1
00:00:16,053 --> 00:00:19,936
Produtor: Roland Emerick

2
00:00:20,753 --> 00:00:24,336
Estrelando: Kurt Russell

3
00:00:25,353 --> 00:00:29,336
Estrelando: James Spader

4
00:00:34,353 --> 00:00:40,936
Título: Stargate

5
00:02:31,353 --> 00:02:35,336
Diretor: Roland Emerick

6
00:02:48,754 --> 00:02:52,403
(Deserto do Norte da África, 8.000 aC)

7
00:04:09,944 --> 00:04:13,229
(Kiza, Egito, 1928)

8
00:04:19,400 --> 00:04:21,598
Professor!

9
00:04:22,778 --> 00:04:24,773
Kathleen

10
00:04:25,351 --> 00:04:27,653
Professor!

11
00:04:27,683 --> 00:04:29,222
Olá, olá

12
00:04:29,327 --> 00:04:33,594
Cuidado onde pisa, encontramos algo incrível!

13
00:04:33,665 --> 00:04:37,086
Não acredito, definitivamente vale a pena a surpresa!

14
00:04:37,095 --> 00:04:39,586
Sim? Quero ver imediatamente!

15
00:04:46,888 --> 00:04:49,011
Está aqui!

16
00:04:54,938 --> 00:04:57,013
Dr. Langford Olá

17
00:04:57,108 --> 00:04:58,851
O que encontramos aqui?

18
00:04:59,569 --> 00:05:00,648
algumas coberturas de pedra

19
00:05:01,529 --> 00:05:03,984
Muito requintado

20
00:05:11,915 --> 00:05:14,157
Kathleen, venha aqui!

21
00:05:56,923 --> 00:06:01,585
Deus, o que é isso? Eu gostaria de saber

22
00:06:05,453 --> 00:06:07,538
Olha!

23
00:06:07,852 --> 00:06:09,624
Há algo enterrado embaixo

24
00:06:33,421 --> 00:06:36,007
parece algum tipo de fóssil

25
00:06:45,235 --> 00:06:47,963
(moderno)

26
00:06:57,156 --> 00:06:59,729
…símbolos em todos os lugares

27
00:07:00,201 --> 00:07:03,016
Os nomes e status do proprietário da tumba e sacrifícios

28
00:07:03,121 --> 00:07:07,579
Os principais edifícios desse período estavam cobertos de hieróglifos

29
00:07:08,043 --> 00:07:11,724
A comunidade de investigação contemporânea tem de estar preparada para aceitar

30
00:07:11,743 --> 00:07:16,124
O fato de os faraós da Quarta Dinastia não terem construído as pirâmides

31
00:07:17,386 --> 00:07:20,415
Observe que não há nada na pirâmide...

32
00:07:20,426 --> 00:07:24,215
Um relato de como este edifício milagroso...foi construído

33
00:07:24,290 --> 00:07:25,409
Professor Jackson

34
00:07:25,479 --> 00:07:30,279
Você deixou de fora o que o Coronel Firth descobriu na pirâmide...

35
00:07:30,279 --> 00:07:34,279
Estela de um pedreiro chamado Kufu

36
00:07:34,989 --> 00:07:37,065
O que ele descobriu foi uma farsa

37
00:07:37,533 --> 00:07:39,027
Espero que você possa encontrar evidências!

38
00:07:39,494 --> 00:07:41,700
Quem você acha que construiu as pirâmides?

39
00:07:46,418 --> 00:07:48,042
Também não sei quem construiu as pirâmides

40
00:07:48,504 --> 00:07:51,458
Atlantes? Ou os maias?

41
00:07:52,884 --> 00:07:55,754
Não é quem construiu a pirâmide, mas quando ela foi construída

42
00:07:56,221 --> 00:07:59,969
Todos sabemos que novas evidências geológicas sugerem que a Esfinge

43
00:07:59,971 --> 00:08:02,469
Muito antes das pirâmides

44
00:08:02,936 --> 00:08:09,354
Deveríamos reavaliar tudo isso e aceitá-lo objetivamente...

45
00:08:10,069 --> 00:08:14,019
Posso mostrar a você um sistema de escrita avançado completo

46
00:08:14,699 --> 00:08:19,553
Parece ser da primeira dinastia ou de duas dinastias subsequentes.

47
00:08:20,164 --> 00:08:24,031
Parece ter sido desenvolvido a partir de um protótipo anterior

48
00:08:25,211 --> 00:08:29,078
Pessoal...o almoço está sendo servido lá fora?

49
00:08:43,022 --> 00:08:45,429
Dr.  E aí?

50
00:08:45,900 --> 00:08:47,939
alguém quer falar com você

51
00:08:48,403 --> 00:08:53,693
Força Aérea dos EUA? O que é isso? Você pode entrar no carro e conversar de novo?

52
00:09:01,417 --> 00:09:03,705
Para onde estamos indo? Por favor, não se preocupe

53
00:09:04,128 --> 00:09:06,001
Vamos manter estes

54
00:09:12,387 --> 00:09:14,260
Esses são seus pais?

55
00:09:17,935 --> 00:09:18,930
são pais adotivos

56
00:09:21,397 --> 00:09:22,974
O que está acontecendo?

57
00:09:23,441 --> 00:09:24,555
um trabalho

58
00:09:25,277 --> 00:09:26,735
Que tipo de trabalho?

59
00:09:27,362 --> 00:09:28,524
Tradução

60
00:09:28,989 --> 00:09:30,531
hieróglifos egípcios antigos

61
00:09:34,870 --> 00:09:36,613
Interessado?

62
00:09:37,999 --> 00:09:39,374
Eu deveria ir agora

63
00:09:40,168 --> 00:09:41,448
Para onde ir?

64
00:09:41,920 --> 00:09:43,959
você acabou de ser expulso

65
00:09:44,798 --> 00:09:46,256
Todos os seus patrocinadores fugiram

66
00:09:46,925 --> 00:09:50,842
Toda a sua propriedade são... aquelas duas malas.

67
00:09:51,222 --> 00:09:55,139
Você precisa provar que sua teoria está correta

68
00:09:55,435 --> 00:09:57,344
esta é sua chance

69
00:10:00,023 --> 00:10:01,018
O que é isso?

70
00:10:01,775 --> 00:10:02,770
planos de viagem

71
00:10:39,650 --> 00:10:40,645
Sra. O'Neill?

72
00:10:42,361 --> 00:10:43,641
siga-me

73
00:10:50,120 --> 00:10:51,993
Sra. O'Neill, seu marido está em casa?

74
00:10:53,290 --> 00:10:54,285
sim

75
00:10:55,375 --> 00:10:57,166
Você pode falar com ele?

76
00:10:59,088 --> 00:11:01,127
Você vai e experimenta

77
00:11:33,918 --> 00:11:35,919
Desculpe, Coronel O'Neill.

78
00:11:35,928 --> 00:11:38,959
Viemos do General Vast.

79
00:11:45,639 --> 00:11:50,100
Estamos aqui para notificá-lo sobre sua reintegração.

80
00:11:54,774 --> 00:11:57,099
O cara parece perdido

81
00:11:59,904 --> 00:12:01,907
Como ele poderia se tornar assim?

82
00:12:01,914 --> 00:12:05,467
Seu filho morreu. Ele acidentalmente descarregou sua pistola enquanto brincava com ela e bateu em si mesmo.

83
00:12:05,474 --> 00:12:07,367
Oh meu Deus

84
00:12:20,261 --> 00:12:25,182
(Colorado, Base Militar de Creek Mountain)

85
00:12:29,312 --> 00:12:30,592
liberar

86
00:12:38,238 --> 00:12:39,433
Frio?

