1
00:00:30,698 --> 00:00:32,700
[dramatik müzik çalıyor]

2
00:01:02,530 --> 00:01:04,632
[parlak müzik çalıyor]

3
00:02:24,979 --> 00:02:26,346
[maceracı müzik çalıyor]

4
00:02:45,833 --> 00:02:47,367
[müzik biter]

5
00:02:56,744 --> 00:02:58,780
-[spiker] <i>Lüks.</i>
-[nakarat] <i>Lüks.</i>

6
00:02:58,913 --> 00:03:00,782
-[spiker] <i>Zenginlik.</i>
-[koro] <i>Zenginlik.</i>

7
00:03:00,915 --> 00:03:02,750
-[spiker] <i>Hoş insanlar.</i>
-[koro] <i>Ateşli insanlar.</i>

8
00:03:02,884 --> 00:03:05,119
[spiker] <i>Burada</i>
<i>Glamazon Ekspresi,</i>

9
00:03:05,252 --> 00:03:08,890
<i>her yolculuk zirvedir</i>
<i>İsrafın</i>

10
00:03:09,023 --> 00:03:10,958
<i>ve savurgan aşırılık.</i>

11
00:03:11,893 --> 00:03:15,495
<i>-Hata.</i> [kıkırdar]
<i>-♪ Glamazonian ♪</i>

12
00:03:15,630 --> 00:03:18,365
[spiker] <i>Dahası da var</i>
<i>bunun nereden geldiği.</i>

13
00:03:18,933 --> 00:03:21,435
Glamazonian'ı yenemezsin
beş yıldızlı hizmet.

14
00:03:21,569 --> 00:03:22,770
Bunu alacağım.

15
00:03:23,303 --> 00:03:25,506
<i>♪ Duman ♪</i>

16
00:03:26,473 --> 00:03:27,842
Karımı ve çocuklarımı seviyorum

17
00:03:27,975 --> 00:03:30,645
ama Glamazonian bana yardım ediyor
arada bir uzaklaş.

18
00:03:30,778 --> 00:03:33,514
Bazen sadece ihtiyacın olur
oğlanlarla bir hafta sonu.

19
00:03:33,648 --> 00:03:34,782
-Adınız ne?
<i>-♪ Dostlar ♪</i>

20
00:03:34,916 --> 00:03:36,117
Buna cevap verme.

21
00:03:36,249 --> 00:03:38,519
[spiker] <i>Çünkü</i>
<i>biz sadece Amerika'nın değiliz</i>

22
00:03:38,653 --> 00:03:41,221
<i>ilk kıtalararası</i>
<i>hızlı tren.</i>

23
00:03:41,354 --> 00:03:42,790
<i>Biz sizin aileniz.</i>

24
00:03:42,924 --> 00:03:45,026
<i>Eğer aileniz</i>
<i>bir grup zengindi</i>

25
00:03:45,159 --> 00:03:48,228
<i>başarılı bayanlar</i>
<i>omuz vatkalarında.</i>

26
00:03:48,361 --> 00:03:50,998
<i>-♪ Omuz pedleri ♪</i>
- <i>Glamazon Ekspresi.</i>

27
00:03:51,132 --> 00:03:53,534
<i>Glamazoni bir şekilde seyahat edin.</i>

28
00:03:53,668 --> 00:03:56,403
[DeeDee] Şunlara bak.
Mükemmeller.

29
00:03:56,537 --> 00:03:58,573
[Tess] Bizi hayal edebiliyor musun?
böyle,

30
00:03:58,706 --> 00:04:00,842
ülkeyi gezmek
etek takım elbiseli mi?

31
00:04:00,975 --> 00:04:04,344
Nihayet yüksek hızlı hatta.
Artık banliyö demiryolu yok.

32
00:04:04,478 --> 00:04:06,581
Lüks otellerde konaklamak.

33
00:04:06,714 --> 00:04:08,950
Aspen'deki kayak dağ evi gibi.

34
00:04:09,083 --> 00:04:11,052
Bir çiftin kaslı olduğu yer
İsviçre ikizleri

35
00:04:11,185 --> 00:04:13,521
Jakuzide bize doğru yürüyün,
ve onlar şöyle:

36
00:04:13,654 --> 00:04:15,489
"Belki de yapmalıyız
Bu partiyi üst kata taşıyın."

37
00:04:15,623 --> 00:04:17,290
Oh, ama sonra biz şöyleyiz:
"Özür dilerim çocuklar.

38
00:04:17,424 --> 00:04:19,627
İkimiz de evliyiz
çalışan erkeklere

39
00:04:19,761 --> 00:04:21,996
-ticari gayrimenkul."
-Ticari gayrimenkul.

40
00:04:22,130 --> 00:04:26,200
Ama aramızda rızaya dayalı bir tuhaflık var
zaten onlarla pozitif seks.

41
00:04:26,333 --> 00:04:30,470
Ve bunu al. İkimiz de ulaşıyoruz
tam olarak aynı anda doruğa ulaşmak

42
00:04:30,605 --> 00:04:34,175
gözler ikizden kilitliyken
ortak odamızdaki yataklar.

43
00:04:34,307 --> 00:04:36,476
Veya ayrı odalar bile.

44
00:04:38,012 --> 00:04:39,013
-Ah.
-Ah.

45
00:04:39,147 --> 00:04:41,048
Evet. Teşekkür ederim.

46
00:04:41,182 --> 00:04:43,751
-Luann'ı duydun mu?
-Ne kayıp.

47
00:04:43,885 --> 00:04:46,453
O en iyisiydi
Kafeterya arabası kızı orada.

48
00:04:48,055 --> 00:04:50,490
[PA'nın üzerindeki kadın]
<i>Şimdi 16 numaralı trene biniyoruz</i>

49
00:04:50,625 --> 00:04:54,228
<i>Six Flags Guantanamo Körfezi'ne.</i>

50
00:04:54,361 --> 00:04:55,930
Tess ve DeeDee.

51
00:04:56,063 --> 00:04:57,999
-Selam Barb. Giriş yapılıyor.
-Selam Barb. Giriş yapılıyor.

52
00:04:58,132 --> 00:05:00,034
Ah, bugün tren çok yoğun, değil mi?

53
00:05:01,135 --> 00:05:02,069
[DeeDee] Gerçekten iyileşiyor

54
00:05:02,203 --> 00:05:03,204
orada.

55
00:05:03,771 --> 00:05:06,073
[Barbra] Daha çok tren yokmuş gibi.

56
00:05:06,574 --> 00:05:09,510
Burada.
Biz kızları bırakıyorlar.

57
00:05:09,644 --> 00:05:11,512
Her şeyi kapatıyorum.

58
00:05:11,646 --> 00:05:14,314
Ne? Kapatamazlar
tam bir tren hattı.

59
00:05:14,447 --> 00:05:15,850
Yapabilirler
eğer buna Stank Rail denirse,

60
00:05:15,983 --> 00:05:17,919
ve sadece durur
üç hüzünlü şehirde.

61
00:05:18,052 --> 00:05:19,987
Bunlardan biri az önce yutuldu
bir maden ateşinin yanında

62
00:05:20,121 --> 00:05:22,290
bu yanıyor
60 yıldır.

63
00:05:22,422 --> 00:05:23,624
Barb, ne yapacaksın?

64
00:05:23,758 --> 00:05:25,660
Kızım, birkaç tuhaf işim var
sıraya girdi.

65
00:05:25,793 --> 00:05:27,528
Bilirsin,
biraz hafif seks işçiliği.

66
00:05:27,662 --> 00:05:29,462
Belki hamile kalırsın.
Belki saçımı satarım.

67
00:05:29,597 --> 00:05:31,265
Konu bu değil mi
<i>Les Misérables</i>'ın mı?

68
00:05:31,398 --> 00:05:35,036
Kızım, bu lez'i hissediyorum
sefil olmaktan çok uzak olacak.

69
00:05:35,770 --> 00:05:37,572
-Barbra dışarı.
-[PA üzerindeki kadın] <i>Şimdi uçağa biniyorum</i>

70
00:05:37,705 --> 00:05:42,210
<i>582'yi eğitin</i>
<i>Pyongyang, Kuzey Kore'ye.</i>

71
00:05:42,342 --> 00:05:43,878
Bunu özleyeceğim.

72
00:05:45,179 --> 00:05:48,348
Nerede olduğuna dair hayal kurmak
herkes seyahat ediyor.

73
00:05:48,481 --> 00:05:49,482
Onun gibi.

74
00:05:49,617 --> 00:05:51,752
[hüzünlü akordeon müziği çalıyor]

75
00:05:51,886 --> 00:05:54,055
Her yere gidiyor olabilir.

76
00:05:54,622 --> 00:05:56,524
Deedles, bize ne oldu?

77
00:05:56,991 --> 00:05:59,060
Demek istediğim, bunu yapıyorduk
ne için,

78
00:05:59,193 --> 00:06:01,529
sanki 10 yıldır.

79
00:06:01,662 --> 00:06:03,430
Ve düşündüm ki biz...

80
00:06:04,131 --> 00:06:06,834
Bilmiyorum.
Sadece bir şey gibi.

81
00:06:09,103 --> 00:06:10,671
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

82
00:06:10,805 --> 00:06:15,109
Aman Tanrım. Bu bizim yıllığımız mı
Tren Hostes Akademisi'nden mi?

83
00:06:16,277 --> 00:06:17,945
Her zaman çantamda taşıyorum.

84
00:06:18,079 --> 00:06:22,950
[Tess] Ah, bak ne kadar genç
biz öyleydik. Bir bakıma.

85
00:06:23,084 --> 00:06:26,187
DeeDee, hatırlıyor musun?
birbirimizle ilk tanıştığımızda

86
00:06:26,320 --> 00:06:29,824
bundan sonra duşlarda
bagaj kaldırma semineri mi?

87
00:06:30,858 --> 00:06:34,962
Birbirimize bunun sözünü verdik
dünyayı birlikte görecektik.

88
00:06:35,462 --> 00:06:38,165
Bilirsin, her dağa tırman,

89
00:06:38,299 --> 00:06:40,034
her dereyi geç.

90
00:06:40,167 --> 00:06:44,138
Dakotaları görün,
hem Fanning hem de Johnson.

91
00:06:44,272 --> 00:06:47,808
Ah, dünya harikalarını ziyaret et
Büyük Kanyon gibi

92
00:06:47,942 --> 00:06:52,146
ve o dört gay adam
o dağa sıkıştı.

93
00:06:52,280 --> 00:06:55,683
Ve sonra biz yapacaktık
Tijuana'da birlikte doğum yapıyoruz,

94
00:06:55,816 --> 00:06:57,818
biliyorsun, sadece kanıtlamak için
herkese

95
00:06:57,952 --> 00:06:59,687
onların sağlık sistemi
gerçekten o kadar da kötü değil

96
00:06:59,820 --> 00:07:01,555
herkesin öyle olduğunu söylediği gibi.

97
00:07:02,089 --> 00:07:06,260
Ah, keşfedecektik
tüm farklı kültürler

98
00:07:06,394 --> 00:07:08,229
ve ülkeler

99
00:07:08,362 --> 00:07:11,532
ve banyolar çünkü
tüm mesane olayından.

100
00:07:14,802 --> 00:07:16,237
Glamazonian bulsan iyi olur

101
00:07:16,436 --> 00:07:19,373
eğer yakında iki değişiklik yapılırsa
iki kız gelmiyor.

102
00:07:19,507 --> 00:07:21,642
-Neredeler?
-Onları son gördüğümde,

103
00:07:21,776 --> 00:07:23,711
onlar
kayak dağ evinin spa küvetinde.

104
00:07:23,844 --> 00:07:26,580
Muhtemelen hâlâ oradalar
şu İsviçreli ikizlerle.

105
00:07:26,714 --> 00:07:29,016
Ah. İkizlerden nefret ediyorum.
Eğer biriyle seks yaparsan,

106
00:07:29,150 --> 00:07:30,584
yasal olarak seks yapmak zorundasın
diğeriyle

107
00:07:30,718 --> 00:07:32,253
yoksa hapse girersin.

108
00:07:32,887 --> 00:07:34,689
[Ayshleiygh] Glamazonian
bu noktada herkesi alacak.

109
00:07:34,822 --> 00:07:36,190
Büyük diş etleri olan kızlar bile.

110
00:07:36,324 --> 00:07:40,027
Ya da daha kötüsü,
Stank Rail'deki kızlar.

111
00:07:45,066 --> 00:07:46,334
-[Alli] Bana bakma.
-[Ayshleiygh] Hayır.

112
00:07:46,466 --> 00:07:47,668
[DeeDee] Tamam.

113
00:07:49,637 --> 00:07:51,005
DeeDee, duydun mu?

114
00:07:51,138 --> 00:07:53,374
Doktorum diyor ki
basınçlı bir üretradır.

115
00:07:53,507 --> 00:07:57,044
Hayır, Glamazonian bakıyor
iki değişiklik için.

116
00:07:57,178 --> 00:07:58,512
Bu biz olabiliriz.

117
00:07:58,646 --> 00:08:00,114
Tess, bitti.

118
00:08:00,581 --> 00:08:03,985
İşe geri dönme zamanı geldi
ailemin tutkal fabrikasında.

119
00:08:05,319 --> 00:08:08,122
DeeDee. DeeDee, bekle.

120
00:08:09,590 --> 00:08:11,292
DeeDee. Hayır.

121
00:08:11,425 --> 00:08:15,663
Ah, çık oradan.
Sen az önce burada değil miydin?

122
00:08:15,796 --> 00:08:16,931
[DeeDee]
Burayı gerçekten çok seviyorum.

123
00:08:17,631 --> 00:08:20,835
Ayrıca, benim sahip olduğum gibi değil
bugün gidecek başka bir yer var mı?

124
00:08:20,968 --> 00:08:22,570
hatırlamıyor musun
bana ne söyledin

125
00:08:22,703 --> 00:08:24,905
ilk günümüz
Tren Hostes Akademisi'nin?

126
00:08:25,039 --> 00:08:28,175
"Sadece buradayım çünkü
Orduya katılmak istemiyorum" mu?

127
00:08:28,309 --> 00:08:29,343
Diğer şey.

128
00:08:29,477 --> 00:08:31,078
"En sevdiğim baharat puding" mi?

129
00:08:31,212 --> 00:08:32,113
Diğer şey.

130
00:08:32,246 --> 00:08:33,414
"Ben kaçıyorum

131
00:08:33,547 --> 00:08:34,882
ve kimse burada olduğumu bilmiyor" mu?

132
00:08:35,316 --> 00:08:37,852
Diğeri, başka bir şey.

133
00:08:39,954 --> 00:08:42,089
Amerika'yı görmeye gidiyorduk.

134
00:08:42,823 --> 00:08:46,127
DeeDee, bu bizim şansımız.

135
00:08:46,894 --> 00:08:49,730
[ilham verici müzik çalıyor]

136
00:08:52,366 --> 00:08:54,735
Bak.

137
00:08:56,971 --> 00:08:58,973
DeeDee, düşünüyor musun?
ne düşünüyorum?

138
00:08:59,106 --> 00:09:02,243
"Deniz kızları varsa
deniz kahyalarının olması gerekmez mi?"

139
00:09:02,376 --> 00:09:04,278
Diğer şey.

140
00:09:05,212 --> 00:09:06,747
"Bütün hayaletler çıplak mı?"

141
00:09:06,881 --> 00:09:09,417
Diğeri, başka bir şey.

142
00:09:09,550 --> 00:09:10,885
"Makas ister misin?"

143
00:09:11,018 --> 00:09:11,919
DeeDee!

144
00:09:15,589 --> 00:09:16,957
Bakmak.

145
00:09:18,259 --> 00:09:18,993
Hı-hı.

146
00:09:19,126 --> 00:09:20,995
Tamam aşkım. Onu oraya getir,

147
00:09:21,128 --> 00:09:23,864
ve yeni başlayacağım
pantolonu bölmek.

148
00:09:26,167 --> 00:09:28,836
[DeeDee] <i>Bu şöyle görünecek</i>
<i>tıpkı üniformaları gibi.</i>

149
00:09:32,073 --> 00:09:34,341
[Tess] <i>Bakacağız</i>
<i>çok Glamazonvari.</i>

150
00:09:35,510 --> 00:09:37,611
[man over PA] <i>Biz</i>
<i>daha fazla gecikme yaşanıyor</i>

151
00:09:37,745 --> 00:09:39,146
<i>Glamazon Ekspresi'nde</i>

152
00:09:39,346 --> 00:09:41,749
<i>çünkü iki sürtük</i>
<i>gelmemeye karar verdi.</i>

153
00:09:41,882 --> 00:09:43,417
Peki dediler
değiştirmeler olacaktı.

154
00:09:43,552 --> 00:09:45,119
Hangi cehennemdeler bunlar?

155
00:09:45,252 --> 00:09:47,221
[Tess] Tam buradayız.

156
00:09:48,756 --> 00:09:50,157
[karısı] Ne giyiyorlar?

157
00:09:50,291 --> 00:09:52,259
[koca] Sen her zaman
diğer kadınları çok eleştiriyor.

158
00:09:52,393 --> 00:09:54,028
"Şunların uygunsuzluğuna bakın
üniforma."

159
00:09:54,161 --> 00:09:56,197
Sanki tasarlanmışlar gibi görünüyor
Edward Scissor-fuck tarafından.

160
00:09:56,330 --> 00:09:57,498
[nefes nefese kalır]

161
00:09:57,631 --> 00:09:59,166
-Biliyor musun?
-Öyle demek istemedim.

162
00:09:59,300 --> 00:10:00,301
Kızlar. Kızlar.

163
00:10:00,434 --> 00:10:01,669
Barbra.

164
00:10:01,802 --> 00:10:02,937
Artık Glamazonian'da mı çalışıyorsun?

165
00:10:03,070 --> 00:10:05,139
Öyle görünüyor
biz de aynı fikirdeydik.

166
00:10:05,272 --> 00:10:07,675
İşe gitmelisin
nereden alabilirsin, değil mi?

167
00:10:07,808 --> 00:10:09,110
-Teşekkür ederim.
-[PA üzerindeki kadın] <i>Şimdi uçağa biniyorum</i>

168
00:10:09,243 --> 00:10:11,212
<i>çiftler</i>
<i>bunun bir arada olmaması gerekir.</i>

169
00:10:11,345 --> 00:10:13,114
- Bunu başlatan o.
-Ben hiçbir şey başlatmadım.

170
00:10:13,247 --> 00:10:14,081
Yüzüme bak.

171
00:10:14,215 --> 00:10:15,216
Kelimelerini kullan.

172
00:10:15,349 --> 00:10:17,051
Sözlerim siktir git!

173
00:10:17,451 --> 00:10:20,221
[heyecan verici müzik çalıyor]

174
00:10:25,092 --> 00:10:27,628
-[Tess'in nefesi kesilir]
-[DeeDee] Ah.

175
00:10:27,761 --> 00:10:29,697
[Tess] Lüks.

176
00:10:30,631 --> 00:10:31,799
Zenginlik.

177
00:10:32,666 --> 00:10:33,834
[Amber] Kusmak.

178
00:10:35,202 --> 00:10:37,539
Şu anda olanda olduğu gibi
yemek borumda yükseliyor

179
00:10:37,671 --> 00:10:41,675
neden iki üzgün köstebeği merak ederken
insanlar benim birinci sınıfımda.

180
00:10:41,809 --> 00:10:43,477
-[Ayshleiygh] Mm-hm.
-[Tess] Ah.

181
00:10:43,612 --> 00:10:48,349
Bak Deedles, bu Amber
Tren Hostes Akademisi'nden.

182
00:10:48,482 --> 00:10:52,052
Aman Tanrım, Tess mi?
Bir dakika oldu kızım.

183
00:10:52,186 --> 00:10:55,557
seni her haliyle tanıyamadım
kaz ayakları ve güneş hasarı.

184
00:10:55,689 --> 00:10:56,857
[kıkırdama]

185
00:10:56,991 --> 00:11:00,127
Ve DeeDee, bak...

186
00:11:00,595 --> 00:11:02,062
tamamen farklı.

187
00:11:02,897 --> 00:11:04,533
-Teşekkür ederim.
-[Amber] Dur tahmin edeyim.

188
00:11:04,665 --> 00:11:07,968
-Felç?
-[DeeDee] Hayır. Merhaba Alli.

189
00:11:08,637 --> 00:11:09,837
Ve...

190
00:11:12,273 --> 00:11:14,475
Kül mü? Ay-ash?

191
00:11:14,609 --> 00:11:16,911
Ai-ush-li... Ash-le-gweh.

192
00:11:18,979 --> 00:11:20,848
Gerçekten emin değilim
nasıl söylenir.

193
00:11:20,981 --> 00:11:23,817
Ah... Merak etme, yapmayacaksın.

194
00:11:23,951 --> 00:11:26,253
Hiç yapmadığımız kadar tuhaf
daha önce birlikte çalışmıştık.

195
00:11:26,387 --> 00:11:28,722
Siz ikiniz ne kadar süredir birliktesiniz?
Glamazonlular mıydı?

196
00:11:28,856 --> 00:11:30,491
-Ah, bu bizim ilk günümüz.
-Ah, sanki...

197
00:11:30,625 --> 00:11:33,093
-Bütün hayatımız. Bütün hayatlar.
-Bütün hayatımız.

198
00:11:33,227 --> 00:11:34,195
Elbette.

199
00:11:34,328 --> 00:11:37,064
Hatırlıyorum koç
sanki dünmüş gibi.

200
00:11:37,498 --> 00:11:39,333
Ah, bekle. Hayır, istemiyorum.

201
00:11:39,466 --> 00:11:41,570
Birinci sınıfa yerleştirildik
mezun olduktan hemen sonra.

202
00:11:41,702 --> 00:11:43,003
[gülüyor]

203
00:11:43,137 --> 00:11:46,340
Diyelim ki
iyi bir izlenim bıraktık.

204
00:11:46,473 --> 00:11:48,842
Ah, istediğin gibi uyudun
zirveye.

205
00:11:49,343 --> 00:11:50,411
Buna nasıl cesaret edersin?

206
00:11:50,545 --> 00:11:52,647
-[Ayshleiygh inliyor]
-Neredeyse hiç uyumuyoruz.

