1
00:00:13,615 --> 00:00:15,482
Oh,

2
00:00:15,717 --> 00:00:16,618
meu Deus.

3
00:00:16,751 --> 00:00:18,018
Não, ah

4
00:00:18,385 --> 00:00:20,655
Alguém, ajude!

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,365
Faça isso parar,

6
00:00:31,766 --> 00:00:32,567
por favor!

7
00:01:12,707 --> 00:01:15,475
♪ Vamos, querido, querido
você não vai me deixar entrar, ♪

8
00:01:15,610 --> 00:01:18,245
♪ Me ame quando puder
me ame novamente. ♪

9
00:01:18,378 --> 00:01:20,515
♪ Você não vai me deixar entrar? ♪

10
00:01:20,949 --> 00:01:22,650
♪ Amor, deixe-me entrar. ♪

11
00:01:24,919 --> 00:01:27,522
♪ Abra,
e eu dependo de você... ♪

12
00:01:28,388 --> 00:01:30,424
Linda noite,
você não acha?

13
00:01:30,558 --> 00:01:33,460
Você não pode pegar
uma dica e se perder?

14
00:01:34,796 --> 00:01:36,463
Você pode ir embora
com alguma coisa.

15
00:01:43,705 --> 00:01:45,272
Nós podemos fazer isso
mais fácil para todos.

16
00:01:45,707 --> 00:01:48,076
♪ Eu estou te implorando,
não diga não. ♪

17
00:01:48,375 --> 00:01:50,712
♪ Venha embora, você conquistou meu coração. ♪

18
00:01:51,879 --> 00:01:53,447
- Obrigado!

19
00:01:54,214 --> 00:01:55,817
Jack está envolvido nisso?!

20
00:01:59,821 --> 00:02:02,289
Você não dá a mínima
o que alguém diz para você.

21
00:02:02,422 --> 00:02:04,092
Eu não gosto de onde
isso está acontecendo.

22
00:02:04,358 --> 00:02:07,662
Nenhuma mulher virá
entre mim e minha família.

23
00:02:10,397 --> 00:02:11,633
O que você está fazendo?

24
00:02:11,766 --> 00:02:12,366
Ei!

25
00:02:12,499 --> 00:02:13,768
O que você está fazendo?

26
00:02:15,637 --> 00:02:16,336
Vamos.

27
00:02:19,439 --> 00:02:21,009
Maldita boceta.

28
00:02:21,475 --> 00:02:23,276
Devolva-me os meus 20 mil.

29
00:02:23,410 --> 00:02:25,412
Jack, pare. Jack, pare!

30
00:02:26,047 --> 00:02:27,615
Porra, matar você.

31
00:02:28,482 --> 00:02:30,084
Eu ouço aquela batida.

32
00:02:31,085 --> 00:02:33,821
O pequeno escocês sabe
quem o faz ficar de pé.

33
00:02:33,955 --> 00:02:35,056
Eu deveria, porra...

34
00:02:35,288 --> 00:02:36,356
Não é a Sra. Magra...

35
00:02:37,592 --> 00:02:39,459
Sra. Maldita boca fina.

36
00:02:47,902 --> 00:02:50,638
Prepare-se para 1980!

37
00:02:51,939 --> 00:02:55,009
10, 9, 8,

38
00:02:55,143 --> 00:02:59,080
7, 6, 5, 4,

39
00:02:59,279 --> 00:03:02,016
3, 2, 1,

40
00:03:02,249 --> 00:03:04,052
Feliz Ano Novo!

41
00:03:08,455 --> 00:03:09,557
Hum...

42
00:03:13,561 --> 00:03:15,429
Seu dia é tão ruim quanto o meu.

43
00:03:19,967 --> 00:03:21,536
Meu nome é Doug Clark.

44
00:03:21,936 --> 00:03:22,837
Oh.

45
00:03:27,875 --> 00:03:29,777
Carol Maria Bundy.

46
00:03:29,911 --> 00:03:31,278
Carol, para resumir.

47
00:03:33,147 --> 00:03:35,449
Eu não sou realmente a pessoa
você está pensando.

48
00:03:35,583 --> 00:03:37,819
- Isso é
é bom saber.

49
00:03:38,853 --> 00:03:39,821
Então, ah,

50
00:03:40,655 --> 00:03:42,924
por que tão triste na véspera de Ano Novo?

51
00:03:44,257 --> 00:03:45,827
É tarde demais.

52
00:03:46,894 --> 00:03:48,062
Nunca é tarde demais.

53
00:03:51,532 --> 00:03:52,834
Você quer dançar?

54
00:03:53,801 --> 00:03:54,702
Uh, hein.

55
00:03:58,506 --> 00:04:00,007
Você não usa anel.

56
00:04:00,208 --> 00:04:01,475
Você é casado?

57
00:04:01,776 --> 00:04:02,677
Não.

58
00:04:03,243 --> 00:04:05,046
Não é mais membro desse clube.

59
00:04:05,479 --> 00:04:07,014
Eu também.

60
00:04:07,515 --> 00:04:09,483
Eu ainda sou amigável com
meu ex, no entanto.

61
00:04:10,383 --> 00:04:12,820
Isso é uma raridade.

62
00:04:13,621 --> 00:04:15,590
O que você faz, dona Carol?

63
00:04:17,158 --> 00:04:17,925
Eu sou enfermeira,

64
00:04:18,059 --> 00:04:18,960
você?

65
00:04:20,327 --> 00:04:21,896
Sou engenheiro de som.

66
00:04:22,864 --> 00:04:24,364
Engenheiro de som.

67
00:04:24,498 --> 00:04:25,767
O que isso significa?

68
00:04:25,900 --> 00:04:29,469
Bem, nós fazemos profissionais
equipamento de áudio,

69
00:04:30,071 --> 00:04:31,539
misturamos discos,

70
00:04:31,672 --> 00:04:34,575
e dublamos filmes ruins de kung fu.

71
00:04:36,711 --> 00:04:39,147
Filmes ruins de kung fu.

72
00:04:39,279 --> 00:04:40,181
Sim.

73
00:04:40,715 --> 00:04:42,049
Um homem com perna de pau,

74
00:04:42,315 --> 00:04:43,651
tem o direito de passagem.

75
00:04:50,357 --> 00:04:51,491
Feliz Ano Novo.

76
00:04:51,659 --> 00:04:52,827
Feliz Ano Novo.

77
00:05:00,034 --> 00:05:03,137
♪ Vou levar na minha
bolso. E um sentimento em meu
ossos. ♪

78
00:05:03,638 --> 00:05:05,706
♪ A vida é um deserto. ♪

79
00:05:06,107 --> 00:05:09,476
♪ O amor é uma tempestade. ♪

80
00:05:11,378 --> 00:05:14,048
♪ Nesta cidade solitária. ♪

81
00:05:22,690 --> 00:05:24,759
Então é aqui que
você foge, hein?

82
00:05:25,626 --> 00:05:27,728
Você já está entediado comigo?

83
00:05:28,461 --> 00:05:29,396
Caramba, não.

84
00:05:29,530 --> 00:05:31,364
Você é o rei da conversa.

85
00:05:32,066 --> 00:05:35,368
Acho que comi um pouco também
muito champanhe.

86
00:05:38,206 --> 00:05:39,941
Sua casa é adorável.

87
00:05:41,676 --> 00:05:43,811
Muita delicadeza
pequenas coisas em um...

88
00:05:45,313 --> 00:05:46,848
Todos os lugares certos.

89
00:05:48,716 --> 00:05:50,318
É o último do seu bourbon.

90
00:06:00,528 --> 00:06:02,930
Você acredita em
amor à primeira vista?

91
00:06:04,298 --> 00:06:05,398
Eu faço.

92
00:06:07,535 --> 00:06:09,637
Às vezes você conhece uma pessoa,

93
00:06:10,504 --> 00:06:12,607
um choque vai
através de você, tipo...

94
00:06:13,274 --> 00:06:14,141
Relâmpago.

95
00:06:14,842 --> 00:06:17,111
Todas as suas emoções apenas...

96
00:06:18,312 --> 00:06:19,412
explodir.

97
00:06:38,599 --> 00:06:39,567
Como é isso?

98
00:06:39,700 --> 00:06:41,168
Eu não estou impedindo você.

99
00:06:41,903 --> 00:06:44,238
É uma das minhas especialidades.

100
00:06:44,639 --> 00:06:45,940
Isso é ótimo.

101
00:06:46,073 --> 00:06:47,440
Tudo bem.

102
00:06:50,177 --> 00:06:51,078
Vamos foder.

103
00:06:52,580 --> 00:06:53,648
Vamos foder.

104
00:07:32,954 --> 00:07:36,590
Acho que isso puxa a cortina
para baixo em nosso romance.

105
00:07:36,757 --> 00:07:39,126
Não consigo imaginar você nunca
me ligando novamente.

106
00:07:42,462 --> 00:07:43,764
Eu não vou parar de ligar para você

107
00:07:43,898 --> 00:07:46,100
até você me dizer
pare de ligar para você.

108
00:07:47,535 --> 00:07:49,737
Não diga isso a menos que
você está falando sério.

109
00:07:55,242 --> 00:07:57,311
Você acha que eu quero um pouco
boba com cabeça de bolha,

110
00:07:57,445 --> 00:07:58,813
com maquiagem de palhaço?

111
00:08:00,614 --> 00:08:02,650
Eu preciso de alguém real.

112
00:08:03,818 --> 00:08:05,720
Preciso de alguém com quem conversar.

113
00:08:23,437 --> 00:08:25,539
Ele administra este lugar.

114
00:08:25,706 --> 00:08:28,042
Saia da minha frente.

115
00:08:29,844 --> 00:08:32,046
Merda, maldito pau.

116
00:08:36,650 --> 00:08:37,952
Eu preciso de um banho.

117
00:08:52,800 --> 00:08:54,635
Ei, olha, mais um!

118
00:08:54,802 --> 00:08:56,937
Irmão, há
um barco ali.

119
00:08:57,171 --> 00:08:59,473
Tudo bem, vamos desenhar ao lado
e então embarcaremos.

120
00:08:59,607 --> 00:09:01,175
O que você sugere
fazemos com eles?

121
00:09:01,308 --> 00:09:04,311
Jogue o velho no
rio, e ficaremos com a garota.

122
00:09:04,979 --> 00:09:05,846
Ei.

123
00:09:06,113 --> 00:09:06,981
Você concorda?

124
00:09:09,617 --> 00:09:11,018
OK, isso foi muito bom.

125
00:09:11,152 --> 00:09:12,686
Que tal um pouco menos
a risada extrema?

126
00:09:12,820 --> 00:09:14,588
Me dê um pouco
mais humor com isso.

127
00:09:18,592 --> 00:09:19,960
Certo.

128
00:09:21,762 --> 00:09:23,798
Ouça,
Eu acho que esses dois bastardos

129
00:09:24,198 --> 00:09:26,033
...fará deles uma carne fácil.

130
00:09:26,801 --> 00:09:28,402
...Ei, um deles está vindo.

131
00:10:03,838 --> 00:10:04,939
- Ai!

132
00:10:05,372 --> 00:10:06,740
Desculpe

133
00:10:23,357 --> 00:10:24,158
Carol,

134
00:10:24,291 --> 00:10:25,426
estes são para você.

135
00:10:26,760 --> 00:10:27,895
Oh.

136
00:10:28,629 --> 00:10:30,131
Sim.

137
00:10:33,334 --> 00:10:34,635
De volta por alguns segundos.

138
00:10:34,768 --> 00:10:36,036
Você pode acreditar?

139
00:10:37,304 --> 00:10:38,472
Você pode culpá-lo?

140
00:10:39,306 --> 00:10:41,742
Talvez seja hora de
aposentar o vibrador.

141
00:10:44,645 --> 00:10:46,714
Oh!, você acabou de ficar cansado.

142
00:10:47,181 --> 00:10:47,748
Não pare!

143
00:10:50,217 --> 00:10:52,086
Por que você faz
eu sou tão gostoso.

144
00:11:02,597 --> 00:11:03,497
O que?

145
00:11:03,797 --> 00:11:04,899
Eu só estou...

146
00:11:06,967 --> 00:11:09,003
Estou impressionado com
quão parecidos somos.

147
00:11:10,605 --> 00:11:11,839
Nós dois somos Libras.

148
00:11:17,878 --> 00:11:19,380
Quer que eu desfaça as malas para você?

149
00:11:20,681 --> 00:11:22,116
Não, entendi.

150
00:11:23,117 --> 00:11:24,718
Esvaziei algumas gavetas,

151
00:11:24,852 --> 00:11:26,588
arrumou algum espaço no armário.

152
00:11:26,720 --> 00:11:27,755
Hum.

153
00:11:28,355 --> 00:11:29,823
Hum, obrigado por isso.

154
00:11:29,990 --> 00:11:32,059
Vou cozinhar bifes amanhã à noite.

155
00:11:33,127 --> 00:11:35,396
Abra isso legal
garrafa de Chianti.

156
00:11:35,796 --> 00:11:36,897
Hum.

157
00:11:37,532 --> 00:11:38,365
Faça-me um favor.

158
00:11:38,499 --> 00:11:39,366
Huh?

159
00:11:40,034 --> 00:11:41,468
Mantenha o meu um pouco rosa.

160
00:11:53,314 --> 00:11:55,482
♪ Vou pegar aquele trem, ♪

161
00:11:55,684 --> 00:11:58,419
♪ andar naquele trem,
ande naquele trem, ♪

162
00:11:58,919 --> 00:12:00,221
♪ longe de você. ♪

163
00:12:00,821 --> 00:12:03,625
♪ eu vou pegar aquele trem
imediatamente da minha dor, ♪

164
00:12:04,491 --> 00:12:07,027
♪ a dor que eu dou
em amar você. ♪

165
00:12:07,895 --> 00:12:09,163
♪ Você não presta, ♪

166
00:12:09,296 --> 00:12:10,464
♪ você não é bom. ♪

167
00:12:36,991 --> 00:12:38,959
<i>Por favor,
por favor, não, por favor...</i>

168
00:12:39,093 --> 00:12:41,895
<i>...Por favor, não
faça isso! Por favor!</i>

169
00:12:45,667 --> 00:12:46,934
Não, por favor!

170
00:13:15,563 --> 00:13:16,430
Hum, quente.

171
00:13:17,464 --> 00:13:18,566
Ah, querido.

172
00:13:18,932 --> 00:13:19,833
Você é tão sexy.

173
00:13:33,814 --> 00:13:34,549
Ai!

174
00:13:34,683 --> 00:13:35,916
Jesus, gato selvagem!

175
00:13:36,518 --> 00:13:38,218
Você está fazendo uma merda
refeição fora de mim.

176
00:13:38,352 --> 00:13:38,986
Desculpe.

177
00:13:39,119 --> 00:13:39,754
Pelo amor de Deus!

178
00:13:39,887 --> 00:13:40,921
Está tudo bem, Douglas!

179
00:13:41,055 --> 00:13:42,222
Eu sei que está tudo bem.

180
00:13:42,356 --> 00:13:43,758
Vou pegar uma cerveja.
Você quer uma cerveja?

181
00:13:44,191 --> 00:13:46,427
Não, não vim aqui para beber.

182
00:13:49,597 --> 00:13:50,931
Eu fiz o jantar para você.

183
00:13:51,065 --> 00:13:53,300
Eu esperava você horas atrás.

184
00:13:54,201 --> 00:13:55,936
Apenas acalme-se,
pequeno espião descolado.

185
00:13:56,070 --> 00:13:57,706
eu preciso de um pouco
ajuste de atitude.

186
00:13:57,838 --> 00:13:59,840
o tempo fugiu de você, ok?