87
00:12:39,531 --> 00:12:40,693
Alergia

88
00:12:42,709 --> 00:12:45,448
sempre acontece quando viajo

89
00:12:46,789 --> 00:12:47,784
vá por aqui

90
00:12:50,960 --> 00:12:54,230
Jackson, Dr. Gary Maya Olá, olá

91
00:12:54,297 --> 00:12:56,939
O que é esse lugar? Silo de bomba nuclear

92
00:12:57,009 --> 00:13:02,460
Não se preocupe, tudo foi reformulado, Barbara Shaw

93
00:13:19,659 --> 00:13:23,494
Jackson, bem-vindo ao poço. Olá.

94
00:13:26,291 --> 00:13:30,576
Onde você encontrou isso? Planalto de Kisa, 1928

95
00:13:31,755 --> 00:13:35,838
Eu nunca vi nada assim. Claro que não.

96
00:13:35,968 --> 00:13:38,803
Ninguém viu isso. Existem duas linhas de hieróglifos aqui.

97
00:13:39,263 --> 00:13:41,240
As faixas internas são símbolos clássicos

98
00:13:41,307 --> 00:13:44,412
Mas parece um emblema circular concentrado no meio

99
00:13:44,477 --> 00:13:48,922
Nunca vi esse tipo de escrita antes. Não são hieróglifos.

100
00:13:48,982 --> 00:13:53,481
Pode ser algum tipo de símbolo religioso ou osso de oráculo

101
00:13:55,782 --> 00:13:58,424
Símbolos traduzidos errados

102
00:13:58,493 --> 00:14:01,929
Precisa ser mudado. Não sei por que alguém traduziu dessa maneira.

103
00:14:01,997 --> 00:14:06,810
O que você está fazendo? Usamos todos os métodos à nossa disposição

104
00:14:06,877 --> 00:14:08,454
Isso é ridículo, "Gebeh", hein?

105
00:14:08,879 --> 00:14:11,521
Sim, então existe um advérbio "ｓｅｊｍｍ-ｎｎ
- ef”　　　　　


106
00:14:11,591 --> 00:14:15,209
Então "Selado e... Enterrado"

107
00:14:15,762 --> 00:14:18,238
Desculpe, o que você está fazendo?

108
00:14:18,306 --> 00:14:21,245
Isto não é um "caixão"

109
00:14:21,351 --> 00:14:23,390
Isso é "para sempre"

110
00:14:25,272 --> 00:14:28,311
Que bastardo fez isso?

111
00:14:29,485 --> 00:14:30,480
Eu... eu fiz isso

112
00:14:30,945 --> 00:14:34,607
Este deveria ser "o sol no céu por um milhão de anos"

113
00:14:34,615 --> 00:14:37,007
Selado e enterrado para sempre pelo Deus Sol."

114
00:14:37,077 --> 00:14:39,154
Esta não é "a porta para o céu"

115
00:14:39,204 --> 00:14:40,614
Isto é…

116
00:14:46,045 --> 00:14:47,705
"Portal Estelar"

117
00:14:50,758 --> 00:14:54,408
Por que os militares estariam interessados em uma placa de porta com cinco mil anos de idade?

118
00:14:54,471 --> 00:14:56,547
Meu relatório diz que foi há 10.000 anos

119
00:14:57,099 --> 00:14:58,379
Boa tarde, Coronel

120
00:15:05,525 --> 00:15:07,128
Eu conheço você?

121
00:15:07,135 --> 00:15:09,128
Coronel Jack O'Neill, do General Vast

122
00:15:09,195 --> 00:15:11,271
De agora em diante, eu assumo aqui

123
00:15:13,408 --> 00:15:17,592
Dez mil anos é ridículo, a cultura egípcia nem existia até...

124
00:15:17,663 --> 00:15:20,241
Nós sabemos, mas a datação por carbono 12 é decisiva

125
00:15:20,243 --> 00:15:22,241
Existe uma tumba antiga lá?

126
00:15:22,710 --> 00:15:28,584
Não, mas encontramos algo realmente interessante. Desculpe

127
00:15:28,842 --> 00:15:30,502
Isto é classificado

128
00:15:32,971 --> 00:15:35,966
De agora em diante, sem minha permissão

129
00:15:35,971 --> 00:15:40,136
Nenhuma informação pode ser divulgada ao público em geral

130
00:15:42,482 --> 00:15:45,151
O que está acontecendo? eu também não sei

131
00:15:48,614 --> 00:15:49,609
Coronel O'Neill

132
00:15:50,157 --> 00:15:52,992
você deveria me dar uma explicação

133
00:15:53,452 --> 00:15:55,658
Disseram-me que eu tinha total autonomia

134
00:15:56,539 --> 00:15:57,914
plano alterado

135
00:15:58,958 --> 00:16:04,500
Por que você está aqui? Por que eles pediram que você participasse deste programa?

136
00:16:05,632 --> 00:16:09,001
Se você tiver sucesso, eu assumirei aqui

137
00:16:15,017 --> 00:16:16,904
(Duas semanas depois)

138
00:16:16,936 --> 00:16:19,264
Diferente de quaisquer ossos de oráculo ou hieróglifos pré-históricos

139
00:16:19,272 --> 00:16:22,922
Consultei todas as fontes para comparar os símbolos do medalhão

140
00:16:22,985 --> 00:16:26,520
Diferente de todos os escritos conhecidos daquela época

141
00:16:26,989 --> 00:16:29,906
Ainda nada em comum

142
00:16:30,368 --> 00:16:32,407
Não espero mais ganhar nada

143
00:17:06,949 --> 00:17:08,858
Posso pegar emprestado?

144
00:17:31,685 --> 00:17:32,799
Órion

145
00:18:11,187 --> 00:18:12,597
Por favor, sente-se aqui, Jackson

146
00:18:13,064 --> 00:18:17,575
Este é o General Vasto. Olá, General.

147
00:18:20,322 --> 00:18:23,184
Aí você acha que consegue resolver em 14 dias...

148
00:18:23,192 --> 00:18:26,294
O quebra-cabeça que eles não resolvem há dois anos?

149
00:18:26,330 --> 00:18:28,279
Dois anos?

150
00:18:31,334 --> 00:18:32,994
Todos os ouvidos

151
00:18:36,339 --> 00:18:38,711
Tenho alguns materiais para você ver

152
00:18:42,805 --> 00:18:47,553
Desculpe, não tenho muitos aqui. Por favor, compartilhe.

153
00:18:47,727 --> 00:18:49,185
Enfim…

154
00:18:49,645 --> 00:18:51,472
Imagem no crachá redondo

155
00:18:51,940 --> 00:18:58,738
Você acha que os símbolos na trilha externa são palavras?

156
00:19:06,956 --> 00:19:09,791
Na verdade, é um gráfico de coordenadas de constelação

157
00:19:12,712 --> 00:19:16,979
é um mapa sequencial ou um conjunto de endereços diferentes

158
00:19:17,050 --> 00:19:21,582
Sete pontos descrevem a rota para um destino

159
00:19:24,851 --> 00:19:34,435
São necessários seis pontos no espaço tridimensional para encontrar um destino

160
00:19:34,903 --> 00:19:39,232
Para encontrar um local preciso

161
00:19:40,201 --> 00:19:42,110
Você disse que precisa de sete pontos?

162
00:19:42,578 --> 00:19:45,136
Não, seis pontos marcam o destino

163
00:19:45,206 --> 00:19:50,580
Mas para desenhar um roteiro, você ainda precisa de um ponto de partida

164
00:19:51,046 --> 00:19:53,755
Objeto! Existem apenas seis pontos nele

165
00:19:54,633 --> 00:19:58,568
O sétimo ponto não está dentro dessa coisa, está embaixo

166
00:19:58,638 --> 00:20:00,132
Usar…

167
00:20:00,849 --> 00:20:03,636
Uma pequena pirâmide e…

168
00:20:04,311 --> 00:20:05,010
dois…

169
00:20:06,813 --> 00:20:08,141
Interessante…

170
00:20:09,149 --> 00:20:14,507
Figuras simétricas e uma linha reta de cima para indicar

171
00:20:18,409 --> 00:20:19,404
Enfim…

172
00:20:21,037 --> 00:20:22,032
ele conseguiu

173
00:20:22,956 --> 00:20:23,453
Não

174
00:20:24,041 --> 00:20:26,366
Esse símbolo não está no dispositivo

175
00:20:26,752 --> 00:20:28,460
Que equipamento?

