1
00:00:00,001 --> 00:00:01,032
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:00:01,034 --> 00:00:02,265
<i>¿No es gracioso?</i>

3
00:00:02,267 --> 00:00:05,068
<i>cómo nunca podrás
¿Recuerdas mucho sobre el verano?</i>

4
00:00:07,605 --> 00:00:09,706
<i>Es como,
No lo sé,</i>

5
00:00:09,708 --> 00:00:13,246
<i>una cadena genérica
de recuerdos felices.</i>

6
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

7
00:00:23,789 --> 00:00:26,290
<i>Me gusta ese sentimiento
cuando te vayas</i>

8
00:00:26,292 --> 00:00:29,560
<i>el último día de clases</i>

9
00:00:29,562 --> 00:00:32,463
<i>y cuando tus manos se ponen pegajosas</i>

10
00:00:32,465 --> 00:00:35,535
<i>de helado
derritiendo el cono.</i>

11
00:00:38,304 --> 00:00:40,571
<i>Nadar con amigos</i>

12
00:00:40,573 --> 00:00:43,743
<i>a veces con chicos,
si tienes suerte.</i>

13
00:00:46,277 --> 00:00:48,180
<i>Dormir hasta las 2:00.</i>

14
00:00:50,716 --> 00:00:53,118
Pedir prestado <i>el coche.</i>

15
00:00:56,287 --> 00:00:58,421
<i>Cuando nada significativo
sucede alguna vez,</i>

16
00:00:58,423 --> 00:01:01,424
<i>es muy fácil para
los días para derretirse juntos,</i>

17
00:01:01,426 --> 00:01:05,097
<i>pasando lentamente
como un río lento.</i>

18
00:01:24,382 --> 00:01:26,416
Puedo ir mañana.
Puedo volver mañana.

19
00:01:26,418 --> 00:01:27,817
Volveré mañana.

20
00:01:27,819 --> 00:01:29,588
- Bueno.
- Ey.

21
00:01:32,257 --> 00:01:35,828
Está bien, lo haré.
Estaré mañana, ¿vale?

22
00:01:37,328 --> 00:01:39,428
Ella no se ve muy bien.

23
00:01:39,430 --> 00:01:41,532
¿Dónde has estado?

24
00:01:41,534 --> 00:01:43,199
- Baño.
- ¿Y dónde está papá?

25
00:01:43,201 --> 00:01:44,800
Él está en una llamada de trabajo.
ahí afuera.

26
00:01:44,802 --> 00:01:48,338
Estoy hambriento. ¿Puedes sentarte?
y charlar con la abuela

27
00:01:48,340 --> 00:01:49,839
hasta que consiga una ensalada
o algo?

28
00:01:49,841 --> 00:01:51,675
- ¿Quieres algo?
- Sí, estoy bien.

29
00:01:51,677 --> 00:01:53,813
- Espera, en realidad, espera.
- ¿Qué?

30
00:01:56,382 --> 00:01:58,714
¿Qué pasa si ella muere?

31
00:01:58,716 --> 00:02:00,784
ella no va a morir
mientras tomo una ensalada.

32
00:02:00,786 --> 00:02:02,285
Es totalmente posible.

33
00:02:02,287 --> 00:02:04,320
¿Sabes que?
Envíame un mensaje de texto.

34
00:02:04,322 --> 00:02:05,788
Si ella muere, envíame un mensaje de texto.

35
00:02:05,790 --> 00:02:08,257
No lo digas tan alto.
Ella te escuchará.

36
00:02:08,259 --> 00:02:10,494
Ella no va a morir.

37
00:02:16,201 --> 00:02:19,570
<i>Este era el verano</i>

38
00:02:19,572 --> 00:02:22,272
<i>La cagué.</i>

39
00:02:54,772 --> 00:02:55,839
¿Jamie?

40
00:02:55,841 --> 00:02:58,741
Oh sí.

41
00:02:58,743 --> 00:03:01,544
Ven aquí.

42
00:03:01,546 --> 00:03:04,280
Bueno.

43
00:03:04,282 --> 00:03:07,650
Tengo que decirte algo.

44
00:03:07,652 --> 00:03:10,387
Oh, abuela, está bien.
Pareces tan somnoliento.

45
00:03:10,389 --> 00:03:14,323
Shh.
Chica, es importante.

46
00:03:14,325 --> 00:03:17,829
esto es algo
necesitas escuchar.

47
00:03:19,465 --> 00:03:24,370
quiero que sepas
vas al cielo.

48
00:03:27,473 --> 00:03:29,739
Abuela, eso es tan dulce.

49
00:03:29,741 --> 00:03:32,643
No, no lo entiendes.

50
00:03:32,645 --> 00:03:35,748
Lo sé a ciencia cierta.

51
00:03:37,348 --> 00:03:39,715
Um, no estoy del todo
consiguiendo lo que...

52
00:03:39,717 --> 00:03:41,717
Bueno, el de tu madre.
un judío sucio.

53
00:03:41,719 --> 00:03:43,419
Oh.

54
00:03:43,421 --> 00:03:45,422
Entonces, cuando eras un bebé,

55
00:03:45,424 --> 00:03:49,662
te hice bautizar
sin que tus padres lo sepan.

56
00:03:55,366 --> 00:03:57,502
¿No es maravilloso?

57
00:03:59,337 --> 00:04:02,705
Es... no tienes
tener más miedo.

58
00:04:02,707 --> 00:04:06,375
¿Asustado? Ay dios mío.
¿Qué? ¿Miedo de qué?

59
00:04:06,377 --> 00:04:08,547
Bueno, de irse al infierno.

60
00:04:10,782 --> 00:04:12,582
Voy a... Está bien.

61
00:04:12,584 --> 00:04:15,886
Vale, sí, um...

62
00:04:15,888 --> 00:04:17,887
Probablemente debería irme.

63
00:04:17,889 --> 00:04:20,557
- Todavía no, cariño.
- Bueno.

64
00:04:20,559 --> 00:04:24,493
Sólo hay una cosa más.

65
00:04:24,495 --> 00:04:27,897
Una cosa en este mundo
que necesitas saber,

66
00:04:27,899 --> 00:04:30,736
y nadie va a tener
las agallas para decírtelo.

67
00:04:34,072 --> 00:04:36,942
Ojalá hubiera sido
preparado para ello.

68
00:04:46,384 --> 00:04:49,755
Aprende a dar
una buena mamada.

69
00:04:54,692 --> 00:04:56,726
Jaime, ¿qué pasó?

70
00:04:56,728 --> 00:04:58,598
¿Estás bien?

71
00:05:00,665 --> 00:05:02,601
Te lo diré en el auto.

72
00:05:05,803 --> 00:05:08,437
¿Cuándo ella siquiera?
honestamente,

73
00:05:08,439 --> 00:05:10,406
¿llevarla a bautizar?

74
00:05:10,408 --> 00:05:12,675
Cuando ella era como,
mirándola durante un fin de semana,

75
00:05:12,677 --> 00:05:15,445
ella la tomó
y la arrojó al agua?

76
00:05:15,447 --> 00:05:16,846
<i>No les dije
sobre la parte de la mamada,</i>

77
00:05:16,848 --> 00:05:18,514
<i>por razones obvias.</i>

78
00:05:18,516 --> 00:05:21,385
<i>Quiero decir, ni siquiera he
he visto una verdadera polla</i>

79
00:05:21,387 --> 00:05:22,452
<i>de cerca antes.</i>

80
00:05:32,663 --> 00:05:33,663
¡Dios mío!

81
00:05:33,665 --> 00:05:37,067
¡Vaya!

82
00:05:37,069 --> 00:05:38,438
¡Bebé, no te vayas!

83
00:05:46,144 --> 00:05:49,111
<i>No vi
cuál fue el problema.</i>

84
00:05:49,113 --> 00:05:50,747
porque ella es
medio judío.

85
00:05:50,749 --> 00:05:52,716
no hay manera
eso te lo quitas.

86
00:05:52,718 --> 00:05:54,918
<i>¿Pero fe o lo que sea?</i>

87
00:05:54,920 --> 00:05:56,887
Ella no la adoctrinó
en una secta, ¿vale?

88
00:05:56,889 --> 00:05:59,723
- ¿No lo pensó ella?
- Simplemente católico.

89
00:05:59,725 --> 00:06:01,957
<i>Simplemente no era algo
hablamos.</i>

90
00:06:01,959 --> 00:06:03,593
la mitad de ti
Todavía va al infierno.

91
00:06:03,595 --> 00:06:05,195
Estás bien.
No irás al infierno.

92
00:06:05,197 --> 00:06:06,897
Por cierto, la mitad mala
Lo pasaré muy bien.

93
00:06:06,899 --> 00:06:08,367
De nada.

94
00:06:11,437 --> 00:06:13,836
<i>♪ No importa qué tan lejos lleguemos ♪</i>

95
00:06:13,838 --> 00:06:18,175
<i>♪ O cuánto dura el viaje ♪</i>

96
00:06:18,177 --> 00:06:22,478
<i>♪ te quiero
para recordar siempre ♪</i>

97
00:06:22,480 --> 00:06:27,149
<i>♪ El amor siempre llega a tiempo ♪</i>

98
00:06:38,463 --> 00:06:40,764
quiero decir,
ella solo tenia que darme

99
00:06:40,766 --> 00:06:44,468
Una última vez, vete a la mierda, ¿verdad?

100
00:06:44,470 --> 00:06:45,801
estas soplando
esto desproporcionadamente.

101
00:06:45,803 --> 00:06:48,805
- Ella te ama.
- No, ella no me ama.

102
00:06:48,807 --> 00:06:52,142
- No nos volvamos locos.
- Está bien, oye.

103
00:06:52,144 --> 00:06:53,543
Ella está muriendo.

104
00:06:53,545 --> 00:06:55,144
Déjala un poco relajada.

105
00:06:55,146 --> 00:06:56,646
Lo lamento.

106
00:07:10,963 --> 00:07:12,865
¿Hola?

107
00:07:13,932 --> 00:07:15,664
¿Está muerta?

108
00:07:22,274 --> 00:07:24,574
<i>Pero no lo era.</i>

109
00:07:24,576 --> 00:07:26,909
<i>Y sé que es
Es algo horrible de pensar,</i>

110
00:07:26,911 --> 00:07:30,747
<i>pero mirando hacia atrás,
Ojalá lo hubiera sido.</i>

111
00:07:30,749 --> 00:07:33,920
No me queda mucho tiempo.

112
00:07:36,588 --> 00:07:39,555
<i>Siempre me he preguntado
lo que se rompió dentro de ella.</i>

113
00:07:39,557 --> 00:07:42,291
<i>¿Qué es esa cosa?
eso hace que los viejos</i>

114
00:07:42,293 --> 00:07:44,760
<i>¿aceptar que van a morir?</i>

115
00:07:44,762 --> 00:07:48,264
<i>Esa fuerza invisible
que borra por completo</i>

116
00:07:48,266 --> 00:07:51,200
<i>cualquier filtro
se habían ido.</i>

117
00:07:51,202 --> 00:07:54,236
Fuiste muy
niño difícil, esperanza,

118
00:07:54,238 --> 00:07:58,274
que en parte es mi culpa
por recibirte tan tarde.

119
00:07:58,276 --> 00:08:02,012
Quiero decir, llorarías y llorarías,
a veces durante días.

120
00:08:02,014 --> 00:08:03,712
¿Está ahí?

121
00:08:03,714 --> 00:08:06,615
¿Hay algún punto?
¿A esta historia, mamá?

122
00:08:06,617 --> 00:08:10,252
Solía encerrarte
en el armario de abajo

123
00:08:10,254 --> 00:08:15,024
hasta que te cansaste,
sólo para conseguir un poco de paz.

124
00:08:15,026 --> 00:08:17,928
he estado cargando esto
conmigo durante años.

125
00:08:17,930 --> 00:08:20,329
<i>Creo en mi corazón</i>

126
00:08:20,331 --> 00:08:23,632
<i>Dotty realmente pensó
ella estaba ayudando.</i>

127
00:08:23,634 --> 00:08:27,870
<i>Sí, y tal vez solo estaba
práctica para el evento principal,</i>

128
00:08:27,872 --> 00:08:30,740
<i>pero esa noche
ella decidió terminar</i>

129
00:08:30,742 --> 00:08:32,175
<i>lo que ella empezó conmigo.</i>

130
00:08:33,946 --> 00:08:35,848
Oh, no seas tan dramático.

131
00:08:37,615 --> 00:08:40,249
Eres un chico dulce, Dylan.

132
00:08:40,251 --> 00:08:41,718
Gracias.

133
00:08:41,720 --> 00:08:45,622
Y tu estas claramente
un homosexual.

134
00:08:45,624 --> 00:08:47,590
- ¿Un qué?
- En parte tengo la culpa.

135
00:08:47,592 --> 00:08:50,660
Debería haberte despedido
Hace años.

136
00:08:50,662 --> 00:08:53,296
Creo que te serviría
y tu madre algo bueno

137
00:08:53,298 --> 00:08:56,800
si te fuiste
y te arreglaste.

138
00:08:56,802 --> 00:09:00,136
Tu vida sería más fácil
a largo plazo.

139
00:09:00,138 --> 00:09:03,809
¿Harías eso por mí?
¿Dylan?

140
00:09:06,311 --> 00:09:08,344
Nunca me gustaste, Shira.

141
00:09:08,346 --> 00:09:11,046
¿Ah, de verdad?

142
00:09:11,048 --> 00:09:13,049
Oh, espera,
Sabía que no te agradaba.

143
00:09:13,051 --> 00:09:16,252
creo que lo sabia
eso estaba por llegar.

144
00:09:16,254 --> 00:09:18,054
Esto realmente se siente
realmente bueno.

145
00:09:18,056 --> 00:09:21,259
Oh, Ned, eres mi bebé.

146
00:09:22,394 --> 00:09:25,962
Oh, te voy a extrañar mucho.

147
00:09:25,964 --> 00:09:28,397
tengo que decirte algo

148
00:09:28,399 --> 00:09:32,368
que debería haberte dicho
Hace años, cuando murió tu padre.

149
00:09:32,370 --> 00:09:34,103
¿Qué pasa, mamá?

150
00:09:34,105 --> 00:09:37,206
Bueno...

151
00:09:37,208 --> 00:09:40,776
tengo miedo de que tu
no me perdonará.

152
00:09:40,778 --> 00:09:43,146
mamá, no hay nada
que puedes decir

153
00:09:43,148 --> 00:09:45,415
eso me va a hacer
Te quiero menos, ¿vale?

154
00:09:45,417 --> 00:09:47,186
Bueno.

155
00:09:48,720 --> 00:09:52,756
Tu padre, Jorge,
mi difunto marido,

156
00:09:52,758 --> 00:09:55,227
Bueno, él no era exactamente...

157
00:10:00,164 --> 00:10:02,134
¿No fue exactamente qué?

158
00:10:05,037 --> 00:10:06,902
¿Estás bromeando?

159
00:10:06,904 --> 00:10:09,305
Sabías esto toda mi vida,
y no me lo dijiste!

160
00:10:09,307 --> 00:10:10,305
¿Qué carajo te pasa?

161
00:10:10,307 --> 00:10:11,775
¿Lo que está sucediendo?

162
00:10:11,777 --> 00:10:13,443
Aparentemente nuestro papá
no es mi papá.

163
00:10:13,445 --> 00:10:15,045
¿Sabías eso?
¿Sabías sobre esto?

164
00:10:15,047 --> 00:10:16,046
- ¡No!
- ¿OMS?

165
00:10:16,048 --> 00:10:17,714
Es otro tipo.

166
00:10:17,716 --> 00:10:18,815
¿Cómo carajo se llama, mamá?

167
00:10:18,817 --> 00:10:20,282
Mamá, ¿de qué está hablando?

168
00:10:20,284 --> 00:10:23,052
Espera, ¿quién es mi abuelo...?
¿No fue el abuelo George?

169
00:10:23,054 --> 00:10:24,988
Herman Lorenzo.
¡Herman, maldito Lawrence!

170
00:10:24,990 --> 00:10:27,323
Está bien, ¿no podemos jurar?
¿Frente a Dylan?

171
00:10:27,325 --> 00:10:29,025
- Ponte los auriculares.
- ¿Quién es Herman Lawrence?

172
00:10:29,027 --> 00:10:30,459
¿Sigue vivo?
¿Alguien sabe si está vivo?

173
00:10:30,461 --> 00:10:32,896
¿Es un nombre italiano?
¿Lorenz?

174
00:10:32,898 --> 00:10:35,165
Sólo quiero decir que esto es
el tipo de mierda que ella hace.

175
00:10:35,167 --> 00:10:36,800
- ¡Eres un cabrón!
- ¡Vaya!

176
00:10:36,802 --> 00:10:38,801
- ¡Está mintiendo!
- Ella es manipuladora, ¿vale?

177
00:10:38,803 --> 00:10:40,335
Lamento que hayas tenido
verlo de esta manera.

178
00:10:40,337 --> 00:10:41,938
¡Detener! ¡Solo detente!

179
00:10:41,940 --> 00:10:44,273
Shira, se está muriendo.
Ella está en su lecho de muerte.

180
00:10:44,275 --> 00:10:46,008
Oh, no seas tan dramático.

181
00:10:46,010 --> 00:10:48,143
¿Qué es un homosexual?

182
00:10:48,145 --> 00:10:49,746
¿Qué?

183
00:11:19,177 --> 00:11:21,180
<i>Tuve que salir de allí.</i>

184
00:11:44,302 --> 00:11:46,536
<i>♪ Así es como nos las arreglamos ♪</i>

185
00:11:46,538 --> 00:11:49,204
<i>♪ La forma en que nos las arreglamos
El camino ♪</i>

186
00:11:49,206 --> 00:11:52,307
<i>♪ Bueno, esa es la manera
nos las arreglamos ♪</i>

187
00:11:52,309 --> 00:11:55,844
<i>♪ Así es como nos las arreglamos ♪</i>

188
00:11:55,846 --> 00:11:57,412
Hola, marzo.

