1
00:00:21,687 --> 00:00:24,232
Précédemment dans Star
Trek d'étranges nouveaux mondes...

2
00:00:24,315 --> 00:00:25,566
Erica est critique, mais stable.

3
00:00:28,736 --> 00:00:30,822
Cela ne semble toujours pas totalement réel.
Je devrais être mort.

4
00:00:30,906 --> 00:00:31,948
Je suis en sursis.

5
00:00:32,032 --> 00:00:33,784
Je ne suis pas prêt à te laisser partir.

6
00:00:33,867 --> 00:00:35,409
Général Dak'Rah.

7
00:00:35,493 --> 00:00:37,912
Je sais que toi et Chapel étiez
tous deux stationnés sur J'Gal,

8
00:00:37,995 --> 00:00:40,290
où Rah a gagné sa réputation.

9
00:00:42,583 --> 00:00:45,379
M'Benga, je suis là pour apporter la guérison.

10
00:00:45,462 --> 00:00:47,464
Ne me touchez pas ! Ne le faites pas!

11
00:00:47,547 --> 00:00:50,007
Je n'ai pas commencé le combat.
Mais je suis content qu'il soit mort.

12
00:01:01,019 --> 00:01:04,690
Journal personnel du capitaine,
Date stellaire 2449.1.

13
00:01:04,773 --> 00:01:07,276
Enterprise s'est lancé dans
une mission de scanning de routine,

14
00:01:07,359 --> 00:01:10,695
donner à Marie et moi un peu de temps pour
profitez de nos derniers jours ensemble

15
00:01:10,778 --> 00:01:12,071
avant sa nouvelle commission.

16
00:01:12,905 --> 00:01:15,366
Je m'habituais juste à
ses choix de décoration,

17
00:01:15,449 --> 00:01:17,577
mais un capitaine a sa place sur son propre navire.

18
00:01:25,751 --> 00:01:27,253
Nous avions toutes les raisons de croire

19
00:01:27,336 --> 00:01:29,880
le tissu Gorn évasif
était en rémission complète.

20
00:01:31,341 --> 00:01:33,260
Mais malheureusement, il est revenu.

21
00:01:34,052 --> 00:01:35,095
Et c'est agressif.

22
00:01:35,178 --> 00:01:36,847
Et pourtant, l’espoir n’est pas perdu.

23
00:01:38,681 --> 00:01:40,224
La fleur de chimère.

24
00:01:40,308 --> 00:01:42,935
Un spécimen rare, longtemps recherché
pour sa singularité biologique.

25
00:01:43,561 --> 00:01:45,397
Cette fleur. Ça peut l'aider ?

26
00:01:45,480 --> 00:01:46,732
C'est loin d'être le cas, Chris.

27
00:01:46,815 --> 00:01:49,735
Mais la rumeur dit que
contenir un composé chimique

28
00:01:49,818 --> 00:01:51,527
qui est universel dans sa capacité

29
00:01:51,611 --> 00:01:55,573
pour déplacer les molécules invasives
à travers les membranes cellulaires.

30
00:01:56,324 --> 00:01:59,161
Pourrait arrêter la malignité.
Cela nous fait gagner du temps.

31
00:01:59,244 --> 00:02:00,704
Pourquoi est-ce que je ressens une mise en garde ?

32
00:02:00,787 --> 00:02:03,373
Eh bien, comme Spock l'a dit, c'est rare.

33
00:02:03,874 --> 00:02:08,044
Et nous avons retrouvé le seul endroit
la Chimère est susceptible d'être trouvée.

34
00:02:08,587 --> 00:02:10,630
C'est une planète appelée Kenfori.

35
00:02:10,714 --> 00:02:13,675
Kenfori ?
Tout ce système est une zone d’exclusion aérienne.

36
00:02:13,759 --> 00:02:14,843
Ouais, c'est vrai.

37
00:02:14,925 --> 00:02:18,513
Mais c'était autrefois l'emplacement de
un centre de recherche de la Fédération,

38
00:02:18,597 --> 00:02:21,975
principalement axé sur l'agriculture de frontière,
en particulier la longévité des cultures.

39
00:02:22,059 --> 00:02:24,311
Les Klingons ont envahi à
le début de la guerre

40
00:02:24,393 --> 00:02:26,188
et notre réclamation est devenue controversée.

41
00:02:26,270 --> 00:02:29,858
Après la fin de la guerre,
les deux parties ont convenu d’y renoncer.

42
00:02:29,940 --> 00:02:33,277
Il ne s’agit donc pas simplement d’une zone d’exclusion aérienne.
C'est la zone réglementée.

43
00:02:34,820 --> 00:02:37,324
Nous ne pouvons pas nous en approcher
sans violer plusieurs traités.

44
00:02:37,406 --> 00:02:38,949
Je leur ai dit que c'était fou, Chris.

45
00:02:39,033 --> 00:02:41,494
Je ne permettrai pas aux gens de prendre
des risques comme celui-ci pour moi.

46
00:02:41,578 --> 00:02:42,703
Je ne te regarderai pas mourir.

47
00:02:42,787 --> 00:02:44,789
Si cette fleur peut t'aider,
nous allons l'obtenir.

48
00:02:45,498 --> 00:02:49,001
Mais Starfleet n'autorisera jamais cela.

49
00:02:49,085 --> 00:02:50,962
Cela doit être complètement hors normes.

50
00:02:51,046 --> 00:02:53,382
C'est pourquoi nous proposons
une équipe extérieure minimale.

51
00:02:53,464 --> 00:02:55,425
Juste le Dr M'Benga et moi-même.

52
00:02:56,218 --> 00:02:58,011
Bon plan. Avec un seul réglage.

53
00:02:58,427 --> 00:02:59,429
Le voici.

54
00:02:59,513 --> 00:03:01,514
Si quelqu'un veut enfreindre les règles,
ça va être moi.

55
00:03:01,598 --> 00:03:02,766
Je leur ai dit ça aussi.

56
00:03:02,848 --> 00:03:04,850
J'apprécie votre intervention, M. Spock,

57
00:03:04,934 --> 00:03:07,104
mais si nous sommes attrapés,
la responsabilité m'incombe.

58
00:03:09,981 --> 00:03:11,358
Vous m'insultez, capitaine.

59
00:03:11,440 --> 00:03:12,901
Il ne se fait jamais prendre.

60
00:03:14,694 --> 00:03:15,945
Je ne me fais jamais prendre.

61
00:03:16,695 --> 00:03:18,949
Lieutenant Scannell,
veuillez afficher la cartographie

62
00:03:19,031 --> 00:03:20,658
sur la zone tampon autour
le système Kenfori.

63
00:03:22,619 --> 00:03:25,496
On dirait que la ligne du traité est ouverte
le bord d’une ceinture de poussière géante.

64
00:03:25,580 --> 00:03:29,126
Cela fait longtemps que je n'ai pas volé
sur le territoire contesté des Klingons.

65
00:03:29,208 --> 00:03:31,253
Autour du territoire contesté des Klingons.

66
00:03:31,335 --> 00:03:33,212
Enterprise ne franchira pas cette ligne.

67
00:03:33,296 --> 00:03:34,839
Une fois que la navette aura franchi cette ceinture de poussière,

68
00:03:34,923 --> 00:03:36,007
les communications personnelles seront interrompues.

69
00:03:36,091 --> 00:03:37,175
Nous pouvons maintenir leur couverture

70
00:03:37,259 --> 00:03:39,052
en congelant tous les autres
les communications également.

71
00:03:39,136 --> 00:03:41,220
Je mets en place un système crypté
canal de navire à navire

72
00:03:41,304 --> 00:03:43,389
pour que le capitaine s'enregistre à l'heure prévue.