187
00:13:59,973 --> 00:14:01,075
É isso.

188
00:14:01,710 --> 00:14:02,610
Espere.

189
00:14:03,477 --> 00:14:04,679
Bebê,

190
00:14:04,845 --> 00:14:07,114
você não pode pensar que estou tão atraído
para ela como eu sou para você.

191
00:14:07,881 --> 00:14:09,718
Eu... eu quero que ela vá embora.

192
00:14:10,585 --> 00:14:13,521
Oh, Dougie, posso ajudar
você está com alguma coisa aí?

193
00:14:13,655 --> 00:14:17,324
Não, não, saio num segundo. eu sou
apenas, preciso encontrar o abridor.

194
00:14:17,458 --> 00:14:18,325
Tudo bem.

195
00:14:18,459 --> 00:14:19,728
Saia em um segundo.

196
00:14:19,860 --> 00:14:21,629
Dougie, posso te ajudar?
Você precisa de alguma ajuda aí?

197
00:14:21,830 --> 00:14:23,464
Ei, ei, ei.

198
00:14:24,131 --> 00:14:25,667
Ela é um maldito saco de
batatas para mim, ok?

199
00:14:25,800 --> 00:14:28,102
É melhor você cortar com isso
boohoo, merda de bebê chorão.

200
00:14:28,335 --> 00:14:30,204
Você quer continuar atuando
como meus malditos pais?

201
00:14:30,337 --> 00:14:31,706
Isso é uma insegurança grave,

202
00:14:31,840 --> 00:14:33,474
e eu vou foder
daqui pela manhã.

203
00:14:33,608 --> 00:14:35,075
É isso que você quer? Não
mais ligações minhas.

204
00:14:35,209 --> 00:14:36,578
Não há mais cartas.
Não mais nada.

205
00:14:36,711 --> 00:14:38,178
Eu fora da sua vida para sempre,

206
00:14:38,312 --> 00:14:40,013
particularmente agora que porra
O cowboy cantor desapareceu.

207
00:14:40,147 --> 00:14:41,482
Eu não quero ser...

208
00:14:41,616 --> 00:14:43,150
Eu não quero ser o segundo
ou terceiro na sua lista.

209
00:14:43,283 --> 00:14:44,418
Eu quero ser o número um.

210
00:14:44,552 --> 00:14:46,887
Você é. Você é.

211
00:14:47,020 --> 00:14:48,255
Isso é humilhante.

212
00:14:48,389 --> 00:14:50,157
Não, não, não, querido, não é.

213
00:14:50,792 --> 00:14:51,925
É uma peculiaridade.

214
00:14:52,059 --> 00:14:54,128
Uma peculiaridade minha.

215
00:14:54,796 --> 00:14:55,996
Vá em frente. Vá em frente.

216
00:14:56,130 --> 00:14:57,931
E você e eu temos
um lindo futuro, ok?

217
00:15:02,504 --> 00:15:03,270
Vá em frente.

218
00:15:04,806 --> 00:15:05,973
Você se importa se usarmos a cama?

219
00:15:06,106 --> 00:15:08,710
Porque o sofá
um pouco irregular.

220
00:15:08,843 --> 00:15:10,110
Eu só vou...

221
00:15:10,277 --> 00:15:12,045
Vou ficar aqui.

222
00:15:12,847 --> 00:15:14,114
Agora isso,

223
00:15:14,749 --> 00:15:15,617
é seguro.

224
00:15:17,786 --> 00:15:19,219
OK, querido, estou entrando agora.

225
00:15:19,353 --> 00:15:20,722
Acabei de receber o abridor, e uh...

226
00:15:21,155 --> 00:15:23,490
demorei um pouco.
Desculpe por isso.

227
00:15:24,124 --> 00:15:25,225
Ooh, meu gato selvagem!

228
00:15:25,359 --> 00:15:26,795
Oh, você é um homem atraente.

229
00:15:26,927 --> 00:15:29,163
Porra. Porra, porra, porra.

230
00:15:29,463 --> 00:15:30,230
O que estou fazendo?

231
00:15:30,364 --> 00:15:32,433
Isso na porra do meu apartamento?

232
00:15:32,867 --> 00:15:34,602
Foda-se, foda-se, foda-se!

233
00:15:53,020 --> 00:15:54,722
Claro, claro. OK.

234
00:15:55,456 --> 00:15:57,090
Ok, isso parece bom.

235
00:15:57,958 --> 00:15:58,793
Sim.

236
00:15:58,927 --> 00:16:00,494
Eu volto a ligar.

237
00:16:00,628 --> 00:16:01,529
Bye Bye.

238
00:16:17,110 --> 00:16:18,613
Jesus, você me assustou.

239
00:16:23,551 --> 00:16:25,285
Tem bourbon no saco.

240
00:16:27,321 --> 00:16:29,791
Aposto que a fazenda você me pegou
considerado idiota de
o século,

241
00:16:29,924 --> 00:16:31,225
depois da noite passada.

242
00:16:32,993 --> 00:16:34,361
O que quer que te faça feliz, Doug.

243
00:16:34,629 --> 00:16:37,765
Minha boca avança
do meu cérebro às vezes.

244
00:16:38,365 --> 00:16:40,100
Eu não queria ofender você.

245
00:16:41,401 --> 00:16:42,102
Oh.

246
00:16:42,436 --> 00:16:44,338
Oh. Não importa.

247
00:16:45,807 --> 00:16:47,007
Isso acontece.

248
00:16:49,744 --> 00:16:50,645
Há um pouco, uh,

249
00:16:51,746 --> 00:16:53,280
Festa de Hollywood esta noite.

250
00:16:53,413 --> 00:16:54,949
Amigo meu, estrela de cinema.

251
00:16:55,082 --> 00:16:55,850
Interessado?

252
00:16:55,984 --> 00:16:57,451
Obviamente.

253
00:17:05,192 --> 00:17:06,694
Por que você não me contou?

254
00:17:07,896 --> 00:17:10,230
Porque eu queria ver
esse olhar em seu rosto.

255
00:17:12,767 --> 00:17:14,602
Dougie, você conseguiu!

256
00:17:14,736 --> 00:17:15,703
Quem é o bebê?

257
00:17:15,870 --> 00:17:17,939
Carol, eu gostaria que você
conhecer John Holmes.

258
00:17:18,272 --> 00:17:20,608
Gangbang em Nova York
metrô é a próxima configuração.

259
00:17:20,742 --> 00:17:22,877
Veja o que quiser
aí atrás, Carol?

260
00:17:23,011 --> 00:17:24,211
Eles estão aqui para mergulhar seus pavios,

261
00:17:24,344 --> 00:17:25,780
e nós temos alguns
cocaína muito boa também.

262
00:17:25,914 --> 00:17:27,214
Me avise quando estiver pronto.

263
00:17:27,347 --> 00:17:28,482
Qual é o nome do filme?

264
00:17:28,616 --> 00:17:30,284
Oh, Nixon acerta as ninfas.

265
00:17:30,417 --> 00:17:31,719
Participe, assista o que quer que seja.

266
00:17:31,953 --> 00:17:33,555
Estou acordado.

267
00:17:33,788 --> 00:17:34,689
Entra aí, porra!

268
00:17:34,822 --> 00:17:36,123
Não temos o dia todo!

269
00:17:37,157 --> 00:17:38,258
Ação!

270
00:17:38,826 --> 00:17:40,260
Eu não sou um bandido!

271
00:17:40,394 --> 00:17:42,496
Isso é realmente sexual
liberdade, amor.

272
00:17:47,735 --> 00:17:49,469
Está cru. Lindo.

273
00:17:50,270 --> 00:17:51,438
Você também.

274
00:17:52,439 --> 00:17:53,775
É por isso que você está aqui.

275
00:18:05,553 --> 00:18:06,788
Meus seios ficam à vontade para
a primeira vez que os peguei.

276
00:18:06,921 --> 00:18:07,822
Ah,

277
00:18:08,756 --> 00:18:09,657
Liberdade, hein?

278
00:18:10,157 --> 00:18:12,326
É disso que eu sou.

279
00:18:14,194 --> 00:18:15,295
Eu entendi.

280
00:18:19,299 --> 00:18:21,335
Tudo bem. Eu... eu devo a ele.

281
00:18:21,703 --> 00:18:24,404
Ele me fez ter um segundo
opinião em meus olhos.

282
00:18:24,606 --> 00:18:25,607
Sim

283
00:18:25,740 --> 00:18:28,308
Ele é um predador que ataca
em mentes fracas.

284
00:18:29,811 --> 00:18:31,411
Eu ficaria cego sem ele.

285
00:18:35,415 --> 00:18:36,851
Minta sobre o câncer da sua esposa,

286
00:18:36,985 --> 00:18:38,653
enganar o dinheiro de Carol?

287
00:18:39,621 --> 00:18:40,187
O que?

288
00:18:40,320 --> 00:18:41,789
Ooh, isso é rico.

289
00:18:42,456 --> 00:18:44,458
Cuidado com sua própria cera de abelha, cara.

290
00:18:46,126 --> 00:18:47,227
Ah...

291
00:18:47,662 --> 00:18:48,563
Ah, sim.

292
00:18:48,730 --> 00:18:49,597
Sim.

293
00:18:50,064 --> 00:18:51,599
Aposto que ele roubou,

294
00:18:51,733 --> 00:18:54,267
e passei todo o tempo de Carol
liquidação na pista,

295
00:18:54,468 --> 00:18:56,871
e não deu nada para
você e sua filha,

296
00:18:57,005 --> 00:18:57,872
você fez?

297
00:18:58,006 --> 00:18:58,740
Seu maricas.

298
00:18:58,873 --> 00:18:59,874
Você me faz vomitar.

299
00:19:00,008 --> 00:19:01,609
Vai se foder, idiota.

300
00:19:04,177 --> 00:19:07,147
Basicamente, o morteiro
que está caindo ao seu redor,

301
00:19:07,280 --> 00:19:09,984
não tem olhos,
ouvidos ou idiotas.

302
00:19:10,217 --> 00:19:11,719
E vai doer.

303
00:19:13,453 --> 00:19:14,856
Pague-a de volta.

304
00:19:16,057 --> 00:19:17,925
Vamos, vamos. Vamos.

305
00:19:19,827 --> 00:19:20,728
Jack!

306
00:19:33,107 --> 00:19:34,207
Olá?

307
00:19:35,275 --> 00:19:36,176
Olá?

308
00:19:36,376 --> 00:19:37,679
Oi, querido.

309
00:19:39,346 --> 00:19:40,515
Que horas são?

310
00:19:40,648 --> 00:19:43,283
Ouça, pronto para
alguma coisa lá fora?

311
00:19:43,851 --> 00:19:44,752
Huh?

312
00:19:45,019 --> 00:19:46,420
Você fisgou um peixe?

313
00:19:49,189 --> 00:19:50,725
Com quem você está falando, Dougie?

314
00:19:50,858 --> 00:19:52,894
É meu contador.

315
00:19:53,226 --> 00:19:55,295
Bem, diga a ele que é a última ligação...

316
00:19:55,429 --> 00:19:57,665
...você está comprando
me outra bebida.

317
00:19:57,799 --> 00:19:58,599
...Claro, querido.

318
00:19:58,733 --> 00:20:00,601
Não deixe ninguém ocupar meu lugar.

319
00:20:02,737 --> 00:20:05,472
- ...Ela é
outra saia. Inconsequente.

320
00:20:06,774 --> 00:20:07,675
Eu sei.

321
00:20:08,076 --> 00:20:09,744
Segure a câmera em linha reta.

322
00:20:09,877 --> 00:20:11,979
... eu não quero um monte
de fotos borradas.

323
00:20:12,613 --> 00:20:14,347
Eles não ficarão embaçados.

324
00:20:14,849 --> 00:20:15,717
Confie em mim.

325
00:20:16,184 --> 00:20:17,350
...Você é o melhor.

326
00:20:17,652 --> 00:20:21,488
...estou prestes a me recuperar
um baixo de boca larga, querido.

327
00:20:22,355 --> 00:20:24,324
Boa sorte, Douglas.

328
00:20:39,941 --> 00:20:40,675
Ah, caramba.

329
00:20:40,808 --> 00:20:42,744
Então esta é minha humilde morada.

330
00:20:44,545 --> 00:20:46,647
Minha prima Marisol adora palhaços.

331
00:20:46,781 --> 00:20:47,682
Oh.

332
00:20:47,815 --> 00:20:48,415
Ah, quero dizer,

333
00:20:48,549 --> 00:20:50,383
todo mundo adora um palhaço.

334
00:20:51,284 --> 00:20:52,053
Por que não você?

335
00:20:55,123 --> 00:20:56,624
Faça a dança embriagada.

336
00:20:59,326 --> 00:21:00,427
Hum...

337
00:21:02,196 --> 00:21:03,097
Aah.

338
00:21:03,231 --> 00:21:04,866
Aí está.

339
00:21:29,123 --> 00:21:29,957
Oh meu Deus!

340
00:21:30,091 --> 00:21:31,458
O que? O que é?

341
00:21:32,093 --> 00:21:33,261
O que?

342
00:21:33,393 --> 00:21:34,595
A mulher estava
tirando nossa foto!

343
00:21:34,729 --> 00:21:36,531
Ah, vamos lá. O que
você está falando?

344
00:21:36,664 --> 00:21:38,298
Oh meu Deus, sim, sim!

345
00:21:38,431 --> 00:21:39,901
Não, espere, ei, olhe,
Eu preciso de algum...

346
00:21:40,034 --> 00:21:42,469
Eu vou empurrar aquela mulher
câmera tão enfiada na bunda dela.

347
00:21:42,603 --> 00:21:43,971
Eu conheço crianças de cinco anos
que são mais maduros do que...

348
00:21:44,105 --> 00:21:45,472
Ela era a contadora
você estava conversando?

349
00:21:45,606 --> 00:21:46,439
Não, mas não posso...

350
00:21:46,574 --> 00:21:47,975
Eu vejo como isso funciona agora.

351
00:21:48,109 --> 00:21:49,143
Você manteria sua porra
abaixe a voz, por favor?

352
00:21:49,376 --> 00:21:50,111
Você está doente da cabeça, pervertido.

353
00:21:50,244 --> 00:21:51,579
Ai! Caramba!

354
00:21:51,712 --> 00:21:54,048
O maldito Heinrich Himmler
não tem nada contra você.

355
00:21:55,482 --> 00:21:57,417
Ei, quer saber? Eu mordo de volta.

356
00:22:03,591 --> 00:22:05,193
Cheire isso! Cheiro
isso! Cheire! Cheire!

357
00:22:05,325 --> 00:22:08,529
Você sente esse cheiro? Ela era
pronto para levar na bunda.

358
00:22:15,203 --> 00:22:17,972
Agora, acorde
a vizinhança esta noite, hein?

359
00:22:18,139 --> 00:22:19,240
Yeah, yeah.

360
00:22:19,372 --> 00:22:20,241
Faça barulho, amor.

361
00:22:32,887 --> 00:22:33,588
Olá?

362
00:22:34,222 --> 00:22:38,092
Concordo em obedecer a qualquer
ordem do meu mestre.

363
00:22:39,026 --> 00:22:43,430
Eu me submeto a qualquer punição
meu mestre achar adequado.

364
00:22:43,831 --> 00:22:46,499
Assim que comecei a digitar,
as palavras simplesmente foram derramadas.

365
00:22:47,268 --> 00:22:49,103
Eu concordo em colocar ou tirar,

366
00:22:49,237 --> 00:22:52,874
qualquer peça de roupa ou
instrumento de escravidão,

367
00:22:53,341 --> 00:22:54,842
meu mestre comanda.