189
00:11:57,414 --> 00:12:00,049
<i>Marzo Jefferson
es uno de esos tipos</i>

190
00:12:00,051 --> 00:12:02,919
<i>todos los demás
sólo lo sabe.</i>

191
00:12:02,921 --> 00:12:05,354
Oye, hay una fiesta
en March Jefferson's.

192
00:12:05,356 --> 00:12:07,290
¿Quieres rebotar?

193
00:12:07,292 --> 00:12:10,993
Soy March Jefferson.
Estás en mi casa.

194
00:12:10,995 --> 00:12:12,195
Enfermo.

195
00:12:12,197 --> 00:12:14,164
<i>Sus padres viajan mucho.</i>

196
00:12:14,166 --> 00:12:16,565
Un tonto.

197
00:12:16,567 --> 00:12:18,200
Un tonto.

198
00:12:18,202 --> 00:12:21,036
Conocí a un tonto en el bosque.

199
00:12:21,038 --> 00:12:23,506
Un tonto variopinto,
un mundo miserable.

200
00:12:23,508 --> 00:12:25,108
Como vivo por...

201
00:12:25,110 --> 00:12:26,575
<i>Estaba en mi clase de Shakespeare.
el año pasado.</i>

202
00:12:26,577 --> 00:12:28,177
<i>Intentaba hacerme reír.</i>

203
00:12:28,179 --> 00:12:30,946
¿Quién lo acostó?
y lo tomé al sol

204
00:12:30,948 --> 00:12:33,550
y criticó a Lady Fortune
en buenos términos.

205
00:12:33,552 --> 00:12:35,450
<i>Ayudó.</i>

206
00:12:35,452 --> 00:12:39,289
<i>Porque siempre que
es mi turno de actuar, yo...</i>

207
00:12:39,291 --> 00:12:41,257
<i>Me callo.
No puedo funcionar.</i>

208
00:12:41,259 --> 00:12:43,425
<i>Mi corazón late
un millón de millas por hora,</i>

209
00:12:43,427 --> 00:12:45,127
<i>y yo solo...</i>

210
00:12:45,129 --> 00:12:46,930
<i>Cerré.</i>

211
00:12:49,533 --> 00:12:52,468
casi lo he olvidado
el sabor del miedo.

212
00:12:52,470 --> 00:12:55,438
Dios, ella es tan patética.

213
00:12:55,440 --> 00:12:57,339
El tiempo han sido mis sentidos...

214
00:12:57,341 --> 00:13:00,376
- Vete a la mierda.
- ¿Qué?

215
00:13:00,378 --> 00:13:02,411
Me escuchaste.

216
00:13:02,413 --> 00:13:06,851
Vete... a la mierda... fuera.

217
00:13:09,386 --> 00:13:11,119
Justo a tiempo.

218
00:13:11,121 --> 00:13:13,388
Nadie más parecía
para recibir la nota, pero ¿tú?

219
00:13:13,390 --> 00:13:15,090
Estás en tu mierda, Winkle.

220
00:13:15,092 --> 00:13:16,459
Ese soy yo.

221
00:13:16,461 --> 00:13:18,994
- ¿Emily se fue?
- Hace horas.

222
00:13:18,996 --> 00:13:20,329
¿Dónde has estado?

223
00:13:20,331 --> 00:13:21,631
Hospital. La abuela murió.

224
00:13:21,633 --> 00:13:23,999
Nada de mierda. ¿Cuando?

225
00:13:24,001 --> 00:13:26,502
- Eh, hace como 30 minutos.
- No me jodas.

226
00:13:26,504 --> 00:13:28,173
Lo lamento.

227
00:13:29,975 --> 00:13:32,407
Está bien.

228
00:13:32,409 --> 00:13:33,943
Gracias.

229
00:13:33,945 --> 00:13:35,878
Ella simplemente, ya sabes.

230
00:13:35,880 --> 00:13:37,546
ella un poco
Odiaba estar aquí de todos modos.

231
00:13:37,548 --> 00:13:38,948
¿Cincinnati?

232
00:13:38,950 --> 00:13:40,282
Tierra.

233
00:13:45,322 --> 00:13:47,290
¿No es necesario, como,

234
00:13:47,292 --> 00:13:50,392
estar con tu familia
o algo?

235
00:13:50,394 --> 00:13:53,595
Sí, tienen un poco
Están sucediendo muchas cosas en este momento.

236
00:13:53,597 --> 00:13:58,300
Realmente no creo que ni siquiera
Noté que me fui, así que...

237
00:13:58,302 --> 00:14:00,369
- ¿Necesitas ayuda?
- Eh, claro.

238
00:14:00,371 --> 00:14:01,637
Bueno.

239
00:14:01,639 --> 00:14:04,007
¿Quieres una cerveza?

240
00:14:04,009 --> 00:14:05,411
Joder, sí.

241
00:14:07,278 --> 00:14:10,046
- ¿Cómo me perdí eso?
- Eres un inútil.

242
00:14:10,048 --> 00:14:11,250
Estoy fuera.

243
00:14:13,317 --> 00:14:15,321
El siguiente.

244
00:14:17,989 --> 00:14:19,988
¿Nunca estás preocupado?

245
00:14:19,990 --> 00:14:23,526
que tus padres van a
¿Conocer estas fiestas?

246
00:14:23,528 --> 00:14:25,594
¿Qué van a hacer?
Quiero decir, de verdad.

247
00:14:25,596 --> 00:14:28,196
Si regresan a casa y
alguna cosita está rota,

248
00:14:28,198 --> 00:14:31,467
ellos qué,
¿Quitarme mi Xbox?

249
00:14:31,469 --> 00:14:33,936
Dios, estoy tan celosa.

250
00:14:33,938 --> 00:14:35,972
Como, está bien,
si fueran mis padres,

251
00:14:35,974 --> 00:14:40,709
me repudiarían totalmente
o enviarme lejos.

252
00:14:40,711 --> 00:14:42,612
Bueno, házmelo saber
donde terminas,

253
00:14:42,614 --> 00:14:44,516
para poder venir a visitarte.

254
00:14:48,953 --> 00:14:54,623
¿Quieres entrar?
¿Y ver televisión o algo así?

255
00:14:54,625 --> 00:14:58,328
tengo todo
Caja de DVD de <i>Frasier.</i>

256
00:14:58,330 --> 00:15:00,563
Atractivo, lo sé.

257
00:15:00,565 --> 00:15:02,498
Eh...

258
00:15:02,500 --> 00:15:04,700
Como amigos.

259
00:15:04,702 --> 00:15:07,002
Ah, claro. Eh...

260
00:15:12,576 --> 00:15:14,310
- ¿Tienes que...?
- Es sólo mi papá.

261
00:15:14,312 --> 00:15:16,646
Pero, eh...

262
00:15:16,648 --> 00:15:19,317
Probablemente debería simplemente,
ya sabes, ponte en marcha.

263
00:15:20,485 --> 00:15:22,922
¿Estarás bien?

264
00:15:24,054 --> 00:15:25,988
Por supuesto.

265
00:15:25,990 --> 00:15:28,358
¿Quieres que te lleve?

266
00:15:28,360 --> 00:15:31,594
Eh...

267
00:15:31,596 --> 00:15:32,728
Está bien.

268
00:15:52,017 --> 00:15:54,017
¡Vaya!

269
00:15:57,322 --> 00:15:59,756
<i>♪ Esta historia de amor unidireccional
no es justo ♪</i>

270
00:15:59,758 --> 00:16:03,059
- ¿Mamá? ¿Mamá?
- <i>♪ No es ningún asunto para mí ♪</i>

271
00:16:03,061 --> 00:16:06,329
<i>♪ Todo es dar y recibir
y solo tomas ♪</i>

272
00:16:06,331 --> 00:16:07,729
- ♪ Y no puedo soportarlo ♪
- ¿Qué está pasando?

273
00:16:07,731 --> 00:16:10,233
¡Jamie! ¡Baila conmigo!

274
00:16:10,235 --> 00:16:12,234
Aquí vamos.
Escuche las palabras.

275
00:16:12,236 --> 00:16:15,470
♪ Yo y mis amigos
Estará bien ♪

276
00:16:15,472 --> 00:16:18,741
¿Qué está pasando?
¿Qué estás haciendo?

277
00:16:18,743 --> 00:16:21,310
- ¿No estoy en problemas?
- ¿Por qué estarías en problemas?

278
00:16:21,312 --> 00:16:24,313
Estás en problemas por no
bailando conmigo. ¡Vamos!

279
00:16:24,315 --> 00:16:25,680
Bueno. Bien, esto es
la forma en que lo hacemos aquí.

280
00:16:25,682 --> 00:16:28,785
<i>♪ No has hecho nada por mí ♪</i>

281
00:16:28,787 --> 00:16:31,219
- ¿Dónde está papá, mamá?
- ¿Qué?

282
00:16:31,221 --> 00:16:32,488
Mamá, ¿dónde está papá?

283
00:16:32,490 --> 00:16:34,656
- Oh, ¿dónde está tu papá?
- Sí.

284
00:16:34,658 --> 00:16:38,361
Él... Él se ha ido.
Él no está en casa.

285
00:16:38,363 --> 00:16:40,563
Espera, ¿qué significa eso?
¿Dónde está...?

286
00:16:40,565 --> 00:16:43,398
Oh, quieres saber
¿dónde está papá?

287
00:16:43,400 --> 00:16:45,634
- Sí.
- Bueno, lo decidió esta noche.

288
00:16:45,636 --> 00:16:49,204
tuvo que irse
para ir a buscar a su verdadero padre,

289
00:16:49,206 --> 00:16:52,441
y luego la gran noticia es
que el me dejo

290
00:16:52,443 --> 00:16:56,112
para tirar tu odio a los judíos
abuela su funeral

291
00:16:56,114 --> 00:16:57,713
por mi cuenta!

292
00:16:57,715 --> 00:17:00,483
Baila conmigo.
♪ No has hecho nada por mí ♪

293
00:17:00,485 --> 00:17:01,584
♪ Uh-uh, uh-uh ♪

294
00:17:01,586 --> 00:17:03,618
- Entonces...
- ¡Tenemos que bailar, niña!

295
00:17:03,620 --> 00:17:05,688
Espera, espera, ¿papá se fue, mamá?

296
00:17:05,690 --> 00:17:07,523
Sí, ya no está.

297
00:17:07,525 --> 00:17:11,827
el esta a mitad de camino
El mundo, amigo.

298
00:17:11,829 --> 00:17:14,630
¡No eres divertido!
¡Haz esto, vamos!

299
00:17:14,632 --> 00:17:16,699
<i>♪ Ahora lo sabes
sobre todo ♪</i>

300
00:17:18,470 --> 00:17:20,335
<i>Tu llamada
ha sido reenviado</i>

301
00:17:20,337 --> 00:17:22,572
<i>a un sistema automatizado
sistema de mensajería de voz.</i>

302
00:17:22,574 --> 00:17:25,307
- <i>Ned Winkle.</i>
- <i>No está disponible.</i>

303
00:17:25,309 --> 00:17:27,610
<i>El buzón está lleno y no se puede
aceptar cualquier mensaje</i>

304
00:17:27,612 --> 00:17:28,777
<i>en este momento.</i>

305
00:17:28,779 --> 00:17:29,748
<i>Adiós.</i>

306
00:17:33,284 --> 00:17:36,451
<i>"Todos deben irse
algo detrás cuando muera",</i>

307
00:17:36,453 --> 00:17:38,520
<i>dijo mi abuelo.</i>

308
00:17:38,522 --> 00:17:42,458
<i>"Un niño o un libro
o un cuadro o una casa</i>

309
00:17:42,460 --> 00:17:45,728
<i>o un muro construido
o un par de zapatos hechos</i>

310
00:17:45,730 --> 00:17:46,895
<i>o un jardín plantado."</i>

311
00:17:48,500 --> 00:17:51,167
<i>Algo tu mano
tocado de alguna manera</i>

312
00:17:51,169 --> 00:17:54,202
<i>así que tu alma tiene
un lugar al que ir cuando mueras.</i>

313
00:17:54,204 --> 00:17:56,338
<i>Y cuando la gente
mira ese árbol</i>

314
00:17:56,340 --> 00:17:58,673
<i>o esa flor que plantaste...</i>

315
00:17:58,675 --> 00:18:00,843
Estás salvo.

316
00:18:00,845 --> 00:18:03,214
<i>...estás ahí.</i>

317
00:18:20,464 --> 00:18:21,699
Oh.

318
00:19:28,700 --> 00:19:32,367
¡Buenos días pueblo católico!

319
00:19:32,369 --> 00:19:34,269
- Buenos días.
- ¡Oh, mierda!

320
00:19:34,271 --> 00:19:36,805
no pensé
que alguien estuviera aquí.

321
00:19:36,807 --> 00:19:37,875
Yo solo...

322
00:19:39,376 --> 00:19:41,410
La puerta debe tener
sido desbloqueado.

323
00:19:41,412 --> 00:19:45,648
Sí, pensé que eso era
algo así como algo de la iglesia,

324
00:19:45,650 --> 00:19:47,283
ya sabes, porque en las películas

325
00:19:47,285 --> 00:19:49,418
parece gente
simplemente entra

326
00:19:49,420 --> 00:19:51,953
y son como, "Dios, Jesús,
ayúdame." No sé.

327
00:19:51,955 --> 00:19:53,555
voy a tomar
una suposición descabellada y decir

328
00:19:53,557 --> 00:19:56,292
que nunca has
estado en la iglesia antes.

329
00:19:56,294 --> 00:19:57,793
Sí. ¿Es Patricio...?

330
00:19:57,795 --> 00:19:59,527
Lo siento, padre.

331
00:19:59,529 --> 00:20:00,630
Padre Patricio.

332
00:20:00,632 --> 00:20:03,365
Sí. ¿Está por aquí?

333
00:20:03,367 --> 00:20:05,767
No, pero puedes hablar conmigo.

334
00:20:05,769 --> 00:20:07,370
¿Quién eres?

335
00:20:07,372 --> 00:20:09,771
Dios mío, eso fue muy grosero.
Lo lamento.

336
00:20:09,773 --> 00:20:11,907
Está bien.
Soy Lucas. Hola.

337
00:20:11,909 --> 00:20:14,477
- Hola. Jaime.
- Encantado de conocerlo.

338
00:20:14,479 --> 00:20:16,679
Empecé aquí en el seminario,

339
00:20:16,681 --> 00:20:19,347
y la tutoría del padre Patrick
yo antes de ser ordenado.

340
00:20:19,349 --> 00:20:21,584
Oh. Eh...

341
00:20:21,586 --> 00:20:23,385
Felicitaciones.

342
00:20:23,387 --> 00:20:24,522
Gracias.

343
00:20:27,759 --> 00:20:32,295
Entonces, ¿hay algo?
¿En qué puedo ayudarte?

344
00:20:32,297 --> 00:20:34,396
No sé.

345
00:20:34,398 --> 00:20:37,365
Ha sido algo así como
Un par de días extraños.

346
00:20:37,367 --> 00:20:39,501
¿Estás aquí para confesar?

347
00:20:39,503 --> 00:20:42,537
Bueno, no creo que lo haya hecho
algo malo.

348
00:20:42,539 --> 00:20:43,605
Eso es bueno.

349
00:20:45,343 --> 00:20:49,077
Um, supongo que solo estoy,
No lo sé.

350
00:20:49,079 --> 00:20:51,514
Supongo que solo lo estoy intentando
para descubrir

351
00:20:51,516 --> 00:20:56,017
por qué esto es tan importante.

352
00:20:56,019 --> 00:20:58,690
¿Qué, como la religión?
en general?

353
00:21:00,090 --> 00:21:02,691
¿Es esa la pregunta equivocada?

354
00:21:02,693 --> 00:21:04,326
No, es sólo que...

355
00:21:04,328 --> 00:21:06,328
es una pregunta muy grande.

356
00:21:06,330 --> 00:21:08,797
Sí, lo sé, lo sé.

357
00:21:08,799 --> 00:21:10,833
Dios, debo sonar jodidamente
Una locura para ti, sinceramente.

358
00:21:10,835 --> 00:21:14,370
Yo solo...
Oh, Dios, eso no fue...

359
00:21:14,372 --> 00:21:18,507
¿Quieres salir a caminar?

360
00:21:18,509 --> 00:21:20,809
Si no, está bien.
pero, ¿y tú?

361
00:21:20,811 --> 00:21:22,611
- Sí.
- Bueno.

362
00:21:37,662 --> 00:21:39,661
<i>No creo
enamorado a primera vista</i>

363
00:21:39,663 --> 00:21:41,630
<i>o algo así,</i>

364
00:21:41,632 --> 00:21:46,701
<i>pero sí creo en ver
alguien del otro lado de la habitación</i>

365
00:21:46,703 --> 00:21:49,738
<i>y saberlo al instante...</i>

366
00:21:49,740 --> 00:21:52,009
<i>que van a
te importa.</i>

367
00:21:54,846 --> 00:21:58,713
<i>Luke me dio ese sentimiento.</i>

368
00:21:58,715 --> 00:22:00,716
<i>Quería morderle el labio.</i>

369
00:22:02,819 --> 00:22:04,623
¿Qué es tan gracioso?

370
00:22:06,124 --> 00:22:08,690
Simplemente no hemos dicho nada.

371
00:22:08,692 --> 00:22:11,663
Bueno, ¿qué haces?
¿Quieres hablar de?

372
00:22:21,439 --> 00:22:22,841
¿Qué estás haciendo?

373
00:22:24,909 --> 00:22:26,445
Nada.

374
00:22:27,744 --> 00:22:29,411
Nada.

375
00:22:29,413 --> 00:22:32,148
- ¿Estás bien?
- Sí, son sólo ataúdes...

376
00:22:32,150 --> 00:22:33,615
- ¿Oye, mamá?
- son un detonante...

377
00:22:33,617 --> 00:22:35,484
ya sabes, espacios pequeños...

378
00:22:35,486 --> 00:22:38,621
Porque ser enterrado vivo
Es básicamente mi mayor temor.

379
00:22:38,623 --> 00:22:41,790
Y ahora, gracias a
Mi querida madre, sé por qué.

380
00:22:41,792 --> 00:22:44,526
- Ella estuvo genial, ¿verdad?
- Sí.

381
00:22:44,528 --> 00:22:46,895
Tu madre descansará
cómodamente en el roble.

