1
00:00:43,001 --> 00:00:44,669
- GRIGGS: Chow aeg!
- On aeg!

2
00:00:44,836 --> 00:00:47,630
Floyd, astu ukse juurde. Õhtusöögi aeg.

3
00:00:51,718 --> 00:00:53,678
Ainult mu sõbrad kutsuvad mind Floydiks.

4
00:00:53,845 --> 00:00:55,138
Sul pole sõpru, Floyd.

5
00:00:57,640 --> 00:00:58,641
Mis see on?

6
00:00:58,808 --> 00:01:00,852
- Seda nimetatakse pätsiks.
- Päts.

7
00:01:01,019 --> 00:01:03,229
Selles on natuke pasgetti
seal sees.

8
00:01:03,396 --> 00:01:04,773
Varbaküüned.

9
00:01:05,440 --> 00:01:06,441
Roti pask.

10
00:01:06,608 --> 00:01:08,651
Kõik, mida üks kasvav mees vajab,
nagu sina.

11
00:01:10,403 --> 00:01:12,530
Tule siia. Kas ma võin sulle midagi öelda?
Kas ma võin sulle ühe saladuse rääkida?

12
00:01:12,530 --> 00:01:13,573
GRIGGS: Jah.

13
00:01:13,823 --> 00:01:15,075
Ühel päeval,

14
00:01:15,241 --> 00:01:17,952
kuidagi, kuidagi,
Ma lähen siit minema.

15
00:01:18,119 --> 00:01:22,415
Ja ma sajab sulle peale
nagu Püha Vaim.

16
00:01:24,501 --> 00:01:26,086
Mees, sa just ähvardasid töötajat.

17
00:01:26,711 --> 00:01:28,838
- Jah?
- Jah, sul on.

18
00:01:29,005 --> 00:01:30,048
Tee midagi.

19
00:01:30,548 --> 00:01:32,050
Lõbutseme natuke.

20
00:02:01,079 --> 00:02:02,706
SEERSANT AMES:
Ava neetud värav!

21
00:02:02,872 --> 00:02:04,916
GRIGGS: Olge nüüd, poisid.
Ära raiska mu aega.

22
00:02:05,375 --> 00:02:08,878
Sektor C! Tõmmake oma pead tagumikust välja!
Boss on tekil!

23
00:02:11,589 --> 00:02:12,590
GRIGGS: Avage!

24
00:02:12,841 --> 00:02:14,175
SEERSANT AMES:
Bravo 14, avatud piirdeaed.

25
00:02:14,175 --> 00:02:15,385
- GRIGGS: Jää tagasi!

26
00:02:15,427 --> 00:02:17,887
Kui ta liigub, lase tal tulistada, eks?

27
00:02:19,556 --> 00:02:21,558
Kas sa tuled sealt alla või mis?

28
00:02:24,644 --> 00:02:25,770
Vaata sind.

29
00:02:28,732 --> 00:02:30,191
Teate reegleid, kuumus.

30
00:02:30,316 --> 00:02:31,651
Peate nendest trellidest eemale hoidma.

31
00:02:31,818 --> 00:02:33,695
- Mida, need baarid?
- Jah. Need baarid.

32
00:02:34,571 --> 00:02:36,406
Oh issand.

33
00:02:38,241 --> 00:02:40,994
Sa oled tõesti
halvas seisus üleval, proua!

34
00:02:41,953 --> 00:02:43,371
Kas tulete siia ja ütlete mulle seda?

35
00:02:43,788 --> 00:02:45,373
Või oled sa liiga hirmul?

36
00:02:45,999 --> 00:02:47,417
Tule nüüd, mul on igav.

37
00:02:47,625 --> 00:02:49,252
mul on igav. Mängige minuga.

38
00:02:49,419 --> 00:02:51,671
GRIGGS: Sa panid mu viis valvurit
haiglas, kallis.

39
00:02:51,796 --> 00:02:53,548
Keegi ei hakka sinuga mängima.

40
00:02:54,090 --> 00:02:55,091
Magad maas.

41
00:02:55,759 --> 00:02:59,554
Magan kus tahan,
millal tahan, kellega tahan.

42
00:03:01,306 --> 00:03:02,640
Oh, mees. ma armastan sind.

43
00:03:03,308 --> 00:03:04,768
Alpha One, löö teda.

44
00:03:07,145 --> 00:03:10,273
GRIGGS: Tule nüüd, mees. sa oled
kuus jalga neli. Ta on pisike tüdruk.

45
00:03:11,775 --> 00:03:13,193
Sul on täna õhtul valida.
Mis meil siin on?

46
00:03:13,234 --> 00:03:15,862
Meil on šokolaad, maasikas või vanilje.

47
00:03:16,029 --> 00:03:19,324
Minu ülesanne on hoida sind elus kuni surmani.
Kas saate sellest aru?

48
00:03:19,491 --> 00:03:20,492
- Ahh!

49
00:03:20,825 --> 00:03:21,826
Kevadvaheaeg!

50
00:03:25,997 --> 00:03:26,998
GRIGGS: Oho.

51
00:03:27,791 --> 00:03:31,086
See on lihtsalt palju ilusat
väga hullus.

52
00:03:51,856 --> 00:03:54,776
AMANDA: Maailm muutus
kui Superman üle taeva lendas.

53
00:03:56,361 --> 00:03:58,530
Ja siis see muutus uuesti, kui ta seda ei teinud.

54
00:04:09,332 --> 00:04:11,334
AMANDA: Ja sellepärast ma siin olen.

55
00:04:33,231 --> 00:04:34,566
Kaotame rahvuskangelase,

56
00:04:34,733 --> 00:04:37,068
aga sa istud seal nagu näed välja
kass, kes sõi kanaarilindu.

57
00:04:37,318 --> 00:04:38,903
Olen palju kanaarilinde söönud.

58
00:04:39,654 --> 00:04:40,739
See on võtnud natuke tööd.

59
00:04:41,614 --> 00:04:44,951
Aga lõpuks on mul need olemas.
Halvimatest halvim.

60
00:04:47,370 --> 00:04:50,915
Käivad kuulujutud, Amanda,
et mõnel neist on võimed.

61
00:04:51,624 --> 00:04:53,418
Noh, kuulujutud on õiged.

62
00:04:53,626 --> 00:04:56,046
Teate milles probleem
koos metainimesega on?

63
00:04:56,212 --> 00:04:57,297
Inimlik osa.

64
00:04:57,505 --> 00:05:00,717
Meil vedas Supermaniga.
Ta jagas meie väärtusi.

65
00:05:00,842 --> 00:05:02,052
Järgmine Superman ei pruugi mitte.

66
00:05:02,218 --> 00:05:03,845
Sa mängid tulega, Amanda.

67
00:05:04,012 --> 00:05:06,056
Ma võitlen tulega tulega.

68
00:05:06,264 --> 00:05:07,432
Sa ei kavatse meile seda väita

69
00:05:07,474 --> 00:05:10,435
Task Force X projekt
jälle sinu oma, eks?

70
00:05:10,560 --> 00:05:11,561
Jah.

71
00:05:11,978 --> 00:05:13,396
Aga seekord sa kuulad.

72
00:05:15,440 --> 00:05:18,318
Floyd Lawton ehk Deadshot.

73
00:05:34,417 --> 00:05:36,961
AMANDA:
Ta on maailma tagaotsituim palgamõrvar.

74
00:05:41,466 --> 00:05:44,135
Oletame, et tal on eliitklientuur.

75
00:05:45,303 --> 00:05:47,597
- ANGELO: Mida?
- Tere, Angelo.

76
00:05:47,764 --> 00:05:50,892
See on hävitaja
sa helistasid oma rotiprobleemile.

77
00:05:51,059 --> 00:05:52,727
Minu konto näib veidi lahja.

78
00:05:54,270 --> 00:05:56,606
Kellelegi ei maksta enne
mis tegema peab, saab tehtud.

79
00:05:56,773 --> 00:05:58,775
Ei. See pole reeglistik.
Pole raha, pole kallist.

80
00:06:00,527 --> 00:06:02,195
Vau. Siin on praegu su poiss.

81
00:06:03,738 --> 00:06:05,949
Umbes 20 oma uue parima sõbraga.

82
00:06:10,829 --> 00:06:12,539
Ma näen siin ikka veel nulle, Angie.

83
00:06:12,747 --> 00:06:15,041
Kuulake, lõpetage armas olemine ja tehke oma tööd!

84
00:06:16,126 --> 00:06:17,919
DEADSHOT: Nad võtavad ta
nüüd autost välja.

85
00:06:17,961 --> 00:06:20,964
Umbes 30 sekundi pärast
su aken suletakse igaveseks.

86
00:06:21,131 --> 00:06:24,050
Olgu. Olgu, okei. Lõdvestu.
Tekkis raamatupidamisviga.

87
00:06:25,427 --> 00:06:26,803
- Saatsime selle.

88
00:06:26,970 --> 00:06:29,556
Nüüd kahekordistage selle eest, et olete lollpea.
Sul on 10 sekundit.

89
00:06:29,723 --> 00:06:31,558
Me ei ole seda tüüpi inimesed
sa mängid.

90
00:06:31,725 --> 00:06:33,518
Kas sa lihtsalt... Kas sa ähvardasid mind?

91
00:06:33,685 --> 00:06:36,604
Sellel mehel hakkab kurk valutama
kogu laulmisest, mida ta tegema hakkab.

92
00:06:36,646 --> 00:06:37,814
Sa litapoeg.

93
00:06:40,191 --> 00:06:42,152
Tore on sinuga äri ajada, Angie.

94
00:07:00,295 --> 00:07:03,923
Kuid igaühel on nõrkus.
Ja nõrkust saab ära kasutada.

95
00:07:04,090 --> 00:07:07,093
Tema on 11-aastane auõpilane
Gotham Citys.

96
00:07:07,302 --> 00:07:08,303
Tema tütar.

97
00:07:08,845 --> 00:07:11,139
Nii et me vaatasime teda ja ootasime.

98
00:07:11,348 --> 00:07:12,932
Sa peaksid emaga rohkem rääkima.

99
00:07:13,767 --> 00:07:14,851
Jah, jah, ma tean.

100
00:07:15,018 --> 00:07:16,811
Ema on palju voodis.

101
00:07:16,978 --> 00:07:19,147
Jah. Kas ta käib ikka öösel väljas?

102
00:07:19,314 --> 00:07:22,525
Isa, pole midagi. Ma saan tema eest hoolitseda.

103
00:07:23,610 --> 00:07:25,487
Ma tean, kuidas nüüd pannkooke teha.

104
00:07:25,653 --> 00:07:27,530
Hei, kullake, see on ilus.

105
00:07:27,697 --> 00:07:29,532
Ee, ta peaks olema
sinu eest hoolitsemine.

106
00:07:29,783 --> 00:07:31,534
Teate, nii on
see peaks töötama.

107
00:07:33,745 --> 00:07:35,538
Ma tahan, et sa tuleksid minu juurde elama.

108
00:07:36,247 --> 00:07:40,126
Hästi? Sattusin teatud ressursside juurde.
Ma leian meile koha.

109
00:07:40,293 --> 00:07:42,045
See saab olema tore, eks?

110
00:07:42,212 --> 00:07:45,507
Ema ütleb, et ma ei saa sinuga koos elada
sest tapate inimesi.

111
00:07:46,174 --> 00:07:49,052
See pole tõsi.
See on vale. Ta valetab sulle.

112
00:07:49,219 --> 00:07:52,305
Isa... Ma tean, et sa teed halba.

113
00:07:53,056 --> 00:07:55,308
Ära muretse, ma armastan sind endiselt.

114
00:07:58,436 --> 00:07:59,562
Tule nüüd.

115
00:08:00,897 --> 00:08:02,774
- Ja sa püüdsid ta kinni?
- Mitte mina.

116
00:08:02,982 --> 00:08:06,111
Andsin just anonüümse vihje
õigele mehele Gotham Citys.

117
00:08:06,277 --> 00:08:09,364
Ma mõtlen selle välja. Hästi?

118
00:08:14,202 --> 00:08:15,328
BATMAN: See on läbi, Deadshot.

119
00:08:16,705 --> 00:08:18,665
Ma ei taha seda teha
oma tütre ees.

120
00:08:27,882 --> 00:08:29,968
- Isa, palun.
- Zoe, liigu!

121
00:08:30,635 --> 00:08:32,762
Palun, issi. Ära tee seda.

122
00:08:34,931 --> 00:08:36,099
Palun.

123
00:08:37,475 --> 00:08:38,476
Ära tee seda.

124
00:08:49,988 --> 00:08:50,989
Hea küll.

125
00:08:59,122 --> 00:09:00,498
ZOE: Armastan sind, isa.

126
00:09:01,750 --> 00:09:03,793
Nüüd on meil mees, kes ei igatse kunagi.

127
00:09:03,960 --> 00:09:04,961
Kuhu sa ta panid?

128
00:09:05,128 --> 00:09:07,505
Ütleme nii, et ma panin ta auku
ja viskas augu ära.

129
00:09:10,008 --> 00:09:11,051
Harley Quinn.

130
00:09:19,476 --> 00:09:21,561
AMANDA: Enne kui ta minema jooksis
ja liitus tsirkusega,

131
00:09:21,728 --> 00:09:24,189
teda tunti dr Harleen Quinzelina.

132
00:09:24,356 --> 00:09:26,608
Arkhami varjupaiga psühhiaater.

133
00:09:27,734 --> 00:09:30,653
Ta määrati Klouni enda juurde.

134
00:09:30,862 --> 00:09:32,739
JOKER: Dr Quinzel.

135
00:09:33,531 --> 00:09:35,241
tead,
Ma elan nende hetkede nimel koos sinuga.

136
00:09:36,618 --> 00:09:38,703
- Mis sul on?
- Ma sain sulle kiisu.

137
00:09:40,038 --> 00:09:41,164
Nii mõtlik.

138
00:09:41,331 --> 00:09:44,626
AMANDA: Ta arvas, et ravib teda,
aga ta oli armumas.

139
00:09:46,670 --> 00:09:49,297
Midagi on
sa võiksid minu heaks teha, doktor.

140
00:09:49,506 --> 00:09:50,507
Mida iganes. Ma mõtlen, jah.

141
00:09:51,800 --> 00:09:53,885
Mul on vaja kuulipildujat.

142
00:09:56,179 --> 00:09:57,222
Kuulipilduja?

143
00:09:59,516 --> 00:10:02,102
Rääkige töökoha romantikast, mis läks valesti.

144
00:10:13,363 --> 00:10:14,614
Tule minust maha.

145
00:10:15,532 --> 00:10:16,533
MEES: Shh!

146
00:10:18,785 --> 00:10:20,912
Mis meil siin on?

147
00:10:22,372 --> 00:10:24,833
Ma tegin kõike, mida sa ütlesid. Ma aitasin sind.

148
00:10:25,000 --> 00:10:26,001
Ah.

149
00:10:26,751 --> 00:10:28,378
Sa aitasid mind.

150
00:10:28,586 --> 00:10:31,006
Kustutades mu mõtted?

151
00:10:31,172 --> 00:10:34,759
Kui vähesed tuhmunud mälestused mul olid.

152
00:10:35,760 --> 00:10:36,886
Ei.

153
00:10:37,595 --> 00:10:41,558
Sa jätsid mind musta auku
vihast ja segadusest.

154
00:10:41,725 --> 00:10:45,145
Kas see on ravim
kas te harjutate, dr Quinzel?

155
00:10:45,311 --> 00:10:47,272
Mida sa teed?
Kas tapate mu, härra J?

156
00:10:47,439 --> 00:10:48,732
Mida?

157
00:10:51,192 --> 00:10:52,944
Oh, ma ei tapa sind.

158
00:10:53,862 --> 00:10:55,655
Ma teen sulle lihtsalt haiget

159
00:10:55,864 --> 00:10:59,993
tõesti, väga halb.

160
00:11:00,160 --> 00:11:01,161
Arvad nii?

161
00:11:01,786 --> 00:11:03,788
No ma saan selle vastu.

162
00:11:04,789 --> 00:11:08,668
Ma ei tahaks, et sa murduks
need täiuslikud portselanist korgiga hambad

163
00:11:08,835 --> 00:11:11,671
kui mahl su ajju tabab.

164
00:11:18,720 --> 00:11:21,723
AMANDA: Neist sai kuningas
ja Gotham City kuninganna.

165
00:11:21,890 --> 00:11:24,893
Ja jumal aidaku kedagi
kes kuningannat ei austas.

166
00:11:25,560 --> 00:11:27,062
MEES 1: Lõpuks kohtume.

167
00:11:27,228 --> 00:11:28,480
MEES 2: Ei, ta ei suru kätt.

168
00:11:28,480 --> 00:11:30,982
Aga istu maha ja joo.

169
00:11:34,778 --> 00:11:35,904
Tere, J.

170
00:11:36,071 --> 00:11:39,407
Kõigi nimel, tere tulemast tagasi.

171
00:11:39,574 --> 00:11:42,160
Tahtsin läbi tulla
ja ütlen isiklikult aitäh.

172
00:11:42,285 --> 00:11:44,913
Teete mulle head raha.
Ma teenin sulle head raha.

173
00:11:45,455 --> 00:11:47,665
Kas sa räägid minuga armsalt?

174
00:11:50,669 --> 00:11:52,587
Ma armastan seda meest.

175
00:11:53,254 --> 00:11:55,507
Ta on nii intensiivne!

176
00:11:59,761 --> 00:12:01,638
MEES 1: Mmm. Sa oled õnnelik mees.

177
00:12:03,056 --> 00:12:04,849
Sul on paha lits.

178
00:12:07,435 --> 00:12:08,978
Oh, et ta on.

179
00:12:10,480 --> 00:12:12,524
Tuli mu kubemes.

180
00:12:14,401 --> 00:12:16,152
Sügelus mu jalgevahes.

181
00:12:16,361 --> 00:12:21,199
Üks, ainus,
kurikuulus Harley Quinn!

182
00:12:31,167 --> 00:12:33,128
Oh, tule issi juurde.

183
00:12:34,796 --> 00:12:36,506
Puddin'!