368
00:22:56,043 --> 00:22:57,979
Um contrato de escravos.

369
00:22:58,613 --> 00:23:00,715
Custe o que custar
para provar meu amor.

370
00:23:00,848 --> 00:23:02,917
Hmm, é um bom começo.

371
00:23:05,385 --> 00:23:06,354
O que você está fazendo?

372
00:23:06,654 --> 00:23:08,356
Preparando seu jantar favorito.

373
00:23:08,556 --> 00:23:09,957
Frango assado.

374
00:23:10,992 --> 00:23:11,859
Sim.

375
00:23:11,993 --> 00:23:12,693
Espere.

376
00:23:13,493 --> 00:23:16,764
Não me diga que você está indo
Shamu, as baleias assassinas esta noite.

377
00:23:16,898 --> 00:23:18,132
Não.

378
00:23:18,266 --> 00:23:19,634
Alguns dos caras estão ficando
juntos para assistir a um jogo,

379
00:23:19,767 --> 00:23:20,801
então eu apenas disse a eles
Eu passaria por aqui.

380
00:23:22,937 --> 00:23:23,838
OK.

381
00:23:24,071 --> 00:23:24,972
Multar.

382
00:23:25,339 --> 00:23:26,473
A propósito,

383
00:23:26,874 --> 00:23:29,010
Estou usando um par
da sua roupa íntima.

384
00:23:30,912 --> 00:23:31,812
Eles se encaixam?

385
00:23:31,979 --> 00:23:32,880
Oh.

386
00:23:33,214 --> 00:23:34,115
Muito confortável.

387
00:23:34,815 --> 00:23:36,918
Você deveria colocar um par
meu algum dia.

388
00:23:38,586 --> 00:23:40,487
Ok, querido, eu tenho que ir.

389
00:23:40,855 --> 00:23:41,589
Amo você.

390
00:23:41,789 --> 00:23:43,824
Sentimentos mútuos, querido. Bye Bye.

391
00:24:10,418 --> 00:24:11,352
Ei, senhoras!

392
00:24:11,819 --> 00:24:13,220
procurando uma carona?

393
00:24:16,057 --> 00:24:18,059
Vocês dois parecem
turistas amantes da diversão.

394
00:24:18,192 --> 00:24:19,093
Deixe-me adivinhar.

395
00:24:19,560 --> 00:24:20,728
Centro-Oeste.

396
00:24:21,095 --> 00:24:22,096
Cleveland.

397
00:24:22,797 --> 00:24:25,232
Vamos encontrar um amigo em
Doheny Drive em Beverly Hills.

398
00:24:25,366 --> 00:24:26,867
Você está indo por ali?

399
00:24:27,168 --> 00:24:27,969
Sim.

400
00:24:28,102 --> 00:24:28,736
Sim.

401
00:24:28,869 --> 00:24:30,237
Eu vou aonde Cindy vai.

402
00:24:31,038 --> 00:24:32,340
Tudo bem.

403
00:24:40,480 --> 00:24:42,149
Loirinha você está na frente.

404
00:24:42,283 --> 00:24:43,483
Feijão nas costas.

405
00:24:43,617 --> 00:24:44,719
Meu nome é Gina.

406
00:24:44,952 --> 00:24:45,853
OK.

407
00:24:46,020 --> 00:24:46,921
Gina.

408
00:24:48,055 --> 00:24:49,824
E nós não somos de
Cleveland também.

409
00:24:49,957 --> 00:24:50,858
OK.

410
00:24:51,125 --> 00:24:51,993
Cidade errada.

411
00:25:09,710 --> 00:25:10,511
Douglas?

412
00:25:16,183 --> 00:25:17,051
Carol.

413
00:25:25,092 --> 00:25:25,993
Tudo bem.

414
00:25:47,882 --> 00:25:48,983
Não, não.

415
00:25:49,518 --> 00:25:50,618
Não.

416
00:25:52,787 --> 00:25:54,755
Não.

417
00:25:56,157 --> 00:25:58,159
Não.

418
00:26:13,774 --> 00:26:14,875
Carol.

419
00:26:18,045 --> 00:26:19,580
Você acredita no amor verdadeiro?

420
00:26:19,713 --> 00:26:21,148
Esse amor verdadeiro,

421
00:26:21,282 --> 00:26:22,183
significa,

422
00:26:23,150 --> 00:26:24,051
tudo,

423
00:26:24,218 --> 00:26:25,719
não importa o quê?

424
00:26:27,154 --> 00:26:28,055
Sim.

425
00:26:30,691 --> 00:26:32,093
Duas meninas,

426
00:26:33,360 --> 00:26:34,261
Irmãs adotivas.

427
00:26:37,665 --> 00:26:38,766
Eles lutaram.

428
00:26:39,834 --> 00:26:40,935
Eles coçaram.

429
00:26:43,204 --> 00:26:44,071
Eles gritaram.

430
00:26:48,709 --> 00:26:50,077
E então eles pararam.

431
00:27:07,495 --> 00:27:08,395
Terminei.

432
00:27:22,143 --> 00:27:23,043
Douglas?

433
00:27:23,978 --> 00:27:26,947
Você realmente fez isso com
as meninas mortas?

434
00:27:30,417 --> 00:27:31,318
Os gêmeos.

435
00:27:35,624 --> 00:27:37,559
Eles te irritaram, então você...

436
00:27:37,791 --> 00:27:39,093
Matou-os.

437
00:27:40,529 --> 00:27:41,428
Ah.

438
00:27:50,304 --> 00:27:52,339
Eles esqueceram quem eles eram
lidando com.

439
00:27:54,175 --> 00:27:56,210
A loira começou
falando demais.

440
00:27:56,343 --> 00:27:58,979
Nem me faça ir
naquela vagem.

441
00:28:02,883 --> 00:28:04,351
Onde eles estão agora?

442
00:28:06,655 --> 00:28:09,089
Uma rampa de saída perto do Griffith Park.

443
00:28:10,057 --> 00:28:12,459
Os coiotes comerão bem esta noite.

444
00:28:12,594 --> 00:28:13,694
Hum.

445
00:28:17,599 --> 00:28:18,899
Quantos Douglas?

446
00:28:24,405 --> 00:28:25,306
Dez

447
00:28:26,040 --> 00:28:27,174
Talvez doze.

448
00:28:28,577 --> 00:28:29,810
Todas as mulheres?

449
00:28:30,811 --> 00:28:32,713
Principalmente damas da noite.

450
00:28:34,982 --> 00:28:36,483
Você não quer ser cruel.

451
00:28:36,618 --> 00:28:38,219
É apenas a sua natureza.

452
00:28:39,554 --> 00:28:41,455
Ah, não conte a ninguém.

453
00:28:41,989 --> 00:28:45,292
Ou eu vou te abrir de
umbigo ao esterno.

454
00:28:46,360 --> 00:28:47,629
Eu não vou, não.

455
00:28:47,761 --> 00:28:48,862
Não, nunca.

456
00:28:50,565 --> 00:28:51,465
Ah, que bom.

457
00:28:52,466 --> 00:28:54,235
Então você vai acordar
acordo de manhã...

458
00:28:55,704 --> 00:28:57,738
Já chega de conversa.

459
00:29:20,562 --> 00:29:22,329
Uma delas era loira?

460
00:29:23,230 --> 00:29:25,766
Ela estava usando um macacão rosa?

461
00:29:27,736 --> 00:29:28,637
Ouça detetive,

462
00:29:29,270 --> 00:29:31,105
não dê isso para
a mídia se você me quiser

463
00:29:31,238 --> 00:29:32,306
para contatá-lo novamente.

464
00:29:32,940 --> 00:29:36,110
Minha bunda estará em risco se meu
namorado vê uma reportagem.

465
00:29:37,612 --> 00:29:39,013
Só um segundo.

466
00:29:39,947 --> 00:29:41,482
Você limpou as bacias de vômito?

467
00:29:43,083 --> 00:29:44,418
Você dobrou o linho?

468
00:29:44,619 --> 00:29:45,587
Sim.

469
00:29:45,720 --> 00:29:46,554
Seus sapatos precisam ser engraxados.

470
00:29:46,755 --> 00:29:47,855
Voltei.

471
00:29:49,290 --> 00:29:50,224
Tudo bem.

472
00:29:51,125 --> 00:29:54,228
Este, este pode ser o único,
ou talvez não.

473
00:29:55,996 --> 00:29:57,865
Certo, mas você não está
me ajudando também.

474
00:29:57,998 --> 00:30:00,200
Você não está colocando
minha mente tranquila.

475
00:30:01,736 --> 00:30:02,504
Posso te perguntar uma coisa?

476
00:30:02,637 --> 00:30:03,971
Claro, querido.

477
00:30:04,104 --> 00:30:05,507
Nada disso
incomodar sua consciência?

478
00:30:06,240 --> 00:30:07,709
Você já esteve na Índia?

479
00:30:07,975 --> 00:30:09,076
Não.

480
00:30:10,911 --> 00:30:13,113
Bem, é aí que,

481
00:30:13,247 --> 00:30:15,115
você aprende sobre
o verdadeiro valor da vida.

482
00:30:16,150 --> 00:30:18,185
Pessoas morrem nas ruas
lá todos os dias.

483
00:30:19,053 --> 00:30:19,920
Praga,

484
00:30:20,054 --> 00:30:20,921
disenteria,

485
00:30:21,055 --> 00:30:22,122
fome.

486
00:30:22,823 --> 00:30:23,725
Eles não choram.

487
00:30:24,559 --> 00:30:26,827
Eles empilham os corpos
e queime-os.

488
00:30:28,228 --> 00:30:30,064
Os humanos estão morrendo de
razões absurdas,

489
00:30:30,197 --> 00:30:31,899
desde os dias do homem das cavernas.

490
00:30:32,466 --> 00:30:33,434
Algum lote de terreno.

491
00:30:33,568 --> 00:30:35,469
Eu não sei,
algum deus invisível.

492
00:30:36,103 --> 00:30:37,438
Quero dizer, tirar
alguns desses idiotas

493
00:30:37,572 --> 00:30:39,173
antes que os russos comecem
jogando armas nucleares sobre nós,

494
00:30:39,306 --> 00:30:41,075
não vou fazer
uma marca na história.

495
00:30:44,779 --> 00:30:46,280
Tem certeza que está pronto para isso?

496
00:30:48,248 --> 00:30:50,518
Eu trabalho em um hospital.
Eu vi a morte.

497
00:30:52,587 --> 00:30:53,487
Hum-hmm.

498
00:30:55,590 --> 00:30:56,591
Oh Deus, esse cheiro.

499
00:30:58,926 --> 00:31:00,595
Está maduro. Uau!

500
00:31:00,729 --> 00:31:02,496
Eu a chamo de coelhinha.

501
00:31:02,630 --> 00:31:04,898
Ela me fez persegui-la
a escova para pegá-la.

502
00:31:05,432 --> 00:31:07,167
Olha aqui.
Olha a bochecha dela aqui.

503
00:31:07,301 --> 00:31:09,504
Eu cortei em cubos muito bem, então
os vermes não lutariam.

504
00:31:11,171 --> 00:31:13,107
Que cirurgião habilidoso você é.

505
00:31:16,877 --> 00:31:18,145
Há quanto tempo ela está aqui?

506
00:31:18,345 --> 00:31:20,180
Não sei. Três, quatro semanas.

507
00:31:20,815 --> 00:31:23,518
Eu gosto de dar uma olhada nas minhas garotas
de vez em quando, sabe?

508
00:31:26,954 --> 00:31:28,422
Deixe-os saber como
especiais eles são.

509
00:31:35,597 --> 00:31:37,164
Eu te amo.

510
00:31:50,344 --> 00:31:53,046
<i>Ah, merda!
Por favor, não corra!</i>

511
00:31:53,882 --> 00:31:54,982
<i>Vamos, querido!</i>

512
00:31:55,115 --> 00:31:56,584
<i>- É para a posteridade.
- Ai!</i>

513
00:31:56,718 --> 00:31:57,552
<i>Ai!</i>

514
00:31:58,686 --> 00:32:00,120
<i>Você está me machucando.</i>

515
00:32:00,287 --> 00:32:01,756
<i>- Você é legal!
- Ah, hum.</i>

516
00:32:03,424 --> 00:32:05,527
<i>Você acha que alguém
tentaria ajudar?</i>

517
00:32:15,202 --> 00:32:16,805
Dois homens caçando cobras,

518
00:32:16,937 --> 00:32:20,174
fez uma descoberta terrível
debaixo deste descartado
colchão.

519
00:32:20,909 --> 00:32:23,477
Polícia confirma
o mesmo. pistola calibre 25

520
00:32:23,611 --> 00:32:25,979
...é aquele usado em
os assassinatos em Sunset Strip,

521
00:32:26,113 --> 00:32:27,816
...que têm aterrorizado,

522
00:32:27,948 --> 00:32:28,850
Los Angeles.

523
00:32:30,685 --> 00:32:32,386
...Os investigadores dizem
uma mulher ligou

524
00:32:32,554 --> 00:32:34,856
...com credibilidade
informações sobre os dois

525
00:32:34,988 --> 00:32:38,125
...Vítimas de Huntington Beach,
e eles a incentivam a ligar de volta,

526
00:32:38,358 --> 00:32:40,829
...em 1-800-555-HELP.

527
00:32:41,696 --> 00:32:44,833
O que há de errado com Drácula?
Ele está perdendo seu poder de monstro.

528
00:32:44,965 --> 00:32:46,200
... Assim é
Frankenstein. Monstruizador!

529
00:32:49,002 --> 00:32:50,103
Ei.

530
00:32:50,672 --> 00:32:51,573
Olá, Douglas.

531
00:32:53,775 --> 00:32:54,909
Está tudo bem?

532
00:32:55,142 --> 00:32:56,009
Senti a sua falta.

533
00:32:56,143 --> 00:32:57,244
Oh.

534
00:32:58,078 --> 00:32:59,313
Você é um amor.

535
00:33:00,682 --> 00:33:01,583
Mova-se.

536
00:33:02,416 --> 00:33:02,951
Ah.

537
00:33:03,083 --> 00:33:03,852
Ah.

538
00:33:05,118 --> 00:33:06,788
Assistindo algo no metrô?

539
00:33:07,154 --> 00:33:08,422
Apenas alguma porcaria.

540
00:33:08,556 --> 00:33:09,456
Hum.

541
00:33:09,591 --> 00:33:10,290
Hum.

542
00:33:15,162 --> 00:33:16,731
Agora isso é bom
procurando casal.

543
00:33:19,166 --> 00:33:20,668
Olhe esse sorriso no seu rosto.

544
00:33:22,236 --> 00:33:23,605
Eu tive que deixar o cara
na Fox Photo tem.

545
00:33:23,738 --> 00:33:25,573
Ele estragou tudo
resto do rolo.

546
00:33:25,707 --> 00:33:27,609
Este é o único
que conseguiu passar.

547
00:33:30,143 --> 00:33:31,546
Estamos lindos.

548
00:33:33,815 --> 00:33:35,182
Que vergonha
aquele agricultor de amendoim,

549
00:33:35,315 --> 00:33:36,751
presidente nosso é.

550
00:33:37,619 --> 00:33:39,386
Graças a Deus,
assim que Reagan for eleito,

551
00:33:39,521 --> 00:33:41,154
os EUA saberão que eu vou
ser motivo de chacota

552
00:33:41,288 --> 00:33:42,155
do mundo.

553
00:33:45,860 --> 00:33:47,194
Eu pareço bem?

554
00:33:49,564 --> 00:33:50,464
Sente-se.

555
00:33:51,231 --> 00:33:52,466
Estenda as mãos.

556
00:34:00,107 --> 00:34:01,776
Agora você está ainda mais linda.