207
00:11:52,780 --> 00:11:55,716
Seks yapmakla çok meşguldük
güçlü demiryolu insanlarıyla.

208
00:11:55,849 --> 00:11:56,884
-Evet.
-Kahretsin!

209
00:11:57,586 --> 00:12:01,121
[Amber] Gördün mü? Bu tam olarak
Neden siz ikinizle konuşmuyoruz?

210
00:12:01,255 --> 00:12:03,490
Sen her zaman öyleydin
bizim için çok anlamlı.

211
00:12:03,625 --> 00:12:06,260
-Kaba.
-Alli, Ayshleiygh.

212
00:12:06,393 --> 00:12:07,596
Hadi gidelim kızlar.

213
00:12:07,895 --> 00:12:10,030
[PA üzerinden spiker] <i>Şimdi uçağa biniyoruz</i>
<i>Glamazon Ekspresi</i>

214
00:12:10,164 --> 00:12:13,067
<i>durmaksızın</i>
<i>Kutlama, Florida.</i>

215
00:12:13,200 --> 00:12:17,471
Vay. O kadar çok şey aldılar ki
Akademiden beri daha güzel.

216
00:12:17,606 --> 00:12:18,872
Kesinlikle.

217
00:12:19,006 --> 00:12:20,307
[nefes nefese kalır]
Aman Tanrım, DeeDee, bak.

218
00:12:20,441 --> 00:12:22,409
Bakın kim alıyor
oradaki trende.

219
00:12:27,081 --> 00:12:29,016
Cal. Şef oy verdi

220
00:12:29,149 --> 00:12:31,352
"1 Numaralı Şef
Dick'ini Görmek İstiyoruz"

221
00:12:31,485 --> 00:12:34,788
<i>İstediğimiz İletkenler</i>'de
<i>Derginin Dick'ini Görmek İçin.</i>

222
00:12:40,361 --> 00:12:43,531
[Tess] Evet,
ama neden bu kadar yavaş yürüyor?

223
00:12:44,098 --> 00:12:46,000
Varlığımdan haberi bile yok.

224
00:12:46,133 --> 00:12:48,102
Ah, tanıtmalısın
kendini ona.

225
00:12:48,235 --> 00:12:50,271
- Cal. Cal, selam!
-Tess.

226
00:12:53,240 --> 00:12:56,043
Günaydın,
Şef Davenport.

227
00:12:56,176 --> 00:12:58,345
-Günaydın Cal.
-[kedi uluyor]

228
00:12:58,479 --> 00:12:59,480
Nasıl asılı?

229
00:12:59,614 --> 00:13:02,316
Her zamanki gibi biraz sola.

230
00:13:02,449 --> 00:13:03,417
Fantastik.

231
00:13:04,285 --> 00:13:06,053
Günaydın yolcular.

232
00:13:06,186 --> 00:13:08,289
Bu sizin Şef Davenport'unuz
konuşuyor.

233
00:13:08,422 --> 00:13:11,025
Aramıza hoş geldiniz
Glamazon Ekspresi.

234
00:13:11,158 --> 00:13:14,928
Güneşli Los Angeles'tan ayrılıyoruz,
Melekler Şehri,

235
00:13:15,062 --> 00:13:17,666
ve cehennemde doğmuş bir succubus
Sharon adında

236
00:13:17,798 --> 00:13:20,602
kalbimi kim söküp attı
ve beni çocuklarımdan ayırdı.

237
00:13:20,735 --> 00:13:22,303
<i>-Bu konuya girmemize gerek yok.</i>
-Tavuk eriştemiz var.

238
00:13:22,436 --> 00:13:23,605
<i>-Siz istemediğiniz sürece.</i>
-Sığır arpa.

239
00:13:23,738 --> 00:13:25,172
Ve en sevdiğim deniz tarağı çorbası.

240
00:13:25,306 --> 00:13:27,542
Mükemmel.
Denver omletini alacağım.

241
00:13:27,676 --> 00:13:30,712
Affedersiniz, sakıncası var mı?
Annem konusunda bana yardım mı ediyorsun?

242
00:13:31,312 --> 00:13:33,648
-Elbette.
-Teşekkür ederim.

243
00:13:33,782 --> 00:13:35,550
-Sadece diğer tarafı tut.
-Ah.

244
00:13:35,684 --> 00:13:37,117
[Davenport] <i>Gerçi</i>
<i>arkadaş olarak başladık</i>

245
00:13:37,251 --> 00:13:38,653
<i>kısa sürede belli oldu</i>

246
00:13:38,787 --> 00:13:41,055
<i>daha fazlası vardı</i>
<i>ilişkimize.</i>

247
00:13:41,188 --> 00:13:43,591
<i>Aşkımız çiçek açtı</i>
<i>ve lise yıllarında büyüdüm.</i>

248
00:13:43,725 --> 00:13:46,226
<i>Ve karar verdik</i>
<i>hadi bunu gerçekten yapalım.</i>

249
00:13:46,360 --> 00:13:50,331
Biz evlendik. İlk başta bizim
mutluluk ve neşe dolu bir hayattı.

250
00:13:50,831 --> 00:13:52,767
Ama sonra bazı şeyler
değişmeye başladı.

251
00:13:52,900 --> 00:13:54,134
Uyuşturucu alışkanlığı geliştirdim

252
00:13:54,736 --> 00:13:57,404
ve Sharon bunu yapmadığına karar verdi
artık onun etrafında olmak istiyorum.

253
00:13:57,539 --> 00:13:59,541
Bizi beklettiler
30 dakika boyunca,

254
00:13:59,674 --> 00:14:01,509
bu aslında bir saattir.

255
00:14:01,643 --> 00:14:05,012
Yani Jocelyn, bana söylemiştin
bu lüks bir tren vagonuydu.

256
00:14:05,145 --> 00:14:07,749
-Ben kesinlikle--
-(fısıldayarak) Özür dilerim. MERHABA. MERHABA.

257
00:14:07,881 --> 00:14:09,149
Bu sessiz araba.

258
00:14:09,283 --> 00:14:11,919
Bunu alabilirsin
gürültülü arabaya.

259
00:14:12,052 --> 00:14:13,420
Devam etmek. Seni duyamıyorum.

260
00:14:13,555 --> 00:14:15,956
- Yüksek sesli arabaya götürün.
-Seni duyamıyorum.

261
00:14:16,090 --> 00:14:17,391
[bağırarak]
Onu gürültülü arabaya götürün!

262
00:14:17,559 --> 00:14:18,459
[Yumuşak bir şekilde] Lütfen.

263
00:14:18,626 --> 00:14:20,494
Sanırım bir tren hostesi
sadece bana vur.

264
00:14:20,628 --> 00:14:22,262
-Çok açım.
-[Davenport] <i>Başarabiliriz.</i>

265
00:14:22,396 --> 00:14:25,032
<i>Ve hamile kaldı.</i>
<i>Oğlumuz oldu.</i>

266
00:14:25,165 --> 00:14:27,769
Ama sonra uyuşturucu alışkanlığı
el işleri vererek bana tırmandı

267
00:14:27,901 --> 00:14:29,937
H. için köprülerin altında

268
00:14:30,070 --> 00:14:32,072
"H", "eroin" anlamına gelir.

269
00:14:32,206 --> 00:14:35,342
Harika arkadaşlar edindim
şu köprülerin altında.

270
00:14:35,476 --> 00:14:38,412
Oh iyi.
Birazdan yola çıkacağız.

271
00:14:38,546 --> 00:14:39,848
Güvenilir pit ekibimiz
yeni bitiyor

272
00:14:39,980 --> 00:14:42,082
<i>bazı rutin bakımlar.</i>

273
00:14:49,156 --> 00:14:50,290
Hadi gidelim.

274
00:14:53,961 --> 00:14:55,329
[gülüyor]

275
00:14:55,530 --> 00:14:57,197
Bu arada, yasadışı değil
boyayı yutmak

276
00:14:57,331 --> 00:14:58,700
senin yanında
dört yaşındaki oğlum.

277
00:14:58,833 --> 00:15:00,535
<i>Araştırdım.</i>

278
00:15:02,302 --> 00:15:06,541
Aman Tanrım. Mümkün değil. Sen...?

279
00:15:06,674 --> 00:15:08,008
Ben öyleyim.

280
00:15:08,142 --> 00:15:09,376
Ah, ama gerçekten isterdim
takdir ediyorum

281
00:15:09,577 --> 00:15:11,378
eğer yapmazsan
büyük bir kısmı.

282
00:15:11,513 --> 00:15:13,848
Düşük bir profil tutmaya çalışıyorum
seyahat ettiğimde.

283
00:15:13,981 --> 00:15:15,850
Benim koltuğumda mı oturuyorsun?

284
00:15:15,983 --> 00:15:17,384
Pencerenin parasını ödedim.

285
00:15:17,886 --> 00:15:19,521
Taşınmak.

286
00:15:31,633 --> 00:15:34,602
Tanrım. Ne göt.

287
00:15:34,736 --> 00:15:36,937
Gemiye hoş geldiniz.

288
00:15:37,404 --> 00:15:38,873
Sırada sen oturuyorsun
güzel kızıl saçlıya

289
00:15:39,006 --> 00:15:40,742
tam orada.

290
00:15:41,743 --> 00:15:43,477
-Gemiye hoş geldiniz.
-[Davenport] <i>Ayrılmadan önce,</i>

291
00:15:43,611 --> 00:15:46,280
<i>Tersine çevireceğim</i>
<i>sevimli demiryolu görevlilerinize</i>

292
00:15:46,413 --> 00:15:47,882
<i>güvenlik sunumunuz için.</i>

293
00:15:48,015 --> 00:15:49,483
Bayanlar ve baylar,

294
00:15:49,617 --> 00:15:51,218
lütfen
dikkatinizi yönlendirin

295
00:15:51,351 --> 00:15:54,556
kabinin önüne mi?

296
00:15:54,689 --> 00:15:56,089
[iyimser müzik çalıyor]

297
00:15:56,223 --> 00:15:58,058
DeeDee, neler oluyor?

298
00:15:58,192 --> 00:16:00,227
[Amber] Ve bir-beş,
altı, yedi, sekiz.

299
00:16:00,360 --> 00:16:03,363
[nefes nefese kalır]
Sanırım kaçırılıyoruz.

300
00:16:04,097 --> 00:16:05,633
<i>♪ Dikkat edin ♪</i>

301
00:16:06,200 --> 00:16:07,301
<i>♪ Kapa çeneni ♪</i>

302
00:16:08,302 --> 00:16:11,606
<i>♪ Bazı talimatlar aldık</i>
<i>Seni sıkı tutmak için ♪</i>

303
00:16:11,739 --> 00:16:15,108
<i>♪ Yolculuk süresince</i>
<i>İçeride kalın ♪</i>

304
00:16:15,242 --> 00:16:17,712
<i>♪ Yerinizde kalın ♪</i>

305
00:16:17,846 --> 00:16:19,413
<i>♪ Otur şuraya ♪</i>

306
00:16:19,881 --> 00:16:21,816
<i>♪ Tokasını bağlı tutun</i>
<i>Sorun çıkarmayın ♪</i>

307
00:16:21,950 --> 00:16:25,753
<i>♪ Bagajınızı aşağıda tutun</i>
<i>Ayaklarınızın altında ♪</i>

308
00:16:25,887 --> 00:16:27,856
<i>-♪ Köpek bile ♪</i>
-[köpek havlaması]

309
00:16:27,988 --> 00:16:30,023
<i>♪ Dört onstan fazla sıvı yasaktır ♪</i>

310
00:16:30,157 --> 00:16:33,628
<i>♪ Ve lityum pil yok ♪</i>

311
00:16:34,094 --> 00:16:35,763
<i>♪ Patlayabilirler ♪</i>

312
00:16:35,897 --> 00:16:37,799
<i>♪ Broşürünüzü okuyun</i>
<i>Çıkışlarınızı bilin ♪</i>

313
00:16:37,932 --> 00:16:41,401
<i>♪ Durumda</i>
<i>Acil bir durum var ♪</i>

314
00:16:41,536 --> 00:16:43,671
<i>♪ Patlarsak beğen ♪</i>

315
00:16:43,805 --> 00:16:47,742
<i>♪ Şimdi söylediğimiz her şeyi dikkate alın</i>
<i>Ve bunu beyninizden silin ♪</i>

316
00:16:47,876 --> 00:16:52,514
<i>♪ 'Çünkü kural yok</i>
<i>Trene binerken ♪</i>

317
00:16:52,647 --> 00:16:56,083
<i>♪ İlaçlarınızı getirin</i>
<i>Oynama zamanı ♪</i>

318
00:16:56,216 --> 00:17:00,120
<i>♪ 'Çünkü TSA yok ♪</i>

319
00:17:00,254 --> 00:17:03,825
<i>♪ Kalk ve kutla ♪</i>

320
00:17:03,958 --> 00:17:08,830
<i>♪ Biz gibiyiz</i>
<i>Amtrak eşcinsel olsaydı ♪</i>

321
00:17:08,963 --> 00:17:10,297
<i>♪ Yoklama ♪</i>

322
00:17:10,430 --> 00:17:12,132
<i>♪ Alli burada, çantanı bana ver ♪</i>

323
00:17:12,266 --> 00:17:14,201
<i>♪ Onları çöp kutusuna atacağım</i>
<i>Ve onlara bir etiket verin ♪</i>

324
00:17:14,334 --> 00:17:16,336
<i>♪ Düğmeye basın</i>
<i>Ayshleiygh'i isteyin ♪</i>

325
00:17:16,470 --> 00:17:18,472
<i>♪ Atıştırmalıklar ve içecekler</i>
<i>Yoldayım ♪</i>

326
00:17:18,606 --> 00:17:20,374
<i>♪ Kehribar, Kehribar</i>
<i>Birinci sınıf kraliçe ♪</i>

327
00:17:20,508 --> 00:17:22,877
<i>♪ Biraz kahveye mi ihtiyacınız var?</i>
<i>Fazladan kremam var ♪</i>

328
00:17:23,011 --> 00:17:24,012
-[müzik durur]
-Ben Tess.

329
00:17:24,144 --> 00:17:25,312
Bir keresinde mıknatıs yemiştim

330
00:17:25,445 --> 00:17:27,114
ve bayrak direğine sıkıştı.

331
00:17:27,247 --> 00:17:30,150
DeeDee. ben doğdum
yetişkin dişleriyle.

332
00:17:31,986 --> 00:17:33,521
[müzik devam eder]

333
00:17:33,655 --> 00:17:37,190
<i>♪ İlaçlarınızı getirin</i>
<i>Oynama zamanı ♪</i>

334
00:17:37,324 --> 00:17:41,529
<i>♪ 'Çünkü TSA yok ♪</i>

335
00:17:41,663 --> 00:17:45,700
<i>♪ Kalk ve kutla ♪</i>

336
00:17:45,833 --> 00:17:50,337
<i>♪ Biz gibiyiz</i>
<i>Amtrak eşcinsel olsaydı ♪</i>

337
00:17:51,371 --> 00:17:53,073
<i>♪ Otur şuraya ♪</i>

338
00:17:53,206 --> 00:17:54,274
[müzik biter]

339
00:17:58,613 --> 00:18:02,550
Bayanlar ve baylar,
lütfen kalkışa hazırlanın.

340
00:18:06,854 --> 00:18:08,322
Biz bunu başardık.

341
00:18:20,233 --> 00:18:23,270
[adam] Kollarını çek
bir kişinin üzerine tramvay.

342
00:18:23,403 --> 00:18:25,138
Merhaba arkadaşlar.
Başka bir tramvay sorunumuz var.

343
00:18:27,307 --> 00:18:29,409
<i>Ooh, evet kaltak,</i>
<i>sertsin!</i>

344
00:18:29,544 --> 00:18:32,747
Sevk görevlisi 108'i eğitecek,
kalkış için izniniz var.

345
00:18:32,880 --> 00:18:36,084
Bu daha çok bir "chugga-chugga"
yoksa "çuf-çuo" mu?

346
00:18:36,216 --> 00:18:38,452
[ıslık zayıfça duyulur]

347
00:18:40,755 --> 00:18:42,255
Donna Dusk çevrimiçi.

348
00:18:45,425 --> 00:18:47,629
Mevcut olanı yakınlaştırın
hava yörüngesi.

349
00:18:48,362 --> 00:18:49,664
Çok yakın.

350
00:18:58,072 --> 00:19:00,307
Aman Tanrım.

351
00:19:03,544 --> 00:19:05,178
Hesaplamalarıma göre,
biz bakıyoruz

352
00:19:05,312 --> 00:19:06,914
benzeri görülmemiş bir hava olayı.

353
00:19:07,048 --> 00:19:09,383
Kasırga, dolu fırtınası,
birden fazla kasırga.

354
00:19:09,517 --> 00:19:11,451
Ve bu sadece başlangıç.

355
00:19:11,586 --> 00:19:13,054
İngilizce lütfen.

356
00:19:13,220 --> 00:19:15,322
Bir felaket olacak.

357
00:19:15,455 --> 00:19:16,858
İspanyolca lütfen.

358
00:19:16,991 --> 00:19:18,726
[İspanyolca konuşuyor]

359
00:19:18,860 --> 00:19:20,128
Mandarin dilinde lütfen?

360
00:19:20,260 --> 00:19:22,396
[Mandarin dilinde konuşuyor]

361
00:19:22,530 --> 00:19:24,132
Çok az var
tarihsel kanıt

362
00:19:24,264 --> 00:19:25,566
bunun gibi bir şey
mevcut bile,

363
00:19:25,700 --> 00:19:28,536
ama sadece çok az olduğu için
hayatta kalmayı başardık.

364
00:19:29,070 --> 00:19:30,605
Eski Mısırlılar korkuyordu

365
00:19:30,738 --> 00:19:33,306
bunun ilahi bir ceza olduğunu
tanrılardan,

366
00:19:33,440 --> 00:19:35,409
ve buna bir isim verdiler.

367
00:19:38,378 --> 00:19:39,479
Stormaganza.

368
00:19:39,614 --> 00:19:40,882
[önsezi iğnesi çalıyor]

369
00:19:41,015 --> 00:19:43,951
[hepsi mırıldanıyor] Stormaganza mı?

370
00:19:45,252 --> 00:19:48,690
Donna, seni işe aldığımda,
Bir şans verdim.

371
00:19:49,322 --> 00:19:51,291
Gözlüklü bir kadını işe al,
dediler.

372
00:19:51,759 --> 00:19:53,628
Tercihen sıcak,
yani ofisteki herkes

373
00:19:53,761 --> 00:19:56,631
kimin için havuz başlatabilirim
ilk önce onunla seks yapabilirdim.

374
00:19:56,764 --> 00:19:58,966
Paramı o psikopa yatırdım.

375
00:19:59,100 --> 00:20:00,500
O bir köpek.

376
00:20:01,869 --> 00:20:04,772
şimdi görebiliyorum
Doğru seçimi yaptım.

377
00:20:06,273 --> 00:20:12,279
Çünkü bu en aptalca
şimdiye kadar duyduğum şey.

378
00:20:12,412 --> 00:20:15,950
[gülüyor] Bir fırtına. Ne?

379
00:20:17,118 --> 00:20:18,686
Bu çok eşcinsel.

380
00:20:19,554 --> 00:20:20,588
Sen kimsin?

381
00:20:20,722 --> 00:20:22,890
Ben Barbra'yım. Beni yeni işe aldın.

382
00:20:23,024 --> 00:20:24,192
-Yaptım?
-Hım-hım.

383
00:20:24,324 --> 00:20:25,593
Efendim, hayır anlamıyorsunuz.

384
00:20:25,727 --> 00:20:27,628
Durmalıyız
şu anda tüm trenler.

385
00:20:27,762 --> 00:20:29,362
az önce orada olduğunu gördüm
Glamazon Ekspresi

386
00:20:29,496 --> 00:20:31,699
bu doğru
fırtınanın merkezi için.

387
00:20:31,833 --> 00:20:33,333
Ah evet?
Bunu durdurmaya ne dersin?

388
00:20:33,467 --> 00:20:34,635
[gülüyor]

389
00:20:34,769 --> 00:20:36,037
Birisi noogie mi sipariş etti?

390
00:20:36,170 --> 00:20:37,572
Donna yaptı.

391
00:20:38,506 --> 00:20:39,841
Her neyse.

392
00:20:43,845 --> 00:20:46,279
Allah rahmet eylesin
onların ruhları üzerinde.

393
00:20:46,413 --> 00:20:49,717
Ruhlar mı? bebeğim,
şu saçla başlayalım.

394
00:20:51,719 --> 00:20:54,722
Tatlım, iyi olduğundan emin misin?
yalnız seyahat etmek mi?

395
00:20:54,856 --> 00:20:57,759
Bu sadece bir tren.
Ne yanlış gidebilir ki?

396
00:20:57,892 --> 00:20:59,627
Sadece sakladığından emin ol
hizmet hayvanınız

397
00:20:59,761 --> 00:21:01,929
her zaman sandığının içinde.

398
00:21:02,063 --> 00:21:04,665
Aslında, devam etmeme izin ver
ve emniyet mandalını kontrol edin.

399
00:21:04,799 --> 00:21:05,967
Haydi bakalım.

400
00:21:09,537 --> 00:21:11,572
Bana iyi geliyor.

401
00:21:18,513 --> 00:21:20,882
Ah oğlum, şu haline bir bak.

402
00:21:21,015 --> 00:21:23,450
-Hı-hı.
-Ne kadar uzakta?

403
00:21:23,918 --> 00:21:27,088
-Dokuz ay.
-Vay canına, tebrikler.

404
00:21:27,221 --> 00:21:28,990
Bebekleri seviyorum.

405
00:21:30,258 --> 00:21:31,291
Rahimde.

406
00:21:31,793 --> 00:21:34,294
Göbeğin dışında değil. Hayır.

407
00:21:34,762 --> 00:21:36,264
Şu anda bir bebeğiniz olsaydı,

408
00:21:36,396 --> 00:21:38,065
herkes bu trende
senden nefret ederdim.

409
00:21:38,199 --> 00:21:39,834
Yüksek sesle.

410
00:21:40,701 --> 00:21:42,570
İyi bir şey.

