1 00:00:05,708 --> 00:00:06,416 Bienvenue dans la famille. 2 00:00:06,500 --> 00:00:07,750 Ouais, j'y suis enfin. 3 00:00:08,625 --> 00:00:10,208 Ta sœur est juste pour la journée. 4 00:00:10,291 --> 00:00:12,124 -Oh ouais? -Juste pour observer. 5 00:00:13,667 --> 00:00:14,999 Rhéa, nous l'avons eu. 6 00:00:15,083 --> 00:00:16,124 La famille lui fait confiance. 7 00:00:16,208 --> 00:00:17,792 Tu la fais monter à bord, c'est énorme. 8 00:00:17,875 --> 00:00:20,583 Je veux Pierce, mais ça ne marche que si nous nous rencontrons vite. 9 00:00:20,667 --> 00:00:22,208 Au nom de la famille Pierce, 10 00:00:22,291 --> 00:00:24,750 le message serait une approche typiquement équilibrée, nuancée, 11 00:00:24,833 --> 00:00:27,291 et objectif "va te faire foutre". 12 00:00:27,875 --> 00:00:29,333 - Tireur ! - Excusez-moi, excusez-moi. 13 00:00:29,416 --> 00:00:31,375 -Que se passe-t-il? -Nous voulons juste que vous soyez en sécurité. 14 00:00:31,458 --> 00:00:33,041 Où est Kendall, est-il en sécurité ? 15 00:00:33,833 --> 00:00:36,249 Producteur du segment ATN, c'était un suicide. 16 00:00:36,667 --> 00:00:38,500 Nous avions une chose à mentionner. 17 00:00:38,583 --> 00:00:39,833 Vingt-quatre milliards de dollars. 18 00:00:39,917 --> 00:00:40,958 Et ils peuvent me faire confiance. 19 00:00:41,249 --> 00:00:43,792 Est-ce que ça me conviendrait peut-être aller dans un autre département ? 20 00:00:44,458 --> 00:00:45,875 Arrête de me bombarder ! 21 00:00:45,958 --> 00:00:47,208 Sécurité! 22 00:00:47,291 --> 00:00:49,458 Nous ne construisons pas de manège que tu as inventé 23 00:00:49,541 --> 00:00:51,541 le premier jour de formation en gestion, Roman. 24 00:00:51,625 --> 00:00:53,333 Techniquement, Je suis ton putain de patron. 25 00:00:53,541 --> 00:00:55,375 Va te coucher et masturbe-toi toutes vos idées. 26 00:00:55,458 --> 00:00:56,416 Peut-être que je le ferai. 27 00:00:56,500 --> 00:00:58,375 Espèce de petit cochon dégoûtant. 28 00:00:59,124 --> 00:01:00,667 Qu'est-ce qui se passe, bordel entre toi et papa ? 29 00:01:00,750 --> 00:01:02,999 -Il t'a fait une offre ? - Ce ne sera pas moi. 30 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org 31 00:01:41,291 --> 00:01:42,583 Merci, Richard. 32 00:01:44,458 --> 00:01:46,041 Hé! 33 00:01:46,124 --> 00:01:47,625 - Hé! - Salut! 34 00:01:47,708 --> 00:01:49,041 Hey comment allez-vous? Vous avez réussi ! Comment était Londres ? 35 00:01:49,124 --> 00:01:50,041 Ouais. 36 00:01:50,124 --> 00:01:51,208 -Bien. Ouais. -Ouais? Ça va ? 37 00:01:51,291 --> 00:01:52,333 Ouais, je vais bien. 38 00:01:52,416 --> 00:01:53,583 Euh... Où est... Ken est là ? Est-- 39 00:01:53,667 --> 00:01:55,083 -Euh... je ne sais pas ! -Est-ce Rom ? 40 00:01:55,166 --> 00:01:57,291 Je ne sais pas. Alors, est-ce que... ça va ? Qu'est-ce que tu as fait? 41 00:01:57,375 --> 00:02:00,041 -Qui as-tu vu ? -Euh... Ouais, c'était flou. 42 00:02:00,124 --> 00:02:01,625 -Êtes-vous d'accord? -Je vais bien. 43 00:02:02,750 --> 00:02:03,750 Je suis juste préoccupé. 44 00:02:03,833 --> 00:02:05,792 D'accord. Mais tu ne penses pas que... 45 00:02:05,875 --> 00:02:07,458 -Quoi ? -Tu ne penses pas que ça puisse être le cas 46 00:02:07,541 --> 00:02:08,917 -aujourd'hui qu'il... -Quoi ? 47 00:02:08,999 --> 00:02:10,375 -...pourrait vous l'annoncer ? -Non. 48 00:02:11,375 --> 00:02:13,500 Mais... 49 00:02:13,583 --> 00:02:16,375 Ouais, tu sais, une famille complète briefing avant le départ 50 00:02:16,458 --> 00:02:17,917 chez les Pierce, où... 51 00:02:17,999 --> 00:02:19,833 ce serait intelligent d'avoir quelqu'un à annoncer, alors... 52 00:02:19,917 --> 00:02:21,041 -Oui. -Ouais. 53 00:02:21,124 --> 00:02:22,708 D'accord. Eh bien, pourquoi n'as-tu pas dit, chérie ? 54 00:02:22,792 --> 00:02:24,375 Parce que ce n'est probablement pas le cas, alors veux-tu te détendre ? C'est... 55 00:02:24,458 --> 00:02:25,625 Je suis détendu. Je suis juste excité. 56 00:02:25,708 --> 00:02:27,708 Richard ! Salut, mon camarade travailleur. 57 00:02:27,792 --> 00:02:29,291 je suis revenu de la vraie Amérique, 58 00:02:29,375 --> 00:02:30,958 portant le don de la vue. 59 00:02:31,041 --> 00:02:32,833 - Comment s'est passé le camp d'été ? - Hmm? Qu'est ce que c'est? 60 00:02:32,917 --> 00:02:35,958 Je n'ai pas compris ça. j'ai été dans les mines de sel depuis si longtemps 61 00:02:36,041 --> 00:02:37,708 avec mon camarade Johnny Lunchpails, 62 00:02:37,792 --> 00:02:39,166 Je ne parle plus un pour cent. 63 00:02:39,249 --> 00:02:41,166 Mm, Roman, tu étais lancer des pommes de bonbon, 64 00:02:41,249 --> 00:02:42,833 ne pas creuser le canal de Panama. 65 00:02:42,917 --> 00:02:45,041 J'ai vu le monde car c'est vraiment le cas, Siobhan, 66 00:02:45,124 --> 00:02:47,999 et cela m'a changé. Je suis un pelleteur de maïs en bouilloire, 67 00:02:48,083 --> 00:02:50,583 ici pour te montrer des froufrous le clitoris scintille la vérité. Salut! 68 00:02:50,667 --> 00:02:51,667 Mm. 69 00:02:51,750 --> 00:02:53,667 Mwah ! Hé, Con. 70 00:02:53,750 --> 00:02:55,792 Comment va la pute avec un coeur d'or ? 71 00:02:55,875 --> 00:02:58,291 ... et tu sais, je pense ça pourrait être une porte d'entrée. 72 00:02:58,375 --> 00:03:02,541 Ho! Bonjour! Merci à tous. Euh... 73 00:03:02,625 --> 00:03:08,416 Les voitures attendent. Mais d'abord, quelques annonces. 74 00:03:08,500 --> 00:03:10,999 -Franc. -Alors, comme tu le sais, 75 00:03:11,083 --> 00:03:13,458 la bonne nouvelle c'est que les Pierce sont divertissants 76 00:03:13,541 --> 00:03:15,875 notre offre, mais mauvaise nouvelle, ils s'enquièrent 77 00:03:15,958 --> 00:03:18,333 votre caractère moral, donc ce week-end. 78 00:03:18,416 --> 00:03:19,999 Ils veulent tous regarde-nous dans les dents. 79 00:03:20,083 --> 00:03:22,792 Droite. Ils veulent nos 24 milliards, mais ils veulent aussi pouvoir 80 00:03:22,875 --> 00:03:25,708 pour garantir l'intégrité de leurs médias 81 00:03:25,792 --> 00:03:27,833 - vers le futur. - Et je veux un oignon 82 00:03:27,917 --> 00:03:30,375 avoir le goût d'une putain de pêche, mais voilà. 83 00:03:30,458 --> 00:03:32,750 Avant de perdre un week-end, puis-je juste vérifier 84 00:03:32,833 --> 00:03:34,708 pourquoi cette fois ça va être différent, papa ? 85 00:03:34,792 --> 00:03:35,958 Manque de lectorat. 86 00:03:36,041 --> 00:03:38,124 PGM se fait déborder gauche et droite. 87 00:03:38,208 --> 00:03:39,541 Le tout l'édifice s'effondre. 88 00:03:39,625 --> 00:03:43,333 Ouf ! Eh bien, ça crie, "Au revoir, au revoir, au revoir !" 89 00:03:43,416 --> 00:03:45,249 Je–je plaisante. Je comprends. 90 00:03:45,333 --> 00:03:48,208 Même Nan, la reine des abeilles, ressent la pression. 91 00:03:48,291 --> 00:03:50,541 La fiducie familiale Pierce s'est fracturé. 92 00:03:50,625 --> 00:03:52,667 Donc, pour s'assurer que tout se passe bien, 93 00:03:52,750 --> 00:03:55,416 nous avons préparé quelques choses à faire et à ne pas faire pour le week-end. 94 00:03:55,500 --> 00:03:57,750 Oh, alors quoi, ne merde pas dans la soupière ? 95 00:03:57,833 --> 00:04:01,875 Sujets à éviter : Ravenhead, ATN, Israël, 96 00:04:01,958 --> 00:04:04,208 Étoile brillante, et le moulin à rumeurs de Cruise. 97 00:04:04,291 --> 00:04:07,208 - Mm. - Orientez-vous vers les potins, les investissements, 98 00:04:07,291 --> 00:04:10,416 art, films... bavardages. Intérêts culturels plus larges. 99 00:04:10,500 --> 00:04:12,124 Eh bien, et si tu étais plus large intérêt culturel 100 00:04:12,208 --> 00:04:14,500 Est-ce que c'est de la haine envers Instagram ? Je demande juste un ami. 101 00:04:14,583 --> 00:04:16,541 Ouh, moi ! Elle parle de moi. 102 00:04:16,625 --> 00:04:18,500 Quoi d'autre? Oh, deux verres maximum. 103 00:04:18,583 --> 00:04:20,166 Pas de gros buveurs. 104 00:04:20,249 --> 00:04:23,750 C'est bon. Personne ici n'en a problèmes flagrants de toxicomanie 105 00:04:23,833 --> 00:04:25,750 qui a failli faire tomber l'entreprise, non ? 106 00:04:25,833 --> 00:04:29,416 Tom, nous devrons peut-être te secouer un peu, je te bouscule un peu. 107 00:04:29,500 --> 00:04:30,917 - Hein, hein ? - Ils détestent ATN, 108 00:04:30,999 --> 00:04:33,124 - ils détestent nos journaux. - Tu es l'homme de paille 109 00:04:33,208 --> 00:04:37,500 pour les péchés d'ATN. Canne un peu tes hanches, d'accord ? 110 00:04:37,583 --> 00:04:40,249 D'accord. Euh-huh. Pourrions-nous... Pourrions-nous nous pouvons--peut-être-- 111 00:04:40,333 --> 00:04:43,041 - mettre la responsabilité sur Syd ? -Non, non, non, non. 112 00:04:43,124 --> 00:04:45,249 Je sais ce que tu dis, mais non. Nous, euh... 113 00:04:45,333 --> 00:04:48,249 Nous devons porter le cilice, je te traite de connard, 114 00:04:48,333 --> 00:04:50,291 et dire qu'on ne regarde jamais. Droite? 115 00:04:50,375 --> 00:04:51,667 D'accord. J'ai compris. Chemise à cheveux. 116 00:04:51,750 --> 00:04:53,667 Rhea et moi nous occuperons la grande image. 117 00:04:53,750 --> 00:04:56,208 Euh, rappelle-moi encore, est-ce que Rhea travailler pour l'entreprise ? 118 00:04:56,291 --> 00:04:58,291 Euh, rappelle-nous, n'est-ce pas ? 119 00:04:58,375 --> 00:05:00,291 je demande juste si nous voulons vraiment confier 120 00:05:00,375 --> 00:05:02,958 le sort de notre entreprise au PDG d'une autre entreprise. 121 00:05:03,041 --> 00:05:05,416 - On peut faire confiance à Rhéa. - D'accord. Nous ne connaissons pas Rhéa. 122 00:05:05,500 --> 00:05:07,833 -Je connais Rhéa. -C'est qui Rhéa, bordel ? 123 00:05:07,917 --> 00:05:09,875 - Exactement. - Les gars, qu'est-ce que papa dit 124 00:05:09,958 --> 00:05:12,333 c'est-à-dire, connais juste ton rôle et exécutez, d'accord ? 