73
00:03:43,473 --> 00:03:44,932
je n'ai pas besoin de le rappeler
vous des conséquences

74
00:03:45,016 --> 00:03:47,018
si notre équipe à l'extérieur
la navette est découverte.

75
00:03:47,102 --> 00:03:48,770
Ortegas, fais-nous sortir.

76
00:04:07,539 --> 00:04:09,166
Vient maintenant la partie amusante.

77
00:04:23,263 --> 00:04:24,264
Frimer.

78
00:04:25,515 --> 00:04:28,894
J'accepterai tout et n'importe quoi
félicitations et applaudissements

79
00:04:28,976 --> 00:04:30,269
et des conseils.

80
00:04:30,979 --> 00:04:34,106
Admettez-le. Vous tous
j'ai raté mon envie de voler.

81
00:04:34,941 --> 00:04:35,941
Nous l’avons fait, en fait.

82
00:04:53,417 --> 00:04:54,960
Comme faire du vélo.

83
00:04:56,295 --> 00:04:58,339
Avec des propulseurs propulsés par fusion.

84
00:04:58,423 --> 00:05:00,842
Et pendant tout ce temps, je pensais
tu détestais mon vol.

85
00:05:02,302 --> 00:05:03,761
Vous vous souvenez de Zeta Borealis ?

86
00:05:06,180 --> 00:05:07,598
Au moment où notre navette a atterri,

87
00:05:07,682 --> 00:05:10,519
tu as ouvert cette tempête
portes et tu as vomi.

88
00:05:14,105 --> 00:05:15,273
Si ma mémoire est bonne,

89
00:05:15,356 --> 00:05:16,398
c'était ces cigares Vedalan

90
00:05:16,483 --> 00:05:18,151
nous avons fumé la veille.
Oh.

91
00:05:18,234 --> 00:05:20,861
Eh bien, ces Védaliens savaient
comment organiser une fête.

92
00:05:20,946 --> 00:05:24,157
Soyons honnêtes.
Oh, ça vaut vraiment le coup de mal de tête.

93
00:05:25,407 --> 00:05:27,576
Il y a un objet sur notre chemin.

94
00:05:27,661 --> 00:05:30,955
Composition indéterminée.
Impossible d'obtenir une lecture dans cette ceinture de poussière.

95
00:05:31,039 --> 00:05:33,415
Pendant la guerre, cette zone serait
regorgent de mines.

96
00:05:34,000 --> 00:05:35,334
Fédération et Klingon.

97
00:05:35,417 --> 00:05:37,462
Selon le traité,
ils auraient tous dû être balayés.

98
00:05:39,171 --> 00:05:40,464
Peut-être qu'ils en ont raté un.

99
00:05:43,385 --> 00:05:45,928
Je garderai mes distances.
Mieux vaut lever les boucliers.

100
00:05:46,763 --> 00:05:47,889
Activez les communications.

101
00:05:48,640 --> 00:05:50,976
Définir les communications comme communes
Gamme de fréquences Klingon.

102
00:05:56,063 --> 00:05:57,648
C'est une balise de communication.

103
00:05:58,816 --> 00:06:00,067
Quelque chose se passe.

104
00:06:04,154 --> 00:06:05,447
Avez-vous déjà vu ça auparavant ?

105
00:06:06,074 --> 00:06:07,450
Oui, pendant la guerre.

106
00:06:07,533 --> 00:06:11,787
Une fois, j'étais stationné près d'un bombardé
Mine Klingon avec danger de radiation.

107
00:06:11,871 --> 00:06:14,623
Traduit librement, cela signifie,
"Retourne ou meurs."

108
00:06:14,708 --> 00:06:17,459
Mais pourquoi laisser une balise d’avertissement ici ?

109
00:06:19,128 --> 00:06:20,338
Cela n'a pas d'importance.

110
00:06:21,463 --> 00:06:23,007
Revenir en arrière n’est pas une option.

111
00:06:36,895 --> 00:06:38,063
Espace.

112
00:06:39,648 --> 00:06:41,151
La dernière frontière.

113
00:06:43,986 --> 00:06:46,822
Ce sont les voyages de
le vaisseau Enterprise.

114
00:06:49,283 --> 00:06:50,410
Sa mission de cinq ans,

115
00:06:51,786 --> 00:06:53,997
pour explorer de nouveaux mondes étranges...

116
00:06:56,458 --> 00:06:57,959
chercher une nouvelle vie

117
00:06:59,460 --> 00:07:01,338
et les nouvelles civilisations,

118
00:07:03,048 --> 00:07:06,550
aller hardiment là où non
on est allé avant.

119
00:08:25,003 --> 00:08:26,256
Aucun signe de vie.

120
00:08:27,006 --> 00:08:28,757
Nous sommes donc tous seuls ici.

121
00:08:28,842 --> 00:08:33,263
Non, Capitaine, je veux dire aucun signe de vie.

122
00:08:34,096 --> 00:08:35,807
Toute la flore, pas de faune.

123
00:08:35,890 --> 00:08:37,015
Dans un biome aussi riche ?

124
00:08:37,767 --> 00:08:39,393
Il doit y avoir un animal
la vie ici quelque part.

125
00:08:39,476 --> 00:08:41,645
Eh bien, au moins le
la flore est tout ce qui compte.

126
00:08:42,271 --> 00:08:44,065
Vous voyez ce lac en descendant ? Hein.

127
00:08:44,857 --> 00:08:46,067
Parfait pour la pêche à la mouche.

128
00:08:46,151 --> 00:08:47,693
Ouais, si on n'était pas toujours en mission.

129
00:08:48,445 --> 00:08:50,947
Et s'il y avait
quelque chose de vivant à attraper.

130
00:08:51,739 --> 00:08:53,031
C’est juste un point.

131
00:08:54,075 --> 00:08:55,827
Cela doit être notre centre de recherche.

132
00:08:55,909 --> 00:08:57,953
Les recherches de Christine
suggère qu'ils auraient gardé

133
00:08:58,036 --> 00:08:59,789
des échantillons de la fleur à l'intérieur.

134
00:09:00,999 --> 00:09:03,041
Au moins, nous n'avons pas à le faire
parcourir toute cette forêt.

135
00:09:04,210 --> 00:09:06,796
Alors, qu'en penses-tu
toute cette histoire de Korby et Christine ?

136
00:09:06,880 --> 00:09:10,632
Euh, Chris, dois-je rappeler
toi j'ai trois ex-femmes ?

137
00:09:10,716 --> 00:09:12,302
Eh bien, quatre, techniquement.

138
00:09:12,385 --> 00:09:13,802
C'était une annulation.

139
00:09:14,512 --> 00:09:15,679
Mais le prochain...

140
00:09:15,763 --> 00:09:17,307
Le médecin se guérit-il ?

141
00:09:18,098 --> 00:09:20,851
J'aime me considérer
un travail en cours.

142
00:09:22,145 --> 00:09:23,229
Signe de vie ?

143
00:09:24,314 --> 00:09:25,440
Le contraire.

144
00:09:34,364 --> 00:09:35,700
Victime de guerre ?

145
00:09:35,783 --> 00:09:37,034
Non.

146
00:09:37,786 --> 00:09:39,661
On ne voit pas ces blessures au combat.

147
00:09:39,745 --> 00:09:42,080
Sa cage thoracique a été ouverte.

148
00:09:42,164 --> 00:09:43,625
Pas un seul phaser ne brûle.

149
00:09:43,708 --> 00:09:47,252
Compte tenu du taux de dégradation,
Je dirais qu'il est mort après l'évacuation.

150
00:09:47,336 --> 00:09:49,922
Tué par une sorte d'animal peut-être ?