411
00:21:42,703 --> 00:21:46,040
Şans eseri, zamanı gelmedi
bir başkası için...

412
00:21:49,143 --> 00:21:50,511
[kadın inliyor]

413
00:21:54,182 --> 00:21:55,482
Merhaba.

414
00:21:57,518 --> 00:21:58,820
Ne yapıyorsun?

415
00:22:00,555 --> 00:22:03,057
Yeni boşandım.

416
00:22:03,791 --> 00:22:08,395
20 yıldır evliyim.
Aynen böyle.

417
00:22:08,529 --> 00:22:10,665
Hayatımda hiç bu kadar özgür hissetmemiştim.

418
00:22:12,133 --> 00:22:16,771
Kitabı okudun mu?
<i>Yemek mi, Dua mı, Sevmek mi?</i>

419
00:22:16,904 --> 00:22:20,675
Ben...
Şu an "yemek" kısmındayım.

420
00:22:24,111 --> 00:22:26,547
[boşananın inlemesi]

421
00:22:28,448 --> 00:22:31,052
-[Cal] Bu nasıl çalışıyor?
-[Davenport] Sola dön...

422
00:22:32,753 --> 00:22:35,556
Çok üzgünüm. Sana vurdum mu?

423
00:22:35,690 --> 00:22:38,259
Hayır, tamamen iyiyim.

424
00:22:38,391 --> 00:22:40,228
Çok kanıyorsun.

425
00:22:40,761 --> 00:22:43,130
Bu mu? Mühim değil.

426
00:22:43,698 --> 00:22:46,067
Kapılar. Haklı mıyım?

427
00:22:46,200 --> 00:22:49,003
[ikisi de gülüyor]

428
00:22:49,136 --> 00:22:51,539
kızları tanımıyordum
çok komik olabilir.

429
00:22:52,874 --> 00:22:54,675
Seninle konuşmak gerçekten çok hoş.

430
00:22:55,375 --> 00:22:56,344
DeeDee.

431
00:22:56,476 --> 00:22:57,845
Ben Cal.

432
00:22:58,478 --> 00:23:00,014
Cal.

433
00:23:05,286 --> 00:23:06,687
[bip sesi]

434
00:23:06,821 --> 00:23:09,456
Merhaba? Kahvem nerede?

435
00:23:09,824 --> 00:23:10,825
Merhaba?

436
00:23:11,325 --> 00:23:13,794
Deedles, tüm yolcular
yardım tuşuna basıyoruz.

437
00:23:13,928 --> 00:23:15,363
Şu içecek arabası nasıl gidiyor?

438
00:23:15,495 --> 00:23:17,231
Sütümüz bitti.
Nereye gitti?

439
00:23:17,365 --> 00:23:18,666
[Amber] Süt, kimse var mı?

440
00:23:19,399 --> 00:23:21,869
Süt? Süt?

441
00:23:22,435 --> 00:23:23,304
Süt?

442
00:23:23,436 --> 00:23:24,404
[kadın] Alo?

443
00:23:24,538 --> 00:23:25,907
Deedles, bütün bu yolcular

444
00:23:26,040 --> 00:23:27,909
çok daha güzeller
Stank Rail'dekilerden daha.

445
00:23:28,042 --> 00:23:29,677
yapmak zorundayız
onlar için iyi bir iş.

446
00:23:29,810 --> 00:23:31,444
O olmadan içeri giriyorum.

447
00:23:31,579 --> 00:23:32,980
Nasıl görünüyoruz?

448
00:23:33,114 --> 00:23:35,182
[her ikisi de] Boop! Bop!

449
00:23:35,316 --> 00:23:36,416
[her ikisi de] Geçit.

450
00:23:36,550 --> 00:23:37,718
[ikisi de kıkırdar]

451
00:23:41,756 --> 00:23:44,692
[sürükleyici müzik çalıyor]

452
00:23:51,265 --> 00:23:52,366
Kayaların üzerinde mi?

453
00:23:52,499 --> 00:23:53,701
Düzenli.

454
00:23:54,535 --> 00:23:57,437
[çocuk] Bu değerlendirmeyi kim yaptı?
Lanet bir anaokulu öğrencisi mi?

455
00:23:57,571 --> 00:24:00,541
sana söylüyorum,
kısa satmalıyız.

456
00:24:00,675 --> 00:24:03,544
Bir ılık düz su
zeytinli.

457
00:24:04,312 --> 00:24:06,514
[önsezili müzik çalıyor]

458
00:24:11,352 --> 00:24:12,687
İçecekler mi?

459
00:24:12,920 --> 00:24:14,522
[Donna] <i>Tren Kontrolü</i>
<i>Glamazonian Ekspresine.</i>

460
00:24:14,655 --> 00:24:18,092
<i>Glamazonian'a Tren Kontrolü</i>
<i>Ekspres. Kopyalıyor musunuz?</i>

461
00:24:18,225 --> 00:24:19,694
Deedles, sen gittin
programlarınızdan biri

462
00:24:19,827 --> 00:24:21,329
tekrar monitöre çıkın.

463
00:24:21,461 --> 00:24:23,030
<i>Benim adım Donna Dusk.</i>

464
00:24:23,164 --> 00:24:25,498
Ah, bu da onlardan biri
makyaj gösterileri

465
00:24:25,633 --> 00:24:26,801
gözlükleri nerede çıkarıyorlar

466
00:24:26,934 --> 00:24:28,336
ve aniden
çirkin kız güzeldir.

467
00:24:28,468 --> 00:24:30,171
<i>Dinlemezseniz</i>
<i>söylediğim her şeye</i>

468
00:24:30,304 --> 00:24:31,439
<i>hepiniz öleceksiniz.</i>

469
00:24:32,273 --> 00:24:35,743
Bak, sen misin bilmiyorum
kondüktör veya bazı yolcular,

470
00:24:35,876 --> 00:24:37,912
veya bir tren görevlisi,
veya bir bar kabin şefi,

471
00:24:38,045 --> 00:24:40,480
<i>veya bir ayak takımı grubu</i>
<i>yük vagonu çocuklarından.</i>

472
00:24:40,614 --> 00:24:42,083
<i>Tamam, bu umurumda değil.</i>

473
00:24:42,216 --> 00:24:43,684
<i>Şuraya doğru gidiyorsunuz</i>
<i>bir fırtına.</i>

474
00:24:43,818 --> 00:24:47,021
<i>Beni duyuyor musun?</i>
<i>Bir ga-nza fırtınası.</i>

475
00:24:47,154 --> 00:24:49,657
<i>Bu yüzden size güveniyoruz.</i>
<i>Sen bizim son umudumuzsun.</i>

476
00:24:52,593 --> 00:24:54,695
Bu bizim anımız.

477
00:24:55,429 --> 00:24:56,630
DeeDee, beni takip et.

478
00:24:57,531 --> 00:24:59,700
[canlı müzik çalıyor]

479
00:25:00,134 --> 00:25:01,602
Affedersiniz, siz ikiniz nesiniz?
burada ne işin var?

480
00:25:01,736 --> 00:25:03,537
[Alli] Aman Tanrım!

481
00:25:03,671 --> 00:25:04,905
-[Alli] Asla!
-[Amber] Merhaba kızlar.

482
00:25:05,039 --> 00:25:06,607
Hayır.
Kabinde koşmak yok!

483
00:25:06,741 --> 00:25:07,808
Her şey iyi görünüyor efendim.

484
00:25:07,942 --> 00:25:09,410
Tekerlekler hâlâ yolda.

485
00:25:09,543 --> 00:25:10,811
[kapı çarpılır]

486
00:25:10,945 --> 00:25:13,047
-Kapıyı aç.
-Orada neler oluyor?

487
00:25:13,914 --> 00:25:14,949
Kaptan.

488
00:25:15,416 --> 00:25:17,518
[Amber] Aman Tanrım.

489
00:25:17,651 --> 00:25:19,620
Kaptan, acil bir durum var.

490
00:25:19,754 --> 00:25:21,622
Bu tuhaf, çirkin kadın,
Donna Dusk,

491
00:25:21,756 --> 00:25:25,126
bu büyük, ucuz gözlüklerle,
televizyon ekranımda belirdi.

492
00:25:25,259 --> 00:25:26,994
Sana izin verilmiyor
burada olmak.

493
00:25:27,128 --> 00:25:28,729
Kaptan.

494
00:25:28,863 --> 00:25:30,865
Bu bir fırtına.

495
00:25:31,399 --> 00:25:34,568
[oğlan sesi] <i>Anne,</i>
<i>Babam yine uyuşturucu içiyor.</i>

496
00:25:34,702 --> 00:25:37,671
<i>Yine, yeniden, yeniden.</i>

497
00:25:39,306 --> 00:25:43,644
Yüzbaşı Davenport Karargâhı eğitecek.
Bana Donna Dusk'u bulun.

498
00:25:43,778 --> 00:25:44,879
[Chet] <i>Pfft. Donna?</i>

499
00:25:45,012 --> 00:25:46,881
Yani
küçük Bimbo Baggins mi?

500
00:25:47,014 --> 00:25:47,815
[gülüyor]

501
00:25:47,948 --> 00:25:49,383
Bu Donna Dusk.

502
00:25:49,518 --> 00:25:52,853
[Davenport] <i>Fırtına.</i>
<i>Bu bir şaka mı?</i>

503
00:25:53,387 --> 00:25:54,955
Kontrol panelinizi kontrol edin.

504
00:25:56,557 --> 00:25:58,092
[uğursuz acı çalıyor]

505
00:25:59,160 --> 00:26:01,395
Sevgili Tanrım.

506
00:26:01,530 --> 00:26:03,831
[gök gürültüsü gürlüyor]

507
00:26:06,967 --> 00:26:09,203
Artık treni durdurmanız gerekiyor.

508
00:26:14,408 --> 00:26:16,210
[alarm çalıyor]

509
00:26:19,613 --> 00:26:22,349
Frenler. Kızartılmışlar.

510
00:26:25,686 --> 00:26:27,054
İletken.

511
00:26:27,922 --> 00:26:30,224
sen mi diyorsun
kaçak bir trende olduğunu mu?

512
00:26:30,724 --> 00:26:35,663
Daha kötüsü. Demek istediğim şu
duramayız.

513
00:26:37,131 --> 00:26:39,066
[önsezili müzik çalıyor]

514
00:26:43,270 --> 00:26:45,906
Bir keresinde arabayla geçtim
bir fırtına.

515
00:26:46,040 --> 00:26:50,277
Çok çok uzun zaman önceydi.

516
00:26:50,411 --> 00:26:51,779
Ne oldu?

517
00:26:53,414 --> 00:26:54,915
(Davenport iç çeker)

518
00:26:57,418 --> 00:26:59,620
[höpürtülüyor]

519
00:27:02,123 --> 00:27:06,994
Şef, yolcular
arkadakiler histeriye düştü.

520
00:27:07,128 --> 00:27:08,796
Artık endişelenme Amelia.

521
00:27:08,929 --> 00:27:10,764
Bitireceğiz
yakında bu fırtına.

522
00:27:10,898 --> 00:27:14,368
44 eyaletin tamamını riske atarım.

523
00:27:14,503 --> 00:27:16,137
Tanrım.

524
00:27:17,705 --> 00:27:19,740
[gök gürültüsü gürlüyor]

525
00:27:19,874 --> 00:27:21,742
[çığlık atıyor]

526
00:27:21,876 --> 00:27:23,744
Ne yapıyorsun?

527
00:27:24,078 --> 00:27:25,980
Trenimiz raydan çıktı.

528
00:27:26,747 --> 00:27:28,583
Nasıldı?

529
00:27:28,716 --> 00:27:30,050
Mesela...

530
00:27:30,184 --> 00:27:32,453
Çığlık at!

531
00:27:32,587 --> 00:27:35,122
Aman Tanrım, hayır. Lütfen dur!

532
00:27:35,590 --> 00:27:36,857
Treni durdurun!

533
00:27:36,991 --> 00:27:39,293
Ah, hayır, hayır!
Raydan çıkıyoruz!

534
00:27:39,426 --> 00:27:41,462
Tanrım, kurtar bizi!

535
00:27:41,596 --> 00:27:43,831
Yüzüm! Diri diri yanıyorum!

536
00:27:43,964 --> 00:27:48,702
Bum, bum, bum! Aaahhh!

537
00:27:50,104 --> 00:27:51,472
[iç çeker]

538
00:27:51,606 --> 00:27:54,942
Enkazın içinde,

539
00:27:55,075 --> 00:27:57,011
çölde kaybolmuş,

540
00:27:57,144 --> 00:27:59,847
sadece ben ve yardımcı şef.

541
00:27:59,980 --> 00:28:03,350
görebildiğine eminim
bu nereye gidiyor.

542
00:28:03,484 --> 00:28:04,718
Öptün.

543
00:28:04,852 --> 00:28:06,787
Hayır, onu yedim.

544
00:28:06,921 --> 00:28:09,924
Aman Tanrım.
Ne kadar süre oradaydın?

545
00:28:10,057 --> 00:28:11,292
Kırk altı dakika.

546
00:28:12,293 --> 00:28:13,394
Seni zavallı şey.

547
00:28:14,663 --> 00:28:15,896
Donna, hâlâ orada mısın?

548
00:28:16,363 --> 00:28:18,899
Yani eğer hesaplamalarım
doğrular,

549
00:28:19,033 --> 00:28:21,936
hâlâ şansın var
fırtınayı atlatmanın,

550
00:28:22,069 --> 00:28:24,205
ama bir yolunu bulmalısın
treni durdurmak için

551
00:28:24,338 --> 00:28:26,608
çökmeden önce
son durakta,

552
00:28:27,074 --> 00:28:29,810
hemen yanında yer alan
nükleer santrale,

553
00:28:29,944 --> 00:28:31,712
köpekler için bir otel,

554
00:28:32,413 --> 00:28:35,182
ve sevilen aktrisin evi
Lori Metcalfe.

555
00:28:35,684 --> 00:28:37,284
Lori Metcalfe değil.

556
00:28:37,418 --> 00:28:38,587
[hepsi inliyor]

557
00:28:38,719 --> 00:28:40,187
Sevgili Tanrım.

558
00:28:41,021 --> 00:28:43,224
[yoğun müzik çalıyor]

559
00:28:44,291 --> 00:28:46,393
[satıcı] Bahislerinizi yapın bayanlar
ve beyler. Bahislerinizi koyun.

560
00:28:46,528 --> 00:28:49,698
Çark dönüyor. Artık bahis yok,
lütfen. Artık bahis yok.

561
00:28:50,164 --> 00:28:52,099
Siz ikiniz ne konuşuyordunuz?
kondüktöre mi?

562
00:28:52,233 --> 00:28:53,834
Amber, oradaydı
biraz acil bir durum.

563
00:28:53,968 --> 00:28:55,469
Ah, ağırlığı mı kastediyorsun?
Bu kabinde kısıtlama

564
00:28:55,604 --> 00:28:58,339
bu aşıldı
siz ikiniz içeri girdiğinizde.

565
00:28:58,806 --> 00:29:01,809
Aslında Amber, elimizde yok
sana bir şey söylemek

566
00:29:01,942 --> 00:29:03,811
çünkü iletken
bizi görevlendirin.

567
00:29:03,944 --> 00:29:07,147
Şefle tanıştın mı?
O gerçek mi?

568
00:29:08,148 --> 00:29:09,817
Ne yapıyorsun?

569
00:29:09,950 --> 00:29:13,887
Affedersin. Merhaba millet.
Benim adım Tess.

570
00:29:14,021 --> 00:29:15,823
Ve ben DeeDee'yim.
Ve bir duyurumuz var.

571
00:29:15,956 --> 00:29:17,424
[Amber]Ne düşünüyorsun?
yapıyorsun?

572
00:29:17,559 --> 00:29:20,160
Ayshleiygh, bir şeyler yap.

573
00:29:24,064 --> 00:29:26,133
Sekiz beta bloker aldım.
Şey...

574
00:29:26,267 --> 00:29:27,501
[güm ses]

575
00:29:29,136 --> 00:29:30,605
Orkestra şefi
sana söylememizi ister misin

576
00:29:30,739 --> 00:29:33,173
aradığımız
önümüzdeki sert havalarda.

577
00:29:33,307 --> 00:29:36,611
Lütfen yerlerinizde kalın ve
emniyet kemerlerinizi bağlı tutun.

578
00:29:36,745 --> 00:29:38,012
En kısa zamanda bunu aşacağız.

579
00:29:38,145 --> 00:29:42,651
Ve bedava içecekler bizden.

580
00:29:42,783 --> 00:29:44,852
[tezahürat]

581
00:29:46,020 --> 00:29:48,690
Ah. Yani bu
nasıl oynamak istersin?

582
00:29:48,822 --> 00:29:50,791
-Hmm.
-Tamam kaltak.

583
00:29:50,924 --> 00:29:52,793
Oyunları seviyoruz. Değil mi kızlar?

584
00:29:52,926 --> 00:29:54,261
[Alli]
Evet ama adil oynamıyoruz.

585
00:29:54,395 --> 00:29:56,163
Temel olarak okuyabiliyoruz
birbirlerinin akılları.

586
00:29:56,297 --> 00:29:57,364
Kol saati.

587
00:29:58,499 --> 00:29:59,500
Bryce. Bryce. Bryce.

588
00:29:59,634 --> 00:30:01,736
[hepsi] Bryce Dallas Howard.

589
00:30:01,869 --> 00:30:02,737
Ha ha!

590
00:30:02,870 --> 00:30:03,672
[Amber] Gördün mü?

591
00:30:03,804 --> 00:30:04,905
[Ayshleiygh] Kilitlendik.

592
00:30:05,039 --> 00:30:06,473
O halde oynamaya hazır olun

593
00:30:06,608 --> 00:30:11,513
4 boyutlu lanet satrançlar.

594
00:30:11,646 --> 00:30:12,714
Ve size teşekkür ediyoruz.

595
00:30:12,846 --> 00:30:15,082
[görkemli müzik çalıyor]

596
00:30:16,383 --> 00:30:17,851
Sayın Başkan.

597
00:30:20,854 --> 00:30:22,056
Bir karar verdin mi?

598
00:30:25,426 --> 00:30:26,894
Ben var.

599
00:30:28,028 --> 00:30:29,597
Zamanı geldi...

600
00:30:31,999 --> 00:30:34,068
Rusya'ya nükleer bomba atmak.

601
00:30:35,169 --> 00:30:37,871
Ciddi misiniz hanımefendi?

602
00:30:38,005 --> 00:30:39,940
Bu ciddi görünüyor mu?

603
00:30:42,276 --> 00:30:43,844
[müzik yoğunlaşır]

604
00:30:44,011 --> 00:30:45,547
Şaka yapıyorum!

605
00:30:45,680 --> 00:30:47,047
[hepsi gülüyor]

606
00:30:47,782 --> 00:30:50,984
Demek istediğim, gerçekten düşünüyor musun?
Bu karışıklıkla uğraşmak istiyor muyum?

607
00:30:51,118 --> 00:30:53,688
Pfft. içeri bile girmiyorum
Cuma günleri.

608
00:30:53,822 --> 00:30:56,791
[basın sözcüsü] Çok iyi.
Bu kadar komik olan ne biliyor musun?

609
00:30:56,924 --> 00:30:58,425
Kelimenin tam anlamıyla biz sadece
dışarıda derken

610
00:30:58,560 --> 00:31:00,227
umarız gerekeni yapar
düğmesiyle.

611
00:31:00,361 --> 00:31:02,930
Her seferinde çok komik.

612
00:31:03,063 --> 00:31:04,632
Aman Tanrım.

613
00:31:04,766 --> 00:31:07,067
Bütün bu faturaları onayla

614
00:31:07,201 --> 00:31:10,971
ve herkese vergi indirimi ver.

615
00:31:11,105 --> 00:31:13,107
Oprah havasındayım.

616
00:31:13,240 --> 00:31:14,475
Hey, sadece bir hatırlatma.

617
00:31:14,609 --> 00:31:16,644
saat birde senin vaktin var
AOC ile.

618
00:31:17,612 --> 00:31:20,648
Evet. Ve ondan sonra
Skims ile fotoğraf çekiminiz.

619
00:31:20,782 --> 00:31:22,049
Konsepti hatırladın mı?

620
00:31:22,182 --> 00:31:24,084
Mary Poppins
büyük çantasına düştü

621
00:31:24,218 --> 00:31:27,221
ve şimdi duvarları tırmalıyor
onun karanlık çanta çukurundan.

622
00:31:27,354 --> 00:31:29,423
-[telefon çalar]
-Ah. Ne?

623
00:31:29,557 --> 00:31:31,291
[gıcırtılı ses
telefonda konuşuyoruz]

624
00:31:31,425 --> 00:31:32,527
Tamam.

625
00:31:32,660 --> 00:31:34,194
[gıcırtılı ses
telefonda konuşuyoruz]

626
00:31:36,363 --> 00:31:37,464
Hayır.

627
00:31:38,265 --> 00:31:41,536
Şimdi, yanılıyor olabilirim.
ama bu sanki...

628
00:31:41,669 --> 00:31:42,871
Acil bir durum.

629
00:31:43,003 --> 00:31:44,204
[nefes nefese kalır]

630
00:31:44,338 --> 00:31:46,006
Ulusal bir acil durum.

631
00:31:46,140 --> 00:31:48,610
[önsezi iğnesi çalıyor]

632
00:31:49,076 --> 00:31:50,745
Sayın Başkan,
durum devam ediyor,

633
00:31:50,879 --> 00:31:53,447
ama bizim insanlarımız var
her açıdan izliyoruz.

634
00:31:53,581 --> 00:31:55,482
Piyasayı köşeye sıkıştıracağız
bu konuda mesajlaşma konusunda

635
00:31:55,617 --> 00:31:57,619
bazılarını çalıştırmak dahil
acil durum planları

636
00:31:57,752 --> 00:31:59,788
ve en iyiye ulaşmak
ve en kötü durum tahminleri.

637
00:31:59,920 --> 00:32:01,955
Ayrıca hızlı bir yanıtımız var
ekip olay yerinde

638
00:32:02,089 --> 00:32:03,957
durumun tırmanması durumunda.

