1
00:01:06,461 --> 00:01:08,821
- <i>سلام؟</i>
- هی، این دونی است. کجایی؟

2
00:01:08,901 --> 00:01:10,061
من در توالت هستم

3
00:01:10,141 --> 00:01:11,861
- من خونریزی دماغ دارم.
<i>- اوه؟</i>

4
00:01:12,781 --> 00:01:15,101
<i>- آیا خمار هستید؟</i>
- چی؟

5
00:01:15,181 --> 00:01:18,501
گفتی خون دماغت میاد
وقتی خمار هستید

6
00:01:19,341 --> 00:01:21,301
چی میخوای دانی؟

7
00:01:21,981 --> 00:01:24,781
من در پذیرش هستم
با، ار، میرتل کلارک.

8
00:01:28,301 --> 00:01:29,301
لعنت به

9
00:01:37,581 --> 00:01:38,581
باشه

10
00:02:27,821 --> 00:02:29,221
- میرتل.
- اوه

11
00:02:29,301 --> 00:02:31,901
- خیلی متاسفم
- خوبه

12
00:02:31,981 --> 00:02:33,701
اره تو خوبی؟ شما دارید -

13
00:02:33,781 --> 00:02:37,501
اوه، بله، من فقط،
امروز صبح خون دماغم اومد

14
00:02:37,581 --> 00:02:40,341
ارم، باشه، بذار اطرافت رو بهت نشون بدم

15
00:02:40,421 --> 00:02:42,421
و سپس شما را می گیریم
بر روی میز خود تنظیم کنید

16
00:02:42,901 --> 00:02:48,741
تو با دانی آشنا شدی او مال ماست
مسئول پذیرش/دربان/مادر مافوق.

17
00:02:49,501 --> 00:02:51,501
خب، اجازه دهید ابتدا قطعات زیبا را به شما نشان دهم.

18
00:02:52,501 --> 00:02:55,061
خب ما امانت داريم
مدیر صندوق بازنشستگی

19
00:02:55,141 --> 00:02:58,621
یعنی سازمان ها به ما می دهند
پول بازنشستگی آنها برای سرمایه گذاری

20
00:02:58,701 --> 00:03:03,861
مانند شرکت های خصوصی،
ادارات دولتی، اتحادیه ها نیز،

21
00:03:03,941 --> 00:03:05,261
برای کارگران کم درآمد

22
00:03:05,341 --> 00:03:09,301
ما آن پول را می گیریم،
و ما آن را سرمایه گذاری می کنیم، و ...

23
00:03:10,541 --> 00:03:12,237
خوب، این تقریباً زیاد است
تمام چیزی که باید بدانید

24
00:03:12,261 --> 00:03:15,901
بنابراین، این آماده سازی مشتری است
منطقه ملاقات

25
00:03:15,981 --> 00:03:19,381
یعنی
همه بیسکویت های خوب اینجاست.

26
00:03:22,901 --> 00:03:25,061
این به معنای واقعی کلمه تنها دلیل است
چرا آوردمت اینجا

27
00:03:26,341 --> 00:03:28,181
اوه، عجب!

28
00:03:28,261 --> 00:03:29,541
میدونم درسته

29
00:03:29,621 --> 00:03:32,461
اما اجازه نده آنها شما را در اینجا دستگیر کنند.
این یک جرم اخراج است.

30
00:03:55,901 --> 00:03:57,421
و این ما هستیم

31
00:03:58,741 --> 00:04:01,341
اوه، آن کمیته سرمایه گذاری است.

32
00:04:01,421 --> 00:04:04,341
آنها تیمی هستند که پول می گیرند
مگا دلار

33
00:04:04,421 --> 00:04:05,941
تصمیم بگیریم در چه چیزی سرمایه گذاری کنیم.

34
00:04:11,941 --> 00:04:13,861
من واقعا شکر را دوست دارم.

35
00:04:14,301 --> 00:04:15,301
و به علاوه، رایگان است.

36
00:04:15,821 --> 00:04:17,861
شکر رایگان، می دانید
منظورم چیست؟

37
00:04:17,941 --> 00:04:21,741
میرتل، این لوک است.
او با ما در پردازش تجارت کار می کند.

38
00:04:21,821 --> 00:04:23,701
از آشنایی با شما خوشحالم، میرتل.

39
00:04:24,021 --> 00:04:27,741
بنابراین، این است. پردازش تجارت.

40
00:04:27,821 --> 00:04:30,101
جواهری در تاج
از تیم عملیات

41
00:04:31,341 --> 00:04:34,181
در اولین روز کارم،
کسی که به من نشان داد،

42
00:04:34,261 --> 00:04:36,381
هر روز به من گفت
در عملیات خرج می کنید

43
00:04:36,461 --> 00:04:38,181
روزی از شغل شماست که هدر داده اید.

44
00:04:38,261 --> 00:04:39,941
و همچنین زندگی شما.

45
00:04:40,021 --> 00:04:41,461
آره، اون... اون من بودم.

46
00:04:41,541 --> 00:04:43,181
بله، فکر کردم آن را منتقل کنم.

47
00:04:43,461 --> 00:04:45,061
ارم، ممنون؟

48
00:04:45,141 --> 00:04:48,141
جای نگرانی نیست. ترفند کار این است که -

49
00:04:48,221 --> 00:04:50,341
نه اینکه از خستگی بمیرم.

50
00:06:15,781 --> 00:06:17,661
مسدود کننده های تلفن روشن است.

51
00:06:53,941 --> 00:06:56,701
<i>سطح 27، باز شدن درها.</i>

52
00:07:09,221 --> 00:07:10,221
سلام

53
00:07:12,701 --> 00:07:14,141
اکنون تماس را قطع کنید.

54
00:07:30,381 --> 00:07:31,861
امنیت خارج شده است

55
00:07:36,581 --> 00:07:39,061
آره، اجازه بده من یک گیک بگیرم
برای راه اندازی کامپیوتر خود

56
00:07:39,141 --> 00:07:40,141
آره؟

57
00:07:41,821 --> 00:07:42,821
سلام؟

58
00:07:44,741 --> 00:07:45,741
سلام؟

59
00:07:45,821 --> 00:07:47,821
همه به من گوش کن
درست در حال حاضر لعنتی!

