331 00:29:35,857 --> 00:29:38,357 Lamentablemente, sí. 332 00:29:38,393 --> 00:29:41,595 - Tiene que haber otra manera. - No hay otra manera. 333 00:29:41,596 --> 00:29:45,466 Debe haber una batalla. Michael debe derrotar a la serpiente. 334 00:29:45,467 --> 00:29:47,992 - Está escrito. - Sí, tal vez. 335 00:29:48,170 --> 00:29:50,670 Pero por otro lado... 336 00:29:50,706 --> 00:29:52,840 ... cómeme. 337 00:29:52,841 --> 00:29:55,471 - La respuesta es "no". Está bien. 338 00:29:55,510 --> 00:29:56,844 ¿Qué tal esto? 339 00:29:56,845 --> 00:29:59,380 Tu amigo Bobby, Sabemos que está gravemente herido. 340 00:29:59,381 --> 00:30:04,111 Di "sí" y lo sanaremos. Di "no", y nunca volverá a caminar. 341 00:30:07,022 --> 00:30:10,753 - No. - Entonces ¿qué tal si te curamos...? 342 00:30:10,926 --> 00:30:13,426 ...¿de cáncer de estómago en etapa cuatro? 343 00:30:24,372 --> 00:30:26,907 - No. - Entonces seamos realmente creativos. 344 00:30:26,908 --> 00:30:30,139 Veamos cómo le va a Sam. sin sus pulmones. 345 00:30:34,549 --> 00:30:37,049 ¿Ya nos estamos divirtiendo? 346 00:30:41,056 --> 00:30:43,491 Vas a decir que sí, Dean. 347 00:30:43,492 --> 00:30:45,259 Sólo mátanos. 348 00:30:45,260 --> 00:30:47,760 ¿Matarte? 349 00:30:47,963 --> 00:30:49,897 Oh, no. 350 00:30:49,898 --> 00:30:52,398 Recién estoy empezando. 351 00:31:29,905 --> 00:31:32,465 - Cómo estás-? ¿Vivo? 352 00:31:33,008 --> 00:31:35,176 Es una buena pregunta. 353 00:31:35,177 --> 00:31:37,645 ¿Cómo terminaron estos dos? en ese avión? 354 00:31:37,646 --> 00:31:41,844 Otra buena pregunta, porque los ángeles no lo hicieron. 355 00:31:42,150 --> 00:31:46,109 - Ambos sabemos la respuesta, ¿no? - No. 356 00:31:46,288 --> 00:31:49,052 - Eso no es posible. - Te asusta. 357 00:31:49,224 --> 00:31:51,625 Bueno, debería. 358 00:31:51,626 --> 00:31:54,676 Ahora, vuelve a juntar a estos chicos. y vete. 359 00:31:54,696 --> 00:31:57,196 No te lo preguntaré dos veces. 360 00:32:08,643 --> 00:32:11,203 Ustedes dos deben tener más cuidado. 361 00:32:11,379 --> 00:32:14,882 Sí, estoy empezando a entenderlo. Tus hermanos de fraternidad son unos idiotas más grandes... 362 00:32:14,883 --> 00:32:18,018 - ... de lo que pensaba. - No me refiero a los ángeles. 363 00:32:18,019 --> 00:32:20,454 Lucifer está dando vueltas alrededor de su nave... 364 00:32:20,455 --> 00:32:25,725 ...y una vez que lo toma, esas bolsas hexagonales no será suficiente para protegerte. 365 00:32:28,897 --> 00:32:32,127 - ¿Qué diablos fue eso? - Un sello Enoquiano. 366 00:32:32,567 --> 00:32:36,537 Te esconderá de cada ángel en la creación, incluido Lucifer. 367 00:32:36,538 --> 00:32:40,968 - ¿Nos marcaste con eso? - No. Te lo tallé en las costillas. 368 00:32:41,843 --> 00:32:45,108 Oye, Cass, ¿realmente estabas muerta? 369 00:32:45,280 --> 00:32:47,780 Sí. 370 00:32:49,684 --> 00:32:52,184 ¿Entonces cómo has vuelto? 