176
00:20:35,553 --> 00:20:36,833
mostre a ele

177
00:21:21,270 --> 00:21:22,468
O que é isso?

178
00:21:25,024 --> 00:21:27,266
Este é o seu "portal estelar"

179
00:21:30,530 --> 00:21:32,238
Vamos, Jackson

180
00:21:40,458 --> 00:21:42,934
Ligue o monitor! O monitor está ligado!

181
00:21:43,002 --> 00:21:47,463
Mitch, por favor coloque os detalhes no monitor principal

182
00:21:48,967 --> 00:21:51,636
Detalhes de reprodução do monitor principal

183
00:22:10,115 --> 00:22:11,229
pausar

184
00:22:11,700 --> 00:22:12,399
espere um momento

185
00:22:13,703 --> 00:22:15,530
Você tem…

186
00:22:15,997 --> 00:22:18,036
…Isso, me desculpe

187
00:22:18,499 --> 00:22:21,504
Ei, ei, ei! Não… Dois gráficos…

188
00:22:21,670 --> 00:22:23,709
do outro lado

189
00:22:24,172 --> 00:22:27,837
Orando ao lado da pirâmide sob o sol

190
00:22:29,178 --> 00:22:33,345
Ele está certo, diante de nós estão as coordenadas completas

191
00:22:33,641 --> 00:22:34,921
geral mais vasto

192
00:22:35,393 --> 00:22:37,800
Jackson encontrou a sétima marca

193
00:22:38,271 --> 00:22:42,474
Continue e insira o sétimo ponto no computador.

194
00:22:42,818 --> 00:22:47,147
A coordenada 1 está bloqueada, a coordenada 1 está pronta

195
00:22:47,615 --> 00:22:51,565
Produção de energia 23%

196
00:22:59,419 --> 00:23:00,996
Coordenada 2 bloqueio

197
00:23:01,463 --> 00:23:04,706
A execução da Coordenada 2 está pronta

198
00:23:04,713 --> 00:23:06,706
A energia é agora de 35%

199
00:23:07,178 --> 00:23:11,010
Entre em alerta vermelho, todo o pessoal evacue

200
00:23:11,474 --> 00:23:16,432
Confirme se a área é segura, evacue todos e feche a porta selada

201
00:23:16,897 --> 00:23:18,836
É isso que está sob a cobertura de pedra?

202
00:23:18,837 --> 00:23:22,236
Sim, meu pai descobriu em 1928

203
00:23:22,862 --> 00:23:26,816
Feito de um mineral ainda não encontrado na Terra

204
00:23:26,866 --> 00:23:28,408
A coordenada 5 está pronta

205
00:23:29,494 --> 00:23:30,276
Produção de energia 79%

206
00:23:33,290 --> 00:23:35,578
Coordenada 6 bloqueada

207
00:23:36,877 --> 00:23:38,704
A coordenada 6 está pronta

208
00:23:39,296 --> 00:23:42,416
Nunca tivemos esse tipo de progresso

209
00:23:53,312 --> 00:23:56,147
Não foi possível bloquear! Controle manual

210
00:23:58,192 --> 00:24:01,109
A coordenada 7 está pronta

211
00:24:23,094 --> 00:24:24,885
Alimente o detector

212
00:24:26,640 --> 00:24:28,716
Ação!

213
00:24:34,565 --> 00:24:35,430
Sim, senhor

214
00:24:35,984 --> 00:24:38,226
Registre todas as informações de dentro da porta

215
00:24:46,120 --> 00:24:51,826
Liberação interna! Todo o pessoal sai!

216
00:25:32,003 --> 00:25:33,746
Está no piloto automático!

217
00:25:34,214 --> 00:25:35,162
Você pode acreditar?

218
00:25:53,944 --> 00:25:59,441
Está se prendendo a um ponto em algum lugar da galáxia

219
00:25:59,909 --> 00:26:03,296
Este ponto tem massa e pode ser uma lua ou um grande planeta

220
00:26:03,329 --> 00:26:04,574
Onde está nossa terra?

221
00:26:05,040 --> 00:26:06,949
Esse ponto azul

222
00:26:14,550 --> 00:26:16,008
Nada mal, Jackson

223
00:26:17,136 --> 00:26:20,386
está do outro lado do universo conhecido

224
00:26:23,226 --> 00:26:25,017
estamos perdendo sinal

225
00:26:29,566 --> 00:26:33,480
Isto é o que o detector nos enviou

226
00:26:34,447 --> 00:26:36,155
Pare e amplie!

227
00:26:37,075 --> 00:26:39,400
você pode ver claramente o outro lado da porta

228
00:26:39,869 --> 00:26:43,592
Esta porta deve ser a entrada para outro mundo

229
00:26:43,665 --> 00:26:47,793
Esses dados indicam que existe uma atmosfera

230
00:26:48,546 --> 00:26:51,749
Pressão, temperatura e…

231
00:26:52,216 --> 00:26:53,840
Mais importante ainda, o oxigênio

232
00:26:55,929 --> 00:26:58,005
Esses símbolos são diferentes

233
00:26:58,640 --> 00:27:00,640
Eles são diferentes dos símbolos na porta

234
00:27:00,640 --> 00:27:03,340
Então devemos parar

235
00:27:04,271 --> 00:27:08,278
Este projeto não possui indicadores e nem missão de reconhecimento

236
00:27:08,484 --> 00:27:12,300
Não tive escolha a não ser decifrar o símbolo na porta.

237
00:27:12,363 --> 00:27:16,048
O fato agora é ligar para casa e fechar o time.

238
00:27:16,117 --> 00:27:19,682
Sob as novas circunstâncias, eu realmente não sei mais o que fazer

239
00:27:19,705 --> 00:27:21,115
eu vou entrar

240
00:27:27,797 --> 00:27:28,959
Você tem certeza?

241
00:27:35,639 --> 00:27:38,263
absolutamente certo

242
00:27:44,148 --> 00:27:46,442
Um idiota sem noção

243
00:27:48,278 --> 00:27:50,523
Agora você é nosso membro!

244
00:28:33,995 --> 00:28:38,158
Você sabe, é muito complicado.

245
00:28:40,835 --> 00:28:43,911
É por isso que preciso de você

246
00:28:44,172 --> 00:28:49,550
Abrimos uma porta para um mundo sobre o qual nada sabíamos

247
00:29:04,319 --> 00:29:05,943
Eu tenho algo para você

248
00:29:06,697 --> 00:29:09,402
Não, eu... aceito

249
00:29:11,077 --> 00:29:14,394
Eu o descobri quando era criança e descobri o Stargate.

250
00:29:14,456 --> 00:29:16,283
isso me traz felicidade

251
00:29:21,088 --> 00:29:22,879
Devolva para mim quando você voltar

252
00:29:38,398 --> 00:29:40,307
Loja de apoio

253
00:29:40,776 --> 00:29:42,436
Energia de backup ligada

254
00:29:42,903 --> 00:29:45,109
Segurança, limpe o lugar, vamos

255
00:29:45,573 --> 00:29:51,243
Monitoramento de vigilância...equipamento, fonte de alimentação de backup...

256
00:29:57,002 --> 00:30:02,043
Se você tem algo a dizer, diga agora

257
00:30:07,764 --> 00:30:10,599
Definir trajetória vetorial

258
00:31:45,997 --> 00:31:48,748
Progresso na estrutura molecular

259
00:33:04,708 --> 00:33:08,373
Jackson, você está bem? fique com ele

260
00:33:08,838 --> 00:33:10,083
Mova-se

261
00:33:10,548 --> 00:33:12,505
Vai ficar tudo bem em um minuto

262
00:33:13,092 --> 00:33:14,716
Que grande rapidez!