60
00:07:50,061 --> 00:07:52,181
- از کامپیوتر دور شو!
- روی پایت!

61
00:07:52,261 --> 00:07:54,261
دست در هوا!

62
00:07:54,341 --> 00:07:56,381
دست در هوا!

63
00:07:56,461 --> 00:07:59,461
- بلند شو!
- از میز لعنتی دور شو!

64
00:08:00,981 --> 00:08:02,781
دست در هوا!

65
00:08:02,861 --> 00:08:05,021
حالا دست در هوای لعنتی!

66
00:08:05,101 --> 00:08:06,981
سریع تر! برو! برو!

67
00:08:07,061 --> 00:08:08,461
- توالت ها خالی
- سلام!

68
00:08:08,541 --> 00:08:10,581
بالا! تو! دست ها!

69
00:08:10,661 --> 00:08:12,661
خانم ها و آقایان
اگر دقیقاً همان کاری را که من می گویم انجام دهید

70
00:08:12,741 --> 00:08:14,221
وقتی من آن را می گویم، شما آسیب نخواهید دید.

71
00:08:14,781 --> 00:08:17,781
اگر وقتی می گویم کاری را که من می گویم انجام ندهی،
به شما تیراندازی می شود

72
00:08:19,341 --> 00:08:21,141
اگر وسایل ارتباطی دارید
بر تو،

73
00:08:21,221 --> 00:08:23,701
گوشی، تبلت،
ازت میخوام بیرونشون کنی

74
00:08:23,781 --> 00:08:26,421
من می خواهم آنها را بالا نگه دارید
در هوای بالای سر شما همین الان انجامش بده

75
00:08:26,701 --> 00:08:28,821
هنگامی که تلفن های خود را دارید
در هوای بالای سرت،

76
00:08:28,901 --> 00:08:32,301
ازت میخوام آهسته حرکت کنی
به سمت اتاق کنفرانس، از این طرف.

77
00:08:32,381 --> 00:08:33,637
هنگامی که شما دریافت کنید
به اتاق کنفرانس ...

78
00:08:33,661 --> 00:08:34,661
حرکت کنید. حرکت کنید.

79
00:08:34,741 --> 00:08:37,221
...به شما نیاز دارم که دستگاه هایتان را بگذارید
در این سطل خاکستری یکی یکی

80
00:08:37,301 --> 00:08:38,981
- حرکت کن
- حرکت کن در هوا!

81
00:08:39,061 --> 00:08:40,781
- بالای سرت
- یکی یکی

82
00:08:40,861 --> 00:08:42,701
اگر گوشی دارید،
آنها را در هوا قرار دهید

83
00:08:45,061 --> 00:08:46,461
بالای سرت حرکت کن

84
00:08:57,021 --> 00:08:58,661
حرکت کنید. بالای سرت

85
00:09:01,941 --> 00:09:02,941
به حرکت ادامه دهید.

86
00:09:03,461 --> 00:09:04,941
گوشی های بالای سر شما

87
00:09:06,621 --> 00:09:07,701
حرکت کن

88
00:09:07,781 --> 00:09:10,581
این یک SIG Sauer MPX-K است.

89
00:09:10,661 --> 00:09:12,261
شما آن را در اینجا شلیک می کنید

90
00:09:12,341 --> 00:09:14,701
و همه آن را خواهند شنید
از طبقه پنجم تا دهم

91
00:09:15,621 --> 00:09:17,421
و مردم در ساختمان های روبرو.

92
00:09:21,741 --> 00:09:23,941
امنیت ما را قفل خواهد کرد
و شما در اینجا به دام خواهید افتاد

93
00:09:24,021 --> 00:09:25,501
قبل از اینکه حتی بتوانید به آسانسورها برسید.

94
00:09:26,301 --> 00:09:28,341
تو به اندازه کافی احمق نیستی
برای شلیک به آن در اینجا

95
00:09:30,061 --> 00:09:31,541
من شک دارم که شما حتی برای بارگذاری آن زحمت کشیده اید.

96
00:09:32,301 --> 00:09:34,821
ما مجبور نیستیم اسلحه هایمان را شلیک کنیم
تا تو را با آنها بکشم

97
00:09:48,861 --> 00:09:49,941
او را ایمن کنید

98
00:09:58,941 --> 00:10:00,221
- به حرکت ادامه بده
- حرکت کن

99
00:10:01,781 --> 00:10:03,141
فقط حرکت کن! حرکت کن

100
00:10:03,941 --> 00:10:04,941
حرکت کن

101
00:10:05,021 --> 00:10:06,421
به او نگاه نکن، فقط حرکت کن!

102
00:10:06,861 --> 00:10:08,861
- به حرکت ادامه بده
- حرکت کن

103
00:10:08,941 --> 00:10:11,461
- حالا حرکت کن
- بلند شو دنبالشون

104
00:10:12,901 --> 00:10:14,141
بیا، ادامه بده

105
00:10:14,221 --> 00:10:15,221
حرکت کن!

106
00:10:15,901 --> 00:10:18,101
دست ها! دست ها!

107
00:10:18,461 --> 00:10:19,861
درسته، همه روی زمین

108
00:10:19,941 --> 00:10:22,141
دست هایتان را بالای سرتان نگه دارید
جایی که بتوانم آنها را ببینم

109
00:10:22,221 --> 00:10:23,221
به آرامی.

110
00:10:26,261 --> 00:10:27,861
اتاق کنفرانس امن است

111
00:10:27,941 --> 00:10:29,461
آنتن بالا
روی تلفن ماهواره ای

112
00:10:33,861 --> 00:10:35,741
مکان امن

113
00:10:38,981 --> 00:10:41,541
هر کسی در تیم پردازش تجارت،
بایستید

114
00:10:57,061 --> 00:10:58,341
چرا بهش گفتی بشینه؟

115
00:11:00,181 --> 00:11:03,821
این روز اولش است.
او یک کارآموز است. او ... او ...