125 00:05:12,416 --> 00:05:13,792 Eh bien, ce qui m'inquiète, c'est que Kendall 126 00:05:13,875 --> 00:05:16,208 peut paraître trop cool et sympathique. 127 00:05:16,291 --> 00:05:17,958 Merci pour toute votre aide. 128 00:05:18,041 --> 00:05:23,208 Nous en avons besoin. Pierce d'ensachage est la clé de notre défense par procuration. 129 00:05:23,291 --> 00:05:28,875 Et la défense, c'est la vie elle-même. Rendez-vous à Plymouth Rock. 130 00:05:30,750 --> 00:05:32,958 -Ça va. -Ouais. Une heure de retard, 131 00:05:33,041 --> 00:05:35,041 et ne fais pas de secret où tu étais. 132 00:05:35,124 --> 00:05:36,999 - Ouais, ça va. - Et, euh, 133 00:05:37,083 --> 00:05:39,500 reste propre ce week-end, hein, tueur ? 134 00:05:39,583 --> 00:05:42,291 Richard.... 135 00:05:42,375 --> 00:05:45,041 -Oh ! Désolé. Après vous. -Non, s'il te plaît. 136 00:05:45,124 --> 00:05:48,708 - Ouais. La chevalerie n'est pas... - Tu sais. 137 00:05:48,792 --> 00:05:52,999 - Merde avant la pelle. - Permettez-moi d'être une merde. 138 00:05:53,083 --> 00:05:55,083 - Pinkie ! - Ouais. 139 00:05:59,750 --> 00:06:01,500 Laissez-les prendre soin des mangeurs de fond. 140 00:06:01,583 --> 00:06:04,750 -On travaille sur Nan. -Euh-huh. D'accord. 141 00:06:04,833 --> 00:06:07,500 - Bon flic, flic misogyne ? -Ah, bien sûr. 142 00:06:07,583 --> 00:06:09,500 Tu sais, le truc des femmes ? 143 00:06:09,583 --> 00:06:12,375 - Ouais. Eh bien, ouais. - Ils aiment votre politique. 144 00:06:12,458 --> 00:06:14,708 D'accord. Euh-huh. Ouais. 145 00:06:14,792 --> 00:06:16,375 Je sais que tu n'aimes pas cet achat. 146 00:06:16,458 --> 00:06:19,833 Non, non, je... Vous savez, Je peux voir la logique. Ouais. 147 00:06:19,917 --> 00:06:21,458 -Je suppose. -Bien, bien. 148 00:06:22,416 --> 00:06:24,166 Quoi qu'il en soit, mon bébé bientôt. 149 00:06:27,124 --> 00:06:28,124 Hmm. 150 00:08:08,625 --> 00:08:12,625 Alors, comment ça va ? Le cours ? 151 00:08:12,708 --> 00:08:17,375 Oh. Euh, c'est en fait, tu sais, Je veux dire, c'est des conneries, 152 00:08:17,458 --> 00:08:19,333 mais c'est bon. Ouais. 153 00:08:19,416 --> 00:08:23,083 Ah, eh bien, je suis fier de toi, mon fils. Retourner là-dedans. 154 00:08:23,166 --> 00:08:24,291 Merci, papa. 155 00:08:24,375 --> 00:08:25,833 Mais ce week-end, n'en parle pas. 156 00:08:25,917 --> 00:08:28,333 On dirait que tu es de retour en école maternelle d'affaires. 157 00:08:28,416 --> 00:08:30,041 Droite. Merci. 158 00:09:37,958 --> 00:09:40,999 Tout le monde sourit. 159 00:09:41,083 --> 00:09:43,458 -Je souris. -Ouais, pas comme un pervers. 160 00:09:46,333 --> 00:09:49,583 Wow, Jésus. Découvrez ce putain de Papa Schtroumpf. 161 00:09:49,667 --> 00:09:51,375 Oh, c'est aussi déjà putain de bizarre. 162 00:09:54,583 --> 00:09:57,083 Saint François d'Assise ! 163 00:09:57,166 --> 00:09:59,375 Êtes-vous prêt pour le braderie ? 164 00:09:59,458 --> 00:10:01,875 Vous avez apporté moi les animaux ! 165 00:10:03,667 --> 00:10:06,917 Oh, bienvenue à Ternhaven, notre ville sur la colline. 166 00:10:06,999 --> 00:10:09,166 - Nan Pierce. - Plaisir. 167 00:10:09,249 --> 00:10:11,416 Je suppose que tu attends pour ce moment 168 00:10:11,500 --> 00:10:13,249 depuis un bon moment, n'est-ce pas, avide de tripes ? 169 00:10:13,333 --> 00:10:16,124 - Eh bien... - Taquineries. Taquinerie! 170 00:10:16,208 --> 00:10:18,750 Eh bien, euh, merci pour nous invitant chez vous. 171 00:10:18,833 --> 00:10:21,999 Eh bien, je pense que nous allons amusez-vous à jeter un œil 172 00:10:22,083 --> 00:10:23,458 à vous tous, n'est-ce pas ? 173 00:10:23,541 --> 00:10:26,958 Euh, Nan, arrête de bavarder et laissez-nous aux canapés ! 174 00:10:29,208 --> 00:10:32,291 Viens, rentre à la maison. Des promesses à tenir, 175 00:10:32,375 --> 00:10:36,500 et des kilomètres à parcourir avant de dormir. 176 00:10:38,500 --> 00:10:40,708 Bonjour, ravi de vous rencontrer. J'ai beaucoup entendu parler de toi. 177 00:10:40,792 --> 00:10:42,291 Connor, Je m'appelle Marnie. Très sympa... 178 00:10:42,375 --> 00:10:43,667 Plaisir. 179 00:10:43,750 --> 00:10:45,208 - Accueillir. - Ravi de vous rencontrer. 180 00:10:45,291 --> 00:10:46,208 Gabriel. Ravi de vous rencontrer. 181 00:10:46,291 --> 00:10:47,458 Shiv. 182 00:10:47,541 --> 00:10:48,667 - Bonjour, Eduardo -SHIV : Nous nous sommes déjà rencontrés. 183 00:10:48,750 --> 00:10:50,750 Alors, comment regardons-nous ? 184 00:10:52,750 --> 00:10:54,583 Problème? 185 00:10:54,667 --> 00:10:59,208 Naomi est arrivée par avion de Marin, qui est... 186 00:10:59,958 --> 00:11:01,500 une belle surprise. 187 00:11:02,917 --> 00:11:04,667 Qu'est-ce que ça fait aux mathématiques, alors ? 188 00:11:04,750 --> 00:11:07,375 Est-ce qu'elle... Est-ce qu'elle a une part ? Qu'est-ce que ça veut dire? 189 00:11:07,458 --> 00:11:11,166 Eh bien, cela complique les choses. 190 00:11:11,249 --> 00:11:13,833 Alors pourquoi n'étais-je pas préparé pour ça ? 191 00:11:13,917 --> 00:11:17,041 Euh... Parce que ce n'est pas le cas mon putain de boulot ? 192 00:11:17,124 --> 00:11:20,249 -Et demandez à vos gens ? -Donc? 193 00:11:21,958 --> 00:11:25,166 Elle s'assoit habituellement ces choses. 194 00:11:25,249 --> 00:11:29,750 -Elle a du jus avec Nan. -On pourrait le faire sans Nan ? 195 00:11:29,833 --> 00:11:31,875 -Marnie ! - Oui? 196 00:11:31,958 --> 00:11:34,291 Hé. Toi, moi et un martini, maintenant ! 197 00:11:34,375 --> 00:11:35,792 Oh oui! 198 00:12:08,458 --> 00:12:09,500 Euh... Oh. 199 00:12:11,083 --> 00:12:13,041 Oh... Chat pénis. 200 00:12:13,124 --> 00:12:16,041 Mm. « Ce vin est triomphant » ? 201 00:12:16,124 --> 00:12:18,083 - Euh... - Non ? 202 00:12:18,166 --> 00:12:20,958 - "Votre vagin claironne." - Chut. 203 00:12:21,041 --> 00:12:23,708 C'est, euh, "Je triomphe dans la vérité." 204 00:12:23,792 --> 00:12:28,166 Oh! C'est vrai, bien sûr, la vérité. Aimer. C'est le meilleur, non ? 205 00:12:29,583 --> 00:12:32,375 Vérité. Il a l'air cool. 206 00:12:32,458 --> 00:12:36,333 Tout le monde. Je promets de ne pas le faire interromps longtemps ta boisson, 207 00:12:36,416 --> 00:12:38,750 mais je voulais juste prendre un bref instant 208 00:12:38,833 --> 00:12:41,625 pour vous accueillir dans notre drôle de petite maison 209 00:12:41,708 --> 00:12:43,291 et pour faire savoir à nos invités 210 00:12:43,375 --> 00:12:47,917 c'est ce que tu bois est le Break Bumper de Hank Pierce ! 211 00:12:47,999 --> 00:12:49,500 Le pare-chocs Break ! 212 00:12:49,583 --> 00:12:52,041 La recette est toujours, et personne n'y croit, 213 00:12:52,124 --> 00:12:55,583 du portefeuille du valet de Teddy Roosevelt. 214 00:12:57,833 --> 00:12:59,875 - Bravo à tous. Acclamations. - Acclamations. 215 00:12:59,958 --> 00:13:00,958 Accueillir. 216 00:13:01,041 --> 00:13:02,708 - Oh. - Mm ! Alors... 217 00:13:02,792 --> 00:13:07,166 Ouais, en fait, je reçois mon deuxième doctorat en ce moment en... 218 00:13:07,249 --> 00:13:09,249 -Oh ! -...Études africaines de Brown. 219 00:13:09,333 --> 00:13:11,583 Ouah! Alors tu seras un double médecin ? 220 00:13:11,667 --> 00:13:14,458 Eh bien, le deuxième doctorat est beaucoup plus difficile. 221 00:13:14,541 --> 00:13:16,792 Ouais, cinq ans, c'est un défi absolu. 222 00:13:16,875 --> 00:13:18,958 Oh, j'en suis sûr. Mais pense juste, ouais, 223 00:13:19,041 --> 00:13:20,875 une fois que tu auras fini, tu ne le feras plus je dois perdre les douze secondes 224 00:13:20,958 --> 00:13:22,416 il faut chercher quelque chose sur Wikipédia. 225 00:13:22,500 --> 00:13:25,416 Mais sérieusement, cependant, 226 00:13:25,500 --> 00:13:27,750 tu sais, bravo. C'est tout un exploit. 227 00:13:27,833 --> 00:13:28,792 Ouais, merci. 228 00:13:28,875 --> 00:13:29,958 -Connor Roy ! -Mm-hmm. 229 00:13:30,041 --> 00:13:31,792 - Maxime Pierce. - Salut. 230 00:13:31,875 --> 00:13:34,124 L'homme qui serait roi, hein ? 231 00:13:34,208 --> 00:13:37,708 Don Quichotte de l'Iowa, inclinaison aux sondages de paille! 232 00:13:37,792 --> 00:13:40,875 Ouais. J'ai une grande vieille tente, et tout le monde est le bienvenu. 233 00:13:42,541 --> 00:13:45,041 -Alors, tu fais de la politique ? -Sorte de. Institut Brookings. 234 00:13:45,124 --> 00:13:49,625 Ah Brookings ! Oui, bien sûr, un bel établissement d'élite. 235 00:13:49,708 --> 00:13:54,208 Oh, je ne t'ai pas pris pour un fan ! Je pensais que tu étais dans l'ensemble 236 00:13:54,291 --> 00:13:57,667 "abolir la réserve fédérale", "Le fluor est un poison" 237 00:13:57,750 --> 00:13:59,833 pisser dans des bocaux, fin des choses. 238 00:13:59,917 --> 00:14:02,500 Euh, non, je suis en fait sur la liberté et la justice pour tous 239 00:14:02,583 --> 00:14:04,750 fin des choses, mais bon, des coups différents ! 240 00:14:07,625 --> 00:14:12,083 Mm. Voici Ken. En spirale vers le bas. 241 00:14:12,166 --> 00:14:16,833 Euh, Rom, tu te souviens de Naomi ? 242 00:14:16,917 --> 00:14:19,333 Ah ! Ouais, c'est vrai ! De la–de la chose. 243 00:14:19,416 --> 00:14:20,708 - Ouais. - Oh, le truc. 244 00:14:20,792 --> 00:14:22,750 Où avez-vous essayé de commander l'héritage de ma famille 245 00:14:22,833 --> 00:14:24,625 par téléphone, comme un Uber Eats. 246 00:14:24,708 --> 00:14:26,333 - Bien sûr. - Brûler. 247 00:14:26,416 --> 00:14:28,166 - Comment vas-tu? - C'est ça le problème. 248 00:14:28,249 --> 00:14:31,124 Euh, tu sais, je vais bien. Je vais très bien. 249 00:14:31,208 --> 00:14:33,792 Je travaille très dur, tu sais. 250 00:14:33,875 --> 00:14:36,917 -Ouais? Hmm. -Ouais, non. Pas du tout, vraiment. 