151
00:09:50,005 --> 00:09:51,966
Seulement...
Seulement aucun signe de vie.

152
00:09:55,177 --> 00:09:56,721
Un animal disparu depuis longtemps ?

153
00:09:57,721 --> 00:10:00,015
Mieux vaut ne pas prendre de risques. Phaseurs.

154
00:10:21,161 --> 00:10:22,830
L'alimentation auxiliaire est toujours active.

155
00:10:26,000 --> 00:10:27,377
À peine.

156
00:10:27,460 --> 00:10:29,002
C'est dommage ce qui s'est passé ici.

157
00:10:30,921 --> 00:10:32,590
La guerre a tout pris.

158
00:10:55,612 --> 00:10:56,864
Des fleurs de chimère ?

159
00:11:01,869 --> 00:11:03,872
Encore plus belle en personne.

160
00:11:07,250 --> 00:11:08,793
Il ne fallait pas chercher bien loin, hein ?
Attendez.

161
00:11:15,549 --> 00:11:17,510
Il y en a un lot dans votre sac.

162
00:11:18,218 --> 00:11:19,929
Recherchez ceux en pleine floraison.

163
00:11:20,013 --> 00:11:22,265
Mais ne les touchez pas avec la peau nue.

164
00:11:22,348 --> 00:11:23,807
De quoi s’agit-il exactement ?

165
00:11:24,559 --> 00:11:26,226
C'est juste une précaution.

166
00:11:27,145 --> 00:11:30,398
À des doses inappropriées,
le médicament peut être toxique.

167
00:11:31,648 --> 00:11:34,526
Certains poisons organiques
ont une valeur médicinale.

168
00:11:35,068 --> 00:11:36,945
Les médecins les utilisent depuis des siècles

169
00:11:37,030 --> 00:11:39,573
pour traiter les maladies cardiaques, le paludisme...

170
00:11:44,453 --> 00:11:45,997
Combien de temps cela va-t-il lui donner ?

171
00:11:47,414 --> 00:11:51,169
Vous connaissez l'état et
traitement de tout membre de l'équipage

172
00:11:51,252 --> 00:11:55,965
est confidentiel à moins qu'ils
mettre en danger le reste de l'équipage.

173
00:11:56,466 --> 00:11:58,676
Pas en tant que capitaine. Comme ton ami.

174
00:11:58,760 --> 00:12:00,552
Comme celle de Marie...

175
00:12:01,596 --> 00:12:02,679
J'ai besoin de savoir.

176
00:12:02,763 --> 00:12:05,515
Y a-t-il une chance que
peut-elle vraiment être sauvée ?

177
00:12:07,268 --> 00:12:09,187
C'est sa seule chance.

178
00:12:09,270 --> 00:12:11,189
Hier encore, nous n'avions plus d'options.

179
00:12:11,898 --> 00:12:13,523
mais Spock en trouva un de plus.

180
00:12:13,607 --> 00:12:14,609
Un à espérer.

181
00:12:15,192 --> 00:12:17,486
Une chance de se battre, Chris.

182
00:12:53,146 --> 00:12:56,734
Capter un flux EM mineur
en direction de Kenfori.

183
00:12:56,817 --> 00:13:00,320
Coordonnées, section huit,
marque 15-29-4.

184
00:13:00,405 --> 00:13:02,656
Les capteurs montrent qu'il bouge
selon un motif irrégulier.

185
00:13:02,739 --> 00:13:04,742
Cela suggère que c'est naturellement
phénomène qui se produit.

186
00:13:04,825 --> 00:13:06,661
Normal pour une ceinture anti-poussière.

187
00:13:06,744 --> 00:13:08,745
Copie. Continuez vers la section neuf.

188
00:13:08,830 --> 00:13:10,956
Commandant, je voudrais
recommander une analyse secondaire

189
00:13:11,039 --> 00:13:13,543
de la section huit,
celui qui filtre les rayons EM.

190
00:13:14,293 --> 00:13:15,294
J'ai une intuition.

191
00:13:15,377 --> 00:13:16,421
Mieux vaut prévenir que guérir.

192
00:13:16,504 --> 00:13:17,796
Lieutenant Scannell?

193
00:13:17,880 --> 00:13:19,047
Nouvelle analyse de la section huit.

194
00:13:19,132 --> 00:13:21,383
Confirmation du neutrino
émissions derrière le flux.

195
00:13:21,466 --> 00:13:22,510
Recherche d'une signature de distorsion.

196
00:13:27,140 --> 00:13:28,307
C'est un croiseur de combat Klingon.

197
00:13:30,934 --> 00:13:32,729
Pendant la guerre, ils masquaient leurs navires

198
00:13:32,812 --> 00:13:34,939
derrière des éclats de rayonnement EM.

199
00:13:35,023 --> 00:13:36,440
Bon appel, lieutenant.

200
00:13:36,523 --> 00:13:37,942
Cela ne change rien.

201
00:13:38,026 --> 00:13:40,028
Nous continuons à surveiller à partir d'ici
jusqu'à ce que nous ayons des raisons de ne pas le faire.

202
00:13:40,111 --> 00:13:41,111
Commandant,

203
00:13:41,195 --> 00:13:43,281
c'est une assez grosse coïncidence
qu'ils choisissent maintenant de se présenter.

204
00:13:43,364 --> 00:13:44,823
Et s'ils voyaient
la navette du capitaine ?

205
00:13:44,906 --> 00:13:46,075
Peut être.

206
00:13:46,658 --> 00:13:49,161
Mais les Klingons ne sont pas célèbres
pour avoir respecté le traité.

207
00:13:49,244 --> 00:13:50,788
Il pourrait s'agir simplement de charognards.

208
00:13:50,872 --> 00:13:53,081
Je déteste supposer un lien de causalité
là où il n'y en a pas.

209
00:13:53,166 --> 00:13:54,583
Uhura, des discussions en communication ?

210
00:13:54,666 --> 00:13:56,960
Négatif, monsieur, sur tous les canaux.

211
00:13:57,044 --> 00:13:58,796
C'est aussi calme qu'une bibliothèque.

212
00:13:58,880 --> 00:14:00,590
Faites-moi savoir si cela change.

213
00:14:00,672 --> 00:14:04,052
Pour l'instant, nous allons rester assis.

214
00:14:17,773 --> 00:14:21,986
Ces blessures correspondent à
ces Klingons restent dehors.

215
00:14:22,611 --> 00:14:24,572
Quelque chose tuait
à la fois les humains et les Klingons ?

216
00:14:25,114 --> 00:14:26,406
Si on peut appeler ça comme ça.

217
00:14:27,533 --> 00:14:30,203
Plutôt dévorer.

218
00:14:30,286 --> 00:14:32,747
Allez. Nous avons quoi
nous sommes venus pour. Allons-y.

219
00:14:35,916 --> 00:14:37,168
Cela devait être vivant.

220
00:14:42,130 --> 00:14:43,882
Équipement de laboratoire défectueux.

221
00:14:45,468 --> 00:14:48,262
Je n'ai toujours aucun signe de vie.

222
00:14:48,346 --> 00:14:49,346
Faites-moi plaisir.

223
00:14:56,104 --> 00:14:57,104
Rien.

224
00:15:02,776 --> 00:15:03,903
Notre navette.

225
00:15:05,362 --> 00:15:07,406
Il est possible qu'ils ne nous connaissent pas.

226
00:15:13,411 --> 00:15:14,747
Ils nous connaissent.

227
00:16:20,979 --> 00:16:21,981
C'est une partie de chasse.

228
00:16:22,064 --> 00:16:23,900
Ils nous poursuivent comme des lapins Skral.