557
00:34:03,545 --> 00:34:06,446
Essa é a coisa mais legal
alguém já me disse.

558
00:34:07,815 --> 00:34:08,583
Em seu estômago,

559
00:34:08,716 --> 00:34:09,684
na cama.

560
00:34:12,854 --> 00:34:13,755
Aah.

561
00:34:28,101 --> 00:34:29,202
Sim.

562
00:34:32,406 --> 00:34:33,942
Você pega isso, porra!

563
00:34:36,443 --> 00:34:37,712
Pegue!

564
00:34:37,845 --> 00:34:39,346
Diga-me que você ama, porra
isso!

565
00:34:50,324 --> 00:34:52,359
Como é matar alguém?

566
00:34:59,634 --> 00:35:01,234
Está em silêncio,

567
00:35:01,836 --> 00:35:02,737
e um rugido.

568
00:35:03,705 --> 00:35:07,441
É um holofote e um apagão
tudo ao mesmo tempo.

569
00:35:07,909 --> 00:35:10,210
Você sente que pode voar.

570
00:35:11,345 --> 00:35:13,480
Parece libertador.

571
00:35:14,749 --> 00:35:15,650
Você entende.

572
00:35:17,184 --> 00:35:18,620
Eu não sabia se você faria isso.

573
00:35:20,354 --> 00:35:21,823
Você disse isso antes.

574
00:35:22,289 --> 00:35:24,058
Nossas mentes pensam da mesma forma.

575
00:35:24,191 --> 00:35:25,627
Sim.

576
00:35:28,295 --> 00:35:29,797
Venha comigo na próxima vez.

577
00:35:30,330 --> 00:35:34,267
Minha maior fantasia é ter
a mulher que amo mata por mim.

578
00:35:34,836 --> 00:35:36,904
Eu... eu... eu não posso.

579
00:35:37,170 --> 00:35:38,640
Gostaria de poder...

580
00:35:43,745 --> 00:35:47,081
Concordo em obedecer a todos os comandos.

581
00:35:47,715 --> 00:35:51,853
Eu concordo em servir meu mestre
como ele achar melhor.

582
00:35:51,986 --> 00:35:52,820
Essas são suas palavras?

583
00:35:52,954 --> 00:35:53,855
Sim.

584
00:35:53,988 --> 00:35:54,822
É uma besteira total, então.

585
00:35:59,894 --> 00:36:01,161
E se formos pegos?

586
00:36:01,294 --> 00:36:02,496
Nós não vamos conseguir
pego. Eu sou intocável.

587
00:36:03,097 --> 00:36:04,431
E se explodir?

588
00:36:04,565 --> 00:36:06,266
Eu assumirei a responsabilidade.

589
00:36:06,768 --> 00:36:08,335
Eu só vou dizer a eles que você está

590
00:36:08,468 --> 00:36:10,470
alguma idiota que não
sei merda de Shinola.

591
00:36:10,805 --> 00:36:12,674
Você confia em mim?

592
00:36:13,841 --> 00:36:15,109
Mais do que ninguém.

593
00:36:15,308 --> 00:36:16,811
Então pare de hesitar.

594
00:36:18,412 --> 00:36:20,213
Nós só temos
faltam alguns anos selvagens.

595
00:36:20,347 --> 00:36:21,716
Vamos usá-los.

596
00:36:21,849 --> 00:36:22,449
Use o medo.

597
00:36:22,583 --> 00:36:23,818
Transforme-o em poder.

598
00:36:24,052 --> 00:36:25,419
Olhe para mim!

599
00:36:26,587 --> 00:36:29,123
Algumas pessoas merecem
para ser eliminado.

600
00:36:32,359 --> 00:36:33,928
Como o australiano Jack.

601
00:36:34,128 --> 00:36:37,397
Podemos escapar de qualquer coisa
contanto que acreditemos em nós.

602
00:36:39,332 --> 00:36:41,368
OK. Ok, eu vou. Eu irei.

603
00:36:41,501 --> 00:36:43,671
Eu sabia que você tinha fogo
em você. Eu sabia.

604
00:36:46,140 --> 00:36:47,075
Sente-se!

605
00:36:47,207 --> 00:36:48,743
Estenda as mãos. Sente-se!

606
00:36:53,246 --> 00:36:54,347
Pegue.

607
00:37:01,989 --> 00:37:03,323
Você nunca mira nisso,

608
00:37:03,457 --> 00:37:04,859
a menos que você esteja pronto para matar.

609
00:37:06,094 --> 00:37:07,260
Olhe para mim.

610
00:37:08,228 --> 00:37:09,664
Esse é o seu alvo.

611
00:37:14,468 --> 00:37:15,770
Olhos nisso.

612
00:37:16,871 --> 00:37:17,772
Olhos nele.

613
00:37:18,506 --> 00:37:19,841
Firme sua mão.

614
00:37:20,541 --> 00:37:21,943
Respirações profundas.

615
00:37:23,544 --> 00:37:25,179
Você vai puxar o gatilho,

616
00:37:25,312 --> 00:37:26,413
não arranque.

617
00:37:26,981 --> 00:37:28,348
Mate aquele filho da puta.

618
00:37:34,488 --> 00:37:36,256
Eu te amo mais do que ninguém.

619
00:37:36,389 --> 00:37:38,458
E eu te amo.

620
00:37:39,426 --> 00:37:41,562
Você vai me deixar muito orgulhoso.

621
00:37:50,838 --> 00:37:52,173
Há um canteiro de obras,

622
00:37:52,405 --> 00:37:53,406
perto de Doheny.

623
00:37:53,875 --> 00:37:55,275
As meninas de lá gostam de brincar.

624
00:37:55,475 --> 00:37:56,577
Se você estiver dentro,

625
00:37:56,878 --> 00:37:57,512
me dê um sinal.

626
00:37:57,645 --> 00:37:59,647
Que tipo de sinal?

627
00:37:59,814 --> 00:38:01,983
Querida, estou me divertindo muito?

628
00:38:02,116 --> 00:38:04,018
Querida, estou me divertindo muito?

629
00:38:04,152 --> 00:38:05,052
Perfeito.

630
00:38:05,219 --> 00:38:06,053
Atenha-se ao roteiro.

631
00:38:06,187 --> 00:38:07,054
Nunca improvise.

632
00:38:07,622 --> 00:38:10,057
Eu obedeço ao meu líder.

633
00:38:23,771 --> 00:38:26,406
Tomou o rumo errado para
Disneylândia, docinho?

634
00:38:27,041 --> 00:38:28,176
Você está disponível?

635
00:38:42,123 --> 00:38:43,691
Eu sou Pete. Essa é a Melissa.

636
00:39:01,374 --> 00:39:02,643
Isso te incomoda?

637
00:39:03,443 --> 00:39:04,679
Ele sendo um cachorro sujo?

638
00:39:04,812 --> 00:39:05,746
Ei,

639
00:39:06,047 --> 00:39:07,982
Melissa e eu gostamos
relacionamentos abertos.

640
00:39:08,115 --> 00:39:09,750
Eu estava perguntando a Melissa.

641
00:39:10,284 --> 00:39:12,186
Isso nada mais é do que sexo.

642
00:39:12,320 --> 00:39:13,988
Amor é amor.

643
00:39:14,989 --> 00:39:15,990
Se você diz isso.

644
00:39:17,525 --> 00:39:18,893
Onde está o dinheiro?

645
00:39:19,060 --> 00:39:19,927
Negócios primeiro.

646
00:39:20,493 --> 00:39:22,029
Deixe no painel.

647
00:39:22,930 --> 00:39:24,031
Justo.

648
00:39:27,635 --> 00:39:29,402
Uhmm... não vai demorar muito.

649
00:39:29,537 --> 00:39:30,972
Quer estacionar lá fora?

650
00:39:31,672 --> 00:39:33,040
Eu quero assistir.

651
00:39:34,575 --> 00:39:35,375
OK.

652
00:39:35,509 --> 00:39:36,844
Desfazer as calças?

653
00:39:38,813 --> 00:39:40,380
Primeiro quero um beijo.

654
00:39:40,882 --> 00:39:41,883
Ha ha

655
00:39:42,016 --> 00:39:43,551
Salve o germe
troca por Melissa.

656
00:39:43,684 --> 00:39:45,720
Você poderia ser um humano
antes de você ser uma prostituta.

657
00:39:46,988 --> 00:39:48,421
Você quer que eu
sair do carro,

658
00:39:48,556 --> 00:39:49,790
ou você quer um golpe?

659
00:39:51,391 --> 00:39:52,492
Um golpe.

660
00:39:53,361 --> 00:39:54,262
Bom.

661
00:39:54,595 --> 00:39:56,063
Desfaça suas calças.

662
00:40:09,210 --> 00:40:09,977
Sim.

663
00:40:10,111 --> 00:40:11,012
Um pouco mais de dentes.

664
00:40:12,280 --> 00:40:13,180
Sim.

665
00:40:13,547 --> 00:40:14,382
Sim.

666
00:40:14,515 --> 00:40:17,752
Querida, estou me divertindo muito?

667
00:40:17,885 --> 00:40:19,153
Pelo menos um de nós...

668
00:40:19,687 --> 00:40:21,355
Isso é uma maldita piada?

669
00:40:21,488 --> 00:40:22,256
Faça isso!

670
00:40:22,390 --> 00:40:23,490
Faça isso!

671
00:40:29,096 --> 00:40:31,165
Eu sabia que você não iria
porra, faça isso!

672
00:40:32,833 --> 00:40:34,936
passei por tudo
merda com você!

673
00:40:35,102 --> 00:40:36,103
Desculpe.

674
00:40:36,237 --> 00:40:37,939
Respirar! Mão firme!

675
00:40:38,139 --> 00:40:39,040
Mirar!

676
00:40:39,206 --> 00:40:40,207
Puxar!

677
00:40:40,341 --> 00:40:41,208
Não puxe o gatilho, porra!

678
00:40:41,342 --> 00:40:42,510
Quão difícil é isso?

679
00:40:42,810 --> 00:40:44,477
Eu simplesmente fiquei nervoso. Desculpe.

680
00:40:44,612 --> 00:40:45,947
Você ficou nervoso?

681
00:40:46,080 --> 00:40:48,481
Você tem... Não há
nervos neste jogo!

682
00:40:50,351 --> 00:40:51,285
Tudo bem,

683
00:40:51,419 --> 00:40:53,020
temos uma segunda etapa aqui.

684
00:40:53,154 --> 00:40:55,856
Então junte sua porra de merda
juntos e vamos fazer certo.

685
00:40:56,157 --> 00:40:57,058
Claro.

686
00:40:58,893 --> 00:41:00,194
Se você estragar tudo de novo,

687
00:41:00,328 --> 00:41:02,029
se você foder essa próxima parte,

688
00:41:02,163 --> 00:41:03,965
vou deixar você entrar
a porra da vala.

689
00:41:04,098 --> 00:41:04,598
Não, não, não.

690
00:41:04,732 --> 00:41:05,900
Eu vou, porra...

691
00:41:06,133 --> 00:41:06,734
fatiar você.

692
00:41:06,867 --> 00:41:08,536
Eu farei isso direito.

693
00:41:09,170 --> 00:41:13,174
Ela realmente tinha
um pêssego de bunda.

694
00:41:40,601 --> 00:41:41,369
Toalha.

695
00:41:48,242 --> 00:41:51,812
Com certeza é difícil conseguir sangue
debaixo de suas unhas.

696
00:41:52,713 --> 00:41:54,448
Talvez eu os corte.

697
00:41:55,116 --> 00:41:57,918
Minha mãe costumava levar isso
cuidar bem das unhas.

698
00:41:58,252 --> 00:42:00,621
Polindo-os,
pintando-os de rosa.

699
00:42:03,324 --> 00:42:05,860
Esta noite não foi a grande
desligar eu esperava.

700
00:42:06,127 --> 00:42:08,029
Foi como assistir a um filme.

701
00:42:09,397 --> 00:42:11,599
Vamos... Vamos fazer isso de novo.

702
00:42:14,702 --> 00:42:15,669
Será que eu...

703
00:42:15,803 --> 00:42:16,737
Devo matar.

704
00:42:17,171 --> 00:42:19,774
Devo me preparar
uma matança para amanhã?

705
00:42:20,808 --> 00:42:22,543
Você acha que isso é um jogo?

706
00:42:24,245 --> 00:42:25,579
E se ela escapasse?

707
00:42:27,381 --> 00:42:28,949
Eu não confio em você, porra.

708
00:42:32,053 --> 00:42:32,653
Ei,

709
00:42:32,787 --> 00:42:34,355
Fiquei confuso.

710
00:42:34,755 --> 00:42:36,057
Me dê outra chance?

711
00:42:36,190 --> 00:42:37,625
Não. Dispensado.

712
00:42:38,492 --> 00:42:39,528
Você estava na minha unidade.

713
00:42:39,660 --> 00:42:41,328
Você estaria fodendo
julgado pelo tribunal.

714
00:42:42,496 --> 00:42:44,065
Ah, isso é tão injusto.

715
00:42:45,800 --> 00:42:46,867
Eu te dei o sinal.

716
00:42:47,268 --> 00:42:49,170
Por que você não atirou,
vadia, hein?

717
00:42:49,837 --> 00:42:51,272
Você estava procurando uma saída?

718
00:42:51,405 --> 00:42:52,306
Não, eu juro.

719
00:42:54,875 --> 00:42:56,477
Quando as luzes de emergência piscam,

720
00:42:56,610 --> 00:42:57,611
é quando você atira.

721
00:42:57,745 --> 00:42:59,447
Bem entre a porra dos olhos.

722
00:43:00,314 --> 00:43:02,349
Existe alguma coisa
nós conversamos,

723
00:43:02,483 --> 00:43:03,884
que passou,

724
00:43:04,018 --> 00:43:06,120
naquela porra do tamanho de uma ervilha,
cérebro seu?

725
00:43:06,320 --> 00:43:07,888
Fiquei confuso.

726
00:43:08,022 --> 00:43:09,490
Quer dizer, eu estava nervoso.

727
00:43:09,857 --> 00:43:11,625
Você é um verme covarde.

728
00:43:11,959 --> 00:43:13,060
Você nunca vai conseguir.

729
00:43:13,961 --> 00:43:15,429
Você nunca será
qualquer coisa na vida.

730
00:43:15,596 --> 00:43:16,464
Você é uma fraude.

731
00:43:17,098 --> 00:43:19,867
Eu estraguei tudo.
Apenas atire em mim, acabe com isso!

732
00:43:20,968 --> 00:43:23,003
Você é tão foda
bom nisso, certo?!

733
00:43:23,204 --> 00:43:24,205
Você sabe o que?

734
00:43:24,338 --> 00:43:26,273
Você quer sair de si mesmo,
você vai em frente.

735
00:43:26,407 --> 00:43:27,641
Eu não ligo.

736
00:43:27,775 --> 00:43:29,276
Mas esta merda toda,

737
00:43:29,610 --> 00:43:31,112
nós, acabou.

738
00:43:31,846 --> 00:43:33,214
Onde você está indo?

739
00:43:33,347 --> 00:43:34,549
Para passear com o gato.

740
00:43:34,782 --> 00:43:36,784
Não temos gato. Quando
você está voltando?

741
00:43:36,917 --> 00:43:38,587
Eu não vou voltar.

742
00:43:38,953 --> 00:43:41,455
Doug, por favor, me desculpe.

743
00:43:41,889 --> 00:43:43,891
Você não quer dizer isso.

744
00:43:45,926 --> 00:43:49,063
Vou acertar da próxima vez,
Eu prometo.