251 00:14:36,999 --> 00:14:38,375 Peut être. Qui sait. 252 00:14:38,458 --> 00:14:40,541 Ce qu'il voulait dire, c'est que il est vraiment passionné 253 00:14:40,625 --> 00:14:43,875 sur le maintien de l'intégrité des marques orientées client. 254 00:14:43,958 --> 00:14:45,875 Ouah. 255 00:14:45,958 --> 00:14:47,875 Vous avez une famille intéressante. 256 00:14:47,958 --> 00:14:51,041 Ouais, je m'excuse pour le retard de mon fils. 257 00:14:51,124 --> 00:14:53,583 -Tant pis. - Il a fait du bénévolat. 258 00:14:53,667 --> 00:14:55,875 Vraiment? C'est impressionnant. 259 00:14:55,958 --> 00:14:58,875 Il a le temps, même dans les dents d’une bataille pour le rachat ? 260 00:14:58,958 --> 00:15:00,458 -Eh bien... -Il est très capable. 261 00:15:00,541 --> 00:15:02,208 Beaucoup de bande passante. 262 00:15:02,291 --> 00:15:05,249 Oh, c'est merveilleux d'avoir une telle bande passante, 263 00:15:05,333 --> 00:15:07,541 après tout ça... Vous savez. 264 00:15:07,625 --> 00:15:09,708 Euh... Non, merci, Je suis... 265 00:15:09,792 --> 00:15:11,458 Rosa ! Rosa, prends un verre avec nous. 266 00:15:11,541 --> 00:15:13,208 Oh, je dois finir le dîner, mademoiselle. 267 00:15:13,291 --> 00:15:15,708 Non, je sais, mais juste... juste un. Tu peux faire une pause, 268 00:15:15,792 --> 00:15:17,375 -tu ne peux pas ? -Mais le dîner. 269 00:15:17,458 --> 00:15:20,458 Eh bien... Très bien. D'accord. Vous ne vous faites jamais plaisir. 270 00:15:20,541 --> 00:15:22,917 Ah. Kendall ! 271 00:15:22,999 --> 00:15:28,667 Salut! Vous avez réussi ! Ah, tu nous as manqué, mon fils. 272 00:15:28,750 --> 00:15:31,750 Merci, papa. Ouais. Euh... tu m'as manqué aussi. 273 00:15:31,833 --> 00:15:35,208 Euh, tu vas bien pour visant Peter ? 274 00:15:35,291 --> 00:15:39,667 Euh, tu sais, pousse un bar d'or dans sa putain de gorge ? 275 00:15:39,750 --> 00:15:41,833 Ouais, bien sûr. J'ai compris. Bien. 276 00:15:45,333 --> 00:15:48,708 Pardonnez-moi, euh... Comme ma famille le sait 277 00:15:48,792 --> 00:15:53,249 ce n'est que trop bien, je le suis... je ne le suis pas pas de maître dans le discours, 278 00:15:53,333 --> 00:15:57,124 mais je le ferais, euh... je le ferais juste je tiens à remercier les Pierces 279 00:15:57,208 --> 00:16:02,124 pour leur hospitalité. Euh... Comme les Romains parmi vous les Grecs, 280 00:16:02,208 --> 00:16:06,291 Je suis sûr que vous nous trouvez tous plutôt, tu sais, grand, vulgaire, 281 00:16:06,375 --> 00:16:08,208 et bruyant. 282 00:16:08,291 --> 00:16:11,333 Nous... Nous apprécions votre patience. 283 00:16:11,416 --> 00:16:14,375 Et bien, tu sais, en tant que vieux journaliste, 284 00:16:14,458 --> 00:16:18,792 Je m'en voudrais si je... si je je ne vous ai pas tous félicité 285 00:16:18,875 --> 00:16:23,958 pour votre gestion de PGM, parce que où que nous soyons 286 00:16:24,041 --> 00:16:27,500 sur le spectre politique, nous pouvons tous être d'accord, 287 00:16:27,583 --> 00:16:29,667 pendant décennie après décennie, 288 00:16:30,541 --> 00:16:33,708 vos débouchés ont été essentiels 289 00:16:33,792 --> 00:16:37,583 au fonctionnement de notre grande république. 290 00:16:37,667 --> 00:16:40,833 - Puissent-ils le rester longtemps. - Écoutez, écoutez. 291 00:16:40,958 --> 00:16:42,458 - Écoutez, écoutez. - Écoutez, écoutez. 292 00:16:42,541 --> 00:16:44,833 Il aimerait tuer et merde sur toi ! 293 00:16:46,541 --> 00:16:49,249 Wow, j'aime ce papa. Pourquoi ce papa ne pourrait-il pas être papa ? 294 00:16:52,416 --> 00:16:54,583 Euh. Tu nettoies bien. 295 00:16:55,375 --> 00:16:56,750 Comment vas-tu? 296 00:16:56,833 --> 00:16:59,333 Euh... je vais bien. Bien. 297 00:16:59,416 --> 00:17:00,583 Comment vas-tu vraiment ? 298 00:17:02,999 --> 00:17:06,083 Euh... Euh... Vous savez. 299 00:17:06,166 --> 00:17:09,999 Ouais, je sais. Je sais. C'est bon de te voir. 300 00:17:10,083 --> 00:17:12,792 - Nous pourrions avoir besoin d'aide. -Oh, "nous" ? 301 00:17:12,875 --> 00:17:16,583 Mm-hmm. Vous, eux, nous. Peu importe. 302 00:17:26,041 --> 00:17:28,708 Je pense que c'est génial. Bien sûr, ça se passe bien. 303 00:17:28,792 --> 00:17:31,999 Je veux dire, personne n'a baisé Nan ou a tué son chat par accident, 304 00:17:32,083 --> 00:17:33,708 donc je pense que nous faisons plutôt bien. 305 00:17:33,792 --> 00:17:35,375 - Ouais, je sais, je sais. - As-tu vu ce type ? 306 00:17:35,458 --> 00:17:36,500 Excusez-moi. 307 00:17:36,583 --> 00:17:39,041 Qu'est-ce que tu as dit, putain à Marc ? 308 00:17:39,124 --> 00:17:42,041 -Faire des craquements sur son doctorat ? -Eh bien, c'était une blague ! 309 00:17:42,124 --> 00:17:43,583 - Il a ri. - Ouais, il semblait 310 00:17:43,667 --> 00:17:46,708 -il n'a pas apprécié ça. -C'est un oui, Shiv ! Il est solide ! 311 00:17:46,792 --> 00:17:48,291 Pourquoi tu te déranges même avec lui ? 312 00:17:48,375 --> 00:17:50,708 -Avons-nous perdu de vue Maxim ? -Qui est sur Maxim ? 313 00:17:50,792 --> 00:17:52,999 Moi, et je dois juste dire, s'il contredit 314 00:17:53,083 --> 00:17:55,208 plus de planches dans ma philosophie politique, 315 00:17:55,291 --> 00:17:56,541 je vais pisser dans le sien Casser le pare-chocs. 316 00:17:56,625 --> 00:17:59,124 Hé! Hé, il se penche "pas de vente". 317 00:17:59,208 --> 00:18:01,500 Coupez la merde, connaissez votre rôle. 318 00:18:01,583 --> 00:18:03,541 - Ouais, papa. - Et, euh, Shiv, 319 00:18:03,625 --> 00:18:04,833 Je te veux sur Nan. 320 00:18:04,958 --> 00:18:06,249 D'accord, papa, nous n'avons pas à le faire être si schématique. 321 00:18:06,333 --> 00:18:07,625 Romulus. 322 00:18:07,708 --> 00:18:09,792 Quand tu ris, s'il te plaît, fais-le au même volume 323 00:18:09,875 --> 00:18:11,249 comme tout le monde. 324 00:18:11,333 --> 00:18:12,917 Nous ne vous avons pas eu d'une ferme d'hyènes. 325 00:18:12,999 --> 00:18:14,708 -Merci, papa. -La bonne nouvelle c'est que Nan 326 00:18:14,792 --> 00:18:16,583 semble déjà dépenser l'argent dans sa tête, 327 00:18:16,667 --> 00:18:18,541 mais elle peut toujours être influencée par sa famille, 328 00:18:18,625 --> 00:18:19,958 donc chaque cousin compte. 329 00:18:20,041 --> 00:18:21,667 Oh, je pense que Marnie je pense peut-être à "vendre", alors... 330 00:18:21,750 --> 00:18:25,083 Marnie n'est pas un problème. Maintenant, tout le monde, 331 00:18:25,166 --> 00:18:28,291 restez dans vos voies. Qui est sur Peter ? 332 00:18:28,375 --> 00:18:29,708 Ouais, je l'ai compris, papa. 333 00:18:29,792 --> 00:18:31,249 Oh, oh, tu as compris ? Je suis tellement impressionné. Fermez-la. 334 00:18:31,333 --> 00:18:32,917 Ok, un peu de Lincoln Center discuter, d'accord ? 335 00:18:32,999 --> 00:18:34,583 Il est inquiet que nous sommes des barbares. 336 00:18:34,667 --> 00:18:35,875 - Et Naomi. - Ouais. 337 00:18:35,958 --> 00:18:37,041 -Frappez Naomi ! -J'ai compris. 338 00:18:37,124 --> 00:18:38,208 D'accord, continuez. 339 00:18:39,458 --> 00:18:40,583 Vous n'arrivez pas à tenir tête à Maxim ? 340 00:18:40,667 --> 00:18:42,208 Tabs, tu vas aide-moi là-dessus ? 341 00:18:42,291 --> 00:18:43,833 - C'est un connard ! - Quelle partie de votre police 342 00:18:43,917 --> 00:18:45,083 - n'était-il "pas en ce moment" ? - Non, non, non, non, non. 343 00:18:45,166 --> 00:18:47,083 Non, tout. Il rejette. 344 00:18:50,833 --> 00:18:54,708 - Eh bien, bon travail jusqu'à présent. - Merci beaucoup. 345 00:18:54,792 --> 00:18:57,458 je suis très excité avoir les meilleures notes 346 00:18:57,541 --> 00:18:59,416 avec vos autres élèves. 347 00:19:34,249 --> 00:19:35,541 ...conservateur, ou est-ce qu'ils... 348 00:19:35,625 --> 00:19:37,291 Excellent travail. Merci beaucoup. 349 00:19:38,667 --> 00:19:40,416 Ouais. Combien de disjoncteurs aviez-vous ? 350 00:19:43,249 --> 00:19:44,667 Waouh, Waouh ! 351 00:19:44,750 --> 00:19:48,083 Bravo. 352 00:19:50,583 --> 00:19:52,041 Ah, arrête ! 353 00:19:58,249 --> 00:19:59,291 Maintenant... 354 00:20:00,249 --> 00:20:01,792 Grâce. 355 00:20:03,333 --> 00:20:05,833 J'ai peur que nous soyons partis donc unitaire ici 356 00:20:05,917 --> 00:20:07,708 que nous avons abandonné sur le pauvre Jésus, 357 00:20:07,792 --> 00:20:10,333 et nous avons commencé à adorer Shakespeare ! 358 00:20:12,124 --> 00:20:13,291 Votre sceptre. 359 00:20:17,124 --> 00:20:18,291 Hmm. 360 00:20:20,208 --> 00:20:24,541 Le trésor le plus pur... le temps mortel nous offre 361 00:20:24,625 --> 00:20:26,458 est une réputation impeccable. 362 00:20:28,792 --> 00:20:32,041 De là, les hommes sont mais de la terre glaise dorée, 363 00:20:32,124 --> 00:20:33,583 ou de l'argile peinte. 364 00:20:34,999 --> 00:20:39,375 Mon honneur est ma vie ; les deux grandissent en un seul. 365 00:20:39,458 --> 00:20:43,124 Prends mon honneur, et ma vie est finie. 366 00:20:44,999 --> 00:20:47,124 Ouah. 367 00:20:53,583 --> 00:20:55,375 La soupe est prête, les amis. 368 00:21:00,166 --> 00:21:01,500 Hé, c'était génial. 369 00:21:03,166 --> 00:21:06,291 -Je m'appelle Kendall. -Je sais. Noémi. 370 00:21:06,999 --> 00:21:08,166 Ouais, je sais. 371 00:21:09,124 --> 00:21:12,291 Alors, euh, êtes-vous genre... 372 00:21:12,375 --> 00:21:15,041 - une actrice ou une poétesse ? - Ah... 373 00:21:15,124 --> 00:21:17,583 Ou quelque chose ? Parce que c'était plutôt légitime. 374 00:21:17,667 --> 00:21:19,083 -Oh, je, euh, je suis volontaire 375 00:21:19,166 --> 00:21:21,375 dans un traitement de toxicomanie centre de Mill Valley, 376 00:21:21,458 --> 00:21:24,083 et je continue ma convalescence là aussi. 377 00:21:24,166 --> 00:21:29,999 Oh. Oh, wow. C'est... C'est génial. Je... 378 00:21:30,083 --> 00:21:32,500 Ouais, je suis en fait en convalescence moi-même. 379 00:21:34,583 --> 00:21:37,667 - Je sais. - D'accord. 