382
00:22:46,897 --> 00:22:48,797
Y hay otras opciones.

383
00:22:48,799 --> 00:22:51,100
Ella no va a saber si
es una opción menos costosa.

384
00:22:51,102 --> 00:22:52,934
Ella ni siquiera lo sabrá
si la rodáramos en la tierra.

385
00:22:52,936 --> 00:22:54,670
- Seamos honestos.
- No estoy en desacuerdo.

386
00:22:54,672 --> 00:22:55,938
No estoy diciendo que
rodarla en la tierra.

387
00:22:55,940 --> 00:22:57,172
¿Has visto el lugar?

388
00:22:57,174 --> 00:22:58,974
que ella quiere
tener el funeral?

389
00:22:58,976 --> 00:23:00,642
Es como el maldito Ritz
para los muertos...

390
00:23:00,644 --> 00:23:03,978
- ¡Mamá!
- ¿Qué? ¿Qué deseas? ¿Qué?

391
00:23:03,980 --> 00:23:05,784
Quiero empezar a ir a la iglesia.

392
00:23:07,551 --> 00:23:09,751
Voy a, eh,
obtener el papeleo.

393
00:23:09,753 --> 00:23:10,786
Sí.

394
00:23:10,788 --> 00:23:12,688
¿Qué?

395
00:23:12,690 --> 00:23:15,123
No sé.
Quiero empezar a ir a la iglesia.

396
00:23:15,125 --> 00:23:17,927
Claramente era importante
a Dotty.

397
00:23:17,929 --> 00:23:19,228
- Oh.
- ¿Por qué no intentarlo?

398
00:23:19,230 --> 00:23:20,763
Sólo mira lo que
se trata de todo.

399
00:23:20,765 --> 00:23:22,832
Ah, justo como
darle una vuelta?

400
00:23:22,834 --> 00:23:24,900
¿Crees que esto
es el momento adecuado,

401
00:23:24,902 --> 00:23:26,669
cuando estamos buscando
¿El ataúd de tu abuela?

402
00:23:26,671 --> 00:23:28,470
Simplemente me vino a la mente.
¿Por qué no podría decírtelo ahora?

403
00:23:28,472 --> 00:23:31,474
Shira, puedo llevarla.
Realmente no es un problema.

404
00:23:31,476 --> 00:23:33,241
- Ah, ah.
- Domingos.

405
00:23:33,243 --> 00:23:34,943
Ya sabes, el transporte.
esa era mi preocupacion,

406
00:23:34,945 --> 00:23:36,679
¿Cómo iba a
llegar a la iglesia.

407
00:23:36,681 --> 00:23:39,081
- Está siendo amable.
- ¿Sabes lo que necesitas oír?

408
00:23:39,083 --> 00:23:42,785
esta es tu abuela
saliendo de la tumba,

409
00:23:42,787 --> 00:23:45,754
metiendo sus dedos
y provocando una conspiración...

410
00:23:45,756 --> 00:23:47,756
Querer ir a la iglesia
no es lo mismo

411
00:23:47,758 --> 00:23:49,557
como Ned va a encontrar
su verdadero padre.

412
00:23:49,559 --> 00:23:51,125
Sí, es realmente
no es lo mismo.

413
00:23:51,127 --> 00:23:53,796
¿Sabes que?
Sí, ve a la iglesia.

414
00:23:53,798 --> 00:23:55,730
Enloquecerse.
Conviértete en el maldito Papa.

415
00:23:55,732 --> 00:23:56,865
Serás la primera dama papa.

416
00:23:56,867 --> 00:23:58,566
Quizás lo haga.
Dios lo bendiga.

417
00:23:58,568 --> 00:23:59,934
- Dios mío, mazel tov.
- Gracias.

418
00:23:59,936 --> 00:24:02,103
Siento que todos mis pecados
han sido absueltos.

419
00:24:02,105 --> 00:24:03,138
¿Por qué estás siendo
¿Tan insensible al respecto?

420
00:24:03,140 --> 00:24:05,841
No estoy siendo insensible.

421
00:24:05,843 --> 00:24:08,677
Honestamente lo estás diciendo
como si te ofendieras.

422
00:24:08,679 --> 00:24:11,113
Oye, ¿alguno de ustedes sabe?
¿Dónde está Dylan?

423
00:24:11,115 --> 00:24:12,914
- No.
- No.

424
00:24:12,916 --> 00:24:15,217
Pero ¿por qué es tan grande...?
Nunca me llevaste al templo.

425
00:24:15,219 --> 00:24:17,886
Disculpe por querer probar un
fuera la iglesia, vean de qué se trata.

426
00:24:17,888 --> 00:24:20,055
Oh, entonces ahora estás, ¿qué?
¿Como un hijo de Dios?

427
00:24:20,057 --> 00:24:22,123
- Sí, soy un hijo de Dios.
- Entonces deberías hacerte monja.

428
00:24:22,125 --> 00:24:24,125
Tal vez podríamos ponerte
justo en un convento.

429
00:24:24,127 --> 00:24:25,527
¡Ey!

430
00:24:25,529 --> 00:24:27,531
También faltan mis llaves.

431
00:24:29,099 --> 00:24:30,164
Oh, joder.

432
00:24:33,904 --> 00:24:35,170
- ¡Dylan!
- ¡Dylan!

433
00:24:35,172 --> 00:24:36,705
¡Mierda!

434
00:24:36,707 --> 00:24:38,140
-Dylan, ¡Dylan!
- ¡Dylan!

435
00:24:38,142 --> 00:24:39,642
Dios mío, Dylan.

436
00:24:39,644 --> 00:24:41,744
Dylan, ¿qué estás haciendo?

437
00:24:41,746 --> 00:24:43,778
-¡Dylan, para!
- Abre la puerta, cariño.

438
00:24:43,780 --> 00:24:45,748
- Hay un botón en el costado.
- ¡Detén el auto!

439
00:24:45,750 --> 00:24:47,850
- ¡Abre la puerta!
- ¡Mamá, está cerrado!

440
00:24:47,852 --> 00:24:49,751
¡Las puertas están cerradas!

441
00:24:49,753 --> 00:24:52,621
¡Dylan, ten cuidado!
El freno está a la izquierda.

442
00:24:52,623 --> 00:24:54,123
Dylan, ¿qué estás haciendo?
¡Detener!

443
00:24:55,625 --> 00:24:58,626
¡Freno! ¡Freno!
¡Está justo ahí!

444
00:24:58,628 --> 00:25:01,663
-Dylan, ¿qué estás haciendo?
- ¡No sé!

445
00:25:09,006 --> 00:25:10,838
Oye, ¿cómo se llama esta canción?

446
00:25:10,840 --> 00:25:14,977
"La vi llorar" de Angel Oak.

447
00:25:14,979 --> 00:25:17,048
1975.

448
00:25:21,719 --> 00:25:23,755
Abre la puerta.

449
00:25:24,989 --> 00:25:28,591
¡Ay dios mío!
¡Dios mío, cariño!

450
00:25:28,593 --> 00:25:29,824
Oh, Dios.

451
00:25:29,826 --> 00:25:31,759
Le salvaste la vida.

452
00:25:31,761 --> 00:25:32,827
¡Oh!

453
00:25:34,699 --> 00:25:37,665
<i>El momento
era demasiado perfecto.</i>

454
00:25:37,667 --> 00:25:40,235
<i>Si el mero pensamiento
de ir a la iglesia</i>

455
00:25:40,237 --> 00:25:43,872
<i>tenía algo que hacer
con salvar la vida de mi prima,</i>

456
00:25:43,874 --> 00:25:46,342
<i>Obviamente estaba
en el camino correcto.</i>

457
00:25:46,344 --> 00:25:49,111
<i>Y ahora con
la bendición de mi madre,</i>

458
00:25:49,113 --> 00:25:51,846
<i>aunque sea sarcástico,</i>

459
00:25:51,848 --> 00:25:54,650
<i>Podría volver y verlo.</i>

460
00:25:54,652 --> 00:26:00,088
<i>Me recordó a todos los chicos.
en mis libros favoritos.</i>

461
00:26:00,090 --> 00:26:01,957
<i>En aquellos en los que me perdí.</i>

462
00:27:27,978 --> 00:27:29,812
<i>Si le agradaba a Luke antes</i>

463
00:27:29,814 --> 00:27:32,381
<i>cuando no lo estaba intentando
para lucir bien o algo así,</i>

464
00:27:32,383 --> 00:27:34,182
<i>imagina lo que pensaría de mí</i>

465
00:27:34,184 --> 00:27:37,154
<i>si realmente oliera bien
y me peiné.</i>

466
00:27:40,825 --> 00:27:44,258
<i>Los efectos podrían ser
estremecedor.</i>

467
00:28:04,147 --> 00:28:06,248
En nombre del padre
y del hijo

468
00:28:06,250 --> 00:28:08,049
y del Espíritu Santo.

469
00:28:08,051 --> 00:28:10,419
Amén.

470
00:28:10,421 --> 00:28:13,455
- El Señor esté con vosotros.
- Y también contigo.

471
00:28:13,457 --> 00:28:15,356
Mierda.

472
00:28:15,358 --> 00:28:17,492
Por favor tomen asiento.

473
00:28:17,494 --> 00:28:19,393
Hermanos y hermanas...

474
00:28:19,395 --> 00:28:21,095
Lo dominarás.

475
00:28:21,097 --> 00:28:22,898
...reconozcamos nuestros pecados

476
00:28:22,900 --> 00:28:27,268
y así prepararnos para
celebrar los sagrados misterios.

477
00:28:27,270 --> 00:28:29,238
Ten piedad de nosotros, oh Señor.

478
00:28:29,240 --> 00:28:31,974
porque hemos pecado
contra ti.

479
00:28:31,976 --> 00:28:34,343
hoy me dirijo
todos ustedes en tragedia

480
00:28:34,345 --> 00:28:36,545
como hemos perdido
uno de los nuestros.

481
00:28:36,547 --> 00:28:39,782
Dorothy Winkle
Nos dejó el viernes.

482
00:28:39,784 --> 00:28:41,048
Su hija Esperanza

483
00:28:41,050 --> 00:28:42,785
y sus nietos,
Jamie y Dylan,

484
00:28:42,787 --> 00:28:45,787
Únase a nosotros hoy en oración.

485
00:28:45,789 --> 00:28:48,492
Tomemos un momento de silencio
para llorar nuestra pérdida.

486
00:29:07,243 --> 00:29:10,011
el funeral de dorotea
será este jueves

487
00:29:10,013 --> 00:29:12,847
con una recepción a seguir
en casa de Esperanza.

488
00:29:12,849 --> 00:29:16,218
En estos tiempos de tristeza,
a menudo recurrimos a la celebración,

489
00:29:16,220 --> 00:29:20,221
encontrando nuestra luz
dentro de esta oscuridad.

490
00:29:20,223 --> 00:29:24,559
Este viernes, nuestro propio Luke Shay
será ordenado.

491
00:29:24,561 --> 00:29:27,261
Ha trabajado muy duro,

492
00:29:27,263 --> 00:29:31,365
y él continuará la obra de Dios
por el resto de su vida.

493
00:29:39,576 --> 00:29:41,610
- ¿Adónde vas?
- Nuestra misión...

494
00:29:41,612 --> 00:29:44,478
- Duelo.
- ...es hacer la voluntad de Dios.

495
00:29:44,480 --> 00:29:48,049
Sólo podemos seguir
las enseñanzas de nuestra iglesia.

496
00:29:48,051 --> 00:29:48,986
Ellos dictan...

497
00:29:52,623 --> 00:29:55,457
<i>♪ Uh-oh, uh-oh ♪</i>

498
00:29:57,228 --> 00:30:00,362
<i>♪ Uh-oh, uh-oh ♪</i>

499
00:30:00,364 --> 00:30:02,064
Oye.

500
00:30:03,099 --> 00:30:05,901
<i>♪ Uh-oh, uh-oh ♪</i>

501
00:30:05,903 --> 00:30:08,069
<i>Cuando Emily se transfirió
a mi primer año de escuela,</i>

502
00:30:08,071 --> 00:30:09,470
<i>No hubo ningún paso en falso.</i>

503
00:30:09,472 --> 00:30:11,105
<i>Se hizo popular al instante.</i>

504
00:30:11,107 --> 00:30:13,074
¡No jodas!

505
00:30:15,546 --> 00:30:18,247
La mujer sabe lo que pasa.

506
00:30:18,249 --> 00:30:21,083
tu familia es
tan jodidamente aleatorio, me encanta.

507
00:30:21,085 --> 00:30:25,888
<i>Emily fue la única persona a la que le dije
sobre la parte de la mamada.</i>

508
00:30:25,890 --> 00:30:28,222
Quiero decir, es lo que he sido
diciéndote durante años.

509
00:30:29,894 --> 00:30:31,392
<i>Ella vino de Los Ángeles,</i>

510
00:30:31,394 --> 00:30:34,028
<i>donde las chicas
son mucho más rápidos,</i>

511
00:30:34,030 --> 00:30:37,367
<i>e inmediatamente tuvo
la atención de todos.</i>

512
00:30:39,470 --> 00:30:43,205
Primero, lames los bordes.
para entusiasmarlos.

513
00:30:43,207 --> 00:30:44,506
- ¡Oh!
- Oh.

514
00:30:44,508 --> 00:30:46,307
<i>En lugar de avergonzarla,</i>

515
00:30:46,309 --> 00:30:48,977
<i>las niñas en la escuela
abrazó su vasta riqueza</i>

516
00:30:48,979 --> 00:30:50,211
<i>del conocimiento sexual.</i>

517
00:30:50,213 --> 00:30:52,317
A ellos les encanta, confían en mí.
Vale, entonces...

518
00:30:54,250 --> 00:30:55,383
¿Qué?

519
00:30:56,519 --> 00:30:59,121
Espera, estoy confundido.
¡Oh!

520
00:30:59,123 --> 00:31:00,521
<i>Fue impresionante.</i>

521
00:31:00,523 --> 00:31:03,961
<i>♪ Uh, uh, uh-oh ♪</i>

522
00:31:06,596 --> 00:31:10,565
Entonces, ¿a quién vas a perder?
tu boca virginidad a?

523
00:31:10,567 --> 00:31:12,267
¿Qué quieres decir?

524
00:31:12,269 --> 00:31:15,671
Su último deseo, Jamie.
Tienes que volarle a alguien.

525
00:31:15,673 --> 00:31:17,471
Te va a encantar.
Hace mucho calor.

526
00:31:17,473 --> 00:31:19,474
¿Pero por qué?
¿Cómo hace calor?

527
00:31:19,476 --> 00:31:22,443
Porque no hay nada como,
siendo hecho contigo físicamente,

528
00:31:22,445 --> 00:31:24,313
entonces no entiendo
¿Qué tiene de sorprendente?

529
00:31:24,315 --> 00:31:27,015
Parece un poco extraño.

530
00:31:27,017 --> 00:31:29,551
Lo conseguirás. Y hay
No hay nada raro en una mamada.

531
00:31:29,553 --> 00:31:31,553
La gente lo ha estado haciendo
durante miles de años.

532
00:31:31,555 --> 00:31:33,689
Lo primero que hizo Eva
Fue un golpe Adam.

533
00:31:33,691 --> 00:31:35,524
Lo dudo mucho.

534
00:31:35,526 --> 00:31:37,426
Está en la Biblia.

535
00:31:37,428 --> 00:31:39,294
De todos modos, si le mamas a alguien,
y no me dices,

536
00:31:39,296 --> 00:31:42,333
sabes que nunca hablaré
a ti otra vez, ¿verdad?

537
00:31:44,034 --> 00:31:46,000
Lo tengo.

538
00:31:46,002 --> 00:31:47,001
¿Qué?

539
00:31:47,003 --> 00:31:49,206
Marzo.

540
00:31:50,273 --> 00:31:52,507
¿Qué quieres decir?

541
00:31:52,509 --> 00:31:55,576
No te hagas el tonto.
Deberías arruinar marzo.

542
00:31:55,578 --> 00:31:58,713
- ¡No! ¡No! Vamos.
- Él te ama.

543
00:31:58,715 --> 00:32:00,716
Y será súper amable.
para ti después.

544
00:32:00,718 --> 00:32:02,985
Cállate, hombre.

545
00:32:02,987 --> 00:32:05,586
<i>♪ Cada vez que me ves
conduciendo por ♪</i>

546
00:32:05,588 --> 00:32:08,023
<i>♪ Tengo una cosita bonita.
a mi lado ♪</i>

547
00:32:08,025 --> 00:32:09,725
<i>♪ Haz que las damas digan
oh, oh, oh, oh ♪</i>

548
00:32:09,727 --> 00:32:12,995
Jesucristo,
Son apenas las 11:00.

549
00:32:12,997 --> 00:32:15,463
- <i>♪ Así que vuela, así que vuela ♪</i>
- ¡Hora de beber!