371 00:33:09,804 --> 00:33:12,304 Mella. 372 00:33:12,807 --> 00:33:15,307 Mella. 373 00:33:17,412 --> 00:33:19,912 Estás soñando, Nick. 374 00:33:20,882 --> 00:33:23,632 Pero eso no significa que esto no sea real. 375 00:33:24,152 --> 00:33:26,652 ¿Sara? 376 00:33:30,725 --> 00:33:33,225 No soy tu esposa, Nick. 377 00:33:33,595 --> 00:33:36,095 Soy un ángel. 378 00:33:37,065 --> 00:33:39,066 ¿Un ángel? 379 00:33:39,067 --> 00:33:41,567 Mi nombre es Lucifer. 380 00:33:43,939 --> 00:33:46,439 Seguro. 381 00:33:46,541 --> 00:33:49,101 Naturalmente. Eh... 382 00:33:49,811 --> 00:33:52,346 ¿Podrías hacerme un favor ahí, Satanás...? 383 00:33:52,347 --> 00:33:55,549 ...y recuérdame que deje de beber antes de irme a la cama? 384 00:33:55,550 --> 00:33:58,360 Estoy aquí porque eres especial, Nick. 385 00:33:58,553 --> 00:34:02,614 Hay muy, muy pocas personas como tú. 386 00:34:03,191 --> 00:34:05,751 - ¿Es eso así? - Eres un recipiente. 387 00:34:05,927 --> 00:34:08,427 Un barco muy poderoso. 388 00:34:09,798 --> 00:34:12,298 ¿Qué significa exactamente? 389 00:34:12,367 --> 00:34:16,303 necesito tomar el control de tu mente y de tu cuerpo. 390 00:34:19,140 --> 00:34:23,338 Para ser honesto, Probablemente te resulte desagradable. 391 00:34:23,511 --> 00:34:25,145 Pero es necesario. 392 00:34:25,146 --> 00:34:30,117 Vale, mira, si a ti te da lo mismo, Creo que me gustaría despertarme ahora. 393 00:34:30,118 --> 00:34:32,618 Te dije. Esto es real. 394 00:34:34,155 --> 00:34:38,683 No tengas miedo. Esta es tu elección. 395 00:34:40,228 --> 00:34:42,663 Tienes que invitarme a pasar. 396 00:34:42,664 --> 00:34:47,192 Incluso si esto es real, que no lo es, pero suponiendo que fuera... 397 00:34:47,736 --> 00:34:51,206 ...¿por qué diablos iba a hacerlo? hacer algo asi? 398 00:34:51,706 --> 00:34:54,334 Ustedes me malinterpretan. 399 00:34:54,542 --> 00:34:58,205 Me llamas Satán y Diablo. 400 00:34:58,380 --> 00:35:01,679 ¿Pero conoces mi crimen? 401 00:35:02,550 --> 00:35:05,542 Amaba demasiado a Dios... 402 00:35:05,720 --> 00:35:07,988 ...y por eso me traicionó... 403 00:35:07,989 --> 00:35:10,489 ...me castigó... 404 00:35:11,026 --> 00:35:13,526 ...tal como él te castigó. 405 00:35:14,062 --> 00:35:17,930 Después de todo, ¿cómo podría Dios quedarse de brazos cruzados...? 406 00:35:18,133 --> 00:35:20,667 ...mientras ese hombre irrumpió en tu casa... 407 00:35:20,668 --> 00:35:23,778 ...y masacró a su familia en sus camas? 408 00:35:24,072 --> 00:35:26,240 solo hay dos Respuestas racionales, Nick. 409 00:35:26,241 --> 00:35:28,741 O es sádico... 410 00:35:30,045 --> 00:35:32,545 ...o simplemente no le importa. 411 00:35:34,883 --> 00:35:37,383 Estás enojado. 412 00:35:37,385 --> 00:35:39,945 Tienes todo el derecho a estar enojado. 413 00:35:40,155 --> 00:35:42,322 Yo también estoy enojado. 