380 00:21:37,750 --> 00:21:42,999 Ma réputation pas si impeccable me précède. 381 00:21:43,083 --> 00:21:46,541 - Non, je pourrais juste le dire. - Vraiment? 382 00:21:47,708 --> 00:21:49,291 Oh d'accord. Droite. 383 00:21:49,375 --> 00:21:53,625 J'aimerais avoir trois romans et un mémoire à la fois. 384 00:21:53,708 --> 00:21:57,333 -C'est comme la sélection naturelle. -Oh, mon frère, j'entends ça. 385 00:21:57,416 --> 00:22:01,333 -Es-tu un lecteur ? -Moi? Oh, grand moment. Ouais. 386 00:22:01,416 --> 00:22:05,291 Pouvez-vous recommander quelque chose qu'Oprah ne pousse pas ? 387 00:22:05,375 --> 00:22:09,208 - Une nouvelle fiction ? - Droite? 388 00:22:09,291 --> 00:22:12,958 Oh! Euh, ouais, bien sûr, je peux. Euh... 389 00:22:13,041 --> 00:22:16,166 J'ai plutôt apprécié Le cirque électrique. 390 00:22:16,249 --> 00:22:17,750 -Le Cirque Électrique. -Mm-hmm. 391 00:22:17,833 --> 00:22:20,416 - Qui est l'auteur ? - Ca c'était quoi? Quoi? 392 00:22:20,500 --> 00:22:22,833 - Qui est l'auteur ? - Oh! Oh, mon Dieu. 393 00:22:22,917 --> 00:22:29,500 Je veux dire... Merde. Qui était-ce ? C'était, oh... Timothy Lipton. 394 00:22:29,583 --> 00:22:32,124 Euh-hein ? De quoi s'agit-il ? Rom ? 395 00:22:32,208 --> 00:22:33,750 Euh, qu'est-ce que c'est Le cirque électrique, ça vous parle ? 396 00:22:33,833 --> 00:22:37,208 -Euh-huh. -Il s'agit d'un jeune homme 397 00:22:37,291 --> 00:22:38,583 faire son chemin à travers le monde, 398 00:22:38,667 --> 00:22:40,750 sauf dans deux différentes périodes. 399 00:22:40,833 --> 00:22:42,583 C'est en quelque sorte un commutateur des allers-retours entre... 400 00:22:42,667 --> 00:22:46,208 Le cirque une partie est, vous savez, une métaphore. 401 00:22:46,291 --> 00:22:47,833 Pour quoi? 402 00:22:47,917 --> 00:22:50,708 Pour l'anxiété de la vie moderne, Siobhan. 403 00:22:50,792 --> 00:22:52,249 je ne vois pas sur Google. 404 00:22:52,333 --> 00:22:54,041 Tu as dit que ça s'appelle "Le cirque électrique" ? 405 00:22:54,124 --> 00:22:56,708 Ouais. Je... je veux dire, merde. Est-ce le cirque électrique ? 406 00:22:56,792 --> 00:22:58,208 Eh bien, je pense que ça s'appelle... 407 00:22:58,291 --> 00:22:59,792 C'est tout très intéressant, mais disons simplement 408 00:22:59,875 --> 00:23:02,041 - d'accord pour ne pas être d'accord, d'accord ? - Bien sûr! 409 00:23:02,124 --> 00:23:05,541 Eh bien, c'est juste le genre d'analyse d'expert 410 00:23:05,625 --> 00:23:07,999 J'attendrais d'un état profond je me moque des deux lèvres 411 00:23:08,083 --> 00:23:09,875 fermement collé à la tétine Soros. 412 00:23:09,958 --> 00:23:11,750 Eh bien, tu ne peux pas changer Washington 413 00:23:11,833 --> 00:23:13,583 sans connaître Washington 414 00:23:13,667 --> 00:23:14,958 Je veux dire, peux-tu me nommer 415 00:23:15,041 --> 00:23:16,500 un membre du Comité du commerce de la Chambre ? 416 00:23:16,583 --> 00:23:18,041 Oh, euh, ouais, je pense J'en connais un. 417 00:23:18,124 --> 00:23:20,999 Euh, représentant Ferdinand D. Qui s'en fout 418 00:23:21,083 --> 00:23:24,208 du grand état de Personne ne s'en soucie. 419 00:23:24,291 --> 00:23:27,500 Eh bien, je suis convaincu. Je veux dire, libère de l'espace 420 00:23:27,583 --> 00:23:29,999 sur le mont Rushmore, les amis ! 421 00:23:30,083 --> 00:23:31,458 Ouais, ouais, eh bien... 422 00:23:31,541 --> 00:23:32,875 En fait, je pensais que tu dit le boulet de démolition. 423 00:23:40,249 --> 00:23:41,958 Je voulais juste dire, Je suis, euh... 424 00:23:42,041 --> 00:23:45,083 Ce que vous faites, les docteurs, Je pense que c'est génial. 425 00:23:45,166 --> 00:23:47,625 - Je suis désolé si je... - Non, non ! Ce fut un succès, 426 00:23:47,708 --> 00:23:49,667 un succès très palpable ! 427 00:23:49,750 --> 00:23:51,083 Je peux prendre une blague. 428 00:23:51,166 --> 00:23:53,249 Oh, c'est vrai. Parce que c'était une blague. 429 00:23:53,333 --> 00:23:54,667 Bien sûr. 430 00:23:54,750 --> 00:23:56,541 Êtes-vous heureux d'être hors de la politique, Siobhan ? 431 00:23:56,625 --> 00:23:59,583 Oh, oui, je le suis. je m'en remets c'est comme un vilain problème d'estomac. 432 00:23:59,667 --> 00:24:01,291 -Mm-hmm. -Cela peut être une sale affaire. 433 00:24:01,375 --> 00:24:04,583 Rendu plus sale par un certain géant de l'information par câble. 434 00:24:04,667 --> 00:24:07,750 - Oh, allez, Rhéa, jouons gentiment maintenant. - Oh? 435 00:24:07,833 --> 00:24:12,124 Nous pouvons discuter le nationaliste blanc un éléphant dans la pièce, n'est-ce pas ? 436 00:24:12,208 --> 00:24:14,416 Tirer un peu sur son tronc ? 437 00:24:14,500 --> 00:24:16,875 Je ne suis pas impliqué sur le plan opérationnel. 438 00:24:16,958 --> 00:24:19,583 Allez. 439 00:24:19,667 --> 00:24:22,124 Non, non, non, je laisse mon peuple faire leur propre truc. 440 00:24:22,208 --> 00:24:25,833 Je veux dire, si tu... Si tu veux parle d'ATN, tu sais, 441 00:24:25,917 --> 00:24:27,708 Tom est le barbare. 442 00:24:27,792 --> 00:24:32,792 Salut, bonjour, je suis le... ogre de droite à votre service. 443 00:24:35,875 --> 00:24:37,625 Attends, tu ne le fais même pas tu crois tes propres trucs ? 444 00:24:37,708 --> 00:24:41,208 Eh bien, j'ai toujours voulu équilibrer le portefeuille de Waystar 445 00:24:41,291 --> 00:24:42,833 avec, euh... 446 00:24:43,667 --> 00:24:46,333 avec... la voix... 447 00:24:46,416 --> 00:24:50,375 -De la gauche ? -Eh bien, non. Pierce n'est pas... 448 00:24:50,458 --> 00:24:53,917 Vos gens suivent simplement la vérité, où qu'elle mène, n'est-ce pas ? 449 00:24:53,999 --> 00:24:58,833 Oh, eh bien, tu sais, notre peuple ne sont que des hacks. 450 00:24:58,917 --> 00:25:00,249 Oh! 451 00:25:00,333 --> 00:25:02,625 - Mais nous les aimons. - Allez! 452 00:25:02,708 --> 00:25:04,333 Je veux dire, je suppose que notre–notre peuple 453 00:25:04,416 --> 00:25:06,249 essayez de suivre la vérité, aussi, Shiv. 454 00:25:06,333 --> 00:25:08,792 Vous leur donnez ce dont ils ont besoin, nous leur donnons ce qu'ils veulent. 455 00:25:08,875 --> 00:25:10,458 On fait un bon match. 456 00:25:10,541 --> 00:25:12,458 Bien sûr. Droite. Non, papa... 457 00:25:12,541 --> 00:25:17,124 Je pense que nous, papa, voulons juste une tente plus grande, une tarte plus grande. 458 00:25:17,208 --> 00:25:19,166 Cela signifie plus de profit, 459 00:25:19,249 --> 00:25:21,249 et puis plus d'investissements. 460 00:25:21,333 --> 00:25:24,875 Donc, je suppose que ça fait juste moi une petite matrone primitive, 461 00:25:24,958 --> 00:25:26,875 si je m'oppose au fait d'être fouillé 462 00:25:26,958 --> 00:25:28,500 par la main invisible du marché ? 463 00:25:28,583 --> 00:25:30,291 -Th... C'est... Non. 464 00:25:30,375 --> 00:25:31,833 Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je... 465 00:25:31,917 --> 00:25:35,249 Bien sûr, un échange équitable ce n'est pas exactement un vol, 466 00:25:35,333 --> 00:25:38,291 et l'argent fait prétendument faire tourner le monde, alors... 467 00:25:38,375 --> 00:25:40,667 De l'argent ? L'argent est une construction sociale, 468 00:25:40,750 --> 00:25:43,541 tandis que la vertu, l'intégrité, 469 00:25:43,625 --> 00:25:45,416 ces choses existent réellement. 470 00:25:45,500 --> 00:25:47,750 Eh bien, le... Juste... Eh bien, parce que ce matin, 471 00:25:47,833 --> 00:25:49,999 Je suis allé au magasin, et j'ai acheté une livre de jambon, 472 00:25:50,083 --> 00:25:51,500 et je l'ai payé, tu sais, 473 00:25:51,583 --> 00:25:52,667 leur disant que j'étais vraiment inquiet 474 00:25:52,750 --> 00:25:53,750 sur l'environnement. 475 00:25:55,833 --> 00:25:57,792 Ne vous occupez pas de Tom, il trouve l'intégrité des autres 476 00:25:57,875 --> 00:25:59,541 un affront personnel, pour une raison quelconque. 477 00:25:59,625 --> 00:26:02,458 Eh bien, oui, c'est... Merci, je suis une saleté. 478 00:26:02,541 --> 00:26:04,375 Oh, ouais. Ouais. Je le prends. 479 00:26:04,458 --> 00:26:05,917 Droite! 480 00:26:05,999 --> 00:26:10,041 Attends une minute, mais Tom, Tom, s'il y avait une acquisition, 481 00:26:10,124 --> 00:26:11,750 puis, en tant que responsable de l'information, 482 00:26:11,833 --> 00:26:14,416 tu serais le responsable de nos joyaux de la couronne, n'est-ce pas ? 483 00:26:14,500 --> 00:26:17,208 Oh, eh bien, il faudrait voir à ce sujet. 484 00:26:17,291 --> 00:26:19,249 Ouh ! Tu entends ça, Tom ? 485 00:26:19,333 --> 00:26:21,667 Cela semble risqué. Vous avez un argumentaire ? 486 00:26:21,750 --> 00:26:25,249 Tom, tout repose sur quoi tu es sur le point de dire. 487 00:26:25,333 --> 00:26:27,500 Oh, licenciez-le ! 488 00:26:27,583 --> 00:26:29,958 Oh, attends une minute, cependant. Je n'ai pas entendu. 489 00:26:30,041 --> 00:26:33,166 Alors, resterait-il en tant que responsable de l'information ? 490 00:26:35,792 --> 00:26:38,625 -Je-- -Ooh, roi des feuilles comestibles, 491 00:26:38,708 --> 00:26:40,333 Sa Majesté, les épinards. 492 00:26:42,583 --> 00:26:45,458 Écoute, j'ai juste, euh... Je pense qu'il y a... 493 00:26:45,541 --> 00:26:47,416 L'entreprise, les valeurs journalistiques... 494 00:26:47,500 --> 00:26:50,583 -Mm-hmm. -Il y a beaucoup d'admirateurs dans cette famille. C'est tout. 495 00:26:50,667 --> 00:26:56,541 Euh, comme tous les convertis récents, Shiv est un fanatique. 496 00:26:56,625 --> 00:27:00,124 Je pense que ce que nous tout le monde est d'accord sur le fait que 497 00:27:00,208 --> 00:27:03,875 c'est génial pour les gens de communiquer, quelle que soit son origine. 498 00:27:03,958 --> 00:27:06,999 Je pense que c'est Thoreau qui a dit du télégraphe, 499 00:27:07,083 --> 00:27:10,375 "Le Maine peut parler au Texas, mais et s'ils n'ont rien 500 00:27:10,458 --> 00:27:12,458 se dire ? 