184
00:12:37,257 --> 00:12:38,299
JOKER: kuule,

185
00:12:38,508 --> 00:12:42,637
sa oled minu kingitus
sellele ilusale hunka hunkale!

186
00:12:42,804 --> 00:12:45,390
Sa kuulud nüüd talle.

187
00:12:45,557 --> 00:12:46,850
Noh...

188
00:12:49,978 --> 00:12:51,354
Sa oled armas.

189
00:12:51,771 --> 00:12:53,106
Tahad mind?

190
00:12:54,357 --> 00:12:55,859
Ma olen kõik sinu oma.

191
00:12:59,446 --> 00:13:00,447
Ma ei taha veiseliha.

192
00:13:00,613 --> 00:13:03,074
Sa ei taha veiseliha?
Sa ei taha veiseliha?

193
00:13:03,241 --> 00:13:05,285
HARLEY: Miks, mis viga?
ma ei meeldi sulle?

194
00:13:05,452 --> 00:13:07,120
Hästi. Ära siis raiska mu aega.

195
00:13:07,287 --> 00:13:08,538
See on teie daam.

196
00:13:08,747 --> 00:13:11,875
Vaata, kas sa naudid ennast?

197
00:13:13,376 --> 00:13:14,586
Ei.

198
00:13:15,253 --> 00:13:16,463
See on sinu daam, Joker.

199
00:13:16,629 --> 00:13:17,630
See on õige.

200
00:13:17,839 --> 00:13:18,882
- MEES 1: Oh, J.

201
00:13:22,552 --> 00:13:24,137
AMANDA: Ja see oli alles algus.

202
00:13:32,896 --> 00:13:34,731
Tule nüüd, Puddin'. Tee seda!

203
00:13:35,857 --> 00:13:36,858
Oh.

204
00:13:38,026 --> 00:13:39,361
Meil on seltskond.

205
00:13:39,527 --> 00:13:41,696
Batsy, Batsy, Batsy.

206
00:13:44,240 --> 00:13:45,992
AMANDA: Ta on hullumeelsem kui tema.

207
00:13:46,159 --> 00:13:47,952
- Ja kartmatum.

208
00:13:48,578 --> 00:13:51,414
Loll nahkhiir, sa rikud kohtinguõhtu ära!

209
00:13:54,084 --> 00:13:55,210
Puddin'.

210
00:13:57,712 --> 00:13:59,631
Puddin', ma ei oska ujuda!

211
00:14:36,960 --> 00:14:41,089
AMANDA: Aga nahkhiir sai ka tema kätte.
Ta on Deadshotiga samas augus.

212
00:14:55,645 --> 00:14:57,022
Ja siis on Aussie.

213
00:14:57,731 --> 00:14:59,190
Kaevaja Harkness.

214
00:14:59,357 --> 00:15:02,193
Või nagu tabloidid teda kutsuvad,
Kapten Bumerang.

215
00:15:10,618 --> 00:15:13,329
Me saame rikkaks.

216
00:15:13,621 --> 00:15:14,831
Jah, sina ja mina, sõber.

217
00:15:14,998 --> 00:15:16,374
Mine ja võta auto.

218
00:15:16,583 --> 00:15:18,793
AMANDA: Ta röövis iga panka
Austraalias vähemalt korra.

219
00:15:18,960 --> 00:15:22,088
Siis tuli ta Ameerikasse
uue eesmärgi jaoks.

220
00:15:24,424 --> 00:15:26,051
Ei tööta teistega hästi.

221
00:15:31,222 --> 00:15:32,807
Pole au varaste seas, eks?

222
00:15:34,851 --> 00:15:37,854
Kuid ta läks sassi metainimesega
ja elas selleks, et sellest rääkida.

223
00:15:38,521 --> 00:15:41,733
Ja kas olete kuulnud
pürokineetiline kodupoiss?

224
00:15:45,528 --> 00:15:46,988
ADMIRAL OLSEN:
Kuidas sa ta kinni püüdsid?

225
00:15:47,155 --> 00:15:48,698
AMANDA: Me ei teinud seda. Ta andis alla.

226
00:15:50,533 --> 00:15:54,245
Chato Santana.
Tänavatel kutsutakse teda El Diabloks.

227
00:15:54,412 --> 00:15:56,915
See LA jõukatsuja mõtles
ta oli maailma kuningas...

228
00:15:58,249 --> 00:15:59,584
...kuni ta kaotas oma kuninganna.

229
00:16:02,712 --> 00:16:05,799
Hüppatakse vanglamässus
ja põletab pool õue.

230
00:16:05,965 --> 00:16:08,093
Turvavideo on uskumatu.

231
00:16:12,347 --> 00:16:14,724
- Oh, Jeesus. kurat see on?

232
00:16:14,891 --> 00:16:16,518
Tema nimi on Waylon Jones.

233
00:16:17,143 --> 00:16:19,813
Evolutsioon astus sammu
selle ühega tagurpidi.

234
00:16:21,940 --> 00:16:25,151
K.C., käes on õhtusöök.

235
00:16:25,360 --> 00:16:27,028
Laske käia, avage see, B.

236
00:16:30,782 --> 00:16:32,450
Sai midagi
väga tore sulle täna, poiss.

237
00:16:33,034 --> 00:16:35,078
Hei, boss,
on tõsi, et ta näris kutti käe ära?

238
00:16:36,830 --> 00:16:39,666
Vaata seda, just seal.
Vulkaniseeritud kumm.

239
00:16:44,921 --> 00:16:46,256
Anna see mulle, Smitty.

240
00:16:47,424 --> 00:16:48,550
Kus sa oled?

241
00:16:48,758 --> 00:16:50,093
Ära sunni mind sind kätte saama.

242
00:16:50,635 --> 00:16:52,470
AMANDA: Nad kutsuvad teda Killer Crociks.

243
00:16:56,766 --> 00:16:58,101
GRIGGS: Siin sa oled! Oled näljane?

244
00:16:58,226 --> 00:17:01,312
Kas sa tahad süüa?
Mine anna mehele süüa.

245
00:17:01,980 --> 00:17:03,565
Mis tuju sul täna õhtul on?

246
00:17:03,732 --> 00:17:08,403
Sain topelt juustuburgeri,
sibularõngad, veidi kapsasalatit.

247
00:17:08,903 --> 00:17:11,197
Või hiiglaslik nahata kits.

248
00:17:20,707 --> 00:17:22,208
AMANDA: Ta nägi välja nagu koletis.

249
00:17:23,126 --> 00:17:25,253
Nii et nad kohtlesid teda nagu koletist.

250
00:17:26,880 --> 00:17:29,382
Siis sai temast koletis.

251
00:17:33,678 --> 00:17:35,555
Nahkhiir ajas ta Gothamist välja.

252
00:17:35,722 --> 00:17:38,350
Käis mujalt pühamu otsimas.

253
00:17:38,516 --> 00:17:39,893
Ta ei leidnud seda kunagi.

254
00:17:48,026 --> 00:17:50,320
Jätsin parima viimaseks.

255
00:17:50,487 --> 00:17:52,614
- Nõid.
- Nõid?

256
00:17:52,822 --> 00:17:56,034
Ma räägin lendamisest, loitsu tegemisest,
nõid tegema-sita-kaotama.

257
00:17:56,201 --> 00:17:59,037
Nõid teisest dimensioonist.
Teine maailm.

258
00:18:01,039 --> 00:18:03,833
Arheoloog dr June Moone,

259
00:18:05,085 --> 00:18:07,087
eksles valesse koopasse.

260
00:18:15,011 --> 00:18:17,681
NAINE: juuni...

261
00:18:20,934 --> 00:18:22,894
AMANDA:
Ta avas midagi, mida ta poleks pidanud...

262
00:18:34,197 --> 00:18:37,659
... vabastades võimsama metainimese
kui ükski, millega oleme kokku puutunud.

263
00:18:38,868 --> 00:18:40,078
Võluja.

264
00:18:46,001 --> 00:18:48,086
Ta elab praegu dr Moone'i kehas.

265
00:18:48,837 --> 00:18:49,879
Ja kus see nõid on?

266
00:18:50,505 --> 00:18:51,923
Minu taskus.

267
00:18:52,090 --> 00:18:54,259
Nüüd ütle talle
miks ta sind konnaks ei muuda.

268
00:18:54,467 --> 00:18:57,303
Mõned ütlevad, et nõid
tal on salajane maetud süda,

269
00:18:57,470 --> 00:18:59,931
ja kes selle leiab
oskab nõida juhtida.

270
00:19:00,098 --> 00:19:01,766
Niisiis otsisime koobast läbi
kuhu ta ilmus

271
00:19:01,891 --> 00:19:03,518
ja me leidsime ta südame.

272
00:19:07,105 --> 00:19:08,481
Kas see asi on tema süda?

273
00:19:08,732 --> 00:19:10,734
Mmm-hmm. Ta on ilma selleta haavatav.

274
00:19:10,984 --> 00:19:13,486
Sa tahad panna meie rahvuslikku julgeolekut
käes

275
00:19:13,653 --> 00:19:16,865
nõiad, gängbangerid ja krokodillid?

276
00:19:17,032 --> 00:19:18,450
Ärge unustage Jokeri tüdruksõpra.

277
00:19:18,450 --> 00:19:19,576
Need on kurikaelad, Amanda.

278
00:19:19,784 --> 00:19:21,703
Mis paneb sind arvama, et suudad neid kontrollida?

279
00:19:22,245 --> 00:19:24,831
Sest panna inimesi tegutsema
nende endi huvide vastaselt

280
00:19:24,998 --> 00:19:27,083
riikliku julgeoleku nimel
Ameerika Ühendriikidest

281
00:19:27,250 --> 00:19:28,918
on see, mida ma elatise nimel teen.

282
00:19:29,085 --> 00:19:32,922
Võtate parima eriüksuse ohvitseri
see rahvas on kunagi tootnud,

283
00:19:33,089 --> 00:19:34,215
Kolonel Rick Flag.

284
00:19:57,947 --> 00:19:59,449
Aidake mind.

285
00:19:59,616 --> 00:20:01,284
AMANDA: Ma määrasin ta dr. Moone'i vaatama,

286
00:20:01,451 --> 00:20:04,245
ja just nagu ma lootsin, läks asi isiklikuks.

287
00:20:04,954 --> 00:20:06,539
Kas sa suudled mind või mitte?

288
00:20:06,748 --> 00:20:08,291
AMANDA: Mul on nõia süda.

289
00:20:08,458 --> 00:20:10,293
Ja dr Moone'il on oma.

290
00:20:11,878 --> 00:20:14,756
Nüüd täidab ta minu korraldusi kui pühakirja.

291
00:20:17,550 --> 00:20:19,594
Lendavate meeste ja koletiste maailmas,

292
00:20:19,761 --> 00:20:22,806
see on ainus viis
meie riigi kaitsmiseks.

293
00:20:26,393 --> 00:20:30,063
Mis siis, kui Superman oleks otsustanud alla lennata,

294
00:20:30,230 --> 00:20:32,023
rebida Valge Maja katust

295
00:20:32,190 --> 00:20:33,858
ja võta president kinni
Ameerika Ühendriikidest

296
00:20:34,025 --> 00:20:35,193
otse ovaalkabinetist välja?

297
00:20:36,027 --> 00:20:37,445
Kes oleks teda peatanud?

298
00:20:38,613 --> 00:20:41,616
Meil on situatsiooniplaanid
tuumarelvade jaoks Põhja-Koreas,

299
00:20:41,825 --> 00:20:44,035
siberi katk meie kirjas.
Meie vees on fluori.

300
00:20:44,202 --> 00:20:48,915
Aga mis saab siis, kui järgmine Superman
saab terroristiks?

301
00:20:50,000 --> 00:20:52,127
Amanda Walleril on plaan. Amanda?

302
00:20:52,293 --> 00:20:54,629
Ma tahan luua meeskonna
mõnest väga halvast inimesest

303
00:20:54,796 --> 00:20:56,423
kes minu arvates võib midagi head teha.

304
00:20:56,589 --> 00:20:59,050
Nagu võidelda järgmise sõjaga,
alistada järgmine Superman.

305
00:20:59,217 --> 00:21:00,719
Mitte minu kellal.

306
00:21:00,844 --> 00:21:04,305
Sa ei pane neid koletisi
meie nimel tänavale tagasi.

307
00:21:04,472 --> 00:21:06,725
Kindral, me juhime neid
varjatult, omistamata.

308
00:21:06,891 --> 00:21:08,393
Rangelt vaja teada.

309
00:21:08,560 --> 00:21:10,687
Ja kui nad vahele jäävad,
viskame nad bussi alla.

310
00:21:11,354 --> 00:21:13,440
Järgmine sõda peetakse maha
nende metainimestega.

311
00:21:13,606 --> 00:21:15,608
Meie või nende omad.

312
00:21:15,775 --> 00:21:18,153
Me pole ainsad
kive üles löömas ja neid otsides.

313
00:21:18,361 --> 00:21:20,405
Sa tead, et me ei saa neid inimesi kontrollida.

314
00:21:26,244 --> 00:21:27,704
Juuni, ole tugev.

315
00:21:28,997 --> 00:21:30,040
Dr Moone.

316
00:21:55,106 --> 00:21:56,649
Võluja.

317
00:22:11,247 --> 00:22:13,124
AMANDA: Saage tuttavaks Võlujaga.

318
00:22:13,291 --> 00:22:16,419
Kõik, mida me temast teame
on teie infopakettides.

319
00:22:16,628 --> 00:22:19,339
Ta on siin maa peal käinud
väga pikka aega

320
00:22:19,547 --> 00:22:21,758
ja on tõenäoliselt siin
kui me oleme ammu läinud.

321
00:22:21,925 --> 00:22:24,511
See kohtumine on nüüd mustkunstietendus?

322
00:22:24,678 --> 00:22:27,639
Maagia või mitte, see tüdruk saab hakkama
mõned päris uskumatud asjad.

323
00:22:30,308 --> 00:22:31,810
Mine võta kinni, tüdruk.

324
00:22:47,367 --> 00:22:51,454
Kuidas oleks natuke midagi
Teheranis asuvast relvaministeeriumi varahoidlast?

325
00:23:00,797 --> 00:23:03,633
Oleme neid plaane jahtinud juba aastaid.

326
00:23:05,802 --> 00:23:08,013
Palun ära puuduta mind.
Palun ära puuduta mind.

327
00:23:08,179 --> 00:23:10,140
Tänan teid. Tahaksime dr Moone'i tagasi.

328
00:23:19,357 --> 00:23:20,859
Võluja.

329
00:23:22,944 --> 00:23:24,487
JUUNI: Palun. Palun.

330
00:23:24,654 --> 00:23:26,906
Vabandust, ma ei saa seda enam teha.

331
00:23:27,073 --> 00:23:28,616
Lipp, vii ta siit minema.

332
00:23:31,327 --> 00:23:36,332
Ma kolin Amanda Walleri juurde
moodustada töörühm X

333
00:23:36,499 --> 00:23:38,043
ARGUS programmi raames.

334
00:23:40,337 --> 00:23:41,713
ESIMEES: Hea küll.

335
00:23:42,088 --> 00:23:43,882
Aitäh, härra esimees.

336
00:23:58,438 --> 00:23:59,856
ZOE: Ma tean, et sa teed halba.

337
00:24:00,857 --> 00:24:03,526
Ära muretse, ma armastan sind endiselt.

338
00:24:16,623 --> 00:24:18,541
Tere tulemast Belle Reve'i,
spetsiaalsed turvakasarmud.

339
00:24:18,583 --> 00:24:19,918
Kuidas sul läheb, mees?

340
00:24:20,043 --> 00:24:21,795
Miks sa ei suudelda teda tagumikku?
Ta vastutab.

341
00:24:21,920 --> 00:24:23,630
GRIGGS: Tere tulemast, proua. Kuidas läheb?

342
00:24:23,797 --> 00:24:25,757
Olen siin, et teid igal viisil aidata.

343
00:24:26,424 --> 00:24:27,759
Kus nad on?

344
00:24:45,193 --> 00:24:47,153
Kas sa oled kurat?

345
00:24:49,447 --> 00:24:50,949
Võib-olla.

346
00:25:20,812 --> 00:25:22,814
Kas sa ei karda?

347
00:25:27,777 --> 00:25:30,071
Miks nad su siia maha panid?

348
00:25:31,906 --> 00:25:33,533
küsisin.

349
00:25:37,746 --> 00:25:39,122
GRIGGS: Ava see värav.

350
00:25:45,253 --> 00:25:47,005
GRIGGS: Jah, ese.

351
00:25:47,172 --> 00:25:48,757
Tere, sõber.

352
00:25:49,924 --> 00:25:52,135
Pange see burrito maha.
Sul on külalised, mees.

353
00:26:03,480 --> 00:26:06,274
Mis lahti on? Hei, kas sa tahad seda?

354
00:26:06,441 --> 00:26:07,400
Siis tule siia alla.

355
00:26:08,568 --> 00:26:10,153
See pole mina.

356
00:26:10,320 --> 00:26:11,321
See ei olnud sina?

357
00:26:11,446 --> 00:26:14,657
Ei, nad ütlevad, et see olen mina, aga see pole mina.
See mees on läinud.

358
00:26:14,866 --> 00:26:15,992
Ta on surnud.

359
00:26:16,201 --> 00:26:18,119
- Ja ometi, siin sa oled.
- RICK: Proua.

360
00:26:18,286 --> 00:26:19,704
Las ma proovin temaga rääkida.

361
00:26:24,459 --> 00:26:26,670
Kas sa tahad siin surra, semu?

362
00:26:26,878 --> 00:26:29,214
Sul on tõeline löök
uuesti blokki kõndides.

363
00:26:29,422 --> 00:26:32,175
Head külma õlut, head sööki.

364
00:26:32,842 --> 00:26:33,843
Naine.

365
00:26:34,010 --> 00:26:37,722
Vaata, mees, sa pole esimene, kes küsib,
ja sa ei jää viimaseks.

366
00:26:37,889 --> 00:26:39,391
Küsi mida?

367
00:26:39,557 --> 00:26:42,519
Ma olen mees, eks? Ma ei ole relv.