116
00:11:05,861 --> 00:11:06,861
اون چیه؟

117
00:11:13,261 --> 00:11:15,301
آیا به سیستم معاملاتی دسترسی دارید؟

118
00:11:16,941 --> 00:11:18,381
بقیه شما چطور؟

119
00:11:20,901 --> 00:11:22,221
چه کسی ارشد ترین است؟

120
00:11:23,461 --> 00:11:24,981
ارم، اون منم

121
00:11:26,421 --> 00:11:27,701
شما دوتا بیاین اینجا

122
00:11:36,621 --> 00:11:39,461
حالا من را به پشت میزهای خود ببرید.
بقیه، پایین بمانید

123
00:11:49,261 --> 00:11:50,301
بنشین

124
00:11:58,461 --> 00:12:01,421
این دارای جزئیات است
از شش معامله روی آن.

125
00:12:01,501 --> 00:12:03,941
حساب های منبع،
حساب های مقصد، اندازه ها

126
00:12:04,021 --> 00:12:06,261
من از شما می خواهم که همه آنها را بارگذاری کنید
وارد سیستم معاملاتی شود.

127
00:12:07,421 --> 00:12:10,301
نه، این نمی شود...
که کار نخواهد کرد من--

128
00:12:10,381 --> 00:12:11,861
فقط معاملات را بارگیری کنید.

129
00:12:20,901 --> 00:12:22,021
باشه، آره

130
00:12:33,821 --> 00:12:36,381
این بیش از 4 میلیارد پوند است.

131
00:12:39,941 --> 00:12:42,701
ببینید اینها حقوق بازنشستگی مردم است.
این مددکار اجتماعی است،

132
00:12:42,781 --> 00:12:45,381
- پلیس، پزشکان--
- وارد معاملات شوید.

133
00:12:52,781 --> 00:12:53,781
درسته

134
00:12:56,621 --> 00:12:57,621
ارم...

135
00:13:00,181 --> 00:13:01,181
لعنتی

136
00:13:02,421 --> 00:13:03,581
خیلی متاسفم

137
00:13:06,421 --> 00:13:07,901
ارم، ببخشید

138
00:13:09,901 --> 00:13:11,301
لعنتی، ببخشید، ارم...

139
00:13:14,341 --> 00:13:15,661
شما می توانید این کار را انجام دهید.

140
00:13:23,741 --> 00:13:26,221
- آنها هم در ترافیک گیر کرده اند؟
- نه، تیمزلینک.

141
00:13:26,301 --> 00:13:29,117
سه قطار لغو شده و قطارهای بعدی
آنقدر شلوغ بودم که نمی توانستم سوار شوم.

142
00:13:29,141 --> 00:13:31,061
آره، 40 دقیقه در تاکسی گیر کردم.

143
00:13:31,141 --> 00:13:33,221
من فکر نمی کنم
هر کاری انجام میده، میلو.

144
00:13:33,301 --> 00:13:34,957
چرا لعنتی
آیا آنها از شر دکمه ها خلاص شدند؟

145
00:13:34,981 --> 00:13:36,741
من برای خونین دیر اومدم
کمیته سرمایه گذاری

146
00:13:38,821 --> 00:13:41,261
<i>سطح 27، باز شدن درها.</i>

147
00:13:43,421 --> 00:13:44,581
<i>بستن درها.</i>

148
00:13:45,141 --> 00:13:46,261
ورودی.

149
00:13:46,781 --> 00:13:47,781
دانی کجاست؟

150
00:13:47,861 --> 00:13:49,501
من مطمئن نیستم.
آژانس Temp برام فرستاد.

151
00:14:23,781 --> 00:14:25,741
گوشی ها! حالا!

152
00:14:29,701 --> 00:14:31,141
زانو بزن

153
00:14:37,341 --> 00:14:39,061
باشه ارم...

154
00:14:40,221 --> 00:14:42,221
این همه انجام شد در حال بارگذاری است.

155
00:14:42,301 --> 00:14:43,461
معاملات را متعهد کنید.

156
00:14:45,181 --> 00:14:47,341
- من نمی توانم، من ...
- آنها را متعهد کنید.

157
00:14:59,261 --> 00:15:01,101
USB.

158
00:15:05,781 --> 00:15:07,341
معاملات انجام شده است.

159
00:15:09,021 --> 00:15:10,661
آنها را امضا کنید
توسط کمیته.</i>

160
00:15:12,501 --> 00:15:17,061
همه افراد دارای مجوز
برای امضای معاملات، دستان خود را بالا ببرید.

161
00:15:31,261 --> 00:15:33,261
این سیستم به سه نفر نیاز دارد
برای امضای معامله؟

162
00:15:35,661 --> 00:15:38,381
تو برو لپتاپت رو بیار
از بوفه

163
00:15:46,461 --> 00:15:49,701
شش معامله جدید به تازگی وارد شده است
وارد سیستم معاملاتی شما شود.

164
00:15:49,781 --> 00:15:51,261
من از شما می خواهم که همه آنها را تأیید کنید ...

165
00:15:52,021 --> 00:15:53,101
و آنها را همراه بفرستید

166
00:15:53,741 --> 00:15:55,261
دارید حساب های نقدی ما را تسویه می کنید؟

167
00:15:55,341 --> 00:15:57,061
یک ثانیه صبر کن!
این حقوق بازنشستگی مردم است -

168
00:16:01,541 --> 00:16:02,821
اسمت چیه؟

169
00:16:04,941 --> 00:16:06,221
جورج کارترایت.

170
00:16:06,301 --> 00:16:07,421
جورج کارترایت.

171
00:16:15,901 --> 00:16:17,821
حالا به من بگو جورج کارترایت،

172
00:16:17,901 --> 00:16:20,621
آیا می گویید این مرد باهوشی است؟
که با یک مزاحم بحث می کند

173
00:16:20,701 --> 00:16:22,861
یک سلاح تهاجمی نیمه اتوماتیک در دست دارید؟

174
00:16:25,021 --> 00:16:26,021
خیر

175
00:16:26,621 --> 00:16:27,621
خیر

176
00:16:30,421 --> 00:16:31,581
معاملات را تایید کنید

177
00:16:39,581 --> 00:16:40,741
شما نفر بعدی هستید

178
00:16:47,541 --> 00:16:48,861
شما هرگز با این کار کنار نمی آیید.

179
00:16:48,941 --> 00:16:51,117
این ما نیستیم که پول را در اختیار داریم،
این بانک نگهبان ما است.