501 00:27:12,541 --> 00:27:14,750 Cela devrait être gravé dans le cadre de chaque iPhone 502 00:27:14,833 --> 00:27:16,291 - dans le monde. - Ah ! 503 00:27:16,375 --> 00:27:19,917 -Écoutez, écoutez ! La lunette. - As-tu parlé à Shirley ? 504 00:27:19,999 --> 00:27:23,166 Je suis tellement désolé... Veux-tu nous excuser pendant deux secondes ? je suis tellement inquiet 505 00:27:23,249 --> 00:27:25,333 - à propos de notre... C'est un... - Notre chien, Mondale. 506 00:27:25,416 --> 00:27:26,875 C'est une histoire de chien. Tellement idiot. Désolé de... 507 00:27:26,958 --> 00:27:28,541 Est très malade en ce moment. 508 00:27:28,625 --> 00:27:29,625 Arthrite. Nous pensons c'est l'arthrite. 509 00:27:29,708 --> 00:27:30,999 - Alors désolé. - Ses hanches. 510 00:27:31,083 --> 00:27:32,875 Excusez-nous. Désolé. 511 00:27:34,291 --> 00:27:37,166 Ils ont un chien. Un chien nommé Mondale. 512 00:27:37,249 --> 00:27:39,041 - Oh! - C'est utile, non ? 513 00:27:39,124 --> 00:27:40,541 Ouais, c'est vrai. 514 00:27:40,625 --> 00:27:42,708 C’est–C’est ce qui arrive. On te donne les clés 515 00:27:42,792 --> 00:27:45,166 au château, et puis vous obtenez paralysé, regardant fixement les yeux du cobra. 516 00:27:45,249 --> 00:27:46,458 Tu me chevauches assez fort là-dedans. 517 00:27:46,541 --> 00:27:47,792 Tu penses que je devrais 518 00:27:47,875 --> 00:27:49,500 - riposter davantage ? -Tu sais, et puis, 519 00:27:49,583 --> 00:27:51,208 il sent l'hésitation, et puis il est juste... 520 00:27:51,291 --> 00:27:53,166 Il vous a. Vous avez terminé. Il a pressé un autre citron. 521 00:27:53,249 --> 00:27:55,166 Ce serait bien si tu arrêtais me battre aussi. 522 00:27:55,249 --> 00:27:56,416 -Quoi? -Peut-être que tu pourrais arrêter 523 00:27:56,500 --> 00:27:59,083 -me battre aussi. -Quoi? Qu'est-ce que... 524 00:27:59,166 --> 00:28:01,500 Ce n'est rien. C'est idiot. 525 00:28:01,583 --> 00:28:04,083 -Quoi... Personne ne s'en soucie. -Eh bien, techniquement, je m'en soucie. 526 00:28:04,166 --> 00:28:05,750 -Je m'en soucie. -Eh bien, parfois tu dis 527 00:28:05,833 --> 00:28:07,958 des choses stupides. Tu sais, il est m'a fait me remettre en question. 528 00:28:08,041 --> 00:28:11,917 J'hésite sur le meilleur stratégie pour conclure un accord que je n'aime même pas. 529 00:28:14,667 --> 00:28:16,667 -Je veux vraiment ça ! -Je sais. 530 00:28:16,750 --> 00:28:18,792 Vraiment, je veux être assis à cette table. 531 00:28:18,875 --> 00:28:21,792 Hé, hé, hé, hé. 532 00:28:23,083 --> 00:28:24,208 Écoutez-moi. 533 00:28:25,667 --> 00:28:27,249 Vous êtes assis à table. 534 00:28:28,708 --> 00:28:29,750 Tu es. 535 00:28:32,249 --> 00:28:33,208 -Ouais. -Ouais? 536 00:28:33,291 --> 00:28:37,291 Je vais bien. Mm-hmm. Allons-y. 537 00:28:40,458 --> 00:28:42,208 Ils essaient à adopter. Vous savez, la liste est, 538 00:28:42,291 --> 00:28:45,458 genre, c'est fou, alors je pense, comme, s'ils ne peuvent pas avoir de bébé 539 00:28:45,541 --> 00:28:49,166 dans six mois, je vais juste, tu sais, offre-leur mon ventre. 540 00:28:49,249 --> 00:28:51,083 Pourquoi pas? Je suis jeune, je suis robuste. 541 00:28:51,166 --> 00:28:53,208 j'ai un ami qui a fait ça. C'était tellement génial. 542 00:28:53,291 --> 00:28:59,124 - Mm. - Euh, mais si ce n'est pas trop grossier demander, alors et vous deux ? 543 00:28:59,208 --> 00:29:02,375 Oh, tu veux dire que nous avons un bébé ? Non, nous ne prévoyons pas 544 00:29:02,458 --> 00:29:03,667 -avoir un bébé, parce que... -Oup. 545 00:29:03,750 --> 00:29:05,166 ...cela nous obligerait avoir des relations sexuelles. 546 00:29:05,249 --> 00:29:07,124 - Waouh ! Hé maintenant. - Je suis vraiment désolé. 547 00:29:07,208 --> 00:29:09,625 -Je ne veux pas forcer. -Oh, oui, tu l'as fait. 548 00:29:09,708 --> 00:29:11,958 Non, non, non, non. C'est totalement bien. C'est juste... 549 00:29:12,041 --> 00:29:15,333 Ce n'est pas comme ça qu'on fait. Ce n'est pas notre truc. 550 00:29:15,416 --> 00:29:17,708 Nous sommes un peu comme meilleurs amis eunuques. 551 00:29:17,792 --> 00:29:19,875 -Eh bien, je ne dirais pas ça. -Ça marche pour nous. 552 00:29:19,958 --> 00:29:23,291 C'est une blague, évidemment. Elle plaisante. Nous sommes en fait 553 00:29:23,375 --> 00:29:27,249 assez implacable à cet égard. Fuck City. 554 00:29:27,333 --> 00:29:30,458 Bingo, bango, bongo. 555 00:29:30,541 --> 00:29:33,458 De toute façon, tu n'as pas des enfants, non ? 556 00:29:35,792 --> 00:29:38,999 -Rafraîchi ? -Oh? Euh... 557 00:29:40,708 --> 00:29:43,083 Ouais. Ouais, tu paries. 558 00:29:43,166 --> 00:29:46,750 Marcia, alors, dis-le-moi. Vous... Vous avez grandi à Beyrouth. 559 00:29:46,833 --> 00:29:48,375 Comment c’était ? 560 00:29:48,458 --> 00:29:51,458 Eh bien, elle... Elle ne le fait pas j'aime vraiment en parler. 561 00:29:51,541 --> 00:29:54,792 Ou tu n'aimes pas pour poser des questions à ce sujet. 562 00:29:54,875 --> 00:29:59,124 Eh bien, euh... quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, la première ou la deuxième nuit, 563 00:29:59,208 --> 00:30:02,124 nous sommes restés éveillés toute la nuit, euh... 564 00:30:02,208 --> 00:30:05,625 Et elle m'a tout raconté histoire de vie. 565 00:30:05,708 --> 00:30:09,750 Si j'avais un an, je ne pourrais pas te raconter toute ma vie. 566 00:30:09,833 --> 00:30:13,625 - Euh-huh. Bien. - Intéressant. 567 00:30:13,708 --> 00:30:15,667 Un autre verre pour vous deux ? 568 00:30:15,750 --> 00:30:17,917 Eh bien, maintenant, nous avons tendance à être gentils de le garder pour... 569 00:30:17,999 --> 00:30:19,041 Oui, merci. 570 00:30:20,208 --> 00:30:21,625 Excusez-moi? 571 00:30:21,708 --> 00:30:25,041 Sa cave est tout le Nouveau Monde, et ça ne me convient pas. 572 00:30:25,875 --> 00:30:27,500 Eh bien, pourquoi tu ne l'as pas dit ? 573 00:30:27,583 --> 00:30:32,958 Ça te va, donc ça peut me convenir. Voir? Je ne suis pas une personne difficile. 574 00:30:33,041 --> 00:30:35,208 - Euh-huh. - Eh bien, tant que 575 00:30:35,291 --> 00:30:39,166 la graisse est mâchée, Je suppose que je m'en voudrais 576 00:30:39,249 --> 00:30:40,875 sans parler que tu es ciblé 577 00:30:40,958 --> 00:30:43,249 pour l'acquisition vous-même, correct ? 578 00:30:43,333 --> 00:30:45,333 Oh, oh, ça. Eh bien, c'est... 579 00:30:45,416 --> 00:30:47,208 Tu sais, c'est fini. 580 00:30:47,291 --> 00:30:49,833 -Eh bien, hélas. -Sandy ne va pas bien. 581 00:30:49,917 --> 00:30:52,166 La syphilis, si vous pouvez le croire. 582 00:30:52,249 --> 00:30:55,249 Euh. Je... Ouais. Je n'ai jamais... 583 00:30:55,333 --> 00:30:57,375 Je n'ai jamais cru ça l'offre publique d'achat 584 00:30:57,458 --> 00:31:01,667 -était réel au départ. -Hmm. Un pillage de Potemkine. 585 00:31:05,416 --> 00:31:09,667 Oh, écoute, je dois demander. Les différences internes. 586 00:31:09,750 --> 00:31:13,333 -Est-ce qu'ils ont été lissés ? -Oh, vraiment. 587 00:31:13,416 --> 00:31:18,667 Et toute pensée donnée à qui tu pourrais remettre les clés ? 588 00:31:18,750 --> 00:31:21,124 Eh bien, Madame, c'est très en avant. 589 00:31:21,208 --> 00:31:22,667 Et tu n'es pas amusant. 590 00:31:24,166 --> 00:31:26,875 Nous sommes tous amis ici maintenant, n'est-ce pas ? 591 00:31:26,958 --> 00:31:29,333 Eh bien, euh... 592 00:31:29,416 --> 00:31:32,541 Gerri est active la paperasse comme palliatif, 593 00:31:32,625 --> 00:31:35,792 mais même elle serait la première admettre qu'elle ne pouvait pas 594 00:31:35,875 --> 00:31:37,416 fait vraiment le travail. 595 00:31:38,625 --> 00:31:40,249 Eh bien, peut-être le deuxième à l'admettre. 596 00:31:42,541 --> 00:31:45,291 Euh... Il y a un nom. 597 00:31:46,917 --> 00:31:51,083 Mais tu sais, je ne le fais vraiment pas j'aime traiter des hypothèses. 598 00:31:51,166 --> 00:31:54,416 Ooh. C'est une énigme. 599 00:31:54,500 --> 00:31:58,291 - Eh bien, un jour. - Quelle taquinerie, les amis. 600 00:31:59,833 --> 00:32:05,249 - Chuchote-le-moi à l'oreille. -Tu sais, je vais commencer à réfléchir 601 00:32:05,333 --> 00:32:06,792 Je ne suis pas recherché. 602 00:32:09,625 --> 00:32:11,667 Juste... Tu peux... 603 00:32:12,667 --> 00:32:14,208 Eh bien, tu sais, euh... 604 00:32:14,291 --> 00:32:16,833 Oh, putain, papa, dis-leur juste que ce sera moi. 605 00:32:21,792 --> 00:32:24,458 - Est-ce ainsi? - C'est vrai. 606 00:32:26,500 --> 00:32:29,958 -Roman, que se passe-t-il ? -Mm. Ma vie vient de se terminer. 607 00:32:30,041 --> 00:32:33,208 Ça a été discuté, euh, mais je ne pense pas que nous soyons tout à fait 608 00:32:33,291 --> 00:32:37,583 -au point où, euh... -Non, pas de sitôt. 609 00:32:37,667 --> 00:32:40,249 Nous avons, euh... Nous avons discuté la transition 610 00:32:40,333 --> 00:32:43,124 -et quelques arrangements. -Nous ne vous ennuierons pas. 611 00:32:43,208 --> 00:32:49,124 Non! Mais je pensais mais nous pourrions tout vous dire, 612 00:32:49,208 --> 00:32:50,458 en tant qu'amis. 613 00:32:50,541 --> 00:32:52,708 Ouais. Tu sais, peut-être ce dîner 614 00:32:52,792 --> 00:32:55,625 était un peu prématuré. On dirait que vous les gars 615 00:32:55,708 --> 00:32:57,291 travaillent toujours certaines choses. 616 00:32:57,375 --> 00:33:00,458 Non, non, Peter, ne t'inquiète pas, ce ne sont que des plaisanteries familiales, 617 00:33:00,541 --> 00:33:03,625 -comme d'habitude. Nous allons bien. -C'est vrai ? 618 00:33:03,708 --> 00:33:06,708 Veux-tu arrêter ? 