368
00:26:43,603 --> 00:26:46,231
Ma suren rahus
enne kui ma jälle rusikad üles tõstan.

369
00:26:47,649 --> 00:26:49,484
Olen tekitanud piisavalt kahju.

370
00:26:58,993 --> 00:27:00,120
RICK: Olgu, tee ta lukust lahti.

371
00:27:00,578 --> 00:27:02,330
- Mida?
- RICK: sa kuulsid mind.

372
00:27:02,497 --> 00:27:03,748
Tead, mida see mees teha suudab?

373
00:27:03,915 --> 00:27:07,043
Ma olen siin, et teada saada. Kaotage piirangud.

374
00:27:12,215 --> 00:27:13,425
Olgu.

375
00:27:14,759 --> 00:27:17,387
Mis see on? Ah, rõõmustavad katsed?

376
00:27:18,304 --> 00:27:19,889
Lähme. Vaatame, mida saate teha.

377
00:27:20,056 --> 00:27:22,726
Nad ütlevad, et sa ei jätnud ühtegi võtet vahele.
Tõesta seda.

378
00:27:34,571 --> 00:27:35,572
Mmm-hmm.

379
00:27:36,531 --> 00:27:39,784
Nüüd on sul üks kambris.
Mida sa sellega peale hakkad?

380
00:27:40,326 --> 00:27:41,536
- Kurat!

381
00:27:42,287 --> 00:27:44,080
Anna mulle sõna, boss. Ma viskan ta maha.

382
00:27:44,247 --> 00:27:45,457
Kõik rahunege maha.

383
00:27:45,665 --> 00:27:47,083
Griggs, ütle oma meestele, et nad maha astuksid.

384
00:27:47,250 --> 00:27:48,585
Ütle neile: "Pane see maha."

385
00:27:48,626 --> 00:27:49,627
Seisa maha.

386
00:27:49,836 --> 00:27:52,589
Kolonel, teadmiseks, see on täpselt nii
mille pärast ma muretsesin.

387
00:27:52,797 --> 00:27:53,798
Mis on õhtusöögiks?

388
00:27:53,923 --> 00:27:55,258
Ames, kui see mees tulistab mind,

389
00:27:55,508 --> 00:27:57,260
Ma tahan, et sa ta tapaksid

390
00:27:57,969 --> 00:27:59,846
ja ma tahan, et sa läheksid selgeks
minu brauseri ajalugu.

391
00:28:01,348 --> 00:28:04,934
Vaata, uh,
lasketihvt on alla viilitud, eks?

392
00:28:05,352 --> 00:28:08,563
Mag täis mannekeene.
Kui ma päästikule vajutan, ei juhtu midagi.

393
00:28:08,730 --> 00:28:10,398
Sul on täiesti õigus.

394
00:28:10,523 --> 00:28:13,276
Miks me peaksime andma laetud relva
kurikuulsale palgamõrvarile?

395
00:28:13,401 --> 00:28:15,945
Lase käia, vajuta päästikule. Tühjenda see.

396
00:28:16,112 --> 00:28:18,448
Ärge tühjendage midagi.
Sa isegi ei tunne seda naist.

397
00:28:18,615 --> 00:28:20,367
Ma tunnen sind umbes üheksa kuud.

398
00:28:20,533 --> 00:28:22,869
Mäletad, kui ma sulle selle küpsise tõin?
See oli tõeline küpsis.

399
00:28:25,747 --> 00:28:27,374
Mida?

400
00:28:28,166 --> 00:28:29,167
- Oih.

401
00:28:31,419 --> 00:28:33,380
Kõik naljamehed peavad olema hullud.

402
00:29:23,013 --> 00:29:25,306
Hea küll. Nüüd sa tead
mida sa ostad.

403
00:29:25,473 --> 00:29:28,685
Let me tell you the price.
Esiteks tahan ma siit minema.

404
00:29:28,852 --> 00:29:31,938
Second, I want full custody
minu tütrest.

405
00:29:32,147 --> 00:29:35,066
Hästi? And her mom can have, like,
järelevalvega külastused.

406
00:29:35,233 --> 00:29:38,445
Aga tema haisev poiss-sõber ei saa tulla.
Darnell ei saa tulla.

407
00:29:38,611 --> 00:29:40,196
- Darnell on väljas.
- Ta on väljas.

408
00:29:40,363 --> 00:29:43,199
Kolmandaks maksate kõik
for my daughter's whole education.

409
00:29:43,366 --> 00:29:46,036
Parimad koolid.
Ja siis ma tahan, et ta läheks kolledžisse.

410
00:29:46,202 --> 00:29:47,746
Nagu Harvard. Või Yale.

411
00:29:47,912 --> 00:29:49,706
- Nii et Ivy League.
- Ivy League, jah.

412
00:29:49,873 --> 00:29:51,416
- Üks neist suurtest liigestest, tead?
- Mmm-hmm.

413
00:29:51,458 --> 00:29:54,377
Ja kui ta ei saa seda lõigata
ja tema hinded hakkavad langema,

414
00:29:54,586 --> 00:29:56,087
Ma vajan, et sa selle asja valgeks teeksid.

415
00:29:56,171 --> 00:29:57,339
- Mmm-hmm.
- Teate, kuidas teil läheb.

416
00:29:57,380 --> 00:29:58,798
- Oh, jah.
- Tead, eks? Olgu.

417
00:29:58,882 --> 00:30:00,175
Nüüd on see minu hind.

418
00:30:00,383 --> 00:30:03,553
Aga ma olen mures, sest ma ei näe
keegi ei kirjuta jama üles.

419
00:30:03,720 --> 00:30:06,056
Te ei saa mingeid nõudmisi esitada.

420
00:30:06,473 --> 00:30:09,059
Oh. vabandan.
Sa arvasid, et ma räägin sinuga.

421
00:30:09,893 --> 00:30:12,812
Ei, asjamees. Ma räägin teie ülemusega.

422
00:30:15,106 --> 00:30:18,234
See on minu hind, kullake.
Sa tead, mis see on.

423
00:30:22,739 --> 00:30:24,574
Kas märkate, et need on kurjategijad, ah?

424
00:30:24,783 --> 00:30:28,078
Nad on psühhootilised, antisotsiaalsed friigid.
Sellel pole mõtet.

425
00:30:28,244 --> 00:30:30,121
Las ma taban esimese astme üksusi
ja ma ehitan sind

426
00:30:30,288 --> 00:30:32,207
torupilli lööjate meeskond, kes saab
tehke kõike, millest unistate.

427
00:30:32,207 --> 00:30:34,376
Ma mõtlen, et teil on vaja tõelisi sõdureid.
Mitte need pätid.

428
00:30:34,584 --> 00:30:37,087
Teises maailmasõjas,
USA merevägi sõlmis maffiaga tehingu

429
00:30:37,253 --> 00:30:38,880
et kaitsta oma laevu veepiiril.

430
00:30:39,047 --> 00:30:40,507
See ei ole Teine maailmasõda.

431
00:30:40,674 --> 00:30:41,966
See on Kolmas maailmasõda.

432
00:30:42,634 --> 00:30:44,052
Millega sa tegelikult tegeled?

433
00:30:44,219 --> 00:30:46,888
See on "vajadus teada" ja kõik, mida vajate
teada, kas sa töötad minu heaks.

434
00:30:47,055 --> 00:30:50,392
See võib telefonikõnega muutuda.
Mul on ka sõpru, tead.

435
00:30:52,727 --> 00:30:54,354
Olgu see. Helista.

436
00:30:54,854 --> 00:30:55,980
Aga ilma, et sa temast hooliksid,

437
00:30:56,189 --> 00:31:00,026
teie daam sõber jääb siia rihmaga
narkootikumidest põhjustatud koomas olevale lauale.

438
00:31:01,444 --> 00:31:03,113
Nad hoiatasid mind sinu eest.

439
00:31:04,823 --> 00:31:07,117
Mu loll perse ei uskunud neid jutte.

440
00:31:12,664 --> 00:31:14,165
Keegi ei tee.

441
00:31:23,925 --> 00:31:25,468
Kus ta on?

442
00:31:25,635 --> 00:31:28,638
See on keeruline. See pole ainult tema.

443
00:31:28,805 --> 00:31:30,640
Kõik kaovad.

444
00:31:30,807 --> 00:31:31,808
Siin on uus seadus,

445
00:31:31,975 --> 00:31:34,978
kui sa oled piisavalt halb mees,
nad löövad su jopele "terrorist".

446
00:31:35,145 --> 00:31:39,024
Nad saadavad teid sellesse Louisiana sohu.
Must sait.

447
00:31:39,482 --> 00:31:41,192
Seal ta on.

448
00:31:42,610 --> 00:31:44,279
Mida me siis teeme?

449
00:31:45,321 --> 00:31:46,990
Tooge auto ringi.

450
00:31:47,741 --> 00:31:49,826
Me läheme sõitma.

451
00:32:09,721 --> 00:32:12,474
GRIGGS: Lester, Lester!
Löö mind veel korra!

452
00:32:13,224 --> 00:32:14,351
Tule nüüd, mees!

453
00:32:14,559 --> 00:32:17,103
Peate helistama ülakorrusele ja rääkima
et ujutada mulle veel 10 K.

454
00:32:17,812 --> 00:32:18,813
- Hei!
- Oh!

455
00:32:19,064 --> 00:32:21,358
- Boss tahab sind näha.
- Kas sa tead, kes ma olen?

456
00:32:26,529 --> 00:32:28,698
Hea töö, mees. Ta tapab selle.

457
00:32:28,907 --> 00:32:30,116
Tule nüüd, mees. Miks ma siin olen?

458
00:32:30,283 --> 00:32:32,243
Olgu, jah, ma olen maas.
Saan aru, eks?

459
00:32:32,410 --> 00:32:36,539
Mul on olnud palju halbu tekke.
Pole minu süü. Hästi?

460
00:32:36,748 --> 00:32:38,249
Kutt, see on tõsi.

461
00:32:38,416 --> 00:32:41,419
Ma pidin takistama neid kutte põletamast
oma lastega maja alla.

462
00:32:46,758 --> 00:32:48,134
Aga sul on vedanud.

463
00:32:48,343 --> 00:32:50,303
GRIGGS: Võib-olla. Miks sa nii arvad?

464
00:32:54,349 --> 00:32:56,017
Oh, libe. Mis lahti on?

465
00:32:57,435 --> 00:32:59,270
Griggs. sa oled?

466
00:32:59,437 --> 00:33:00,897
Võib-olla tahate oma suu kinni hoida.

467
00:33:01,731 --> 00:33:03,775
Kas ma võin minna, mees?
Mis kurat toimub, mees?

468
00:33:03,983 --> 00:33:05,318
See on hull.

469
00:33:05,485 --> 00:33:07,070
NALJAJA: Bla, bla-bla, bla-bla.

470
00:33:07,237 --> 00:33:09,322
Bla-bla, bla, bla.

471
00:33:10,865 --> 00:33:13,493
Kogu see jutuajamine teeb sulle haiget.

472
00:33:13,785 --> 00:33:14,911
Oh! Mu jumal!

473
00:33:21,960 --> 00:33:22,961
Mmm.

474
00:33:35,473 --> 00:33:37,100
Ma võin öelda, et mõtlesite seda.

475
00:33:37,308 --> 00:33:40,186
- Jah.

476
00:33:41,396 --> 00:33:43,440
Sinust saab mu sõber.

477
00:34:00,290 --> 00:34:02,459
Võluja.

478
00:34:13,970 --> 00:34:16,348
- NAINE: logige surmaaeg. 1620.
- juuni?

479
00:34:18,600 --> 00:34:20,226
NAINE: Viime ta surnukuuri.

480
00:34:20,268 --> 00:34:22,020
juuni? juuni?

481
00:34:23,229 --> 00:34:24,356
juunini.

482
00:34:25,648 --> 00:34:26,733
juunini.

483
00:34:29,736 --> 00:34:31,112
Mida sa tegid?

484
00:34:31,946 --> 00:34:32,947
Shh.

485
00:34:33,948 --> 00:34:35,075
Olgu.

486
00:35:12,320 --> 00:35:14,322
Lisaks võib see olla marsruutimise number.

487
00:35:15,240 --> 00:35:17,367
Tahad jooma minna?

488
00:36:14,257 --> 00:36:15,925
NÕUMUS: lummus.

489
00:36:18,303 --> 00:36:19,971
Kurat küll!

490
00:36:21,056 --> 00:36:23,350
juuni! juuni!

491
00:36:25,894 --> 00:36:27,479
June, vabandust.

492
00:36:32,484 --> 00:36:33,526
Shh.

493
00:36:38,281 --> 00:36:39,949
Ta läks kuhugi.

494
00:36:41,326 --> 00:36:45,830
Kui sa pead valima tema või minu vahel,
peatage teda.

495
00:36:45,997 --> 00:36:47,999
Luba mulle, et peatad ta.

496
00:36:52,087 --> 00:36:53,505
Isegi kui see mind tapab.

497
00:37:20,031 --> 00:37:22,701
Sir. Sir. Kas kõik on korras?

498
00:37:23,326 --> 00:37:25,704
Kas sa hingad? Kas sa võtsid midagi?

499
00:37:26,871 --> 00:37:29,374
See on 21.
Saada arstiabi minu asukohta.

500
00:37:30,333 --> 00:37:31,584
MEES: Ma olen arst.

501
00:37:31,751 --> 00:37:33,670
NAINE:
Roger. Tooge arstid oma asukohta.

502
00:37:33,712 --> 00:37:35,922
Pulssi pole. Kompressioonide alustamine.

503
00:38:03,450 --> 00:38:04,701
MEES: Härra.

504
00:38:04,909 --> 00:38:07,537
Midway City on rünnaku all.
See on mitteinimlik olend.

505
00:38:07,746 --> 00:38:09,080
Arvan, et teate, mida teha, söör.

506
00:38:09,205 --> 00:38:11,082
Aktiveerige Task Force X

507
00:38:11,249 --> 00:38:13,835
ja hankige Amanda Waller
ja kogu tema tsirkus sündmuskohal ASAP.

508
00:38:13,960 --> 00:38:15,003
Sir.

509
00:38:16,921 --> 00:38:18,923
Me läheme otseülekandesse
koos Task Force X-ga. Tõmmake neid.

510
00:38:24,679 --> 00:38:26,598
VALVE: vang,
laskuge nüüd põlvili!

511
00:38:26,765 --> 00:38:28,183
Laske põlvili!
Käed õhus! Pöörake ümber.

512
00:38:28,224 --> 00:38:29,267
Käed kõrgele!

513
00:38:29,434 --> 00:38:30,894
Hei, ma teen koostööd. Hästi?

514
00:38:31,061 --> 00:38:32,937
- See olen mina lahe.
- Võtke ta.

515
00:38:35,148 --> 00:38:37,108
GRIGGS: Ärge tulistage
see neetud relv!

516
00:38:38,818 --> 00:38:39,819
Kurat küll!

517
00:38:41,738 --> 00:38:43,365
Ava värav!

518
00:38:43,531 --> 00:38:45,116
Kõik, rivistage väljavõtmist.

519
00:38:45,283 --> 00:38:46,951
Lähme! Liigume, liigume.

520
00:38:47,577 --> 00:38:49,829
Jah. Ava uks! Lähme!

521
00:38:56,544 --> 00:38:57,587
MEES 1: löö teda!

522
00:38:57,754 --> 00:38:59,214
MEES 2: Kiirusta, enne kui ta meid suitsetab!

523
00:39:00,840 --> 00:39:01,841
GRIGGS: Kus sa oled?

524
00:39:02,467 --> 00:39:03,468
- MEES: Vau!

525
00:39:08,640 --> 00:39:09,766
Kas see on uus mees?

526
00:39:16,189 --> 00:39:17,774
Mis see on? Mis see on? kes sa oled?

527
00:39:17,857 --> 00:39:19,609
- MEES 1: Oodake. Valvestamise seade.
- HARLEY: Kes sa oled?

528
00:39:19,609 --> 00:39:21,069
- Ma ei tea, kes sa oled.
- MEES 2: Seade on relvastatud.

529
00:39:21,111 --> 00:39:23,863
Hei! Hei, ma räägin sinuga.
Hei, ma räägin sinuga.

530
00:39:24,447 --> 00:39:26,074
- Süstimine õnnestus.

531
00:39:26,991 --> 00:39:28,159
NAINE: Asukoht on kinnitatud.

532
00:39:29,160 --> 00:39:32,664
Igaüks, kes mind puudutab, on surnud.
Igaüks, kes...

533
00:39:32,956 --> 00:39:35,667
- Daam. Tere.
- MEES: Süstimine õnnestus.

534
00:39:35,834 --> 00:39:38,211
- Hei! Preili? Mis see oli?
- Asukoht on kinnitatud.

535
00:39:38,378 --> 00:39:39,379
Edasi!

536
00:39:39,587 --> 00:39:41,923
Oh, sa kurt. Sa oled üks neist kurdid.

537
00:39:43,508 --> 00:39:44,634
MEES 1: Tule nüüd.

538
00:39:46,136 --> 00:39:47,429
MEES 2: Ole vait ja tee see ära.

539
00:39:49,597 --> 00:39:50,598
HARLEY: Oeh!

540
00:39:50,765 --> 00:39:53,393
Kuulake, teid viiakse üle.
Ma ei tea, kuhu sa lähed.

541
00:39:53,560 --> 00:39:54,561
See on härra J.

542
00:39:54,811 --> 00:39:56,312
Kas sa ütled talle, et ma hoolitsesin sinu eest?

543
00:39:56,354 --> 00:39:58,314
Sa oled nii perses.

544
00:39:58,440 --> 00:40:00,650
Mida sa sellega mõtled?
Mida sa sellega mõtled?

545
00:40:00,817 --> 00:40:03,194
Tule minust maha! Tule minust maha!
Harley, mida sa sellega mõtled?

546
00:40:04,029 --> 00:40:05,613
Harley!

547
00:40:11,661 --> 00:40:14,664
MEES: Hei, ma sain kauba kätte.
Mul on dr Van Crissile kinkekorv.

548
00:40:14,831 --> 00:40:17,500
Teid ei ole juurdepääsuloendis.
Ma ei saa sind sisse lasta. Vabandust.