263
00:33:18,431 --> 00:33:19,841
Prepare-se para a ação

264
00:33:20,392 --> 00:33:22,883
Estão todos aqui?

265
00:33:39,037 --> 00:33:42,240
Divida-se em três equipes e parta

266
00:34:13,242 --> 00:34:14,404
Entre na segunda equipe!

267
00:34:25,755 --> 00:34:27,332
sem contato

268
00:34:40,480 --> 00:34:44,394
O ambiente é o mesmo que dentro

269
00:34:44,860 --> 00:34:49,107
Vou dar uma olhada, Kawasaki, Freddie

270
00:35:29,659 --> 00:35:32,446
Mude-se para lá, ok

271
00:36:02,695 --> 00:36:04,189
eu sabia disso

272
00:36:07,784 --> 00:36:10,357
1-3-3-2

273
00:36:12,247 --> 00:36:12,993
relatório

274
00:36:13,457 --> 00:36:17,560
Um quarto de milha ao redor, quase todo o mesmo terreno

275
00:36:22,049 --> 00:36:24,572
Guarde isso, todos voltem

276
00:36:24,636 --> 00:36:28,487
Todos voltarão pelo Stargate em 1 hora

277
00:36:28,557 --> 00:36:30,763
Você também vai voltar, coronel?

278
00:36:33,062 --> 00:36:36,200
Jackson, é hora de você começar a trabalhar.

279
00:36:36,273 --> 00:36:39,128
Para que servem todos eles? Eu não sei, Freddy

280
00:36:39,193 --> 00:36:41,269
eu preciso de um pouco mais de tempo

281
00:36:41,738 --> 00:36:46,915
Existem muitos edifícios e relíquias de outras civilizações aqui

282
00:36:46,952 --> 00:36:50,139
Esta viagem requer apenas retorno e estabelecimento de contato

283
00:36:50,205 --> 00:36:53,274
Não é tão simples, esta é uma réplica da Grande Pirâmide de Kiza

284
00:36:53,334 --> 00:36:57,317
Não vamos encontrar alguns hieróglifos ou esculturas?

285
00:36:57,380 --> 00:36:59,668
Precisamos olhar ao redor um pouco mais

286
00:37:00,133 --> 00:37:05,131
Você é responsável por reabrir o Stargate. Você pode fazer isso ou não?

287
00:37:06,640 --> 00:37:07,635
eu não posso

288
00:37:10,853 --> 00:37:12,929
Será que você não pode ou não quer?

289
00:37:13,397 --> 00:37:17,229
Posso traduzir os símbolos, mas preciso de algumas coordenadas

290
00:37:17,694 --> 00:37:21,510
Existem coordenadas na placa de pedra na terra

291
00:37:21,573 --> 00:37:23,509
Eu só preciso encontrar alguns…

292
00:37:23,513 --> 00:37:26,609
A mesma coisa que a placa de pedra na terra

293
00:37:27,162 --> 00:37:29,119
O que você quer dizer com "encontrar"?

294
00:37:29,582 --> 00:37:31,445
Você nunca disse que existia tal coisa

295
00:37:31,452 --> 00:37:34,175
Eu presumi que eles estariam aqui

296
00:37:34,212 --> 00:37:35,574
Você supõe?

297
00:37:36,131 --> 00:37:38,259
Seu bastardo mentiroso!

298
00:37:38,341 --> 00:37:41,566
Você nunca disse que iria encontrar alguma coisa!

299
00:37:43,847 --> 00:37:47,764
Monte acampamento aqui e instale nossos equipamentos

300
00:37:48,186 --> 00:37:51,577
Senhor? Você recebeu seu pedido

301
00:38:01,200 --> 00:38:02,195
tão quente

302
00:38:02,952 --> 00:38:05,869
Estamos presos aqui. Não diga nada de azar.

303
00:38:06,330 --> 00:38:09,450
Venha, descanse por favor

304
00:38:09,918 --> 00:38:13,369
Se não for devolvido a tempo, eles fecharão outra porta

305
00:38:13,839 --> 00:38:15,666
Esse não é o caso

306
00:38:16,133 --> 00:38:19,902
Se não fosse fechado daqui, estaríamos presos aqui

307
00:38:19,970 --> 00:38:24,632
Então te digo, não podemos ir a lugar nenhum

308
00:38:25,852 --> 00:38:28,110
Esta é uma ótima barraca!

309
00:38:28,146 --> 00:38:31,981
Oh, cada um de nós tem uma barraca, isso é legal

310
00:38:55,968 --> 00:38:57,960
O que é isso?

311
00:38:58,429 --> 00:39:00,754
Manta isolante, não

312
00:39:05,353 --> 00:39:08,476
Tenho tudo, mas falta-me algo que me proteja do sol.

313
00:39:11,944 --> 00:39:14,867
Há algo que você deveria fazer agora?

314
00:39:14,947 --> 00:39:17,698
Tipo, tire-nos daqui!

315
00:39:24,208 --> 00:39:27,826
Pó para pés, ótimo

316
00:39:29,588 --> 00:39:30,916
Cara, isso é legal

317
00:39:59,746 --> 00:40:01,944
O acampamento está montado, senhor.

318
00:41:00,772 --> 00:41:02,100
Onde se encontra Jackson?

319
00:41:16,330 --> 00:41:18,572
Está tudo bem, está tudo bem

320
00:41:20,961 --> 00:41:22,371
bom garoto

321
00:41:31,305 --> 00:41:33,013
O que você quer?

322
00:41:33,474 --> 00:41:35,680
Você quer isso?

323
00:41:40,565 --> 00:41:43,142
De jeito nenhum vou alimentar essa coisa!

324
00:41:43,652 --> 00:41:45,761
Há uma rédea nisso

325
00:41:46,155 --> 00:41:48,313
Isso é domesticado!

326
00:41:54,164 --> 00:41:57,034
Solte a corda!

327
00:42:06,260 --> 00:42:07,884
Pense em algo!

328
00:42:13,768 --> 00:42:14,966
Seguir!

329
00:42:16,188 --> 00:42:17,896
Ajuda!

330
00:42:57,984 --> 00:42:59,893
Como vai você?

331
00:43:04,866 --> 00:43:10,195
Kawasaki, você deixou cair esses marrons

332
00:43:12,500 --> 00:43:13,495
fique longe de mim

333
00:44:26,100 --> 00:44:27,095
vá com calma

334
00:44:51,833 --> 00:44:53,492
Ok, Jackson

335
00:44:54,460 --> 00:44:56,036
Você sobe e diz

336
00:44:56,504 --> 00:44:57,499
Eu?

337
00:44:59,382 --> 00:45:02,586
Você é um especialista em idiomas, fale com eles

338
00:45:43,176 --> 00:45:46,845
O que você disse a ele? Não disse uma palavra

339
00:46:05,198 --> 00:46:05,648
Está tudo bem

340
00:46:07,659 --> 00:46:09,697
Está tudo bem, você viu?

341
00:46:31,599 --> 00:46:34,469
Ingrediente principal: Quartzo

342
00:47:30,242 --> 00:47:31,569
eu não entendo

343
00:47:32,076 --> 00:47:34,780
Parece familiar, um pouco como berbere

344
00:47:35,246 --> 00:47:37,202
Ou outras línguas

345
00:48:04,275 --> 00:48:05,270
obrigado

346
00:48:51,156 --> 00:48:52,530
O que isso significa?

347
00:48:52,990 --> 00:48:54,649
eu não sei de nada

348
00:48:57,120 --> 00:48:58,862
Ele está nos convidando para entrar

349
00:48:59,330 --> 00:49:01,487
Como você pode ter tanta certeza?