745
00:44:17,858 --> 00:44:20,127
♪ Eu nasci dentro
uma rocha dura, ♪

746
00:44:22,062 --> 00:44:24,665
♪ Meu pai era uma pedra. ♪

747
00:44:27,134 --> 00:44:29,970
♪ Eu nasci dentro
uma rocha dura, ♪

748
00:44:31,172 --> 00:44:33,407
♪ Meu pai era uma pedra. ♪

749
00:44:35,209 --> 00:44:37,778
♪ E eu caí
na estrada... ♪

750
00:44:39,980 --> 00:44:41,448
Caminhantes em
as colinas de Malibu...

751
00:44:41,583 --> 00:44:44,553
...encontrei o corpo de um
mulher não identificada esta manhã.

752
00:44:44,919 --> 00:44:46,754
...Ela foi baleada
uma vez na cabeça.

753
00:44:47,488 --> 00:44:49,524
...A polícia está trabalhando
para saber quem ela era

754
00:44:49,658 --> 00:44:51,626
e como ela acabou em...

755
00:45:08,742 --> 00:45:10,177
Bom dia, Douglas.

756
00:45:12,581 --> 00:45:14,782
Você estava certo em ficar chateado.

757
00:45:16,283 --> 00:45:17,184
Eu estraguei tudo.

758
00:45:18,252 --> 00:45:21,121
Se eu falar sobre isso agora,
Eu poderia matar alguém.

759
00:45:22,691 --> 00:45:25,025
Não vou perder o foco novamente.

760
00:45:25,759 --> 00:45:26,927
Você...

761
00:45:28,462 --> 00:45:30,097
Foram mais do que desleixados.

762
00:45:32,733 --> 00:45:34,468
Você é tudo para mim.

763
00:45:40,908 --> 00:45:42,743
eu dou...

764
00:45:43,043 --> 00:45:45,045
tudo.

765
00:45:45,980 --> 00:45:47,081
Para você.

766
00:45:52,419 --> 00:45:54,054
Custe o que custar.

767
00:45:54,421 --> 00:45:55,889
Qualquer que seja.

768
00:45:59,860 --> 00:46:01,428
Estou indo para a cama, Carol.

769
00:46:03,430 --> 00:46:04,431
♪ Segure-me perto.♪

770
00:46:04,566 --> 00:46:05,466
Ok.

771
00:46:07,569 --> 00:46:09,837
♪ Segure-me forte. ♪

772
00:46:12,172 --> 00:46:14,808
♪ Diga que você me ama, ♪

773
00:46:16,711 --> 00:46:18,178
♪ para esta noite. ♪

774
00:46:20,715 --> 00:46:22,216
♪ Mas de manhã, ♪

775
00:46:24,318 --> 00:46:25,452
♪ faça chuva ou faça sol, ♪

776
00:46:29,089 --> 00:46:32,293
♪ Eu irei embora. ♪

777
00:46:37,931 --> 00:46:40,134
♪ Eu não sou um homem. ♪

778
00:47:12,232 --> 00:47:13,133
Covarde.

779
00:47:14,935 --> 00:47:16,036
Hoje não.

780
00:47:39,193 --> 00:47:41,596
Por que esta porta estava trancada, Carol?

781
00:47:41,862 --> 00:47:43,197
A porta não estava trancada, doutor.

782
00:47:43,330 --> 00:47:45,933
Você sabe que isso é
contra regulamentos.

783
00:47:47,602 --> 00:47:48,603
Eu a ouvi gritar.

784
00:47:49,403 --> 00:47:50,839
Martha está desorientada novamente.

785
00:47:50,971 --> 00:47:52,540
Ela pensou que eu era seu marido.

786
00:47:56,110 --> 00:47:57,077
Marta, querida.

787
00:47:57,211 --> 00:47:59,246
Não, não, não, não. Não, você sabe.

788
00:47:59,714 --> 00:48:01,583
Fácil. Você está seguro, querido.

789
00:48:01,949 --> 00:48:03,217
Ninguém vai te machucar.

790
00:48:03,350 --> 00:48:03,852
OK.

791
00:48:03,984 --> 00:48:04,819
Tudo bem

792
00:48:04,952 --> 00:48:06,420
- Assassino!

793
00:48:07,187 --> 00:48:09,223
M..M..Assassino...

794
00:48:10,792 --> 00:48:11,526
Tudo bem querido.

795
00:48:11,659 --> 00:48:12,560
OK.

796
00:48:12,727 --> 00:48:13,494
Tudo bem.

797
00:48:13,628 --> 00:48:14,328
Não, ssh...

798
00:48:14,461 --> 00:48:15,062
Está tudo bem.

799
00:48:15,195 --> 00:48:16,698
Está tudo bem, querido.

800
00:48:16,831 --> 00:48:18,098
Você está seguro aqui.

801
00:48:18,298 --> 00:48:21,368
Mur... mur.. assassino...

802
00:48:21,502 --> 00:48:22,069
O quê?

803
00:48:22,202 --> 00:48:23,303
Mu... Assassinato... rer

804
00:48:28,075 --> 00:48:29,276
Calma, querido

805
00:48:29,410 --> 00:48:31,245
Você está bem, vai ficar bem.

806
00:48:31,546 --> 00:48:32,212
Não se preocupe.

807
00:48:32,346 --> 00:48:33,515
Ninguém vai te machucar.

808
00:48:41,790 --> 00:48:42,990
É um filme de merda.

809
00:48:43,123 --> 00:48:45,192
Quero dizer, havia
nenhum enredo.

810
00:48:46,093 --> 00:48:47,027
Foi romântico.

811
00:48:47,161 --> 00:48:47,928
Eu gostei.

812
00:48:49,196 --> 00:48:50,698
Você é, senhorita americana média.

813
00:48:51,900 --> 00:48:53,267
O que você acha de tomarmos uma bebida?

814
00:48:56,771 --> 00:48:59,306
Vamos nos divertir um pouco.

815
00:49:00,140 --> 00:49:01,241
Esqueça.

816
00:49:02,009 --> 00:49:03,477
Não posso contar com você.

817
00:49:03,611 --> 00:49:04,679
Sim, você pode.

818
00:49:04,978 --> 00:49:06,514
Estou dentro.

819
00:49:07,014 --> 00:49:08,716
Eu sou a amante do diabo.

820
00:49:09,216 --> 00:49:10,417
Se fizermos isso,

821
00:49:11,686 --> 00:49:13,153
não há erros.

822
00:49:14,556 --> 00:49:15,590
Vamos fazê-lo.

823
00:49:48,121 --> 00:49:49,557
Seja a amante do meu diabo esta noite.

824
00:49:49,691 --> 00:49:51,358
Ou ser comida de larva, Carol.

825
00:49:51,960 --> 00:49:52,827
Hum.

826
00:49:52,961 --> 00:49:54,027
Entendi.

827
00:49:57,364 --> 00:49:59,466
Então, como vocês, meninas, gostam de Los Angeles?

828
00:49:59,968 --> 00:50:01,569
Tudo o que vimos foi Hollywood.

829
00:50:01,703 --> 00:50:03,738
Sim, nem sequer
já estive na praia.

830
00:50:04,171 --> 00:50:05,673
Vocês, meninas, vão adorar nossos amigos.

831
00:50:05,807 --> 00:50:09,076
A casa deles é uma mansão
com uma piscina gigantesca.

832
00:50:10,845 --> 00:50:13,046
Está fervendo. Por que são
você está usando luvas?

833
00:50:13,380 --> 00:50:15,550
Ah,
minhas mãos estão sempre frias.

834
00:50:21,488 --> 00:50:23,758
Onde estamos? eu não
veja todas as luzes da rua.

835
00:50:30,230 --> 00:50:31,666
Você não disse que seria
demore tanto.

836
00:50:31,799 --> 00:50:33,400
Olha, vamos dar
você seu dinheiro de volta.

837
00:50:33,535 --> 00:50:34,869
Basta nos deixar em Hollywood.

838
00:50:35,003 --> 00:50:36,004
Não, não, não, senhoras.

839
00:50:36,236 --> 00:50:37,404
Quando você mora em L.A.

840
00:50:37,539 --> 00:50:39,741
Por um tempo, você vai perceber,

841
00:50:39,874 --> 00:50:41,241
está muito espalhado.

842
00:50:49,884 --> 00:50:52,486
Corte o olhar, senhora
você está me dando arrepios.

843
00:50:54,556 --> 00:50:56,356
Você é um pouco gordinho,
não é você?

844
00:50:58,058 --> 00:50:59,761
Você não é magro.

845
00:50:59,894 --> 00:51:02,129
Você está me chamando de gorda, vadia?

846
00:51:02,597 --> 00:51:03,798
Ah, Deus!

847
00:51:03,932 --> 00:51:04,999
Olha, me desculpe por ter feito
você está com calor no colarinho,

848
00:51:05,132 --> 00:51:06,266
mas você começou.

849
00:51:06,400 --> 00:51:07,869
Ei, ei,
diga a ela que isso não é engraçado.

850
00:51:08,002 --> 00:51:08,937
Diga a ela para parar.

851
00:51:09,069 --> 00:51:09,971
Querida,

852
00:51:10,103 --> 00:51:11,606
estou me divertindo muito?

853
00:51:15,510 --> 00:51:16,476
Huh!

854
00:51:19,112 --> 00:51:20,247
Ok, farei o que você disser.

855
00:51:20,380 --> 00:51:21,916
Diga a ela que farei
o que quer que você diga.

856
00:51:22,050 --> 00:51:23,150
Por favor!

857
00:51:26,754 --> 00:51:27,722
Oh.

858
00:51:27,855 --> 00:51:29,524
Você está com medo que eu
atirar em você também?

859
00:51:29,657 --> 00:51:30,290
Uhh.

860
00:51:32,326 --> 00:51:33,427
Oh meu Deus, mamãe.

861
00:51:34,261 --> 00:51:35,362
Ei.

862
00:51:37,665 --> 00:51:38,566
Você sente isso?

863
00:51:39,968 --> 00:51:42,570
É como um raio
rasgando através de mim.

864
00:51:43,638 --> 00:51:46,473
Cada terminação nervosa está viva.

865
00:51:47,107 --> 00:51:48,308
Este é o seu primeiro
momento divino,

866
00:51:48,442 --> 00:51:49,877
e você só recebe um deles.

867
00:51:50,243 --> 00:51:51,846
Batizado no fogo.

868
00:51:52,747 --> 00:51:55,182
Somos parceiros é
isso mesmo? Até o fim?

869
00:51:55,315 --> 00:51:58,318
Correndo e atirando, querido. Isto
é como um juramento de sangue é feito.

870
00:51:59,020 --> 00:52:00,120
Prove.

871
00:52:00,755 --> 00:52:01,656
Estou acelerando.

872
00:53:02,050 --> 00:53:02,950
Oh meu Deus.

873
00:53:03,084 --> 00:53:03,918
- Conseguimos.

874
00:53:04,052 --> 00:53:04,919
Oh meu Deus, nós conseguimos.

875
00:53:05,553 --> 00:53:06,654
Oh meu Deus, nós conseguimos.

876
00:53:13,293 --> 00:53:15,262
O que vamos
fazer com essa coisa?

877
00:53:15,596 --> 00:53:17,565
O que você quiser.

878
00:53:45,225 --> 00:53:45,960
Douglas?

879
00:53:46,094 --> 00:53:46,994
Douglas?

880
00:53:48,663 --> 00:53:49,496
Ah

881
00:53:49,797 --> 00:53:50,698
Hum...

882
00:53:50,932 --> 00:53:52,332
Ei, querido.

883
00:53:54,535 --> 00:53:55,636
O que você tem?

884
00:53:57,105 --> 00:53:58,438
Você estava certo.

885
00:53:58,573 --> 00:54:01,209
É hora de mandar gordurosos
em grande estilo.

886
00:54:03,144 --> 00:54:05,646
Imagine a polícia rebentando
na porta do nosso freezer.

887
00:54:06,080 --> 00:54:08,516
Ela está ao lado
o sorvete de morango.

888
00:54:09,684 --> 00:54:10,585
Por que?

889
00:54:11,351 --> 00:54:13,121
Corte o olhar, senhora.

890
00:54:13,253 --> 00:54:14,689
Você está me dando arrepios.

891
00:54:17,457 --> 00:54:19,026
Hum... hum... hum... hum... hum.

892
00:54:19,160 --> 00:54:21,562
vou sentir falta disso
doces lábios dela.

893
00:54:21,763 --> 00:54:22,897
Ufa.

894
00:54:23,164 --> 00:54:25,733
Às vezes eu gostaria que pudéssemos
compartilhar nossa genialidade com os outros.

895
00:54:26,333 --> 00:54:27,235
Vamos.

896
00:54:27,668 --> 00:54:28,936
Eles nunca entenderiam.

897
00:54:29,070 --> 00:54:31,906
Nós nos conseguimos
um cromossomo especial.

898
00:54:32,206 --> 00:54:33,406
Somos revolucionários, você sabe.

899
00:54:33,541 --> 00:54:35,810
Interessado apenas na grandeza.

900
00:54:38,813 --> 00:54:40,347
Olhos para frente. Olhos para frente,

901
00:54:40,480 --> 00:54:42,049
Acho que conseguimos...
Os meninos de azul atrás.

902
00:54:42,183 --> 00:54:43,584
Apenas ah, onde está a arma?

903
00:54:43,718 --> 00:54:45,753
Está na minha bolsa de absorventes.

904
00:54:46,788 --> 00:54:47,889
Nunca estive em apuros.

905
00:54:48,022 --> 00:54:49,489
Fique calmo, fique calmo.

906
00:54:51,259 --> 00:54:51,959
Ah, Deus.

907
00:54:52,093 --> 00:54:53,027
O que?

908
00:54:53,161 --> 00:54:54,562
Oh, meu Deus, porra, Carol.

909
00:54:54,929 --> 00:54:56,864
Eu disse para você não descongelar
essa merda.

910
00:54:56,998 --> 00:54:59,934
Eu inventei a cara do gordo
como uma boneca Kewpie.

911
00:55:00,067 --> 00:55:02,402
Apenas fique calmo
lá. Coloque isso no chão,

912
00:55:02,537 --> 00:55:03,638
Abaixe isso.

913
00:55:04,105 --> 00:55:05,706
Mantenha os ombros abaixados.

914
00:55:08,276 --> 00:55:09,610
Apenas continue respirando.

915
00:55:17,585 --> 00:55:18,719
eu acho...

916
00:55:19,220 --> 00:55:20,555
Acho que tivemos sorte.

917
00:55:21,856 --> 00:55:23,958
Eles estão mais interessados
em outra pessoa esta noite.

918
00:55:24,091 --> 00:55:26,493
Ah, Deus. Ah, Deus.

919
00:55:27,094 --> 00:55:28,495
Graças a Deus.

920
00:55:33,134 --> 00:55:33,868
Uau

921
00:55:34,001 --> 00:55:35,102
Sorte, sorte.

922
00:55:35,368 --> 00:55:38,405
Pegue algumas toalhas e veja
se você conseguir fazer esse sangue subir.

923
00:55:42,409 --> 00:55:43,476
Esta coisa toda está esquentando.

924
00:55:43,611 --> 00:55:44,512
Eu não gosto disso.

925
00:55:44,879 --> 00:55:46,547
Esse móbile do crime tem que desaparecer.

926
00:55:46,781 --> 00:55:47,480
Venda.

927
00:55:47,648 --> 00:55:49,382
Teremos algo novo.

928
00:55:49,517 --> 00:55:51,819
Eu não sei, acenda isso,
seguro, alguma coisa,
Eu não sei.

929
00:55:52,286 --> 00:55:53,420
Nós não estragamos tudo esta noite.

930
00:55:53,554 --> 00:55:55,256
Claro, parece que sim.