549
00:40:17,709 --> 00:40:20,628
Hei, lahe, kui ma selle sulle jätan?
Olen täna kõvasti maha jäänud.

550
00:40:21,629 --> 00:40:23,340
Tänan teid. Sa oled hea mees.

551
00:40:35,935 --> 00:40:37,354
Avage!

552
00:40:46,071 --> 00:40:48,031
Lihtsalt palun tehke seda, mida nad ütlevad.

553
00:40:48,865 --> 00:40:50,200
Tehke mida iganes nad ütlevad. Lihtsalt tee seda.

554
00:40:59,876 --> 00:41:00,960
- Hmm.

555
00:41:01,795 --> 00:41:02,921
See näeb kena välja.

556
00:41:09,803 --> 00:41:11,763
COP: Pane põlema!
Süütage see! Süütage see!

557
00:41:21,314 --> 00:41:22,857
Ta on meie kohal.

558
00:41:23,066 --> 00:41:24,818
See on viga. Rick, ma ei saa seda teha.

559
00:41:25,026 --> 00:41:26,403
- Ma ei saa...
- Kuula, kuula.

560
00:41:26,569 --> 00:41:28,071
Pole muud võimalust.

561
00:41:28,655 --> 00:41:30,281
Lihtsalt tee see ära.

562
00:41:32,409 --> 00:41:33,952
Lihtsalt tee see ära.

563
00:41:37,247 --> 00:41:38,456
Võluja.

564
00:41:39,082 --> 00:41:41,167
AMANDA: Lipp, räägi minuga.
Mis seal all toimub?

565
00:41:42,460 --> 00:41:43,962
RICK: Amanda, ta põrus.

566
00:41:44,129 --> 00:41:45,505
Ütle seda uuesti?

567
00:41:45,672 --> 00:41:47,173
Ta põrus!

568
00:41:47,841 --> 00:41:48,925
Kurat!

569
00:42:50,445 --> 00:42:51,488
SÕDUR: Mine!

570
00:43:02,082 --> 00:43:04,793
Ülemaailmne sõjavägi on valmisolekus.
Meie relvad on ebaefektiivsed.

571
00:43:04,959 --> 00:43:06,836
Ma arvasin, et see on kaetud!

572
00:43:22,310 --> 00:43:24,020
See on mu elu halvim päev!

573
00:43:25,522 --> 00:43:28,817
MEES: Kõik evakueeritud
tuleb teatada FEMA esindajale.

574
00:43:30,694 --> 00:43:32,529
MEES: Mis seal linnas toimub?

575
00:43:33,196 --> 00:43:34,739
Need sitapead veel siin?

576
00:43:35,281 --> 00:43:36,282
MEES: Jah, nad on siin.

577
00:43:38,201 --> 00:43:40,537
Alfa, Bravo meeskond, minu peal.

578
00:43:43,540 --> 00:43:45,500
Mida kuradit, lipp?

579
00:43:48,044 --> 00:43:49,212
Avage need.

580
00:43:55,719 --> 00:43:56,720
HARLEY: Mmm!

581
00:43:57,429 --> 00:43:59,556
Tere, poisid! Harley Quinn.

582
00:43:59,723 --> 00:44:01,224
Kuidas sul läheb?

583
00:44:07,230 --> 00:44:08,356
Ah?

584
00:44:08,940 --> 00:44:12,068
Mis see oli?
Kas ma peaksin kõik tapma ja põgenema?

585
00:44:13,695 --> 00:44:16,448
Vabandust. Need on hääled.

586
00:44:17,991 --> 00:44:20,076
Ma teen nalja! Jessu!

587
00:44:21,161 --> 00:44:22,912
Seda nad tegelikult ei öelnud.

588
00:44:23,079 --> 00:44:24,581
Mis meil siin on?

589
00:44:24,789 --> 00:44:27,125
Kaksteist naela sitta 10-naelases kotis.

590
00:44:33,173 --> 00:44:35,258
RICK: Tere tulemast peole,
Kapten Bumerang.

591
00:44:38,928 --> 00:44:41,514
Hei, mis toimub, mees?

592
00:44:41,681 --> 00:44:42,640
RICK: Rahune maha.

593
00:44:42,807 --> 00:44:44,934
Hei, üks minut
Ma mängin endaga mahjongi, nanna

594
00:44:45,101 --> 00:44:47,395
siis see punane triip tabab mind
eikusagilt.

595
00:44:47,520 --> 00:44:50,106
Ole vait! Sa jäid vahele
teemandibörsi röövimine.

596
00:44:50,273 --> 00:44:51,441
Ma ei olnud!

597
00:44:53,360 --> 00:44:57,280
RICK: Siit tuleb Slipknot,
mees, kes suudab kõigega ronida. Imeline.

598
00:44:57,447 --> 00:44:59,115
NAINE: Head aega, pätt.

599
00:44:59,407 --> 00:45:00,825
- Oeh.

600
00:45:01,618 --> 00:45:02,744
Sirutage.

601
00:45:04,913 --> 00:45:06,289
Tal oli suu.

602
00:45:06,539 --> 00:45:08,667
- RICK: Kuulake!

603
00:45:09,167 --> 00:45:10,835
Sinu kaelas,

604
00:45:11,670 --> 00:45:15,006
süsti, mille sa said,
see on naniidi lõhkeaine.

605
00:45:15,173 --> 00:45:19,135
See on riisitera suurune,
aga see on võimas kui käsigranaat.

606
00:45:19,344 --> 00:45:21,763
Kui sa ei kuuletu mulle, sa sured.

607
00:45:23,640 --> 00:45:25,975
Kui proovite põgeneda, siis surete.

608
00:45:26,184 --> 00:45:30,647
Sa muidu ärritad või ärritad mind,
ja arva ära mida?

609
00:45:31,439 --> 00:45:32,565
Sa sured.

610
00:45:32,732 --> 00:45:35,610
Ma olen teadaolevalt üsna tüütu.
Ma lihtsalt hoiatan teid ette.

611
00:45:35,777 --> 00:45:36,820
Daam, ole vait!

612
00:45:38,029 --> 00:45:39,197
See on kokkulepe.

613
00:45:40,198 --> 00:45:44,661
Sa lähed kuhugi väga halvasti,
teha midagi, mis sind tapab.

614
00:45:44,869 --> 00:45:46,329
Aga kuni see juhtub,

615
00:45:47,706 --> 00:45:48,790
sa oled minu probleem.

616
00:45:48,998 --> 00:45:50,000
DEADSHOT: Mmm.

617
00:45:50,792 --> 00:45:52,919
Kas see oli siis nagu äge jutt?

618
00:45:53,086 --> 00:45:54,337
Jah. See oli peen jutt.

619
00:45:54,546 --> 00:45:55,755
Siin on sinu jama.

620
00:45:56,589 --> 00:45:58,883
Haarake võitluseks vajalikku.
Oleme rattad üleval 10.

621
00:45:59,050 --> 00:46:01,136
Võib-olla soovite edasi töötada
teie meeskonna motivatsiooni asi.

622
00:46:01,344 --> 00:46:02,929
- Kas olete Phil Jacksonist kuulnud?
- Jah.

623
00:46:03,096 --> 00:46:05,181
Ta on nagu kullastandard, eks?

624
00:46:05,390 --> 00:46:08,018
Kolmnurk, lits. Uuring.

625
00:47:10,914 --> 00:47:11,915
Mida?

626
00:47:18,672 --> 00:47:19,673
Ei sobi enam?

627
00:47:21,466 --> 00:47:23,093
Kas pagasiruumis on liiga palju rämpsu?

628
00:47:23,259 --> 00:47:27,097
Ei. Iga kord, kui ma selle selga panen,
keegi sureb.

629
00:47:28,264 --> 00:47:29,265
Ja?

630
00:47:30,350 --> 00:47:31,935
Mulle meeldib seda selga panna.

631
00:47:32,769 --> 00:47:33,895
HARLEY: Hea küll.

632
00:47:34,104 --> 00:47:37,315
Midagi ütleb mulle
terve hulk inimesi on suremas!

633
00:47:37,440 --> 00:47:38,858
DIABLO: Jah. See oleme meie.

634
00:47:39,067 --> 00:47:40,276
Meid juhitakse meie surmani.

635
00:47:40,318 --> 00:47:41,736
BUMERANG: Räägi enda eest, sõber.

636
00:47:42,195 --> 00:47:44,280
Hei, mis jama su näos on?
Kas see peseb maha?

637
00:47:45,949 --> 00:47:48,827
Hei, kui sulle meeldib tüdruk, kas saad valgustada
tema sigaret sinu roosakesega?

638
00:47:48,993 --> 00:47:50,578
Sest see oleks tõeliselt stiilne!

639
00:47:50,787 --> 00:47:53,289
DEADSHOT: Hei, kõik võib
tahan vanapoisi rahule jätta.

640
00:47:53,456 --> 00:47:56,751
Ta võiks kogu selle liigendi põlema panna.
Kas pole õige, eks?

641
00:47:56,918 --> 00:48:00,964
Minu pärast pole põhjust muretseda.
Ma olen lahe, kallis.

642
00:48:01,131 --> 00:48:02,966
Vaata Jumala häält.

643
00:48:05,969 --> 00:48:07,971
AMANDA: Teie jaoks
kes mind ametlikult ei tunne,

644
00:48:07,971 --> 00:48:09,639
minu nimi on Amanda Waller.

645
00:48:10,974 --> 00:48:13,935
Toimub aktiivne terroriüritus
Midway Citys.

646
00:48:14,144 --> 00:48:18,440
Ma tahan, et sa siseneksid linna,
päästa HVT-1 ja viia nad ohutusse kohta.

647
00:48:19,190 --> 00:48:20,817
vabandan. Ah...

648
00:48:21,026 --> 00:48:24,612
Meie jaoks, kes seda ei tee
räägi hea mees, mis on HVT-1?

649
00:48:24,779 --> 00:48:26,698
AMANDA: Ainuke inimene
mis on linnas oluline,

650
00:48:26,906 --> 00:48:28,491
see inimene, keda sa ei saa tappa.

651
00:48:29,659 --> 00:48:32,370
Täida missioon,
saad vanglakaristusest vaba aega.

652
00:48:32,537 --> 00:48:34,289
Kui missioon ebaõnnestub, siis sa sured.

653
00:48:34,456 --> 00:48:38,001
Kolonel Lipuga juhtub kõike,
Ma tapan teist kõik.

654
00:48:39,127 --> 00:48:40,712
Pea meeles, ma vaatan.

655
00:48:42,339 --> 00:48:43,840
Ma näen kõike.

656
00:48:46,509 --> 00:48:48,178
Siin on teie ergastav jutt.

657
00:48:48,762 --> 00:48:50,680
Võrreldes sinu jamaga tappis ta selle.

658
00:48:51,556 --> 00:48:52,682
Nii et see on kõik?

659
00:48:52,849 --> 00:48:55,727
Mis meie, mingi enesetapurühm?

660
00:48:55,894 --> 00:48:58,355
Ma teavitan teie lähedasi.

661
00:48:59,856 --> 00:49:02,233
Alfa, Bravo meeskond. Paigaldage!

662
00:49:08,073 --> 00:49:09,449
- Sa jäid hiljaks.

663
00:49:35,725 --> 00:49:38,186
See on Katana. Ta on mu selja taga.

664
00:49:38,353 --> 00:49:41,272
Ta võib teid kõiki pooleks lõigata
ühe mõõgatõmbega,

665
00:49:41,439 --> 00:49:43,900
täpselt nagu muru niitmine.

666
00:49:44,109 --> 00:49:46,027
Soovitan mitte lasta end tema poolt tappa.

667
00:49:46,194 --> 00:49:49,406
Tema mõõk püüab ohvrite hinged lõksu.

668
00:49:50,240 --> 00:49:52,575
HARLEY: Harley Quinn. Tore tutvuda.

669
00:49:52,784 --> 00:49:53,785
Armasta oma parfüümi.

670
00:49:53,952 --> 00:49:56,329
Mis see on? Surma hais?

671
00:50:00,166 --> 00:50:03,128
Vau! Kerge, lehmatüdruk.
Eks see missioon ole. Istuge.

672
00:50:03,795 --> 00:50:05,088
Ta tundub kena.

673
00:50:24,858 --> 00:50:25,859
Shh.

674
00:50:27,360 --> 00:50:28,361
Tere.

675
00:50:29,821 --> 00:50:31,281
Kas ta peaks nii roheline olema?

676
00:50:34,826 --> 00:50:35,827
HARLEY: Oh!

677
00:50:36,161 --> 00:50:37,495
Peo viga!

678
00:50:38,288 --> 00:50:39,748
Pole lahe.

679
00:50:52,677 --> 00:50:54,471
HARLEY: Oeh. Vaata ilusaid tulesid!

680
00:50:55,805 --> 00:50:57,682
Kas te näete seda?

681
00:50:59,059 --> 00:51:00,060
Mis juhtus?

682
00:51:02,145 --> 00:51:03,646
Terrorirünnak.

683
00:51:03,813 --> 00:51:07,067
Räpased pommid, pahad poisid
AK-dega platsi üles tulistades.

684
00:51:07,233 --> 00:51:09,194
Tead, tavaline jama.

685
00:51:09,361 --> 00:51:10,320
Õige.

686
00:51:11,321 --> 00:51:13,156
Jah, sa oled halb valetaja.

687
00:51:14,199 --> 00:51:15,367
Ma ei tea, kas nad ütlesid sulle,

688
00:51:15,367 --> 00:51:18,495
aga ma olen palgamõrvar. Ma ei ole tuletõrjuja.
Ma ei päästa inimesi.

689
00:51:18,661 --> 00:51:20,163
Midagi dollari eest, eks?

690
00:51:20,830 --> 00:51:23,667
Teate ka pimedaid kohti.
Ära käitu nagu ei teeks.

691
00:51:23,833 --> 00:51:25,710
Ma olen sõdur!

692
00:51:25,877 --> 00:51:28,713
Ja sa oled sarimõrvar
kes võtab krediitkaarte.

693
00:51:28,880 --> 00:51:33,176
Kui tulistamine algab,
ja see läheb, sa lõikad ja jooksed.

694
00:51:47,649 --> 00:51:49,234
MEES: Kuus üks läheb alla.

695
00:51:49,401 --> 00:51:51,277
Kuus-üks läheb kõvasti alla.

696
00:52:05,542 --> 00:52:07,252
MEES: Oota. Langetage kaldtee.

697
00:52:16,261 --> 00:52:18,179
Oho! Milline sõit!

698
00:52:18,471 --> 00:52:20,515
RICK: Meiega on kõik korras. Meiega on kõik korras.
Varad on kahjustamata.

699
00:52:39,117 --> 00:52:41,077
- Mõttemängud.
- Mis see on?

700
00:52:41,244 --> 00:52:43,288
Kogu see pomm kuklasse.

701
00:52:44,164 --> 00:52:45,248
See pole tõsi, sõber.

702
00:52:45,915 --> 00:52:48,126
Näete, nad üritavad meid lõksu püüda
meie enda mõistusega, eks?

703
00:52:48,209 --> 00:52:51,796
Aga sa vaata ringi, me oleme vabad, brah.

704
00:52:51,963 --> 00:52:52,964
Kuidas sa seda tead?

705
00:52:53,131 --> 00:52:55,300
Lihtsalt usalda mind. Ma tean, eks?
See on pettus.

706
00:52:55,508 --> 00:52:58,470
Nüüd ma lähen,
sest mul on elu elada.

707
00:52:58,636 --> 00:53:00,597
Küsimus on, kas sa tuled?

708
00:53:04,726 --> 00:53:06,686
Jah. Nutikas!

709
00:53:28,458 --> 00:53:29,459
RICK: Hoia tuld.

710
00:53:32,462 --> 00:53:34,214
Vabandust. Seda ma teen.

711
00:53:45,558 --> 00:53:46,559
Kurat küll.

712
00:53:48,478 --> 00:53:50,772
Nüüd on see tapjarakendus!

713
00:53:50,939 --> 00:53:52,482
RICK: Olgu. Sa tahad edasi mängida

714
00:53:52,649 --> 00:53:55,276
Hollywoodi väljakute versioon
"Ma löön su hullu pea maha"?

715
00:53:55,318 --> 00:53:56,319
Kas sina oled järgmine?

716
00:53:57,195 --> 00:53:58,446
Sa komistad, kallis.

717
00:53:59,280 --> 00:54:00,949
Sina järgmine, Deadshot?

718
00:54:03,993 --> 00:54:05,036
Kas sa lihtsalt ähvardasid mind?

719
00:54:05,203 --> 00:54:06,621
Oh, jah.

720
00:54:06,830 --> 00:54:08,331
Ta lihtsalt ähvardas mind.

721
00:54:12,043 --> 00:54:13,461
Liiguta.

722
00:54:13,670 --> 00:54:15,213
Kas sul on poiss?

723
00:54:18,967 --> 00:54:20,552
Olgu, ma tapan ta.

724
00:54:20,719 --> 00:54:21,845
HARLEY: Parem tee see kiiresti

725
00:54:21,845 --> 00:54:23,596
sest ta tapab
me kõik ükshaaval.

726
00:54:24,389 --> 00:54:26,933
Ma viskan ta maha, mõõgaproua,
viis või seitse neist SEALidest.

727
00:54:27,058 --> 00:54:29,102
Pärast seda on mul vaja
natuke abi. Kas oled maas?

728
00:54:29,310 --> 00:54:31,813
Alati. Aga see sitt meie kaelas?

729
00:54:31,980 --> 00:54:34,649
Su sõber teeb
aidake meid selles, eks?

730
00:54:37,861 --> 00:54:39,946
Sa oled ka mu sõber.

731
00:54:41,322 --> 00:54:44,534
Jää kurjaks, nukunägu. Levitage sõna.

732
00:54:56,880 --> 00:54:57,881
Nii et...

733
00:54:58,006 --> 00:55:00,175
Ma mõtlen, et kui me kokku kolime,

734
00:55:00,342 --> 00:55:03,136
me võime kõik need poisid tappa
ja läheme oma teed.

735
00:55:03,428 --> 00:55:04,679
- Jah?
- Kõlab hästi.