350
00:49:02,416 --> 00:49:05,582
Porque ele está nos convidando para ir com ele

351
00:49:08,173 --> 00:49:12,486
Estávamos procurando sinais de civilização e agora os encontramos

352
00:49:12,552 --> 00:49:16,154
Esta é a maneira mais direta de nos levar para casa. Isso mesmo.

353
00:49:16,222 --> 00:49:19,555
Eu analisei os minerais que eles extraíram

354
00:49:20,018 --> 00:49:22,639
Exatamente os mesmos ingredientes do Stargate

355
00:49:26,690 --> 00:49:28,562
acampamento de contato

356
00:49:29,694 --> 00:49:32,589
Diga-lhes para ficarem em alerta até voltarmos

357
00:49:32,594 --> 00:49:34,589
Sim, senhor

358
00:49:36,576 --> 00:49:39,300
Acampamento, responda. Freddy, encontrei-os.

359
00:49:39,370 --> 00:49:40,614
venha aqui

360
00:49:44,167 --> 00:49:46,704
Senhor, você pode dizer isso de novo?

361
00:49:47,170 --> 00:49:49,187
...O'Neill disse, proteja o acampamento

362
00:49:49,190 --> 00:49:51,247
Parece que vou ficar aqui por um tempo

363
00:49:51,257 --> 00:49:54,961
Sim, senhor. Você entende? Sim, senhor

364
00:49:55,637 --> 00:50:01,259
O que está acontecendo? Não vamos voltar? isso não é bom

365
00:52:20,197 --> 00:52:22,272
olho do sol

366
00:52:25,369 --> 00:52:27,574
Este é o deus do sol egípcio

367
00:52:29,040 --> 00:52:32,997
Eles acreditam que o deus sol nos enviou aqui

368
00:52:33,001 --> 00:52:36,787
Estou me perguntando por que eles nos trouxeram aqui

369
00:52:37,131 --> 00:52:37,877
sol

370
00:52:48,559 --> 00:52:50,431
Para onde eles estão indo?

371
00:52:53,397 --> 00:52:54,594
Ei, responda rapidamente!

372
00:52:55,066 --> 00:52:57,735
Freddie? Senhor, não podemos passar por aqui.

373
00:52:59,862 --> 00:53:01,024
Freddie, diga de novo

374
00:53:02,365 --> 00:53:04,785
Tivemos que abandonar o acampamento!

375
00:53:04,795 --> 00:53:08,185
Repito, tivemos que abandonar o acampamento!

376
00:53:08,245 --> 00:53:10,450
Não adianta, não adianta!

377
00:53:10,914 --> 00:53:12,455
Freeman, vamos!

378
00:53:12,916 --> 00:53:13,946
Todos recuem para dentro!

379
00:53:14,418 --> 00:53:18,628
Vou buscar a munição e trago a bateria!

380
00:53:29,308 --> 00:53:31,465
Vamos voltar imediatamente

381
00:53:33,437 --> 00:53:34,432
espere um momento

382
00:54:25,698 --> 00:54:27,736
fique aqui

383
00:54:44,759 --> 00:54:49,341
O que é isso, Coronel? Uma grande tempestade de areia está chegando aqui

384
00:54:50,931 --> 00:54:53,538
Que razão perfeita para atirar.

385
00:54:53,809 --> 00:54:56,566
Ficaremos aqui até a tempestade de areia passar

386
00:55:06,739 --> 00:55:08,896
desculpe

387
00:55:21,128 --> 00:55:23,914
Volte para a pirâmide!

388
00:55:26,800 --> 00:55:29,124
De onde veio essa tempestade de areia?

389
00:55:34,391 --> 00:55:36,678
Kawasaki, Brown, vocês ouviram isso?

390
00:55:57,498 --> 00:55:58,695
Acho que não deveríamos comer

391
00:55:59,500 --> 00:56:02,571
Eles podem considerar um insulto se você não comer.

392
00:56:12,888 --> 00:56:16,572
Ok, não posso ofendê-los agora, Daniel?

393
00:56:30,406 --> 00:56:32,278
Tem gosto de frango

394
00:56:33,784 --> 00:56:34,779
Nada mal

395
00:56:37,788 --> 00:56:39,162
Prove…

396
00:56:43,961 --> 00:56:45,123
Tem gosto de frango

397
00:56:46,422 --> 00:56:47,335
Nada mal!

398
00:56:53,094 --> 00:56:57,028
Você disse que era um símbolo egípcio. Sim, o olho do sol.

399
00:56:57,099 --> 00:56:59,256
Então é claro...

400
00:56:59,726 --> 00:57:02,181
Eles também usaram hieróglifos egípcios?

401
00:57:02,938 --> 00:57:04,312
sim

402
00:57:30,215 --> 00:57:31,459
O que aconteceu?

403
00:57:35,178 --> 00:57:37,300
Parece que as palavras são um tabu

404
00:57:45,147 --> 00:57:46,344
O quê?

405
00:57:52,904 --> 00:57:55,496
Eles querem que eu vá com eles

406
00:57:55,504 --> 00:57:58,596
Devo ficar? eu irei

407
00:57:58,660 --> 00:58:00,782
Eu ficarei bem

408
00:58:07,185 --> 00:58:09,640
OK, muito bom

409
00:58:11,231 --> 00:58:14,315
Qual é o gosto?

410
00:58:16,528 --> 00:58:22,150
Acho que está bom, minhas mãos estão limpas, obrigado

411
00:58:23,368 --> 00:58:27,910
Muito bom, estou cheirando melhor agora

412
00:58:32,085 --> 00:58:36,164
Deus, eu cheiro como um iaque

413
00:58:39,468 --> 00:58:40,630
Não, não há necessidade

414
00:58:43,514 --> 00:58:47,096
Estou bem, estou limpo...

415
00:58:48,769 --> 00:58:53,145
Eu acho que você é mais um que vem me ajudar a me arrumar

416
00:59:06,828 --> 00:59:11,323
Não, não, não, você não precisa fazer isso

417
00:59:11,834 --> 00:59:13,875
Talvez você devesse ir embora, ok?

418
00:59:13,884 --> 00:59:17,575
Está tudo bem, talvez você devesse sair daqui

419
00:59:17,756 --> 00:59:21,753
Está tudo bem, está tudo bem, deixe-me lidar com isso

420
00:59:35,023 --> 00:59:36,682
não, foi isso que eu quis dizer

421
00:59:37,150 --> 00:59:40,684
Quero agradecer, fiquei muito feliz

422
00:59:54,084 --> 00:59:54,997
Danilo

423
01:00:03,260 --> 01:00:05,964
Eu sou Daniel

424
01:00:09,516 --> 01:00:12,220
Xilin

425
01:00:17,982 --> 01:00:19,724
Somos de…

426
01:00:23,154 --> 01:00:25,819
Essa pirâmide, você entende? Somos de…

427
01:00:25,824 --> 01:00:29,026
Viemos da pirâmide

428
01:00:30,996 --> 01:00:32,738
Está tudo bem

429
01:00:33,207 --> 01:00:35,364
Não se importe

430
01:00:37,293 --> 01:00:38,667
Está tudo bem

431
01:01:08,992 --> 01:01:09,987
terra

432
01:01:12,120 --> 01:01:14,111
Você entende de hieróglifos?

433
01:01:14,664 --> 01:01:16,240
Você entende de hieróglifos?

434
01:01:16,708 --> 01:01:18,616
Você já viu esses símbolos?

435
01:01:23,215 --> 01:01:24,163
me leve para ver

436
01:01:24,632 --> 01:01:26,458
Leve-me para ver

437
01:01:30,264 --> 01:01:33,369
Kawasaki, esta é a base, entendeu?

438
01:01:33,392 --> 01:01:36,482
você está desperdiçando bateria

439
01:01:36,561 --> 01:01:41,471
Não posso recebê-lo na tempestade de areia. Vou tentar novamente depois que parar. OK.