180
00:16:51,141 --> 00:16:53,421
- و به محض اینکه آنها ...
- فقط امضاشون کن

181
00:17:01,621 --> 00:17:03,461
درسته ما به یک نفر دیگر نیاز داریم

182
00:17:07,381 --> 00:17:08,981
شیفت بعدازظهر چطور؟

183
00:17:41,821 --> 00:17:42,821
همه چیز اینجا انجام شد

184
00:17:43,581 --> 00:17:45,157
اکنون معاملات باید به شما بازگردد.

185
00:17:45,181 --> 00:17:46,661
دریافت کرد.

186
00:17:47,021 --> 00:17:48,261
معاملات تایید شده است.

187
00:17:51,261 --> 00:17:52,261
من... نمیتونم...

188
00:17:52,861 --> 00:17:56,181
آنها باید توسط یک عضو دوم بررسی شوند
از... تیم

189
00:17:56,261 --> 00:17:58,101
من ... من نمی توانم کاری انجام دهم.

190
00:17:58,181 --> 00:17:59,861
خیلی خوبه که اون موقع شما رو آوردیم

191
00:18:05,181 --> 00:18:06,261
ارم...

192
00:18:23,261 --> 00:18:25,221
باشه، همین... همین. همه کار انجام شد.

193
00:18:26,021 --> 00:18:28,101
معاملات ارسال شده است
به بانک متولی

194
00:18:28,181 --> 00:18:31,181
بله، اما آنها می دانند که ما هرگز ندیده ایم
قبلاً به آن حساب ها پول فرستاده بود،

195
00:18:31,221 --> 00:18:33,061
بنابراین آنها تماس می گیرند
و بپرسید چه خبر است

196
00:18:33,141 --> 00:18:34,621
و شما اینجا خواهید بود تا به آنها بگویید.

197
00:18:35,141 --> 00:18:36,141
پس منتظریم

198
00:18:43,981 --> 00:18:45,221
<i>باز شدن درها.</i>

199
00:18:49,381 --> 00:18:50,541
دانی کجاست؟

200
00:18:50,621 --> 00:18:51,781
اوه، من نمی دانم.

201
00:18:51,861 --> 00:18:54,061
من به تازگی توسط آژانس موقت فرستاده شدم.

202
00:18:54,861 --> 00:18:56,221
اینم پست صبحتون

203
00:18:56,301 --> 00:19:00,581
و بسته ها و، ار،
بولوک های متنوع

204
00:19:02,301 --> 00:19:03,621
بعد اسم داری؟

205
00:19:03,701 --> 00:19:04,981
کلر

206
00:19:05,221 --> 00:19:07,701
اوه، دوست داشتنی!
من... دخترم کلر است.

207
00:19:07,781 --> 00:19:10,141
- نام انگلیسی مناسب
- فرانسوی است.

208
00:19:10,741 --> 00:19:11,861
بچه داری؟

209
00:19:13,101 --> 00:19:14,461
آره، دو

210
00:19:15,381 --> 00:19:16,381
پسر و دختر.

211
00:19:16,461 --> 00:19:17,461
دوست داشتنی

212
00:19:18,661 --> 00:19:20,141
خیلی خب، ارم...

213
00:19:33,621 --> 00:19:35,221
بعدا میبینمت

214
00:19:40,941 --> 00:19:41,941
صبر کن

215
00:19:43,621 --> 00:19:44,661
یکی را فراموش کرد.

216
00:19:52,701 --> 00:19:54,061
<i>بستن درها.</i>

217
00:20:18,181 --> 00:20:21,021
سلام، Lochmill Capital.
کلر در حال صحبت کردن چگونه می توانم کمک کنم؟

218
00:20:25,381 --> 00:20:26,381
آماده ای؟

219
00:20:26,461 --> 00:20:29,621
<i>این است. بانک نگهبان.</i>

220
00:20:29,701 --> 00:20:31,781
دریافت کرد. آنها را در انتظار نگه دارید.

221
00:20:37,981 --> 00:20:40,141
بانک متولی در خط است.

222
00:20:40,221 --> 00:20:42,701
وقتی زنگ می‌خورد، می‌خواهم جواب بدهی
و آن را روی اسپیکر قرار دهید

223
00:20:42,781 --> 00:20:45,141
از شما می خواهم به آنها اطمینان دهید
که همه معاملات قانونی هستند.

224
00:20:45,221 --> 00:20:48,341
بدون قهرمانی،
هیچ پیام مخفی وجود ندارد، متوجه می شوید؟

225
00:20:48,421 --> 00:20:49,421
مممممم

226
00:20:49,501 --> 00:20:50,581
وقتی به آنها اطمینان دادید،

227
00:20:50,661 --> 00:20:52,981
میخوام ازشون بپرسی
برای انتقال فوری پول

228
00:20:54,981 --> 00:20:55,981
می فهمی؟

229
00:20:56,421 --> 00:20:57,421
بله.

230
00:20:59,101 --> 00:21:00,301
<i>آماده ای؟</i>

231
00:21:04,821 --> 00:21:05,901
آنها را بگذرانید.

232
00:21:05,981 --> 00:21:07,421
<i>در حال انجام آنها.</i>

233
00:21:24,621 --> 00:21:26,781
قرار است، به پست صوتی می‌رود.

234
00:21:35,461 --> 00:21:36,461
سلام...

235
00:21:37,381 --> 00:21:40,341
erm، Lochmill Capital. چگونه می توانم کمک کنم؟

236
00:21:41,021 --> 00:21:42,021
<i>سلام؟</i>

237
00:21:42,901 --> 00:21:44,221
<i>متاسفم، زارا؟</i>

238
00:21:45,821 --> 00:21:47,101
باشه وارن ایا...

239
00:21:48,261 --> 00:21:49,421
لوک دارد ...

240
00:21:50,341 --> 00:21:51,501
فقط به توالت رفت

241
00:21:52,301 --> 00:21:53,381
شما خوبی؟

242
00:21:54,021 --> 00:21:56,061
<i>آره. خوب هستید؟</i>

243
00:21:58,701 --> 00:22:01,621
آره، آره، آره آره، من فقط هستم...