736
00:55:12,687 --> 00:55:14,189
Levitage sõna.

737
00:55:16,441 --> 00:55:17,817
Psst. Oi. Oi.

738
00:55:20,737 --> 00:55:22,155
Me vajame sinu abi, mees.

739
00:55:22,530 --> 00:55:23,990
Kui on õige aeg,

740
00:55:24,240 --> 00:55:25,700
lööd tulekeraga Lipu.

741
00:55:26,326 --> 00:55:29,579
Ta on liiga hõivatud surnuks põlemisega
meile oma hukatuse telefoniga kallale minna.

742
00:55:30,121 --> 00:55:31,122
Mis siis?

743
00:55:31,873 --> 00:55:33,333
Siis lähme siit minema.

744
00:55:34,751 --> 00:55:35,794
Ja mida teha?

745
00:55:36,169 --> 00:55:38,296
mis sa oled,
verine Sokrates, kõigi küsimustega?

746
00:55:38,338 --> 00:55:39,464
Vabadus, mees.

747
00:55:40,256 --> 00:55:41,883
Vabadus! Sa mäletad seda, kas pole?

748
00:55:43,259 --> 00:55:44,761
Oleme kurjategijad. Sa tead seda, eks?

749
00:55:44,969 --> 00:55:46,388
Jah. See on suurepärane.

750
00:55:46,680 --> 00:55:47,931
Tule, tee pätt.

751
00:55:50,558 --> 00:55:51,601
Hei, ole ettevaatlik.

752
00:55:52,102 --> 00:55:53,144
Ta sööb inimesi.

753
00:55:53,311 --> 00:55:54,604
Vabandust, ülemusema, mida?

754
00:55:55,105 --> 00:55:56,731
Ta sööb inimesi päriselt, homie.

755
00:55:56,940 --> 00:55:57,941
Ta on kannibal.

756
00:55:58,400 --> 00:55:59,651
Oh.

757
00:56:03,988 --> 00:56:05,115
Ei.

758
00:56:21,131 --> 00:56:22,674
- Mida sa talle ütlesid?

759
00:56:22,841 --> 00:56:24,759
Mitte midagi. Lihtsalt naerda.

760
00:56:25,510 --> 00:56:26,761
Ei mingit muret.

761
00:56:33,852 --> 00:56:36,187
SÕDUR:
Ootan taci meeskonna jälgimist.

762
00:56:46,656 --> 00:56:49,451
C2, milline on töökoormus
PLS-ist?

763
00:56:49,659 --> 00:56:51,077
Boss, meil on siin inimesi.

764
00:56:52,162 --> 00:56:53,872
Olen teel.

765
00:57:06,134 --> 00:57:07,135
Kurat.

766
00:57:07,302 --> 00:57:09,262
RICK: Amanda, meil on ees vaenulikkus.

767
00:57:09,471 --> 00:57:11,181
Lipp, mine sealt minema.

768
00:57:11,389 --> 00:57:13,683
Me ei ole siin selleks, et nendega võidelda.
Me teame, et see ei tööta.

769
00:57:13,850 --> 00:57:15,560
RICK: Kopeerige see.

770
00:57:15,727 --> 00:57:17,020
Me suuname kõrvale.

771
00:57:17,228 --> 00:57:19,731
Tõmmake teine ​​rühm välja kaks kvartalit idas.

772
00:57:19,898 --> 00:57:22,525
Me läbime teist, jätkake põhja poole.

773
00:57:22,692 --> 00:57:24,235
SÕDUR 1:
Võtke Bravo kaks kvartalit itta.

774
00:57:24,277 --> 00:57:26,196
Me hüppame sinust läbi
kui olete positsioonis.

775
00:57:26,237 --> 00:57:27,238
SÕDUR 2: Kopeerige see.

776
00:57:34,537 --> 00:57:38,833
Tere. Mulle meeldivad need koefitsiendid, sõber.
Sa lihtsalt ütled sõna.

777
00:57:39,000 --> 00:57:40,001
Jah.

778
00:57:40,835 --> 00:57:41,920
Tule nüüd.

779
00:57:42,379 --> 00:57:43,380
Jah, uh...

780
00:57:43,588 --> 00:57:44,881
Hoidke seda mõtet.

781
00:57:54,140 --> 00:57:56,434
Rick, miks nad sellised välja näevad?

782
00:57:56,601 --> 00:57:58,311
Ole lihtsalt lahe.

783
00:58:10,156 --> 00:58:11,157
kurat nad on?

784
00:58:12,117 --> 00:58:14,077
Sa lõikad ja jooksed, ma löön su pea ära.

785
00:58:26,131 --> 00:58:27,132
RICK: Löö neid!

786
00:58:37,434 --> 00:58:38,435
Oeh.

787
00:59:24,105 --> 00:59:25,106
Tere.

788
00:59:35,158 --> 00:59:36,159
ha!

789
00:59:51,007 --> 00:59:52,008
Tule minust maha!

790
00:59:56,304 --> 00:59:57,430
Tule minust maha! Poeg...

791
01:00:02,102 --> 01:00:03,144
Lipp!

792
01:00:04,688 --> 01:00:05,980
- Hea vabanemine.
- DEADSHOT: Harley!

793
01:00:06,022 --> 01:00:07,357
Tema sureb, meie sureme.

794
01:00:19,744 --> 01:00:21,079
- Aitäh.
- Ole vait.

795
01:00:23,123 --> 01:00:24,290
Selge!

796
01:01:13,631 --> 01:01:14,716
Roosa.

797
01:01:18,803 --> 01:01:20,930
Nii ma lõikan ja jooksen.

798
01:01:28,772 --> 01:01:30,231
DEADSHOT: Tere.

799
01:01:30,398 --> 01:01:31,399
Hei, tule.

800
01:01:31,608 --> 01:01:33,777
Mida? Ma nägin seda liikumas.

801
01:01:34,736 --> 01:01:37,155
Näete? See võpatas. ma arvan.

802
01:01:38,114 --> 01:01:39,491
Hei, sa olid abiks, printsess.

803
01:01:40,742 --> 01:01:41,951
Parem on nii.

804
01:01:42,535 --> 01:01:43,536
Usalda mind.

805
01:01:43,745 --> 01:01:45,455
Oh, jah, sa oled tuletõrjemees, ah?

806
01:01:45,622 --> 01:01:47,832
- Jah, olin. Jah.
- Õige. Jah. Tere.

807
01:01:49,125 --> 01:01:50,293
No vaata siia.

808
01:01:50,460 --> 01:01:52,003
Oho! See on tuli.

809
01:01:52,253 --> 01:01:53,254
Oho!

810
01:01:55,131 --> 01:01:57,258
Lühikokkuvõttes öeldi, et terroristid.

811
01:01:57,842 --> 01:01:59,010
Kas soovite hakata seda selgitama?

812
01:01:59,010 --> 01:02:00,720
RICK: Kui ma sulle ütleksin, kas sa usuksid mind?

813
01:02:02,180 --> 01:02:03,723
- Mis need on?
- RICK: Ma ei tea.

814
01:02:03,890 --> 01:02:05,392
See on jama.

815
01:02:05,975 --> 01:02:08,353
Asjal on 3000-dollarine kell.

816
01:02:09,813 --> 01:02:11,147
Kas see on inimene?

817
01:02:11,773 --> 01:02:12,774
Oli küll.

818
01:02:13,608 --> 01:02:15,026
Nüüd ei ole.

819
01:02:16,361 --> 01:02:17,362
Hei, ära!

820
01:02:18,029 --> 01:02:19,197
Mida?

821
01:02:19,364 --> 01:02:20,657
Meil on tööd teha.

822
01:02:23,868 --> 01:02:24,869
Me liigume.

823
01:02:28,039 --> 01:02:29,833
Pange oma poisid liikuma.

824
01:02:32,335 --> 01:02:33,712
Lähme.

825
01:02:42,387 --> 01:02:44,431
RICK: Waller,
liigume eesmärgi poole.

826
01:02:44,597 --> 01:02:46,141
Kaotasime Bravoga kontakti.
Kas teil on visuaal?

827
01:02:46,182 --> 01:02:47,225
AMANDA: Oota.

828
01:02:47,392 --> 01:02:49,686
- Kas teises meeskonnas on midagi?
- Ei, proua.

829
01:02:49,853 --> 01:02:52,230
Go-7, ma vajan su andureid
nendel koordinaatidel.

830
01:02:52,397 --> 01:02:53,398
Lipp, see on negatiivne.

831
01:02:53,523 --> 01:02:56,484
Nad olid kihlatud, kui sa olid,
kuid me kaotasime nad.

832
01:03:33,396 --> 01:03:34,439
RICK: Tõsiselt?

833
01:03:34,606 --> 01:03:36,941
Kurat on teil viga, inimesed?

834
01:03:37,150 --> 01:03:40,111
Me oleme pahad poisid. Seda me teeme.

835
01:03:59,255 --> 01:04:01,257
RICK: Tere, Deadshot. Olen mõelnud.

836
01:04:01,591 --> 01:04:04,636
Kui me kokku ei tule,
keegi ei kõnni siit elusalt välja.

837
01:04:06,262 --> 01:04:07,305
Hmm.

838
01:04:07,514 --> 01:04:08,682
Ja?

839
01:04:09,140 --> 01:04:11,267
Need inimesed austavad sind.
Sul on mõju.

840
01:04:12,352 --> 01:04:14,145
Hea küll. Mis on teie näidend praegu?

841
01:04:14,312 --> 01:04:15,814
Sa oled oma sõna mees, eks?

842
01:04:18,858 --> 01:04:20,151
Ma tahan oma missiooni.

843
01:04:20,610 --> 01:04:22,445
Sa tahad oma elu ja last tagasi.

844
01:04:23,446 --> 01:04:28,243
Sa aitad mul seda mardipäeva paraadi pidada
järjekorras ja ma ühendan sind.

845
01:04:30,120 --> 01:04:32,080
Waller on nukumeister.

846
01:04:32,497 --> 01:04:34,040
Sul ei ole jama, millega mind siduda.

847
01:04:34,165 --> 01:04:35,834
Mul on palju oma nööre tõmmata.

848
01:04:36,126 --> 01:04:37,877
Sa lihtsalt saad need kätte
selle sihthoone tippu

849
01:04:37,919 --> 01:04:39,796
ja võta mu päästja
sellel kaevandamisel tere.

850
01:04:40,505 --> 01:04:41,965
Ja sa hoolitsed selle eest, et ma saaksin palka?

851
01:04:41,965 --> 01:04:43,133
Ja teile makstakse.

852
01:04:44,300 --> 01:04:45,969
Sa saad palka,
ja saate uue alguse.

853
01:04:53,226 --> 01:04:54,227
RICK: Võtke põlv.

854
01:05:00,025 --> 01:05:01,568
Meie keha asub selle hoone tipus.

855
01:05:01,693 --> 01:05:03,028
Me jõuame sinna üles,

856
01:05:03,194 --> 01:05:04,946
tõmmake need varahoidlast välja
nad peidavad end sisse.

857
01:05:05,030 --> 01:05:06,781
Helos tõmbab meid katuselt välja.

858
01:05:06,990 --> 01:05:08,533
- On Milleri aeg.
- Kontrollige.

859
01:05:09,743 --> 01:05:11,953
Lipp, kes seal üleval on?

860
01:05:12,120 --> 01:05:13,329
RICK: See pole sinu mure.

861
01:05:13,329 --> 01:05:15,248
- DEADSHOT: Kas sa tead, kes seal üleval on?
-RICK: Ei.

862
01:05:15,248 --> 01:05:16,499
DEADSHOT: Kas see on president?

863
01:05:16,708 --> 01:05:17,876
RICK: See pole president.

864
01:05:29,888 --> 01:05:31,181
Argh!

865
01:05:52,285 --> 01:05:53,370
Oh, sina!

866
01:05:53,536 --> 01:05:55,497
Sa ei jäta mind.
Sa ei jäta mind!

867
01:05:55,705 --> 01:05:57,916
Sa oled valus.

868
01:06:00,877 --> 01:06:03,129
Olen teinud kõik, mida sa ütlesid.

869
01:06:03,296 --> 01:06:06,549
Iga katse, iga katse, iga initsiatiiv.

870
01:06:06,716 --> 01:06:09,511
Olen tõestanud, et armastan sind. Lihtsalt nõustu sellega.

871
01:06:09,678 --> 01:06:11,179
Sain aru, sain aru, sain aru.

872
01:06:11,554 --> 01:06:15,433
Ma ei ole keegi, keda armastatakse.

873
01:06:16,476 --> 01:06:18,853
Ma olen idee.

874
01:06:19,020 --> 01:06:21,231
- Meeleolu.

875
01:06:21,439 --> 01:06:25,026
Täidan oma tahtmist oma plaani järgi.

876
01:06:25,193 --> 01:06:28,154
Ja teie, doktor...

877
01:06:28,822 --> 01:06:30,115
- Ei kuulu minu plaani.

878
01:06:30,156 --> 01:06:33,785
Lase mind sisse. Ma luban...
Lase mind sisse! Ma luban, et ma ei tee sulle haiget.

879
01:06:33,952 --> 01:06:35,245
Lubadus-lubadus?

880
01:06:35,412 --> 01:06:36,871
Hei, dickface!

881
01:06:37,580 --> 01:06:39,791
Mõte karjub oma lita peale
kuskil mujal?

882
01:06:41,626 --> 01:06:44,129
Ma tahtsin öelda,
"Ma ei teeks seda teie asemel."

883
01:06:48,258 --> 01:06:49,759
Ära tee mulle haiget.

884
01:06:50,427 --> 01:06:51,469
Ma olen su sõber.

885
01:06:55,515 --> 01:06:58,059
Tee seda. Tee seda, tee seda, tee seda.

886
01:06:58,268 --> 01:07:01,771
Mu süda hirmutab sind ja relv mitte?

887
01:07:01,938 --> 01:07:03,023
Tee seda!

888
01:07:09,362 --> 01:07:12,991
Kui sa poleks nii hull,
Ma arvan, et sa oled hull.

889
01:07:14,617 --> 01:07:16,870
Mine minema.

890
01:07:20,040 --> 01:07:21,791
DEADSHOT: Harley, kas sa tuled?

891
01:07:35,889 --> 01:07:37,474
Miks sa sööd inimesi?

892
01:07:41,603 --> 01:07:43,813
Annab mulle nende jõu.

893
01:07:44,731 --> 01:07:45,774
Kas sa tahaksid mind ära süüa?

894
01:07:47,650 --> 01:07:48,902
Kurat, ei.

895
01:07:49,194 --> 01:07:50,320
Ah, miks mitte?

896
01:07:50,820 --> 01:07:52,822
Ma ei taha, et sa hulluks lähed.

897
01:07:54,532 --> 01:07:56,659
Ütleb tüüp, kes elab kanalisatsioonitorus.

898
01:07:56,868 --> 01:07:58,870
Vähemalt ma tean, et see on kanalisatsioon.

899
01:07:59,579 --> 01:08:01,289
Oh, ma saan aru.

900
01:08:01,706 --> 01:08:03,833
Sest nagu see on ka kanalisatsioon,

901
01:08:04,084 --> 01:08:06,336
ainult koos
kenad poed ja restoranid, eks?

902
01:08:06,503 --> 01:08:09,005
- Mmm.
- Kas sa vihkad inimkonda väga?

903
01:08:10,548 --> 01:08:11,675
Las ma arvan.

904
01:08:12,842 --> 01:08:16,388
Emme ei viinud sind Chuck E. Cheese'i juurde
teie kuuendal sünnipäeval.

905
01:08:17,472 --> 01:08:19,265
- Võin soovitada head terapeuti.

906
01:08:21,976 --> 01:08:22,977
Miks?

907
01:08:23,228 --> 01:08:24,562
Sest mul on igav.

908
01:08:24,729 --> 01:08:28,775
Ma vajan ohvrit,
mõistus laiali kiskuda ja sisse sülitada.

909
01:08:28,942 --> 01:08:31,236
Jäta see, sõber.
Ta on jänese auk. Ära kuku sisse.

910
01:08:36,324 --> 01:08:38,201
Ja siin on nüüd üks.

911
01:08:39,536 --> 01:08:41,788
Jaapanlane, naine.

912
01:08:42,038 --> 01:08:46,167
20ndate keskpaik, 5'5", hea tervisega, sportlik.

913
01:08:46,459 --> 01:08:47,877
Ja...

914
01:08:49,587 --> 01:08:50,964
Ainuke laps.

915
01:08:51,715 --> 01:08:54,759
Sügavate isaprobleemidega.

916
01:08:56,136 --> 01:08:59,889
Isa tahtis poega,
nii et ta peab end maski taha peitma.

917
01:09:04,811 --> 01:09:06,604
ma ei ole

918
01:09:08,023 --> 01:09:09,232
peidus.

919
01:09:10,775 --> 01:09:12,235
Nüüd oli see gangster.

920
01:09:12,902 --> 01:09:14,029
Harley.

921
01:09:14,237 --> 01:09:16,072
Miks mitte
lõpetada käitumine nagu purjus strippar?

922
01:09:16,114 --> 01:09:18,074
Sa tahad mulle öelda
mis kurat siis toimub?

923
01:09:18,116 --> 01:09:19,117
Sest...

924
01:09:19,284 --> 01:09:21,494
Ma tunnen roti lõhna.

925
01:09:23,538 --> 01:09:25,498
Kui nad meie pead ära ei löö,

926
01:09:25,832 --> 01:09:27,751
me peame
võitlevad end sellest linnast välja.

927
01:09:28,710 --> 01:09:31,087
Ma vajan sind
teiste lastega kenasti mängida.

928
01:09:31,379 --> 01:09:34,382
Ja vaikselt tagasi minu puuri.

929
01:09:35,258 --> 01:09:36,593
Muidugi, okei.

930
01:09:37,260 --> 01:09:40,472
Hei, pole midagi, müüdud.
ma saan aru. ma saan aru.

931
01:09:40,722 --> 01:09:42,891
Ma tean, kuidas maailm töötab, eks?

932
01:09:43,516 --> 01:09:45,602
Ja kui tegemist on südamega,

933
01:09:46,770 --> 01:09:48,480
igaüks enda eest, eks?