229
00:16:23,982 --> 00:16:26,986
Si nous sommes capturés,
ils voudront faire de nous des exemples.

230
00:16:33,992 --> 00:16:36,286
Je suis sûr que c'est l'autre sens
était tout aussi mauvais.

231
00:16:48,882 --> 00:16:50,343
Vous savez qu'ils tireront à vue.

232
00:16:51,385 --> 00:16:53,596
Ensuite, nous tirons en premier. En état d'étourdissement.

233
00:18:32,987 --> 00:18:33,988
Courir.

234
00:18:40,328 --> 00:18:43,038
Est-ce que tu me frappes avec
un placebo en ce moment ?

235
00:18:43,121 --> 00:18:45,291
Votre corps s'est acclimaté
aux inhibiteurs de la douleur.

236
00:18:46,500 --> 00:18:48,336
L'infirmière Chapel devrait...

237
00:18:48,418 --> 00:18:50,046
Je suis vraiment désolé.

238
00:18:52,797 --> 00:18:53,798
Capitaine Batel.

239
00:18:53,883 --> 00:18:55,760
Je comprends ton
l'inconfort s'est accru.

240
00:18:55,843 --> 00:18:57,469
Spock.
Vous pensez ?

241
00:18:57,552 --> 00:19:00,598
Les Vulcains ont une ancienne technique de
réguler la douleur par la méditation.

242
00:19:00,681 --> 00:19:02,390
Avec de la pratique, les humains peuvent aussi le faire.

243
00:19:02,474 --> 00:19:04,017
Cependant, parvenir à un
niveau dont je pense avoir besoin

244
00:19:04,100 --> 00:19:05,102
cela prendra du temps que nous n'avons pas.

245
00:19:05,186 --> 00:19:07,312
L'infirmière Chapel a suggéré
Je te guide à travers tout ça

246
00:19:07,395 --> 00:19:09,272
en utilisant une forme de fusion mentale,
si vous y consentez.

247
00:19:09,357 --> 00:19:10,900
À peu près n'importe quoi.

248
00:19:21,160 --> 00:19:23,370
Mon esprit à ton esprit.

249
00:19:25,246 --> 00:19:27,124
Un souffle entre nous.

250
00:19:27,958 --> 00:19:31,128
Quoi que vous fassiez, continuez à le faire.

251
00:19:32,713 --> 00:19:33,880
Votre ego détient la douleur.

252
00:19:35,383 --> 00:19:38,552
Laissez votre esprit libérer votre ego,
cela pourrait donc éclipser votre souffrance.

253
00:20:00,365 --> 00:20:02,701
Spock! Changer sa position!

254
00:20:06,704 --> 00:20:09,250
Lâche-la, Spock.
C'est moi. C'est Christine.

255
00:20:17,298 --> 00:20:19,260
Il me semble que j'ai temporairement perdu le contrôle.

256
00:20:19,343 --> 00:20:20,802
Vous l'avez certainement fait.

257
00:20:21,928 --> 00:20:23,472
Marie, ça va ?

258
00:20:25,015 --> 00:20:26,057
Ouais.

259
00:20:32,063 --> 00:20:33,232
Ce qui s'est passé?

260
00:20:33,314 --> 00:20:35,651
Quand nous avons rejoint nos esprits,
J'ai absorbé ta douleur.

261
00:20:37,193 --> 00:20:38,319
Mais moi aussi...

262
00:20:38,404 --> 00:20:40,614
J'ai vu quelque chose. Oui. Tout comme moi.

263
00:20:42,198 --> 00:20:44,535
Cela faisait à la fois partie de vous et non.

264
00:20:44,618 --> 00:20:45,953
Était-ce Gorn ?

265
00:20:46,703 --> 00:20:48,163
Est-ce même possible ?

266
00:20:48,246 --> 00:20:50,708
J'ai peur de ne pas avoir le
répondez à l’une ou l’autre question, Capitaine.

267
00:20:56,046 --> 00:20:59,048
Merci, M. Spock.
La douleur est bien meilleure maintenant.

268
00:20:59,633 --> 00:21:01,385
Lieutenant Spock,

269
00:21:01,468 --> 00:21:04,095
Le commandant Chin-Riley a besoin de tout
officiers supérieurs dans la salle de préparation.

270
00:21:04,762 --> 00:21:06,223
J'y serai momentanément.

271
00:21:06,848 --> 00:21:08,057
Mes excuses, enseigne.

272
00:21:13,521 --> 00:21:15,316
Nous pouvons avoir une situation.

273
00:21:15,900 --> 00:21:18,735
Notre équipe à l'extérieur n'a pas réussi à vérifier
à l'heure prévue.

274
00:21:18,818 --> 00:21:20,446
Leurs transpondeurs sont tous deux actifs,

275
00:21:20,529 --> 00:21:23,114
mais ils ne répondent pas
tout vient de l'Entreprise,

276
00:21:23,198 --> 00:21:26,577
ce qui veut dire qu'ils sont soit
avoir des problèmes de communication

277
00:21:27,619 --> 00:21:28,620
ou quelque chose d'autre s'est produit.

278
00:21:29,996 --> 00:21:30,998
Lieutenant.

279
00:21:31,081 --> 00:21:33,583
Le commandant Pelia envisage-t-il de
nous honore-t-elle de sa présence ?

280
00:21:34,167 --> 00:21:36,962
Elle a eu du retard et m'a envoyé.

281
00:21:37,046 --> 00:21:40,131
Bien essayé. je sais qu'elle
déteste ces réunions. S'asseoir.

282
00:21:42,343 --> 00:21:44,844
Nous devons entrer
portée de rayonnement d'urgence

283
00:21:44,928 --> 00:21:46,764
sans attirer
toute attention des Klingons.

284
00:21:46,847 --> 00:21:48,807
Je recommande une approche lente.

285
00:21:50,517 --> 00:21:52,019
Voler à faible impulsion nous gardera

286
00:21:52,102 --> 00:21:53,854
en dessous de la limite de bruit du mouvement des débris.

287
00:21:54,521 --> 00:21:57,233
Leurs capteurs ne pourront pas le dire
nous en dehors des particules de poussière.

288
00:21:57,316 --> 00:21:59,859
Eh bien, nous devrions déménager
à une fraction d'impulsion

289
00:21:59,943 --> 00:22:01,946
et arrêtez tous les systèmes non essentiels.

290
00:22:02,029 --> 00:22:04,697
Mais si nous étions invisibles,
ça vaut peut-être le coup.

291
00:22:04,781 --> 00:22:07,493
D'après mes calculs,
nous atteindrions Kenfori dans quatre heures.

292
00:22:09,244 --> 00:22:11,621
Je peux vivre avec ça. Ortegas.

293
00:22:11,704 --> 00:22:13,290
Tracez un parcours avec M. Spock.

294
00:22:14,166 --> 00:22:15,333
Quatre heures ?

295
00:22:16,042 --> 00:22:17,378
Ouais, ça ne marchera pas pour moi.

296
00:22:20,046 --> 00:22:21,130
Expliquez-vous, lieutenant.

297
00:22:21,756 --> 00:22:23,759
Pourquoi marchons-nous sur la pointe des pieds
autour de ces Klingons ?

298
00:22:23,842 --> 00:22:26,177
Il est évident qu'ils sont au courant
le capitaine et le Dr M'Benga.

299
00:22:26,261 --> 00:22:28,430
Notre priorité devrait être
les sortir rapidement.

300
00:22:28,514 --> 00:22:31,933
Et comment proposez-vous que nous fassions cela
sans violer un traité frontalier ?