440
01:01:41,608 --> 01:01:44,545
Se a tempestade de areia ainda puder parar

441
01:01:45,028 --> 01:01:48,262
Eu estava no Oriente Médio e nunca vi uma tempestade de areia tão grande.

442
01:01:48,323 --> 01:01:50,398
Sim, sim... eu não entendo

443
01:01:50,867 --> 01:01:53,574
Por que não abrimos nós mesmos a porta e voltamos?

444
01:01:54,037 --> 01:01:56,361
Quão difícil é isso? É muito difícil!

445
01:01:56,832 --> 01:02:01,809
Vamos errar a ordem e morrer no espaço sideral

446
01:02:01,878 --> 01:02:06,919
Você sabe quantas combinações de arranjos existem?

447
01:02:07,384 --> 01:02:08,999
Não sei, quantos tipos?

448
01:02:09,469 --> 01:02:11,924
cale a boca

449
01:03:15,452 --> 01:03:17,278
O que aconteceu?

450
01:06:10,245 --> 01:06:12,284
É apenas um isqueiro

451
01:06:17,376 --> 01:06:18,751
Você viu isso?

452
01:06:22,756 --> 01:06:23,751
para você

453
01:06:36,102 --> 01:06:37,893
Sim, isso é realmente mágico

454
01:07:31,069 --> 01:07:34,651
Você está certo, fumar é estúpido

455
01:07:40,995 --> 01:07:42,952
Você mantém isso

456
01:07:46,000 --> 01:07:47,494
este é seu

457
01:07:59,512 --> 01:08:00,128
Não!

458
01:08:04,016 --> 01:08:05,426
Isso é muito perigoso!

459
01:08:29,164 --> 01:08:31,203
O que é esse lugar?

460
01:09:02,362 --> 01:09:03,357
O que?

461
01:10:35,364 --> 01:10:38,150
Ainda sem sinal? Não

462
01:10:41,495 --> 01:10:43,701
Muitas distrações?

463
01:10:44,164 --> 01:10:45,159
Não

464
01:10:45,999 --> 01:10:47,991
Eles não parecem estar lá!

465
01:11:12,815 --> 01:11:14,973
Eu não encontrei Jackson

466
01:11:34,043 --> 01:11:36,165
Estou procurando o Jackson

467
01:11:37,213 --> 01:11:39,437
Jackson, esse é o cara usando esse vestido

468
01:11:39,507 --> 01:11:44,290
Ele tem cabelos longos e soltos... não, não

469
01:11:47,472 --> 01:11:50,923
Ele usa óculos

470
01:11:56,814 --> 01:11:59,776
Acho que você também não conhece Dweeb…

471
01:11:59,784 --> 01:12:03,176
Eu sinto que estou procurando por Dweeb no Planeta X

472
01:12:03,237 --> 01:12:06,403
Ele usa uma jaqueta e seu cabelo é longo o suficiente para cobrir os olhos

473
01:12:06,865 --> 01:12:09,651
usar óculos

474
01:12:10,118 --> 01:12:11,315
Ainda espirrando

475
01:12:18,876 --> 01:12:21,082
Frango! garota!

476
01:12:22,838 --> 01:12:24,877
Homem galinha! Sim, você adivinhou!

477
01:12:33,181 --> 01:12:35,007
Você quer isso?

478
01:13:08,505 --> 01:13:10,544
Achei que você não falava a língua deles.

479
01:13:11,008 --> 01:13:13,463
Haha, fiquei chocado

480
01:13:14,136 --> 01:13:19,130
Este é um dialeto egípcio antigo que é próprio

481
01:13:19,599 --> 01:13:21,057
Mas contanto que você domine as vogais...

482
01:13:21,517 --> 01:13:23,639
Apenas responda minhas perguntas

483
01:13:24,937 --> 01:13:27,412
Você sabe, estou apenas aprendendo a língua deles

484
01:13:27,481 --> 01:13:30,351
Esta língua foi perdida há mais de mil anos

485
01:13:32,361 --> 01:13:36,715
Este é sobre: um viajante de um planeta distante

486
01:13:36,740 --> 01:13:41,366
Fuja de um planeta em destruição para sobreviver

487
01:13:41,828 --> 01:13:45,098
Seu corpo está envelhecendo gradualmente e a morte é inevitável...

488
01:13:45,164 --> 01:13:47,998
Sua raça também está em extinção

489
01:13:48,459 --> 01:13:50,747
Então ele explora a galáxia

490
01:13:51,211 --> 01:13:55,504
para obter a vida eterna

491
01:13:57,134 --> 01:14:01,842
Veja aqui: Ele chegou a um planeta cheio de vida

492
01:14:02,305 --> 01:14:05,505
Lá conheci um grupo de raças primitivas... humanos!

493
01:14:05,767 --> 01:14:11,187
Esta era uma criatura que ele nunca conheceu

494
01:14:11,647 --> 01:14:15,269
De repente ele percebeu: contanto que ele possa existir em um corpo humano

495
01:14:15,277 --> 01:14:17,569
Ele terá uma nova vida

496
01:14:17,736 --> 01:14:19,360
Finalmente ele encontrou um jovem

497
01:14:19,988 --> 01:14:22,316
Quando o sol nasce à noite, a noite se transforma em dia

498
01:14:22,318 --> 01:14:24,316
Aldeões aterrorizados fugiram em todas as direções

499
01:14:24,784 --> 01:14:29,568
Este jovem não teve medo e caminhou em direção à luz com curiosidade

500
01:14:31,582 --> 01:14:37,058
Como uma fera parasita, o sol envolveu e levou embora seu corpo

501
01:14:37,129 --> 01:14:39,370
Assim como o anfitrião

502
01:14:39,840 --> 01:14:41,499
Aproveite o corpo deste jovem

503
01:14:41,967 --> 01:14:44,837
ele se tornou o governante

504
01:14:46,054 --> 01:14:49,158
Ele trouxe milhares de pessoas aqui através do Stargate

505
01:14:49,223 --> 01:14:51,381
Essas pessoas se tornam coolies mineiros

506
01:14:51,851 --> 01:14:53,428
São os minerais que vemos lá fora

507
01:14:53,894 --> 01:14:57,393
Este mineral é o material básico para sua tecnologia

508
01:14:57,856 --> 01:14:59,231
Este mineral pode lhe dar vida eterna

509
01:15:01,360 --> 01:15:03,552
Então algo aconteceu na terra...

510
01:15:03,987 --> 01:15:08,038
Os terráqueos se revoltaram e o Stargate foi enterrado no subsolo

511
01:15:08,116 --> 01:15:10,062
Para evitar rebelião aqui

512
01:15:10,066 --> 01:15:12,762
O deus sol proibiu as pessoas de escrever e ler palavras

513
01:15:12,828 --> 01:15:15,437
Ele não quer que as pessoas saibam a verdade

514
01:15:15,915 --> 01:15:17,990
Jackson, é melhor você dar uma olhada aqui

515
01:15:26,424 --> 01:15:29,128
É isso, é isso que estamos procurando

516
01:15:29,594 --> 01:15:32,089
Eles querem um portal estelar na Terra...

517
01:15:32,094 --> 01:15:34,089
foi reaberto um dia

518
01:15:34,557 --> 01:15:38,261
Eu sabia que eles deviam ter essa coisa... preservada

519
01:15:38,394 --> 01:15:39,389
espere um momento

520
01:15:40,145 --> 01:15:41,722
E a sétima coordenada?

521
01:15:42,189 --> 01:15:43,351
Deve estar quebrado

522
01:15:44,066 --> 01:15:47,232
Deveria estar aqui

523
01:15:47,694 --> 01:15:49,982
Encontrei

524
01:15:53,533 --> 01:15:55,324
símbolos são usados

525
01:15:57,203 --> 01:15:59,546
Sem isso, não tenho nada para fazer

526
01:16:01,790 --> 01:16:05,509
Ok, é isso, Kawasaki, Brown.