550
00:32:15,465 --> 00:32:18,165
<i>♪ Tengo una cosita bonita.
a mi lado ♪</i>

551
00:32:18,167 --> 00:32:19,735
<i>♪ Haz que las damas digan
oh, oh, oh, oh ♪</i>

552
00:32:19,737 --> 00:32:22,336
- <i>♪ Oh, Dios mío, oh, Dios mío ♪</i>
- <i>Que se joda Luke.</i>

553
00:32:22,338 --> 00:32:25,106
<i>Que se joda en su estúpida
cara de mierda.</i>

554
00:32:25,108 --> 00:32:26,307
<i>♪ Oh ♪</i>

555
00:32:26,309 --> 00:32:28,009
<i>♪ Oh, oh, sí, sí ♪</i>

556
00:32:28,011 --> 00:32:30,344
<i>♪ Oh, haz lo que haces ♪</i>

557
00:32:30,346 --> 00:32:32,381
<i>♪ Me gusta la forma en que haces eso
ahí mismo ♪</i>

558
00:32:32,383 --> 00:32:34,082
<i>♪ Mueve tus caderas
cuando estás caminando ♪</i>

559
00:32:34,084 --> 00:32:35,683
<i>♪ Suéltate el pelo ♪</i>

560
00:32:35,685 --> 00:32:37,686
<i>♪ Me gusta la forma en que haces eso
ahí mismo ♪</i>

561
00:32:37,688 --> 00:32:38,687
<i>♪ Lame tus labios
cuando estás hablando ♪</i>

562
00:32:38,689 --> 00:32:40,689
<i>♪ Eso me hace mirar fijamente ♪</i>

563
00:32:40,691 --> 00:32:43,392
<i>♪ Me gusta tu forma de ver
en esos pantalones, nos vemos bien ♪</i>

564
00:32:43,394 --> 00:32:46,260
<i>♪ Tu mamá un cuarto de pieza
Ella está lejos de ser un centavo ♪</i>

565
00:32:46,262 --> 00:32:48,630
<i>♪ El tipo de chica que te atrapa.
Levántate y hazte moler ♪</i>

566
00:32:48,632 --> 00:32:50,065
<i>♪ Estoy pensando en
Arrebatándola sucia ♪</i>

567
00:32:50,067 --> 00:32:51,600
<i>♪ Haciéndola mía ♪</i>

568
00:32:51,602 --> 00:32:52,734
<i>♪ Mira sus caderas
Mira sus piernas ♪</i>

569
00:32:52,736 --> 00:32:54,769
<i>♪ ¿No está apilada? ♪</i>

570
00:32:54,771 --> 00:32:57,139
<i>♪ Seguro que no me importaría
Golpeando eso desde atrás ♪</i>

571
00:32:57,141 --> 00:32:59,306
<i>♪ Me gusta cuando lo toco.
Porque ella gime un poco ♪</i>

572
00:32:59,308 --> 00:33:01,375
<i>♪ Los jeans están caídos para que pueda
ver su tanga un poco ♪</i>

573
00:33:01,377 --> 00:33:03,812
<i>♪ Sé que has crecido un poco
20 años, eres legal ♪</i>

574
00:33:03,814 --> 00:33:06,381
<i>♪ No tropieces con mi gente.
Sólo súbete al Regal ♪</i>

575
00:33:06,383 --> 00:33:07,649
<i>♪ Me lanzo sobre ella
como un águila ♪</i>

576
00:33:07,651 --> 00:33:09,617
<i>♪ Abalanzarse sobre la presa ♪</i>

577
00:33:09,619 --> 00:33:11,719
<i>♪ Te conozco popular
pero hoy vas a ser famoso ♪</i>

578
00:33:11,721 --> 00:33:14,823
<i>♪ Diré que me gusta la forma
haz eso ahí mismo ♪</i>

579
00:33:17,394 --> 00:33:19,393
¡Dios mío!

580
00:33:19,395 --> 00:33:20,629
<i>♪ Lame tus labios
cuando estás hablando ♪</i>

581
00:33:20,631 --> 00:33:22,430
<i>♪ Eso me hace mirar fijamente ♪</i>

582
00:33:22,432 --> 00:33:24,732
<i>♪ Me gusta la forma en que haces eso
ahí mismo ♪</i>

583
00:33:24,734 --> 00:33:26,168
<i>♪ Mueve tus caderas
cuando estás caminando ♪</i>

584
00:33:26,170 --> 00:33:27,768
<i>♪ Suéltate el pelo ♪</i>

585
00:33:27,770 --> 00:33:30,074
<i>♪ Me gusta la forma en que haces eso
ahí mismo ♪</i>

586
00:33:32,742 --> 00:33:34,776
¡Espera! ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

587
00:33:34,778 --> 00:33:36,411
- ¡Alto, marzo!
- ¡Te estoy arrojando!

588
00:33:36,413 --> 00:33:38,082
¡No, para, marzo!

589
00:34:24,628 --> 00:34:27,329
Marzo, sé nadar.

590
00:34:27,331 --> 00:34:28,563
Lo siento.

591
00:34:28,565 --> 00:34:30,264
Te quedaste ahí abajo.

592
00:34:30,266 --> 00:34:32,402
Me asustaste.

593
00:34:34,804 --> 00:34:36,737
- Mierda.
- ¡Jamie!

594
00:34:36,739 --> 00:34:39,574
- Lo siento mucho, Jaime.
- ¿Estás bien?

595
00:34:39,576 --> 00:34:42,177
- Sí.
- March, ¿qué carajo de verdad?

596
00:34:42,179 --> 00:34:44,311
Te conseguiré un teléfono nuevo.

597
00:34:44,313 --> 00:34:46,481
Está bien. Me tengo que ir.

598
00:34:46,483 --> 00:34:47,782
Yo te llevaré.

599
00:34:47,784 --> 00:34:50,284
Em, estás borracho.

600
00:34:50,286 --> 00:34:52,222
Simplemente caminaré.

601
00:34:56,293 --> 00:34:58,429
<i>No estaba enojado por el teléfono.</i>

602
00:35:00,530 --> 00:35:04,634
<i>Estaba enojado porque arruinó
mi pequeño momento de paz.</i>

603
00:35:06,369 --> 00:35:07,471
¡Jamie!

604
00:35:09,606 --> 00:35:11,242
Jaime, hola.

605
00:35:14,277 --> 00:35:15,545
¿Estás bien?

606
00:35:17,246 --> 00:35:19,246
¿Por qué te importa?

607
00:35:19,248 --> 00:35:21,451
me acababa de dirigir
hacia tu casa.

608
00:35:22,585 --> 00:35:25,320
Mi mamá está en casa.

609
00:35:25,322 --> 00:35:27,354
Me imaginé,
pero soy un buen joven.

610
00:35:27,356 --> 00:35:29,758
Supuse que a ella no le importaría.

611
00:35:29,760 --> 00:35:32,860
Y... ¿y yo?

612
00:35:32,862 --> 00:35:35,463
Pensé que podrías
quiero pasar el rato.

613
00:35:37,300 --> 00:35:39,871
¡Jamie, espera!

614
00:35:45,641 --> 00:35:46,877
Jaime.

615
00:35:48,612 --> 00:35:51,548
Jaime, ¿qué hice?
Vamos.

616
00:35:58,487 --> 00:36:00,924
¿Qué crees que hiciste?

617
00:36:08,699 --> 00:36:12,700
Bueno, creo...

618
00:36:12,702 --> 00:36:16,905
que estas enojado conmigo
porque te ignoré.

619
00:36:16,907 --> 00:36:19,307
Creo que me querías
para mirarte,

620
00:36:19,309 --> 00:36:21,312
y querías mi atención.

621
00:36:23,313 --> 00:36:25,249
¿Estoy en lo cierto, Jaime?

622
00:36:26,349 --> 00:36:27,951
Eres un idiota.

623
00:36:33,724 --> 00:36:37,528
¿Por qué me ignoraste?

624
00:36:38,996 --> 00:36:43,398
Porque me hiciste querer
romper las reglas.

625
00:37:16,500 --> 00:37:18,066
¿Puedo hacerte una pregunta?

626
00:37:18,068 --> 00:37:19,633
Sí.

627
00:37:19,635 --> 00:37:21,001
Eres tan joven
¿sabes?

628
00:37:21,003 --> 00:37:25,072
No pareces muy...
como un sacerdote.

629
00:37:25,074 --> 00:37:27,608
Esa no es una pregunta.

630
00:37:27,610 --> 00:37:29,376
Bueno, quiero decir que...

631
00:37:29,378 --> 00:37:31,845
Bueno, además de no saber
cualquiera de las cosas religiosas,

632
00:37:31,847 --> 00:37:35,617
Yo solo sé que podría
nunca hagas lo que haces.

633
00:37:35,619 --> 00:37:38,420
Odio hablar en público.

634
00:37:38,422 --> 00:37:41,021
Honestamente puedo pensar
de nada peor.

635
00:37:41,023 --> 00:37:44,092
Oh, hombre, me encanta.
Ya sabes, hay tanta prisa.

636
00:37:44,094 --> 00:37:47,461
Y realmente puedes hacer mucho cuando
Tienes la atención de la habitación.

637
00:37:47,463 --> 00:37:50,532
Y en realidad es mucho más fácil
conseguir de lo que crees.

638
00:37:50,534 --> 00:37:52,867
Entonces es por eso que querías
¿Para ser sacerdote?

639
00:37:52,869 --> 00:37:55,769
Quiero decir, obviamente
cree en Dios también.

640
00:37:55,771 --> 00:37:57,771
Es una de las razones.

641
00:37:57,773 --> 00:38:00,909
yo estaba en cuidado de crianza
toda mi infancia,

642
00:38:00,911 --> 00:38:04,412
y los guardianes que tuve
cuando tenía aproximadamente 12 años,

643
00:38:04,414 --> 00:38:07,449
ellos irian a misa
todos los domingos.

644
00:38:07,451 --> 00:38:09,117
Ahora recuerdo haber visto
el sacerdote allá arriba,

645
00:38:09,119 --> 00:38:12,686
dando sus sermones
y solo pensando,

646
00:38:12,688 --> 00:38:15,724
"Este tipo tiene el apoyo
de toda su comunidad."

647
00:38:15,726 --> 00:38:18,992
Ya sabes, este enorme grupo
de gente realmente agradable.

648
00:38:18,994 --> 00:38:20,561
Y él nunca lo ha hecho
preocuparse por el dinero

649
00:38:20,563 --> 00:38:24,566
o encontrar un hogar
o personas que lo aman.

650
00:38:24,568 --> 00:38:26,767
Así que sí, trabajé muy duro.
pasarme por la escuela,

651
00:38:26,769 --> 00:38:28,338
y aquí estoy.

652
00:38:31,574 --> 00:38:33,441
Tengo otra pregunta.

653
00:38:33,443 --> 00:38:35,577
Oh, no, no, no,
es mi turno.

654
00:38:35,579 --> 00:38:38,912
Quiero saber de ti.
Háblame de ti.

655
00:38:38,914 --> 00:38:40,849
Ah, no lo sé. I...

656
00:38:40,851 --> 00:38:45,052
mi comida favorita es
helado suave,

657
00:38:45,054 --> 00:38:47,389
Odio las matemáticas

658
00:38:47,391 --> 00:38:50,458
y me encanta leer.

659
00:38:50,460 --> 00:38:53,827
Principalmente ciencia ficción,
pero a veces fantasía.

660
00:38:53,829 --> 00:38:55,796
¿Has leído?
¿Los libros de Harry Potter?

661
00:38:55,798 --> 00:38:57,865
Sé que es una especie de
una cosa infantil para preguntar,

662
00:38:57,867 --> 00:39:00,135
pero el quinto libro
acaba de salir,

663
00:39:00,137 --> 00:39:02,470
y realmente me estoy muriendo
hablar con alguien al respecto.

664
00:39:02,472 --> 00:39:04,472
Nunca he leído los libros, no.

665
00:39:04,474 --> 00:39:07,474
Espera, espera,
¿eres uno de esos...?

666
00:39:07,476 --> 00:39:08,876
por favor no me digas
eres uno de esos

667
00:39:08,878 --> 00:39:10,912
esperando-las-peliculas-
gente que sale del armario.

668
00:39:10,914 --> 00:39:13,481
Oh, no, ¿acabo de perder puntos?

669
00:39:13,483 --> 00:39:16,050
¡Cuántos puntos!
Literalmente, todos tus puntos.

670
00:39:16,052 --> 00:39:18,722
- ¡Todos ellos!
- Te lo compensaré.

671
00:39:20,023 --> 00:39:21,559
Eh...

672
00:39:23,960 --> 00:39:26,594
Tengo una pregunta más.

673
00:39:26,596 --> 00:39:28,162
Eh...

674
00:39:28,164 --> 00:39:31,132
¿Se les permite beber a los sacerdotes?

675
00:39:36,440 --> 00:39:40,175
<i>Él era mejor
que cualquier cosa que haya leído.</i>

676
00:39:40,177 --> 00:39:41,812
<i>Él era real.</i>

677
00:39:44,181 --> 00:39:46,784
<i>Y me hizo sentir invencible.</i>

678
00:39:57,661 --> 00:40:00,161
<i>Pensé en
que salado debe estar</i>

679
00:40:00,163 --> 00:40:02,766
<i>por sudar todo el día
al sol.</i>

680
00:40:10,239 --> 00:40:11,472
Entonces...

681
00:40:12,943 --> 00:40:16,510
<i>Su mirada me dio
el mismo sentimiento que tengo</i>

682
00:40:16,512 --> 00:40:18,179
<i>cuando tuve que hablar en el escenario.</i>

683
00:40:18,181 --> 00:40:22,753
<i>Mi corazón en mi garganta,
cuerpo temblando, sin control.</i>

684
00:40:25,188 --> 00:40:27,722
Hoy fue divertido.

685
00:40:27,724 --> 00:40:28,926
Sí.

686
00:40:30,092 --> 00:40:32,092
<i>Pero algo tenía que pasar.</i>

687
00:40:32,094 --> 00:40:34,762
<i>Quería que sucediera.</i>

688
00:40:34,764 --> 00:40:38,099
<i>Si hiciera un movimiento, podría simplemente
Échale la culpa a estar borracho.</i>

689
00:40:38,101 --> 00:40:40,104
<i>Definitivamente no lo estaría
la primera persona.</i>

690
00:40:41,804 --> 00:40:43,804
Quiero probar algo.

691
00:40:43,806 --> 00:40:45,842
¿Qué?

692
00:40:52,815 --> 00:40:54,018
¿Qué estás haciendo?

693
00:40:56,253 --> 00:40:59,586
¿Está seguro?

694
00:40:59,588 --> 00:41:02,824
solo dime
si hago un buen trabajo.

695
00:41:02,826 --> 00:41:04,628
Está bien. Bueno.

696
00:41:07,197 --> 00:41:10,731
<i>Um, no estoy seguro
lo que esperaba,</i>

697
00:41:10,733 --> 00:41:12,766
<i>pero no fue el Santo Grial.</i>

698
00:41:12,768 --> 00:41:16,637
<i>Quiero decir, no fue nada más.
que un títere de calcetín carnoso.</i>

699
00:41:16,639 --> 00:41:18,972
- ¿Estás bien?
- Sí.

700
00:41:18,974 --> 00:41:20,742
<i>Ni siquiera podía recordar
lo que Emily me dijo.</i>

701
00:41:20,744 --> 00:41:22,577
<i>No lamí los lados.
Yo no...</i>

702
00:41:22,579 --> 00:41:24,845
<i>Simplemente me sumergí,
cabeza primero,</i>

703
00:41:24,847 --> 00:41:27,750
<i>en lo misterioso
nuevo territorio.</i>

704
00:42:46,730 --> 00:42:48,262
¡Ah!

705
00:42:50,065 --> 00:42:52,569
- Oh, mierda.
- ¡Oh, Dios!

706
00:43:04,681 --> 00:43:06,684
Mi corazón late con fuerza.

707
00:43:10,320 --> 00:43:12,590
¿Cómo estuve?

708
00:43:15,358 --> 00:43:17,227
Espectacular.

709
00:43:54,329 --> 00:43:56,764
¿Es eso...?
¿Está eso aquí para ti?

710
00:43:56,766 --> 00:43:58,766
Ay dios mío.

711
00:43:58,768 --> 00:44:00,200
- Oh, mierda.
- ¡Ay dios mío!

712
00:44:00,202 --> 00:44:02,869
No sé cómo incluso
consiguió el coche para conducir.

713
00:44:02,871 --> 00:44:04,271
no se donde
podría haberse ido.

714
00:44:04,273 --> 00:44:05,873
Lo encontraremos.
No te preocupes.

715
00:44:05,875 --> 00:44:07,175
¿Jamie?

716
00:44:07,177 --> 00:44:08,809
- Mamá.
-Jamie.

717
00:44:08,811 --> 00:44:10,010
- ¡Ay dios mío!
- Mamá...

718
00:44:10,012 --> 00:44:13,213
¡Dios mío!
¿Dónde has estado?

719
00:44:13,215 --> 00:44:15,182
Está bien, está bien.

720
00:44:15,184 --> 00:44:16,784
¿Has estado bebiendo?
¿Qué eres...?

721
00:44:16,786 --> 00:44:18,086
Eres alguien para hablar. ¡Dios!

722
00:44:18,088 --> 00:44:19,854
- Has estado bebiendo.
- ¡Ay dios mío!

723
00:44:19,856 --> 00:44:21,889
¿Dónde has estado?
Te he estado llamando todo el día.

724
00:44:21,891 --> 00:44:23,724
Mamá, está bien.
Mi teléfono se mojó.

725
00:44:23,726 --> 00:44:25,025
Está roto ahora.

726
00:44:25,027 --> 00:44:28,128
Oh, eres tan...
¡Estás tan castigado!

727
00:44:28,130 --> 00:44:31,231
- ¿Por qué? ¿Por qué estoy castigado?
- ¡Porque desapareciste!

728
00:44:31,233 --> 00:44:32,900
¿Cómo se supone que debo saber?
que estas bien

729
00:44:32,902 --> 00:44:34,235
cuando no lo haces
¿Levantar tu teléfono?

730
00:44:34,237 --> 00:44:36,204
¡Mi teléfono se mojó!
Yo solo estaba...

731
00:44:36,206 --> 00:44:37,972
¿Cómo se supone que
para tomarte en serio?

732
00:44:37,974 --> 00:44:40,907
¡Hueles a alcohol!
¿Y tú qué eres...?

733
00:44:40,909 --> 00:44:42,809
- ¿Qué llevas puesto?
- Llevé esto a la iglesia, mamá.

734
00:44:42,811 --> 00:44:44,345
¿Usaste esto para ir a la iglesia?

735
00:44:44,347 --> 00:44:47,148
¿Por qué llamaste a la policía?
¡Eso es una locura!

736
00:44:47,150 --> 00:44:48,483
No llamé a la policía por ti.
llamé a la policía

737
00:44:48,485 --> 00:44:50,485
porque tu prima
Tomé mi auto, ¿vale?

738
00:44:50,487 --> 00:44:52,186
Chicos, chicos, está bien.
señoras, señoras,

739
00:44:52,188 --> 00:44:54,387
deberíamos separarnos y buscar
el barrio, ¿vale?

740
00:44:54,389 --> 00:44:56,289
Bueno.
¿Son estas tus llaves, Hope?

741
00:44:56,291 --> 00:44:58,025
Señora, espere,
¿Deberías conducir?