934
01:10:08,333 --> 01:10:09,376
Waller?

935
01:10:10,251 --> 01:10:13,088
Me hakkame hoonesse sisenema.
Pange see chopper valmis.

936
01:10:17,175 --> 01:10:18,718
Mis te arvate, et me saame sellest üle?

937
01:10:18,802 --> 01:10:21,179
RICK:
Mida kuradit? Deadshot. Lange tagasi.

938
01:10:27,352 --> 01:10:28,853
Kas pole midagi selle vastu, kui me kaasa märgime?

939
01:10:42,325 --> 01:10:44,452
Oho! Tundub, et meil on
õnnekoht, eks?

940
01:10:45,662 --> 01:10:47,706
Jalutage pargis.

941
01:10:47,872 --> 01:10:49,457
Lihtne herneline.

942
01:10:49,666 --> 01:10:51,334
Ära sunni mind tulistama.

943
01:10:56,840 --> 01:10:58,383
RICK: Kurat küll. Harley!

944
01:10:59,009 --> 01:11:00,176
SÕDUR: Mine, mine, mine, mine!

945
01:11:48,266 --> 01:11:49,392
Hei, poisid!

946
01:11:55,940 --> 01:11:57,275
Tule nüüd. Lähme.

947
01:12:06,618 --> 01:12:10,080
proua. Mul läksid liikumisandurid tööle
turvalistel põrandatel.

948
01:12:13,124 --> 01:12:15,043
- Lipp, nad on kõikjal teie ümber.
- Hoia.

949
01:12:15,210 --> 01:12:17,212
Olge äärmiselt ettevaatlik.

950
01:12:18,963 --> 01:12:20,465
See mulle ei meeldi, lipp.

951
01:12:22,092 --> 01:12:23,802
Mulle ka ei meeldi.

952
01:12:28,306 --> 01:12:29,307
Kiisu.

953
01:12:29,474 --> 01:12:31,559
DEADSHOT: Ma löön su tagumikku.

954
01:12:31,726 --> 01:12:33,103
Mind ei huvita, et sa oled tüdruk.

955
01:13:23,737 --> 01:13:25,155
Nad on jälle lipu taga.

956
01:13:26,239 --> 01:13:27,782
litapoeg. Tule minust maha.

957
01:13:32,245 --> 01:13:33,997
DEADSHOT: Tee ring üles. Tee ring tema ümber.

958
01:13:39,711 --> 01:13:41,755
- Las ma võitlen!
- DEADSHOT: Sina sured, meie sureme.

959
01:13:44,924 --> 01:13:46,843
Selge! Kõik kolivad välja!

960
01:14:01,399 --> 01:14:03,193
- Kus sa olid, kallis?
- See pole minu võitlus!

961
01:14:03,234 --> 01:14:05,987
Tead mida? Sa ei kannata jama.
Sa ei tegele jama!

962
01:14:06,154 --> 01:14:07,280
DIABLO: Ära puuduta mind, mees!

963
01:14:07,364 --> 01:14:08,656
Ära puuduta sind? Mida sa teed?

964
01:14:08,698 --> 01:14:10,658
- Ära puuduta mind!
- Ma puudutan sind! Ma puudutan sind!

965
01:14:10,700 --> 01:14:12,535
- Tehke midagi. Tee midagi!
- Ära puuduta mind!

966
01:14:12,702 --> 01:14:14,162
- Tahad midagi näha?
- Oh, jah, ma tahan näha...

967
01:14:14,162 --> 01:14:16,373
- Tahad midagi näha?
- Jah, ma tahan midagi näha.

968
01:14:40,271 --> 01:14:42,190
Ma lihtsalt üritasin sind sinna viia.

969
01:14:43,566 --> 01:14:44,901
Phil Jackson. Meil on hea, eks?

970
01:14:47,278 --> 01:14:49,906
Ma teadsin, et sa tuled läbi.

971
01:14:50,407 --> 01:14:51,950
See jama hull.

972
01:15:02,043 --> 01:15:03,253
Selge.

973
01:15:16,599 --> 01:15:18,601
Ma pean oma kardio kallal töötama.

974
01:15:28,611 --> 01:15:30,280
küsimus.

975
01:15:32,699 --> 01:15:34,409
Kas sa sureksid minu pärast?

976
01:15:36,661 --> 01:15:37,662
Jah.

977
01:15:37,871 --> 01:15:39,414
See on liiga lihtne.

978
01:15:40,415 --> 01:15:41,916
Kas sa...

979
01:15:44,377 --> 01:15:46,421
Kas sa elaksid minu jaoks?

980
01:15:48,381 --> 01:15:49,382
Mmm?

981
01:15:49,632 --> 01:15:50,800
Jah.

982
01:15:51,593 --> 01:15:53,136
Ettevaatust.

983
01:15:53,303 --> 01:15:57,974
Ärge öelge seda vannet mõtlematult.

984
01:15:59,976 --> 01:16:03,188
Soovist saab allaandmine.
Alistumine muutub võimuks.

985
01:16:07,192 --> 01:16:08,401
Kas sa tahad seda?

986
01:16:09,736 --> 01:16:10,737
Mina küll.

987
01:16:10,945 --> 01:16:12,280
Ütle seda.

988
01:16:12,447 --> 01:16:15,200
Ütle seda. Ütle seda.

989
01:16:15,325 --> 01:16:17,869
Ilus, ilus, ilus...

990
01:16:18,036 --> 01:16:19,120
Palun.

991
01:16:20,288 --> 01:16:21,873
Oi! Issand, sa oled nii...

992
01:16:22,457 --> 01:16:23,500
Hea.

993
01:17:29,190 --> 01:17:30,734
Vau!

994
01:17:31,192 --> 01:17:32,777
Lõdvestu. Ainult mina.

995
01:17:36,948 --> 01:17:38,533
Oled sa kunagi armunud?

996
01:17:41,036 --> 01:17:42,579
Ei. Mitte kunagi.

997
01:17:42,787 --> 01:17:44,039
Jama.

998
01:17:44,205 --> 01:17:46,041
Sa ei tapa nii palju inimesi
nagu ma olen tapnud

999
01:17:46,207 --> 01:17:49,836
ja magab ikka nagu kassipoeg
kui sa tunned end nagu armastus.

1000
01:17:52,589 --> 01:17:54,382
Veel üks õpiku sotsiopaat.

1001
01:17:58,595 --> 01:18:00,889
Selge.

1002
01:18:02,098 --> 01:18:03,308
Hea küll, kinnita katus.

1003
01:18:03,475 --> 01:18:06,019
Pühkimine laskuritele
et saaksime oma lennuvarad sisse tuua.

1004
01:18:06,227 --> 01:18:07,270
Katusele minek.

1005
01:18:14,110 --> 01:18:15,695
Oh. Oota siin.

1006
01:18:16,321 --> 01:18:17,322
Palun.

1007
01:18:17,530 --> 01:18:20,116
Ma ei taha seda kutti anda
südameatakk. okei?

1008
01:18:21,117 --> 01:18:22,994
Oi, tal on meie pärast piinlik!

1009
01:18:23,161 --> 01:18:24,371
DEADSHOT: Tere, lipp.

1010
01:18:24,537 --> 01:18:26,831
See kutt ravib vähki paremini
pärast kõike seda jama.

1011
01:18:34,047 --> 01:18:36,216
Kas olete valmis? Lähme.

1012
01:18:37,050 --> 01:18:39,135
Ilma nendeta poleks te hakkama saanud.

1013
01:18:39,302 --> 01:18:42,347
Meil vedas. Mul ei vea.
Tegelen planeerimise ja täpsusega.

1014
01:18:42,514 --> 01:18:44,849
Tunnista seda, Rick. Mul oli õigus.

1015
01:18:45,016 --> 01:18:47,644
Jah, ma käskisin sul selle neetud veoauto peale astuda.
Miks sa jäid?

1016
01:18:47,811 --> 01:18:49,562
Ma uurisin su tüdruksõpra.

1017
01:18:49,729 --> 01:18:53,400
Ta võtab keskmise inimese,
joogaema, eakas pensionär,

1018
01:18:53,566 --> 01:18:56,486
ja ta muudab nad sõduriks
kes suudab teha pealöögi ja ikkagi võidelda.

1019
01:18:57,195 --> 01:18:58,822
See on kohene armee.

1020
01:18:59,823 --> 01:19:01,032
Kuidas ta seda tegi, lipp?

1021
01:19:01,783 --> 01:19:05,245
Kuidas ta süsteemiga mängis
kui sa vaatad tema iga liigutust?

1022
01:19:08,164 --> 01:19:09,833
Ma aktsepteerin tagajärgi.

1023
01:19:10,458 --> 01:19:12,419
Olen teie tagajärg.

1024
01:19:12,627 --> 01:19:14,170
DEADSHOT: Võimalik, et peate olema ettevaatlik.

1025
01:19:14,713 --> 01:19:16,756
Nad arvavad, et me päästame Nelson Mandela.

1026
01:19:16,923 --> 01:19:18,466
Ma saan enda eest hoolitseda.

1027
01:19:18,633 --> 01:19:19,801
Lülitage see välja, pühkige draivid.

1028
01:19:19,968 --> 01:19:21,469
- NAINE: Jah, proua.
- MEES: Kopeerige see.

1029
01:19:22,846 --> 01:19:25,223
Hei, mees. Ma tean, et sa ei kuule mind
sest sa oled lõksus

1030
01:19:25,390 --> 01:19:27,892
oma sõduri templis
eneseõigus,

1031
01:19:28,059 --> 01:19:31,479
aga kahepalgeline kutt nagu sina
ei elaks tänaval sekunditki ellu.

1032
01:19:31,646 --> 01:19:33,523
Oh, ütleb tüüp
kes tulistab inimesi raha pärast.

1033
01:19:33,690 --> 01:19:34,899
Mu kaardid on laual, mees.

1034
01:19:35,066 --> 01:19:36,443
See sai tehtud, kas pole?

1035
01:19:42,282 --> 01:19:46,619
Kurat. See on lihtsalt kuri daam.

1036
01:19:47,662 --> 01:19:49,247
Jah. Sa harjud sellega.

1037
01:19:51,207 --> 01:19:53,043
Ja mina olen see paha mees?

1038
01:19:57,047 --> 01:19:58,548
See on gangsta.

1039
01:19:59,716 --> 01:20:00,717
Mida?

1040
01:20:00,884 --> 01:20:02,761
Neid ei vabastatud selle eest.
Ükskõik milline neist.

1041
01:20:02,844 --> 01:20:05,847
Hei, ma ei mõista kohut.
Ma olen ka palju vigu maha matnud.

1042
01:20:16,399 --> 01:20:17,567
Mitte mingil juhul.

1043
01:20:27,660 --> 01:20:29,245
Lähme koju.

1044
01:20:29,412 --> 01:20:30,997
BUMERANG: Jah, lähme koju.

1045
01:20:31,748 --> 01:20:34,793
See kõlab hästi.
Kas te tahate koju minna? Hmm?

1046
01:20:35,001 --> 01:20:36,961
Või tahad vanglasse tagasi minna?

1047
01:20:37,128 --> 01:20:38,630
Ma ei lähe vanglasse tagasi.

1048
01:20:38,797 --> 01:20:41,549
Ma tahan öelda, et me tapame nende paari
nüüd, enne kui nad meid tapavad.

1049
01:20:42,967 --> 01:20:44,761
Ma sain selle.

1050
01:20:47,722 --> 01:20:49,557
Te kõik olete nii kaugele jõudnud.

1051
01:20:50,600 --> 01:20:53,561
Ära ole minu peale üleval
ja rikub hea asja ära.

1052
01:21:10,245 --> 01:21:11,830
Ta meeldib mulle.

1053
01:21:15,542 --> 01:21:17,752
SÕDUR: Päästja üks-null,
see on maapealne element.

1054
01:21:21,297 --> 01:21:24,134
Päästja üks-null, kuidas kopeerida?

1055
01:21:25,343 --> 01:21:27,637
Päästja üks-null, LZ on selge.

1056
01:21:33,435 --> 01:21:34,686
Boss, nad ei räägi minuga.

1057
01:21:36,896 --> 01:21:37,939
Meie lind on tungrauaga tõstetud.

1058
01:21:39,733 --> 01:21:40,734
Süütage see!

1059
01:22:07,093 --> 01:22:08,887
Mida? Mul on hiki või midagi?

1060
01:22:09,054 --> 01:22:11,056
JOKER: Professor,
kas sa saaksid tempot tõsta?

1061
01:22:23,360 --> 01:22:24,402
Harley!

1062
01:22:27,781 --> 01:22:29,074
Tere, kallis.

1063
01:22:31,493 --> 01:22:32,494
Tapa ta!

1064
01:22:34,245 --> 01:22:36,247
Tema naniit on relvastatud!

1065
01:22:38,750 --> 01:22:39,918
Tule nüüd, kallis.

1066
01:22:55,517 --> 01:22:56,518
AMANDA: Deadshot,

1067
01:22:57,560 --> 01:22:59,396
tulista see naine kohe maha!

1068
01:22:59,562 --> 01:23:01,439
Ta ei tee mulle jama.

1069
01:23:01,606 --> 01:23:03,692
Sa oled palgamõrvar, eks?

1070
01:23:03,858 --> 01:23:05,110
Sain lepingu.

1071
01:23:05,276 --> 01:23:09,155
Tapa Harley Quinn.
Tehke seda oma vabaduse ja oma lapse nimel.

1072
01:23:11,199 --> 01:23:12,951
Nüüd on ta surnud.

1073
01:23:52,532 --> 01:23:53,700
Ma igatsesin.

1074
01:23:58,621 --> 01:23:59,622
Hea, sõber.

1075
01:24:00,415 --> 01:24:01,916
See on Waller.

1076
01:24:02,083 --> 01:24:05,503
Päästja Üks-Zero on kaaperdatud.
Laske see maha.

1077
01:24:05,712 --> 01:24:07,672
MEES RAADIOS:
Seda, proua. Läheb kuumaks.

1078
01:24:15,889 --> 01:24:16,931
Puddin'!

1079
01:24:22,020 --> 01:24:23,980
Kas sa panid kõik minu jaoks riidesse?

1080
01:24:24,189 --> 01:24:26,649
Oh, sa tead, et ma teeksin sinu heaks kõik.

1081
01:24:26,816 --> 01:24:29,319
Muide,
Mul on veidi viinamarja soodat jääl,

1082
01:24:29,486 --> 01:24:30,779
ja karunahast vaip ootamas.

1083
01:24:30,987 --> 01:24:31,988
Jah?

1084
01:24:32,447 --> 01:24:33,656
Boss, meil on probleem!

1085
01:24:34,074 --> 01:24:35,200
Ah?

1086
01:24:39,746 --> 01:24:42,582
- See lind on küpsetatud.
- Ei.

1087
01:24:44,376 --> 01:24:46,670
Olgu, kallis. See olen mina ja sina.

1088
01:24:46,878 --> 01:24:48,088
Teeme ära.

1089
01:25:14,781 --> 01:25:16,199
MEES: Sihtmärk on hävitatud, proua.

1090
01:25:16,324 --> 01:25:18,368
Tänan teid. Nüüd viige mind sellelt katuselt alla.

1091
01:25:19,369 --> 01:25:20,954
Jah, proua. Oleme sissetulevad.

1092
01:25:24,374 --> 01:25:26,418
AMANDA:
Jokkerit ja Harley Quinni pole enam.

1093
01:25:31,798 --> 01:25:32,966
Sa ei saanud teda päästa.

1094
01:25:37,470 --> 01:25:38,930
MEES: Roger. ma näen sind.

1095
01:25:42,308 --> 01:25:43,309
Vaadake oma sammu, proua.

1096
01:25:45,729 --> 01:25:48,523
Oodake. Saadan veel tere!

1097
01:26:45,121 --> 01:26:46,623
[OLENDID RÄÄGIvad
TEISES KEELES]

1098
01:26:49,209 --> 01:26:51,252
Waller on maas.

1099
01:26:51,419 --> 01:26:52,420
See on läbi.

1100
01:26:53,004 --> 01:26:56,549
Ops just kinnitas. Ta on maas. 1k läänes.

1101
01:26:59,135 --> 01:27:00,762
Lähme toome ta.

1102
01:27:06,309 --> 01:27:07,686
Missioon pole lõppenud.

1103
01:27:07,852 --> 01:27:11,064
Ei. See on minu jaoks. Meil oli kokkulepe.

1104
01:27:11,398 --> 01:27:13,358
Ilma Wallerita pole teil midagi.

1105
01:27:59,279 --> 01:28:02,198
Hei, poisid. Ma olen tagasi!

1106
01:28:03,533 --> 01:28:05,910
Ma igatsesin teid kõiki nii väga.

1107
01:28:06,828 --> 01:28:09,497
Meil on hea meel, et see õnnestub.

1108
01:28:23,261 --> 01:28:25,263
Hei, hullus.

1109
01:29:11,351 --> 01:29:14,979
Kui mu süda tagasi tuli,
Ma võin oma relva lõpetada.

1110
01:29:15,563 --> 01:29:19,317
Nüüd räägi mulle, kuidas oma armeed hävitada.

1111
01:29:19,526 --> 01:29:21,403
Tee oma halvim, lits!

1112
01:29:49,931 --> 01:29:50,974
DEADSHOT: Las ma arvan.

1113
01:29:52,183 --> 01:29:55,186
Me kavatseme
taevas keerlev prügirõngas.

1114
01:29:55,645 --> 01:29:57,313
Tead, sest miks me ei võiks?

1115
01:29:59,983 --> 01:30:01,860
Millal see lõpeb, lipp?

1116
01:30:02,068 --> 01:30:03,570
Laadige üles. Meil on võitlus.

1117
01:30:28,720 --> 01:30:31,973
Sa räägid kõigile kõike.

1118
01:30:32,599 --> 01:30:34,893
Või mina ja sina läheme kohe.

1119
01:30:41,232 --> 01:30:42,233
Kolm päeva tagasi,

1120
01:30:42,400 --> 01:30:45,195
ilmus mitteinimlik olend
metroojaamas.