639
00:32:04,091 --> 00:32:07,261
Direkt hattımız var
savunma, NASA, FEMA,

640
00:32:07,394 --> 00:32:10,197
PETA, GOOP, NAACP,

641
00:32:10,330 --> 00:32:13,668
WNBA, SWV, Xscape,

642
00:32:13,802 --> 00:32:16,036
TLC, Ayı Yap Atölyesi,

643
00:32:16,170 --> 00:32:17,839
Anneler Sarhoş Araç Kullanmaya Karşı,
oyuncu kadrosu

644
00:32:17,971 --> 00:32:19,273
<i>Potomac'ın Gerçek Ev Kadınları,</i>

645
00:32:19,406 --> 00:32:21,074
<i>Tıpla Evli</i> filminin oyuncu kadrosu

646
00:32:21,208 --> 00:32:24,244
ve tabii ki
Taco Bell İnovasyon Laboratuvarı.

647
00:32:26,614 --> 00:32:28,182
[işaretli]

648
00:32:29,383 --> 00:32:31,151
Bunu bana açıkça söyle.

649
00:32:31,285 --> 00:32:32,887
Glamazon Ekspresi var

650
00:32:33,020 --> 00:32:35,055
doğrudan yönelmek
büyük bir fırtınaya dönüştü.

651
00:32:35,189 --> 00:32:36,990
Şimdi bunu bana söyle eşcinsel.

652
00:32:37,124 --> 00:32:39,126
[çığlık atar]

653
00:32:40,662 --> 00:32:41,696
Sevgili Tanrım.

654
00:32:42,597 --> 00:32:43,665
Durum ciddi.

655
00:32:44,866 --> 00:32:46,300
[sıkıntılı inilti]

656
00:32:47,334 --> 00:32:49,604
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Hmm?

657
00:32:49,737 --> 00:32:52,105
Tabii ki hanımefendi.
Bu sizin onay puanınızdır.

658
00:32:52,239 --> 00:32:55,075
Bir kez bile aşağıya dalmadı
"Onu seviyorum!"

659
00:32:55,209 --> 00:32:58,680
Bu doğru. Bu doğru.

660
00:32:59,747 --> 00:33:02,884
O günden beri değil
Mükemmel kıçımı oturdum

661
00:33:03,016 --> 00:33:05,085
bu küçük sandalyede.

662
00:33:05,219 --> 00:33:06,788
Peki nedenini biliyor musun?

663
00:33:06,921 --> 00:33:07,889
Mide bulandırıcısın.

664
00:33:08,055 --> 00:33:08,890
Evet.

665
00:33:09,022 --> 00:33:10,324
Ama daha fazlası.

666
00:33:10,457 --> 00:33:12,159
Ben eğlenceliyim.

667
00:33:12,292 --> 00:33:15,329
Kelimenin tam anlamıyla
tüm kampanyam.

668
00:33:18,031 --> 00:33:20,400
Neyin eğlenceli olmadığını biliyor musun?

669
00:33:20,535 --> 00:33:25,305
Amerika'nın ilk hızlı treni
raylardan uçmak.

670
00:33:25,773 --> 00:33:30,945
Biz alay konusu olacağız
tüm yüksek hızlı demiryolu ülkeleri.

671
00:33:31,078 --> 00:33:34,114
Elbette. Olmamalı mısın
bu konuyu konuşacak kişi

672
00:33:34,248 --> 00:33:36,584
göz önünde bulundurarak
askeri geçmişiniz?

673
00:33:38,485 --> 00:33:41,421
Amerika Birleşik Devletleri Demiryolu Kuvvetleri.

674
00:33:41,556 --> 00:33:44,057
-[uyarı zili çalıyor]
-[çocuk kıkırdar]

675
00:33:44,191 --> 00:33:47,327
-[tren kornası çalıyor]
-[çocuk çığlık atıyor]

676
00:33:49,129 --> 00:33:50,565
[yüksek ses]

677
00:33:52,800 --> 00:33:53,801
-[nefes nefese kalır]
-[patlama]

678
00:33:54,434 --> 00:33:56,971
Başka bir tane daha var mı
sıcak geri dönüşlerinden?

679
00:33:57,104 --> 00:33:58,540
Tabii ki değil.

680
00:33:59,239 --> 00:34:03,310
Peki,
bana televizyon pantolonumu getir.

681
00:34:03,443 --> 00:34:05,379
Canlı yayına çıkıyoruz.

682
00:34:05,513 --> 00:34:06,246
Gitmek.

683
00:34:06,380 --> 00:34:08,816
[dramatik müzik çalıyor]

684
00:34:08,950 --> 00:34:10,718
-[iç çeker]
-[hafifçe inliyor]

685
00:34:15,690 --> 00:34:17,157
Vay!

686
00:34:17,291 --> 00:34:19,326
-İyi oyun.
-Sen de.

687
00:34:19,928 --> 00:34:21,161
Kahveniz, kondüktör.

688
00:34:21,295 --> 00:34:24,032
-Ah. Teşekkür ederim.
-Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm.

689
00:34:24,164 --> 00:34:25,499
Tamam.

690
00:34:26,300 --> 00:34:28,135
Ve merhaba Cal.

691
00:34:28,268 --> 00:34:30,004
Ah, adımı hatırladın.

692
00:34:30,137 --> 00:34:31,873
Adın neydi yine?

693
00:34:32,006 --> 00:34:33,106
DeeDee.

694
00:34:33,240 --> 00:34:36,076
DeeDee. Bu harika bir isim.

695
00:34:36,209 --> 00:34:37,979
Biliyor musun, bir zamanlar bir köpeğim vardı.

696
00:34:38,111 --> 00:34:39,514
Adı DeeDee mi?

697
00:34:39,647 --> 00:34:40,648
Hayır.

698
00:34:49,057 --> 00:34:50,257
-Özür dilerim, özür dilerim.
-[bağırarak]

699
00:34:50,390 --> 00:34:52,225
Hayır, votkamız bitti

700
00:34:52,359 --> 00:34:54,428
ve viski ve cin.

701
00:34:54,562 --> 00:34:58,231
Ama bir tekila markamız var
çok ünlü bir Meghan tarafından.

702
00:34:58,365 --> 00:34:59,667
Aygır mı?

703
00:34:59,801 --> 00:35:01,368
Markle.

704
00:35:03,403 --> 00:35:06,139
[man] <i>Çok çalıştın. Sizin</i>
<i>anneler ve babalar çok çalıştı.</i>

705
00:35:06,273 --> 00:35:07,709
<i>Seninle büyük gurur duyuyoruz.</i>

706
00:35:14,048 --> 00:35:17,018
Mümkün değil. Sen...?

707
00:35:17,150 --> 00:35:19,219
Evet, o benim.

708
00:35:19,353 --> 00:35:21,421
Eğlenceli bir set.

709
00:35:21,556 --> 00:35:23,791
ekranıma mı bakıyorsun
şu anda mı?

710
00:35:23,925 --> 00:35:26,995
Çünkü ödedim
Bu film için 20 dolar.

711
00:35:27,127 --> 00:35:29,964
Biliyor musun? Yarısını bana borçlusun.

712
00:35:30,098 --> 00:35:32,199
[gök gürültüsü gürlüyor]

713
00:35:32,332 --> 00:35:33,601
Tamam.

714
00:35:34,301 --> 00:35:38,205
Teşekkür ederim. Ve eğer seni görürsem
Bu ekrana tekrar baktığımda,

715
00:35:38,338 --> 00:35:40,374
yeneceğim
lanet olsun sana.

716
00:35:40,842 --> 00:35:42,610
[yarışmacı] <i>Bu benim hedefim</i>
<i>dünyayı eğlendirmek için</i>

717
00:35:42,744 --> 00:35:44,311
<i>sanatsal ifade yoluyla.</i>

718
00:35:44,746 --> 00:35:47,147
<i>Sanat aracılığıyla</i>
<i>Ülkeme hizmet edeceğim.</i>

719
00:35:47,280 --> 00:35:48,415
[gülüyor]

720
00:35:51,418 --> 00:35:52,787
Pekala, sizi sülükler.

721
00:35:53,721 --> 00:35:54,522
Dinle.

722
00:35:54,656 --> 00:35:56,791
Her birinize birer soru verilecek

723
00:35:56,924 --> 00:35:59,359
ve açgözlü olmayın.
Yoksa seni attırırım

724
00:35:59,493 --> 00:36:01,062
bir hükümete
kara site çok hızlı

725
00:36:01,194 --> 00:36:04,164
Zara el çantaları yapacaksın
diğer pislikler gibi.

726
00:36:04,297 --> 00:36:05,667
İstediğin bu mu?

727
00:36:05,800 --> 00:36:08,301
Şaka yapıp yapmadığımı sor.
Ciddiyim, sor. Evet.

728
00:36:08,435 --> 00:36:09,637
Dalga mı geçiyorsun?

729
00:36:09,771 --> 00:36:10,938
Hayır.

730
00:36:11,072 --> 00:36:12,339
Ve bu senin tek sorunundu.

731
00:36:12,840 --> 00:36:16,778
Ve şimdi lütfen
hoş geldin başkanım

732
00:36:16,911 --> 00:36:20,213
Judy Gagwell!

733
00:36:22,482 --> 00:36:26,020
Teşekkür ederim.
Soru almaya başlayacağım.

734
00:36:26,154 --> 00:36:27,855
-Evet.
-Sayın Başkan,

735
00:36:27,989 --> 00:36:30,058
bize ne söyleyebilirsin
Bu fırtına hakkında mı?

736
00:36:30,190 --> 00:36:31,826
Bu oldukça...

737
00:36:31,959 --> 00:36:33,293
Büyük mü? Tehlikeli?

738
00:36:33,427 --> 00:36:35,530
Ne saklıyorsun Gagwell?

739
00:36:35,663 --> 00:36:36,998
Bu nasıl bir komplo?

740
00:36:37,131 --> 00:36:38,933
-Watergate. Pizzagate.
- Onu buradan çıkarın.

741
00:36:39,067 --> 00:36:42,170
Beklemek. Ah! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Neler oluyor?

742
00:36:42,302 --> 00:36:45,506
çalışmak istemiyorum
Zara'da! HAYIR!

743
00:36:46,140 --> 00:36:47,975
-Bunu gördün mü?
-Evet, evet.

744
00:36:48,475 --> 00:36:53,447
Büyük. Sadece takip ettiğimizi bilin
durum,

745
00:36:53,581 --> 00:36:56,084
ve gözümüz trende.

746
00:36:56,216 --> 00:36:57,151
[gazeteciler bağırıyor]

747
00:36:57,284 --> 00:36:58,686
Hayır.

748
00:37:00,487 --> 00:37:01,556
[ahududu esiyor]

749
00:37:02,489 --> 00:37:04,257
Şanslar neler
hayatta kalmanın?

750
00:37:04,726 --> 00:37:09,362
Ve "hayatta kalmak" derken, nasıl olduğunu kastediyorum
çok insan ölecek mi?

751
00:37:09,496 --> 00:37:11,799
Ölü. Altı metre aşağıda. Kurtçuklar.

752
00:37:11,933 --> 00:37:14,202
Beni başlatmayın bile
yarasaların üzerinde.

753
00:37:14,334 --> 00:37:16,604
Hiç yaşadın mı?
saçında yarasa yuvası mı var?

754
00:37:16,738 --> 00:37:18,740
Tatlım, hepsi
yarasa ailesi taşınıyor.

755
00:37:18,873 --> 00:37:22,076
-Çim sandalyeleri getiriyorlar--
-Tamam. Sıra sendeydi.

756
00:37:22,210 --> 00:37:23,544
Affedersin.

757
00:37:24,112 --> 00:37:25,646
Siz trenlerden mi bahsediyorsunuz?

758
00:37:25,780 --> 00:37:27,715
Biraz bir şey biliyorum
trenler hakkında.

759
00:37:27,849 --> 00:37:31,119
Bu içeriden yapılan bir iş.
Nasıl bilebilirim?

760
00:37:31,251 --> 00:37:33,253
Ben sertifikalı bir demiryolu hostesiyim.

761
00:37:33,386 --> 00:37:36,023
-Ah.
-Eskiden öyleydim.

762
00:37:36,157 --> 00:37:38,226
Sonra Büyük Tren kıçımı kaptı.

763
00:37:38,358 --> 00:37:39,594
Ve onlar da
hepinizi de alalım.

764
00:37:39,794 --> 00:37:42,130
Yakında, yapmayacağız
arabam yok.

765
00:37:42,262 --> 00:37:43,998
Ayaklarımız olmayacak.

766
00:37:44,132 --> 00:37:47,769
<i>Snowpiercer</i> filmi gibi
ama ayak yok.

767
00:37:47,902 --> 00:37:51,005
Sizce bunlar mı
gerçek bacaklarım mı? [gülüyor]

768
00:37:51,139 --> 00:37:54,642
Şimdilik öyleler. sonra
onları kesecekler,

769
00:37:54,776 --> 00:37:56,744
onları zincirleyecekler
o trenin dibine kadar,

770
00:37:56,878 --> 00:37:58,980
ve onlar gibi olacaklar
bir Çakmaktaş arabası.

771
00:37:59,113 --> 00:38:02,250
Sayın Başkan, hissediyor musunuz?
bununla kişisel bir bağlantı,

772
00:38:02,382 --> 00:38:04,351
geçmişini mi düşünüyorsun?

773
00:38:04,484 --> 00:38:06,386
-Geçmişim mi?
-Sen bir parçası değil miydin?

774
00:38:06,521 --> 00:38:08,488
şu anda kullanılmayanlardan
askeri şube

775
00:38:08,623 --> 00:38:11,526
savunmaya adanmış
trenlerin olduğu ülke?

776
00:38:12,560 --> 00:38:13,995
Bu...

777
00:38:15,129 --> 00:38:17,397
uzun yıllar önce. Ben...

778
00:38:17,532 --> 00:38:19,734
[kamera kepenkleri tıklanıyor]

779
00:38:23,204 --> 00:38:24,605
[tren kornası çalıyor]

780
00:38:28,375 --> 00:38:29,610
<i>Hayır!</i>

781
00:38:30,678 --> 00:38:32,880
-[çığlık atıyor]
-[patlama]

782
00:38:33,514 --> 00:38:35,917
Joanie! HAYIR!

783
00:38:36,383 --> 00:38:38,820
Az önce mi aldın?
sıcak bir geri dönüş mü?

784
00:38:38,953 --> 00:38:40,721
Onu dışarı çıkar.

785
00:38:40,855 --> 00:38:41,823
Ben yaşadım.

786
00:38:41,956 --> 00:38:42,924
HAYIR!

787
00:38:43,057 --> 00:38:44,592
[gergin ciyaklama]

788
00:38:44,759 --> 00:38:47,360
[belirsiz gevezelik]

789
00:38:47,595 --> 00:38:49,197
Cal, durum?

790
00:38:49,329 --> 00:38:51,165
Bekar kaptan ama seks yapıyor

791
00:38:51,299 --> 00:38:53,935
birkaç farklı kadınla
karate dersimde.

792
00:38:54,068 --> 00:38:55,236
Bunu kopyala.

793
00:38:55,368 --> 00:38:57,404
Donna, nasıl görünüyor?
ileride mi?

794
00:38:57,538 --> 00:38:58,973
Harika, Kaptan.
Hepimiz seni destekliyoruz.

795
00:38:59,106 --> 00:39:00,608
[Chet] Tamam,
100'de kimin parası var?

796
00:39:00,808 --> 00:39:02,777
-[adam] Üç yüz.
-İki yüz, 200.

797
00:39:02,910 --> 00:39:04,545
-Ben varım.
-Haydi çocuklar.

798
00:39:04,679 --> 00:39:06,981
Toplu kayıplar düşünüyorum
bedenler yüksek.

799
00:39:07,114 --> 00:39:09,784
Şu faturaları çıkarın.
Haydi, ucuzluk yapma.

800
00:39:09,917 --> 00:39:11,919
Bilirsin, bu sadece
daha da çirkinleşeceğim

801
00:39:12,053 --> 00:39:14,889
ama hiç şüphem yok
bunu başaracağız.

802
00:39:15,022 --> 00:39:17,592
oturduğum sürece
bu sandalyede,

803
00:39:18,259 --> 00:39:21,529
odaklanmış, uyanık, kararlı,

804
00:39:21,662 --> 00:39:24,431
ve aciz değil
bir nedenden dolayı.

805
00:39:24,632 --> 00:39:27,068
[canlandırıcı müzik çalıyor]

806
00:39:27,500 --> 00:39:28,803
[homurdanıyor]

807
00:39:28,936 --> 00:39:31,438
-[tıkırdayarak]
-Ah! Ah! Ah!

808
00:39:31,572 --> 00:39:33,741
-[homurdanarak]
-Ah! Vay! Vay!

809
00:39:33,875 --> 00:39:35,009
[nefes nefese kalır]

810
00:39:36,043 --> 00:39:37,044
[nefes nefese kalır]

811
00:39:37,278 --> 00:39:39,881
[frenler zorlanıyor]

812
00:39:42,683 --> 00:39:45,253
Orada neler oluyor?

813
00:39:45,385 --> 00:39:46,954
[belirsiz gevezelik]

814
00:39:47,922 --> 00:39:49,724
[Cal]Kim getirdi
akrep mi var burada?

815
00:39:49,857 --> 00:39:51,959
Akreplere alerjisi var.
Sanırım.

816
00:39:52,093 --> 00:39:53,561
Bunu düzeltebiliriz.

817
00:39:54,061 --> 00:39:56,163
Cal, işi sen devralacaksın
şef olarak.

818
00:39:56,297 --> 00:39:57,732
Hayır, ben yardımcı şefim.

819
00:39:57,865 --> 00:40:00,368
Nasıl yapılacağını bildiğim tek şey oynamak
aux kablosundaki müzik.

820
00:40:01,168 --> 00:40:02,937
Ya burada kalırsam
ve ona yardım et?

821
00:40:03,070 --> 00:40:05,139
Kulaklıkla konuşabiliyordum.
her şeyin yolunda olduğundan emin ol.

822
00:40:05,273 --> 00:40:07,541
Evet, ilgileneceğim
iletkenin.

823
00:40:07,675 --> 00:40:09,877
[homurdanıyor ve sarsılıyor]

824
00:40:10,011 --> 00:40:11,178
Nasıl görünüyoruz?

825
00:40:11,312 --> 00:40:12,880
[her ikisi de] Boop! Bop!

826
00:40:13,014 --> 00:40:14,481
[her ikisi de] Geçit.

827
00:40:18,786 --> 00:40:20,855
Harika bir mekan var
denemeliyiz.

828
00:40:20,988 --> 00:40:22,489
Ah, belki. Evet.

829
00:40:23,557 --> 00:40:26,661
[hafif müzik çalıyor]

830
00:40:27,728 --> 00:40:29,931
[gök gürültüsü düşüyor]

831
00:40:41,976 --> 00:40:43,010
Ah.

832
00:40:44,345 --> 00:40:49,750
Ah... Şef Davenport.

833
00:40:49,884 --> 00:40:51,619
Bu koltuk dolu mu?

834
00:40:52,553 --> 00:40:53,921
Mmm.

835
00:40:54,889 --> 00:40:55,756
[nefes nefese kalır]

836
00:40:55,890 --> 00:40:57,490
Hata!

837
00:40:57,625 --> 00:40:59,492
Ah! Anladım.

838
00:40:59,627 --> 00:41:01,162
[kıkırdar]

839
00:41:02,029 --> 00:41:05,666
Ah, özür dilerim, ben...
Ah, sanırım...

840
00:41:07,467 --> 00:41:08,970
Sanırım buraya gideceğim.

841
00:41:14,342 --> 00:41:16,077
Ah, bu benim günlüğüm.

842
00:41:16,210 --> 00:41:17,678
Vay.

843
00:41:18,579 --> 00:41:20,548
Bize bakın. Sanki,

844
00:41:20,681 --> 00:41:22,550
yapacak mıyız bile
burada bir iş yapıldı mı?

845
00:41:22,683 --> 00:41:23,584
[Cal gülüyor]

846
00:41:23,718 --> 00:41:25,519
Biliyorum. Sanki,

847
00:41:25,653 --> 00:41:28,089
bu şeylerden herhangi biri ne işe yarar?
hatta yap?

848
00:41:28,222 --> 00:41:29,523
[gök gürültüsü gürlüyor]

849
00:41:29,657 --> 00:41:30,658
[Cal kıkırdar]

850
00:41:30,791 --> 00:41:32,994
[DeeDee kıkırdar]

851
00:41:37,264 --> 00:41:39,467
[Donna] <i>Glamazon Ekspresi,</i>
<i>kopyalıyor musun?</i>

852
00:41:39,600 --> 00:41:41,102
Donna, duyuyor musun?

853
00:41:41,235 --> 00:41:42,770
-Evet BeeBee, seni okudum.
<i>-DeeDee.</i>

854
00:41:42,903 --> 00:41:45,072
Adın ne olursa olsun,
doğruca içine gidiyorsun

855
00:41:45,206 --> 00:41:47,608
yaklaşan bir kasırga. yapacaksın
trenin yönünü değiştirmem gerekiyor

856
00:41:47,742 --> 00:41:49,910
bir çeşit üzerine
alternatif parça.

857
00:41:50,044 --> 00:41:51,879
Ah, manuel olarak geçiş yapabilirsin

858
00:41:52,013 --> 00:41:53,381
eski bir maden yoluna
ileride,

859
00:41:53,514 --> 00:41:56,584
ama adil bir uyarı,
onlarca yıldır kapalıydı

860
00:41:56,717 --> 00:41:58,519
çok perili olduğu için.

861
00:41:58,652 --> 00:42:00,855
[ürkütücü müzik çalıyor]

862
00:42:07,028 --> 00:42:07,995
Tamam.

863
00:42:09,296 --> 00:42:10,197
[Cal] Ah.

864
00:42:10,931 --> 00:42:13,868
[heyecan verici müzik çalıyor]

865
00:42:18,372 --> 00:42:20,307
[kıkırdayarak]

866
00:42:20,441 --> 00:42:21,575
Cal.

867
00:42:21,709 --> 00:42:23,377
İşte burada.

868
00:42:23,512 --> 00:42:26,280
[DeeDee] Ah. Üzgünüm. [kıkırdar]

869
00:42:29,150 --> 00:42:30,151
<i>Kal.</i>

870
00:42:32,186 --> 00:42:33,554
[Cal] Ooh.