742
00:44:58,027 --> 00:44:59,392
- No.
- No, iremos juntos.

743
00:44:59,394 --> 00:45:01,095
- Yo conduciré.
- Está bien, genial.

744
00:45:01,097 --> 00:45:03,231
- Vamos.
-Jamie, quédate aquí.

745
00:45:03,233 --> 00:45:04,898
¿Qué? ¡No!
Mamá, él es mi primo.

746
00:45:04,900 --> 00:45:07,837
- Quiero ayudar a buscarlo.
-Jamie, vete a la cama.

747
00:45:37,300 --> 00:45:38,302
¿Dylan?

748
00:45:42,338 --> 00:45:45,238
Solo consigue ese pulgar
directamente para mí allí.

749
00:45:45,240 --> 00:45:46,807
Ahí tienes.

750
00:45:46,809 --> 00:45:50,378
¿De qué color te
¿Cómo sería tu elenco?

751
00:45:50,380 --> 00:45:51,512
¿Cuáles son mis opciones?

752
00:45:51,514 --> 00:45:53,150
Cualquier color que quieras.

753
00:45:54,250 --> 00:45:55,219
Púrpura.

754
00:45:56,820 --> 00:45:58,155
Púrpura es.

755
00:46:21,244 --> 00:46:22,275
Hola, marzo.

756
00:46:22,277 --> 00:46:23,246
Ey.

757
00:46:25,081 --> 00:46:26,613
¿Qué pasó con tu auto?

758
00:46:26,615 --> 00:46:29,217
Marzo, Jamie no puede jugar hoy.
Ella está castigada.

759
00:46:29,219 --> 00:46:30,885
- ¡Mamá!
- Todo está bien.

760
00:46:30,887 --> 00:46:32,420
Estaba simplemente dejando esto.

761
00:46:32,422 --> 00:46:33,554
Es un teléfono nuevo.

762
00:46:33,556 --> 00:46:35,356
Ah, muchas gracias.

763
00:46:35,358 --> 00:46:36,624
Lo siento mucho
sobre lo que pasó.

764
00:46:36,626 --> 00:46:38,992
Muy bien, lo aceptaré.
Vamos.

765
00:46:38,994 --> 00:46:40,961
¿Qué diablos, mamá? ¿Por qué?

766
00:46:40,963 --> 00:46:42,496
Estás castigado. Vamos.

767
00:46:42,498 --> 00:46:44,298
¿Y qué? Me quitaste el teléfono.
en primer lugar

768
00:46:44,300 --> 00:46:45,599
porque no contesté,

769
00:46:45,601 --> 00:46:47,434
y ahora quieres
quítame...

770
00:46:47,436 --> 00:46:49,403
Simplemente no tienes sentido, mamá.
No tienes sentido.

771
00:46:49,405 --> 00:46:51,275
Dile adiós a tu amigo.
Ahora.

772
00:46:52,541 --> 00:46:54,110
Te odio.

773
00:46:58,248 --> 00:46:59,849
Que tenga un buen día.

774
00:47:18,601 --> 00:47:21,601
<i>Dormí todo el día y toda la noche.</i>

775
00:47:21,603 --> 00:47:27,076
<i>Treinta y seis horas completas
de llamadas y mensajes de texto sin respuesta.</i>

776
00:47:30,246 --> 00:47:32,012
<i>Luke podría cambiar de opinión</i>

777
00:47:32,014 --> 00:47:34,917
<i>o podría pensar
Estoy jugando duro para conseguirlo.</i>

778
00:47:36,251 --> 00:47:40,121
<i>Escucha, soy muy fácil de conseguir.</i>

779
00:47:40,123 --> 00:47:46,028
<i>Las mamadas eran como
una droga de entrada al sexo.</i>

780
00:47:47,530 --> 00:47:49,233
<i>Quería más.</i>

781
00:47:55,271 --> 00:47:57,007
<i>Y las prisas.</i>

782
00:48:01,510 --> 00:48:03,512
<i>Me gusta el control.</i>

783
00:48:17,527 --> 00:48:19,626
Espera. ¿De qué lado es?
¿De qué lado es?

784
00:48:19,628 --> 00:48:21,095
Bueno, empieza aquí.

785
00:48:21,097 --> 00:48:23,530
Esperar.

786
00:48:25,367 --> 00:48:27,203
¡No, no, no! ¡Ay!

787
00:48:28,304 --> 00:48:29,405
¿Estás bien?

788
00:48:39,014 --> 00:48:41,984
¡Ay dios mío!
¡Me asustaste muchísimo!

789
00:49:32,702 --> 00:49:34,367
¿Mamá?

790
00:49:34,369 --> 00:49:38,072
me gustaría discutir
los términos de esta fundamentación.

791
00:49:38,074 --> 00:49:40,340
Si bien sé que
lo que hice estuvo mal,

792
00:49:40,342 --> 00:49:42,376
No creo que eso le quite
mis privilegios telefónicos

793
00:49:42,378 --> 00:49:43,510
es realmente lo correcto...

794
00:49:43,512 --> 00:49:44,480
¡Dios mío!

795
00:49:47,717 --> 00:49:49,617
Lo siento, eh...

796
00:49:49,619 --> 00:49:51,355
me asustaste.

797
00:49:52,554 --> 00:49:53,820
Oh.

798
00:49:53,822 --> 00:49:55,722
¿Has visto a mi madre?
por casualidad?

799
00:49:55,724 --> 00:49:58,391
Ella es así, sí, alta.

800
00:49:58,393 --> 00:49:59,462
Ze judío.

801
00:50:02,264 --> 00:50:05,132
Eh, sí.

802
00:50:05,134 --> 00:50:06,737
Ze judío.

803
00:50:10,273 --> 00:50:11,408
Bueno.

804
00:50:29,458 --> 00:50:31,691
- Tengámoslo por un rato.
- ¿Cuánto tiempo?

805
00:50:31,693 --> 00:50:33,159
Hola.

806
00:50:33,161 --> 00:50:34,163
Hola, cariño.

807
00:50:36,298 --> 00:50:37,565
Has vuelto.

808
00:50:37,567 --> 00:50:39,467
Sí, por supuesto.

809
00:50:39,469 --> 00:50:42,103
¿Puedo ir a casa de Emily?

810
00:50:42,105 --> 00:50:43,503
- No.
- ¿Por qué?

811
00:50:43,505 --> 00:50:45,139
- Está castigada.
- ¿Por qué está castigada?

812
00:50:45,141 --> 00:50:47,307
Prepárate para la cena.
Por tantas razones.

813
00:50:47,309 --> 00:50:51,177
¿Ese viejo está ahí?
mi abuelo?

814
00:50:51,179 --> 00:50:52,512
- Sí, lo es.
- Supuestamente.

815
00:50:52,514 --> 00:50:53,783
Sí.

816
00:50:55,351 --> 00:50:57,450
Bueno.

817
00:50:57,452 --> 00:50:59,619
Habría valido la pena
tal vez me estés avisando

818
00:50:59,621 --> 00:51:01,287
que traías
un hombre extraño.

819
00:51:01,289 --> 00:51:03,490
- Él es mi padre.
- No lo sabes.

820
00:51:10,867 --> 00:51:14,802
<i>No me di cuenta de lo enojado
Yo estaba con mi papá por irse</i>

821
00:51:14,804 --> 00:51:17,106
<i>hasta que regresó.</i>

822
00:51:24,480 --> 00:51:26,780
<i>Quería gritarle.</i>

823
00:51:26,782 --> 00:51:28,782
<i>Quería tocar
la mesa al revés.</i>

824
00:51:28,784 --> 00:51:31,751
<i>Quería toda la comida
y refrescos y vino</i>

825
00:51:31,753 --> 00:51:35,092
<i>para simplemente crear un grupo
de basura en el suelo.</i>

826
00:51:39,195 --> 00:51:41,628
<i>Quería que se manchara,</i>

827
00:51:41,630 --> 00:51:43,731
<i>para que se viera obligado a recordar
el momento en que nos dejó</i>

828
00:51:43,733 --> 00:51:46,403
<i>para lidiar con sus problemas.</i>

829
00:51:48,204 --> 00:51:53,407
<i>Solo quería algo,
que pase cualquier cosa.</i>

830
00:52:09,391 --> 00:52:12,358
<i>Tenía muchas cosas en la cabeza.</i>

831
00:52:12,360 --> 00:52:14,830
<i>Pero terminé diciendo
nada en absoluto.</i>

832
00:52:17,300 --> 00:52:19,469
¿Cómo está la comida de todos?

833
00:52:24,306 --> 00:52:28,409
Entonces, ¿cómo lo encontraste?

834
00:52:28,411 --> 00:52:30,510
Son...

835
00:52:30,512 --> 00:52:33,280
¿Estás seguro de que es como,
¿El Herman correcto?

836
00:52:33,282 --> 00:52:34,682
Sí, esperanza,
él es el Herman correcto.

837
00:52:34,684 --> 00:52:37,284
Mira, fue muy fácil.
ya sabes.

838
00:52:37,286 --> 00:52:39,286
mamá y papá,
en realidad tu papá, no el mío,

839
00:52:39,288 --> 00:52:41,421
estuvieron en Alemania ese año
cuando fui concebido,

840
00:52:41,423 --> 00:52:43,557
y voló a Frankfurt,

841
00:52:43,559 --> 00:52:45,726
habló con un detective privado,
le dio su nombre,

842
00:52:45,728 --> 00:52:47,927
y lo encontramos
en un hospital local

843
00:52:47,929 --> 00:52:49,662
y lo trajo aquí.

844
00:52:49,664 --> 00:52:53,467
¿Entonces lo sacaste de un hospital?
Eso es un poco raro.

845
00:52:53,469 --> 00:52:54,834
No es así, quiero decir...

846
00:52:54,836 --> 00:52:56,570
En realidad,
es exactamente así.

847
00:52:56,572 --> 00:52:57,972
Acabas de decir que lo llevaste
del hospital.

848
00:52:57,974 --> 00:52:59,539
Eso es jodidamente raro.

849
00:52:59,541 --> 00:53:01,342
Cuida tu idioma,
primero que nada.

850
00:53:01,344 --> 00:53:03,409
En segundo lugar,
está enfermo, ¿vale?

851
00:53:03,411 --> 00:53:06,380
- Tiene cáncer.
- Dios mío, ¿de qué tipo?

852
00:53:06,382 --> 00:53:08,449
No sé.
Mira, lo iban a poner

853
00:53:08,451 --> 00:53:10,583
en una especie de
centro de vida asistida,

854
00:53:10,585 --> 00:53:12,318
y pensé por qué no
¿Solo traerlo aquí?

855
00:53:12,320 --> 00:53:14,255
Disponemos de una habitación de invitados.

856
00:53:14,257 --> 00:53:16,523
Somos una familia amorosa.
Es el lugar perfecto para él.

857
00:53:16,525 --> 00:53:19,827
Sí, ¿por qué no vendría?
¿Y quedarte en nuestra habitación de invitados?

858
00:53:19,829 --> 00:53:22,595
Suena como si necesitara
estar realmente en el hospital,

859
00:53:22,597 --> 00:53:25,932
y si él venía,
tal vez llamarías,

860
00:53:25,934 --> 00:53:27,700
déjame saber
para cambiar las sábanas.

861
00:53:27,702 --> 00:53:31,438
No sé.
Eso no parece descabellado.

862
00:53:31,440 --> 00:53:34,041
Bien. No soy un lector de mentes.

863
00:53:38,047 --> 00:53:41,715
Entonces, Jamie, ¿estás
planeando hablar

864
00:53:41,717 --> 00:53:43,416
en el servicio conmemorativo?

865
00:53:43,418 --> 00:53:45,519
Sé que Dylan va a
di unas palabras y...

866
00:53:45,521 --> 00:53:47,954
- Ah, no.
- Ella va a hablar.

867
00:53:47,956 --> 00:53:48,956
tu sabes como me siento
sobre hablar en público.

868
00:53:48,958 --> 00:53:50,557
¿Qué tal una prueba de ADN?

869
00:53:50,559 --> 00:53:51,891
No hay manera, Ned.
para que lo sepas...

870
00:53:51,893 --> 00:53:53,994
¿Dejarás esto?

871
00:53:53,996 --> 00:53:56,362
- ¡Él es mi hijo!
- Bueno.

872
00:53:56,364 --> 00:53:59,633
Todos ustedes dejen de hablar de mí.
como si no estuviera aquí.

873
00:53:59,635 --> 00:54:03,070
- Especialmente la navaja.
- ¿Disculpe?

874
00:54:03,072 --> 00:54:05,606
Espera, entonces ustedes no lo sabían.
¿Que era súper antisemita?

875
00:54:05,608 --> 00:54:07,474
Sólo fui yo.
Bien, tengo esto.

876
00:54:07,476 --> 00:54:09,443
Vamos a bloquear este
a las diferencias culturales.

877
00:54:09,445 --> 00:54:12,313
Estoy seguro de que no quiso decir
lo que dijo.

878
00:54:12,315 --> 00:54:14,847
Estoy aquí, heeb.

879
00:54:14,849 --> 00:54:17,550
- Bueno. Bueno, ¿sabes qué?
- ¿Qué es un heeb?

880
00:54:17,552 --> 00:54:19,686
- Está bien, basta.
- Dylan, auriculares puestos.

881
00:54:19,688 --> 00:54:21,822
¿Alguien piensa que
¿Podría ser como súper racista?

882
00:54:21,824 --> 00:54:24,490
- Eso es difícil de malinterpretar.
- Cariño...

883
00:54:24,492 --> 00:54:25,858
No necesitas conseguir
La prueba de ADN, cariño,

884
00:54:25,860 --> 00:54:27,494
porque obviamente
Dotty y Herman

885
00:54:27,496 --> 00:54:28,862
hacen una pareja encantadora.

886
00:54:28,864 --> 00:54:30,764
¿Puedes explicarme?
por qué estoy teniendo

887
00:54:30,766 --> 00:54:32,999
para lidiar con esto
en mi propia casa,

888
00:54:33,001 --> 00:54:34,802
¿frente a mi familia?
¿Por qué esto...?

889
00:54:34,804 --> 00:54:37,070
Porque estoy tratando de conectarme
con mi padre, ¿vale?

890
00:54:37,072 --> 00:54:40,074
Tu papá es antisemita.

891
00:54:40,076 --> 00:54:42,642
Oh, como si te hubieras ido
al templo tanto.

892
00:54:42,644 --> 00:54:45,445
¡Ay dios mío! Sólo porque yo no
ir al templo todo el tiempo,

893
00:54:45,447 --> 00:54:47,815
merezco ser llamado
¿Un heeb en mi casa?

894
00:54:47,817 --> 00:54:50,050
no entiendes
que esto es una locura?

895
00:54:50,052 --> 00:54:51,684
Toda esta situación es una locura.

896
00:54:51,686 --> 00:54:53,554
Todo lo que digo es que
todos tenemos padres

897
00:54:53,556 --> 00:54:55,557
que son difíciles.

898
00:54:57,492 --> 00:54:58,958
solo estoy diciendo
Tus padres no son perfectos.

899
00:54:58,960 --> 00:55:00,427
Oh, yo... Oh, Dios mío... yo...

900
00:55:00,429 --> 00:55:01,929
¿Qué? ¡Es un mundo diferente!

901
00:55:01,931 --> 00:55:03,363
¿Qué tiene eso que ver...?

902
00:55:03,365 --> 00:55:04,664
- Porque es un...
- No.

903
00:55:04,666 --> 00:55:08,034
¡Es cosa suya!
¿Te vas? ¡Cariño!

904
00:55:13,442 --> 00:55:17,577
Oye, oye, papá.
¿Puedo ir a casa de Emily?

905
00:55:17,579 --> 00:55:19,415
Sí, adelante.

906
00:55:20,548 --> 00:55:22,081
Lo siento.

907
00:55:52,414 --> 00:55:55,548
<i>♪ Entras, revisa mi tiempo ♪</i>

908
00:55:55,550 --> 00:55:58,751
<i>♪ Tienes
crímenes de fornicación ♪</i>

909
00:55:58,753 --> 00:56:01,891
<i>♪ He visto tu esperanza
en la televisión ♪</i>

910
00:56:05,126 --> 00:56:08,628
<i>♪ ¿Dónde has estado?
Tú no eras ♪</i>

911
00:56:08,630 --> 00:56:11,197
<i>♪ Tienen triciclos.
en faldas ♪</i>

912
00:56:11,199 --> 00:56:13,133
Estoy orgulloso de ti.

913
00:56:13,135 --> 00:56:14,700
Ah, gracias.

914
00:56:14,702 --> 00:56:16,804
- Prometí que te lo diría.
- ¿Decirle qué?

915
00:56:16,806 --> 00:56:18,171
¿Terminaron ustedes?
<i>Orden del Fénix</i> ¿ya?

916
00:56:18,173 --> 00:56:19,173
- Sí, dos veces.
- No.

917
00:56:19,175 --> 00:56:21,008
¡Dios mío, estuvo tan bueno!

918
00:56:23,945 --> 00:56:25,679
Fresco. Eso no es lo que
estamos hablando.

919
00:56:25,681 --> 00:56:26,947
Estamos hablando de cómo Jamie

920
00:56:26,949 --> 00:56:29,519
finalmente perdido
su boca virginidad.

921
00:56:32,153 --> 00:56:33,753
Felicitaciones.

922
00:56:33,755 --> 00:56:36,155
Estaba bien.
No fue nada, ¿vale?

923
00:56:36,157 --> 00:56:37,657
¿Podemos simplemente hablar de
¿algo más, por favor?

924
00:56:37,659 --> 00:56:38,659
¿No lo volverás a ver?

925
00:56:38,661 --> 00:56:40,461
¿Mmm?

926
00:56:40,463 --> 00:56:43,229
Dijiste que <i>estaba</i> bien.
como si hubiera muerto o algo así.

927
00:56:43,231 --> 00:56:44,231
¿Hice?

928
00:56:44,233 --> 00:56:46,166
¿Practica algún deporte?

929
00:56:46,168 --> 00:56:48,501
¿Como en Saint Ags?

930
00:56:48,503 --> 00:56:49,769
Lacrosse, ajá.