619 00:33:13,875 --> 00:33:17,875 Eh bien, de toute façon, je, euh... Je pensais juste, 620 00:33:17,958 --> 00:33:21,500 c'est tellement beau, nuit claire. Euh... 621 00:33:21,583 --> 00:33:23,875 - Marc... - Hein. 622 00:33:25,249 --> 00:33:30,416 - Marque? - J'ai dit : "Hein." 623 00:33:30,500 --> 00:33:34,333 Souhaitez-vous nous guider un petit regard sur les étoiles après le dîner ? 624 00:33:34,416 --> 00:33:38,500 Euh, observer les étoiles ? j'aimerais je te montre notre petit coin 625 00:33:38,583 --> 00:33:42,291 - du ciel. - Merveilleux. 626 00:33:42,375 --> 00:33:44,416 Des bottes pour tout le monde, ne vous inquiétez pas. 627 00:33:48,416 --> 00:33:54,416 - Mm. Saviez-vous? - Euh, non. Non, je ne le savais pas. 628 00:34:20,124 --> 00:34:21,166 Allons-nous? 629 00:34:26,375 --> 00:34:31,041 Gardez à l'esprit que j'ai obtenu mon doctorat à Columbia en 1989, 630 00:34:31,124 --> 00:34:35,541 donc je ne suis pas ce que Whitman ferait appelons un « savant astronome ». 631 00:34:37,333 --> 00:34:40,291 Droite? Non, mais... Alors, J'aimerais pouvoir te montrer à travers, euh... 632 00:34:40,375 --> 00:34:42,583 Grâce à un télescope, mais nos yeux nus... 633 00:34:42,667 --> 00:34:46,500 -Tu t'amuses ? -Oh, bien sûr. 634 00:34:46,583 --> 00:34:51,500 - Je m'amuse. - Moi aussi. 635 00:34:51,583 --> 00:34:55,416 - Toi aussi? - Je vous regarde fondre 636 00:34:55,500 --> 00:35:02,333 est le plus profondément satisfaisant activité sur la planète Terre. 637 00:35:03,333 --> 00:35:06,166 Oh ouais? Euh-huh. 638 00:35:06,249 --> 00:35:09,458 -Merci. -Bien sûr. Vous l'avez. 639 00:35:09,541 --> 00:35:12,458 Nous, euh... Nous visons à plaire. 640 00:35:13,958 --> 00:35:16,833 Non, je... me sens plutôt redondant. 641 00:35:16,917 --> 00:35:19,041 Je veux dire, je suis venu ici pour baiser n'importe quel accord, mais... 642 00:35:19,124 --> 00:35:23,500 il semble que vous ayez tous juste vous l'avez baisé vous-mêmes, alors... 643 00:35:31,375 --> 00:35:32,541 Alors... 644 00:35:35,291 --> 00:35:36,416 tu vas me demander ? 645 00:35:38,708 --> 00:35:39,833 Te demander quoi ? 646 00:35:44,041 --> 00:35:46,124 Aimeriez-vous en faire des drogues illégales avec moi ? 647 00:35:46,208 --> 00:35:50,041 -Oui, je le ferais. -Bien. Par ici. 648 00:35:54,208 --> 00:35:55,416 D'accord, bonne nuit. 649 00:36:01,833 --> 00:36:04,999 Jeepers-putains-creepers, 650 00:36:05,083 --> 00:36:07,458 quelle merde-piñata. C'était comme... 651 00:36:07,541 --> 00:36:11,625 C'était le truc le plus Roy J'en ai déjà vu. 652 00:36:11,708 --> 00:36:14,833 C'est comme si j'avais un litre de Roy injecté dans mes globes oculaires. 653 00:36:14,917 --> 00:36:17,375 - Y a-t-il de l'alcool ? - Est-ce que vous plaisantez? 654 00:36:17,458 --> 00:36:20,625 Non, c'est juste Emily Dickinson et des feuilles à faible nombre de fils. 655 00:36:20,708 --> 00:36:22,041 Shiv, quoi... 656 00:36:22,124 --> 00:36:24,500 Qu’est-ce que c’était ? Expliquez le mouvement aux échecs. 657 00:36:24,583 --> 00:36:27,875 Je–je ne sais pas. Je viens de... Je viens de... je viens de le dire, putain. 658 00:36:27,958 --> 00:36:31,667 -Tu viens de le dire ? Pas de projet ? -Non, pas vraiment. Je... 659 00:36:31,750 --> 00:36:33,333 Je suppose que je pensais, tu sais, "Baise-le. 660 00:36:33,416 --> 00:36:35,166 Baise-le pour m'avoir enchaîné !" 661 00:36:35,249 --> 00:36:37,041 Juste, tu sais, merde ou obtenir hors du pot. 662 00:36:37,124 --> 00:36:39,166 Droite. Droite? 663 00:36:39,249 --> 00:36:41,999 Mais tu sais, je suppose que non je pense vraiment que autant que... 664 00:36:42,083 --> 00:36:45,333 Comme, vous le savez, juste... Oh, Jésus-Christ, ma tête. 665 00:36:45,416 --> 00:36:47,667 Parce que je ne suis pas sûr de combien l'amour est pour moi 666 00:36:47,750 --> 00:36:50,708 dans un–comme une sorte de indépendant de vous 667 00:36:50,792 --> 00:36:52,458 sorte de personne. Tu sais? 668 00:36:52,541 --> 00:36:54,375 Ouais, pas mon père j'aime vraiment être poussé. 669 00:36:54,458 --> 00:36:56,958 -Non. -Non, donc il pourrait y avoir avoir des répercussions. 670 00:36:57,041 --> 00:36:58,999 -Comme quoi? -Ouais, genre, euh... 671 00:37:00,124 --> 00:37:01,291 Je ne sais pas, tout comme... 672 00:37:02,833 --> 00:37:04,500 Comme si, euh, je l'avais baisé. 673 00:37:04,583 --> 00:37:06,583 Tu l'as baisé ? 674 00:37:08,291 --> 00:37:09,333 Droite. 675 00:37:14,458 --> 00:37:15,458 Droite. 676 00:37:20,291 --> 00:37:21,792 J'étais un maniaque. 677 00:37:24,249 --> 00:37:28,041 Une bête, mais... C'est différent situation pour moi maintenant. 678 00:37:28,124 --> 00:37:29,792 Droite. 679 00:37:32,249 --> 00:37:34,208 -Tu devrais t'entendre. -Va te faire voir. 680 00:37:34,291 --> 00:37:35,958 -Ouais. -D'accord? 681 00:37:36,041 --> 00:37:39,458 Mais il y a des niveaux. 682 00:37:39,541 --> 00:37:42,124 Bien sûr. Non, c'est vrai. Ouais, Je veux dire, j'étais fondamentalement 683 00:37:42,208 --> 00:37:44,166 ne tient qu'à un putain de fil. 684 00:37:46,917 --> 00:37:49,625 J'arrive, tu sais ? 685 00:37:49,708 --> 00:37:53,166 - Genre, je suis en train de me ressaisir. -Mm-hmm. 686 00:37:54,667 --> 00:37:56,958 Ouais, moi aussi. 687 00:38:00,208 --> 00:38:02,166 Je sais à quoi ça ressemble, mais... 688 00:38:03,667 --> 00:38:04,708 ...c'est vrai. 689 00:38:09,333 --> 00:38:10,416 Je ne peux même pas... 690 00:38:10,500 --> 00:38:12,124 Ces étoiles étaient incroyables. 691 00:38:12,208 --> 00:38:14,166 Je ne peux même pas me brosser putain de dents maintenant. 692 00:38:14,249 --> 00:38:16,124 Un week-end tellement amusant m'a amené. 693 00:38:16,208 --> 00:38:20,625 Bien. Suis-je stupide ? Suis-je un putain d'idiot ? Suis-je stupide ? 694 00:38:20,708 --> 00:38:21,958 -Ro? -Ouais. 695 00:38:22,041 --> 00:38:23,875 - J'ai un rendez-vous lundi. -Euh-huh. 696 00:38:23,958 --> 00:38:26,291 Tu sais? Et donc je voudrais juste, comme... je veux vraiment 697 00:38:26,375 --> 00:38:28,416 gérer toutes vos névroses et en parler 698 00:38:28,500 --> 00:38:31,416 et tout, mais si tu es ça va devenir un peu fou... 699 00:38:31,500 --> 00:38:34,124 -Mm-hmm. -...Je pourrais juste voir si Naomi 700 00:38:34,208 --> 00:38:36,041 me laisserais, tu sais, s'écraser dans son lit. 701 00:38:36,124 --> 00:38:39,208 -D'accord. Allons baiser. -Ouais, totalement. 702 00:38:39,291 --> 00:38:41,500 Nous faisons si bien le sexe, donc c'est une excellente idée. 703 00:38:41,583 --> 00:38:44,458 Très bien, allez. Viens ici, espèce de putain de merde. 704 00:38:44,541 --> 00:38:47,083 D'accord, d'accord, facile ! 705 00:38:47,166 --> 00:38:49,041 - Du calme, homme-loup. -Désolé. 706 00:38:49,124 --> 00:38:50,792 - Oh, Jésus ! - C'était génial. 707 00:38:50,875 --> 00:38:54,124 - Je suis tellement doué pour ça. - Seigneur ! 708 00:38:54,208 --> 00:38:55,458 - Oh! - Désolé. 709 00:38:55,541 --> 00:38:56,999 -C'était juste comme... -Je sais. 710 00:38:57,083 --> 00:38:58,875 ... je serre vraiment fort avec votre doigt. 711 00:38:58,958 --> 00:39:01,166 C'était vraiment sexy. 712 00:39:01,249 --> 00:39:03,583 Oh, comme je viens de t'emmener. 713 00:39:03,667 --> 00:39:07,667 C'était génial. Euh, est-ce que tu... Mais tu veux ? Pouvons-nous... 714 00:39:07,750 --> 00:39:09,166 Veux-tu ? 715 00:39:09,249 --> 00:39:10,416 -D'accord. -Ouais. 716 00:39:10,500 --> 00:39:14,041 Est-ce que je veux... faire l'amour avec moi ? 717 00:39:14,124 --> 00:39:15,750 Non, Wow. 718 00:39:18,333 --> 00:39:21,583 Hé, hé. Je ne le suis pas, euh... 719 00:39:22,833 --> 00:39:26,083 je ne suis pas indifférent en vous résolvant. 720 00:39:28,124 --> 00:39:31,875 -Ouais? -Mm-hmm. Oui. 721 00:39:31,958 --> 00:39:34,792 Pensez-vous qu'il existe un moyen nous pouvons, comme... 722 00:39:36,583 --> 00:39:39,917 c'est un peu faux ? 723 00:39:50,958 --> 00:39:52,083 Hachoir, salut. 724 00:39:55,166 --> 00:39:57,333 Oh merde! 725 00:39:57,416 --> 00:39:59,291 Montre-moi ce que tu as ! 726 00:40:02,875 --> 00:40:04,875 -D'accord. -Mm! 727 00:40:04,958 --> 00:40:11,208 L'altimètre est parti. Wiggle--Wiggle le bâton, le bâton sinueux est parti. 728 00:40:11,291 --> 00:40:12,583 - L'accélérateur... - Ah ! 729 00:40:12,667 --> 00:40:16,249 Accélérateurs turbo. Nous devons mets ça. 730 00:40:16,333 --> 00:40:19,917 Spinny-spinny, dîner de poulet ! 731 00:40:19,999 --> 00:40:22,083 Tu ne sais pas ce que tu fais ! 732 00:40:22,166 --> 00:40:23,708 Putain de merde ! 733 00:40:23,792 --> 00:40:25,208 - Euh... - Attends. 734 00:40:25,291 --> 00:40:27,083 Non. 735 00:40:27,166 --> 00:40:30,416 Non, non ! Avorter! 736 00:40:30,500 --> 00:40:32,917 Éteignez-le, éteignez-le, éteignez-le, éteignez-le. 737 00:40:32,999 --> 00:40:36,166 Nous allons bien. Je vais bien. Nous allons bien. Nous allons bien. 738 00:40:37,166 --> 00:40:38,208 Ouais. 739 00:40:43,541 --> 00:40:47,958 Nous allons bien. C'est bien. 740 00:40:49,333 --> 00:40:51,083 Il y a juste un petit problème technique 741 00:40:51,166 --> 00:40:54,917 avec ce que j'aime appeler le verseur. 742 00:40:54,999 --> 00:40:57,583 -La fileuse ? -La fileuse. 743 00:40:57,667 --> 00:41:00,333 Tu n'es vraiment rien, n'est-ce pas ? 744 00:41:01,375 --> 00:41:03,708 Euh-huh. Peut être. 745 00:41:17,083 --> 00:41:18,999 Euh... je ne... je suis juste... Je vais juste allumer la lumière. 746 00:41:19,083 --> 00:41:21,083 Oh, ne le fais pas... D'accord, je souhaite tu n'as pas fait ça. C'est... 747 00:41:21,166 --> 00:41:22,667 Je sais, j'ai juste... Je suis une personne qui a besoin, comme... 748 00:41:22,750 --> 00:41:24,375 -Tabs, tu es censé être mort. -...stimulation visuelle 749 00:41:24,458 --> 00:41:25,792 -pour y entrer, alors... -Je sais, je comprends, mais je-- 750 00:41:25,875 --> 00:41:26,999 Cela nous aidera, Je te le promets. 