871
00:42:33,687 --> 00:42:35,189
Ah.

872
00:42:35,823 --> 00:42:37,224
[DeeDee] Ah, kaygan.

873
00:42:37,358 --> 00:42:39,560
[ikisi de inliyor]

874
00:42:42,263 --> 00:42:44,698
Siz sadece şunu yapabilir misiniz?
mesela çek?

875
00:42:47,334 --> 00:42:48,202
[Cal homurdanıyor]

876
00:42:54,442 --> 00:42:56,877
O kadar da kötü değildi, değil mi?

877
00:43:06,187 --> 00:43:08,189
Peki, sadece sahip olacağız
bunu halletmek

878
00:43:08,322 --> 00:43:12,059
bakım şeklimiz
tüm skandalların arasında.

879
00:43:13,260 --> 00:43:15,129
İsimleri söylemeye başla.

880
00:43:16,363 --> 00:43:17,566
Hayır.

881
00:43:17,698 --> 00:43:20,434
Biz bunu bekliyoruz
her şey bitene kadar.

882
00:43:20,569 --> 00:43:25,372
Demek istediğim, daha kötü olamaz
bundan daha fazlası, değil mi?

883
00:43:25,507 --> 00:43:28,476
[önsezi iğnesi çalıyor]

884
00:43:28,609 --> 00:43:30,211
Ah.

885
00:43:34,715 --> 00:43:36,917
[hayalet kahkaha]

886
00:43:39,987 --> 00:43:42,223
[ürkütücü müzik çalıyor]

887
00:43:42,756 --> 00:43:44,959
[hayalet kahkaha]

888
00:43:47,795 --> 00:43:50,231
Donna mı? Donna mı?

889
00:43:52,166 --> 00:43:53,267
Sinyali kaybettik.

890
00:43:54,635 --> 00:43:56,637
Bu iyi, değil mi?

891
00:43:57,872 --> 00:44:00,474
Beni okuyabiliyor musun? Merhaba?

892
00:44:00,609 --> 00:44:01,909
Merhaba? Merhaba?

893
00:44:02,343 --> 00:44:06,814
-Beni okuyabiliyor musun?
-Kızım, nereden başlayayım?

894
00:44:06,947 --> 00:44:08,583
[hayalet kahkaha]

895
00:44:08,716 --> 00:44:10,317
[yolcular mırıldanıyor]

896
00:44:10,451 --> 00:44:11,719
[Sarı] Ah.

897
00:44:11,852 --> 00:44:13,721
Yapamadın gibi görünüyor
sonuçta halledin.

898
00:44:13,854 --> 00:44:15,156
[hepsi gülüyor]

899
00:44:15,923 --> 00:44:18,259
Merak etme, bu bende var.

900
00:44:19,193 --> 00:44:22,263
Yolcular,
şu anda yaşıyoruz

901
00:44:22,396 --> 00:44:24,599
biraz hafif
teknik zorluklar.

902
00:44:24,732 --> 00:44:26,967
Paniğe gerek yok.

903
00:44:28,936 --> 00:44:30,771
[yolcular çığlık atıyor]

904
00:44:35,009 --> 00:44:36,977
-Az önce paniğe kapılmayın dedim.
-Yaptın.

905
00:44:37,111 --> 00:44:39,880
Bir şeye ihtiyacımız olacak
Yolcuların dikkatini dağıtmak için.

906
00:44:40,014 --> 00:44:41,583
Yardım etmemi ister misin?

907
00:44:41,715 --> 00:44:43,083
Aslında başlangıcımı yaptım
sahnede.

908
00:44:43,217 --> 00:44:45,119
Tek kadın üretimi
<i>Kasabamız</i>'ın.

909
00:44:45,252 --> 00:44:47,556
- İncelemede benim...
-[Amber] Kızlar, kızlar.

910
00:44:47,688 --> 00:44:49,156
Bakın kimmiş.

911
00:44:50,124 --> 00:44:53,093
Bu tam bir rastgelelik
koltuğunda oturamayan.

912
00:44:53,227 --> 00:44:54,461
Defol buradan!

913
00:44:55,597 --> 00:44:56,730
Ne yapacağız?

914
00:44:56,864 --> 00:44:59,066
[Yolcular bağırıyor]

915
00:44:59,700 --> 00:45:00,868
Bir fikrim var.

916
00:45:02,671 --> 00:45:05,239
-[adam] Işığı kim söndürdü?
-[Tess] Bana güvenmelisin

917
00:45:05,372 --> 00:45:06,941
-ve bunları giy.
-[Amber] Ben dışarıdayım.

918
00:45:07,074 --> 00:45:08,342
Ben varım.
-[Ayshleiygh] Ben de varım.

919
00:45:08,475 --> 00:45:09,343
[Alli] O kim?

920
00:45:09,476 --> 00:45:10,277
[ses] <i>Ben bir hayaletim.</i>

921
00:45:10,411 --> 00:45:11,011
Tamam.

922
00:45:11,145 --> 00:45:13,414
Beş, altı, yedi, sekiz.

923
00:45:13,548 --> 00:45:16,483
[canlı müzik çalıyor]

924
00:45:20,421 --> 00:45:24,358
<i>♪ Biz de katılıyoruz</i>
<i>Özel eğlence ♪</i>

925
00:45:24,491 --> 00:45:28,229
<i>♪ Ortamı yüksek tutmak için buradayız</i>
<i>Raydan çıkma yok ♪</i>

926
00:45:28,362 --> 00:45:31,700
<i>♪ Biraz korkak, biraz cilveli</i>
<i>Sıcak aranjman ♪</i>

927
00:45:31,832 --> 00:45:36,203
<i>-♪ Çok hafif, çok pürüzsüz ♪</i>
<i>-♪ Çok hafif, çok pürüzsüz ♪</i>

928
00:45:36,337 --> 00:45:39,674
<i>♪ 'Çünkü her şey mükemmel</i>
<i>Her şey yolunda ♪</i>

929
00:45:40,441 --> 00:45:45,779
<i>♪ Gergin olmanıza gerek yok</i>
<i>Sadece yolculuğun tadını çıkarın ♪</i>

930
00:45:45,913 --> 00:45:49,316
<i>-♪ Hey sen, şuraya bak</i>
<i>-♪ Tam orada ♪</i>

931
00:45:49,450 --> 00:45:51,252
<i>♪ Endişelenecek bir şey yok ♪</i>

932
00:45:51,385 --> 00:45:53,354
<i>♪ Sebep yok</i>
<i>Korkmalısın ♪</i>

933
00:45:53,487 --> 00:45:57,258
<i>-♪ Hey sen, şuraya bak ♪</i>
<i>-♪ Tam orada ♪</i>

934
00:45:57,391 --> 00:46:01,596
<i>♪ Burada sadece takılıyoruz</i>
<i>Sanki umurumuzda değilmiş gibi ♪</i>

935
00:46:01,730 --> 00:46:03,998
Artık burası daha da gürültülü.

936
00:46:04,131 --> 00:46:06,834
[tıkırdayıp gürlüyor]

937
00:46:07,835 --> 00:46:08,936
Vay.

938
00:46:14,676 --> 00:46:16,010
[çığlık atar]

939
00:46:18,546 --> 00:46:20,914
-Aman Tanrım.
- Vay!

940
00:46:26,787 --> 00:46:30,357
<i>-♪ Hey sen, şuraya bak ♪</i>
<i>-♪ Tam orada ♪</i>

941
00:46:30,491 --> 00:46:32,459
<i>♪ Endişelenecek bir şey yok ♪</i>

942
00:46:32,594 --> 00:46:34,596
<i>♪ Sebep yok</i>
<i>Korkmalısın ♪</i>

943
00:46:34,729 --> 00:46:38,032
<i>-♪ Hey sen, şuraya bak ♪</i>
<i>-♪ Tam orada ♪</i>

944
00:46:38,165 --> 00:46:42,504
<i>♪ Burada sadece takılıyoruz</i>
<i>Sanki umurumuzda değilmiş gibi ♪</i>

945
00:46:42,637 --> 00:46:46,006
<i>♪ Şimdi oraya bakın</i>
<i>Şuraya bakın ♪</i>

946
00:46:46,140 --> 00:46:50,512
<i>♪ Buraya bakma</i>
<i>Şimdi buraya bakmayın ♪</i>

947
00:46:50,645 --> 00:46:53,814
<i>♪ Şimdi oraya bakın</i>
<i>Şuraya bakın ♪</i>

948
00:46:53,947 --> 00:46:59,086
<i>♪ Oraya bakma</i>
<i>Şimdi oraya bakma ♪</i>

949
00:47:01,822 --> 00:47:04,024
[tezahürat]

950
00:47:04,958 --> 00:47:06,360
[müzik biter]

951
00:47:10,164 --> 00:47:13,568
Donna, Donna, okuyor musun?
Donna mı?

952
00:47:13,702 --> 00:47:16,538
Cildin sana benziyor
FEMA çadırında basınçlı suyla yıkandı.

953
00:47:16,671 --> 00:47:18,573
Kafa çok büyük
Michelin Adamı'na benziyorsun.

954
00:47:18,707 --> 00:47:21,909
Harika ascot, keşke
kıçına otobüs çarptı.

955
00:47:22,042 --> 00:47:23,944
Keçi sütü gibi yaşlanıyorsun.

956
00:47:24,078 --> 00:47:25,245
[DeeDee] <i>Donna mı?</i>

957
00:47:25,714 --> 00:47:27,649
Tünelden geçmeyi başardık.

958
00:47:27,782 --> 00:47:29,983
[tezahürat]

959
00:47:35,889 --> 00:47:37,424
Ellerinizi eğitin.

960
00:47:39,193 --> 00:47:41,462
DeeDee, başardık.

961
00:47:41,596 --> 00:47:43,531
[inliyor]

962
00:47:43,665 --> 00:47:45,032
Ah.

963
00:47:46,433 --> 00:47:48,302
Şu anda inanılmaz görünüyorsun.

964
00:47:48,435 --> 00:47:49,370
Ah.

965
00:47:49,504 --> 00:47:52,439
Sanırım gidip ilgileneceğim
bundan.

966
00:47:57,512 --> 00:47:59,113
[tezahürat]

967
00:47:59,246 --> 00:48:02,383
[yolcular] Tess! Tess!
Tess! Tess! Tess! Tess!

968
00:48:02,517 --> 00:48:06,621
Bu muhteşemdi. sen şöylesin
Demiryollarının Tate McRae'si.

969
00:48:06,755 --> 00:48:08,857
Tate McRailroad gibi.

970
00:48:08,989 --> 00:48:10,859
Durun, durun, bunu beğendiniz mi?

971
00:48:10,991 --> 00:48:12,192
-Ah, evet!
-Evet!

972
00:48:12,326 --> 00:48:13,595
sen tamamen
artık bizimlesin kızım.

973
00:48:13,728 --> 00:48:16,130
O kadar küçük bir şeyle bile
tuhaf göz meselesi.

974
00:48:16,263 --> 00:48:18,365
-Dur, ne? Ne?
-Tam orada.

975
00:48:18,499 --> 00:48:21,435
Üzgünüm.
Bu bir şaka mı?

976
00:48:21,569 --> 00:48:24,338
Onun adı
A ile başlamıyor bile.

977
00:48:24,471 --> 00:48:28,643
Amber. sana ihtiyaç olduğunu düşünüyorum
orada, otobüste.

978
00:48:28,777 --> 00:48:30,210
[gülüyor]

979
00:48:30,745 --> 00:48:32,614
Tess adına herkesten vazgeçin.

980
00:48:32,747 --> 00:48:34,649
[tezahürat]

981
00:48:36,718 --> 00:48:39,854
Onu al. Onu al.
Hadi gidelim. Hadi.

982
00:48:40,487 --> 00:48:42,590
[hepsi] Tess! Tess! Tess! Tess!

983
00:48:42,724 --> 00:48:44,191
Tess! Tess! Tess! Tess!

984
00:48:44,324 --> 00:48:46,628
Tess! Tess! Tess! Tess! Tess!

985
00:48:46,761 --> 00:48:50,063
Tess! Tess! Başardık.

986
00:48:51,131 --> 00:48:52,499
Tess mi?

987
00:48:54,468 --> 00:48:55,737
Tess mi?

988
00:48:56,336 --> 00:48:57,872
Tren Kontrol, içeri gelin.

989
00:48:58,372 --> 00:49:00,608
Evet, seni görüyorum. Yakınlaştırma.

990
00:49:01,576 --> 00:49:03,511
-Çok yakın.
<i>-Güzel, değil mi?</i>

991
00:49:03,645 --> 00:49:06,380
-Fırtınayı atlattık.
<i>-Hayır.</i>

992
00:49:08,081 --> 00:49:10,117
Sadece gözlerinin önündesin.

993
00:49:10,984 --> 00:49:12,252
[iç çeker]

994
00:49:13,287 --> 00:49:15,657
[önsezili müzik çalıyor]

995
00:49:15,890 --> 00:49:18,025
[Cal] Lanet olsun.

996
00:49:28,636 --> 00:49:32,172
Artık olmadıkları açık
sattığım şeyi alıyorum.

997
00:49:33,340 --> 00:49:35,543
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

998
00:49:40,615 --> 00:49:43,150
Sayın Başkan, konuşmanız
çünkü tren çarptığında,

999
00:49:43,283 --> 00:49:44,586
herkesi öldürmek.

1000
00:49:45,986 --> 00:49:47,020
Oturmak.

1001
00:49:47,454 --> 00:49:49,958
Sanırım zamanı geldi
Sana bir hikaye anlatacağım.

1002
00:49:53,093 --> 00:49:56,865
Herkes beni tanır
Judy Gagwell rolünde.

1003
00:49:56,997 --> 00:49:58,800
"Eğleniyor."

1004
00:49:59,601 --> 00:50:04,371
Peki ya sana söyleseydim
bazen eğlenceli değil mi?

1005
00:50:05,005 --> 00:50:06,541
Peki ya sana söyleseydim...

1006
00:50:07,007 --> 00:50:09,076
üzgün mü?

1007
00:50:10,912 --> 00:50:12,981
Aman Tanrım.

1008
00:50:13,113 --> 00:50:15,382
Yaptığım bir şey miydi?

1009
00:50:17,585 --> 00:50:21,021
Hayatımda bir bölüm var
hakkında konuşmadığım şey.

1010
00:50:22,222 --> 00:50:27,261
Benim zamanım
Amerika Birleşik Devletleri Demiryolu Kuvvetleri.

1011
00:50:27,929 --> 00:50:29,664
Oturun.

1012
00:50:41,876 --> 00:50:45,580
Yıl 1986 idi.

1013
00:50:48,148 --> 00:50:50,518
Demiryolu Gücü.

1014
00:50:50,652 --> 00:50:54,388
Yeni bir askeri girişim
Reagan döneminde

1015
00:50:54,522 --> 00:50:58,760
daha iyisinin olmadığını düşünen
Amerika'yı savunmanın yolu

1016
00:50:59,259 --> 00:51:01,428
trenle daha.

1017
00:51:05,833 --> 00:51:09,003
<i>Öyle olması gerekiyordu</i>
<i>standart bir test</i>

1018
00:51:09,136 --> 00:51:13,340
<i>füzeleri nereye fırlatacağım</i>
<i>kabinimin üzerine monte edilmişlerdi.</i>

1019
00:51:13,975 --> 00:51:19,346
<i>Çenemde öyle bir leke vardı ki</i>
<i>biraz ilgiye ihtiyaç duyan bir gündü.</i>

1020
00:51:21,015 --> 00:51:23,818
<i>Kupam yüzünden dikkatim dağıldı</i>

1021
00:51:23,952 --> 00:51:26,286
<i>görmediğimi</i>
<i>tüm uyarı işaretleri</i>

1022
00:51:26,420 --> 00:51:28,790
<i>Doğru bana bakıyor.</i>

1023
00:51:39,767 --> 00:51:40,835
[güm ses]

1024
00:51:42,202 --> 00:51:43,538
Bu neydi?

1025
00:51:44,572 --> 00:51:45,238
Hm.

1026
00:51:45,439 --> 00:51:47,575
[kasvetli müzik çalıyor]

1027
00:51:53,915 --> 00:51:56,551
Küçük Joanie Muggins gibi

1028
00:51:57,685 --> 00:52:00,120
tren raylarında zıplayarak ilerlemek.

1029
00:52:00,253 --> 00:52:01,589
[inlemeler]

1030
00:52:04,191 --> 00:52:06,861
Bu hikayeyi gömmem gerekiyordu
kampanyam için.

1031
00:52:07,695 --> 00:52:10,397
Bilirsin,
Siyasette bir söz vardır.

1032
00:52:10,531 --> 00:52:14,368
Daha az eğlenceli olan tek şey
bir tren kazasından daha

1033
00:52:14,501 --> 00:52:18,472
düzleştirilmiş bir
yürümeye başlayan çocuk patladı.

1034
00:52:19,439 --> 00:52:23,111
Ve sen bunu hep söylüyorsun.

1035
00:52:23,243 --> 00:52:26,781
Artık bildiğine göre
gerçek ben,

1036
00:52:27,247 --> 00:52:29,316
gerçek ben,

1037
00:52:30,217 --> 00:52:31,519
ne düşünüyorsun?

1038
00:52:33,453 --> 00:52:35,155
Bunu döndürebiliriz.

1039
00:52:35,288 --> 00:52:36,858
Arka planı alacağız
o küçük çocuğun üzerinde.

1040
00:52:36,991 --> 00:52:40,662
Bulabileceğimizi garanti ederim
ırkçı şeyler söylüyorsun.

1041
00:52:40,795 --> 00:52:42,764
Gitmek zorundayım.

1042
00:52:42,897 --> 00:52:43,931
Hayır.

1043
00:52:44,065 --> 00:52:45,633
Bu işe uygun değilim
artık.

1044
00:52:45,767 --> 00:52:47,035
Ne?

1045
00:52:47,167 --> 00:52:49,403
-Gitmek zorundayım.
-HAYIR.

1046
00:52:50,437 --> 00:52:51,773
Başkan Gagwell.

1047
00:52:52,305 --> 00:52:53,841
Başkan Gagwell, bekleyin!

1048
00:52:53,975 --> 00:52:55,208
[kapı kapanır]

1049
00:52:56,176 --> 00:52:57,545
[iç çeker]

1050
00:53:00,148 --> 00:53:01,849
[alarm çalıyor]

1051
00:53:01,983 --> 00:53:03,751
Ah, kahretsin!

1052
00:53:08,355 --> 00:53:09,924
Vay be!

1053
00:53:14,461 --> 00:53:17,264
Dediğim gibi sen sadece
fırtınanın gözünde.

1054
00:53:17,397 --> 00:53:19,534
Şimdi bana söylüyorsun
bir yüzü var mı?

1055
00:53:20,068 --> 00:53:23,604
Ve eğer dürüst olursam,
diğer taraf pek iyi görünmüyor.

1056
00:53:23,738 --> 00:53:27,608
Eğer Frank gibi davranıyorsan, ya
Dylan gibi mi davranıyorsun?

1057
00:53:27,742 --> 00:53:29,777
Deedles, bunu anladık, tamam mı?

1058
00:53:29,911 --> 00:53:33,280
Sadece yapmaya devam etmeliyiz
ne yaptığımızı.

1059
00:53:33,413 --> 00:53:34,882
Cal senden gerçekten hoşlanıyor.

1060
00:53:35,016 --> 00:53:36,316
[ikisi de kıkırdar]

1061
00:53:36,450 --> 00:53:38,152
O yolcuları duydun mu?
orada mı?

1062
00:53:38,285 --> 00:53:39,921
İsimlerimizi bağırıyorlar.

1063
00:53:40,054 --> 00:53:41,589
Adını yeni duydum.

1064
00:53:41,723 --> 00:53:43,825
-Ne? Hayır, hayır.
-[cep telefonu çanları]

1065
00:53:43,958 --> 00:53:46,794
Ah! Diğer kızlar.
Oraya geri dönmeliyim.

1066
00:53:46,928 --> 00:53:49,197
-Bana ihtiyaçları var.
-Peki, nasıl görünüyoruz?

1067
00:53:49,329 --> 00:53:51,398
Ha? İyi, iyi, her neyse.

1068
00:53:51,532 --> 00:53:53,968
Bop! Bop!

1069
00:53:54,836 --> 00:53:56,269
Geçit.

1070
00:53:58,639 --> 00:54:00,307
-Merhaba millet.
-Ah!

1071
00:54:00,440 --> 00:54:01,976
Beni özledin mi?

1072
00:54:02,110 --> 00:54:03,778
[hepsi] Evet!

1073
00:54:03,911 --> 00:54:07,181
Tess! Tess! Tess!
Tess! Tess! Tess! Tess!

1074
00:54:07,314 --> 00:54:11,953
Tess! Tess! Tess! Tess!
Tess! Tess! Tess! Tess! Tess!

1075
00:54:14,589 --> 00:54:16,389
"Bebekler yüzde 100 neden oluyor
tren gecikmelerinden."

1076
00:54:16,524 --> 00:54:18,092
Evet. İyi değil.

1077
00:54:18,559 --> 00:54:19,794
Aman tanrım.

1078
00:54:19,927 --> 00:54:22,563
Tebrikler.
Sen bir Miranda'sın.

1079
00:54:22,697 --> 00:54:26,266
Nazik ve şefkatli,
ama aynı zamanda nispeten pasif.

1080
00:54:26,399 --> 00:54:27,969
Tamam, bundan sonra ben yapacağım.

1081
00:54:28,268 --> 00:54:30,738
[salon müziği çalıyor]

1082
00:54:37,011 --> 00:54:39,013
[inliyor]

1083
00:54:43,017 --> 00:54:45,820
[inleme devam ediyor]

1084
00:54:49,456 --> 00:54:51,291
Azgınım.

1085
00:54:51,424 --> 00:54:52,693
DeeDee.

1086
00:54:54,128 --> 00:54:55,663
Sadece şunu söylemek istiyorum:

1087
00:54:55,797 --> 00:54:57,765
Sen olmadan bunu yapamazdım.

1088
00:55:00,034 --> 00:55:01,636
Cal, ben...