301
00:22:33,142 --> 00:22:35,937
Hypothétiquement,
même s'il y avait un moyen,

302
00:22:36,020 --> 00:22:39,066
l'interférence de la ceinture anti-poussière
rend le transport impossible.

303
00:22:39,149 --> 00:22:41,067
J'ai réfléchi aux deux problèmes.

304
00:22:41,151 --> 00:22:43,027
Nous nous déplaçons dans la thermosphère de la planète,

305
00:22:43,112 --> 00:22:46,573
dynamiser et déformer. Simple.

306
00:22:47,198 --> 00:22:50,160
Vous vous dirigez vers une orbite planétaire basse ?
C'est imprudent.

307
00:22:51,494 --> 00:22:52,495
Avez-vous déjà fait ça ?

308
00:22:53,204 --> 00:22:54,206
Non.

309
00:22:55,082 --> 00:22:56,083
Mais je pourrais.

310
00:22:56,958 --> 00:22:59,628
Une manœuvre si dangereuse
est rarement tentée.

311
00:22:59,712 --> 00:23:01,546
Je pourrais peut-être voir la haute atmosphère.

312
00:23:01,630 --> 00:23:04,133
Mais si on gratte le fond
de la thermosphère,

313
00:23:04,215 --> 00:23:05,759
notre coque serait du chou râpé.

314
00:23:05,843 --> 00:23:07,302
Je ne laisserai pas cela arriver.

315
00:23:07,385 --> 00:23:09,887
De plus, la déformation résiduelle
champ interdit le transport.

316
00:23:09,972 --> 00:23:12,932
Eh bien, en théorie, on pourrait se verrouiller sur
un signal à travers le champ résiduel.

317
00:23:13,516 --> 00:23:16,061
Je ne veux pas marcher sur M.
Les orteils de Spock, bien sûr,

318
00:23:16,145 --> 00:23:19,147
euh, mais tu dois juste
calibrer les inducteurs de phase

319
00:23:19,230 --> 00:23:20,482
à la distorsion de distorsion.

320
00:23:20,566 --> 00:23:23,651
Seulement, genre, très vite. Ouais.

321
00:23:25,446 --> 00:23:27,114
Mon plan coche donc toutes les cases.

322
00:23:27,197 --> 00:23:30,199
Uhura, y a-t-il des preuves que
Les Klingons connaissent notre peuple ?

323
00:23:30,284 --> 00:23:32,869
Silence total dans les communications,
pas même un murmure.

324
00:23:36,123 --> 00:23:38,041
Alors le plan de Spock est le plus logique.

325
00:23:38,583 --> 00:23:39,792
Vous avez vos commandes.

326
00:23:46,008 --> 00:23:47,301
Merci beaucoup, Nyota.

327
00:23:50,845 --> 00:23:52,848
Allons-nous discuter du lieutenant Ortegas ?

328
00:23:53,348 --> 00:23:56,477
Elle faisait juste son travail.
J'avais besoin d'alternatives.

329
00:23:56,560 --> 00:23:59,062
Ton appel, mais je veux dire,
ça ne lui ressemblait pas.

330
00:23:59,937 --> 00:24:04,109
Elle peut parfois être impolie
mais pas insubordonné.

331
00:24:05,985 --> 00:24:07,863
Se pourrait-il qu'elle soit de retour
en rotation trop tôt ?

332
00:24:09,072 --> 00:24:12,034
Elle a réussi son évaluation psychologique.
Et après tout ce qu'elle a enduré,

333
00:24:12,116 --> 00:24:14,203
Je ne suis pas surpris si c'est une
un peu rugueux sur les bords.

334
00:24:15,787 --> 00:24:16,996
Tu comprends, La'An.

335
00:24:40,604 --> 00:24:42,772
Pas une de ces choses
est apparu sur nos capteurs.

336
00:24:43,399 --> 00:24:44,942
Mais ils me semblaient très vivants.

337
00:24:45,025 --> 00:24:48,444
Au moins, tu sais, pas... pas mort.

338
00:24:50,197 --> 00:24:53,282
Quels qu'ils soient,
ils ne s'inscrivent pas comme
plus de signes de vie.

339
00:24:57,370 --> 00:24:59,163
Nous sommes les seuls à bouger ici.

340
00:24:59,998 --> 00:25:02,291
C'est un aussi bon endroit
comme n'importe qui pour se terrer. Regarder.

341
00:25:02,875 --> 00:25:05,129
Si le protocole d'Una est suivi,
l'Entreprise est déjà en route.

342
00:25:05,212 --> 00:25:07,046
Nous devons trouver des communications,

343
00:25:08,589 --> 00:25:09,925
cloner l'Enterprise
chaîne cryptée,

344
00:25:10,008 --> 00:25:11,510
puis coordonner un rendez-vous.

345
00:25:12,093 --> 00:25:13,302
Le réseau de communication.

346
00:25:15,347 --> 00:25:16,765
C'est sur le toit.

347
00:25:19,225 --> 00:25:21,812
Non, nous devrons nous engager avec ceux-là...

348
00:25:22,854 --> 00:25:25,189
Faute grave d'un
meilleur mot, zombies.

349
00:25:25,691 --> 00:25:26,859
Ne les appelle pas comme ça.

350
00:25:28,359 --> 00:25:30,654
Ils étaient autrefois des scientifiques de la Fédération.

351
00:25:30,738 --> 00:25:31,905
Et les Klingons.

352
00:25:32,406 --> 00:25:34,240
Écoute, j'aimerais vraiment
découvrez ce qui s'est passé ici.

353
00:25:34,323 --> 00:25:35,659
Pouvez-vous rappeler les données du laboratoire ?

354
00:25:37,494 --> 00:25:39,954
Les cultures mentionnées par Chapel.

355
00:25:40,037 --> 00:25:42,249
Ils ont utilisé un agent de
la fleur de chimère

356
00:25:42,332 --> 00:25:45,543
pour les modifier avec des gènes
d'une mousse vivace.

357
00:25:45,626 --> 00:25:47,838
Une mousse qui pourrait vivre
et grandir n'importe où.

358
00:25:47,921 --> 00:25:50,631
Il reste en sommeil mais ne meurt jamais.

359
00:25:51,842 --> 00:25:53,260
Une superculture hybride.

360
00:25:54,886 --> 00:25:57,890
Ouah. Cela nourrirait beaucoup
des colons de la Fédération.

361
00:25:57,973 --> 00:26:00,725
Seules les choses sont allées en enfer
lorsque les Klingons ont envahi.

362
00:26:01,477 --> 00:26:02,686
Ils ont attaqué.

363
00:26:03,228 --> 00:26:05,271
Sans égard aux protocoles de sécurité.

364
00:26:05,354 --> 00:26:07,816
Et tout le monde dans le
l’installation a été exposée.

365
00:26:07,900 --> 00:26:10,735
Il a inséré des génomes de mousse
dans leur corps.

366
00:26:10,818 --> 00:26:16,407
Cette mousse consomme toutes les plantes
autour d'elle, pour proliférer.

367
00:26:16,491 --> 00:26:18,118
Et maintenant c'est ce qu'ils font.

368
00:26:19,494 --> 00:26:21,662
Dévorer tout ce qui respire.

369
00:26:23,040 --> 00:26:25,166
Cela ressemble au mot "Z".

370
00:26:27,920 --> 00:26:29,671
Attendez. Nous respirons le même air.

371
00:26:30,463 --> 00:26:32,340
L'agent aurait
en panne depuis longtemps.

372
00:26:33,717 --> 00:26:36,677
Maintenant je vois pourquoi tu étais si prudent
à propos de cette fleur de chimère.

373
00:26:37,386 --> 00:26:38,764
N'y pensez pas trop.