931
00:55:55,556 --> 00:55:57,457
Vamos tentar algo novo.

932
00:55:58,059 --> 00:55:59,627
Uma escrava sexual.

933
00:56:00,628 --> 00:56:01,729
Sua ideia,

934
00:56:02,495 --> 00:56:03,598
suas regras.

935
00:56:06,567 --> 00:56:08,435
Uma escrava sexual? Huh?

936
00:56:09,103 --> 00:56:10,470
Você pode mantê-la em seu

937
00:56:10,605 --> 00:56:12,073
garagem de aluguel.

938
00:56:12,206 --> 00:56:13,107
É remoto.

939
00:56:14,474 --> 00:56:15,776
Sim, paredes grossas.

940
00:56:16,177 --> 00:56:17,345
Ela poderia gritar a noite toda.

941
00:56:17,612 --> 00:56:19,013
Ninguém a ouve.

942
00:56:21,515 --> 00:56:23,517
Algumas meninas choram por ajuda.

943
00:56:26,287 --> 00:56:27,655
Eu imploro por mais.

944
00:56:33,527 --> 00:56:35,129
Você está sempre pronto para sangrar?

945
00:56:35,263 --> 00:56:37,397
Você gosta de controle, então aceite-o.

946
00:57:21,676 --> 00:57:23,911
♪ Preciso de ajuda, querido, ♪

947
00:57:25,012 --> 00:57:27,682
♪ faminto por amor. ♪

948
00:57:48,069 --> 00:57:49,437
Encontre alguém para mim.

949
00:58:02,049 --> 00:58:04,552
♪ Eu estava perdido e sozinho, cara. ♪

950
00:58:06,153 --> 00:58:08,589
♪ eu não tinha vida,
Eu não tinha nenhum plano. ♪

951
00:58:10,691 --> 00:58:12,760
♪ Você veio e
mudei meu jeito. ♪

952
00:58:13,694 --> 00:58:15,863
- Pegue
os cinco. Eu conheço um lugar.

953
00:58:24,105 --> 00:58:25,139
Eles estão se curando.

954
00:58:25,673 --> 00:58:27,908
Eles parecem muito melhores
do que na semana passada.

955
00:58:29,243 --> 00:58:31,512
Você não está tomando nenhum
fotos da minha bunda, e você?

956
00:58:35,549 --> 00:58:37,418
Não, absolutamente não.

957
00:58:41,622 --> 00:58:42,723
Aí está você.

958
00:58:43,457 --> 00:58:44,725
Ninguém sabia onde você foi.

959
00:58:45,159 --> 00:58:48,529
estou fotografando
Úlceras dérmicas do Sr. Petek.

960
00:58:49,663 --> 00:58:50,998
Eu preciso de uma palavra.

961
00:58:51,565 --> 00:58:52,466
Meu escritório.

962
00:58:53,334 --> 00:58:56,404
Tenho mais vinte pacientes
programado para fotografias.

963
00:58:56,670 --> 00:58:58,272
As fotografias podem esperar.

964
00:58:59,940 --> 00:59:01,308
Claro, doutor.

965
00:59:08,115 --> 00:59:09,550
Ela não vai comer.

966
00:59:11,185 --> 00:59:12,953
Ela está com medo de
sua própria filha.

967
00:59:13,187 --> 00:59:15,022
eu a vi direito
antes da sua visita.

968
00:59:16,791 --> 00:59:18,325
Ela estava calma, sorrindo.

969
00:59:19,660 --> 00:59:21,662
Agora ela chora sem parar.

970
00:59:24,298 --> 00:59:26,567
Se essa fosse sua mãe,
como você se sentiria?

971
00:59:27,835 --> 00:59:30,104
Segui o protocolo, doutor.

972
00:59:30,638 --> 00:59:31,540
Você fez?

973
00:59:32,006 --> 00:59:33,774
Porque eu tenho
enfermeiras me dizendo isso

974
00:59:33,908 --> 00:59:36,610
você nunca para de falar
para ela sobre aquele assassino.

975
00:59:36,911 --> 00:59:38,279
Assassino do Pôr do Sol.

976
00:59:41,849 --> 00:59:44,118
Haverá
uma investigação de cima a baixo.

977
00:59:45,953 --> 00:59:47,721
Se eu fosse você, procuraria um advogado.

978
00:59:54,028 --> 00:59:56,030
Aí vem o problema, companheiros.

979
01:00:03,804 --> 01:00:04,705
Jack,

980
01:00:04,905 --> 01:00:06,807
Posso falar com você, por favor?

981
01:00:07,708 --> 01:00:09,043
É importante.

982
01:00:10,478 --> 01:00:11,378
Por favor?

983
01:00:15,249 --> 01:00:18,285
Ele me faz embalar isso para ele
antes de sair para caçar.

984
01:00:19,588 --> 01:00:21,188
Chama isso de saco de matar.

985
01:00:21,856 --> 01:00:23,224
Não prova nada.

986
01:00:23,491 --> 01:00:24,892
Conheci verdadeiros assassinos.

987
01:00:25,359 --> 01:00:27,428
Aquele bastardo certinho
não duraria um minuto.

988
01:00:27,862 --> 01:00:29,263
Eu o vi.

989
01:00:29,396 --> 01:00:30,297
Vi o quê?

990
01:00:35,936 --> 01:00:37,238
Sou cúmplice.

991
01:00:38,906 --> 01:00:40,441
Você está ajudando um assassino?

992
01:00:41,408 --> 01:00:44,912
Ele ameaçou matar
eu se eu o delatasse.

993
01:00:45,580 --> 01:00:46,814
Por que me dizer isso?

994
01:00:47,616 --> 01:00:49,717
Porque você é o próximo da lista.

995
01:00:49,850 --> 01:00:51,352
Ele continua falando sobre você,

996
01:00:51,485 --> 01:00:52,353
e a pequena Jenny.

997
01:00:53,254 --> 01:00:55,856
O desgraçado
toca minha filha.

998
01:00:56,790 --> 01:00:58,292
O que eu fiz com ele?

999
01:00:58,792 --> 01:01:01,862
Diz que você me usou e pegou meu dinheiro.

1000
01:01:03,130 --> 01:01:05,232
Por que os policiais não
pegou essa aberração?

1001
01:01:07,401 --> 01:01:08,302
Ele é inteligente.

1002
01:01:09,770 --> 01:01:11,438
Eu tenho que voltar.

1003
01:01:12,373 --> 01:01:13,741
Se Doug tiver como alvo você,

1004
01:01:13,874 --> 01:01:15,209
Eu não posso impedi-lo.

1005
01:01:16,143 --> 01:01:18,679
Figuras que você cairia
com um lunático.

1006
01:01:19,446 --> 01:01:20,748
Duas ervilhas em uma vagem.

1007
01:01:22,716 --> 01:01:24,351
Encontre-me aqui depois de fechar.

1008
01:01:25,085 --> 01:01:27,087
Nós vamos descobrir alguma coisa.

1009
01:01:28,956 --> 01:01:31,725
eu vou
caramelo você.

1010
01:01:38,567 --> 01:01:40,034
Não aceito nada disso.

1011
01:01:53,414 --> 01:01:55,049
♪ Se algum dia,
o sol não vai brilhar ♪

1012
01:01:55,182 --> 01:01:57,451
♪ nenhuma chuva cairá,
o vento não sopra. ♪

1013
01:01:57,718 --> 01:01:58,986
♪ Talvez algum dia. ♪

1014
01:02:02,456 --> 01:02:04,258
♪ Se alguma noite
o rio não fluirá, ♪

1015
01:02:04,391 --> 01:02:06,760
♪ as estradas não florescerão,
as árvores não crescerão, ♪

1016
01:02:06,894 --> 01:02:08,429
♪ Talvez algum dia. ♪

1017
01:02:09,964 --> 01:02:12,299
♪ Então seremos todos livres. ♪

1018
01:02:18,640 --> 01:02:20,274
♪ Se algum dia as colinas
vai desmoronar, ♪

1019
01:02:20,407 --> 01:02:22,810
♪ a grama vai queimar como
os edifícios desabam. ♪

1020
01:02:23,143 --> 01:02:24,778
♪ Talvez algum dia ♪

1021
01:02:27,948 --> 01:02:29,750
♪ Talvez algum dia
tudo desceu, ♪

1022
01:02:29,883 --> 01:02:31,885
♪ desaparecer
sem som. ♪

1023
01:02:32,219 --> 01:02:33,655
♪ Talvez algum dia. ♪

1024
01:02:34,388 --> 01:02:36,323
Vamos, vamos sair daqui.

1025
01:02:39,827 --> 01:02:41,195
Ah, querido.

1026
01:02:45,232 --> 01:02:47,167
Até amanhã, sexy.

1027
01:02:47,768 --> 01:02:48,902
Tchau, Jack.

1028
01:02:50,404 --> 01:02:52,039
Entre no carro.

1029
01:03:20,401 --> 01:03:21,302
Não posso fazer isso.

1030
01:03:21,468 --> 01:03:22,570
Por que não?

1031
01:03:22,704 --> 01:03:25,372
Qualquer dinheiro que eu ganhar vai
para mim, os corretores de apostas primeiro.

1032
01:03:26,273 --> 01:03:28,342
A vida da sua filha
está na linha, Jack.

1033
01:03:29,109 --> 01:03:31,845
alguns milhares de dólares
de você até a próxima semana,

1034
01:03:32,012 --> 01:03:33,314
ou você não vai gostar do que acontece.

1035
01:03:33,515 --> 01:03:35,182
Se você pensou que enganou
me fazendo pensar,

1036
01:03:35,316 --> 01:03:38,553
Dougie era um psicopata, então
Eu pagaria seu dinheiro de volta.

1037
01:03:38,687 --> 01:03:40,421
Você é mais estúpido do que eu pensava.

1038
01:03:41,155 --> 01:03:42,590
Estou desesperado, Jack.

1039
01:03:42,890 --> 01:03:44,258
Estou prestes a perder meu emprego.

1040
01:03:44,391 --> 01:03:45,527
Bom.

1041
01:03:45,660 --> 01:03:46,695
Nunca entendi porque
eles deixaram um pássaro maluco

1042
01:03:46,827 --> 01:03:48,228
ser enfermeira de qualquer maneira.

1043
01:03:49,863 --> 01:03:51,865
Não me deixe esperando.

1044
01:04:02,777 --> 01:04:04,813
Ah, ah, um pouco de romance, por favor.

1045
01:04:05,346 --> 01:04:07,214
Agora é romance que você procura?

1046
01:04:09,049 --> 01:04:10,585
Jeanette riu na minha cara,

1047
01:04:10,719 --> 01:04:12,986
quando perguntei sobre
seus tratamentos de quimioterapia.

1048
01:04:13,854 --> 01:04:15,889
Você mentiu descaradamente,

1049
01:04:16,825 --> 01:04:18,325
para receber meus vinte mil.

1050
01:04:18,593 --> 01:04:20,628
Você receberá seu dinheiro.

1051
01:04:22,564 --> 01:04:25,567
Você não daria a mínima se
Eu estava morando em uma caixa de papelão.

1052
01:04:25,700 --> 01:04:27,301
Você está chorando de novo?

1053
01:04:28,068 --> 01:04:30,605
O pequeno escocês fica
quer dizer, quando ele está esperando.

1054
01:04:32,406 --> 01:04:33,207
Hum...

1055
01:04:33,608 --> 01:04:36,343
O pequeno escocês
sabe o que ele precisa.

1056
01:04:37,746 --> 01:04:38,813
Lá.

1057
01:04:38,946 --> 01:04:40,582
Acho que você tem
um cérebro ali.

1058
01:04:40,715 --> 01:04:42,784
Huh. Entre na barriga pela mamãe.

1059
01:04:43,618 --> 01:04:46,420
Você vai fazer dois
ingressos para o paraíso.

1060
01:04:48,889 --> 01:04:51,058
Ninguém faz isso tão bem quanto você.

1061
01:04:51,191 --> 01:04:52,627
Ah, espere.

1062
01:04:53,561 --> 01:04:56,230
Que bom saber que você está bem
por mais do que choramingar.

1063
01:04:57,297 --> 01:05:00,267
eu vou relaxar
você de cima a baixo.

1064
01:05:16,116 --> 01:05:17,985
Puta merda, eu consegui.

1065
01:05:38,540 --> 01:05:39,541
Estou maluco, hein?

1066
01:05:41,609 --> 01:05:43,444
Eu sou o louco?

1067
01:05:44,512 --> 01:05:47,414
Estou maluco, né!?

1068
01:05:48,850 --> 01:05:50,885
Mulher louca!

1069
01:05:52,986 --> 01:05:55,289
♪ Subindo a Broadway
deslizando pelo Maine, ♪

1070
01:05:55,489 --> 01:05:57,157
♪ Conheci um policial,
ele perguntou meu nome. ♪

1071
01:05:57,291 --> 01:05:58,425
♪ Agora mamãe, ♪

1072
01:05:58,560 --> 01:06:00,528
♪ gostaria de ter ouvido você. ♪

1073
01:06:01,629 --> 01:06:03,665
♪ Me jogou em uma prisão
de joelhos, ♪

1074
01:06:03,798 --> 01:06:05,867
♪ a primeira coisa que vi foi
ervilhas de olhos pretos. ♪

1075
01:06:05,999 --> 01:06:06,901
♪ Agora mamãe, ♪

1076
01:06:07,468 --> 01:06:10,037
♪ gostaria de ter ouvido você. ♪

1077
01:06:10,572 --> 01:06:12,740
♪ Eu era um presidiário
a noite toda. ♪

1078
01:06:12,874 --> 01:06:14,975
♪ Mamãe entrou e
me levou para casa. ♪

1079
01:06:15,108 --> 01:06:16,176
♪ Agora mamãe, ♪

1080
01:06:16,511 --> 01:06:18,880
♪ gostaria de ter ouvido você. ♪

1081
01:06:19,413 --> 01:06:22,049
♪ Eu bati na bunda
até que não consegui sentar. ♪

1082
01:06:22,182 --> 01:06:24,151
♪ Sente-se no meu quarto,
Eu estava preso. ♪

1083
01:06:24,284 --> 01:06:25,185
♪ Agora mamãe, ♪

1084
01:06:25,520 --> 01:06:28,088
♪ gostaria de ter ouvido você. ♪

1085
01:06:46,875 --> 01:06:47,742
Olá.

1086
01:06:47,876 --> 01:06:49,677
Vou trazer Jack para casa.

1087
01:06:49,844 --> 01:06:51,111
Diga ao Murray para lamber minhas bolas.

1088
01:06:51,311 --> 01:06:52,747
Ele não é bem-vindo aqui.

1089
01:06:53,247 --> 01:06:55,783
É só a cabeça dele, Doug.

1090
01:06:56,383 --> 01:06:58,185
Com duas balas dentro.

1091
01:06:59,554 --> 01:07:00,254
Idiota.

1092
01:07:00,522 --> 01:07:01,890
Estarei em casa em quinze minutos.

1093
01:07:02,022 --> 01:07:03,223
Espere lá na frente.

1094
01:07:24,979 --> 01:07:25,914
Pare o carro!

1095
01:07:26,046 --> 01:07:27,281
Pare a porra do carro!

1096
01:07:29,684 --> 01:07:30,552
Cadê?

1097
01:07:33,220 --> 01:07:34,421
Por que diabos?!

1098
01:07:36,524 --> 01:07:37,659
As coisas correram de lado.

1099
01:07:37,792 --> 01:07:39,393
Eu só... eu só
me perguntei o que ele...

1100
01:07:39,527 --> 01:07:41,328
Não, não, não. Você abriu
sua boca, não foi?