527
01:16:18,139 --> 01:16:20,297
Vamos, Jackson

528
01:17:05,391 --> 01:17:07,430
O que é isso?

529
01:17:14,482 --> 01:17:17,648
Aqui, você pode precisar disso

530
01:18:36,558 --> 01:18:37,968
Tenha cuidado!

531
01:18:40,729 --> 01:18:42,223
Para onde estamos indo?

532
01:18:44,274 --> 01:18:48,520
Por que ir para o Stargate? Não consigo ligá-lo!

533
01:18:48,986 --> 01:18:50,981
Sempre que algo vier, atire

534
01:18:50,986 --> 01:18:54,561
O que você vai fazer? Você só precisa me cobrir

535
01:19:01,539 --> 01:19:02,534
O que é isso?

536
01:19:05,501 --> 01:19:07,826
O que você está procurando? Perdido?

537
01:19:41,660 --> 01:19:43,284
Abaixe a arma, Jackson

538
01:21:48,569 --> 01:21:51,486
Você quer vir aqui para me matar

539
01:21:54,199 --> 01:21:55,906
O que é isso?

540
01:22:01,622 --> 01:22:05,307
Isto é uma bomba. Era isso que você estava procurando?

541
01:22:05,376 --> 01:22:07,592
O que diabos você está pensando?

542
01:22:07,670 --> 01:22:10,413
O que você quer fazer aqui?

543
01:22:59,718 --> 01:23:01,577
Espere! não quero!

544
01:23:02,095 --> 01:23:02,960
não quero!

545
01:23:03,680 --> 01:23:05,508
não quero! não quero!

546
01:24:04,152 --> 01:24:05,943
Coronel, sou eu

547
01:24:06,988 --> 01:24:08,779
você está bem?

548
01:24:19,500 --> 01:24:21,409
Onde se encontra Jackson?

549
01:26:22,863 --> 01:26:25,898
Xilin, o que aconteceu aqui?

550
01:26:26,491 --> 01:26:28,363
O deus sol nos puniu

551
01:26:29,035 --> 01:26:30,611
Por quê?

552
01:26:31,245 --> 01:26:32,987
Como está Danilo?

553
01:26:35,166 --> 01:26:37,537
O que aconteceu com Daniel?

554
01:26:58,772 --> 01:27:02,389
Filho, não devemos ajudar estranhos

555
01:29:50,853 --> 01:29:52,262
Eu já não estou morto?

556
01:29:56,484 --> 01:29:59,400
É por isso que escolhi vocês, humanos...

557
01:29:59,903 --> 01:30:03,187
Seu corpo é muito fácil de reparar

558
01:30:08,745 --> 01:30:10,404
Você avançou muito...

559
01:30:10,873 --> 01:30:14,455
Já domina a energia atômica

560
01:30:14,918 --> 01:30:16,956
O que você vai fazer?

561
01:30:19,755 --> 01:30:25,045
Você não deveria reabrir esta porta

562
01:30:29,598 --> 01:30:34,674
Crianças, enviarei suas armas de volta ao seu mundo

563
01:30:34,728 --> 01:30:39,305
e adicione nossos minerais

564
01:30:40,025 --> 01:30:45,065
Isso aumentará cem vezes o poder destrutivo de suas armas

565
01:30:45,530 --> 01:30:47,854
Por que você fez isso?

566
01:30:48,659 --> 01:30:50,781
Eu criei sua civilização

567
01:30:51,369 --> 01:30:54,819
Agora vou destruí-lo com minhas próprias mãos

568
01:31:13,182 --> 01:31:17,979
Mas antes do meu escravo... duvida da minha autoridade

569
01:31:18,020 --> 01:31:21,269
Você tem que provar... eu sou o único deus deles

570
01:31:21,732 --> 01:31:25,681
Mate seus camaradas para provar isso para mim

571
01:31:26,444 --> 01:31:28,435
E se eu recusar?

572
01:31:28,905 --> 01:31:31,525
Então eu vou te matar

573
01:31:31,992 --> 01:31:35,158
e todos que entram em contato com você

574
01:31:36,496 --> 01:31:40,956
Só pode haver um deus do sol aqui!

575
01:32:00,352 --> 01:32:03,471
Xilin, o deus do sol quer convocar a todos

576
01:32:04,314 --> 01:32:06,305
É um comício de execução

577
01:32:06,858 --> 01:32:09,774
Shakala, Nabo, quero que vocês me escutem.

578
01:32:16,034 --> 01:32:18,440
temos que parar com isso

579
01:32:18,911 --> 01:32:21,152
Vou parafrasear o que Daniel me disse.

580
01:32:21,623 --> 01:32:25,205
Sobre a nossa história, de onde viemos

581
01:32:26,502 --> 01:32:30,415
e como podemos deixar de ser escravos de outras pessoas

582
01:34:29,704 --> 01:34:30,698
Homem Livre!

583
01:34:38,462 --> 01:34:40,085
Jackson!

584
01:34:40,547 --> 01:34:42,871
Vamos, Kawasaki!

585
01:35:36,309 --> 01:35:37,303
Jackson!

586
01:36:33,114 --> 01:36:36,233
Viva a vitória!

587
01:36:40,371 --> 01:36:43,157
Estudamos suas armas

588
01:36:45,166 --> 01:36:46,363
Por aqui, coronel

589
01:36:50,464 --> 01:36:52,669
O que você acha?

590
01:36:53,133 --> 01:36:55,255
Na verdade, eles não são tropas regulares

591
01:36:56,011 --> 01:36:57,801
Mas eles estão ansiosos para se juntar a nós

592
01:36:58,263 --> 01:37:02,678
Guarde a arma antes que eles se matem acidentalmente, Tenente.

593
01:37:04,185 --> 01:37:06,180
Ouça-me e mande-os de volta

594
01:37:06,185 --> 01:37:09,180
Mas eles estão sem teto agora

595
01:37:09,690 --> 01:37:14,014
Enfim, o que mais você pode fazer para nos ajudar?

596
01:37:15,028 --> 01:37:16,485
O que fazer?

597
01:37:26,749 --> 01:37:29,824
Por que você não contou a eles agora?

598
01:37:31,044 --> 01:37:33,869
Por que você não contou a eles sobre a bomba?

599
01:37:35,132 --> 01:37:37,229
Do que ele estava falando?

600
01:37:41,930 --> 01:37:44,467
Minha tarefa é

601
01:37:46,684 --> 01:37:51,641
Se houver perigo potencial, exploda o portal estelar

602
01:37:53,524 --> 01:37:55,583
Agora eu vejo o perigo

603
01:37:55,651 --> 01:37:57,813
Então sua bomba está agora nas mãos do oponente.

604
01:37:57,821 --> 01:38:00,213
Amanhã ele enviará a bomba para a terra

605
01:38:00,239 --> 01:38:02,944
Também adicionei o minério aqui

606
01:38:03,033 --> 01:38:08,905
Isso aumentaria o poder das bombas nucleares em 100 vezes

607
01:38:11,291 --> 01:38:14,097
Preciso detê-lo antes que ele teletransporte a bomba

608
01:38:14,168 --> 01:38:16,110
Por que ninguém me contou antes?

609
01:38:16,118 --> 01:38:19,110
Porque não há razão para te dizer

610
01:38:19,174 --> 01:38:22,296
Você deveria ter retornado à Terra com Daniel há muito tempo

611
01:38:22,510 --> 01:38:26,823
Ofereci-me para ficar e explodir o portal estelar.

612
01:38:26,890 --> 01:38:30,824
Tudo o que temos que fazer é fechar a porta da Terra

613
01:38:30,893 --> 01:38:35,224
Você está certo, mas só porque não sabe como voltar

614
01:38:36,815 --> 01:38:40,139
Não temos outra escolha agora, certo?