1089
00:55:01,769 --> 00:55:03,604
[Donna] <i>Cal ve DeeDee,</i>
<i>kopyalıyor musun?</i>

1090
00:55:05,472 --> 00:55:06,974
-Donna mı?
<i>-Bu tek şansınız olabilir</i>

1091
00:55:07,108 --> 00:55:10,678
treni yeniden yönlendirmek için
fırtınaya tekrar girmeden önce.

1092
00:55:10,812 --> 00:55:14,782
Sadece bir yol bulmamız gerekiyor
treni manuel olarak frenlemek için.

1093
00:55:17,317 --> 00:55:18,953
Tess ne yapacağını bilir.

1094
00:55:20,320 --> 00:55:21,622
Tess kim?

1095
00:55:21,756 --> 00:55:23,958
[disko müziği çalıyor]

1096
00:55:29,096 --> 00:55:30,397
[DeeDee] Tess mi?

1097
00:55:32,365 --> 00:55:33,668
Tess!

1098
00:55:35,402 --> 00:55:36,604
Tess!

1099
00:55:39,307 --> 00:55:42,176
Denver omleti alacağım.

1100
00:55:42,310 --> 00:55:43,678
[belirsizce mırıldanıyor]

1101
00:55:44,879 --> 00:55:45,947
Vay vay!

1102
00:55:52,086 --> 00:55:53,955
Affedersin, kaltak.

1103
00:56:01,295 --> 00:56:02,630
[DeeDee] Tess!

1104
00:56:06,100 --> 00:56:07,702
İsviçreli ikizler.

1105
00:56:08,336 --> 00:56:09,570
Tess!

1106
00:56:10,370 --> 00:56:11,706
DeeDee mi?

1107
00:56:11,839 --> 00:56:12,707
DeeDee!

1108
00:56:12,840 --> 00:56:15,576
Hey, ben DeeDee millet!

1109
00:56:20,114 --> 00:56:21,448
Bütün bunlar nedir?

1110
00:56:21,916 --> 00:56:24,652
sadece tutmaya çalışıyorum
tüm yolcular eğlendi,

1111
00:56:24,785 --> 00:56:27,088
bilirsin, kızların yaptığı gibi
reklamda.

1112
00:56:27,221 --> 00:56:30,524
Reklamdaki kızlar
her şeyi birlikte yaptık.

1113
00:56:30,658 --> 00:56:32,425
-Ne?
-[Alli] Millet!

1114
00:56:32,560 --> 00:56:35,963
sadece isterdim
Tess'e kadeh kaldırmak için

1115
00:56:36,097 --> 00:56:38,266
yeni en iyi arkadaşımız
bu treni kim işletiyor

1116
00:56:38,398 --> 00:56:41,168
tek başına, kesinlikle
başkasından yardım yok.

1117
00:56:41,302 --> 00:56:43,504
[tezahürat ve alkışlar]

1118
00:56:44,305 --> 00:56:46,908
Durun, hepiniz delisiniz.

1119
00:56:47,041 --> 00:56:50,443
Ah, DeeDee. O neydi
bana mı söylemek istedin?

1120
00:56:50,578 --> 00:56:52,412
Biliyor musun? Boş ver.

1121
00:56:52,546 --> 00:56:55,116
-Ne?
-Boş ver!

1122
00:56:55,249 --> 00:56:56,183
Ne?

1123
00:56:56,317 --> 00:56:58,052
Boşver dedim!

1124
00:56:58,986 --> 00:57:01,889
Çünkü bunu yapabilirim
tek başıma.

1125
00:57:07,261 --> 00:57:08,428
[Amber inliyor]

1126
00:57:09,330 --> 00:57:10,631
Çok üzgünüm. Alınmayın.

1127
00:57:10,765 --> 00:57:12,767
Sadece kokuyor
zavallı insanlar burada.

1128
00:57:17,004 --> 00:57:19,407
Dur bir dakika.
atıştırmalık kız nihayet buraya geldi.

1129
00:57:19,540 --> 00:57:21,409
Hepinizin Nutter Butters'ı var
ya da ne?

1130
00:57:21,976 --> 00:57:24,011
Bayım, lütfen bana dokunmayın.

1131
00:57:24,578 --> 00:57:26,981
Çok üzücü.

1132
00:57:38,626 --> 00:57:40,828
[şüpheli acı oyunlar]

1133
00:57:45,066 --> 00:57:47,168
Şemaya göre...

1134
00:57:49,469 --> 00:57:51,539
Ah. Acil durum freni var

1135
00:57:51,672 --> 00:57:54,175
doğrudan konumlanmış
kabinin üstünde.

1136
00:57:54,308 --> 00:57:58,679
Ama ona erişmenin bir yolu yok
trenin içinden.

1137
00:57:58,813 --> 00:58:00,881
Birisi oraya çıkmadığı sürece
ve bunu kendileri yapıyor.

1138
00:58:01,015 --> 00:58:02,817
[bilgisayar]
<i>Otomatik davranış etkinleştirildi.</i>

1139
00:58:02,950 --> 00:58:06,387
Cal, bu bir intihar görevi.

1140
00:58:06,954 --> 00:58:08,889
DeeDee,
kanıtlamanın zamanı geldi

1141
00:58:09,023 --> 00:58:11,125
ben sadece daha fazlasıyım
mükemmel bir yüz

1142
00:58:11,258 --> 00:58:13,327
veya muhteşem bir karın kasları seti

1143
00:58:13,794 --> 00:58:15,963
ya da o küçük V çizgileri
leğen kemiğimin hemen üstünde

1144
00:58:16,097 --> 00:58:19,499
bu dışarı fırladı
alçak kot pantolonumdan.

1145
00:58:20,067 --> 00:58:21,102
Ben Cal.

1146
00:58:21,902 --> 00:58:23,571
Bunu yapmak zorundayım.

1147
00:58:25,039 --> 00:58:26,874
Dünyayı kurtarmalıyım.

1148
00:58:29,076 --> 00:58:30,711
Üzgünüm.

1149
00:58:38,085 --> 00:58:39,687
Elbette. Oraya çıktığımda,

1150
00:58:39,820 --> 00:58:42,289
Üzerimde gözlere ihtiyacım olacak
kabinin içinden.

1151
00:58:42,423 --> 00:58:45,292
Sadece bana sinyali ver
çekilmeniz gerektiğinde.

1152
00:58:45,426 --> 00:58:47,028
Sinyal nedir?

1153
00:58:47,695 --> 00:58:48,896
Bu.

1154
00:58:50,297 --> 00:58:51,699
-Tamam aşkım.
-Hı-hı.

1155
00:58:51,832 --> 00:58:54,035
Bu nasıl bir ses, Donna?

1156
00:58:54,168 --> 00:58:55,569
Bok kadar aptal.

1157
00:58:55,703 --> 00:58:56,971
Boktan yapılmış bir okul kadar aptal

1158
00:58:57,104 --> 00:58:59,440
az dolu
lanet öğrenciler.

1159
00:58:59,573 --> 00:59:01,208
Ama o kadar aptal ki...

1160
00:59:01,876 --> 00:59:04,645
işe yarayabilir,
seni çılgın piç.

1161
00:59:04,979 --> 00:59:06,013
DeeDee.

1162
00:59:07,081 --> 00:59:09,950
Bu son sefer olabilir
birbirimizi hiç görüyoruz.

1163
00:59:10,851 --> 00:59:13,721
Cal, sana söylemem gerek
bir şey.

1164
00:59:14,523 --> 00:59:15,756
Ne?

1165
00:59:16,157 --> 00:59:17,358
Seni seviyorum.

1166
00:59:17,792 --> 00:59:19,427
seni sevdim
seni ilk gördüğümden beri

1167
00:59:19,560 --> 00:59:22,596
<i>İstediğimiz İletkenler</i> hakkında
<i>Derginin Dick'ini Görmek İçin.</i>

1168
00:59:22,730 --> 00:59:26,167
Ve söylemene gerek yok
bana geri dönen herhangi bir şey. Ben sadece...

1169
00:59:34,775 --> 00:59:36,777
Bana ne söylemen gerekiyordu?

1170
00:59:38,813 --> 00:59:41,782
Ah! Ah. Hiçbir şey.

1171
00:59:42,483 --> 00:59:43,751
Biliyor musun?

1172
00:59:44,285 --> 00:59:47,455
Hayır, yaşamaktan bıktım
bu fantezide.

1173
00:59:47,588 --> 00:59:49,723
Seni seviyorum Cal.

1174
00:59:50,491 --> 00:59:52,561
Yüksek sesle söyledim.

1175
00:59:52,693 --> 00:59:54,128
Vay, DeeDee.

1176
00:59:54,595 --> 00:59:56,931
Ne diyeceğimi bilmiyorum ama

1177
00:59:57,064 --> 01:00:00,034
sonunda görmek ister misin
sikim neye benziyor?

1178
01:00:01,102 --> 01:00:02,336
Evet.

1179
01:00:04,305 --> 01:00:05,507
[sıkıştırmayı açıyoruz]

1180
01:00:05,639 --> 01:00:07,509
- Vay!
- Vay!

1181
01:00:07,641 --> 01:00:09,777
Bana ne söylemen gerekiyordu?

1182
01:00:10,744 --> 01:00:13,914
Ah! Orada iyi şanslar.

1183
01:00:16,884 --> 01:00:18,886
Hayır, hayır, sorun değil.
Herkes sakin olsun, tamam mı?

1184
01:00:19,019 --> 01:00:20,855
bir şey var
bize söylemiyorlar.

1185
01:00:20,988 --> 01:00:25,259
Evet, mesela...
bu bir tren mi?

1186
01:00:25,392 --> 01:00:27,161
Bir düşünün millet.

1187
01:00:27,294 --> 01:00:30,831
hatırlayan var mı
trene binmek mi?

1188
01:00:32,399 --> 01:00:33,701
Evet.

1189
01:00:35,035 --> 01:00:36,704
Ben de öyle aslında.

1190
01:00:39,140 --> 01:00:43,144
bunları neden göremiyoruz
güzel gözetleyiciler?

1191
01:00:44,245 --> 01:00:46,013
Ah.

1192
01:00:46,147 --> 01:00:50,050
Bilirsin, meme uçları
yüzün gözleridir.

1193
01:00:51,085 --> 01:00:52,753
-[boşanan] Ah!
-[hepsi nefesi kesilir]

1194
01:00:53,522 --> 01:00:54,556
Ah!

1195
01:00:54,688 --> 01:00:56,690
-Ah.
-Hey, bak.

1196
01:00:56,824 --> 01:01:00,661
Bu orkestra şefi.
Ve çok büyük bir meme ucu.

1197
01:01:00,794 --> 01:01:02,963
Bekle, treni kim sürüyor?

1198
01:01:03,097 --> 01:01:05,567
Peki meme ucu neden bu kadar büyük?

1199
01:01:05,699 --> 01:01:08,269
[inliyor]
Hepiniz sadece kıskanıyorsunuz.

1200
01:01:08,402 --> 01:01:09,703
Eminim biliyordur.

1201
01:01:10,337 --> 01:01:13,374
Yani, ona bir bak. Yapabilir miyiz?
koçtan kimseye güvenebilir misin?

1202
01:01:13,508 --> 01:01:15,442
(inliyor) Koçtan geliyor.

1203
01:01:16,343 --> 01:01:17,878
[Ayshleiygh] Ve o da
kondüktör kabininde

1204
01:01:18,012 --> 01:01:20,347
tüm zaman boyunca
dansı yaptık.

1205
01:01:21,048 --> 01:01:24,818
Dans? Hangi dans?

1206
01:01:25,386 --> 01:01:30,024
Oh, sadece diskodan ilham alan bir şey,
80'lerin sonlarından ilham alan numara.

1207
01:01:35,396 --> 01:01:38,365
Yolcular özür dilerim
karışıklık için.

1208
01:01:38,499 --> 01:01:41,368
Şimdi haber alıyorum
buradaki birinci sınıf görevliniz

1209
01:01:41,502 --> 01:01:43,003
iki yüzlü bir orospu

1210
01:01:43,137 --> 01:01:45,674
gemide krediyi kim alır
eğlence koreosu

1211
01:01:45,806 --> 01:01:48,909
birlikte ortaya çıkardığımız şey.

1212
01:01:49,043 --> 01:01:51,078
-Kıçını kaldır.
- Yakala onu. Ona haber ver.

1213
01:01:51,212 --> 01:01:53,648
Yapabilseydim yolcular
dikkatinizi yönlendirin

1214
01:01:53,781 --> 01:01:56,050
sağ tarafa
tarihin,

1215
01:01:56,183 --> 01:01:58,319
sana haber vereceğim
o benim

1216
01:01:58,452 --> 01:02:00,522
bunu kim buldu
ilk etapta koreo

1217
01:02:00,655 --> 01:02:04,058
Dolly'nin o rüyasını gördüğümde
Parton bizi silah zoruyla dans ettirdi

1218
01:02:04,191 --> 01:02:06,794
kaçmak için
Rocky Dağı Labirenti.

1219
01:02:08,295 --> 01:02:09,997
Yolcular.

1220
01:02:10,130 --> 01:02:11,765
Hiç arkadaşın olmaması daha iyi

1221
01:02:11,899 --> 01:02:15,169
birden fazla arkadaş
sosyal tırmanan bir fahişe,

1222
01:02:15,302 --> 01:02:18,439
kim bizim hakkımızda yalan söylüyordu
sonunda anımızı yaşıyoruz.

1223
01:02:18,573 --> 01:02:19,873
Yolcular.

1224
01:02:20,274 --> 01:02:24,178
Belki zordur
anımızı yaşamamız için

1225
01:02:24,311 --> 01:02:28,182
birimiz her zaman olduğunda
diğerini geride tutuyor.

1226
01:02:28,749 --> 01:02:30,951
[hırlıyor]

1227
01:02:31,085 --> 01:02:33,320
-[homurdanıyor]
-[yolcular soluk soluğa kalır]

1228
01:02:33,921 --> 01:02:34,955
-[homurdanarak]
-[inliyor]

1229
01:02:35,089 --> 01:02:36,524
[yolcular soluk soluğa kalır]

1230
01:02:36,890 --> 01:02:37,958
Ne...

1231
01:02:39,059 --> 01:02:41,529
Ah! Borçluyum, borçluyum, borçluyum!

1232
01:02:41,663 --> 01:02:42,796
Ah.

1233
01:02:44,331 --> 01:02:46,033
[DeeDee bağırıyor]

1234
01:02:47,868 --> 01:02:49,704
Tamam, tamam. Zaman aşımı, zaman aşımı.

1235
01:02:49,837 --> 01:02:51,105
-Zaman aşımı.
-Tess, çok fazla.

1236
01:02:51,238 --> 01:02:52,306
-Evet.
-[DeeDee] Tess, mola.

1237
01:02:52,439 --> 01:02:54,408
-Zaman aşımı.
-Tamam aşkım. Tamam aşkım. İyi.

1238
01:02:58,513 --> 01:02:59,547
[homurdanıyor]

1239
01:02:59,681 --> 01:03:01,516
[yolcular soluk soluğa kalır]

1240
01:03:09,423 --> 01:03:12,126
[Dahili telefondan Amber]
<i>Ah, bu koku da ne?</i>

1241
01:03:12,860 --> 01:03:18,098
<i>Ah, boş ver. Sadece iki</i>
<i>trende kokuşmuş kızlar.</i>

1242
01:03:21,101 --> 01:03:22,503
Bu doğru.

1243
01:03:22,671 --> 01:03:25,740
Bu görevlilerden hiçbiri
Glamazonian'dan.

1244
01:03:25,873 --> 01:03:26,974
[yolcular soluk soluğa kalır]

1245
01:03:27,107 --> 01:03:28,677
[Amber]Onlar sahtekar

1246
01:03:28,809 --> 01:03:31,546
Stank Rail'den.

1247
01:03:31,680 --> 01:03:32,580
[hepsi nefes nefese kalır]

1248
01:03:34,114 --> 01:03:35,883
Bu doğru.
Bilirsin, trenler

1249
01:03:36,016 --> 01:03:37,451
koltuklar nerede
uzanmıyor musun?

1250
01:03:37,585 --> 01:03:39,186
[hepsi nefes nefese kalır]

1251
01:03:39,320 --> 01:03:40,154
[inliyor]

1252
01:03:40,287 --> 01:03:41,922
Bize yalan söyledin, Tess.

1253
01:03:42,056 --> 01:03:43,991
Sen ilk kadındın
Her zaman güvendim.

1254
01:03:44,124 --> 01:03:45,025
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1255
01:03:45,159 --> 01:03:45,959
sana soracaktım

1256
01:03:46,093 --> 01:03:47,361
benim baş nedimem olmak.

1257
01:03:47,494 --> 01:03:49,096
Ve hala öyle olacağım.

1258
01:03:49,229 --> 01:03:52,366
Ve seni evlat edinecektim
benim tuhaf, üzgün kızım olarak.

1259
01:03:53,735 --> 01:03:56,036
Ah, gerçekten Tess Rina olmak istiyorum.

1260
01:03:56,638 --> 01:04:00,709
Ve hiçbiriniz asla
Glamazon malzemesi olsun.

1261
01:04:00,841 --> 01:04:03,043
[yolcular mırıldanıyor]

1262
01:04:06,847 --> 01:04:08,516
Bu ne için?

1263
01:04:11,485 --> 01:04:12,986
[nefes verir]

1264
01:04:14,388 --> 01:04:16,323
Şimdi bu treni kurtaralım.

1265
01:04:18,225 --> 01:04:20,127
-[ıslık sesi]
-[ciğer]

1266
01:04:23,163 --> 01:04:24,766
Bunu gören var mı?

1267
01:04:24,898 --> 01:04:28,969
Bu kondüktöre benziyordu
Sikini görmek istedim.

1268
01:04:30,705 --> 01:04:32,239
Cal!

1269
01:04:32,373 --> 01:04:34,542
DeeDee!

1270
01:04:34,676 --> 01:04:38,011
911'i arayın!

1271
01:04:40,582 --> 01:04:42,584
[panik içinde bağırıyoruz]

1272
01:04:46,821 --> 01:04:48,055
Harika.

1273
01:04:48,188 --> 01:04:49,657
Yani şimdi hepimiz
bu trende ölmek

1274
01:04:49,791 --> 01:04:51,526
siz iki salak yüzünden.

1275
01:04:51,659 --> 01:04:52,560
Beklemek.

1276
01:04:52,794 --> 01:04:54,696
Belki bunu durdurmayı deneyebiliriz.

1277
01:04:55,462 --> 01:04:57,632
-Devam et kızım.
-[Amber inliyor]

1278
01:05:06,808 --> 01:05:09,410
Donna, bunu bize doğrudan söyle.

1279
01:05:11,178 --> 01:05:12,479
Fren yok.

1280
01:05:12,913 --> 01:05:14,448
Ölümcül bir fırtına.

1281
01:05:14,582 --> 01:05:18,553
Gerçekten ölü bir yardımcı şefiz
sikini görmek istedim.

1282
01:05:19,153 --> 01:05:20,855
Şansımızın olduğunu söyleyebilirim...

1283
01:05:21,589 --> 01:05:25,660
yüzde 0,01 şans
hayatta kalmanın.

1284
01:05:25,794 --> 01:05:27,227
Bunu bize eşcinsel olarak söyle.

1285
01:05:27,428 --> 01:05:29,363
Bana yarım saat ver,
Home Depot'a gidiyorum.

1286
01:05:29,496 --> 01:05:30,964
Subaru'ma aletler yüklüyorum.

1287
01:05:31,098 --> 01:05:33,000
Eski Deb'ime para ödüyorum
bana yardım edecek bir vegan kurusu.

1288
01:05:33,133 --> 01:05:35,135
O treni tamir edeceğiz.
20 dakika falan.

1289
01:05:35,269 --> 01:05:37,137
-Gay oğlan.
-Ah, özür dilerim.

1290
01:05:37,271 --> 01:05:39,507
(dili tıklar) Kızım!

1291
01:05:39,641 --> 01:05:41,008
[hepsi nefes nefese kalır]

1292
01:05:44,712 --> 01:05:46,548
Donna, masanı topla.

1293
01:05:46,681 --> 01:05:48,215
-Ne? Neden?
- Peki...

1294
01:05:48,716 --> 01:05:50,384
birini suçlamamız lazım
tüm bunlar için,

1295
01:05:50,518 --> 01:05:53,353
ve sen tek kadınsın
gözlük takıyor.

1296
01:05:53,487 --> 01:05:55,122
Biliyor musun Chet, her gün

1297
01:05:55,255 --> 01:05:58,125
Bu ofiste çalışmaya geliyorum
yanımda bir kılıçla,

1298
01:05:58,258 --> 01:06:00,194
sadece yapacağını bilmek
daha da içeri itin,

1299
01:06:00,327 --> 01:06:02,630
ama yine de içeri giriyorum. Neden?

1300
01:06:03,263 --> 01:06:04,666
Çünkü ben bir insanım.

1301
01:06:05,132 --> 01:06:07,968
Bir insan
kim bir kadındır.

1302
01:06:08,603 --> 01:06:12,607
Ama sadece bir kadın değil.
ben annemin kızıyım

1303
01:06:12,740 --> 01:06:15,442
ve kızları ondan önce
ve kızları ondan önce

1304
01:06:15,577 --> 01:06:18,178
hiç bitmeyen bir çizgide
kızlardan.

1305
01:06:18,312 --> 01:06:20,515
[boğuk kahkahalar]

1306
01:06:22,650 --> 01:06:24,552
[ragtime müziği çalıyor]

1307
01:06:38,098 --> 01:06:39,534
[takırtı]

1308
01:06:51,546 --> 01:06:52,647
Her zamanki gibi mi?

1309
01:06:53,180 --> 01:06:56,016
Barbra mı? Artık barmen misin?

1310
01:06:57,752 --> 01:06:59,186
Barbra kim?

1311
01:07:04,057 --> 01:07:05,727
[Gagwell] Zor bir gün mü?

1312
01:07:05,860 --> 01:07:07,394
Yarısını bilmiyorsun.

1313
01:07:08,596 --> 01:07:10,364
Ülkenin yarısını ele geçirmeyi deneyin

1314
01:07:10,497 --> 01:07:12,800
seni düşünüyorum
alay konusu olarak.