244
00:22:02,941 --> 00:22:04,501
فقط واقعا خماری

245
00:22:04,581 --> 00:22:08,141
من... با ارم، لوک و چی رفتم بیرون
به گلادستون دیشب.

246
00:22:08,821 --> 00:22:10,421
<i>اوه آره؟ دیر یکی؟</i>

247
00:22:11,341 --> 00:22:14,141
چی ما را برای یک Tinder منفجر کرد.
تازه داره پیر میشه میدونی

248
00:22:14,221 --> 00:22:16,621
این خماری لعنتی است...

249
00:22:16,701 --> 00:22:18,061
<i>درباره آن به من بگویید.</i>

250
00:22:18,901 --> 00:22:22,221
<i>اوه، من تازه معاملات را دریافت کردم
شما بچه ها ارسال شد.</i>

251
00:22:22,301 --> 00:22:24,221
<i>من قبلاً این حساب ها را ندیده ام.</i>

252
00:22:24,461 --> 00:22:26,541
<i>BVI، درست است؟ آنها چیست؟</i>

253
00:22:26,621 --> 00:22:27,621
آره، فقط

254
00:22:28,661 --> 00:22:32,141
اوه، اوه، اوه، برخی جدید
صندوق های تامینی که در حال ورود به آن هستیم.

255
00:22:32,741 --> 00:22:35,381
مقدار بسیار زیاد
برای سرمایه گذاری های صندوق های تامینی جدید.</i>

256
00:22:35,461 --> 00:22:36,461
<i>چهار میلیارد.</i>

257
00:22:37,181 --> 00:22:38,181
بله

258
00:22:38,861 --> 00:22:44,141
بله، بله، خوب این فقط یک
یکسری سرمایه از یک مدیر

259
00:22:44,221 --> 00:22:45,821
ما قبلاً با آن سرمایه گذاری کرده ایم.

260
00:22:45,901 --> 00:22:47,301
ارم، یعنی،

261
00:22:48,021 --> 00:22:49,341
میدونی کارترایت چطوره

262
00:22:49,421 --> 00:22:53,181
قیمت، هزینه های مدیریت کاهش قیمت
برای سرمایه اولیه،

263
00:22:53,261 --> 00:22:54,421
او، او همه چیز را پشت سر گذاشته است...

264
00:22:54,501 --> 00:22:56,381
<i>آره. این کارترایت است.</i>

265
00:22:57,301 --> 00:22:58,661
<i>شما همه AML را مرتب کرده اید؟</i>

266
00:22:59,621 --> 00:23:00,621
آره

267
00:23:01,621 --> 00:23:04,141
خوب گوش کن، من، قرار بود...

268
00:23:04,701 --> 00:23:06,821
اینها را دیروز ارسال کردیم اما ما به نوعی،

269
00:23:07,541 --> 00:23:08,821
زود به میخانه رفت

270
00:23:08,901 --> 00:23:11,701
اما اگر در اسرع وقت انجام ندهند
من قرار است در برخی ...

271
00:23:12,501 --> 00:23:15,021
لعنتی جدی بنابراین، اگر می توانید لطفا فقط

272
00:23:15,421 --> 00:23:17,781
آنها را از سر بگذرانید
به محض اینکه گوشی رو گذاشتی لطفا؟

273
00:23:18,981 --> 00:23:21,261
<i>آره، آره...
فقط باید چیزی را بررسی کنم.</i>

274
00:23:33,421 --> 00:23:34,421
<i>زارا؟</i>

275
00:23:34,501 --> 00:23:36,421
- آره؟
<i>- همه ما خوبیم.</i>

276
00:23:36,701 --> 00:23:38,221
<i>امروز آنها را به پایان خواهم رساند.</i>

277
00:23:39,101 --> 00:23:41,541
درخشان متشکرم.
متشکرم. خیلی ممنون

278
00:23:41,621 --> 00:23:43,701
جای نگرانی نیست. مراقب باشید.</i>

279
00:23:43,781 --> 00:23:45,181
باشه خداحافظ

280
00:23:46,021 --> 00:23:48,501
باشه همین. او آنها را می فرستد.

281
00:23:49,621 --> 00:23:50,661
تو می توانی،

282
00:23:51,341 --> 00:23:52,341
برو؟ حالا؟

283
00:23:53,181 --> 00:23:55,661
تا ببینیم نمی‌رویم
پول به حساب ما می رسد

284
00:23:57,941 --> 00:24:00,221
خب، ممکن است ساعت ها طول بکشد.

285
00:24:00,541 --> 00:24:03,701
پانزده تا سی دقیقه اگر رفیق شماست
در بانک معاملات را در حال حاضر انجام می دهد.

286
00:24:04,421 --> 00:24:05,421
ما منتظریم

287
00:24:52,581 --> 00:24:53,581
سلام.

288
00:24:54,381 --> 00:24:55,381
هی...

289
00:24:56,741 --> 00:24:57,901
می توانیم سیگنال دهیم

290
00:25:00,221 --> 00:25:01,221
چرا نه؟

291
00:25:01,701 --> 00:25:03,621
فقط اجازه دهید آنها را بگیرند
پول و ترک

292
00:25:04,061 --> 00:25:05,741
اما از کجا بدانیم که آنها قصد رفتن دارند؟

293
00:25:16,541 --> 00:25:19,101
از کجا بفهمیم که این کار را نمی کنند
همه ما را قبل از رفتن بکشند؟

294
00:25:19,181 --> 00:25:20,541
چرا آنها این کار را می کنند؟

295
00:25:21,141 --> 00:25:22,541
چون ما شاهد هستیم

296
00:25:23,461 --> 00:25:25,981
حداقل اگر پلیس ما را بیاورد،
ما یک شانس داریم

297
00:26:21,501 --> 00:26:22,701
هیچ کس حرکت نمی کند!

298
00:26:26,781 --> 00:26:27,781
از راه!

299
00:27:21,701 --> 00:27:23,821
آیا کسی
در ساختمان دیگر می بینمت؟

300
00:27:33,101 --> 00:27:35,221
اگر کسی شما را دید همین الان به من بگویید.