615
01:38:58,294 --> 01:39:00,202
onde eles estão?

616
01:39:03,758 --> 01:39:05,251
responder!

617
01:39:06,385 --> 01:39:09,504
Nós procuramos em todos os lugares

618
01:39:10,390 --> 01:39:13,010
Alguém os está ajudando

619
01:39:39,543 --> 01:39:41,546
Você é realmente indiferente a tudo isso?

620
01:39:41,551 --> 01:39:44,226
Você realmente não quer ir para casa?

621
01:39:46,591 --> 01:39:49,196
Você não tem ninguém de quem você gosta?

622
01:39:49,677 --> 01:39:52,215
Você tem família?

623
01:39:52,513 --> 01:39:54,270
Uma vez eu tive uma casa

624
01:39:57,518 --> 01:40:01,553
Ninguém pode suportar a ideia de seu filho falecer antes de si mesmo

625
01:40:01,647 --> 01:40:03,221
Eu não quero morrer

626
01:40:04,232 --> 01:40:08,976
Nem seus subordinados nem as pessoas aqui querem morrer.

627
01:40:10,155 --> 01:40:13,479
Você não deveria ter vergonha do que você é agora?

628
01:40:59,035 --> 01:41:01,026
Você realmente os deixou escapar?

629
01:41:12,840 --> 01:41:16,089
Eu não preciso de perdedores!

630
01:41:54,630 --> 01:41:56,626
Por que você está zombando de mim?

631
01:41:56,630 --> 01:41:59,196
Os maridos não precisam fazer esse tipo de coisa

632
01:42:01,678 --> 01:42:03,172
Marido?

633
01:42:31,082 --> 01:42:32,456
Já somos casados?

634
01:42:34,502 --> 01:42:39,044
Não fique com raiva, eu ainda não contei a eles

635
01:42:40,549 --> 01:42:41,828
O que dizer a eles?

636
01:42:48,306 --> 01:42:51,389
Diga a eles que você não me queria

637
01:43:32,640 --> 01:43:34,465
O que você está desenhando?

638
01:43:37,728 --> 01:43:39,766
nossa vitória hoje

639
01:44:00,333 --> 01:44:02,574
Conecte a lua...

640
01:44:05,839 --> 01:44:07,664
Este é o símbolo deste planeta

641
01:44:08,550 --> 01:44:09,544
é isso

642
01:44:12,054 --> 01:44:13,761
O ponto de partida!

643
01:44:17,016 --> 01:44:18,758
O que você está fazendo?

644
01:44:19,310 --> 01:44:20,174
Eu encontrei!

645
01:44:21,104 --> 01:44:21,933
O que?

646
01:44:22,813 --> 01:44:24,436
A sétima coordenada

647
01:44:26,776 --> 01:44:29,610
podemos ir para casa

648
01:44:53,802 --> 01:44:55,758
vamos

649
01:44:58,098 --> 01:45:00,822
Filho, se você fizer isso, isso trará desastre para nós

650
01:45:00,892 --> 01:45:03,975
Pai, não podemos ser escravos pelo resto da vida!

651
01:45:13,946 --> 01:45:16,103
Olhe para esse suposto deus!

652
01:45:24,039 --> 01:45:25,117
Dê uma boa olhada!

653
01:45:49,147 --> 01:45:51,269
O minério foi enviado

654
01:45:54,527 --> 01:45:57,313
Coloque a bomba no portal estelar

655
01:46:59,172 --> 01:47:00,962
O que aconteceu lá?

656
01:47:25,698 --> 01:47:27,855
Como vai você?

657
01:47:40,921 --> 01:47:43,078
Ah Merda! Vamos, Freddy!

658
01:47:54,475 --> 01:47:55,553
rápido!

659
01:47:56,935 --> 01:47:59,057
Agarre essa porta!

660
01:48:24,838 --> 01:48:26,331
Ei! Como vai você?

661
01:48:34,596 --> 01:48:35,259
espalhar!

662
01:48:43,563 --> 01:48:44,641
Vamos!

663
01:48:50,070 --> 01:48:51,769
Estamos condenados! Não diga isso!

664
01:48:51,770 --> 01:48:54,269
O que fazemos agora? me cubra

665
01:48:54,857 --> 01:48:56,941
Cubra você?

666
01:48:56,951 --> 01:48:58,064
Kawaschi!

667
01:49:09,130 --> 01:49:11,168
Freddie, me ajude a virar essas coisas

668
01:49:23,102 --> 01:49:24,974
Envie bombas para a Terra agora!

669
01:49:25,687 --> 01:49:28,224
Eu mesmo farei isso!

670
01:49:46,124 --> 01:49:49,207
O que você está fazendo? Complete esta missão

671
01:49:50,461 --> 01:49:53,174
Não concordamos em desmontar esta porta do outro lado da terra?

672
01:49:53,181 --> 01:49:54,774
você pode fazer isso

673
01:49:54,840 --> 01:49:56,867
De agora em diante, esse é o seu trabalho

674
01:49:56,880 --> 01:50:00,267
Vou ficar aqui e garantir que a porta seja destruída

675
01:50:08,729 --> 01:50:11,288
Você tem 7 minutos restantes

676
01:50:14,985 --> 01:50:16,230
Danilo

677
01:51:02,321 --> 01:51:04,727
O que você faz?

678
01:51:06,826 --> 01:51:09,446
Jackson! Espere por mim

679
01:52:53,303 --> 01:52:54,879
Napo!

680
01:53:17,034 --> 01:53:19,028
Não adianta nada, Freddie!

681
01:53:19,034 --> 01:53:22,278
Tente o seu melhor! Chegando! Abaixe-se!

682
01:53:50,859 --> 01:53:54,263
Kawasaki, temos que fazer alguma coisa.

683
01:53:54,570 --> 01:53:55,979
Droga

684
01:54:00,200 --> 01:54:02,025
Cessar-fogo!

685
01:54:54,377 --> 01:54:56,415
Já não tenho alegria

686
01:55:16,982 --> 01:55:19,104
Vocês todos vão morrer!

687
01:55:34,541 --> 01:55:38,075
Por favor, preste homenagem ao seu rei por mim

688
01:58:56,526 --> 01:58:59,216
Quanto tempo nos resta? 45 segundos

689
01:58:59,487 --> 01:59:01,478
O inimigo escapou, feche isso agora

690
01:59:01,487 --> 01:59:04,278
Não consigo desarmar a bomba. O que?

691
01:59:04,742 --> 01:59:08,250
Não consigo parar a bomba, eles a modificaram

692
01:59:22,301 --> 01:59:24,091
Eu tenho uma ideia

693
02:01:48,232 --> 02:01:51,225
Eu sabia que você teria uma maneira de nos levar de volta

694
02:01:51,232 --> 02:01:54,235
É isso mesmo? Até mais

695
02:01:54,363 --> 02:01:56,022
Obrigado, Daniel

696
02:02:03,998 --> 02:02:05,870
Tem certeza de que deseja fazer isso?

697
02:02:06,417 --> 02:02:07,696
tenho certeza

698
02:02:09,044 --> 02:02:10,453
Tudo ficará bem? ?

699
02:02:14,382 --> 02:02:16,005
Tenho certeza que nada vai acontecer

700
02:02:16,801 --> 02:02:18,128
E você?

701
02:02:22,348 --> 02:02:23,461
sim

702
02:02:26,311 --> 02:02:28,349
Vai ficar tudo bem, acho que sim

703
02:02:35,278 --> 02:02:39,147
Diga a Kathleen que este pingente me traz felicidade

704
02:02:42,785 --> 02:02:44,289
eu vou

705
02:02:49,375 --> 02:02:52,283
Eu irei visitar todos vocês novamente

706
02:02:53,295 --> 02:02:55,239
Dr.