1315
01:07:13,968 --> 01:07:15,637
Sayın Başkan?

1316
01:07:16,169 --> 01:07:17,505
Benim olduğumu biliyor muydun?

1317
01:07:18,405 --> 01:07:20,107
Ama ben kılık değiştiriyorum.

1318
01:07:20,575 --> 01:07:23,678
Koşman gerekmiyor muydu
ülke mi?

1319
01:07:23,811 --> 01:07:25,112
Oh, gayet iyi koşuyorum.

1320
01:07:25,245 --> 01:07:28,683
Geçmişimden kaçıyorum.

1321
01:07:28,816 --> 01:07:31,451
Her ne ise,
O kadar da kötü olmadığından eminim.

1322
01:07:32,219 --> 01:07:35,188
Küçük bir çocuğun üzerinden geçtim
bir trenle.

1323
01:07:36,123 --> 01:07:37,491
Ah.

1324
01:07:38,058 --> 01:07:40,728
Yaptım ve sonra gömdüm.

1325
01:07:40,862 --> 01:07:43,130
Tıpkı gömdükleri gibi
o yürümeye başlayan çocuk,

1326
01:07:43,263 --> 01:07:46,066
veya en azından
ondan ne bulabildilerse.

1327
01:07:46,199 --> 01:07:49,637
Hepsi koşabilmem için
başkan için.

1328
01:07:49,771 --> 01:07:53,140
Tıpkı o küçük çocuk gibi
o tren raylarının üzerinden koştum

1329
01:07:53,273 --> 01:07:56,076
ve daha sonra çarpma anında patladı.

1330
01:07:56,978 --> 01:07:58,846
Daha kötü olabilir.

1331
01:07:59,514 --> 01:08:01,649
Sebebi sen olabilirsin
bütün bir tren

1332
01:08:01,783 --> 01:08:03,651
insanlarla dolu kazalar.

1333
01:08:06,654 --> 01:08:07,989
Haklısın.

1334
01:08:08,121 --> 01:08:12,492
Demek istediğim, muhtemelen beş ya da
orada en az altı küçük çocuk var.

1335
01:08:15,362 --> 01:08:19,366
Kaçmaya
hayatın sorunlarından.

1336
01:08:22,770 --> 01:08:24,639
Biliyor musun, sanmıyorum
kaçıyorsun.

1337
01:08:26,074 --> 01:08:27,542
Sanırım sıkışıp kaldın.

1338
01:08:28,442 --> 01:08:30,945
Tıpkı sıkışıp kaldığım gibi
şu kontrol kulesinde.

1339
01:08:31,713 --> 01:08:36,216
Burada oturup kendimizden kaçıyoruz
olmamız gerektiği zaman sorunlar...

1340
01:08:36,350 --> 01:08:38,485
Onları görmezden gelmek.

1341
01:08:39,721 --> 01:08:43,256
Bo... Bomba... Bombalama...
Onları bombalamak mı?

1342
01:08:44,257 --> 01:08:45,560
Onları yemek.

1343
01:08:46,794 --> 01:08:50,565
-Onlara doğru hızla koşuyorum.
-Onlara doğru.

1344
01:08:51,099 --> 01:08:53,034
Onlara doğru hızla koşuyorum.

1345
01:08:53,166 --> 01:08:54,501
Evet.

1346
01:08:54,969 --> 01:08:56,571
Evet!

1347
01:08:56,704 --> 01:08:58,539
Evet! Evet!

1348
01:08:58,673 --> 01:09:01,075
Biliyor musun, bunu söyleyecektim

1349
01:09:01,743 --> 01:09:03,711
çünkü ben buyum
biliyor musun?

1350
01:09:03,845 --> 01:09:06,848
Onlara doğru koşarak
ve bunu çözmek.

1351
01:09:06,981 --> 01:09:08,916
Bu... Bu harika.

1352
01:09:09,050 --> 01:09:10,317
Bu harika.

1353
01:09:10,450 --> 01:09:13,755
Onlara doğru koşarak.

1354
01:09:15,222 --> 01:09:18,325
Kaltak, bir trenimiz var
yakalamak için.

1355
01:09:18,458 --> 01:09:19,994
-Son vasiyet ve vasiyet?
-[gök gürültüsü düşüyor]

1356
01:09:20,128 --> 01:09:21,328
Son vasiyet ve vasiyet?

1357
01:09:21,863 --> 01:09:24,331
-Son vasiyet ve vasiyet?
-Bir tane alacağım.

1358
01:09:24,932 --> 01:09:26,366
Son vasiyet ve vasiyet?

1359
01:09:26,500 --> 01:09:28,235
-Vay.
-Son vasiyet ve vasiyet?

1360
01:09:28,368 --> 01:09:29,436
[kıkırdar]

1361
01:09:38,846 --> 01:09:40,748
Buraya geri dön
benimle ölmek mi?

1362
01:09:41,683 --> 01:09:42,717
Ah, bekle.

1363
01:09:43,785 --> 01:09:46,087
Muhtemelen seni geride tutardım
ondan da, değil mi?

1364
01:09:46,219 --> 01:09:48,255
Deedles, özür dilerim.

1365
01:09:48,388 --> 01:09:49,657
öyle demek istemediğimi biliyorsun
bunlardan herhangi biri

1366
01:09:49,791 --> 01:09:51,491
sana söylemiştim. Ben sadece...

1367
01:09:52,392 --> 01:09:54,327
İlk defa,
Sanki hayatlarımızmış gibi hissettim

1368
01:09:54,461 --> 01:09:58,498
nihayet başlamak üzereydik,
biliyor musun?

1369
01:09:58,633 --> 01:10:01,401
sanırım her zaman öyleydi
sadece böyle bitmesi gerekiyordu.

1370
01:10:04,806 --> 01:10:07,542
Tess, sana karşı dürüst olacağım.

1371
01:10:08,142 --> 01:10:13,581
Bu sabahtan önce düşündüm
hayatımız yıllar önce başlamıştı.

1372
01:10:13,715 --> 01:10:17,417
-Ne zaman?
-THA'da tanıştığımız gün.

1373
01:10:18,119 --> 01:10:21,288
- Hostes Akademisi'ni eğitin.
- Hostes Akademisi'ni eğitin.

1374
01:10:22,023 --> 01:10:24,424
Deedles, bizim olmamız gerekiyordu
büyük şeyler yapmak.

1375
01:10:24,559 --> 01:10:25,960
Dünyayı görmek gibi,

1376
01:10:26,094 --> 01:10:28,863
şu dört gay adam gibi
o dağa sıkışıp kaldı.

1377
01:10:29,664 --> 01:10:32,399
Biliyor musun, sanırım onları gördüm
daha önce pencerenin önünden geçiyordum.

1378
01:10:32,533 --> 01:10:34,102
Öyle miydi?

1379
01:10:34,234 --> 01:10:36,137
[ikisi de] Ah!

1380
01:10:36,269 --> 01:10:37,370
[ikisi de nefesi kesilir]

1381
01:10:37,505 --> 01:10:39,540
Bunu yapıyoruz, Tess.

1382
01:10:40,041 --> 01:10:41,441
Her zaman olduğumuz gibi.

1383
01:10:41,909 --> 01:10:45,913
Ah, eğer ateşte öleceksem
en yakın arkadaşımın yanında kaza yapmak

1384
01:10:46,047 --> 01:10:49,483
bunu yapmak istemiyorum
bu pejmürde üniformalarla.

1385
01:10:50,417 --> 01:10:52,620
[nefes alır, sonra kıkırdar]

1386
01:10:54,421 --> 01:10:56,057
Bunu çıkarmak için sabırsızlanıyorum.

1387
01:10:56,724 --> 01:10:58,960
-Bundan nefret ediyorum.
-[helikopter sesi]

1388
01:10:59,527 --> 01:11:02,496
-Bunu duyuyor musun?
-[Gagwell] Geronimo!

1389
01:11:13,340 --> 01:11:16,043
Kaza yapmamız gerektiğini kim söyledi?

1390
01:11:17,979 --> 01:11:21,381
Pekala, hadi toplayalım,
millet. Bu çok sıkıcı.

1391
01:11:21,516 --> 01:11:25,352
Beklemek.
Kaza yapmamız gerektiğini kim söyledi?

1392
01:11:26,386 --> 01:11:27,822
Kimse bunu söylemedi.

1393
01:11:28,956 --> 01:11:31,592
Bu bir şaka mı? Kesinlikle onlar
beni kaldıramayacak.

1394
01:11:31,726 --> 01:11:33,293
Onlar kadın ve hayır...

1395
01:11:33,426 --> 01:11:36,463
Vay! Vay!
Bunu yapıyorlar arkadaşlar.

1396
01:11:36,597 --> 01:11:38,298
Hadi treni kurtaralım millet.

1397
01:11:38,733 --> 01:11:41,636
Bununla insanları kastetmiyorum
kol olarak tekerleklerle

1398
01:11:41,769 --> 01:11:45,139
ve göz olarak farlar
ve kafa için bir baca.

1399
01:11:45,273 --> 01:11:47,508
Ve bunları kurtarmak istemeyiz
yine de insanlar. Onlar ucubeler.

1400
01:11:47,642 --> 01:11:49,476
Mesela onların kanı nedir?
yolcular?

1401
01:11:49,610 --> 01:11:52,647
Hayır, yani
hadi treni kurtaralım millet.

1402
01:11:53,247 --> 01:11:54,481
Evet!

1403
01:11:55,415 --> 01:11:57,285
<i>♪ Bu benim en yakın arkadaşım, o tam bir pislik ♪</i>

1404
01:11:57,417 --> 01:12:01,088
<i>♪ Başka bir bayın kız kardeşi</i>
<i>O benim ikizim, kalın ve zayıf ♪</i>

1405
01:12:01,222 --> 01:12:03,858
<i>♪ Dünyanın en kötüsü biziz</i>
<i>Kimseden daha kötü isim veremem ♪</i>

1406
01:12:03,991 --> 01:12:06,694
<i>♪ Sadece ben ve o varız</i>
<i>Başka kimsenin önemi bile yok ♪</i>

1407
01:12:06,828 --> 01:12:09,063
<i>♪ O benim en yakın arkadaşım, o benim kız kardeşim ♪</i>

1408
01:12:09,197 --> 01:12:12,066
<i>♪ Başka bir bayın kız kardeşi</i>
<i>O benim ikizim ♪</i>

1409
01:12:12,200 --> 01:12:14,035
<i>♪ Kalın ve ince</i>
<i>Tıpkı böyle ♪</i>

1410
01:12:14,168 --> 01:12:15,368
<i>♪ Arkamı kolla ♪</i>

1411
01:12:15,502 --> 01:12:17,071
<i>♪ Kulüpteki en iyi arkadaşınızsa ♪</i>

1412
01:12:17,205 --> 01:12:18,072
<i>♪ Nerede o? ♪</i>

1413
01:12:18,206 --> 01:12:19,874
[Alli] Bakın burada kim var.

1414
01:12:20,007 --> 01:12:21,776
Gerçekten ölecekler mi?
bu kıyafetlerle mi?

1415
01:12:21,909 --> 01:12:24,278
Öyle görünüyor
zaten yaptılar.

1416
01:12:24,411 --> 01:12:25,713
Kusura bakmayın hanımlar.

1417
01:12:25,847 --> 01:12:27,114
Ama yapacak işlerimiz var.

1418
01:12:27,248 --> 01:12:28,749
Ah, bu arada, Amber,

1419
01:12:29,283 --> 01:12:31,219
olmayı istediğimiz için özür dilerim
küçük grubunuzun bir parçası

1420
01:12:31,351 --> 01:12:32,653
ilk etapta.

1421
01:12:32,787 --> 01:12:34,889
En azından artık biliyorum
ne kadar gerçek bir en iyi arkadaş

1422
01:12:35,022 --> 01:12:36,057
benziyor.

1423
01:12:36,524 --> 01:12:37,792
Beni kastediyorsun, değil mi?

1424
01:12:37,925 --> 01:12:38,926
Evet.

1425
01:12:39,660 --> 01:12:42,362
Aman Tanrım.
U-Haul'u kiralamanız yeterli

1426
01:12:42,495 --> 01:12:44,232
ve Birkenstocks'u satın alın
şimdiden hanımlar.

1427
01:12:44,364 --> 01:12:45,166
Kusma.

1428
01:12:45,299 --> 01:12:48,002
Bunu anladım.

1429
01:12:48,970 --> 01:12:50,403
Amber, öyle mi?

1430
01:12:50,538 --> 01:12:51,672
[kıkırdar]

1431
01:12:51,806 --> 01:12:53,975
- Görünüşe göre bu birinci sınıf.
-Hım-hım.

1432
01:12:54,108 --> 01:12:58,145
Ama senin o yüzün
temel ekonomi diye bağırıyor.

1433
01:12:58,279 --> 01:13:01,048
Kızarmış saçlar, göç eden dolgu maddesi.

1434
01:13:01,182 --> 01:13:03,684
Ve tek çanta
kontrol etmeyi unuttun

1435
01:13:03,818 --> 01:13:06,287
o aşırı çizilmiş gözlerin altında

1436
01:13:06,419 --> 01:13:10,358
bu seni şöyle gösteriyor
korkmuş bir at.

1437
01:13:10,558 --> 01:13:11,859
[homurdanıyor]

1438
01:13:11,993 --> 01:13:14,996
Bir dahaki sefere geldiğinde
Tess veya DeeDee,

1439
01:13:15,129 --> 01:13:19,634
unutma, yeni aldın
başkanlık adresi,

1440
01:13:20,234 --> 01:13:25,907
ve saat 1600
Yolumun Dışındaki Kaltak Bulvarı.

1441
01:13:26,674 --> 01:13:28,075
Ah, Amber.

1442
01:13:32,479 --> 01:13:33,915
Çünkü okumak nedir?

1443
01:13:34,048 --> 01:13:35,983
[tümü] Temel!

1444
01:13:36,117 --> 01:13:39,086
[şiddetli bir şekilde gülüyor]

1445
01:13:42,223 --> 01:13:44,558
[Donna] <i>Glamazon Ekspresi,</i>
<i>beni okuyabiliyor musun?</i>

1446
01:13:44,692 --> 01:13:45,960
<i>Beni okuyabiliyor musun?</i>

1447
01:13:46,093 --> 01:13:47,528
Başlamalı mıyım?
o ayakkabılarla mı?

1448
01:13:47,662 --> 01:13:50,197
-Kapa çeneni.
- Açık ve net, Donna.

1449
01:13:50,331 --> 01:13:52,432
-Ona başkandan bahset.
-İnanamayacaksın.

1450
01:13:52,566 --> 01:13:54,969
Başkan uçağa bindi
tren...

1451
01:13:55,102 --> 01:13:56,771
Bekle. Nasıl aldın
trende mi?

1452
01:13:56,904 --> 01:13:59,774
Zaman yok.
Neye bakıyoruz Donna?

1453
01:13:59,907 --> 01:14:02,243
Tamam, yukarı geleceksin
kısa süre sonra fırtınada.

1454
01:14:02,743 --> 01:14:06,213
3 boyutlu bir görüntü yüklüyorum
iletişimlerinize.

1455
01:14:06,614 --> 01:14:08,015
<i>Şimdi oraya vardığınızda,</i>

1456
01:14:08,149 --> 01:14:10,251
<i>bulmanız gerekecek</i>
<i>o treni durdurmanın bir yolu</i>

1457
01:14:10,384 --> 01:14:13,321
<i>-frensiz.</i>
- Fren yok mu?

1458
01:14:13,453 --> 01:14:15,389
<i>Aksi takdirde çökecektir</i>
<i>son durağa.</i>

1459
01:14:15,523 --> 01:14:16,489
[çığlık atıyor]

1460
01:14:16,624 --> 01:14:18,025
Kaza.

1461
01:14:18,159 --> 01:14:20,561
Şimdi durak
hariç boş olmalıdır

1462
01:14:20,695 --> 01:14:22,863
Bir Dilek Tut okul gezisi
bu ziyarettir.

1463
01:14:23,364 --> 01:14:24,999
Ben... Bunu yapmamalıyım.

1464
01:14:25,132 --> 01:14:26,499
-Ne?
-HAYIR. Hayır.

1465
01:14:26,634 --> 01:14:29,203
Sizden biri
treni durdurmak zorunda kalacak.

1466
01:14:29,337 --> 01:14:30,604
-Ne?
-Sizden biri

1467
01:14:30,738 --> 01:14:32,039
durmak zorunda kalacak
onun yerine bu tren.

1468
01:14:32,173 --> 01:14:34,474
Sana rehberlik edeceğim. Devam et.

1469
01:14:34,608 --> 01:14:35,609
Gitmek.

1470
01:14:35,876 --> 01:14:38,245
T-eksi bir dakika
fırtınaya kadar.

1471
01:14:38,379 --> 01:14:39,914
T eksi ne anlama geliyorsa.

1472
01:14:40,881 --> 01:14:43,150
Birisinin olması gerekiyor
şef.

1473
01:14:43,284 --> 01:14:44,685
Tess.

1474
01:14:46,754 --> 01:14:48,689
-Tess, ne yapıyorsun?
-Bak, Deedles.

1475
01:14:48,823 --> 01:14:51,359
Biliyorum her zaman söylüyorum
bu bizim anımız,

1476
01:14:51,491 --> 01:14:54,061
ama şu anda senin.

1477
01:14:57,164 --> 01:14:59,066
Sayın Başkan,
bundan emin misin?

1478
01:14:59,200 --> 01:15:01,302
[Gagwell]
Hiç bu kadar emin olmamıştım

1479
01:15:01,435 --> 01:15:04,238
hayatımdaki herhangi bir şey hakkında

1480
01:15:08,776 --> 01:15:09,944
[Donna] <i>Merhaba?</i>

1481
01:15:10,077 --> 01:15:11,245
Ah.

1482
01:15:12,413 --> 01:15:14,882
Üzgünüm. Boş ver.

1483
01:15:15,783 --> 01:15:17,184
Şimdi dinle.

1484
01:15:17,852 --> 01:15:22,156
Oraya girdiğinde,
söylediğim her şeyi dinliyorsun.

1485
01:15:22,289 --> 01:15:26,260
Çünkü bütün bu ülke
sana güveniyor.

1486
01:15:27,495 --> 01:15:29,230
Son sözün var mı?

1487
01:15:30,264 --> 01:15:31,298
İyi şanlar.

1488
01:15:31,432 --> 01:15:34,769
Ve bunu mahvetme.

1489
01:15:34,902 --> 01:15:36,604
Bu kadar uzun süren ne?

1490
01:15:36,737 --> 01:15:38,139
[gök gürültüsü düşüyor]

1491
01:15:40,708 --> 01:15:42,309
[Gagwell]
Tamam kızlar, kemerlerinizi bağlayın.

1492
01:15:42,443 --> 01:15:45,746
-[Tess] Plan nedir?
-Motoru kapatmamız lazım

1493
01:15:45,880 --> 01:15:48,215
ve onu trenden at

1494
01:15:48,349 --> 01:15:51,986
<i>böylece onu patlatabiliriz</i>
<i>seksi küçük alt takımı.</i>

1495
01:15:52,119 --> 01:15:52,953
Ne?

1496
01:15:53,087 --> 01:15:54,722
Daha sonra onu çapa olarak kullanabiliriz

1497
01:15:54,855 --> 01:15:56,323
bizi yavaşlatmak için.

1498
01:15:56,457 --> 01:15:59,060
Küçük mavi bir düğme arayın.

1499
01:16:00,194 --> 01:16:02,096
Mavi düğme. Ah...

1500
01:16:07,802 --> 01:16:10,271
[çığlık atıyor]

1501
01:16:26,454 --> 01:16:28,155
Tamam, peki,
bu açıkça işe yaramadı.

1502
01:16:28,289 --> 01:16:30,391
Peki ya

1503
01:16:30,525 --> 01:16:31,692
bu mu?

1504
01:16:34,161 --> 01:16:35,596
[kadın] Anne.

1505
01:16:35,729 --> 01:16:37,865
Üzgünüm. Bunu her zaman yapıyor.

1506
01:16:37,998 --> 01:16:40,034
Artık iyiyim.
Sadece bir atıştırmaya ihtiyacım vardı.

1507
01:16:40,167 --> 01:16:43,637
O filmdeki gibi
adam, şu, aktör gibi,

1508
01:16:43,771 --> 01:16:45,139
ve sonra
ıssız bir adadalar

1509
01:16:45,272 --> 01:16:46,841
ve en iyi arkadaşının
bir beyzbol.

1510
01:16:46,974 --> 01:16:48,242
Zamanımız azalıyor.

1511
01:16:48,375 --> 01:16:49,610
Tamam biliyorum. Deniyorum.

1512
01:16:49,743 --> 01:16:53,080
Um... Bekle, bekle. Buldum.

1513
01:17:00,855 --> 01:17:02,156
[alarm çalıyor]

1514
01:17:12,900 --> 01:17:14,702
[Tess] <i>Çalışıyor.</i>
<i>Yavaşlıyoruz.</i>

1515
01:17:14,835 --> 01:17:16,203
<i>Donna, ileride ne var?</i>

1516
01:17:16,337 --> 01:17:17,572
Tamam kızlar.

1517
01:17:17,705 --> 01:17:19,874
İnanmayacaksın
ne görüyorum.

1518
01:17:21,543 --> 01:17:24,546
Birkaç tanesine geliyoruz
düzensiz hava koşulları.

1519
01:17:25,012 --> 01:17:26,714
<i>Onu sabit tutun hanımlar.</i>

1520
01:17:28,048 --> 01:17:30,050
Aşırı yıldırım görüyoruz.

1521
01:17:34,589 --> 01:17:35,689
Yoğun sis.

1522
01:17:35,823 --> 01:17:37,526
[Tess] Deedles, neredesin?

1523
01:17:37,658 --> 01:17:40,494
[DeeDee] Tess, göremiyorum.
bu yüzden yüksek sesle konuşmam gerekiyor.

1524
01:17:40,629 --> 01:17:43,664
[Tess] Hayır, gerçekten yapmıyorsun.
Tam buradayım. Sadece uzanın.

1525
01:17:43,797 --> 01:17:45,699
Çok fazla su.

1526
01:17:45,833 --> 01:17:48,068
[Gagwell]
Bak, bir balon balığı var.