931
00:56:49,771 --> 00:56:51,637
conozco a muchos chicos
en ese equipo.

932
00:56:51,639 --> 00:56:54,074
- ¿Cómo se llama?
- ¿Podemos dejarlo, por favor?

933
00:56:54,076 --> 00:56:56,478
Los chicos de lacrosse son tan buenos.

934
00:56:57,746 --> 00:57:00,012
Oh, oye, um,
antes de que lo olvide,

935
00:57:00,014 --> 00:57:01,682
¿Qué hora es eso?
¿El funeral el jueves?

936
00:57:01,684 --> 00:57:04,150
- Íbamos a irnos.
- Mmm, es...

937
00:57:04,152 --> 00:57:06,153
Chicos, eso es realmente lindo.
pero no tienes que ir.

938
00:57:06,155 --> 00:57:07,521
Pero somos tus amigos

939
00:57:07,523 --> 00:57:08,822
y te apoyamos
pase lo que pase.

940
00:57:08,824 --> 00:57:11,758
No estoy seguro de poder hacerlo ahora.
en realidad.

941
00:57:11,760 --> 00:57:14,561
Oh.

942
00:57:14,563 --> 00:57:15,829
Bueno.

943
00:57:15,831 --> 00:57:18,130
- Tengo que rebotar.
- Esperar.

944
00:57:18,132 --> 00:57:19,835
Nos vemos mañana.

945
00:57:24,206 --> 00:57:25,805
¿Por qué harías eso?

946
00:57:25,807 --> 00:57:28,041
¿Por qué en realidad
decirle eso? ¿Por qué?

947
00:57:28,043 --> 00:57:29,642
¿Qué? Es apenas marzo.

948
00:57:29,644 --> 00:57:32,211
Sí, pero parecía
realmente molesto.

949
00:57:32,213 --> 00:57:36,249
Bueno, no te gusta.
Entonces ¿cuál es el problema?

950
00:57:36,251 --> 00:57:39,619
él no debería conseguir
Tiene muchas esperanzas, ¿verdad?

951
00:57:39,621 --> 00:57:41,722
Supongo.

952
00:57:41,724 --> 00:57:43,155
Lo resolveremos.

953
00:57:43,157 --> 00:57:45,258
Mañana tendrá una fiesta.

954
00:57:45,260 --> 00:57:47,728
Tiene una fiesta todos los días.

955
00:57:48,764 --> 00:57:49,798
Verdadero.

956
00:57:55,204 --> 00:57:57,938
¡Oh! ¡Oh, no, oh, mierda!

957
00:57:57,940 --> 00:58:00,574
Dios, tenemos que irnos.
Mi mamá está muy enojada.

958
00:58:00,576 --> 00:58:02,811
¿Podemos irnos?
¿Podemos irnos ahora mismo?

959
00:58:07,148 --> 00:58:10,752
<i>♪ Esperando el sol
para despertarnos de este sueño ♪</i>

960
00:58:12,153 --> 00:58:13,920
<i>♪ El sueño se está acabando ♪</i>

961
00:58:13,922 --> 00:58:16,757
- Oye.
- Ey.

962
00:58:16,759 --> 00:58:18,161
¿Qué pasa?

963
00:58:19,795 --> 00:58:21,128
Vaya, te ves genial.

964
00:58:21,130 --> 00:58:25,666
Gracias.
Te lo traje para que lo leas.

965
00:58:25,668 --> 00:58:26,870
Oh, genial.

966
00:58:29,204 --> 00:58:32,171
Entonces, ¿adónde vamos?

967
00:58:32,173 --> 00:58:33,941
¿No podemos entrar?

968
00:58:33,943 --> 00:58:35,141
Oh, no.

969
00:58:35,143 --> 00:58:37,177
Quiero decir, ¿sabes?
¿Con quién vivo?

970
00:58:37,179 --> 00:58:39,782
si alguien fuera
para saber de nosotros...

971
00:58:41,115 --> 00:58:42,751
¿Somos un nosotros?

972
00:58:44,186 --> 00:58:45,985
Callarse la boca.

973
00:58:45,987 --> 00:58:49,021
Mmm, veamos.

974
00:58:49,023 --> 00:58:51,325
Ah, tengo una idea.

975
00:59:45,813 --> 00:59:47,380
Levantarse.

976
00:59:47,382 --> 00:59:50,249
¿Estás bien?

977
00:59:50,251 --> 00:59:51,784
Mmm, sí.

978
00:59:51,786 --> 00:59:54,253
Esto me duele un poco las rodillas.

979
00:59:54,255 --> 00:59:56,956
¿Podemos, eh...?
¿Podemos pasar al césped?

980
00:59:56,958 --> 00:59:58,360
- Sí.
- Bueno.

981
01:00:17,179 --> 01:00:19,916
Lo siento, están un poco apretados.

982
01:00:21,315 --> 01:00:23,016
Aquí.

983
01:00:23,018 --> 01:00:24,653
Lo siento.

984
01:00:32,460 --> 01:00:36,162
¿Crees que podríamos...?
¿Tú...?

985
01:00:36,164 --> 01:00:37,697
solo pienso
te ayudaría si...

986
01:00:37,699 --> 01:00:39,999
- Ah, sí, está bien.
- Sí, sí.

987
01:00:40,001 --> 01:00:41,137
Está bien, sí.

988
01:01:04,893 --> 01:01:06,992
Bueno.

989
01:01:06,994 --> 01:01:08,729
Ah, está bien, sí.

990
01:01:08,731 --> 01:01:11,231
¿Quieres poner...?

991
01:01:11,233 --> 01:01:13,266
¿Quieres algo?
para ponerte tu...

992
01:01:13,268 --> 01:01:15,034
- Ah, sí.
- Sí.

993
01:01:24,480 --> 01:01:26,179
- Está bien, está bien.
- Bueno.

994
01:02:06,822 --> 01:02:08,889
- ¡Dios mío!
- ¿Qué haces ahí abajo?

995
01:02:08,891 --> 01:02:10,492
¿Qué carajo?
¡Ay dios mío!

996
01:02:30,945 --> 01:02:32,845
Bueno, al menos ahora
Entiendo por qué querías

997
01:02:32,847 --> 01:02:34,217
para empezar a ir a la iglesia.

998
01:02:47,295 --> 01:02:49,896
Debería decirle al sacerdote,
el verdadero sacerdote,

999
01:02:49,898 --> 01:02:52,599
lo que está pasando.

1000
01:02:52,601 --> 01:02:54,036
¿Qué?

1001
01:02:55,403 --> 01:02:57,037
¿Qué? ¡Mamá, para!

1002
01:02:57,039 --> 01:02:59,139
¡Mamá, no!
Vas a arruinar su vida.

1003
01:02:59,141 --> 01:03:00,373
¿Qué estás haciendo?

1004
01:03:00,375 --> 01:03:02,242
Jamie, él necesita saber
lo que pasó.

1005
01:03:02,244 --> 01:03:04,043
Crees que eres el único
que esto le esta pasando?

1006
01:03:04,045 --> 01:03:05,378
- ¡Vas a arruinarle la vida!
- ¿Qué está sucediendo?

1007
01:03:05,380 --> 01:03:07,079
¿Por qué me haces esto?

1008
01:03:07,081 --> 01:03:08,315
¡Por favor para!

1009
01:03:08,317 --> 01:03:11,217
No, en serio,
¿por qué haces esto?

1010
01:03:11,219 --> 01:03:13,420
¿Por qué?

1011
01:03:14,556 --> 01:03:16,590
Detener.

1012
01:03:16,592 --> 01:03:18,360
¡Deténgase, por favor!

1013
01:04:22,958 --> 01:04:27,126
<i>Esperé todo el día
para que me castiguen.</i>

1014
01:04:29,931 --> 01:04:34,236
<i>Nosotros comandamos
nuestras propias islas de sofás...</i>

1015
01:04:36,003 --> 01:04:38,137
<i>y sillas de jardín...</i>

1016
01:04:40,242 --> 01:04:42,608
<i>y camas.</i>

1017
01:04:47,615 --> 01:04:52,052
<i>Yo era un fantasma
viviendo en mi propia casa,</i>

1018
01:04:52,054 --> 01:04:54,590
<i>y ya había tenido suficiente.</i>

1019
01:05:11,239 --> 01:05:12,604
no creo
tenemos una opción en ello.

1020
01:05:12,606 --> 01:05:14,606
Si quieres hacerlo,
lo haremos.

1021
01:05:14,608 --> 01:05:15,610
¡Ey!

1022
01:05:17,746 --> 01:05:19,412
¿A dónde vas?

1023
01:05:19,414 --> 01:05:21,213
Afuera.

1024
01:05:21,215 --> 01:05:23,349
No, no lo eres.
Estás castigado.

1025
01:05:23,351 --> 01:05:24,319
Ven aquí.

1026
01:05:25,721 --> 01:05:27,320
Esto termina ahora, ¿vale?

1027
01:05:27,322 --> 01:05:29,356
tenemos que hablar de
nuestro castigo.

1028
01:05:29,358 --> 01:05:30,724
Bueno, antes que nada,
vas a pagar

1029
01:05:30,726 --> 01:05:32,525
por confiscar el coche.

1030
01:05:32,527 --> 01:05:34,327
- Mm-hmm.
- ¿Eso es todo?

1031
01:05:34,329 --> 01:05:35,695
- Excelente.
- No, no hagas eso, ¿vale?

1032
01:05:35,697 --> 01:05:38,264
Y aún no hemos terminado.

1033
01:05:38,266 --> 01:05:40,766
¿Parece que me importa?
si ya terminaste?

1034
01:05:40,768 --> 01:05:42,434
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1035
01:05:42,436 --> 01:05:44,704
Vamos, mírense ustedes mismos.

1036
01:05:44,706 --> 01:05:47,574
Desde que murió la abuela,
ustedes han estado...

1037
01:05:47,576 --> 01:05:49,508
Lo has perdido.
Perdiste la cabeza.

1038
01:05:49,510 --> 01:05:51,244
No nos hablas así.
primero que nada.

1039
01:05:51,246 --> 01:05:54,014
La gente muere, ¿vale?

1040
01:05:54,016 --> 01:05:55,682
Está bien seguir adelante.

1041
01:05:55,684 --> 01:05:57,684
Sinceramente no me siento
como si fuera castigado

1042
01:05:57,686 --> 01:06:00,619
por lo que sea
que ustedes están pasando.

1043
01:06:00,621 --> 01:06:02,621
Sí, Herman lo entiende.

1044
01:06:02,623 --> 01:06:04,324
Ahora estás fuera de lugar.

1045
01:06:04,326 --> 01:06:05,561
¡Tuve sexo!

1046
01:06:06,695 --> 01:06:08,695
¡Todo el mundo tiene sexo!

1047
01:06:08,697 --> 01:06:10,530
- Bueno.
- ¡Todos!

1048
01:06:10,532 --> 01:06:13,400
Y al menos lo fue
con alguien que amo.

1049
01:06:13,402 --> 01:06:15,568
-Oh, no, no, no, no, no.
- ¿Qué? ¡Sí!

1050
01:06:15,570 --> 01:06:17,503
¡Ni siquiera lo conoces, Jamie!

1051
01:06:17,505 --> 01:06:20,472
Estás totalmente fuera de lugar
ahora mismo. Cálmate.

1052
01:06:20,474 --> 01:06:22,608
No me digas que me calme
ahora mismo.

1053
01:06:22,610 --> 01:06:24,644
Bien. Cuando decides ser
una parte de esta familia otra vez,

1054
01:06:24,646 --> 01:06:26,780
déjamelo saber, ¿vale?

1055
01:06:26,782 --> 01:06:29,050
Bueno, ¿cuándo quiero dejar de serlo?
un padre de mierda, házmelo saber.

1056
01:06:52,574 --> 01:06:55,208
¿Qué estás haciendo aquí?

1057
01:06:55,210 --> 01:06:57,079
Yo solo...
Quería verte.

1058
01:06:59,380 --> 01:07:01,514
Quiero decir, solo pensé
tal vez podríamos,

1059
01:07:01,516 --> 01:07:04,483
ya sabes,
terminar lo que empezamos.

1060
01:07:04,485 --> 01:07:07,387
¿Estás bromeando, Jamie?

1061
01:07:07,389 --> 01:07:09,421
Si alguien se entera
estás aquí...

1062
01:07:09,423 --> 01:07:11,490
Bien, todo esto
Fue un gran error.

1063
01:07:11,492 --> 01:07:14,396
Lo siento, pero así fue.
Se está yendo de las manos.

1064
01:07:16,398 --> 01:07:18,267
Así que no...

1065
01:07:21,436 --> 01:07:22,471
¿Qué?

1066
01:07:24,306 --> 01:07:26,338
¿No me amas?

1067
01:07:26,340 --> 01:07:28,309
¿Te amo? Esperar.

1068
01:07:29,443 --> 01:07:31,780
No me amas.

1069
01:07:33,315 --> 01:07:35,715
Pensé que éramos
simplemente divirtiéndome.

1070
01:07:35,717 --> 01:07:37,717
Bueno, simplemente nos estamos divirtiendo.

1071
01:07:37,719 --> 01:07:39,521
Sólo pensé que...

1072
01:07:41,456 --> 01:07:43,555
¿Qué?

1073
01:07:43,557 --> 01:07:45,391
Tú simplemente, no lo eres
obsesionado con tu trabajo.

1074
01:07:45,393 --> 01:07:48,561
tu solo,
te gusta la seguridad.

1075
01:07:48,563 --> 01:07:50,597
Vale, guau.

1076
01:07:50,599 --> 01:07:52,898
Eh, hay mucho
pasando ahora mismo,

1077
01:07:52,900 --> 01:07:56,401
y estoy tratando de
envolver mi cabeza alrededor de ello.

1078
01:07:56,403 --> 01:07:59,838
Eres una chica muy dulce,

1079
01:07:59,840 --> 01:08:02,307
pero esto que estamos haciendo,
que hicimos,

1080
01:08:02,309 --> 01:08:05,545
No puede volver a pasar, ¿vale?

1081
01:08:05,547 --> 01:08:07,249
¿Entonces eso es todo?

1082
01:08:08,315 --> 01:08:09,851
Supongo que sí.

1083
01:08:15,289 --> 01:08:16,492
Bueno.

1084
01:08:17,826 --> 01:08:20,162
Sólo dime una cosa.

1085
01:08:21,328 --> 01:08:23,562
¿Qué?

1086
01:08:23,564 --> 01:08:27,866
¿Siempre iba a ser?
¿La última chica con la que te acostaste?

1087
01:08:27,868 --> 01:08:32,272
Sólo querías follarte a alguien
¿Antes ya no podías?

1088
01:08:32,274 --> 01:08:33,505
- Dime.
- No sé.

1089
01:08:33,507 --> 01:08:34,741
yo no estaba realmente
pensando en ello

1090
01:08:34,743 --> 01:08:35,808
en esos términos, ¿vale?

1091
01:08:35,810 --> 01:08:38,277
Supongo que sucedió de esa manera.

1092
01:08:38,279 --> 01:08:40,782
Pero nunca quise decir
para que alguien salga lastimado.

1093
01:08:42,617 --> 01:08:45,617
Ahora escucha, mañana
cuando vas al funeral

1094
01:08:45,619 --> 01:08:47,387
y apoya a tus padres,

1095
01:08:47,389 --> 01:08:50,690
tienes que fingir
que no existo.

1096
01:08:50,692 --> 01:08:54,527
Simplemente estrecha la mano de todos y
Concéntrate en tu familia, ¿de acuerdo?

1097
01:08:54,529 --> 01:08:56,862
Está bien, será fácil.

1098
01:08:56,864 --> 01:08:58,333
¿Bueno?

1099
01:09:00,435 --> 01:09:02,968
Lo siento mucho, ¿sabes?
por lo que vale.

1100
01:09:02,970 --> 01:09:04,772
Realmente disfruté
pasar tiempo contigo.

1101
01:09:34,603 --> 01:09:35,637
Uf.

1102
01:09:44,712 --> 01:09:45,978
¡Puaj!

1103
01:09:53,520 --> 01:09:56,555
<i>♪ Muévete
Haz lo tuyo así ♪</i>

1104
01:09:56,557 --> 01:09:57,656
¿Qué carajo?

1105
01:09:57,658 --> 01:09:58,691
- Mira a esta perra.
- Vaya.

1106
01:09:58,693 --> 01:09:59,826
¿Cuál es su problema?

1107
01:09:59,828 --> 01:10:01,460
Tranquilo, es una fiesta.

1108
01:10:01,462 --> 01:10:03,795
Eso fue agresivo.

1109
01:10:03,797 --> 01:10:05,798
<i>♪ Me encanta cuando lo sacudes
Cuando mueves esa cosa ♪</i>

1110
01:10:05,800 --> 01:10:08,601
<i>♪ Pequeña mamá, ella tiene juego ♪</i>

1111
01:10:08,603 --> 01:10:11,271
<i>♪ Ella quiere reventar esto
Saca mi látigo ♪</i>

1112
01:10:11,273 --> 01:10:13,809
Jaime, estás aquí.

1113
01:10:15,609 --> 01:10:18,544
<i>♪ Estamos a punto de volvernos locos
antes de la fiesta ♪</i>

1114
01:10:18,546 --> 01:10:19,949
Subamos las escaleras.

1115
01:10:21,815 --> 01:10:24,450
Vaya, qué,
¿Qué estás haciendo?

1116
01:10:24,452 --> 01:10:25,721
¿Qué?

1117
01:10:26,820 --> 01:10:28,655
Pareces diferente.

1118
01:10:28,657 --> 01:10:31,590
Vamos, te estoy dando
lo que quieres.

1119
01:10:31,592 --> 01:10:33,992
¿Qué quiero? Vaya, está bien.

1120
01:10:33,994 --> 01:10:36,495
¡Jamie, lo lograste!

1121
01:10:39,367 --> 01:10:40,599
Este es Buck.

1122
01:10:40,601 --> 01:10:43,669
Él, como, juega lacrosse
en San Ags.

1123
01:10:43,671 --> 01:10:45,705
- Emily, este no es un buen momento.
- ¡Shh!

1124
01:10:45,707 --> 01:10:48,441
Nena, esta es la chica
que te estaba hablando.