1121
01:30:46,654 --> 01:30:48,573
Waller, me oleme peaaegu kohal.

1122
01:30:48,740 --> 01:30:52,202
RICK: Waller saatis mind ja ühe naise
uskumatute võimetega.

1123
01:30:52,369 --> 01:30:54,204
JUUNI: Võluja.

1124
01:30:55,205 --> 01:30:56,748
RICK: Nõid.

1125
01:30:57,791 --> 01:31:01,002
Vaata, keegi ei pääse sellele asjale ligi,
aga nõid võiks.

1126
01:31:03,088 --> 01:31:04,339
Pomm on valmis.

1127
01:31:04,547 --> 01:31:06,091
Seadistage kaks sekundit.

1128
01:31:06,257 --> 01:31:07,801
Vajutage lihtsalt nuppu ja kukutage see maha.

1129
01:31:11,721 --> 01:31:14,641
Ütlematagi selge,
kogu asi oli halb mõte.

1130
01:31:14,808 --> 01:31:15,975
Ta põrus!

1131
01:31:16,142 --> 01:31:17,602
Kurat!

1132
01:31:25,485 --> 01:31:28,238
Ja nii ta Walleri käest põgeneski.

1133
01:31:30,615 --> 01:31:32,033
Nii et nüüd sa tead.

1134
01:31:33,493 --> 01:31:35,328
Sa võid mind kohe tappa,

1135
01:31:36,788 --> 01:31:38,289
aga ma lähen jooma.

1136
01:31:38,915 --> 01:31:40,291
Hei, Deadshot, ma vajan sinu abi.

1137
01:31:40,917 --> 01:31:43,878
Ei, söör. Sa vajad imet.

1138
01:32:16,286 --> 01:32:18,038
HARLEY: Mis sul on, K.C.?

1139
01:32:19,289 --> 01:32:21,041
DEADSHOT: Bloody Mary, eks?

1140
01:32:22,959 --> 01:32:25,003
Joomine nüristab meele.

1141
01:32:25,712 --> 01:32:27,964
K.C., see on maailma lõpp.

1142
01:32:28,340 --> 01:32:29,883
Jooge koos meiega.

1143
01:32:30,925 --> 01:32:31,968
Õlu.

1144
01:32:32,302 --> 01:32:34,471
Seal ta on. Anna mehele õlut.

1145
01:32:36,681 --> 01:32:38,183
Aga sina, kuum värk?

1146
01:32:40,935 --> 01:32:41,978
Vesi.

1147
01:32:42,270 --> 01:32:43,813
See on hea mõte, kallis.

1148
01:32:46,441 --> 01:32:47,525
Ninja?

1149
01:32:48,151 --> 01:32:49,152
Tahad sake?

1150
01:32:49,986 --> 01:32:51,029
Viski.

1151
01:32:51,363 --> 01:32:52,447
Viski.

1152
01:32:53,281 --> 01:32:54,324
Olgu.

1153
01:32:56,868 --> 01:32:57,869
Mis ma olen, 12?

1154
01:33:04,876 --> 01:33:08,004
Siin on varaste seas au.

1155
01:33:08,630 --> 01:33:10,090
Ma ei ole varas.

1156
01:33:11,966 --> 01:33:13,635
Oh. Ta ei ole varas.

1157
01:33:20,600 --> 01:33:23,687
Tegelikult eelistan mõelda iseendale
varade ümberpaigutamise spetsialistina.

1158
01:33:24,229 --> 01:33:25,522
- Mmm.

1159
01:33:25,980 --> 01:33:28,358
Noh, me saime selle peaaegu ära

1160
01:33:28,525 --> 01:33:31,277
hoolimata sellest, mida kõik arvasid.

1161
01:33:32,195 --> 01:33:34,322
Meid ei valitud edu saavutamiseks.
Sa tead seda, eks?

1162
01:33:35,365 --> 01:33:36,866
Meid kõik valiti ebaõnnestuma.

1163
01:33:37,033 --> 01:33:38,451
Yeah, I know that.

1164
01:33:38,618 --> 01:33:41,830
Kõige hullem on see, et nad seda teevad
süüdista meid kogu asjas.

1165
01:33:42,247 --> 01:33:44,624
Ja neil ei saa olla inimesi
knowing the truth.

1166
01:33:45,208 --> 01:33:46,793
We're the patsies.

1167
01:33:46,960 --> 01:33:48,211
The cover-up.

1168
01:33:49,379 --> 01:33:51,715
Ärge unustage, me oleme pahad poisid.

1169
01:33:56,970 --> 01:34:00,807
So you gonna tell us now
mis su "suur asi" Lipuga oli?

1170
01:34:00,974 --> 01:34:04,060
Sama, mida Waller mulle pakkus, et sind tappa.

1171
01:34:04,519 --> 01:34:06,312
Võimalus olla isa.

1172
01:34:07,022 --> 01:34:09,190
Võimalus elada väljaspool varjusid.

1173
01:34:11,192 --> 01:34:12,694
Ma usaldasin lippu.

1174
01:34:13,278 --> 01:34:15,363
Lipp kandis sind
pulga otsas porgandit taga ajamas, homie.

1175
01:34:15,572 --> 01:34:16,906
Sa ei tea... Sa ei tea seda?

1176
01:34:17,407 --> 01:34:18,575
Ma armastan seda meest.

1177
01:34:18,950 --> 01:34:20,160
Sa mängisid ennast, dawg.

1178
01:34:20,577 --> 01:34:22,203
Lits, ma joon.

1179
01:34:22,787 --> 01:34:25,248
Ma hingan värsket õhku.

1180
01:34:25,623 --> 01:34:26,833
Ja, uh,

1181
01:34:27,000 --> 01:34:29,127
kaks armsat sekundit...

1182
01:34:30,170 --> 01:34:31,880
- Mul oli lootust.

1183
01:34:32,464 --> 01:34:34,132
Sul oli lootust, ah?

1184
01:34:35,842 --> 01:34:38,094
Lootus ei peatu
ratas ei pöördu, mu vend.

1185
01:34:38,386 --> 01:34:40,055
Hmm. Kas sa jutlustad?

1186
01:34:40,263 --> 01:34:42,098
See tuleb teie jaoks tagasi.

1187
01:34:42,640 --> 01:34:45,310
Mitu inimest sa tapsid, mees?

1188
01:34:45,894 --> 01:34:48,188
Sa ei küsi kelleltki
pole sellist küsimust, ese.

1189
01:34:48,355 --> 01:34:51,107
Sa pole kunagi ühtegi naist maha löönud.

1190
01:34:51,274 --> 01:34:52,734
Pole lapsi.

1191
01:34:54,277 --> 01:34:55,862
Ma ei tapa naisi ega lapsi.

1192
01:34:56,363 --> 01:34:57,364
Mina küll.

1193
01:35:00,867 --> 01:35:03,453
Vaata, ma sündisin kuradi kingitusega.

1194
01:35:03,620 --> 01:35:06,956
Ma hoidsin seda peidus
suurema osa oma elust, aga...

1195
01:35:07,457 --> 01:35:10,085
Mida vanemaks ma sain, seda tugevamaks see läks.

1196
01:35:10,251 --> 01:35:12,003
Nii et ma hakkasin seda kasutama.

1197
01:35:13,296 --> 01:35:14,964
Äri jaoks, teate.

1198
01:35:15,840 --> 01:35:18,301
Mida rohkem jõudu tänaval sain,
seda rohkem tulejõudu ma sain.

1199
01:35:18,510 --> 01:35:19,844
Nagu see jama käis käsikäes.

1200
01:35:19,886 --> 01:35:22,472
Tead? Üks toitis teist.

1201
01:35:23,473 --> 01:35:25,600
Keegi ei ütle mulle ei.

1202
01:35:26,768 --> 01:35:28,311
Välja arvatud mu vanaproua.

1203
01:35:30,855 --> 01:35:33,233
Tead, ta palvetas mu eest.

1204
01:35:33,400 --> 01:35:34,401
Tere tulemast.

1205
01:35:36,820 --> 01:35:38,029
Isegi siis, kui ma seda ei tahtnud.

1206
01:35:48,707 --> 01:35:50,667
Jumal ei andnud mulle seda.

1207
01:35:51,459 --> 01:35:53,837
Miks ta peaks selle ära võtma?

1208
01:35:54,796 --> 01:35:55,839
Tere.

1209
01:35:58,133 --> 01:35:59,175
See on meie kodu.

1210
01:35:59,342 --> 01:36:00,802
Paned selle tagasi sealt, kust leidsid.

1211
01:36:00,885 --> 01:36:02,387
Ma viin oma lapsed ema juurde.

1212
01:36:02,554 --> 01:36:04,514
Sa ei vii mu lapsi kuhugi!

1213
01:36:04,681 --> 01:36:07,934
Vaadake, kui ma vihastan, kaotan kontrolli.
Tead, ma lihtsalt...

1214
01:36:09,227 --> 01:36:10,228
Ma ei tea, mida ma teen...

1215
01:36:17,235 --> 01:36:18,862
...kuni see on tehtud.

1216
01:36:33,460 --> 01:36:34,794
BUMERANG: Ja lapsed?

1217
01:36:38,214 --> 01:36:39,591
Ta tappis nad.

1218
01:36:43,636 --> 01:36:44,971
eks?

1219
01:36:53,188 --> 01:36:54,773
Omage seda jama.

1220
01:36:55,732 --> 01:36:56,733
Oman seda!

1221
01:36:56,900 --> 01:36:59,402
Mis sa arvasid, et see juhtub? Ah?

1222
01:36:59,569 --> 01:37:01,237
Hey, Harley. Tule nüüd.

1223
01:37:01,404 --> 01:37:03,156
What, you were just...

1224
01:37:03,281 --> 01:37:04,908
Mõeldes, et teil võib olla õnnelik perekond

1225
01:37:05,075 --> 01:37:07,827
ja treenige väikseid liigasid,
and make car payments?

1226
01:37:07,994 --> 01:37:09,704
Tavaline on kuivati ​​seadistus.

1227
01:37:09,913 --> 01:37:12,332
Inimesed nagu meie, me ei muutu normaalseks!

1228
01:37:12,499 --> 01:37:14,709
Miks on see alati noavõitlus

1229
01:37:14,876 --> 01:37:17,587
iga kord kui suu avad?

1230
01:37:19,089 --> 01:37:22,634
Tead, väljaspool oled sa imeline.

1231
01:37:24,177 --> 01:37:26,888
But inside, you're ugly.

1232
01:37:27,055 --> 01:37:28,807
Me kõik oleme.

1233
01:37:28,973 --> 01:37:32,310
Me kõik oleme! Välja arvatud tema.

1234
01:37:34,354 --> 01:37:35,980
Ta on ka väljast kole.

1235
01:37:36,189 --> 01:37:38,233
Mitte mina, lühike.

1236
01:37:42,320 --> 01:37:44,114
Ma olen ilus.

1237
01:37:44,698 --> 01:37:46,908
Jah, sa oled.

1238
01:37:56,876 --> 01:37:58,378
Me ei taha sind siia.

1239
01:38:05,969 --> 01:38:09,806
Jõuate selle sideaine osani
ütlesin, et magasin temaga?

1240
01:38:11,141 --> 01:38:12,350
Jah.

1241
01:38:13,727 --> 01:38:16,479
Ma pole kunagi varem nõiaga koos olnud.
Mis see on?

1242
01:38:19,733 --> 01:38:23,069
Ilmselt sellepärast olendid
jälita teda kogu aeg.

1243
01:38:23,236 --> 01:38:26,114
Sest, uh, nõid kardab teda.

1244
01:38:26,281 --> 01:38:28,158
Ainuke naine, kellest ma kunagi hoolisin

1245
01:38:28,742 --> 01:38:31,286
on selle koletise sisse lõksus.

1246
01:38:31,453 --> 01:38:34,039
Kui ma nõida ei peata, on see läbi.

1247
01:38:34,164 --> 01:38:35,707
Kõik on läbi.

1248
01:38:35,874 --> 01:38:37,584
Kõik.

1249
01:38:40,795 --> 01:38:41,796
Võite vabalt minna.

1250
01:38:56,353 --> 01:38:58,021
Su tütar kirjutab sulle iga päev.

1251
01:39:02,275 --> 01:39:04,069
Iga päev.

1252
01:39:19,876 --> 01:39:21,670
Kas teil olid need kogu aeg?

1253
01:39:23,213 --> 01:39:26,675
Teil oli kirju mu tütrelt
kogu aeg?

1254
01:39:30,887 --> 01:39:32,222
Ma viin su kohale.

1255
01:39:33,431 --> 01:39:35,058
Ja sa lõpetad selle.

1256
01:39:35,225 --> 01:39:37,519
Ma kannan su tagumikku, kui vaja.

1257
01:39:38,853 --> 01:39:42,148
Sest see jama saab olema
nagu piibli peatükk.

1258
01:39:42,691 --> 01:39:44,943
Kõik saavad teada, mida me tegime.

1259
01:39:45,568 --> 01:39:50,573
Ja mu tütar saab sellest teada
et ta issi pole mingi pask.

1260
01:40:00,250 --> 01:40:01,793
ma tulen.

1261
01:40:05,630 --> 01:40:07,007
Mida?

1262
01:40:07,173 --> 01:40:08,591
Kas sul on midagi paremat teha?

1263
01:40:08,758 --> 01:40:10,260
Tule nüüd!

1264
01:40:12,387 --> 01:40:13,430
Kiisud.

1265
01:40:48,965 --> 01:40:51,384
RICK: Me arvame, et see asi on relv.

1266
01:40:51,593 --> 01:40:52,635
Siin. Madalam.

1267
01:41:00,393 --> 01:41:02,270
Peame suure välja võtma.

1268
01:41:05,023 --> 01:41:08,234
Jätsin suure perse demo laengu
seal all selles metroos.

1269
01:41:09,694 --> 01:41:12,781
Seal on üleujutatud tunnel,
viib otse selle hoone alla.

1270
01:41:12,989 --> 01:41:17,369
SEAL-id, nad saavad laengu tagasi saada,
ujuge selle asja jalge alla.

1271
01:41:17,535 --> 01:41:20,455
Saame talle näkku ja tõmbame tähelepanu kõrvale
sellest litapojast välja

1272
01:41:20,622 --> 01:41:21,998
et ujujad saaksid pommi õhku lasta.

1273
01:41:23,875 --> 01:41:25,752
Nii me selle välja võtame.

1274
01:41:36,429 --> 01:41:38,181
Ma lähen sinuga.

1275
01:41:40,016 --> 01:41:41,434
Saime selle.

1276
01:41:41,601 --> 01:41:43,645
Ma ei küsi, vennas.

1277
01:41:47,190 --> 01:41:49,359
Ma elan maa all.

1278
01:41:49,526 --> 01:41:51,861
Te kõik olete lihtsalt turistid.

1279
01:42:16,886 --> 01:42:19,347
Mees, kes tappis ta mehe
kasutas seda mõõka.

1280
01:42:21,016 --> 01:42:23,268
Tema hing on selle sees lõksus.

1281
01:42:23,977 --> 01:42:25,645
Ta räägib temaga.

1282
01:42:26,396 --> 01:42:27,731
BUMERANG: Tere, noh,

1283
01:42:27,897 --> 01:42:30,150
sa tead, mida nad ütlevad
hullude kohta.

1284
01:42:31,693 --> 01:42:32,694
Ah?

1285
01:42:40,243 --> 01:42:41,411
Teeme seda.

1286
01:43:19,282 --> 01:43:20,700
Sa pead seda tüdrukut tõesti armastama.

1287
01:43:25,246 --> 01:43:28,291
Mees, ma arvasin, et armastus on jama.
Surm tõsine.

1288
01:43:29,918 --> 01:43:32,504
Soov, vastastikune kasu, mis iganes.

1289
01:43:33,088 --> 01:43:35,965
Ma mõtlen, ma saan sellest aru, aga tõeline armastus?

1290
01:43:36,383 --> 01:43:38,301
Hindasin seda UFO-dega.

1291
01:43:39,177 --> 01:43:41,721
Palju usklikke, pole tõendeid.

1292
01:43:45,183 --> 01:43:46,893
Ja siis kohtusin juuniga.

1293
01:43:48,812 --> 01:43:50,480
Tehke seda, mida peate tegema.

1294
01:43:52,190 --> 01:43:53,441
Sain su selja.

1295
01:44:04,744 --> 01:44:06,121
DEADSHOT: Kas sa võitled meiega?

1296
01:44:07,038 --> 01:44:08,957
Mis siis, kui ma kaotan kontrolli?

1297
01:44:09,124 --> 01:44:11,084
Siis ehk avaneb meil võimalus.

1298
01:44:23,555 --> 01:44:24,556
Pardi sisse.

1299
01:44:37,569 --> 01:44:41,114
Hei, kõik näevad
kõik see triip võluvärk, eks?

1300
01:44:41,489 --> 01:44:43,074
Jah. Miks?

1301
01:44:43,241 --> 01:44:45,118
Mul on ravimid ära.

1302
01:44:46,703 --> 01:44:48,246
DEADSHOT: See on siis teie vanaproua, ah?

1303
01:44:48,830 --> 01:44:49,998
Jah.

1304
01:44:50,165 --> 01:44:52,042
Noh, sa pead hakkama saama
see jama, eks?

1305
01:44:52,208 --> 01:44:55,879
Tõuse üles, löö talle tagumikku,
ütle talle: "Lööge see jama ära."

1306
01:44:56,046 --> 01:44:58,214
Ma ei usu, et see oleks tark.

1307
01:44:58,381 --> 01:45:00,383
Ma joonistan suure välja.

1308
01:45:00,592 --> 01:45:03,011
Minu poisid plahvatavad pommi
tema all.

1309
01:45:07,432 --> 01:45:09,893
Tead, me peaksime kunagi juua saama.

1310
01:45:10,727 --> 01:45:13,688
LÕUMUS:
Ma olen sind terve öö oodanud.

1311
01:45:15,023 --> 01:45:18,943
Astu varjust välja. Ma ei hammusta.

1312
01:45:21,571 --> 01:45:22,697
Hmm.

1313
01:45:22,864 --> 01:45:24,699
Mida kuradit? Haara ta kinni.