374
00:26:40,265 --> 00:26:41,307
Joseph,

375
00:26:42,183 --> 00:26:45,395
pourquoi Marie aurait-elle besoin d'ingénierie du biome ?

376
00:26:45,479 --> 00:26:46,646
Hybridation?

377
00:26:49,608 --> 00:26:52,443
Spock et moi savons comment l'utiliser en toute sécurité.

378
00:26:55,989 --> 00:26:58,032
D'accord. Répondez à la question.

379
00:26:58,659 --> 00:27:00,869
Tu vas l'hybrider avec quoi ?

380
00:27:01,453 --> 00:27:03,996
Chris, je ne peux pas... Attends,
attends, attends, attends, attends.

381
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
Le Gorn ?

382
00:27:08,584 --> 00:27:10,212
C'est ton traitement miracle ?

383
00:27:10,295 --> 00:27:12,880
Tu vas transformer Marie en quoi ?

384
00:27:12,964 --> 00:27:14,215
Un hybride humain-Gorn ?

385
00:27:14,298 --> 00:27:16,677
Ce n'est pas si rudimentaire.
Alors explique-moi.

386
00:27:16,760 --> 00:27:18,052
Je te l'ai déjà dit.

387
00:27:19,011 --> 00:27:21,056
C'est sa seule chance de survie.

388
00:27:24,600 --> 00:27:25,936
Laissez-moi comprendre.

389
00:27:26,019 --> 00:27:27,437
Au lieu de la débarrasser
corps de l'ADN Gorn,

390
00:27:27,520 --> 00:27:29,105
tu vas le rendre permanent ?

391
00:27:32,401 --> 00:27:33,818
Tu vas la changer ?

392
00:27:34,527 --> 00:27:35,696
Dites-moi!

393
00:27:35,779 --> 00:27:36,947
Joseph....

394
00:27:38,573 --> 00:27:39,782
Qu'est-ce que tu vas lui faire ?

395
00:27:39,866 --> 00:27:41,660
C'était sa décision, Chris.

396
00:27:44,161 --> 00:27:45,371
Elle a choisi ça.

397
00:27:48,500 --> 00:27:49,750
Elle ne voulait pas que tu me le dises.

398
00:27:54,380 --> 00:27:56,340
C'est pour ça que toi et Spock vouliez y aller.

399
00:27:56,925 --> 00:27:59,177
Donc je ne le saurais jamais. Oh, mon...

400
00:27:59,260 --> 00:28:01,637
C'est le seul moyen de la sauver.

401
00:28:04,807 --> 00:28:06,977
Et c'est ce que nous voulons tous.

402
00:28:07,060 --> 00:28:11,480
C'est votre idée d'économiser...
Ce que nous voulons tous ? Non.

403
00:28:11,564 --> 00:28:14,567
Regardez encore. Essayez plus fort. Je...

404
00:28:15,484 --> 00:28:16,694
Il doit y avoir un autre moyen.

405
00:28:17,571 --> 00:28:19,072
Elle a quelques jours.

406
00:28:19,697 --> 00:28:20,865
Peut-être moins.

407
00:28:22,534 --> 00:28:24,036
Quelques jours ?

408
00:28:24,119 --> 00:28:26,787
Elle ne voulait pas que je le sache et
elle ne voulait pas me le dire.

409
00:28:26,871 --> 00:28:27,873
Pourquoi?

410
00:28:33,837 --> 00:28:35,213
Nous allons être envahis.

411
00:28:35,296 --> 00:28:36,797
Surchargez la bobine de charge.

412
00:29:14,251 --> 00:29:15,337
Vous viendrez avec nous.

413
00:29:19,006 --> 00:29:21,968
Merci. Euh... Qui es-tu ?

414
00:29:22,052 --> 00:29:23,594
Celui qui tient un disrupteur.

415
00:29:34,105 --> 00:29:35,439
Devant moi.

416
00:29:35,524 --> 00:29:37,692
Un faux pas et vous mourrez tous les deux.

417
00:29:38,901 --> 00:29:40,027
D'accord.

418
00:29:42,239 --> 00:29:43,781
Au moins, tu n'essayes pas de nous manger.

419
00:29:50,998 --> 00:29:52,165
Avant.

420
00:30:17,524 --> 00:30:18,525
Merci de les avoir réveillés.

421
00:30:33,290 --> 00:30:34,583
Il y en a trop !

422
00:30:34,666 --> 00:30:35,833
Ce sont des émetteurs de champs de force.

423
00:30:35,916 --> 00:30:37,293
Le point mort de la console !

424
00:30:40,588 --> 00:30:41,589
Joseph !

425
00:30:53,727 --> 00:30:55,979
Nous pourrions essayer de les attirer
loin de votre navette,

426
00:30:56,062 --> 00:30:57,897
puis abaisser le champ,
mais nous avons besoin d'armes.

427
00:31:09,159 --> 00:31:10,285
Chris !

428
00:31:11,369 --> 00:31:13,329
Je suis entré directement dans celui-là.

429
00:31:13,412 --> 00:31:16,208
Qui es-tu?
Tout d'abord, nous parlons de vous.

430
00:31:16,291 --> 00:31:19,336
Je dois dire, quand tu
la navette a traversé la ligne du traité,

431
00:31:19,418 --> 00:31:21,088
Je ne pouvais pas y croire.

432
00:31:21,171 --> 00:31:23,422
Je pensais que mon viridium
Le tracker était cassé.

433
00:31:23,506 --> 00:31:24,508
Vous le traquiez ?

434
00:31:24,590 --> 00:31:28,177
Quand un R'ongovien vous propose un verre,
ne mangez jamais les olives.

435
00:31:28,260 --> 00:31:29,386
Maintenant tu m'as trouvé.

436
00:31:30,305 --> 00:31:31,306
Pourquoi?

437
00:31:31,389 --> 00:31:33,682
Vous ne voyez pas de reflet ?

438
00:31:33,766 --> 00:31:35,727
Le regard d’un vieil ennemi ?

439
00:31:37,562 --> 00:31:41,942
J'ai tué trop de Klingons
pour savoir de quelle maison tu es.

440
00:31:42,025 --> 00:31:44,443
Je suis Bytha.

441
00:31:44,527 --> 00:31:48,031
Fille de Dak'Rah.
Champion de la Maison Rah'UI.

442
00:31:48,823 --> 00:31:50,199
La fille de l'ambassadeur Rah.

443
00:31:51,409 --> 00:31:53,119
Joseph M'Benga,

444
00:31:54,036 --> 00:31:58,916
Je suis ici pour vous faire répondre
le Klingon que vous avez assassiné.

445
00:32:05,756 --> 00:32:07,884
Nous entrons maintenant dans
zone tampon autour de Kenfori.

446
00:32:11,303 --> 00:32:12,305
C'est un rituel.

447
00:32:13,807 --> 00:32:15,641
Lieutenant, gardez le navire
à un septième impulsion,

448
00:32:15,724 --> 00:32:16,725
et pas une tique.

449
00:32:16,810 --> 00:32:18,770
Tout ce qui dépasse cela
dévoiler notre position.

450
00:32:18,854 --> 00:32:20,855
Oui, commandant. Maintenir la vitesse.

451
00:32:20,938 --> 00:32:23,859
Pont vers l'ingénierie.
Éteignez tous les systèmes non essentiels.

452
00:32:25,734 --> 00:32:28,280
A l'approche de la bataille
croiseur à 200 kilomètres.

453
00:32:28,363 --> 00:32:29,489
J'ai un visuel.

454
00:32:35,203 --> 00:32:38,373
Désolé. C'est difficile de
manœuvrer à vitesse d'escargot.