301
00:27:35,901 --> 00:27:36,901
اینطوری امن تر میشی

302
00:27:38,581 --> 00:27:39,661
اما اگر نه بگویید،

303
00:27:40,621 --> 00:27:41,621
پلیس می آید،

304
00:27:42,301 --> 00:27:44,021
پس ما در یک موقعیت گروگان هستیم،

305
00:27:44,741 --> 00:27:45,981
و من تو را خواهم کشت

306
00:27:48,141 --> 00:27:49,141
می فهمی؟

307
00:27:59,461 --> 00:28:00,461
پس...

308
00:28:01,821 --> 00:28:02,941
کسی تو را دید؟

309
00:28:19,221 --> 00:28:21,181
- گفت کسی ندید.
- باورش می کنی؟

310
00:28:21,781 --> 00:28:23,141
نه او دروغ می گفت.

311
00:28:23,941 --> 00:28:25,421
دو دقیقه از زمانی که او را گرفتار کردم.

312
00:28:25,501 --> 00:28:27,501
اگر راست می گویم باید همین الان برویم.

313
00:28:27,581 --> 00:28:29,741
خب سقط کردیم
و ممکن است تجارت انجام نشود.

314
00:28:29,861 --> 00:28:31,061
باید تصمیم بگیریم.

315
00:28:35,741 --> 00:28:36,741
چه خبر است؟

316
00:28:37,061 --> 00:28:38,821
- شاید مجبور باشیم سقط کنیم.
- سقط؟

317
00:28:40,381 --> 00:28:41,581
آیا شما دیوانه هستید؟

318
00:28:41,941 --> 00:28:43,061
اگه دوباره زنگ بزنن چی؟

319
00:28:43,141 --> 00:28:45,581
-اگه ندارن چی؟
- ما برای این برنامه ریزی کردیم!

320
00:28:45,661 --> 00:28:47,861
طرح این بود،
اگر پیامی منتشر شد، ما را متوقف می کنیم.

321
00:28:48,181 --> 00:28:50,981
از اینجا می رویم،
اولین کاری که انجام می دهند لغو معاملات است.

322
00:28:51,461 --> 00:28:53,221
ما نمی دانیم که آیا پیامی دریافت شده است یا خیر.

323
00:28:53,461 --> 00:28:56,781
صبر کن تنومند، چک کنید
در ساختمان روبرو برای فعالیت

324
00:29:17,501 --> 00:29:19,901
طبقه بیست و ششم
از لیدن هال

325
00:29:20,701 --> 00:29:22,621
سه نفر پشت پنجره بودند.

326
00:29:23,101 --> 00:29:25,101
<i>آنها ما را تماشا می کنند. آنها مرا دیدند.</i>

327
00:29:25,181 --> 00:29:26,461
باید سقط کنیم

328
00:29:26,541 --> 00:29:28,741
- چهار دقیقه از وقتی که دیدند می گذرد.
-صبر کن

329
00:29:29,981 --> 00:29:30,981
پول منتقل شده است

330
00:29:31,661 --> 00:29:32,701
قفل کن و برو حالا!

331
00:29:34,181 --> 00:29:35,181
برخیز!

332
00:29:35,701 --> 00:29:37,901
حالا! وارد اتاق کنفرانس

333
00:29:37,981 --> 00:29:39,261
- سریع!
- حرکت کن

334
00:30:24,701 --> 00:30:26,861
<i>کنترل فاکستروت.
سیرا وان. دریافت کنید.</i>

335
00:30:38,261 --> 00:30:40,581
<i>فاکستروت.
سیرا وان. کنترل...</i>

336
00:30:41,901 --> 00:30:44,021
<i>کنترل فاکستروت.
سیرا وان. دریافت کنید.</i>

337
00:30:44,301 --> 00:30:46,101
پلیس مسلح! پلیس مسلح!

338
00:30:46,181 --> 00:30:48,181
<i>فاکستروت.
سیرا سه. کنترل...</i>

339
00:30:51,221 --> 00:30:53,221
<i>کنترل فاکستروت.
سیرا سه. آن را کپی کنید.</i>

340
00:31:39,221 --> 00:31:40,981
<i>اخبار اکنون به ما می رسد</i>

341
00:31:41,061 --> 00:31:43,717
<i>- حادثه ای در میدان مایل لندن...
- ... چند تا از خیابان ها</i>

342
00:31:43,741 --> 00:31:46,061
<i>در اطراف آسمان خراش شهر
بسته شده اند</i>

343
00:31:46,141 --> 00:31:47,357
<i>- و تخلیه شد...
- تعدادی از</i>دیدیم

344
00:31:47,381 --> 00:31:49,381
<i>تلفات در حال بارگیری در آمبولانس‌ها...</i>

345
00:31:49,461 --> 00:31:51,421
<i>Lochmill Capital
میلیاردها دارد</i>

346
00:31:51,501 --> 00:31:54,021
<i>دارایی های صندوق بازنشستگی تحت مدیریت.</i>

347
00:31:55,381 --> 00:31:57,021
تک فایل، تک فایل.

348
00:32:01,421 --> 00:32:05,141
آن را در حرکت نگه دارید. آن را در حرکت نگه دارید.
آن را در حرکت نگه دارید.

349
00:32:05,221 --> 00:32:07,461
آرام بمان. فقط به حرکت ادامه دهید.

350
00:32:35,821 --> 00:32:37,661
فکر می کنید در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟

351
00:32:39,101 --> 00:32:40,981
احتمالاً چقدر این شرکت در کار است.

352
00:32:41,701 --> 00:32:43,541
آیا آنها به همه ما برای امضای NDA نیاز خواهند داشت.

353
00:32:45,261 --> 00:32:46,781
NDA ها؟ چرا؟

354
00:32:48,021 --> 00:32:49,021
در مورد آن فکر کنید.

355
00:33:10,141 --> 00:33:11,141
خانم دان؟

356
00:33:12,941 --> 00:33:16,141
من DCI Rhys Covaci هستم.
من افسر ارشد تحقیق هستم.

357
00:33:16,581 --> 00:33:18,141
فکر کردم بیام و سلام کنم.

358
00:33:18,981 --> 00:33:19,981
سلام

359
00:33:21,821 --> 00:33:22,821
از همسایگی پاپ بزنیم؟

360
00:33:23,501 --> 00:33:25,021
- آره باشه
- باشه

361
00:33:29,901 --> 00:33:31,781
- بچه ها می تونم اتاق رو داشته باشم؟
- حتما

362
00:33:31,861 --> 00:33:32,861
تا.