414 00:35:42,323 --> 00:35:47,061 Por eso quiero encontrarlo. Hacerlo responsable de sus acciones. 415 00:35:47,062 --> 00:35:48,662 Sólo porque él nos creó... 416 00:35:48,663 --> 00:35:51,398 ...no significa que pueda jugar con nosotros. como juguetes. 417 00:35:51,399 --> 00:35:53,899 Si te ayudo... 418 00:35:55,203 --> 00:35:58,070 ...¿puedes traer de vuelta a mi familia? 419 00:35:58,239 --> 00:36:00,574 Lo lamento. 420 00:36:00,575 --> 00:36:03,075 No puedo. 421 00:36:05,780 --> 00:36:08,943 Pero puedo darte la mejor opción. 422 00:36:12,087 --> 00:36:14,749 Dios te hizo esto, Nick... 423 00:36:16,057 --> 00:36:18,557 ...y puedo hacerte justicia. 424 00:36:19,594 --> 00:36:22,094 Paz. 425 00:36:22,764 --> 00:36:25,632 ¿Cómo sé que estás diciendo la verdad? 426 00:36:25,633 --> 00:36:28,263 Porque, contrariamente a la creencia popular... 427 00:36:28,803 --> 00:36:31,303 ...No miento. 428 00:36:31,840 --> 00:36:34,340 No lo necesito. 429 00:36:35,844 --> 00:36:38,344 Lo que necesito... 430 00:36:38,780 --> 00:36:41,280 ...eres tú. 431 00:36:44,219 --> 00:36:46,719 Nick, necesito que digas "sí". 432 00:36:59,767 --> 00:37:02,267 Entonces si. 433 00:37:19,320 --> 00:37:21,321 ¿"Es poco probable que vuelva a caminar"? 434 00:37:21,322 --> 00:37:23,824 Vaya, hijo de puta mocoso. 435 00:37:23,825 --> 00:37:26,325 Espera hasta que salga de esta cama. 436 00:37:26,327 --> 00:37:29,863 Usaré mi pierna de juego ¡Y patearte el maldito trasero! 437 00:37:29,864 --> 00:37:32,364 ¡Sí, será mejor que corras! 438 00:37:32,667 --> 00:37:36,497 - ¿Crees en eso Yahoo? - Que se joda. Estarás bien. 439 00:37:37,739 --> 00:37:40,789 Entonces déjenme hacer la pregunta del millón. 440 00:37:41,509 --> 00:37:44,009 ¿Qué hacemos ahora? 441 00:37:44,179 --> 00:37:46,046 Bien... 442 00:37:46,047 --> 00:37:49,583 ...salvamos tantos como podemos Mientras podamos, supongo. 443 00:37:49,584 --> 00:37:51,552 Es malo. 444 00:37:51,553 --> 00:37:53,253 Gane quien gane, el cielo o el infierno... 445 00:37:53,254 --> 00:37:55,022 - ... estamos jodidos. - ¿Y si ganamos? 446 00:37:55,023 --> 00:37:56,890 Lo digo en serio. 447 00:37:56,891 --> 00:38:00,227 Al diablo con los ángeles y los demonios. y su mierda de Apocalipsis. 448 00:38:00,228 --> 00:38:04,164 Ya sabes, quieren pelear una guerra, pueden encontrar su propio planeta. 449 00:38:04,165 --> 00:38:07,401 Este es nuestro y yo digo que se vayan a la mierda. 450 00:38:07,402 --> 00:38:10,704 Los enfrentamos a todos. Matamos al diablo, Michael si tenemos que... 451 00:38:10,705 --> 00:38:13,395 ...pero lo hacemos nosotros mismos. 452 00:38:13,575 --> 00:38:16,410 y como estamos ¿Se supone que debes hacer todo esto, genio? 453 00:38:16,411 --> 00:38:18,845 No tengo idea. 454 00:38:18,846 --> 00:38:22,583 Pero lo que sí tengo es un GED. y una actitud de darles el infierno... 455 00:38:22,584 --> 00:38:25,084 ...y lo resolveré. 