455
00:32:38,456 --> 00:32:40,458
Croiseur de combat à 100 kilomètres.

456
00:33:01,770 --> 00:33:03,814
Nous sommes à l'écart du vaisseau Klingon.

457
00:33:04,357 --> 00:33:05,442
Communications ?

458
00:33:06,151 --> 00:33:07,484
Je ne capte aucun bavardage.

459
00:33:08,068 --> 00:33:09,321
Des boucliers ?

460
00:33:09,404 --> 00:33:11,447
Toujours en baisse. Ils ne peuvent pas nous voir.

461
00:33:14,491 --> 00:33:16,369
Détection de la formation de substances volatiles gelées.

462
00:33:18,621 --> 00:33:20,415
Recommander de réduire la vitesse
à un huitième d'impulsion.

463
00:33:20,498 --> 00:33:22,291
Modification de l'arrivée estimée à six heures.

464
00:33:26,421 --> 00:33:28,923
Il va falloir faire confiance à ce Pike
et M'Benga sont suffisamment capables

465
00:33:29,006 --> 00:33:31,009
retenir les siens
encore un peu.

466
00:33:31,885 --> 00:33:34,053
Lieutenant, une huitième impulsion.

467
00:33:34,595 --> 00:33:36,223
Ralentissement à un huitième.

468
00:33:43,479 --> 00:33:46,024
Commandant, je récupère quelque chose maintenant.

469
00:33:46,107 --> 00:33:47,400
C'est une fréquence de surveillance.

470
00:33:47,942 --> 00:33:49,485
Leurs capteurs s'activent.

471
00:33:49,568 --> 00:33:51,863
Ils tournent leur
tableau vers notre navire.

472
00:33:51,947 --> 00:33:54,823
Commandant, je pense que nous avons été repérés.

473
00:34:01,248 --> 00:34:02,540
C'est bien. Je survivrai.

474
00:34:03,916 --> 00:34:06,168
Assez. Laissez-le.

475
00:34:09,381 --> 00:34:12,384
Votre grief est avec moi.
Épargnez mon ami.

476
00:34:12,467 --> 00:34:13,718
Vous avez tort.

477
00:34:13,802 --> 00:34:17,263
Mon grief a toujours
été avec mon père,

478
00:34:17,346 --> 00:34:19,056
traître à l'empire.

479
00:34:19,139 --> 00:34:20,684
Vous n'êtes pas là pour le venger ?

480
00:34:20,767 --> 00:34:24,187
C'était un criminel de guerre et
un chien de poche à la Fédération.

481
00:34:25,187 --> 00:34:26,563
J'ai accueilli sa mort.

482
00:34:26,647 --> 00:34:28,190
Une vendetta entre Klingons.

483
00:34:32,654 --> 00:34:35,322
Dak'Rah a apporté la honte
à notre nom de famille.

484
00:34:35,406 --> 00:34:39,368
Pour ses péchés, notre maison a été
sous réserve de déconseiller.

485
00:34:39,451 --> 00:34:42,330
Nous sommes rejetés, notre lignée est crachée dessus.

486
00:34:42,414 --> 00:34:44,874
J'ai dû ramper juste pour
affrétez un bateau ici.

487
00:34:44,958 --> 00:34:48,127
Il y avait un moyen de restaurer notre nom.

488
00:34:49,044 --> 00:34:50,754
Assassinez mon père.

489
00:34:50,839 --> 00:34:52,924
Seulement, tu l'as eu en premier.

490
00:34:56,010 --> 00:34:57,386
D'accord.

491
00:34:57,970 --> 00:34:59,054
Nous devons rester calmes.

492
00:34:59,138 --> 00:35:03,476
Elle pense que me tuer le fera
d'une manière ou d'une autre, restaurer son honneur.

493
00:35:03,560 --> 00:35:08,397
Notre nom reste souillé à moins que
Je tue l'assassin de mon père.

494
00:35:08,480 --> 00:35:09,815
Combat rituel ?

495
00:35:11,483 --> 00:35:12,736
Jusqu'à la mort ?

496
00:35:13,445 --> 00:35:15,113
Il n'a pas assassiné Rah.

497
00:35:15,196 --> 00:35:16,531
Il a agi en légitime défense.

498
00:35:16,614 --> 00:35:18,365
Cet humain dit-il la vérité ?

499
00:35:18,449 --> 00:35:20,826
Vos jours de guerrier sont-ils derrière vous ?

500
00:35:24,289 --> 00:35:26,458
Je ne vous le demanderai qu'une fois.

501
00:35:27,041 --> 00:35:29,001
Avez-vous assassiné mon père ?

502
00:35:32,589 --> 00:35:34,215
Leurs scanners sont partout sur nous.

503
00:35:34,299 --> 00:35:35,717
Uhura.
Toujours rien.

504
00:35:35,800 --> 00:35:37,885
Les Klingons ne répondent pas.
Continuez à essayer.

505
00:35:37,968 --> 00:35:39,595
Informez-les que nous sommes
ici en mission de sauvetage.

506
00:35:39,678 --> 00:35:41,055
Nous n'essayons pas d'atterrir.

507
00:35:41,138 --> 00:35:42,474
Ils n'ont pas encore levé leurs boucliers,

508
00:35:42,556 --> 00:35:44,726
mais je recommande d'élever le nôtre
pendant que nous en avons l'occasion.

509
00:35:45,393 --> 00:35:47,145
Non, cela envoie le mauvais message.

510
00:35:48,354 --> 00:35:51,482
Pourquoi nous soucions-nous de ce qu’ils pensent ?
C'est inutile. S'ils...

511
00:35:55,987 --> 00:35:57,364
Terminez votre réflexion, lieutenant.

512
00:35:57,447 --> 00:35:59,865
Je pense juste que nous sommes passés
le point de la diplomatie.

513
00:35:59,948 --> 00:36:02,076
Et tu as pensé qu'il était sage de
exprime-moi cette inquiétude

514
00:36:02,159 --> 00:36:03,827
en train d'exécuter des ordres ?

515
00:36:08,791 --> 00:36:11,001
Les Klingons élèvent
boucliers et fermeture.

516
00:36:12,711 --> 00:36:14,547
Commandant, il est temps d'engager le combat.

517
00:36:14,631 --> 00:36:16,633
Manœuvres évasives. Ortegas, tu es debout.

518
00:36:18,343 --> 00:36:19,510
Volontiers.

519
00:36:24,139 --> 00:36:25,600
Dis-lui simplement la vérité.

520
00:36:28,103 --> 00:36:29,770
J'ai assassiné Rah.

521
00:36:29,854 --> 00:36:31,397
Joseph... j'aurais pu l'arrêter.

522
00:36:31,480 --> 00:36:35,402
Mais un meurtrier de masse m'a donné
l'occasion de le tuer.

523
00:36:36,778 --> 00:36:38,113
Et je l'ai fait.

524
00:36:39,197 --> 00:36:40,281
Volontiers.

525
00:36:41,782 --> 00:36:43,158
Je le referais.

526
00:36:43,784 --> 00:36:45,035
Alors oui.

527
00:36:45,577 --> 00:36:47,622
Son sang est sur mes mains.

528
00:36:49,290 --> 00:36:51,208
Était-ce déshonorant ?

529
00:36:51,291 --> 00:36:52,418
Je ne sais pas.

530
00:36:54,503 --> 00:36:56,131
Mais la justice était là.

531
00:36:57,424 --> 00:37:00,552
J'ai menti pour protéger le monstre
qui vit encore en moi.

532
00:37:03,470 --> 00:37:06,014
Le jour viendra-t-il où
il est à nouveau nécessaire.

533
00:37:12,604 --> 00:37:14,398
Ramassez la lame.