363
00:33:38,461 --> 00:33:39,661
چه احساسی دارید؟

364
00:33:40,621 --> 00:33:41,621
ارم...

365
00:33:43,981 --> 00:33:47,741
فقط کمی... مات و مبهوت. من نمی دانم.

366
00:33:48,221 --> 00:33:49,741
همه چیز کمی شبیه یک رویا است.

367
00:33:50,461 --> 00:33:52,661
تو شوک هستی نگران نباش میگذره

368
00:33:53,181 --> 00:33:54,181
و این کاملا طبیعی است.

369
00:33:54,661 --> 00:33:57,101
هر روزی نیست که می گذری
چیزی شبیه به این، درست است؟

370
00:33:59,901 --> 00:34:01,421
توسط پزشک معاینه شدید؟

371
00:34:02,741 --> 00:34:03,741
همه چی خوب بود؟

372
00:34:03,981 --> 00:34:05,381
- مممممم
- باشه

373
00:34:05,461 --> 00:34:06,581
شنیدن آن خوب است.

374
00:34:07,101 --> 00:34:08,101
اول از همه،

375
00:34:08,181 --> 00:34:09,461
متاسفم که همه شما را اینجا نگه داشتم،

376
00:34:09,901 --> 00:34:12,341
نزدیکترین مکان بود
همکاران من می توانستند برای تریاژ پیدا کنند.

377
00:34:12,421 --> 00:34:13,621
نه، نه، خوب است.

378
00:34:14,421 --> 00:34:18,221
من همیشه تعجب می کردم
طبقات دیگر اینجا چه شکلی بودند

379
00:34:19,221 --> 00:34:21,061
معلوم است که آنها دقیقاً شبیه ما هستند

380
00:34:21,141 --> 00:34:24,781
جز شاید کسی
تمام اثاثیه را دزدید

381
00:34:26,501 --> 00:34:28,301
یه جورایی کنایه آمیز
با توجه به شرایط

382
00:34:31,981 --> 00:34:34,541
ما در حال کار روی به دست آوردن همه شما هستیم
هر چه زودتر از اینجا برویم

383
00:34:34,621 --> 00:34:37,741
ما ترتیبی داده ایم که شما را تحویل بگیرید
به Bishopsgate برای مصاحبه های شما.

384
00:34:37,821 --> 00:34:41,341
شما و همکارانتان اینجا بوده اید
به عنوان شاهدان مهم بالقوه شناسایی شد.

385
00:34:41,661 --> 00:34:43,501
- به همین دلیل شما را جدا نگه می داریم.
- باشه

386
00:34:44,541 --> 00:34:48,101
این فقط به این معنی است که شما تعامل داشته اید
با دزدها بیشتر از همه

387
00:34:48,181 --> 00:34:50,021
بنابراین هر چه می توانید به ما بگویید
ارزشمند خواهد بود.

388
00:34:50,541 --> 00:34:52,261
- باشه؟
- آره حتما

389
00:34:53,341 --> 00:34:54,701
بسیار خوب.

390
00:34:54,781 --> 00:34:57,621
آیا چیز دیگری هست که بخواهید
در حالی که من اینجا هستم؟ هر چیزی که نیاز دارید؟

391
00:34:58,981 --> 00:35:02,581
ارم، من، همکارانم،
آنهایی که مجروح شدند،

392
00:35:02,661 --> 00:35:04,421
- میدونی...
- اونا خوبن

393
00:35:04,901 --> 00:35:06,141
من با امدادگران صحبت کردم

394
00:35:06,661 --> 00:35:08,701
استخوان های شکسته، کبودی،
اما هیچ چیز زندگی تغییر نمی کند

395
00:35:08,781 --> 00:35:09,781
باشه

396
00:35:09,861 --> 00:35:12,781
آنها در حال حاضر در سلطنتی لندن هستند.
امروز، فردا به خانه برمی گردند.

397
00:35:13,141 --> 00:35:14,141
جای نگرانی نیست

398
00:35:16,141 --> 00:35:17,181
شنیدم چیکار کردی

399
00:35:19,781 --> 00:35:21,261
گرفتن تماس تلفنی از بانک؟

400
00:35:22,701 --> 00:35:23,701
این شجاع است.

401
00:35:25,261 --> 00:35:26,261
هوشمند.

402
00:35:27,821 --> 00:35:29,541
و من فکر می کنم شاید شما جان چند نفر را نجات دادید.

403
00:35:29,621 --> 00:35:31,301
اگر نقشه آنها اشتباه بود، می دانید ...

404
00:35:33,221 --> 00:35:34,261
کار درستی کردی

405
00:35:39,101 --> 00:35:40,101
تو...

406
00:35:42,341 --> 00:35:43,341
خونریزی بینی داری؟

407
00:35:44,181 --> 00:35:45,581
اوه خدا ارم،

408
00:35:46,021 --> 00:35:47,141
داشتم... اوه

409
00:35:48,141 --> 00:35:50,941
امروز صبح یکی داشتم
فکر میکردم رم داره...

410
00:35:52,421 --> 00:35:55,301
اشکالی نداره برم توالت...

411
00:35:55,381 --> 00:35:57,101
- آره مطمئنا، البته.
- ... بینی من.

412
00:36:00,501 --> 00:36:01,861
با تشکر

413
00:36:02,781 --> 00:36:04,181
پی سی حسین شما را همراهی می کند.

414
00:36:04,621 --> 00:36:05,781
باشه، ممنون

415
00:36:11,821 --> 00:36:14,141
- منظورت چیه؟
- کل حقوقی.

416
00:36:14,221 --> 00:36:15,581
ماریان. جودیت اون دوتا دیگه

417
00:36:15,661 --> 00:36:17,461
همه آنها دیوانه شده بودند.
تو آنها را ندیدی

418
00:36:17,901 --> 00:36:18,901
سلام

419
00:36:22,101 --> 00:36:23,101
اوه!

420
00:36:23,181 --> 00:36:26,541
اوه، این فقط خونریزی بینی است.
من فقط ... می خواهم ...