751 00:41:27,083 --> 00:41:28,625 Et mes besoins ? Mais ne... 752 00:41:28,708 --> 00:41:30,333 Bien sûr. Je pensais qu'on pourrait juste, genre, essaie. Tu pourrais juste 753 00:41:30,416 --> 00:41:31,917 -garde les yeux fermés-- -Ouais, mais tu ne devrais pas l'être 754 00:41:31,999 --> 00:41:33,416 allumé, parce que les femmes mortes ne sont pas mouillés. 755 00:41:34,667 --> 00:41:36,708 -Euh... -Bien, ok, euh... 756 00:41:36,792 --> 00:41:39,750 -Ça gâche un peu le réalisme. -Alors... Laisse-moi juste... 757 00:41:39,833 --> 00:41:41,583 -Aïe. -D'accord, d'accord. 758 00:41:43,041 --> 00:41:45,166 Tu veux qu'il semble comme si j'étais mort, 759 00:41:45,249 --> 00:41:46,875 -et tu me violes ? -Je ne veux pas entrer dans 760 00:41:46,958 --> 00:41:49,750 un argument sémantique : Oh, mon Dieu, non. Ça va juste être un peu moins 761 00:41:51,500 --> 00:41:52,750 genre : "Sexe, ouais !" 762 00:41:54,875 --> 00:41:56,333 Ouais, je--je-- 763 00:41:56,416 --> 00:41:58,500 Mm, je pense que peut-être la morgue ferme pour la nuit. 764 00:41:58,583 --> 00:42:01,166 D'accord. C'est juste, je suis - je suis juste disant, si nous aimons, 765 00:42:01,249 --> 00:42:04,500 accepter poliment une mauvaise chose, alors ce n'est plus faux. 766 00:42:04,583 --> 00:42:06,999 Je veux dire, je suis... C'est juste comme arithmétique de base. 767 00:42:07,083 --> 00:42:09,458 C'est juste que... Ouais, non, merci pour cette leçon, 768 00:42:09,541 --> 00:42:12,999 Le professeur ne peut pas baiser. Je suis, euh... Je vais entrer ici, 769 00:42:13,083 --> 00:42:16,124 et, tu sais, si tu entends mon brosse à dents électrique 770 00:42:16,208 --> 00:42:18,833 depuis un peu trop longtemps, c'est parce que je me masturbe, alors... 771 00:42:18,917 --> 00:42:21,416 D'accord. Merci. 772 00:42:23,708 --> 00:42:26,750 Quand j'ai eu mon, euh, gros... 773 00:42:26,833 --> 00:42:31,999 Ma... plus grosse crise... 774 00:42:35,708 --> 00:42:37,083 Ma mère est morte. 775 00:42:39,291 --> 00:42:46,625 Et je ne pouvais pas obtenir de l'Afrique du Sud à cela, 776 00:42:46,708 --> 00:42:53,667 et vous les gens et tes putains de tabloïds 777 00:42:53,750 --> 00:42:58,999 juste, genre, tout le temps le pousser et le vendre, 778 00:42:59,083 --> 00:43:05,792 jusqu'à ce que je mette une cerise dessus et... 779 00:43:05,875 --> 00:43:12,541 ... J'ai... enveloppé ma putain d'Audi autour d'un diviseur d'autoroute. 780 00:43:13,750 --> 00:43:19,917 Alors oui. Va te faire foutre. Baise ton peuple, 781 00:43:19,999 --> 00:43:22,500 et j'emmerde ton calumet de la paix. 782 00:43:37,166 --> 00:43:39,041 Tu sais ce qui est drôle le truc, c'est que ? 783 00:43:39,124 --> 00:43:41,041 Que mon poignet ne le fera jamais guérir complètement ? 784 00:43:42,875 --> 00:43:46,166 Ou il y a des photos de moi en croûte dans le sang avec mon fémur 785 00:43:46,249 --> 00:43:50,625 - sortir ? -Nous avons tous quelque chose, n'est-ce pas ? 786 00:43:50,708 --> 00:43:53,875 Cet accord ne va pas changer tout ça. 787 00:43:53,958 --> 00:43:58,041 -Je veux dire, tout ce que je dirais, c'est... -Oh, tu as tout réglé. 788 00:43:58,124 --> 00:44:00,083 Ne bloquez pas votre propre évasion. 789 00:44:01,500 --> 00:44:06,541 Imagine juste sortir de dessous tout cela. 790 00:44:08,041 --> 00:44:10,625 Droite? Vous pouvez prendre l'argent... 791 00:44:10,708 --> 00:44:12,708 et tu peux juste obtenir putain. 792 00:44:14,500 --> 00:44:15,541 Et puis quoi ? 793 00:44:17,750 --> 00:44:18,875 Ensuite, vous êtes libre. 794 00:44:31,416 --> 00:44:32,458 Psst ! 795 00:44:47,249 --> 00:44:48,625 -Salut. -Bon Dieu. 796 00:44:48,708 --> 00:44:51,500 J'espérais que nous pourrions toucher la base sur tout mon avenir 797 00:44:51,583 --> 00:44:55,333 étant Hindenburged. Oh, la romanité. 798 00:44:55,416 --> 00:44:58,124 Entrez ou allez vous faire foutre. C'est du flânage. 799 00:44:59,750 --> 00:45:02,500 Tu sais, je ne suis pas disponible 24 heures sur 24 comme un distributeur automatique. 800 00:45:02,583 --> 00:45:06,833 -Saviez-vous pour Shiv ? -Non. 801 00:45:06,917 --> 00:45:10,249 Je veux dire, je ne l'ai pas fait je sais, je sais, mais... 802 00:45:10,333 --> 00:45:12,917 Quiconque n'était pas un putain Cet imbécile l'aurait compris. 803 00:45:12,999 --> 00:45:15,124 Ouais, je l'ai compris. As-tu de l'alcool ? 804 00:45:15,208 --> 00:45:16,541 Voici. 805 00:45:16,625 --> 00:45:18,333 Merci. 806 00:45:18,416 --> 00:45:19,750 Je suis désolé. 807 00:45:21,667 --> 00:45:23,500 Merci. 808 00:45:23,583 --> 00:45:27,166 Merci. Si vous avez n'importe lequel, euh... Mm. 809 00:45:29,708 --> 00:45:33,375 Suggestions sur ce que je devrais faire pour le reste de ma vie, 810 00:45:33,458 --> 00:45:34,875 Je suis tout ouïe. 811 00:45:34,958 --> 00:45:37,708 Eh bien, je reçois d'excellents rapports du programme de formation. 812 00:45:37,792 --> 00:45:44,249 Pas de merde ! Incroyable! Oui! Putain ouais ! Programme de formation ! 813 00:45:44,333 --> 00:45:47,041 Mm! Peut-être qu'un jour, je pourrai être chargé de faire 814 00:45:47,124 --> 00:45:49,416 les montagnes russes partent... 815 00:45:49,500 --> 00:45:51,625 Très bien, bois parce que, tu sais, c'est l'heure du coucher. 816 00:45:51,708 --> 00:45:54,124 -Allons-y. -D'accord. Mm! 817 00:45:56,541 --> 00:46:01,875 Sauf si tu veux en programmer un de nos conférences téléphoniques spéciales 818 00:46:01,958 --> 00:46:03,667 pour, disons, maintenant ? 819 00:46:05,208 --> 00:46:06,999 -Excusez-moi? -Salut. 820 00:46:09,124 --> 00:46:13,583 -Attends, c'est pour ça que tu es là ? -Mm-mm. Non, je ne sais pas. Peut être. Je ne sais pas. Non. 821 00:46:13,667 --> 00:46:14,792 Jésus-Christ. 822 00:46:15,958 --> 00:46:17,833 Romain, c'est inacceptable. 823 00:46:17,917 --> 00:46:19,750 C'est complètement inapproprié. 824 00:46:19,833 --> 00:46:21,291 -Ouais? -Que dirait ta famille 825 00:46:21,375 --> 00:46:22,500 s'ils savaient que tu étais ici ? 826 00:46:22,583 --> 00:46:24,750 Oh, eh bien, ma famille Jimmy-fuck-corn, 827 00:46:24,833 --> 00:46:27,249 -et je m'en fiche. -Ouais, mais tu t'en soucies. 828 00:46:27,333 --> 00:46:28,750 -Non. -Ouais, je le sais. 829 00:46:28,833 --> 00:46:32,875 Et ils auraient honte de vous, et à juste titre. 830 00:46:32,958 --> 00:46:35,333 D'accord, je suis vraiment désolé, Gerri comment vas-tu-- 831 00:46:35,416 --> 00:46:37,500 Non, tu ne peux pas parler. 832 00:46:37,583 --> 00:46:39,416 Tu as toujours été une déception, 833 00:46:39,500 --> 00:46:42,583 mais c'est juste... Vous avez dépassé les bornes. 834 00:46:44,541 --> 00:46:46,291 -J'ai? -Oh ouais. 835 00:46:46,375 --> 00:46:47,708 Tu sais ce que tu es ? 836 00:46:49,333 --> 00:46:51,083 Que suis-je ? 837 00:46:51,166 --> 00:46:55,541 Tu es un putain de malade. Tu es un putain d'animal malade. 838 00:46:56,875 --> 00:46:59,541 -Ouais? -Ouais, ne me regarde pas. 839 00:47:01,708 --> 00:47:04,041 Entrez dans cette salle de bain. Maintenant! 840 00:47:06,124 --> 00:47:07,208 Continue. 841 00:47:08,708 --> 00:47:09,958 Et tu resteras là-dedans 842 00:47:10,041 --> 00:47:12,541 jusqu'à ce que tu aies fait quelque chose avec vous-même. 843 00:47:19,166 --> 00:47:20,750 Tu as un problème, Roman. 844 00:47:20,833 --> 00:47:23,291 Un problème révoltant dans ta tête. 845 00:47:23,375 --> 00:47:25,917 C'est pourquoi tu ne le seras jamais tout sauf une honte, 846 00:47:25,999 --> 00:47:29,667 un petit rien pourri. Jésus-Christ, tu es 847 00:47:29,750 --> 00:47:32,083 une connerie classique, Roman. 848 00:47:32,166 --> 00:47:34,375 Qu'allons-nous faire à propos de toi ? 849 00:47:35,541 --> 00:47:37,166 Et s'ils pouvaient vous voir maintenant ? 850 00:47:37,249 --> 00:47:40,708 Oh mon Dieu. 851 00:49:10,708 --> 00:49:15,875 Tout le monde aussi... Euh, tout le monde a eu tu t'es amusé hier soir, ou... ? 852 00:49:15,958 --> 00:49:17,416 -Euh... -Amusant ? 853 00:49:17,500 --> 00:49:20,999 Je me suis branlé dans la salle de bain de Gerri hier soir. 854 00:49:21,083 --> 00:49:22,416 - Hmm. - Ouais. 855 00:49:22,500 --> 00:49:24,124 - C'est tellement classe de ta part. - Matin. 856 00:49:24,208 --> 00:49:26,750 C'est bon. Ne vous inquiétez pas. C'était en fait son idée. 857 00:49:26,833 --> 00:49:29,583 Je pense que c'est vraiment arrivé le jus de la vieille fille coule à flot. 858 00:49:29,667 --> 00:49:32,291 Même pour plaisanter, c'est une pensée qui lui retourne l’estomac. 859 00:49:34,249 --> 00:49:38,458 ...à propos de la famille dynamique de, je pense qu'il 860 00:49:38,541 --> 00:49:43,041 veut être son successeur. 861 00:49:43,124 --> 00:49:45,458 Escroquer. j'étais justement en train de recevoir un effectif. 862 00:49:45,541 --> 00:49:47,333 Est-ce que ça a explosé avec Maxim ? 863 00:49:47,416 --> 00:49:51,958 Un peu. Mais alors nous j'ai ouvert une bouteille du port.... 864 00:49:52,041 --> 00:49:55,917 - et, euh, je, euh... je ne suis pas sûr. - Ce qui s'est passé? 865 00:49:55,999 --> 00:49:59,875 Euh... je suis devenu ivre et j'ai proposé lui le Département d'État ? 866 00:49:59,958 --> 00:50:01,333 -Bien? -Ouais. 867 00:50:01,416 --> 00:50:02,500 Bien. 868 00:50:06,291 --> 00:50:11,458 Donc, la famille avait une porte fermée réunion ce matin. 869 00:50:11,541 --> 00:50:15,833 -Euh-huh. Mauvais ou bon ? -Je suis désolé, mais, euh... 870 00:50:15,917 --> 00:50:18,999 Je suis aveugle sur celui-ci aussi. Tu sais, je... 871 00:50:19,083 --> 00:50:22,708 Je pensais que tu aurais plus de temps, et je pensais que je pourrais entrer 872 00:50:22,792 --> 00:50:26,208 et remue le vieux tournevis, mais, euh, elle ne le fait pas toujours 873 00:50:26,291 --> 00:50:28,291 écoute-moi. 874 00:50:28,375 --> 00:50:32,375 -Donc? -Mais Nan aimerait se rencontrer 875 00:50:32,458 --> 00:50:39,041 toi, Marcia, Gerri, Shiv, Kendall après le petit-déjeuner. 