456 00:38:27,088 --> 00:38:29,588 Eres nueve tipos de loco, muchacho. 457 00:38:30,758 --> 00:38:33,258 Se ha dicho. 458 00:38:33,428 --> 00:38:35,928 Escucha, sigue recuperándote. 459 00:38:35,997 --> 00:38:38,497 Nos vemos en un rato. 460 00:38:39,601 --> 00:38:42,101 Sam? 461 00:38:43,371 --> 00:38:45,871 Estaba despierto. 462 00:38:47,041 --> 00:38:49,566 Sé lo que dije allí atrás. 463 00:38:50,712 --> 00:38:55,445 solo quiero que sepas que Ese era el demonio hablando. 464 00:38:59,754 --> 00:39:02,917 No te voy a excluir, muchacho. Nunca. 465 00:39:09,163 --> 00:39:11,265 Gracias, Bobby. 466 00:39:11,266 --> 00:39:13,400 De nada. 467 00:39:13,401 --> 00:39:17,599 Merezco una maldita medalla por esto. pero de nada. 468 00:39:27,949 --> 00:39:31,618 Sabes, estaba pensando, Dean, Quizás podríamos ir tras el Colt. 469 00:39:31,619 --> 00:39:34,554 - ¿Qué diferencia haría eso? - Úselo en Lucifer. 470 00:39:34,555 --> 00:39:39,426 - Quiero decir, acabas de decir ahí atrás- - Dije un montón de tonterías por Bobby. 471 00:39:39,427 --> 00:39:42,191 Quiero decir, pelearé. 472 00:39:42,764 --> 00:39:45,632 Lucharé hasta el último hombre, pero seamos honestos. 473 00:39:45,633 --> 00:39:49,169 Quiero decir, no estamos de pie La posibilidad de una bola de nieve y lo sabes. 474 00:39:49,170 --> 00:39:51,672 Quiero decir, diablos, tú más que nadie lo sabes. 475 00:39:51,673 --> 00:39:54,173 Decano. 476 00:39:58,112 --> 00:40:00,982 ¿Hay algo que quieras decirme? 477 00:40:07,288 --> 00:40:09,788 Lo intenté, Sammy. 478 00:40:10,525 --> 00:40:13,025 Quiero decir, realmente lo intenté. 479 00:40:13,728 --> 00:40:18,218 Pero no puedo seguir fingiendo que todo está bien. 480 00:40:18,499 --> 00:40:20,999 Porque no es... 481 00:40:21,002 --> 00:40:22,636 ...y nunca lo será. 482 00:40:22,637 --> 00:40:25,747 Elegiste un demonio sobre tu propio hermano... 483 00:40:25,873 --> 00:40:27,307 ...y mira lo que pasó. 484 00:40:27,308 --> 00:40:29,509 Daría cualquier cosa... 485 00:40:29,510 --> 00:40:33,340 - ... cualquier cosa para recuperarlo todo. - Sé que lo harías. 486 00:40:34,982 --> 00:40:37,712 Y sé cuánto lo sientes, lo sé. 487 00:40:37,885 --> 00:40:40,385 Pero hombre... 488 00:40:41,489 --> 00:40:45,199 ...tú eras el indicado del que más dependía... 489 00:40:45,426 --> 00:40:49,376 ...y me decepcionaste en formas que ni siquiera puedo... 490 00:40:53,634 --> 00:40:59,084 Sólo... estoy pasando por un momento difícil. perdonar y olvidar aquí, ¿sabes? 491 00:41:01,542 --> 00:41:04,042 ¿Qué puedo hacer? 492 00:41:05,680 --> 00:41:08,180 ¿Honestamente? 493 00:41:08,516 --> 00:41:11,016 Nada. 494 00:41:12,353 --> 00:41:14,853 Yo simplemente no- 495 00:41:15,256 --> 00:41:19,716 No creo que alguna vez podamos serlo. lo que éramos, ¿sabes? 496 00:41:22,697 --> 00:41:25,387 Simplemente no creo que pueda confiar en ti.