1101
01:07:41,729 --> 01:07:43,130
O que diabos fez
você diz sobre mim?

1102
01:07:43,263 --> 01:07:43,965
Nada, Douglas. eu...

1103
01:07:44,097 --> 01:07:44,832
Nada?

1104
01:07:44,966 --> 01:07:45,867
Nada?

1105
01:07:46,133 --> 01:07:47,134
Eu... eu...

1106
01:07:47,267 --> 01:07:48,135
Traga sua bunda aqui.

1107
01:07:48,268 --> 01:07:49,436
Vá embora, porra!

1108
01:07:57,110 --> 01:07:58,713
Você estragou tudo!

1109
01:08:13,160 --> 01:08:16,698
♪ Bem, eu acordei de manhã
para uma folha vazia, ♪

1110
01:08:17,130 --> 01:08:20,535
♪ correu para a janela
olhando para a rua. ♪

1111
01:08:20,935 --> 01:08:24,271
♪ Vi meu bebê correndo
tão rápido quanto ela pode. ♪

1112
01:08:24,606 --> 01:08:28,108
♪ O chapéu dela está virado para trás e
em uma mala na mão. ♪

1113
01:08:46,094 --> 01:08:47,528
Desculpe, você perdeu.

1114
01:08:47,795 --> 01:08:49,162
Eu não vacilei.

1115
01:08:52,634 --> 01:08:54,535
Este é o seu último erro.

1116
01:08:55,069 --> 01:08:56,236
Você me ouviu?

1117
01:08:57,337 --> 01:08:58,506
Alto e claro.

1118
01:09:02,844 --> 01:09:04,746
Bem, se você está
vou fazer isso, porra.

1119
01:09:05,913 --> 01:09:06,814
Faça isso.

1120
01:09:08,248 --> 01:09:09,851
Adeus, Jack!

1121
01:09:19,259 --> 01:09:20,327
Eu fiz isso.

1122
01:09:25,133 --> 01:09:26,233
Por último,

1123
01:09:26,901 --> 01:09:27,802
erro.

1124
01:09:30,071 --> 01:09:31,438
E entre na porra do carro.

1125
01:09:38,046 --> 01:09:39,681
Sinto muito, Jack.

1126
01:09:40,313 --> 01:09:41,883
Eu sinto muito.

1127
01:09:47,088 --> 01:09:48,488
Ei. faça do meu um highball.

1128
01:09:48,723 --> 01:09:49,624
OK.

1129
01:09:53,061 --> 01:09:53,961
Olá, Rick.

1130
01:09:55,129 --> 01:09:55,930
Carol,

1131
01:09:56,064 --> 01:09:56,898
o que posso pegar para você?

1132
01:09:58,032 --> 01:09:58,933
Algumas bolas altas.

1133
01:09:59,901 --> 01:10:00,802
Nervos.

1134
01:10:02,737 --> 01:10:03,938
Claro.

1135
01:10:05,973 --> 01:10:07,374
Alguma notícia sobre Jack ainda?

1136
01:10:08,341 --> 01:10:10,578
Não, senhora,
já se passaram seis dias.

1137
01:10:11,813 --> 01:10:13,948
Ele provavelmente está barrado
com alguma vagabunda.

1138
01:10:14,649 --> 01:10:15,750
Talvez sim.

1139
01:10:15,950 --> 01:10:17,952
Tudo é possível onde
Randy Jack está preocupado.

1140
01:10:19,053 --> 01:10:19,954
Você tem razão.

1141
01:10:37,972 --> 01:10:38,806
E aí?

1142
01:10:38,940 --> 01:10:39,974
Você parece um pouco estranho.

1143
01:10:40,373 --> 01:10:42,342
Todas as memórias são
me acertando de uma vez.

1144
01:10:43,144 --> 01:10:44,145
Podemos ir embora, por favor?

1145
01:10:44,277 --> 01:10:45,813
Não, seguimos a rotina.

1146
01:10:46,514 --> 01:10:47,882
Sem exceções.

1147
01:10:50,785 --> 01:10:52,687
Aquele maldito australiano está me assombrando.

1148
01:10:53,154 --> 01:10:54,522
Acalme-se, Carol.

1149
01:10:56,023 --> 01:10:58,693
Quando penso na pobre Jenny
crescer sem pai?

1150
01:11:06,801 --> 01:11:09,269
É a garota que ele era
com a semana passada.

1151
01:11:14,041 --> 01:11:15,543
Ela viu vocês juntos?

1152
01:11:16,476 --> 01:11:17,979
Meu Deus, Carol, temos que ir.

1153
01:11:18,112 --> 01:11:18,913
O que?

1154
01:11:19,046 --> 01:11:20,413
Levantar. Temos que ir.

1155
01:11:21,414 --> 01:11:22,650
Você tem uma luz?

1156
01:11:25,485 --> 01:11:26,587
Obrigado.

1157
01:11:35,530 --> 01:11:36,798
Encontrámos a carrinha do Jack.

1158
01:11:37,598 --> 01:11:38,933
O corpo está dentro.

1159
01:11:39,233 --> 01:11:40,001
...porra morto.

1160
01:11:40,134 --> 01:11:41,334
Não! Não! Não!

1161
01:11:41,468 --> 01:11:42,170
Morto.

1162
01:11:42,302 --> 01:11:43,237
Não! Não!

1163
01:11:43,370 --> 01:11:45,239
Não diga isso!

1164
01:11:45,372 --> 01:11:46,574
Não diga isso!

1165
01:11:46,874 --> 01:11:47,775
Não!

1166
01:11:48,276 --> 01:11:49,376
Não!

1167
01:11:52,379 --> 01:11:53,214
Algum filho da puta pegou o dele...

1168
01:11:53,346 --> 01:11:54,182
Não!

1169
01:11:54,314 --> 01:11:55,016
Corte a porra da cabeça dele!

1170
01:11:55,149 --> 01:11:55,883
Oh meu Deus!

1171
01:11:56,017 --> 01:11:56,617
Pare com isso! Não!

1172
01:11:56,751 --> 01:11:57,919
♪ Agora é outono, ♪

1173
01:11:58,653 --> 01:11:59,754
♪ E o outono, ♪

1174
01:12:00,621 --> 01:12:03,758
♪ traga tristeza ao vento. ♪

1175
01:12:05,560 --> 01:12:06,861
♪ Mas posso dizer, ♪

1176
01:12:07,962 --> 01:12:08,863
♪ adeus? ♪

1177
01:12:18,338 --> 01:12:19,740
Ah, chegando!

1178
01:12:20,508 --> 01:12:21,408
Oh.

1179
01:12:23,277 --> 01:12:24,377
Chegando.

1180
01:12:28,381 --> 01:12:29,349
Quem é?

1181
01:12:29,482 --> 01:12:31,118
Polícia de Los Angeles. Abrir.

1182
01:12:32,954 --> 01:12:34,121
Só um segundo.

1183
01:12:35,823 --> 01:12:36,724
Ah...

1184
01:12:38,793 --> 01:12:39,694
Uhh..

1185
01:12:40,061 --> 01:12:40,962
Douglas?

1186
01:12:41,095 --> 01:12:41,996
Douglas?

1187
01:12:43,430 --> 01:12:44,265
Uh... - O quê?

1188
01:12:44,397 --> 01:12:46,033
A polícia de Los Angeles está na porta.

1189
01:12:47,001 --> 01:12:47,902
O que?

1190
01:12:48,336 --> 01:12:49,637
Uh.. Eles estão na porta.

1191
01:12:49,770 --> 01:12:51,839
Você fez o quê? Uh...

1192
01:12:53,307 --> 01:12:54,141
Deixe-os entrar,

1193
01:12:54,275 --> 01:12:55,475
Douglas, o que está acontecendo?

1194
01:12:55,810 --> 01:12:57,745
Deixe-os entrar. Não admita nada.

1195
01:12:57,879 --> 01:12:58,746
Hum, ah!

1196
01:12:58,880 --> 01:13:00,447
Sua empregada fez alguma coisa?

1197
01:13:01,048 --> 01:13:01,782
Apenas,

1198
01:13:01,916 --> 01:13:03,017
ela é uma idiota.

1199
01:13:05,385 --> 01:13:06,453
Polícia de Los Angeles.

1200
01:13:06,821 --> 01:13:07,722
Polícia de Los Angeles.

1201
01:13:08,322 --> 01:13:09,023
Carol Bundy?

1202
01:13:09,156 --> 01:13:10,057
Sim.

1203
01:13:10,558 --> 01:13:11,759
O que posso fazer para você?

1204
01:13:11,993 --> 01:13:13,761
Temos algumas perguntas
precisamos perguntar a você.

1205
01:13:13,928 --> 01:13:15,395
Doug Clark também mora aqui?

1206
01:13:15,529 --> 01:13:16,429
Ah, sim.

1207
01:13:25,405 --> 01:13:27,108
♪ Oh barman, barman, ♪

1208
01:13:27,241 --> 01:13:29,210
♪ armou para ele novamente. ♪

1209
01:13:29,343 --> 01:13:30,578
♪ Tenho apenas dois uísques ♪

1210
01:13:30,912 --> 01:13:32,647
♪ longe do fim. ♪

1211
01:13:33,714 --> 01:13:35,650
♪ E em breve haverá, ♪

1212
01:13:35,850 --> 01:13:37,285
♪ uma memória turva ♪

1213
01:13:37,652 --> 01:13:39,220
♪ Da manhã ela acordou, ♪

1214
01:13:39,654 --> 01:13:41,589
♪ e tinha que ser livre. ♪

1215
01:13:42,590 --> 01:13:44,258
♪ Só mais dois
tiros duplos, ♪

1216
01:13:44,725 --> 01:13:45,826
♪ ta-da! ♪

1217
01:13:47,695 --> 01:13:49,730
Como foi minha vida
ficar assim?

1218
01:13:53,534 --> 01:13:54,769
Você poderia relaxar, por favor?

1219
01:13:54,902 --> 01:13:56,436
Não há o suficiente
provas para nos deter.

1220
01:13:56,570 --> 01:13:57,371
Nada vai acontecer.

1221
01:13:57,505 --> 01:13:58,606
Acordar!

1222
01:13:59,507 --> 01:14:00,775
Pierce está olhando para mim como

1223
01:14:00,908 --> 01:14:02,043
Eu já estou amarrado
para uma maldita maca.

1224
01:14:02,176 --> 01:14:03,077
Não, eu estou

1225
01:14:03,476 --> 01:14:05,046
Não, sou um fracasso.

1226
01:14:06,113 --> 01:14:06,948
Anime-se, Douglas.

1227
01:14:07,081 --> 01:14:07,848
Nem tudo está perdido.

1228
01:14:07,982 --> 01:14:09,050
É sim.

1229
01:14:09,383 --> 01:14:10,651
Quer dizer, não posso acreditar
Eu votei para ter a porra

1230
01:14:10,785 --> 01:14:12,219
pena de morte restabelecida.

1231
01:14:12,820 --> 01:14:14,655
Sou um maldito morto-vivo.

1232
01:14:16,123 --> 01:14:17,224
Não, eu... eu...

1233
01:14:20,127 --> 01:14:21,028
Ah.

1234
01:14:21,395 --> 01:14:22,495
Carol.

1235
01:14:23,130 --> 01:14:24,031
Doce Carol.

1236
01:14:30,204 --> 01:14:32,640
Estávamos condenados
desde o início, então...

1237
01:14:36,177 --> 01:14:37,078
É isso.

1238
01:14:50,725 --> 01:14:52,727
Não toque no resto
da minha merda aqui.

1239
01:14:52,960 --> 01:14:54,261
Eu voltarei para isso.

1240
01:14:57,531 --> 01:14:58,899
Você está chateado agora,

1241
01:14:59,033 --> 01:15:01,068
mas um dia você sentirá falta
me tendo ao seu lado.

1242
01:15:01,202 --> 01:15:02,103
Porra.

1243
01:15:02,937 --> 01:15:04,238
Você ainda não aprendeu?

1244
01:15:04,504 --> 01:15:06,007
Eu não tenho nenhum
malditos cantos.

1245
01:15:06,173 --> 01:15:09,110
Juramentos de sangue são para sempre,
lembra?

1246
01:15:09,276 --> 01:15:10,745
Apenas fique. Vamos conversar.

1247
01:15:11,078 --> 01:15:13,314
Não faça nada
você vai se arrepender.

1248
01:15:13,447 --> 01:15:14,548
Vamos conversar. - Cale-se!

1249
01:15:14,715 --> 01:15:15,683
Vamos conversar, querido!

1250
01:15:15,816 --> 01:15:17,118
Cale-se! Tome outro comprimido.

1251
01:15:17,451 --> 01:15:19,086
Retire a porra do seu vibrador.

1252
01:15:20,521 --> 01:15:22,023
Você vai ficar bem.

1253
01:15:26,727 --> 01:15:28,095
Por favor, não vá embora.

1254
01:15:29,063 --> 01:15:30,598
Eu preciso de você!

1255
01:15:45,379 --> 01:15:47,681
Não sobrou nada para levar.

1256
01:15:52,920 --> 01:15:55,189
♪ Não há amor, ♪

1257
01:15:55,556 --> 01:15:57,058
♪ nesta casa. ♪

1258
01:15:57,324 --> 01:15:58,826
♪ em que vivemos. ♪

1259
01:16:01,962 --> 01:16:03,631
♪ Não há carinho ♪

1260
01:16:04,265 --> 01:16:05,499
♪ para ser encontrado, ♪

1261
01:16:05,866 --> 01:16:07,635
nestes quartos.

1262
01:16:10,337 --> 01:16:12,139
♪ Não há amor ♪

1263
01:16:12,740 --> 01:16:14,075
♪ nesta casa, ♪

1264
01:16:14,509 --> 01:16:16,310
♪ em que vivemos. ♪

1265
01:16:18,846 --> 01:16:20,414
♪ Apenas dois estranhos ♪

1266
01:16:21,015 --> 01:16:22,650
♪ que continuam, ♪

1267
01:16:22,983 --> 01:16:25,019
♪ fingir. ♪

1268
01:16:27,354 --> 01:16:28,557
Esta manhã,
vamos dar uma olhada, ok?

1269
01:16:28,689 --> 01:16:29,690
Aqui vamos nós.

1270
01:16:32,226 --> 01:16:33,160
Ah...

1271
01:16:35,329 --> 01:16:36,997
Oh. Espere um segundo,
Tommy. Raspe isso.

1272
01:16:37,131 --> 01:16:38,032
Preciso de um minuto.

1273
01:16:42,069 --> 01:16:42,970
Entre!

1274
01:16:48,776 --> 01:16:49,877
Jesus.

1275
01:16:51,812 --> 01:16:53,914
Você parece um tapete
mastigando dique.

1276
01:16:56,150 --> 01:16:57,818
Você poderia por favor colocar
seus braços em volta de mim?

1277
01:16:57,952 --> 01:17:00,788
Aparecer aqui foi realmente
maldito movimento estúpido.

1278
01:17:01,722 --> 01:17:02,756
Por favor, volte para casa.

1279
01:17:03,023 --> 01:17:04,158
Não! - Eu farei qualquer coisa

1280
01:17:04,291 --> 01:17:05,626
Não!

1281
01:17:05,759 --> 01:17:07,328
Eu prefiro manter a porra da minha cabeça
preso à porra do meu corpo.

1282
01:17:07,461 --> 01:17:08,395
Muito obrigado.

1283
01:17:08,530 --> 01:17:10,331
Eu tenho um trabalho para fazer. Por favor, saia.

1284
01:17:11,999 --> 01:17:14,168
Eu preferiria estar na prisão
do que viver sem você.

1285
01:17:16,337 --> 01:17:18,439
Eu me nocauteei
tentando agradar você.