1125
01:10:48,443 --> 01:10:51,611
ella estaba saliendo con uno
de tus compañeros de equipo el otro día.

1126
01:10:51,613 --> 01:10:53,812
¿Oh sí?
¿Quién fue el afortunado?

1127
01:10:53,814 --> 01:10:55,447
¿Fue Felter?

1128
01:10:55,449 --> 01:10:58,084
Mmm, sí, claro.

1129
01:10:58,086 --> 01:10:59,986
¡Hola, Felter!

1130
01:10:59,988 --> 01:11:01,787
- ¿Esta es tu chica?
- ¿Qué está haciendo?

1131
01:11:01,789 --> 01:11:03,923
realmente no lo hago
quiero escuchar esto.

1132
01:11:03,925 --> 01:11:07,029
- ¿La conoces?
- No.

1133
01:11:09,831 --> 01:11:11,798
¡Jesucristo, bien!

1134
01:11:11,800 --> 01:11:15,668
Mentí. ¡Gran maldito grito!
¡Vamos!

1135
01:11:15,670 --> 01:11:19,037
Emily, ¿por qué te preocupas tanto?
¿Con quién me relaciono?

1136
01:11:19,039 --> 01:11:21,840
Quiero decir, tocas suficiente lacrosse
jugadores para los dos.

1137
01:11:21,842 --> 01:11:23,476
¿Qué?

1138
01:11:23,478 --> 01:11:24,910
Dios, eres como
un tornado humano,

1139
01:11:24,912 --> 01:11:27,548
simplemente absorbiendo todo
dentro de un radio de 50 pies.

1140
01:11:30,351 --> 01:11:32,085
Ya sabes, sólo porque
tu abuela murió,

1141
01:11:32,087 --> 01:11:35,655
no te da permiso
actuar como una completa perra.

1142
01:11:35,657 --> 01:11:39,358
Creo que deberías irte.

1143
01:11:39,360 --> 01:11:41,093
¿Sabes qué, marzo?

1144
01:11:41,095 --> 01:11:42,728
Es posible que puedas hacer amigos.

1145
01:11:42,730 --> 01:11:44,796
solo comprando cerveza
para ellos ahora mismo,

1146
01:11:44,798 --> 01:11:47,633
pero muy pronto, vas a
tener que hacer amigos

1147
01:11:47,635 --> 01:11:49,102
basado en tu personalidad,

1148
01:11:49,104 --> 01:11:51,774
y nadie lo sabe
qué es eso.

1149
01:11:54,442 --> 01:11:56,078
Vete a la mierda.

1150
01:11:57,878 --> 01:12:03,081
Vete... a la mierda... fuera.

1151
01:12:03,083 --> 01:12:05,951
Bien.

1152
01:12:05,953 --> 01:12:07,889
Tus fiestas
están envejeciendo de todos modos.

1153
01:12:10,425 --> 01:12:12,959
<i>♪ Muévete
Haz lo tuyo así ♪</i>

1154
01:12:12,961 --> 01:12:14,994
Dios mío.

1155
01:12:14,996 --> 01:12:16,495
Supongo que pierdes tu Xbox.

1156
01:12:16,497 --> 01:12:18,599
- ¿Está loca?
- Mm-hmm.

1157
01:12:38,185 --> 01:12:41,486
<i>Me desperté,
y durante unos segundos,</i>

1158
01:12:41,488 --> 01:12:44,156
<i>Me había olvidado
todas las razones</i>

1159
01:12:44,158 --> 01:12:47,660
<i>Por qué me sentí tan miserable.</i>

1160
01:12:47,662 --> 01:12:52,165
<i>Y no importa lo mucho que lo intenté
aferrarse a ese sentimiento,</i>

1161
01:12:52,167 --> 01:12:55,500
<i>esos pocos segundos,</i>

1162
01:12:55,502 --> 01:12:57,672
<i>El sol los obligó a alejarse.</i>

1163
01:13:03,645 --> 01:13:06,144
Es Dylan.
¿Puedo entrar?

1164
01:13:06,146 --> 01:13:07,750
Sí, por supuesto.

1165
01:13:10,484 --> 01:13:11,519
Ey.

1166
01:13:16,824 --> 01:13:19,892
Mi mamá quería compartir el viaje.
al funeral.

1167
01:13:19,894 --> 01:13:21,593
Oh.

1168
01:13:21,595 --> 01:13:23,728
¿Qué hay hoy?

1169
01:13:23,730 --> 01:13:26,699
Orquesta de Luz Eléctrica.

1170
01:13:26,701 --> 01:13:27,735
Sí.

1171
01:13:35,810 --> 01:13:38,076
ella esta enojada conmigo
por intentar huir,

1172
01:13:38,078 --> 01:13:39,644
pero ella no entiende

1173
01:13:39,646 --> 01:13:43,616
que solo estaba haciendo
lo que Dotty me pidió.

1174
01:13:43,618 --> 01:13:47,119
¿Qué hizo Dotty?
¿Te digo, Dylan?

1175
01:13:47,121 --> 01:13:48,888
que soy homosexual,

1176
01:13:48,890 --> 01:13:51,927
y ella debería haberme despedido
cuando mi papá se fue.

1177
01:13:53,828 --> 01:13:55,126
¿Estás bromeando?

1178
01:13:55,128 --> 01:13:57,562
No soy de los que hacen bromas.

1179
01:13:57,564 --> 01:14:02,735
Dios mío... ¡Qué perra!
Lo siento mucho.

1180
01:14:02,737 --> 01:14:07,205
Sabes,
y estoy bien con eso, de verdad.

1181
01:14:07,207 --> 01:14:08,773
No es que desearía no serlo.

1182
01:14:08,775 --> 01:14:11,677
Yo solo, ya sabes...

1183
01:14:11,679 --> 01:14:14,246
Ojalá lo hubiera descubierto más tarde.

1184
01:14:14,248 --> 01:14:18,651
No le agradaré a nadie en la escuela.

1185
01:14:18,653 --> 01:14:21,056
Dylan, escúchame.

1186
01:14:23,591 --> 01:14:28,693
Eres el chico más genial.

1187
01:14:28,695 --> 01:14:31,531
Quiero decir, mírate.
Usas ropa vintage.

1188
01:14:31,533 --> 01:14:34,267
tienes el mejor gusto
en música.

1189
01:14:34,269 --> 01:14:37,639
Y eso son solo cosas
que no puedes enseñar, ¿sabes?

1190
01:14:39,073 --> 01:14:40,175
Ven aquí.

1191
01:14:42,143 --> 01:14:44,876
Gay o no, hombre,
todavía me tienes.

1192
01:14:44,878 --> 01:14:47,114
nunca vas a
deshazte de mí.

1193
01:15:07,234 --> 01:15:08,733
en el nombre
del padre

1194
01:15:08,735 --> 01:15:10,736
y del hijo
y del Espíritu Santo.

1195
01:15:10,738 --> 01:15:13,171
Amén.

1196
01:15:13,173 --> 01:15:16,776
- El Señor esté con vosotros.
- Y también contigo.

1197
01:15:16,778 --> 01:15:20,146
La vida de Dorothy Winkle.
fue bien vivido.

1198
01:15:20,148 --> 01:15:24,215
Ella sirvió al Señor,
ella sirvió a su fe católica.

1199
01:15:24,217 --> 01:15:26,052
Ella se aseguró de que sus amigos...

1200
01:15:26,054 --> 01:15:28,353
<i>No puedo imaginarlo
cualquiera de nosotros quería</i>

1201
01:15:28,355 --> 01:15:29,854
<i>para llorar a Dotty ese día.</i>

1202
01:15:29,856 --> 01:15:32,325
Disfruta en su vida eterna.

1203
01:15:32,327 --> 01:15:34,693
Amamos a Dorothy.

1204
01:15:34,695 --> 01:15:36,361
La extrañaremos.

1205
01:15:36,363 --> 01:15:40,866
<i>¿Cómo puedes llorar a alguien?
¿Todavía estás enojado?</i>

1206
01:15:40,868 --> 01:15:44,102
<i>¿Cómo puedes perdonar a alguien?
¿Quién está muerto?</i>

1207
01:15:44,104 --> 01:15:47,173
Dotty era mi mejor amiga.

1208
01:15:47,175 --> 01:15:49,842
ella siempre tenia una gran sonrisa
en su rostro.

1209
01:15:49,844 --> 01:15:52,077
Amaba a sus nietos.

1210
01:15:52,079 --> 01:15:54,813
A ella le encantaba viajar.

1211
01:15:54,815 --> 01:15:58,049
Dotty me dio dulces
cuando quisiera.

1212
01:15:58,051 --> 01:15:59,352
Bueno en el bridge.

1213
01:15:59,354 --> 01:16:01,019
Sin disculpas.

1214
01:16:01,021 --> 01:16:02,388
- Pacífico.
- Elegante.

1215
01:16:02,390 --> 01:16:05,124
Tan viejo.

1216
01:16:05,126 --> 01:16:07,159
Para concluir nuestro servicio

1217
01:16:07,161 --> 01:16:10,095
y antes de que nos recompongamos
afuera para el entierro,

1218
01:16:10,097 --> 01:16:13,732
Quiero invitar a cualquier otra persona que
quisiera presentar sus respetos

1219
01:16:13,734 --> 01:16:15,871
para hablar ahora.

1220
01:16:27,015 --> 01:16:28,947
Bueno, está bien.

1221
01:16:28,949 --> 01:16:31,083
Me gustaría decir algo.

1222
01:16:31,085 --> 01:16:32,351
Jaime, ¿qué...?

1223
01:16:32,353 --> 01:16:34,288
Está bien, mamá.
Tengo que hacer esto.

1224
01:16:53,675 --> 01:16:55,974
<i>Me sentí Dotty conmigo entonces</i>

1225
01:16:55,976 --> 01:16:58,309
<i>incitándome.</i>

1226
01:16:58,311 --> 01:17:00,780
<i>Y como ella,</i>

1227
01:17:00,782 --> 01:17:02,918
<i>No tenía nada que perder.</i>

1228
01:17:07,287 --> 01:17:10,055
Vamos.

1229
01:17:10,057 --> 01:17:11,126
Di algo.

1230
01:17:13,194 --> 01:17:15,193
¡Hola! Eh...

1231
01:17:15,195 --> 01:17:17,162
Hola.

1232
01:17:17,164 --> 01:17:20,199
Soy Jamie Winkle, um...

1233
01:17:20,201 --> 01:17:21,800
La nieta de Dotty.

1234
01:17:21,802 --> 01:17:25,170
Yo, um, sólo quería
por decir algunas cosas.

1235
01:17:25,172 --> 01:17:27,305
Lo siento mucho.
Estoy nervioso.

1236
01:17:27,307 --> 01:17:30,076
No soy muy bueno en esto
así que lo siento.

1237
01:17:30,078 --> 01:17:31,246
Eh...

1238
01:17:33,715 --> 01:17:37,782
Realmente nunca lo intenté
para conocer a mi abuela.

1239
01:17:37,784 --> 01:17:40,785
Ya sabes, ella siempre estuvo
solo la anciana

1240
01:17:40,787 --> 01:17:44,089
¿Quién me escribiría cheques?
en mi cumpleaños.

1241
01:17:47,295 --> 01:17:49,728
Pero, eh...

1242
01:17:49,730 --> 01:17:54,767
Pero escuchar a todos ustedes decir
cosas tan bonitas sobre ella,

1243
01:17:54,769 --> 01:17:57,369
simplemente me hace preguntarme

1244
01:17:57,371 --> 01:17:59,373
si eso fuera
la misma mujer que conocí.

1245
01:18:01,109 --> 01:18:02,974
Creo que me he dado cuenta
la parte más difícil

1246
01:18:02,976 --> 01:18:04,509
sobre todo este asunto

1247
01:18:04,511 --> 01:18:08,481
esta averiguando
como perdonar a alguien

1248
01:18:08,483 --> 01:18:11,049
con el que no puedes hablar.

1249
01:18:11,051 --> 01:18:14,285
Para mí, Dotty era dura.
¿sabes?

1250
01:18:14,287 --> 01:18:15,888
Ella no siempre fue amable.

1251
01:18:15,890 --> 01:18:18,824
Quiero decir, mis pobres padres.
Ellos simplemente...

1252
01:18:18,826 --> 01:18:21,994
mi papá se acaba de enterar
que este tipo, Herman,

1253
01:18:21,996 --> 01:18:24,530
es su verdadero padre.

1254
01:18:24,532 --> 01:18:28,067
Y luego Dotty le dijo a mi mamá
que a ella nunca le gusto

1255
01:18:28,069 --> 01:18:30,302
porque ella es judía.

1256
01:18:30,304 --> 01:18:34,810
Quiero decir, Dios, es 2003,
por el amor de Cristo.

1257
01:18:37,177 --> 01:18:43,148
Esto es lo que sucede cuando la gente
no habléis entre vosotros.

1258
01:18:43,150 --> 01:18:48,219
Por eso la familia no debería
guardar secretos unos de otros.

1259
01:18:48,221 --> 01:18:52,958
Para limpiar su conciencia,
Dotty eligió cargarnos

1260
01:18:52,960 --> 01:18:55,294
con solo un montón
de mierda jodida.

1261
01:18:55,296 --> 01:18:58,397
- Gracias, Jaime.
- No he terminado, padre.

1262
01:19:00,268 --> 01:19:02,069
Eh...

1263
01:19:04,137 --> 01:19:05,905
Antes de que Dotty muriera,

1264
01:19:05,907 --> 01:19:10,241
ella me dijo que me tenia
bautizado cuando era un bebe

1265
01:19:10,243 --> 01:19:13,077
sin que mis padres lo sepan.

1266
01:19:13,079 --> 01:19:17,415
Contigo, en realidad.
¿No es una locura? Sí.

1267
01:19:17,417 --> 01:19:21,019
Hombre, ella debe haber realmente
Quería que fuera al cielo.

1268
01:19:21,021 --> 01:19:22,388
Pero sabes que
lo mas gracioso es?

1269
01:19:22,390 --> 01:19:25,290
Después de que ella me dijo
todo este asunto del bautismo

1270
01:19:25,292 --> 01:19:27,293
y me convenció de que la religión

1271
01:19:27,295 --> 01:19:32,231
realmente necesitaba jugar
un papel mucho más importante en mi vida,

1272
01:19:32,233 --> 01:19:35,067
ella me dijo un secreto.

1273
01:19:35,069 --> 01:19:37,539
El secreto de la vida.

1274
01:19:41,309 --> 01:19:42,942
-Jamie...
- Shh, ahora no.

1275
01:19:42,944 --> 01:19:45,311
Ah, por cierto,
Este es Luke, todos.

1276
01:19:45,313 --> 01:19:48,379
Él se convierte oficialmente
¡Un sacerdote mañana!

1277
01:19:48,381 --> 01:19:52,483
¿Podemos por favor darle
¿Un aplauso?

1278
01:19:52,485 --> 01:19:54,186
¡Vaya! Está bien, de todos modos.

1279
01:19:54,188 --> 01:19:56,021
entonces estaba sentado
con Dotty, ¿verdad?

1280
01:19:56,023 --> 01:19:58,557
ella me acaba de decir
sobre el asunto del bautismo.

1281
01:19:58,559 --> 01:20:02,160
Estas palabras en realidad
sale de su boca:

1282
01:20:02,162 --> 01:20:07,333
"Jamie, hay una cosa
en este mundo necesitas saber,

1283
01:20:07,335 --> 01:20:11,536
pero nadie tendrá
las agallas para decirte,

1284
01:20:11,538 --> 01:20:15,042
algo que deseo
Estaba preparado para eso".

1285
01:20:20,213 --> 01:20:23,415
"Aprende a dar
una mamada adecuada."

1286
01:20:23,417 --> 01:20:24,983
¿Qué?

1287
01:20:24,985 --> 01:20:28,353
Sí. Entonces esta mujer
está en su lecho de muerte,

1288
01:20:28,355 --> 01:20:30,388
y ella decide
que sus ultimas palabras para mi

1289
01:20:30,390 --> 01:20:34,460
me están diciendo que necesito
aprende a mamar, ¿vale?

1290
01:20:34,462 --> 01:20:38,930
Así que le atribuyo esto a ella.
ser viejo y demente.

1291
01:20:38,932 --> 01:20:43,568
Pero luego conocí a este chico.

1292
01:20:43,570 --> 01:20:46,304
En realidad, era Luke.

1293
01:20:46,306 --> 01:20:50,241
Y me hizo sentir segura
y bien conmigo mismo

1294
01:20:50,243 --> 01:20:53,445
cuando vine a la iglesia
buscando respuestas.

1295
01:20:53,447 --> 01:20:55,046
Está bien, Jamie, ya es suficiente.

1296
01:20:55,048 --> 01:20:57,916
Tan bueno, de hecho, que él...

1297
01:20:57,918 --> 01:21:02,287
él ayudó a mi dulce,
dulce abuela

1298
01:21:02,289 --> 01:21:04,423
conseguir su último deseo.

1299
01:21:07,261 --> 01:21:08,960
¡Lucas!

1300
01:21:08,962 --> 01:21:11,129
ella no lo sabe
de qué está hablando.

1301
01:21:11,131 --> 01:21:13,132
Luke, tú eras el indicado.
quien me dijo lo facil que era

1302
01:21:13,134 --> 01:21:16,000
para llamar la atención de una multitud.

1303
01:21:16,002 --> 01:21:18,070
Parece que lo tengo.

1304
01:21:18,072 --> 01:21:19,370
Bien, por favor, ahora, Jamie...

1305
01:21:21,641 --> 01:21:24,710
¡Joder! ¡Lo siento mucho!
¡Ay dios mío!

1306
01:21:24,712 --> 01:21:27,211
Ay dios mío.

1307
01:21:27,213 --> 01:21:29,281
¿Aún quieres huir?

1308
01:21:29,283 --> 01:21:31,286
¡Jamie! ¡Jamie!

1309
01:21:32,720 --> 01:21:33,655
¡Jamie!

1310
01:21:35,523 --> 01:21:36,554
¡Jamie!

1311
01:21:36,556 --> 01:21:37,956
¿Puedo conducir?