1314
01:45:26,326 --> 01:45:28,536
LÕUMUS: Miks sa siin oled?

1315
01:45:28,703 --> 01:45:31,873
Sest sõdur juhatas sind?

1316
01:45:32,040 --> 01:45:33,583
Ja seda kõike Walleri heaks.

1317
01:45:33,792 --> 01:45:36,753
Miks sa teenid neid, kes sind puuri panevad?

1318
01:45:36,920 --> 01:45:39,214
Olen teie liitlane.

1319
01:45:39,381 --> 01:45:41,800
Ja ma tean, mida sa tahad.

1320
01:45:41,966 --> 01:45:44,844
Täpselt see, mida sa tahad.

1321
01:46:26,594 --> 01:46:28,138
JUUNI: Beebi. Beebi.

1322
01:46:29,097 --> 01:46:31,808
Kallis, see on lihtsalt õudusunenägu.

1323
01:46:33,101 --> 01:46:34,811
See on lihtsalt halb unenägu.

1324
01:46:35,478 --> 01:46:36,646
ma olen siin.

1325
01:46:47,449 --> 01:46:48,575
GRACE: Kas igatsed mind?

1326
01:46:56,041 --> 01:46:59,419
Panen lapsed magama
ja äkki saame selle maha lüüa?

1327
01:47:01,254 --> 01:47:02,255
Jah?

1328
01:47:04,215 --> 01:47:08,261
Ma ei saa muuta seda, mida ma tegin.
Ja ega sina ka ei saa!

1329
01:47:08,470 --> 01:47:10,055
Ta abiellus minuga!

1330
01:47:11,681 --> 01:47:13,016
See pole päris.

1331
01:47:13,600 --> 01:47:14,726
Ma tapsin nahkhiire.

1332
01:47:14,893 --> 01:47:16,478
Ei, kallike. Sa ei taha seda.

1333
01:47:17,103 --> 01:47:18,730
Mida? Ma tahan seda.

1334
01:47:18,897 --> 01:47:20,440
Ta üritab sinuga mänge mängida, mees.

1335
01:47:20,607 --> 01:47:22,359
- See pole päris!
- Tal on õigus.

1336
01:47:23,193 --> 01:47:24,361
See pole päris.

1337
01:47:27,155 --> 01:47:29,616
Kaua oled näinud?

1338
01:47:30,325 --> 01:47:31,743
Kogu mu elu.

1339
01:47:33,203 --> 01:47:34,829
Sa ei saa neid.

1340
01:47:34,996 --> 01:47:36,247
Need on minu inimesed siin.

1341
01:47:36,414 --> 01:47:38,208
LÕUMUS: Aga käes on meie aeg.

1342
01:47:38,375 --> 01:47:43,213
Päike loojub ja maagia tõuseb.
Metainimesed on muutuse märk.

1343
01:47:44,881 --> 01:47:47,967
Daam, sa oled kuri!

1344
01:47:53,139 --> 01:47:54,224
Oh, vau.

1345
01:47:57,477 --> 01:47:58,603
Oh-oh.

1346
01:47:59,479 --> 01:48:00,689
Kes see on?

1347
01:48:01,314 --> 01:48:03,191
- RICK: See saab olema halb!
- Me peaksime jooksma.

1348
01:48:15,245 --> 01:48:16,830
GQ, tule sisse. Oleme positsioonil.

1349
01:48:26,297 --> 01:48:28,800
Peame ta sellesse nurka tooma.
Sinna saab pomm.

1350
01:48:28,883 --> 01:48:30,635
Ma teen seda! Ma viin ta sinna.

1351
01:48:44,607 --> 01:48:46,568
Kaotasin ühe pere.
Ma ei kaota teist.

1352
01:48:46,609 --> 01:48:47,944
Vaata, mõtle läbi.

1353
01:48:48,153 --> 01:48:51,448
Ma sain selle.
Las ma näitan teile, milline ma tegelikult olen.

1354
01:48:53,158 --> 01:48:54,159
Siin!

1355
01:49:36,868 --> 01:49:37,869
Mine!

1356
01:49:52,300 --> 01:49:53,760
Rick, positsioonil. Kõrval seistes.

1357
01:49:53,927 --> 01:49:55,762
Diablo, aja ta nurka!

1358
01:50:10,610 --> 01:50:11,695
- Võtke ta, sõber!
- Tule nüüd.

1359
01:50:13,738 --> 01:50:15,073
Jah, tee seda!

1360
01:50:25,333 --> 01:50:27,210
Diablo, saa selgeks! Kao sealt minema!

1361
01:50:27,377 --> 01:50:28,795
Puhu see!

1362
01:50:31,965 --> 01:50:33,049
Puhu see.

1363
01:50:35,760 --> 01:50:38,263
- Nüüd, GQ. Nüüd.
- Ei!

1364
01:50:39,889 --> 01:50:41,141
Kõik, alla!

1365
01:51:19,179 --> 01:51:20,263
Sina järgmine.

1366
01:51:21,931 --> 01:51:24,976
LUUMUS: Minu loits on lõppenud.

1367
01:51:25,143 --> 01:51:28,938
Kui teie ja teie armeed on läinud,
minu pimedus levib üle selle maailma.

1368
01:51:29,105 --> 01:51:32,525
Ja see on minu valitseda.

1369
01:51:47,916 --> 01:51:49,709
See oli meie peamine satelliidi üleslüli.

1370
01:51:54,839 --> 01:51:56,633
Kuidas see nõid üldse teadis
kuidas seda asja sihtida?

1371
01:51:56,675 --> 01:51:58,510
See on salajane rajatis.

1372
01:52:03,390 --> 01:52:05,058
Sul on siin käik, lipp?

1373
01:52:05,225 --> 01:52:07,268
Peame ta südame välja lõikama.

1374
01:52:38,591 --> 01:52:39,676
RICK: Sel ajal kui me võitleme,

1375
01:52:39,759 --> 01:52:42,012
see asi ajab raisku
kogu neetud maailmale.

1376
01:52:49,269 --> 01:52:50,520
Kus ta on?

1377
01:52:51,521 --> 01:52:53,440
- HARLEY: Ma ei tea.

1378
01:52:57,193 --> 01:52:58,194
Tere.

1379
01:53:04,534 --> 01:53:05,785
RICK: Vaata ette. Vaata ette!

1380
01:53:28,600 --> 01:53:29,601
HARLEY: Oi-oi.

1381
01:53:29,809 --> 01:53:31,061
Vabandust.

1382
01:53:36,858 --> 01:53:38,276
DEADSHOT: lipp!

1383
01:54:12,560 --> 01:54:13,853
Aitab!

1384
01:54:17,857 --> 01:54:23,071
Kõigist, kes on minuga silmitsi seisnud,
olete teeninud armu.

1385
01:54:23,238 --> 01:54:25,115
Viimast korda

1386
01:54:25,782 --> 01:54:28,993
liitu minuga või sure.

1387
01:54:31,287 --> 01:54:33,915
Ma ei ole eriline tisler,

1388
01:54:35,125 --> 01:54:37,085
aga võib-olla peaksime.

1389
01:54:37,252 --> 01:54:38,670
Hei!

1390
01:54:38,837 --> 01:54:40,463
Ta üritab maailma vallutada.

1391
01:54:40,672 --> 01:54:41,756
Nii et?

1392
01:54:42,465 --> 01:54:45,593
Mida on maailm meie heaks kunagi teinud?
See vihkab meid.

1393
01:54:46,594 --> 01:54:48,054
Hei, Harley!

1394
01:54:51,516 --> 01:54:54,185
Hei, proua? Ee...

1395
01:54:56,104 --> 01:54:57,981
Ma kaotasin oma Puddini.

1396
01:54:59,566 --> 01:55:01,234
Aga sa saad ta tagasi, eks?

1397
01:55:02,193 --> 01:55:04,320
Ma saan, mu kallis.

1398
01:55:04,779 --> 01:55:07,449
Mida iganes sa tahad.

1399
01:55:10,410 --> 01:55:11,536
Kas sa lubad?

1400
01:55:11,703 --> 01:55:13,413
Jah, laps.

1401
01:55:15,165 --> 01:55:16,499
Teil on vaja ainult vibu

1402
01:55:18,376 --> 01:55:21,671
ja teenin mu jalge all.

1403
01:55:26,551 --> 01:55:28,803
Mulle meeldib see, mida te müüte, daam.

1404
01:55:29,554 --> 01:55:32,974
On ainult üks väike probleem.

1405
01:55:34,559 --> 01:55:35,602
Sa ajasid mu sõpradega segadusse.

1406
01:55:41,691 --> 01:55:43,943
Ta süda on läbi! Me võime selle lõpetada!

1407
01:55:48,239 --> 01:55:50,158
- Hei, Croc!

1408
01:55:52,994 --> 01:55:54,204
Harley!

1409
01:56:38,915 --> 01:56:41,042
ZOE: Palun, issi. Ära tee seda.

1410
01:56:42,585 --> 01:56:46,423
Ainus viis, kuidas me koos oleme
kui sa päästikule ei vajuta.

1411
01:56:47,340 --> 01:56:48,925
Isa, ma armastan sind.

1412
01:56:49,843 --> 01:56:51,803
Palun, ära tee seda.

1413
01:57:46,941 --> 01:57:48,026
See oli suurepärane löök, mees.

1414
01:57:48,234 --> 01:57:50,403
Hei, ma ei kallista. Ma ei ole kallistaja.

1415
01:57:50,570 --> 01:57:53,239
Ma ei ole kallistaja. Hästi?

1416
01:57:59,954 --> 01:58:02,332
Las ma liitun oma vennaga.

1417
01:58:03,333 --> 01:58:04,542
RICK: Katana, ei!

1418
01:58:09,589 --> 01:58:10,757
Anna see mulle.

1419
01:58:12,842 --> 01:58:15,679
Tood juuni tagasi. Sa tood ta tagasi.

1420
01:58:15,804 --> 01:58:17,764
Ta ei tule tagasi.

1421
01:58:17,931 --> 01:58:20,600
Ma purustan selle. Kas sa kuuled mind?

1422
01:58:20,725 --> 01:58:22,602
Tood juuni tagasi või ma purustan selle!

1423
01:58:22,769 --> 01:58:24,020
LÕUMUS: Lase käia.

1424
01:58:25,021 --> 01:58:26,815
Sul pole palle.

1425
01:59:19,909 --> 01:59:20,952
Tere, lipp.

1426
01:59:30,545 --> 01:59:31,629
RICK: juuni!

1427
01:59:41,181 --> 01:59:42,849
Ta on läinud.

1428
01:59:43,016 --> 01:59:46,311
Ma arvasin, et ma tapsin su.

1429
01:59:47,354 --> 01:59:49,814
Te ei pahanda,

1430
01:59:49,981 --> 01:59:52,609
Sain endale kanalisatsiooni, kuhu tagasi pugeda.

1431
01:59:52,776 --> 01:59:55,278
Jah, ja mul on asju ajada
tagasi Gothami.

1432
01:59:55,445 --> 01:59:57,113
Panen auto kuumalt juhtmesse. Vajad sõitu?

1433
01:59:57,280 --> 01:59:58,573
Su perse ei sõida.

1434
01:59:58,740 --> 01:59:59,783
Miks mitte?

1435
02:00:02,535 --> 02:00:04,329
Kuidas sa surnud pole?

1436
02:00:04,996 --> 02:00:06,664
HARLEY: Me just päästsime maailma.

1437
02:00:07,457 --> 02:00:09,334
"Aitäh" oleks tore.

1438
02:00:10,001 --> 02:00:11,086
Tänan teid.

1439
02:00:12,045 --> 02:00:13,088
Tere tulemast.

1440
02:00:13,254 --> 02:00:15,006
Niisiis, me tegime seda kõike
ja me ei saa jama?

1441
02:00:15,173 --> 02:00:17,676
Kümme aastat vanglakaristusest vabaks.

1442
02:00:21,012 --> 02:00:23,848
Ei, sellest ei piisa.
Ma näen oma tütart.

1443
02:00:26,351 --> 02:00:27,644
Seda saab korraldada.

1444
02:00:28,978 --> 02:00:30,313
Kas on muid taotlusi?

1445
02:00:30,939 --> 02:00:32,482
Oeh. Espressomasin.

1446
02:00:33,483 --> 02:00:35,151
BET.

1447
02:00:35,819 --> 02:00:38,446
Kümme aastat kolmekordsest eluaegsest vanglakaristusest eemale?

1448
02:00:38,613 --> 02:00:40,365
Kallis, ma kõnnin
siit vaba mees

1449
02:00:40,532 --> 02:00:42,367
või me läheme
et hakata tõeliselt lõbutsema.

1450
02:00:42,534 --> 02:00:44,452
- Miks me ei lõbutse?

1451
02:00:54,337 --> 02:00:56,881
Üritad seda pikkust välja mõelda.

1452
02:00:57,841 --> 02:00:59,009
See on hüpotenuus.

1453
02:00:59,175 --> 02:01:01,011
Niisiis, sa pead teadma seda nurka.

1454
02:01:01,177 --> 02:01:05,432
Olgu. Nii et kui sa oled siin üleval,
nagu hoones,

1455
02:01:05,598 --> 02:01:08,685
ja lased mehe maha
siin all tänaval,

1456
02:01:08,852 --> 02:01:10,979
nii kaugele kuul tegelikult läheb?

1457
02:01:11,855 --> 02:01:13,857
Jah. See on õige.

1458
02:01:14,024 --> 02:01:15,692
- Sa oled nii tark. Õige.

1459
02:01:15,692 --> 02:01:18,361
Hüpotenuus. Hea. Ee...

1460
02:01:19,237 --> 02:01:21,031
Nii et see teeks teid
peab teadma nurka

1461
02:01:21,072 --> 02:01:23,366
hoone ja kõnnitee vahele.

1462
02:01:23,533 --> 02:01:25,035
Sa pead seda nurka tundma.

1463
02:01:25,201 --> 02:01:27,954
Ei, ma mõtlen päriselus,
teil on muutujad.

1464
02:01:28,121 --> 02:01:29,372
Tead, sul on vintpööre.

1465
02:01:29,539 --> 02:01:31,875
Sul on kambri surve.
Sul on kuulikaal.

1466
02:01:32,917 --> 02:01:34,878
Mõned kaadrid saate isegi
peab võtma kumeruse

1467
02:01:35,003 --> 02:01:37,047
- Maast koos...

1468
02:01:37,047 --> 02:01:38,048
On aeg.

1469
02:01:39,591 --> 02:01:40,759
...tuuleefekt.

1470
02:01:42,093 --> 02:01:44,179
Tead, seal on palju muutujaid

1471
02:01:45,430 --> 02:01:46,890
tänaval.

1472
02:01:50,727 --> 02:01:51,895
Ma pean minema.

1473
02:01:52,896 --> 02:01:54,230
Kas sa tuled tagasi?

1474
02:01:55,732 --> 02:01:56,775
Jah.

1475
02:01:56,941 --> 02:01:59,527
Ma töötan selle välja. Hästi?

1476
02:01:59,694 --> 02:02:03,656
Tead, ma lubasin oma sõpradele
et ma lihtsalt läheks, tead,

1477
02:02:03,823 --> 02:02:06,242
neid kõiki tapmata.

1478
02:02:06,409 --> 02:02:07,577
Too see sisse.

1479
02:02:10,914 --> 02:02:12,082
Ma armastan sind, isa.

1480
02:02:12,248 --> 02:02:13,249
Hmm.

1481
02:02:14,959 --> 02:02:16,127
ma armastan sind.

1482
02:02:42,278 --> 02:02:44,614
Hei! Lase mind välja!

1483
02:02:44,781 --> 02:02:46,658
Lase mind kohe siit minema!

1484
02:02:46,825 --> 02:02:49,786
Hei! Kas tunnete seda? Jah.

1485
02:02:50,662 --> 02:02:52,580
Laske mind siit minema, kallis, palun.

1486
02:02:52,789 --> 02:02:54,124
Palun, ma palun teid tõsiselt.

1487
02:02:54,124 --> 02:02:57,460
Kuula mind. Kas sul on auto?
Sest ma olen geniaalne juht.

1488
02:02:57,669 --> 02:02:59,004
Tule nüüd!

1489
02:03:53,975 --> 02:03:55,477
Puddin'!

1490
02:03:57,812 --> 02:03:59,481
Lähme koju.

1491
02:06:23,917 --> 02:06:26,294
AMANDA: Need on siin kroonijuveelid,
Härra Wayne.

1492
02:06:27,379 --> 02:06:29,339
Ja te mõistate mu juriidilist mõju.

1493
02:06:29,506 --> 02:06:31,549
Kui keegi teaks, mida ma teile ostsin...

1494
02:06:31,716 --> 02:06:34,886
Kuule, ma võin saladust hoida, eks?

1495
02:06:35,053 --> 02:06:36,304
Mida sa tahad?

1496
02:06:36,513 --> 02:06:39,057
Inimesed esitavad küsimusi
Midway City kohta.

1497
02:06:39,224 --> 02:06:40,892
Sellised inimesed
kes saab vastuseid.

1498
02:06:40,975 --> 02:06:44,020
Ja kui nad saavad need vastused,
mu pea jääb haugi peale.

1499
02:06:44,229 --> 02:06:46,815
Pea end minu kaitse all.

1500
02:06:46,981 --> 02:06:48,274
Kui tarned.

1501
02:07:04,541 --> 02:07:06,001
Miks, hr Wayne?

1502
02:07:08,378 --> 02:07:09,921
Lihtsalt meeldib sõpru leida.

1503
02:07:11,589 --> 02:07:12,716
See on meie erinevus.

1504
02:07:12,757 --> 02:07:15,051
Sa usud sõprusesse.
Ma usun võimendusse.

1505
02:07:16,469 --> 02:07:17,512
Head ööd.

1506
02:07:17,679 --> 02:07:19,639
Sa näed väsinud välja.

1507
02:07:19,806 --> 02:07:21,933
Peaksite öötöö lõpetama.

1508
02:07:22,892 --> 02:07:26,896
Sa peaksid selle kinni panema,
või mu sõbrad ja ma teeme seda sinu eest.