1286
01:17:18,672 --> 01:17:20,509
Ninguém te pediu isso!

1287
01:17:20,841 --> 01:17:22,209
Você se ofereceu!

1288
01:17:23,277 --> 01:17:24,278
Meu único arrependimento é

1289
01:17:24,411 --> 01:17:25,279
eu não sangrei
você que dinheiro do divórcio

1290
01:17:25,412 --> 01:17:26,113
antes de Jack.

1291
01:17:26,247 --> 01:17:27,248
Agora, saia.

1292
01:17:28,482 --> 01:17:30,885
Então eu vou chamar a polícia

1293
01:17:31,018 --> 01:17:32,219
confessar o que eu tinha feito.

1294
01:17:32,353 --> 01:17:33,687
Oh, você faria isso, porra
você não iria,

1295
01:17:33,821 --> 01:17:34,889
sua puta maluca?

1296
01:17:35,022 --> 01:17:36,625
Você explodiria
sua maldita vida

1297
01:17:36,757 --> 01:17:38,560
bem, você não está fodendo
explodindo o meu.

1298
01:17:39,793 --> 01:17:40,728
Não estou explodindo o meu.

1299
01:17:40,861 --> 01:17:41,996
Agora dê o fora daqui.

1300
01:17:56,677 --> 01:17:57,811
Já faz uma manhã, Tommy.

1301
01:17:57,945 --> 01:17:58,846
Nós descobrimos isso.

1302
01:17:58,979 --> 01:18:00,014
Questões técnicas são boas.

1303
01:18:19,867 --> 01:18:22,970
Bem, tem havido um monte de coisas
as notícias ultimamente sobre isso,

1304
01:18:23,270 --> 01:18:24,171
Uh...

1305
01:18:24,371 --> 01:18:25,873
Assassinatos ao pôr do sol?

1306
01:18:26,006 --> 01:18:29,143
Você é bem versado
nesses assassinatos?

1307
01:18:29,644 --> 01:18:31,212
Hum-hmm, estou.

1308
01:18:32,413 --> 01:18:33,280
Bem,

1309
01:18:33,914 --> 01:18:35,517
Bem, detetive,
você gostaria de saber

1310
01:18:35,650 --> 01:18:37,117
quem os está cometendo?

1311
01:18:37,552 --> 01:18:38,452
Claro.

1312
01:18:40,154 --> 01:18:42,389
eu fiz
um dos meus.

1313
01:18:42,990 --> 01:18:43,891
Acalmar.

1314
01:18:44,391 --> 01:18:46,126
Vamos tirar isso de
o começo.

1315
01:18:46,260 --> 01:18:47,394
E. E...

1316
01:18:47,529 --> 01:18:49,698
Então saímos
a cabeça em um beco.

1317
01:18:49,830 --> 01:18:51,498
Ele está desmoronado por causa disso.

1318
01:18:51,633 --> 01:18:53,100
Estou simplesmente farto disso.

1319
01:18:53,801 --> 01:18:56,170
Ele quer continuar com isso,

1320
01:18:56,804 --> 01:18:57,938
e continue com isso.

1321
01:18:58,072 --> 01:18:59,373
E então eu...

1322
01:18:59,507 --> 01:19:00,874
eu...

1323
01:19:01,041 --> 01:19:02,743
Eu era parceiro relutante em
as mãos de um maníaco,

1324
01:19:02,876 --> 01:19:03,911
isso me oprimiu.

1325
01:19:04,044 --> 01:19:05,813
A coisa toda, como um...

1326
01:19:05,946 --> 01:19:08,949
...uma fantasia que é
saiu do controle.

1327
01:19:54,763 --> 01:19:55,764
Tommy!

1328
01:19:59,233 --> 01:20:00,901
Leve-o para a cabine!

1329
01:20:14,448 --> 01:20:15,316
Carol Bundy?

1330
01:20:15,449 --> 01:20:16,383
Sim.

1331
01:20:16,518 --> 01:20:17,484
Inversão de marcha.
Você está preso.

1332
01:20:17,619 --> 01:20:18,118
Levante as mãos.

1333
01:20:19,754 --> 01:20:20,487
Calma, por favor.

1334
01:20:20,622 --> 01:20:21,422
Sou deficiente.

1335
01:20:21,556 --> 01:20:22,691
Derrube-os.

1336
01:20:22,823 --> 01:20:24,391
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

1337
01:20:24,559 --> 01:20:27,161
Tudo o que você diz pode ser usado
contra você em um tribunal.

1338
01:20:27,729 --> 01:20:28,829
Se você não pode pagar um advogado,

1339
01:20:28,962 --> 01:20:30,097
um será fornecido.

1340
01:20:30,230 --> 01:20:31,832
Você entende seus direitos?

1341
01:20:31,965 --> 01:20:32,667
Sim.

1342
01:20:32,801 --> 01:20:33,901
Vamos.

1343
01:20:36,003 --> 01:20:37,237
Cuidado com o seu passo.

1344
01:20:40,742 --> 01:20:42,009
Sua puta.

1345
01:20:42,276 --> 01:20:44,311
Você matou meu marido!

1346
01:20:45,780 --> 01:20:46,715
Você matou meu marido!

1347
01:20:46,847 --> 01:20:48,849
Eu vou te matar!

1348
01:20:49,216 --> 01:20:51,720
Eu vou te matar!

1349
01:20:52,353 --> 01:20:53,954
♪ Bem, eu acordei
de manhã ♪

1350
01:20:54,154 --> 01:20:55,489
♪ para uma folha vazia. ♪

1351
01:20:56,023 --> 01:20:59,527
♪ Correu para a janela
olhando para a rua. ♪

1352
01:21:00,094 --> 01:21:01,061
Ok,

1353
01:21:01,195 --> 01:21:02,463
sessão 14, tomada 2.

1354
01:21:12,973 --> 01:21:14,174
Detetives?

1355
01:21:14,942 --> 01:21:16,210
Você está preso, Doug.

1356
01:21:21,882 --> 01:21:23,417
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

1357
01:21:24,084 --> 01:21:25,352
Qualquer coisa que você disser pode

1358
01:21:25,486 --> 01:21:27,121
e será realizada contra
você no tribunal.

1359
01:21:41,034 --> 01:21:42,871
Pesquise onde quiser,
detetives.

1360
01:21:44,972 --> 01:21:46,440
Quanto mais cedo conseguirmos
isso acabar, melhor.

1361
01:21:46,574 --> 01:21:47,609
Eu mal conhecia Jack.

1362
01:21:47,742 --> 01:21:49,376
Eu não tinha motivos para machucá-lo.

1363
01:21:49,878 --> 01:21:52,079
Já pegou uma prostituta?

1364
01:21:53,981 --> 01:21:55,282
O que isso tem a ver

1365
01:21:55,416 --> 01:21:57,384
com Carol matando alguém?

1366
01:21:57,852 --> 01:21:59,521
Basta responder à pergunta.

1367
01:22:02,055 --> 01:22:02,791
OK.

1368
01:22:02,923 --> 01:22:04,057
Na ocasião,

1369
01:22:04,191 --> 01:22:05,359
se eu quiser me levantar
em um impulso do ego,

1370
01:22:05,492 --> 01:22:07,562
Vou pegar um de baixa qualidade
prostituta, claro.

1371
01:22:12,433 --> 01:22:14,368
Já ouviu falar em necrofilia?

1372
01:22:16,003 --> 01:22:17,104
Sim.

1373
01:22:17,906 --> 01:22:19,006
E?

1374
01:22:20,340 --> 01:22:21,643
Não é minha xícara de chá.

1375
01:22:26,079 --> 01:22:27,181
Douglas

1376
01:22:28,048 --> 01:22:29,416
Encontramos a arma.

1377
01:22:34,556 --> 01:22:35,523
Eu quero um advogado.

1378
01:22:43,964 --> 01:22:45,165
- Sente-se bem.

1379
01:22:56,443 --> 01:22:57,779
Doug não me obrigou a fazer nada,

1380
01:22:57,912 --> 01:22:59,346
contra a minha vontade.

1381
01:23:06,053 --> 01:23:08,088
Você o levou sob custódia?

1382
01:23:08,590 --> 01:23:09,691
Sim, nós temos.

1383
01:23:10,959 --> 01:23:12,760
Ele deve estar furioso.

1384
01:23:14,261 --> 01:23:15,663
Você tem algum arrependimento

1385
01:23:15,797 --> 01:23:17,030
sobre o que está acontecendo,

1386
01:23:17,164 --> 01:23:18,065
Quero dizer...

1387
01:23:18,666 --> 01:23:21,201
Sobre as pessoas
que você e Clark machucaram?

1388
01:23:22,837 --> 01:23:24,004
Claro que sim.

1389
01:23:24,506 --> 01:23:26,106
É o que vou
me bater

1390
01:23:26,240 --> 01:23:28,141
sobre o resto da minha vida.

1391
01:23:30,845 --> 01:23:31,880
No entanto...

1392
01:23:32,145 --> 01:23:33,347
Mas o que?

1393
01:23:34,114 --> 01:23:35,415
A verdade honesta.

1394
01:23:35,850 --> 01:23:36,751
Sim.

1395
01:23:40,688 --> 01:23:42,891
É divertido matar.

1396
01:23:43,123 --> 01:23:44,559
E se eu pudesse correr solto,

1397
01:23:44,893 --> 01:23:46,528
Eu provavelmente faria isso de novo.

1398
01:23:49,062 --> 01:23:50,330
Vai parecer loucura,

1399
01:23:50,464 --> 01:23:52,232
e eu não acho que estou
que loucura, mas...

1400
01:23:54,268 --> 01:23:55,335
É um chute.

1401
01:23:56,103 --> 01:23:58,305
Como andar em uma montanha-russa.

1402
01:24:02,844 --> 01:24:03,845
Você sabe,

1403
01:24:04,278 --> 01:24:05,245
Dizem que há alívio,

1404
01:24:05,379 --> 01:24:07,347
quando algo assim termina.

1405
01:24:10,117 --> 01:24:11,586
Eu não concordo com isso.

1406
01:24:13,021 --> 01:24:14,789
De jeito nenhum.

1407
01:24:19,192 --> 01:24:20,494
Você fica sentado.

1408
01:24:21,194 --> 01:24:22,296
Já voltamos.

1409
01:24:22,664 --> 01:24:23,565
Uh... hum.

1410
01:24:32,707 --> 01:24:33,841
Meu nome é Douglas Clark

1411
01:25:04,304 --> 01:25:05,974
♪ Andando pelas ruas
de Hollywood, ♪

1412
01:25:06,473 --> 01:25:08,208
♪ Andando pelas ruas
de Hollywood, ♪

1413
01:25:08,408 --> 01:25:10,011
♪ Andando pelas ruas
de Hollywood, ♪

1414
01:25:10,210 --> 01:25:12,279
♪ Senhor, aleluia. ♪

1415
01:25:14,616 --> 01:25:16,450
♪ A cidade está cheia
com sonhadores, ♪

1416
01:25:16,584 --> 01:25:18,352
♪ procurando por esse ouro. ♪

1417
01:25:18,485 --> 01:25:20,153
♪ Essas ruas são
cheio de pecadores, ♪

1418
01:25:20,622 --> 01:25:22,456
♪Negociando pela sua alma. ♪

1419
01:25:22,590 --> 01:25:24,257
♪ O diabo está na esquina, ♪

1420
01:25:24,391 --> 01:25:26,126
♪ Vendendo ingressos para seu show. ♪

1421
01:25:26,594 --> 01:25:28,096
♪ Estou no meio, ♪

1422
01:25:28,362 --> 01:25:30,330
♪ Mas eu fico fora enquanto vou. ♪

1423
01:25:34,201 --> 01:25:35,703
♪ Um garoto de fazenda na cidade, ♪

1424
01:25:36,236 --> 01:25:37,739
♪ há um pássaro
sem asa. ♪

1425
01:25:38,338 --> 01:25:40,140
♪ Tente voar, mas não muito alto, ♪

1426
01:25:40,273 --> 01:25:41,809
♪ coloque-o na corda. ♪

1427
01:25:42,010 --> 01:25:43,645
♪ E todas as pessoas
em torno disso, ♪

1428
01:25:43,778 --> 01:25:45,445
♪ Chegou a hora da nossa festa cair. ♪

1429
01:25:45,780 --> 01:25:47,515
♪ Basta pular de volta
com um grande e velho sorriso ♪

1430
01:25:47,649 --> 01:25:49,517
♪ quando você ouve
sua mãe ligou. ♪

1431
01:25:52,319 --> 01:25:53,788
♪ Ah, mamãe, ♪

1432
01:25:54,122 --> 01:25:57,290
♪ Eu prometo que vou ficar bem. ♪

1433
01:25:59,927 --> 01:26:01,529
♪ Ah, mamãe, ♪

1434
01:26:03,363 --> 01:26:05,700
♪ Eu prometo que você vai se dar bem. ♪

1435
01:26:08,970 --> 01:26:10,838
♪ Vou te mandar de volta
para a Guarda Costeira, ♪

1436
01:26:11,405 --> 01:26:13,941
♪ vindo de Hollywood. ♪

1437
01:26:16,978 --> 01:26:18,746
♪ Andando pelas ruas
de Hollywood, ♪

1438
01:26:18,880 --> 01:26:20,480
♪ andando pelas ruas
de Hollywood. ♪

1439
01:26:20,782 --> 01:26:22,850
♪ andando pelas ruas
de Hollywood, ♪

1440
01:26:22,984 --> 01:26:24,986
♪ Senhor aleluia. ♪

1441
01:26:25,720 --> 01:26:27,555
♪ Andando pelas ruas
de Hollywood, ♪

1442
01:26:27,689 --> 01:26:29,624
♪ Andando pelas ruas
de Hollywood, ♪

1443
01:26:29,757 --> 01:26:31,592
♪ Andando pelas ruas
de Hollywood, ♪

1444
01:26:31,726 --> 01:26:34,028
♪ Senhor aleluia. ♪

1445
01:26:34,629 --> 01:26:36,496
♪ Senhor aleluia. ♪

1446
01:26:37,598 --> 01:26:39,366
♪ Andando pelas ruas
de Hollywood, ♪

1447
01:26:39,634 --> 01:26:41,468
♪ Andando pelas ruas
de Hollywood, ♪

1448
01:26:41,602 --> 01:26:43,370
♪ Andando pelas ruas
de Hollywood, ♪

1449
01:26:43,503 --> 01:26:45,606
♪ Senhor aleluia. ♪

1450
01:26:46,373 --> 01:26:48,543
♪ Senhor aleluia. ♪

1451
01:26:51,045 --> 01:26:52,947
♪ Andando pelas ruas
de Hollywood, ♪

1452
01:26:53,413 --> 01:26:55,016
♪ para cima e para baixo divino. ♪

1453
01:26:55,382 --> 01:26:56,751
♪ Para cima e para baixo no pôr do sol. ♪

1454
01:26:57,051 --> 01:26:58,886
♪ Andando pelas ruas
cheio de fogo. ♪

1455
01:26:59,020 --> 01:27:00,722
♪ Andando pelas ruas
de Hollywood, ♪

1456
01:27:00,855 --> 01:27:02,489
♪ Caminhe... Caminhe...
Caminhe... Caminhe... ♪

1457
01:27:02,690 --> 01:27:04,926
♪ Andando pelas ruas,
andando pelas ruas. ♪

1458
01:27:37,125 --> 01:27:39,927
♪ Mas de manhã, ♪

1459
01:27:40,628 --> 01:27:42,930
♪ Faça chuva ou faça sol, ♪

1460
01:27:45,499 --> 01:27:48,536
♪ Eu irei embora. ♪