1312
01:21:37,958 --> 01:21:40,125
¡Diablos, no! ¡Vamos!

1313
01:21:40,127 --> 01:21:41,326
¡Jamie!

1314
01:21:41,328 --> 01:21:43,530
Dios mío,
¿a dónde vas?

1315
01:21:45,231 --> 01:21:47,598
¡Jamie! ¡Jamie!

1316
01:21:47,600 --> 01:21:50,438
¡Jamie! ¡Ay dios mío!

1317
01:21:53,740 --> 01:21:54,909
¡Jamie!

1318
01:21:57,144 --> 01:21:59,648
¡Jamie, detente!

1319
01:22:02,115 --> 01:22:04,282
Mierda.

1320
01:22:04,284 --> 01:22:06,151
¡Vaya, espera, espera!
¡No, no, no, no!

1321
01:22:06,153 --> 01:22:08,155
¡No! Maldita sea.

1322
01:22:11,225 --> 01:22:13,558
¡Ay dios mío!
¿Estás bien?

1323
01:22:13,560 --> 01:22:15,162
¡Mierda! Mierda.

1324
01:22:18,698 --> 01:22:19,967
Ay dios mío.

1325
01:22:22,603 --> 01:22:23,570
¡Oh!

1326
01:22:25,605 --> 01:22:28,206
¡Está bien! ¡Vaya!

1327
01:22:28,208 --> 01:22:29,340
¡Vaya!

1328
01:22:29,342 --> 01:22:31,512
Eso fue divertido.

1329
01:23:00,341 --> 01:23:02,273
¿Podemos conseguir algo de ayuda?

1330
01:23:02,275 --> 01:23:05,576
Oye, oye, Dylan, Dylan,
¿estás bien?

1331
01:23:05,578 --> 01:23:07,178
creo...

1332
01:23:07,180 --> 01:23:09,615
- Creo que estoy bien.
- ¿Podemos conseguir ayuda?

1333
01:23:09,617 --> 01:23:12,151
Jaime, ¿estás bien?
¡Jamie!

1334
01:23:12,153 --> 01:23:14,385
¡Mierda! ¡Ay! Mierda.

1335
01:23:14,387 --> 01:23:16,621
Mi brazo.

1336
01:23:16,623 --> 01:23:18,057
¿Mamá?

1337
01:23:18,059 --> 01:23:19,223
Dylan, ¿estás bien?

1338
01:23:19,225 --> 01:23:22,260
Oh, Dios.
Dios mío, en la tumba.

1339
01:23:22,262 --> 01:23:23,631
Sólo... Está bien.

1340
01:23:25,166 --> 01:23:26,397
Vaya.

1341
01:23:26,399 --> 01:23:30,335
puedo salir,
si tan solo me agarras del brazo.

1342
01:23:30,337 --> 01:23:32,170
No puedo. No puedo.

1343
01:23:32,172 --> 01:23:33,474
¡Sí, puedes!

1344
01:23:40,547 --> 01:23:42,580
Bueno.

1345
01:23:42,582 --> 01:23:44,516
Bueno.

1346
01:23:44,518 --> 01:23:45,453
Bueno.

1347
01:23:47,387 --> 01:23:48,821
Está bien, vámonos.

1348
01:23:52,326 --> 01:23:54,793
¡Ay dios mío! ¡Dios mío!

1349
01:23:54,795 --> 01:23:56,663
Está bien, sólo consigue...

1350
01:24:01,368 --> 01:24:05,370
Chicos, ¿alguien puede intentarlo?
para ayudarme a salir de aquí?

1351
01:24:05,372 --> 01:24:08,206
Mi brazo está jodidamente roto.
¡Tipo!

1352
01:24:08,208 --> 01:24:10,642
¿Alguien puede...?

1353
01:24:10,644 --> 01:24:11,742
Dios mío.
Vamos, cariño.

1354
01:24:11,744 --> 01:24:13,245
¡Mi brazo!

1355
01:24:13,247 --> 01:24:14,745
- Cuidado, su brazo.
- Está bien, lo tengo.

1356
01:24:14,747 --> 01:24:17,849
- Está bien, allá vamos.
- No me toques el brazo.

1357
01:24:17,851 --> 01:24:18,884
- Jalar.
- Bueno.

1358
01:24:18,886 --> 01:24:20,686
- Oh, mierda.
- Oh, Dios.

1359
01:24:20,688 --> 01:24:23,421
- ¡Ay!
- Muy bien, retroceda.

1360
01:24:23,423 --> 01:24:25,223
¡No me toques el puto brazo!
No toques mi maldito brazo.

1361
01:24:25,225 --> 01:24:27,291
De acuerdo, bebé. Está bien.

1362
01:24:27,293 --> 01:24:29,695
¡Ay dios mío!
¿Qué estabas haciendo?

1363
01:24:29,697 --> 01:24:31,229
No lo sé, hombre.

1364
01:24:36,136 --> 01:24:37,468
Está bien.

1365
01:24:37,470 --> 01:24:39,737
Ustedes deben tener más cuidado.

1366
01:24:39,739 --> 01:24:41,339
Tengo que reconocerlo.

1367
01:24:41,341 --> 01:24:43,909
Hizo un funeral bastante impecable.

1368
01:24:43,911 --> 01:24:45,710
Quiero decir, creo que se disparó
sin problemas, de verdad,

1369
01:24:45,712 --> 01:24:47,245
¿no dirías?

1370
01:24:47,247 --> 01:24:49,548
Es por eso que simplemente
te abandono totalmente

1371
01:24:49,550 --> 01:24:52,317
y dejarte planificarlo
todo por ti mismo.

1372
01:24:52,319 --> 01:24:53,619
- ¿Demasiado pronto?
- ¿En realidad?

1373
01:24:53,621 --> 01:24:55,620
Sí, demasiado pronto.

1374
01:24:55,622 --> 01:24:57,755
Yo, eh...

1375
01:24:57,757 --> 01:24:59,458
- Sobre esta semana...
- Ajá.

1376
01:24:59,460 --> 01:25:01,692
- Soy...
- ¿Lo siento?

1377
01:25:01,694 --> 01:25:04,228
- Lo sé, lo sé.
- Muy.

1378
01:25:04,230 --> 01:25:05,731
Ay dios mío.

1379
01:25:05,733 --> 01:25:09,367
y que color
¿Te gustaría que fuera tu elenco?

1380
01:25:09,369 --> 01:25:11,305
- Púrpura.
- Bueno.

1381
01:25:15,242 --> 01:25:18,177
- ¿Dónde está Herman?
- Mierda.

1382
01:25:18,179 --> 01:25:20,379
¿Lo olvidaste?

1383
01:25:20,381 --> 01:25:22,414
Bueno, hay un par de cosas.
pasando aquí.

1384
01:25:22,416 --> 01:25:24,549
- ¡Ay dios mío!
- Iré a buscar a Herman.

1385
01:25:24,551 --> 01:25:25,851
Ah, no, ya has hecho suficiente.

1386
01:25:25,853 --> 01:25:27,518
No. Ustedes tienen que irse.
a la recepción.

1387
01:25:27,520 --> 01:25:28,786
Sinceramente, no me importa.

1388
01:25:28,788 --> 01:25:30,522
me aseguraré
que el tiene su...

1389
01:25:30,524 --> 01:25:32,624
todas sus capuchas
y todas sus vestiduras.

1390
01:25:32,626 --> 01:25:35,227
No olvides su líquido para encendedores.
Lo necesita para los cruces.

1391
01:25:35,229 --> 01:25:37,499
Bueno, si pueden todos.
encajar en el coche.

1392
01:25:56,951 --> 01:25:58,453
Se lo agradezco.

1393
01:26:04,291 --> 01:26:05,590
Ey.

1394
01:26:05,592 --> 01:26:07,561
Ey.

1395
01:26:09,697 --> 01:26:11,699
No eres un padre de mierda.

1396
01:26:13,399 --> 01:26:15,567
¿No lo soy?
No sé.

1397
01:26:15,569 --> 01:26:17,768
Quiero decir, mi hija acaba de decir
todos sus amigos y familiares

1398
01:26:17,770 --> 01:26:19,838
tuvo sexo oral con un sacerdote,

1399
01:26:19,840 --> 01:26:23,008
entonces creo, creo
Estoy bastante arriba.

1400
01:26:23,010 --> 01:26:26,311
Bueno, todavía no es sacerdote.

1401
01:26:26,313 --> 01:26:29,717
Oh, está bien, entonces, ya sabes,
entonces eso... Está bien, bien.

1402
01:26:32,453 --> 01:26:33,488
Ven aquí.

1403
01:26:37,358 --> 01:26:38,793
¡Qué semana!

1404
01:26:42,296 --> 01:26:44,295
no hay nada
que puedes decir

1405
01:26:44,297 --> 01:26:46,333
eso me haría
amarte menos.

1406
01:26:51,604 --> 01:26:53,972
Oye, entonces, um...

1407
01:26:53,974 --> 01:26:55,973
¿Cuánto tiempo se quedará Herman?

1408
01:26:55,975 --> 01:26:58,710
Ooh, sí, he estado queriendo decir
para hablar contigo sobre eso.

1409
01:26:58,712 --> 01:27:00,379
¿Oh sí?

1410
01:27:00,381 --> 01:27:02,347
¿Qué piensas acerca de
una situación de compañero de cuarto?

1411
01:27:02,349 --> 01:27:04,750
tu y el,
Literas una al lado de la otra, ¿verdad?

1412
01:27:04,752 --> 01:27:05,787
Oh.

1413
01:27:14,795 --> 01:27:16,727
¿Puedo entrar?

1414
01:27:16,729 --> 01:27:18,863
Bueno, ya estás dentro.

1415
01:27:18,865 --> 01:27:19,897
Justo.

1416
01:27:19,899 --> 01:27:21,935
Esto estaba en el auto.

1417
01:27:24,570 --> 01:27:27,004
debería haberlo sabido
nunca confiar en un chico

1418
01:27:27,006 --> 01:27:29,074
A quién no le gusta Harry Potter.

1419
01:27:29,076 --> 01:27:32,343
creo que eso es
una muy buena prueba de fuego.

1420
01:27:32,345 --> 01:27:34,713
Esto también vino para ti.
Es de Lucas.

1421
01:27:34,715 --> 01:27:36,013
Lo leí.

1422
01:27:36,015 --> 01:27:37,616
¿Tú qué?

1423
01:27:37,618 --> 01:27:40,652
Relajarse. Me dijo que podía.
Lo dejó.

1424
01:27:40,654 --> 01:27:44,055
Y tomó cada gramo
de fuerza en mi cuerpo

1425
01:27:44,057 --> 01:27:46,491
no para vencer la mierda
fuera de él.

1426
01:27:46,493 --> 01:27:47,692
Pero luego recordé,

1427
01:27:47,694 --> 01:27:51,396
"Oh, sí,
ya lo hiciste."

1428
01:27:51,398 --> 01:27:53,397
¿Qué dijo?

1429
01:27:53,399 --> 01:27:56,634
¿No quieres leerlo?

1430
01:27:56,636 --> 01:28:00,339
No sé. solo pienso
tal vez sería mejor si yo...

1431
01:28:00,341 --> 01:28:02,840
déjalo ir.

1432
01:28:02,842 --> 01:28:06,046
Él se va.
Eso es todo lo que necesitas saber.

1433
01:28:10,117 --> 01:28:12,487
¿Sabes que? Bien.

1434
01:28:14,621 --> 01:28:17,888
Mamá, ¿crees que la abuela
¿Nos hizo esto a propósito?

1435
01:28:17,890 --> 01:28:20,392
Puaj.

1436
01:28:20,394 --> 01:28:22,960
Sinceramente, me encantaría pensar
que eso es verdad

1437
01:28:22,962 --> 01:28:27,465
porque lo hace más fácil
para que la odie.

1438
01:28:27,467 --> 01:28:30,936
Pero no, ella simplemente estaba
realmente tratando de sentir

1439
01:28:30,938 --> 01:28:33,772
como si tuviera algo de control.

1440
01:28:33,774 --> 01:28:36,844
Sí, a veces siento
como si yo pudiera ser así.

1441
01:28:38,578 --> 01:28:40,411
¿Sabes que?

1442
01:28:40,413 --> 01:28:44,116
A veces siento
exactamente de la misma manera.

1443
01:28:44,118 --> 01:28:47,919
Creo que todo el mundo debe hacerlo.

1444
01:28:47,921 --> 01:28:50,921
Esta semana fue una locura.

1445
01:28:50,923 --> 01:28:52,391
Mmm.

1446
01:28:52,393 --> 01:28:54,025
Hemos estado tristes y arruinados.

1447
01:28:54,027 --> 01:28:56,727
pero creo
al final del día,

1448
01:28:56,729 --> 01:28:58,996
vamos a darnos cuenta de eso
todos los errores que cometimos

1449
01:28:58,998 --> 01:29:02,069
resultó ser
Muy buenos errores para nosotros.

1450
01:29:05,605 --> 01:29:07,571
¿Abierto, cerrado?

1451
01:29:07,573 --> 01:29:08,643
Sorpréndeme.

1452
01:29:17,717 --> 01:29:21,152
<i>La gente piensa que puedes
arregla cualquier cosa con una carta.</i>

1453
01:29:21,154 --> 01:29:24,488
<i>Me gusta, si logras
para escribirlo,</i>

1454
01:29:24,490 --> 01:29:27,192
<i>es más significativo
que las palabras reales.</i>

1455
01:29:27,194 --> 01:29:29,063
<i>Tiene una permanencia.</i>

1456
01:29:35,802 --> 01:29:37,738
<i>Creo que vale la pena intentarlo.</i>

1457
01:29:44,478 --> 01:29:46,044
<i>¿No es gracioso?</i>

1458
01:29:46,046 --> 01:29:48,548
<i>cómo nunca podrás
¿Recuerdas mucho sobre el verano?</i>

1459
01:29:53,453 --> 01:29:57,022
<i>Quiero decir, recordamos
que sucedió.</i>

1460
01:29:57,024 --> 01:29:58,557
Ese es mi problema.

1461
01:29:58,559 --> 01:30:00,157
<i>Como cuando tus manos
ponerse pegajoso</i>

1462
01:30:00,159 --> 01:30:02,727
<i>de helado
derritiendo el cono.</i>

1463
01:30:02,729 --> 01:30:04,830
¡Creo que tengo algo!

1464
01:30:04,832 --> 01:30:05,964
<i>Nadar con amigos.</i>

1465
01:30:05,966 --> 01:30:07,001
No, creo que es solo cepillo.

1466
01:30:10,002 --> 01:30:12,236
<i>Dormir hasta las 2:00.</i>

1467
01:30:12,238 --> 01:30:13,737
Más despacio, más despacio,
disminuir la velocidad.

1468
01:30:13,739 --> 01:30:15,574
<i>Préstamo del coche.</i>

1469
01:30:15,576 --> 01:30:17,476
voy como
seis millas por hora.

1470
01:30:17,478 --> 01:30:19,811
<i>O ese sentimiento que tienes</i>

1471
01:30:19,813 --> 01:30:22,981
<i>cuando vuelves a entrar
el primer día de clases.</i>

1472
01:30:31,824 --> 01:30:33,258
<i>Este verano,</i>

1473
01:30:33,260 --> 01:30:36,160
<i>Yo total, completamente,</i>

1474
01:30:36,162 --> 01:30:39,731
<i>y completamente jodido.</i>

1475
01:30:39,733 --> 01:30:41,168
Oye, loco.

1476
01:30:44,171 --> 01:30:46,106
¿Cómo estuvo tu verano?

1477
01:30:47,875 --> 01:30:50,778
<i>Y eso está bien.</i>

1478
01:31:02,724 --> 01:31:05,723
Subtítulos por cráneo explosivo

1479
01:31:20,740 --> 01:31:23,174
<i>♪ Encuéntrame junto al agua ♪</i>

1480
01:31:23,176 --> 01:31:27,611
<i>♪ Debajo de la gran colmena ♪</i>

1481
01:31:27,613 --> 01:31:30,248
<i>♪ Trae tu tocadiscos ♪</i>

1482
01:31:30,250 --> 01:31:34,785
<i>♪ Y tus Chubasqueros 45s ♪</i>

1483
01:31:34,787 --> 01:31:37,923
<i>♪ Podemos bailar juntos ♪</i>

1484
01:31:37,925 --> 01:31:42,227
<i>♪ Mientras el río corre ♪</i>

1485
01:31:42,229 --> 01:31:44,896
<i>♪ Para arrasar las ciudades ♪</i>

1486
01:31:44,898 --> 01:31:49,567
<i>♪ Que alguien más diseñó ♪</i>

1487
01:31:49,569 --> 01:31:54,908
<i>♪ Baila conmigo ♪</i>

1488
01:31:56,275 --> 01:32:02,182
<i>♪ Debajo del circuito ♪</i>

1489
01:32:03,917 --> 01:32:06,918
<i>♪ Mantente despierto hasta el amanecer ♪</i>

1490
01:32:06,920 --> 01:32:10,955
<i>♪ Nos llama a nuestras habitaciones ♪</i>

1491
01:32:10,957 --> 01:32:14,628
<i>♪ Y mañana siempre
llega demasiado pronto ♪</i>

1492
01:32:36,048 --> 01:32:42,720
<i>♪ Baila conmigo ♪</i>

1493
01:32:42,722 --> 01:32:48,828
<i>♪ Debajo del circuito ♪</i>

1494
01:32:50,631 --> 01:32:54,001
<i>♪ Encuéntrame junto al agua ♪</i>

1495
01:32:57,637 --> 01:33:01,171
<i>♪ Trae tu ♪</i>

1496
01:33:01,173 --> 01:33:04,808
<i>♪ Traer ♪</i>

1497
01:33:04,810 --> 01:33:09,983
<i>♪ Baila conmigo ♪</i>

1498
01:33:19,259 --> 01:33:21,662
<i>♪ Quédate ♪</i>

1499
01:33:26,298 --> 01:33:30,237
<i>♪ Mañana siempre
llega demasiado pronto ♪</i>

1499
01:33:31,305 --> 01:33:37,253
¿Te apetece un gran póquer? Deleita tus ojos con Venom.
$5 millones GTD. AmericasCardroom.com