1527
01:17:48,202 --> 01:17:51,506
[Tess] Ah, esiyor
melek balığı.

1528
01:17:51,640 --> 01:17:54,241
Yolcular lütfen dikkatli olun
o senin güvenlik yeleğin

1529
01:17:54,375 --> 01:17:56,710
ayrıca iki katına çıkar
yüzdürme cihazı olarak.

1530
01:17:57,178 --> 01:18:00,014
Şişirmek için şeridi çekmeniz yeterlidir.

1531
01:18:00,915 --> 01:18:02,883
[hepsi] Ooh.

1532
01:18:04,185 --> 01:18:07,354
Tek çıkış yolu geçmektir.

1533
01:18:08,689 --> 01:18:09,790
Siz kızlar bunu anladınız, değil mi?

1534
01:18:10,424 --> 01:18:13,794
Seni neşelendireceğim
buradan.

1535
01:18:22,436 --> 01:18:25,039
-Kızlar krakere mi ihtiyacınız var?
-[Tess] Hayır, teşekkürler.

1536
01:18:25,172 --> 01:18:27,007
Yoksa seltzer mi? Seltzer'ı mı?

1537
01:18:27,141 --> 01:18:31,879
Hanımlar, bir zevkti
bu gece seninle oynuyorum.

1538
01:18:36,150 --> 01:18:38,352
[akordu bozuk çalıyor]

1539
01:18:41,155 --> 01:18:43,625
sen giriyorsun
aşırı basınç bölgesi.

1540
01:18:43,757 --> 01:18:45,292
[bebek ağlıyor]

1541
01:18:45,426 --> 01:18:48,630
Harika.
Bu nereden çıktı?

1542
01:18:48,762 --> 01:18:49,863
Lanet olsun.

1543
01:18:50,297 --> 01:18:51,932
[Donna]
<i>Çok aşırı baskı</i>

1544
01:18:52,066 --> 01:18:54,201
<i>yeterli olabilir</i>
<i>camları kırmak için.</i>

1545
01:18:54,335 --> 01:18:57,404
[çatlama]

1546
01:18:57,539 --> 01:18:58,973
Neredeyse orada.

1547
01:18:59,106 --> 01:19:00,741
Ve onlar da var
humus paketleri.

1548
01:19:00,874 --> 01:19:02,409
Bilirsin, simitlerle
yanda mı?

1549
01:19:02,544 --> 01:19:06,180
Biliyor musun, bunlardan bazılarını saklıyorum
Kararlı Masada.

1550
01:19:07,515 --> 01:19:08,449
Bunun burada ne işi var?

1551
01:19:08,583 --> 01:19:10,784
[çığlık atıyor]

1552
01:19:15,089 --> 01:19:16,457
[Tess]
Deedles, istasyonu görebiliyorum.

1553
01:19:16,591 --> 01:19:17,626
Neredeyse fırtınayı atlattık.

1554
01:19:17,758 --> 01:19:18,926
[çatlama]

1555
01:19:19,860 --> 01:19:22,930
Tess, sanırım bir şeyler var
pencerede yanlış.

1556
01:19:26,267 --> 01:19:28,102
-[cam kırılır]
-[çığlık atar]

1557
01:19:28,235 --> 01:19:29,336
Tess!

1558
01:19:29,470 --> 01:19:30,471
DeeDee!

1559
01:19:30,605 --> 01:19:32,339
Tess!

1560
01:19:35,876 --> 01:19:38,178
Tess! [çığlık atar]

1561
01:19:38,680 --> 01:19:39,813
Tess.

1562
01:19:40,715 --> 01:19:42,416
-Tess!
-DeeDee!

1563
01:19:42,651 --> 01:19:44,084
-Tess!
-DeeDee!

1564
01:19:45,019 --> 01:19:46,053
Bu nedir?

1565
01:19:46,186 --> 01:19:47,388
Bu iki ayaklı bir köpek

1566
01:19:47,522 --> 01:19:48,922
alışveriş sepetini itmek.

1567
01:19:49,056 --> 01:19:50,824
Hayır, bu nedir?

1568
01:19:54,995 --> 01:19:57,498
Sanki bu gün
daha kötüsü olamaz.

1569
01:19:57,632 --> 01:19:58,832
Tess!

1570
01:19:58,966 --> 01:20:02,036
-Tess.
-Elimi tut.

1571
01:20:06,340 --> 01:20:09,143
Tess. Gitmeme izin vermelisin.

1572
01:20:09,276 --> 01:20:11,879
Hayır asla bırakmayacağım.

1573
01:20:12,614 --> 01:20:14,882
Anılarımız her zaman olacak.

1574
01:20:16,518 --> 01:20:19,554
[hüzünlü müzik çalıyor]

1575
01:20:34,935 --> 01:20:37,137
Yapamamam tuhaf mı
herhangi bir şeyi hatırla

1576
01:20:37,271 --> 01:20:39,373
bugün olmadı mı?

1577
01:20:39,507 --> 01:20:41,543
Evet, ben de.

1578
01:20:42,409 --> 01:20:44,411
[ikisi de homurdanıyor]

1579
01:20:52,687 --> 01:20:55,189
[ilham verici müzik çalıyor]

1580
01:20:58,425 --> 01:20:59,927
Aferin.

1581
01:21:01,696 --> 01:21:03,030
[nefes nefese kalır]

1582
01:21:17,645 --> 01:21:21,982
[müzik yoğunlaşıyor
ve sesi yükseliyor]

1583
01:21:22,449 --> 01:21:24,351
Lütfen şunu geri çevirir misiniz?

1584
01:21:25,787 --> 01:21:27,988
[müzik sesi azalır]

1585
01:21:35,597 --> 01:21:37,599
Ne yapıyorsun?

1586
01:21:37,866 --> 01:21:40,367
[çığlık atıyor]

1587
01:21:44,972 --> 01:21:46,306
[sessizce çığlık atıyorum]

1588
01:21:47,975 --> 01:21:50,512
[frenler zorlanıyor]

1589
01:21:58,018 --> 01:22:00,154
[Başkan Gagwell
gergin bir şekilde gülüyor]

1590
01:22:04,124 --> 01:22:07,529
[gülüyor]

1591
01:22:10,665 --> 01:22:12,366
Biz başardık.

1592
01:22:13,500 --> 01:22:14,501
Biz başardık.

1593
01:22:14,636 --> 01:22:16,638
[hepsi tezahürat yapıyor]

1594
01:22:20,974 --> 01:22:24,978
[hepsi tezahürat yapıyor]

1595
01:22:28,415 --> 01:22:31,418
Biliyor musun, ben sadece
bir şeyden çıkmak,

1596
01:22:31,553 --> 01:22:35,055
yani gerçekten aramıyorum
şu anda ciddi bir şey var.

1597
01:22:36,691 --> 01:22:38,325
Ama gerçekten eğlenceliydi.

1598
01:22:41,361 --> 01:22:43,665
Önce sen. Kaymaya gideceğim

1599
01:22:43,798 --> 01:22:45,966
bir şeye
biraz daha rahat.

1600
01:22:46,099 --> 01:22:47,401
Tamam aşkım.

1601
01:22:53,140 --> 01:22:55,743
-Tess.
-Deedles.

1602
01:22:59,046 --> 01:23:00,314
Ah.

1603
01:23:02,216 --> 01:23:04,418
[belirsiz canlı sohbet]

1604
01:23:07,988 --> 01:23:09,924
[heyecanlı sohbet]

1605
01:23:10,057 --> 01:23:11,559
Hadi. Hadi gidelim.

1606
01:23:17,097 --> 01:23:18,999
Bakın kimmiş.
Bakın kimmiş. Hadi.

1607
01:23:19,132 --> 01:23:22,236
Nihayet insanlar
kim olduğumu kim bilebilir? Ah!

1608
01:23:22,369 --> 01:23:24,137
Hayır, DeeDee.
Bence kimse söyleyemez

1609
01:23:24,271 --> 01:23:26,674
-pantolon giymiyorsun.
- Evet, söyleyebilirler.

1610
01:23:26,808 --> 01:23:29,544
-Burada çok fazla insan var.
-Aman Tanrım. Merhaba, nasılsın?

1611
01:23:29,677 --> 01:23:30,778
MERHABA.

1612
01:23:31,178 --> 01:23:32,881
Biraz nemli
burada değil mi?

1613
01:23:33,013 --> 01:23:35,617
-Biraz nemli.
-Hiç Florida'ya gitmedik.

1614
01:23:36,350 --> 01:23:38,853
Tess, DeeDee,
sayısız hayat kurtardın.

1615
01:23:38,987 --> 01:23:40,555
Bana nasıl hissettiğini söyle.

1616
01:23:41,121 --> 01:23:42,924
Sadece Cal'ı diliyorum
bunu görebilirdi.

1617
01:23:43,056 --> 01:23:45,192
-Ah.
-[Cal] DeeDee!

1618
01:23:46,293 --> 01:23:48,495
[DeeDee] Cal, hayattasın.

1619
01:23:48,630 --> 01:23:50,430
ne zaman olduğunu biliyorum
Dere yatağına düştüm,

1620
01:23:50,565 --> 01:23:53,033
şöyle görünüyordu
Kesinlikle ölecektim

1621
01:23:53,166 --> 01:23:54,501
ama yapmadım.

1622
01:23:54,636 --> 01:23:56,370
Vücudumdaki bütün kemikleri kırdım.

1623
01:23:56,503 --> 01:23:58,706
Tek düşündüğüm sendin
DeeDee.

1624
01:23:58,840 --> 01:24:01,141
Ölümün eşiğinde,
kurtarıldım

1625
01:24:01,275 --> 01:24:03,277
bir vale tarafından
kim yürüyüşteydi.

1626
01:24:03,410 --> 01:24:06,446
İnanılmaz derecede iyi eğitimliydi,
ve onun adı...

1627
01:24:06,581 --> 01:24:08,482
Bekle, Barb? Sen nasıl...

1628
01:24:08,616 --> 01:24:11,686
Ben pek çok şeyim kızlar,
ama çok uzun süre hiçbir şey olmadı.

1629
01:24:13,320 --> 01:24:15,255
Barbra, sen bir meleksin.

1630
01:24:15,389 --> 01:24:19,326
Cal, sana söylemem gerek
bir şey.

1631
01:24:19,459 --> 01:24:22,296
Ne, aşıksın
benimle mi?

1632
01:24:23,031 --> 01:24:25,934
-Nasıl bildin?
-Çünkü şöyle dedin:

1633
01:24:26,066 --> 01:24:28,036
sekiz kez
iletken kabininde.

1634
01:24:28,168 --> 01:24:30,738
Bana bakmaya devam ettin ve
o zaman sadece sırlanırdın

1635
01:24:30,872 --> 01:24:33,440
sanki hayal kuruyormuşsun gibi
bir şey hakkında.

1636
01:24:33,575 --> 01:24:37,377
Ve bazen
sen de benim vücuduma baktın.

1637
01:24:38,780 --> 01:24:40,848
bilmiyorum
neden bu kadar uzun sürüyor.

1638
01:24:40,982 --> 01:24:42,517
Sadece öpüyorum zaten.

1639
01:24:45,687 --> 01:24:47,055
Ah! Omuzum!

1640
01:24:47,187 --> 01:24:48,288
[inliyor]

1641
01:24:48,422 --> 01:24:50,959
Sen yakaladın
açığa çıkan kemiğim.

1642
01:24:51,626 --> 01:24:53,695
DeeDee, benimle yoğun bakımda buluş.

1643
01:24:53,828 --> 01:24:56,330
- Sigortanı kullanmam gerekiyor.
-Senden hoşlanıyor.

1644
01:24:56,463 --> 01:24:58,465
[Tess] İnanamıyorum
bunu sen yaptın.

1645
01:25:00,200 --> 01:25:02,070
Teşekkür ederim Sayın Başkan.

1646
01:25:02,202 --> 01:25:03,805
Hayır Donna.

1647
01:25:03,938 --> 01:25:06,741
Küçük Joanie Muggins'e teşekkür ederim.

1648
01:25:09,209 --> 01:25:10,310
DSÖ?

1649
01:25:10,778 --> 01:25:13,146
Tess, DeeDee,
<i>Times</i> için bir kelime.

1650
01:25:13,280 --> 01:25:17,051
Başardık, DeeDee.
Amerika'yı gördük.

1651
01:25:17,184 --> 01:25:19,119
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1652
01:25:19,252 --> 01:25:20,588
İlk önce burada duydunuz.

1653
01:25:20,722 --> 01:25:23,156
canlı yayındayız
Celebration, Florida'dan.

1654
01:25:23,290 --> 01:25:26,828
Bu Shayna
Gefilte-Manischevitz.

1655
01:25:28,096 --> 01:25:29,931
Beklemek. Bir şey daha.

1656
01:25:30,064 --> 01:25:31,599
Birini özlüyoruz.

1657
01:25:33,166 --> 01:25:35,369
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1658
01:25:38,205 --> 01:25:41,876
[muzaffer müzik çalıyor]

1659
01:25:55,188 --> 01:25:56,791
<i>♪ Herkes parti trenine binsin ♪</i>

1660
01:25:56,924 --> 01:25:58,492
<i>♪ Acele edin ve geç kalmayın ♪</i>

1661
01:25:58,626 --> 01:26:00,128
<i>♪ Doo wop, durma ♪</i>

1662
01:26:00,260 --> 01:26:01,596
Yani,
işe yarayan tek şey

1663
01:26:01,729 --> 01:26:04,431
bütün bu trende
Bir keresinde atıştırmalık yedim mi?

1664
01:26:04,565 --> 01:26:06,199
İnanabiliyor musun?
ölmedik bile mi?

1665
01:26:06,333 --> 01:26:08,102
Güzel bir gün geçirmenizi dilerim efendim.

1666
01:26:08,603 --> 01:26:11,338
NASA,
<i>Potomac'ın Gerçek Ev Kadınları,</i>

1667
01:26:11,471 --> 01:26:14,307
BAHİS, MTV, VH1.

1668
01:26:14,441 --> 01:26:17,879
[kıkırdama] XstyleC.

1669
01:26:18,780 --> 01:26:19,747
Üzgünüm çocuklar.

1670
01:26:19,881 --> 01:26:21,983
Bunlardan biri
az önce yandım...

1671
01:26:22,550 --> 01:26:24,952
Maden yangını oldu
50 yıldır yanıyor.

1672
01:26:25,953 --> 01:26:27,622
[gülüyor] Özür dilerim.

1673
01:26:27,755 --> 01:26:30,190
[hepsi gülüyor]

1674
01:26:30,323 --> 01:26:32,860
[mürettebat üyesi]
Beş, altı, yedi, sekiz.

1675
01:26:33,360 --> 01:26:36,764
Aman Tanrım. Lanet etmek.

1676
01:26:36,898 --> 01:26:38,599
[gülüyor]

1677
01:26:38,733 --> 01:26:40,467
Umarız yolculuğunuzdan keyif almışsınızdır.

1678
01:26:40,601 --> 01:26:42,737
Lütfen geri dön
ve yakında tekrar görüşürüz.

1679
01:26:45,640 --> 01:26:48,308
Seçtiğiniz için teşekkür ederiz
Glamazon Ekspresi.

1680
01:26:48,442 --> 01:26:51,579
-Umarım güzel bir yolculuk geçirmişsindir.
-Günün tadını çıkar.

1681
01:26:51,713 --> 01:26:53,614
-Ölü ağırlıktan bahset, değil mi?
-Hımm.

1682
01:26:53,748 --> 01:26:56,818
Falan, falan, falan, falan, falan.
Ah evet.

1683
01:26:56,951 --> 01:26:58,586
-Ah.
-Ah.

1684
01:26:58,720 --> 01:26:59,654
Tamam aşkım. Kesmek.

1685
01:26:59,787 --> 01:27:01,388
[mürettebat üyesi] Kesme. Kesme.

1686
01:27:01,522 --> 01:27:04,926
Güzel ascot. senin kıçını diliyorum
otobüs çarptı.

1687
01:27:05,059 --> 01:27:07,461
[gülüyor]

1688
01:27:08,596 --> 01:27:10,732
Ah, kahretsin. Tamam aşkım. Üzgünüm.

1689
01:27:10,865 --> 01:27:12,667
-Tamam aşkım.
- Çantanı unutma.

1690
01:27:12,800 --> 01:27:14,802
Umarız yolculuğunuzdan keyif almışsınızdır.

1691
01:27:14,936 --> 01:27:16,403
Vay be!

1692
01:27:19,574 --> 01:27:21,274
Orkestra şefi
sana söylememizi ister misin

1693
01:27:21,408 --> 01:27:25,713
yaklaştığımızı
sert hava önümüzde.

1694
01:27:27,014 --> 01:27:30,151
Ben çok üzgünüm.
Sana bakmamalıydım.

1695
01:27:30,718 --> 01:27:33,621
Tebrikler,
sen bir Miranda'sın.

1696
01:27:33,755 --> 01:27:36,256
Nazik ve şefkatli,
ama aynı zamanda...

1697
01:27:36,389 --> 01:27:38,492
[gülüyor]

1698
01:27:40,061 --> 01:27:40,962
Tamam.

1699
01:27:41,095 --> 01:27:42,063
umarım hoş vakit geçirmişsinizdir

1700
01:27:42,196 --> 01:27:43,263
ve keyifli bir sürüş.

1701
01:27:43,396 --> 01:27:45,066
Yakında tekrar gelin.

1702
01:27:45,199 --> 01:27:46,366
[nefes nefese kalır]

1703
01:27:47,101 --> 01:27:51,038
Görüyorsunuz, bu tam olarak
neden sizinle konuşmuyoruz kızlar?

1704
01:27:54,274 --> 01:27:58,713
Görüyorsunuz, bu tam olarak...
Durdurur musun? Üzgünüm.

1705
01:27:58,846 --> 01:28:00,848
-Yüzüm gizlendi mi?
-Öylesin.

1706
01:28:00,982 --> 01:28:03,283
[bastırılmış kahkahalar]

1707
01:28:03,416 --> 01:28:04,786
[boğazını temizler]

1708
01:28:06,120 --> 01:28:09,456
Görüyorsun, bu...

1709
01:28:10,758 --> 01:28:13,293
Üzgünüm. Kahretsin. Anladım, anladım,
tamam. İşte başlıyoruz.

1710
01:28:13,426 --> 01:28:15,930
[mürettebat üyesi] Ve sağa bak
kameraya. Ağız açık.

1711
01:28:16,063 --> 01:28:18,566
Yanan et!

1712
01:28:20,433 --> 01:28:22,703
-[mürettebat üyesi] Ve... Kes.
-[ekip gülüyor]

1713
01:28:22,837 --> 01:28:24,972
-Tekrar gel.
-Bunu planlıyorum.

1714
01:28:25,106 --> 01:28:26,373
Ah!

1715
01:28:26,874 --> 01:28:27,975
Ne oluyor be?

1716
01:28:28,408 --> 01:28:29,944
[kıkırdar]

1717
01:28:31,045 --> 01:28:33,047
[homurdanıyor]

1718
01:28:34,215 --> 01:28:36,050
(gülüyor) Bu çok aptalca.

1719
01:28:37,685 --> 01:28:39,754
<i>♪ Herkes parti trenine binsin ♪</i>

1720
01:28:43,791 --> 01:28:45,560
-Güzel bir gün geçirmenizi dilerim.
-Tırnaklarını seviyorum.

1721
01:28:45,693 --> 01:28:47,562
-Yapardın.
-Tanrım.

1722
01:28:48,763 --> 01:28:52,667
Ve siz ikiniz asla olamayacaksınız
Glamazon malzemesi.

1723
01:28:57,004 --> 01:29:00,373
-[mürettebat üyesi] Tamam. Vay.
-[hepsi gülüyor]

1724
01:29:00,508 --> 01:29:02,310
[mürettebat üyesi] Ve kestim. Tamam aşkım.

1725
01:29:02,442 --> 01:29:04,312
Bir sonraki sahneye geçiyoruz.
[gülüyor]

1726
01:29:04,444 --> 01:29:06,614
-Bu nedir?
-Bu nedir?

1727
01:29:07,248 --> 01:29:09,317
Sanırım şampuan.

1728
01:29:09,449 --> 01:29:11,219
-Komik mi?
-Şampuan mı?

1729
01:29:11,351 --> 01:29:13,821
[mürettebat üyesi] Tamam, kes. hadi
ellerini temizle lütfen.

1730
01:29:13,955 --> 01:29:15,590
-Çok güzel kokuyor.
-Harika kokuyor.

1731
01:29:16,157 --> 01:29:17,925
Bizimle yolculuk yaptığınız için teşekkür ederiz,
hanımefendi.

1732
01:29:18,059 --> 01:29:19,492
Lütfen bana dokunma.

1733
01:29:21,863 --> 01:29:24,065
-Uh, çoklu karışımdı.
-Hımm.

1734
01:29:24,198 --> 01:29:26,734
Merak etme. Bu bende var.

1735
01:29:28,870 --> 01:29:30,470
-Yolcular!
-[mürettebat üyesi] Aman Tanrım.

1736
01:29:30,605 --> 01:29:33,841
Yani çok erken. Rahibe.

1737
01:29:34,175 --> 01:29:36,143
[mürettebat gülüyor]

1738
01:29:36,310 --> 01:29:38,145
[hepsi gülüyor]

1739
01:29:38,411 --> 01:29:40,014
-Dini özgürlük.
-[mürettebat üyesi] Çok tatlısın.

1740
01:29:40,147 --> 01:29:42,016
dua ettiğine sevindim
herkes için.

1741
01:29:42,149 --> 01:29:45,485
Durun! O treni durdurun!

1742
01:29:45,620 --> 01:29:47,288
Seçtiğiniz için teşekkür ederiz
Glamazoniyen.

1743
01:29:47,420 --> 01:29:49,489
-Evet, yine sen değilsin.
-Bekle ama ben...

1744
01:29:49,624 --> 01:29:51,659
-Bu çok hoş.
-Ah!

1745
01:29:56,197 --> 01:29:57,464
[nefes nefese kalır]

1746
01:30:02,970 --> 01:30:04,906
Ah... Alo?

1747
01:30:07,108 --> 01:30:08,475
Merhaba?