876 00:50:43,124 --> 00:50:45,750 Se détendre. C'est seulement la vie ou la mort. 877 00:50:58,750 --> 00:51:03,958 S'il vous plaît, asseyez-vous. 878 00:51:06,166 --> 00:51:07,792 Est-ce que Marcia vient ? 879 00:51:07,875 --> 00:51:10,667 Euh, elle est partie pour une promenade. 880 00:51:10,750 --> 00:51:14,249 Elle est un crédit. Beaucoup d'hommes dans votre gare, 881 00:51:14,333 --> 00:51:18,458 ils vont pour, euh, un certain... type. 882 00:51:20,208 --> 00:51:24,291 Quoi qu'il en soit, nous avons tous réussi à obtenir à travers une soirée 883 00:51:24,375 --> 00:51:27,249 assez agréablement. Ce n'est pas pourquoi nous sommes ici, n'est-ce pas ? 884 00:51:27,333 --> 00:51:30,166 Non, ce n'est pas le cas. 885 00:51:30,249 --> 00:51:34,625 je ne me fais aucune illusion sur qui est Logan Roy. 886 00:51:34,708 --> 00:51:37,458 Qui sont ses enfants. Je ne suis pas un idiot. 887 00:51:37,541 --> 00:51:40,208 Eh bien, il faut faire quelque chose. Huit quarts consécutifs 888 00:51:40,291 --> 00:51:43,750 des pertes est une dure vérité, et nous ne pouvons pas annoncer de bonnes nouvelles 889 00:51:43,833 --> 00:51:46,291 -sans poches profondes. -Euh-huh. 890 00:51:47,833 --> 00:51:50,792 Traitez-moi de romantique, mais j'arrive croire que la présence 891 00:51:50,875 --> 00:51:54,083 des caméras d'information de Pierce, c'était quoi arrêté certains Allemands de l'Est 892 00:51:54,166 --> 00:51:57,667 les gardes-frontières n'ouvrent pas le feu en 1989. 893 00:51:57,750 --> 00:51:59,999 Nous avons aidé à abattre ce mur. 894 00:52:00,708 --> 00:52:01,792 Oui. 895 00:52:02,500 --> 00:52:04,124 Louable. 896 00:52:04,208 --> 00:52:06,999 Vous ne le croirez peut-être pas, mais je le fais. 897 00:52:08,249 --> 00:52:10,541 Maintenant, nous y sommes. 898 00:52:10,625 --> 00:52:15,208 D'une part, je n'aime pas vous beaucoup. 899 00:52:15,291 --> 00:52:18,333 Et je n'aime pas votre politique. 900 00:52:18,416 --> 00:52:22,333 Par contre, j'avais une conversation ce matin 901 00:52:22,416 --> 00:52:26,708 avec ma cousine Naomi, et elle estime qu'une vente 902 00:52:26,792 --> 00:52:31,166 est le seul moyen de garantir que Pierce Media peut prospérer. 903 00:52:32,917 --> 00:52:35,041 Et c’est peut-être là que nous en sommes. 904 00:52:37,958 --> 00:52:39,917 Rhéa, qu'en penses-tu ? 905 00:52:39,999 --> 00:52:44,416 Je pense... je pense nous valons plus. 906 00:52:45,833 --> 00:52:47,333 Nous avons fait une offre très généreuse 907 00:52:47,416 --> 00:52:49,291 en termes de valorisations boursières. 908 00:52:49,375 --> 00:52:52,083 - Néanmoins. - Je n'aime pas être pressé. 909 00:52:52,166 --> 00:52:55,083 -Je pensais qu'on avait un numéro. -Euh-huh. 910 00:52:57,583 --> 00:53:01,249 Ouais. Et, euh, je veux dire... 911 00:53:03,041 --> 00:53:04,083 Hum. 912 00:53:05,999 --> 00:53:07,792 Je pourrais aller au 25. 913 00:53:08,792 --> 00:53:10,750 Mais il faudrait que ce soit rapide. 914 00:53:12,500 --> 00:53:16,083 Alors, dans ce cas... avec une certaine lourdeur 915 00:53:16,166 --> 00:53:19,667 de cœur, si honnêtement j'avais dire, de la famille 916 00:53:19,750 --> 00:53:21,083 point de vue... 917 00:53:24,750 --> 00:53:25,792 oui. 918 00:53:29,333 --> 00:53:35,291 Très bien. Si nous pouvons clarifier nos préoccupations éthiques, 919 00:53:35,375 --> 00:53:37,124 Je pense que nous pouvons parler. 920 00:53:37,208 --> 00:53:39,750 Nous aimerions retenir quelques sièges au conseil d'administration, 921 00:53:39,833 --> 00:53:43,999 et obtenez un éditorial à toute épreuve protections en place. 922 00:53:44,083 --> 00:53:46,583 Je pense que ça pourrait être martelé. 923 00:53:46,667 --> 00:53:49,416 - Aussi. - Aussi. 924 00:53:49,500 --> 00:53:52,583 Je pense que nous aimerions aussi avoir une conversation 925 00:53:52,667 --> 00:53:54,541 sur la gestion. 926 00:53:54,625 --> 00:53:57,541 - Euh-huh. - Je n'aurai pas cet homme 927 00:53:57,625 --> 00:54:01,458 superviser notre actualité. Je suis désolé. Ce n'est tout simplement pas tenable. 928 00:54:01,541 --> 00:54:03,541 Ce ne sera pas un problème. 929 00:54:03,625 --> 00:54:09,166 Plus important encore, nous voudrions j'aimerais que vous l'annonciez publiquement 930 00:54:09,249 --> 00:54:10,333 un successeur. 931 00:54:11,625 --> 00:54:13,041 Mm-hmm. 932 00:54:13,124 --> 00:54:16,291 Et nous aimerions que la personne vous annoncez publiquement 933 00:54:16,375 --> 00:54:18,500 être Siobhan Roy. 934 00:54:21,124 --> 00:54:22,333 Eh bien... 935 00:54:23,833 --> 00:54:26,333 ce n'est pas tout à fait comment je fais les choses. 936 00:54:27,667 --> 00:54:31,541 Eh bien, il faudra que ce soit le cas, ou il n'y a pas d'accord. 937 00:54:31,625 --> 00:54:34,541 Nous voulons annoncer la vente et Shiv en même temps, 938 00:54:34,625 --> 00:54:37,291 parce que, franchement, elle est peut-être l'une de vous, mais elle est jeune, 939 00:54:37,375 --> 00:54:41,458 c'est une femme et sa politique correspondent mieux aux valeurs fondamentales 940 00:54:41,541 --> 00:54:45,500 de notre entreprise familiale. Alors... 941 00:54:47,583 --> 00:54:49,041 c'est l'offre. 942 00:54:50,500 --> 00:54:54,833 Eh bien, pour être honnête, vous n'avez pas d'offre. 943 00:54:56,541 --> 00:54:58,249 J'ai une offre. 944 00:54:58,333 --> 00:55:01,375 Et si j'annonce ma fille, 945 00:55:02,958 --> 00:55:07,999 ma fille sera annoncée sur mon temps. 946 00:55:08,083 --> 00:55:11,625 D'accord. Laissez-moi vous expliquer quelque chose. 947 00:55:11,708 --> 00:55:15,124 -Oh, s'il te plaît. -Vous ne pouvez pas mettre de valeur 948 00:55:15,208 --> 00:55:16,541 sur ce que nous faisons. 949 00:55:17,792 --> 00:55:21,416 Drôle. j'ai mis une valeur sur ce que vous faites. 950 00:55:21,500 --> 00:55:28,416 Eh bien, si tu ne bouges pas, alors j'ai bien peur que nous n'ayons pas d'accord. 951 00:55:39,917 --> 00:55:41,041 Ensuite, nous avons terminé. 952 00:55:50,917 --> 00:55:51,958 Euh... 953 00:55:53,083 --> 00:55:54,249 Aimeriez-vous entendre 954 00:55:54,333 --> 00:55:56,416 mon passage préféré de Shakespeare ? 955 00:55:59,208 --> 00:56:01,249 Prends ce putain d'argent. 956 00:56:57,500 --> 00:56:59,083 Quelle famille bizarre. 957 00:57:10,041 --> 00:57:11,792 Alors, tu veux en parler ? 958 00:57:13,249 --> 00:57:17,792 -Tu veux dire quelque chose, très bien. -Euh... Que s'est-il passé ? 959 00:57:19,833 --> 00:57:22,541 Euh... 960 00:57:25,458 --> 00:57:28,375 Hum. 961 00:57:36,833 --> 00:57:39,249 Jésus-Christ, papa ! 962 00:57:39,333 --> 00:57:41,583 -Quoi? -C'est dangereux ! 963 00:57:41,667 --> 00:57:44,917 -Ça va ? -Conduis ton putain d'oiseau tourbillonnant ! 964 00:58:03,166 --> 00:58:05,875 Ouais? Ouais. 965 00:58:07,708 --> 00:58:08,708 Euh-huh. 966 00:58:10,958 --> 00:58:14,792 Euh-huh. 967 00:58:14,875 --> 00:58:18,291 C'est vraiment vrai, putain ! 968 00:58:18,375 --> 00:58:21,750 - Devons-nous y aller ? - Ouais. Il ne parlera pas. 969 00:58:21,833 --> 00:58:24,249 Prenons-en un de plus et nous sortirons d'ici. 970 00:58:24,333 --> 00:58:28,667 Salut, Richard. Ah ! Oh mon Dieu! 971 00:58:28,750 --> 00:58:34,291 Vous les gars! Vous p--Vous l'avez fait ! C'est... Ouais, félicitations ! 972 00:58:35,458 --> 00:58:36,833 - Hé. - Hé. 973 00:58:36,917 --> 00:58:38,375 - Ouais! - Bonjour, Greg. 974 00:58:38,458 --> 00:58:43,041 Euh, en fait, je m'appelle Gregory, maintenant, mais, euh... ouais. 975 00:58:43,124 --> 00:58:46,750 Peu importe. Euh, merci, Richard. 976 00:58:46,833 --> 00:58:49,166 -Ouah. Comment vas-tu, Marcia? -Bien, merci. 977 00:58:49,249 --> 00:58:53,416 Bien. Et comment–Comment c’était ? Comment était--C'était génial, ou... ? 978 00:58:53,500 --> 00:58:55,166 Euh... Ouais, c'était mouvementé. 979 00:58:55,249 --> 00:58:57,375 Ouais, c'était bien. C'était bien. 980 00:58:57,458 --> 00:58:58,833 C'est gentil d'être venu, mec. 981 00:58:58,917 --> 00:59:03,249 Pas de soucis. C'est énorme pour nous ! Euh... 982 00:59:03,333 --> 00:59:06,583 Et ça nous sauve, peut-être, à cause du rachat. 983 00:59:06,667 --> 00:59:09,375 - Grégory ! - Hé! Grégory ! 984 00:59:09,458 --> 00:59:13,583 Boire un verre, boire un verre, toi, belle grue Ichabod ! 985 00:59:13,667 --> 00:59:17,291 - Va te faire foutre ! - Ouais! Oh, wow. 986 00:59:17,375 --> 00:59:20,583 Eh bien, je j--je dois dire, bien joué. Vous avez gagné. 987 00:59:20,667 --> 00:59:25,416 Ouais. Ouais. L'argent gagne. 988 00:59:27,792 --> 00:59:30,333 - Voilà pour nous. - À nous. 989 00:59:30,416 --> 00:59:32,083 - À nous. - À nous. 990 01:01:08,750 --> 01:01:11,208 Hé, joli gilet, Wamsgans, c'est tellement gonflé. 991 01:01:11,875 --> 01:01:13,750 De quoi est-il bourré, vos espoirs et vos rêves ? 992 01:01:15,500 --> 01:01:17,875 Il y a une crise potentielle à venir. 993 01:01:17,958 --> 01:01:19,291 Il y a un journaliste je regarde les croisières 994 01:01:19,375 --> 01:01:21,291 et il y a un gros morceau arrive. 995 01:01:21,750 --> 01:01:24,500 Finissons le travail avant que cela ne se brise. 996 01:01:24,583 --> 01:01:27,124 - Combien de temps avons-nous ? - Des heures, peut-être des minutes. 997 01:01:28,291 --> 01:01:31,667 Pouvez-vous la persuader l'encrer ici, demain ? 998 01:01:32,208 --> 01:01:35,500 Si Nan obtient Vous avez froid aux pieds et vous ne pouvez pas nous acheter, 999 01:01:35,958 --> 01:01:37,583 ton père pourrait perdre le contrôle. 999 01:01:38,305 --> 01:02:38,544 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-