421
00:36:27,261 --> 00:36:28,341
خب، چه اتفاقی افتاد؟

422
00:36:28,421 --> 00:36:29,501
همون چیزی که گفتم

423
00:36:29,581 --> 00:36:31,261
همه آنها در تلفن های خود بودند تا اینکه ...

424
00:36:31,341 --> 00:36:33,981
... وقتی ماریان رفت و صحبت کرد
به رئیس پلیس یا هر کسی دیگر

425
00:36:34,061 --> 00:36:35,061
و سپس او با عجله رفت.

426
00:36:35,141 --> 00:36:36,821
او را از ساختمان خارج کردند.

427
00:36:36,901 --> 00:36:38,381
حتماً سرش را تکان داده است.

428
00:36:38,461 --> 00:36:40,501
او تمام اردک های شرکت را می گیرد
در یک ردیف.

429
00:36:40,581 --> 00:36:42,381
بندهای محرمانه، شاید.

430
00:36:42,461 --> 00:36:44,181
حالت محدودیت خسارت
قبلاً وارد شده است

431
00:36:44,261 --> 00:36:45,541
آره تعجب نمیکنم

432
00:36:45,621 --> 00:36:47,197
مشتریان خواهند بود
در حال حرکت به سمت تپه ها

433
00:36:47,221 --> 00:36:50,101
بله، فکر نمی کنم اینطور باشد
مشتریانی که نگران آنها هستند

434
00:36:50,181 --> 00:36:52,261
- خب پس چی؟
- معلوم نیست؟

435
00:36:52,701 --> 00:36:54,181
آنها نگران هستند که این یک کار داخلی است.

436
00:36:54,861 --> 00:36:55,941
کار داخل؟

437
00:36:56,021 --> 00:36:58,821
بیا چی
آنها همه چیز را در مورد عملیات ما می دانستند.

438
00:36:58,901 --> 00:37:01,261
پروتکل های ما،
سیستم مدیریت تجارت ما چگونه کار می کند،

439
00:37:01,341 --> 00:37:03,621
امضای کمیته سرمایه گذاری،
بانک نگهبان، همه آن.

440
00:37:03,701 --> 00:37:05,181
یعنی باید یکی بهشون گفته باشه

441
00:37:05,261 --> 00:37:06,461
پس فکر می کنی یکی از ماست؟

442
00:37:06,541 --> 00:37:08,501
منطقی است، درست است؟
دیگر چگونه می توانستند این کار را انجام دهند؟

443
00:37:09,701 --> 00:37:12,301
خوب، اگر یکی از ما درگیر بود،
این وحشتناک است

444
00:37:12,381 --> 00:37:14,381
یکی از ما کل دفتر را می گذاشت
از طریق آن؟

445
00:37:14,461 --> 00:37:18,261
بله، اما با چهار میلیارد.
تقسیم، چه هشت، نه راه؟

446
00:37:18,341 --> 00:37:20,861
این هر کدام نیم میلیارد است. آیا شما نمی خواهید؟

447
00:37:22,781 --> 00:37:25,741
با این حال، باید آن را آسان کند
تا بفهمم مرد درون کیست

448
00:37:25,821 --> 00:37:27,821
آره، هر کی فردا بیاد
در یک فراری

449
00:37:27,901 --> 00:37:29,901
یا اصلا نمیاد

450
00:37:54,661 --> 00:37:58,101
<i>پلیس اوایل امروز تایید کرد
که مبلغ دزدیده شده از مستمری ها</i>

451
00:37:58,181 --> 00:38:00,621
<i>بیش از 4 میلیارد پوند بود،</i>

452
00:38:00,701 --> 00:38:03,581
<i>بزرگترین سرقت مسلحانه
در تاریخ بریتانیا.</i>

453
00:38:05,301 --> 00:38:07,741
اگر من این را برنامه ریزی می کردم
و یک مرد درونی می خواست،

454
00:38:07,821 --> 00:38:09,981
من به دنبال کسی خواهم رفت
در تیم پردازش تجارت.</i>

455
00:38:12,581 --> 00:38:14,621
<i>پول را پیدا کن،
دزدها را پیدا کنید...</i>

456
00:38:14,701 --> 00:38:15,981
{\an8}<i>سطحی که در آن کار می کنند،</i>

457
00:38:16,061 --> 00:38:18,221
{\an8}<i>بازیگران سابق ارتش، شاید دولتی.</i>

458
00:38:18,581 --> 00:38:20,541
هزاران نفر هستند
حقوق بازنشستگی خود را از دست می دهند.

459
00:38:20,981 --> 00:38:22,301
<i>اینها آدمهای خونسردی هستند.</i>

460
00:38:22,621 --> 00:38:24,941
همونجایی که هستی بمون، من میام

461
00:38:30,341 --> 00:38:31,901
می‌خواهی به من بگوئید که چگونه درگیر هستید؟

462
00:38:32,261 --> 00:38:33,461
در خطر هستی زارا؟

463
00:38:34,901 --> 00:38:38,461
کارمند اداری خسته
تلو تلو خوردن در زندگی

464
00:38:40,221 --> 00:38:42,501
افرادی که با آنها سر و کار دارم،

465
00:38:42,581 --> 00:38:43,701
<i>می خواهم بمیرم!</i>

466
00:38:44,821 --> 00:38:46,637
<i>دزدها نبودند
سعی می کنم شما را به آنجا برگردانم.</i>

467
00:38:46,661 --> 00:38:47,661
MI5 بود.

468
00:38:47,741 --> 00:38:51,581
چیزهای مهمتری هم هست
در اینجا از آنچه شما آگاه هستید در حال انجام است.

469
00:38:51,661 --> 00:38:53,821
تحقیقات من طوری تنظیم می شود که شکست بخورد.

470
00:38:53,901 --> 00:38:55,101
یک لایه خونی دیگر وجود دارد.

471
00:38:55,741 --> 00:38:57,101
الان تو لیگ بزرگ هستی

472
00:38:57,181 --> 00:38:58,781
<i>این در مورد پایان بازی است.</i>

473
00:39:06,941 --> 00:39:09,741
<i>و میلیون ها راه مختلف
ممکن است از آن جان سالم به در نبرید.</i>