534
00:37:15,149 --> 00:37:16,443
Et fais-moi face.

535
00:37:27,370 --> 00:37:29,456
Joseph. Ne fais pas ça.

536
00:37:29,539 --> 00:37:31,458
Il y a une trousse médicale pour toi dans mon sac.

537
00:37:31,541 --> 00:37:33,834
Trouvez votre chemin pour quitter cette planète abandonnée,

538
00:37:33,917 --> 00:37:35,627
et apportez la fleur à Batel.

539
00:37:35,711 --> 00:37:37,547
Chapel et Spock ont ​​mes notes de laboratoire.

540
00:37:37,629 --> 00:37:39,257
Il doit y avoir un autre moyen. Assez!

541
00:37:40,675 --> 00:37:42,927
Il est temps que l'un de nous meure.

542
00:37:46,847 --> 00:37:48,725
Je suis prêt à affronter mon destin.

543
00:37:50,310 --> 00:37:51,352
Es-tu?

544
00:37:56,482 --> 00:37:59,235
Cela contient le sang de mon père.

545
00:38:00,570 --> 00:38:01,738
Cela nous lie.

546
00:38:03,031 --> 00:38:05,782
Jusqu'à ce qu'il soit taché de
le sang des vaincus.

547
00:39:12,225 --> 00:39:13,226
Non!

548
00:39:14,018 --> 00:39:15,061
Non!

549
00:39:18,564 --> 00:39:20,148
Vous ne pouvez pas renoncer !

550
00:39:21,733 --> 00:39:22,944
Trop tard.

551
00:39:24,404 --> 00:39:26,239
Je n'ai pas besoin du monstre aujourd'hui.

552
00:39:26,322 --> 00:39:30,409
En épargnant ma vie,
tu me condamnes à un sort pire que la mort.

553
00:39:31,660 --> 00:39:33,121
Ce champ est sur le point de s'effondrer.

554
00:39:41,128 --> 00:39:42,629
Lieutenant Scannell, c'est l'heure ?

555
00:39:42,714 --> 00:39:44,173
Entrée thermosphérique en quatre secondes.

556
00:39:44,257 --> 00:39:45,883
La compression des gaz externes est de 80 %.

557
00:39:45,967 --> 00:39:47,760
Donc en gros, nous volons
dans un mur de briques.

558
00:39:47,843 --> 00:39:49,636
N'y pense pas. Attendez.

559
00:39:58,895 --> 00:40:00,272
Transport jusqu'au pont.

560
00:40:00,355 --> 00:40:02,107
Il faut maintenant couper la puissance du moteur.

561
00:40:02,190 --> 00:40:05,445
Si vous ne compensez pas les effets planétaires
gravité, nous nous séparerons.

562
00:40:05,528 --> 00:40:08,489
Copie, lieutenant. Vous travaillez sur
nous donne le signal du téléporteur.

563
00:40:08,572 --> 00:40:10,616
Pelia vous a prévenu de ne pas vous porter volontaire.

564
00:40:10,699 --> 00:40:13,243
Et maintenant tu as réellement
faire ce que tu as promis.

565
00:40:33,472 --> 00:40:36,309
Le terrain est de retour,
mais ça ne tiendra pas longtemps.

566
00:40:49,322 --> 00:40:50,447
Vous en avez un.

567
00:40:50,531 --> 00:40:51,698
Vous comptez les points ?

568
00:40:58,790 --> 00:41:00,041
Écoute, euh...

569
00:41:00,583 --> 00:41:02,417
On travaille ensemble, on s'en sort tous vivants.

570
00:41:27,025 --> 00:41:28,528
Elle attire leur attention.

571
00:41:29,112 --> 00:41:30,154
Pourquoi?

572
00:41:31,114 --> 00:41:34,491
En se sacrifiant,
elle choisit une mort honorable.

573
00:41:35,200 --> 00:41:36,576
Mais personne ne le saura jamais.

574
00:41:37,495 --> 00:41:38,621
Elle le saura.

575
00:41:40,707 --> 00:41:42,416
Je le saurai.

576
00:41:42,500 --> 00:41:44,000
Que Sto-vo-kor vous accueille.

577
00:41:54,136 --> 00:41:55,971
Allez. Venons-en à la navette.

578
00:41:57,472 --> 00:41:59,100
Alerte de l'ingénierie.

579
00:41:59,183 --> 00:42:02,395
La gravité artificielle échoue et
les amortisseurs inertiels sont à 20%.

580
00:42:02,478 --> 00:42:03,770
Si nous ne le récupérons pas...

581
00:42:09,277 --> 00:42:10,653
Ortegas, peux-tu nous stabiliser ?

582
00:42:10,737 --> 00:42:11,946
Dans une minute.

583
00:42:12,029 --> 00:42:13,364
Transport jusqu'au pont.

584
00:42:13,447 --> 00:42:17,159
C'est un peu difficile de maintenir un modèle
intégrité en cas d’effondrement orbital.

585
00:42:17,242 --> 00:42:19,245
Pouvez-vous peut-être me donner un
un peu moins de turbulences ?

586
00:42:19,327 --> 00:42:21,456
M. Scott, des idées
sur comment se re-stabiliser ?

587
00:42:21,539 --> 00:42:24,375
Essayez de tirer des propulseurs à impulsion
selon un schéma alterné.

588
00:42:24,458 --> 00:42:26,376
Auxiliaire d'abord, puis principal.

589
00:42:26,460 --> 00:42:28,003
Je vais me dynamiser.

590
00:42:28,086 --> 00:42:31,883
J'espère vraiment que je ne me débrouille pas
le capitaine et le Dr M'Benga se lèvent.

591
00:42:53,362 --> 00:42:56,114
Transport jusqu'au pont.
Nous avons le capitaine et le médecin à bord.

592
00:42:56,198 --> 00:42:57,991
Bien, Scotty.
Nous maintenons l'orbite maintenant.

593
00:42:58,074 --> 00:43:00,495
Commandant, je reçois
interférence sur nos communications.

594
00:43:00,577 --> 00:43:02,330
Quelque chose nous bloque.
Cela ne vient pas de la ceinture anti-poussière.

595
00:43:02,413 --> 00:43:03,414
Écran de visualisation arrière.

596
00:43:05,916 --> 00:43:07,083
Ils sont sur une trajectoire d'attaque.

597
00:43:07,167 --> 00:43:10,295
Ortégas ?
Déjà dessus. Dites bonjour à notre poussière.

598
00:43:18,887 --> 00:43:20,180
Félicitations à tous.

599
00:43:21,181 --> 00:43:24,185
Erica, vol stellaire.

600
00:43:24,852 --> 00:43:26,354
Mais ne recommencez jamais ça.

601
00:43:32,150 --> 00:43:34,445
Journal personnel du capitaine, supplémentaire.

602
00:43:34,529 --> 00:43:37,697
Nous sommes revenus de notre voyage
mission avec une seule Chimera Blossom.

603
00:43:37,781 --> 00:43:40,367
Une fois que Spock synthétise
ses composés chimiques,

604
00:43:40,450 --> 00:43:42,245
La nouvelle thérapie de Marie peut commencer.

605
00:43:42,954 --> 00:43:46,374
Je me demande quels effets ce radical
le traitement aura sur elle.

606
00:43:50,377 --> 00:43:51,920
Allez-vous me dénoncer ?

607
00:43:56,884 --> 00:43:58,302
Êtes-vous inquiet que je le fasse ?

608
00:44:00,303 --> 00:44:02,597
Cela dépend de qui je suis
parler en ce moment.

609
00:44:03,933 --> 00:44:06,519
Mon ami ou mon capitaine.

610
00:44:07,562 --> 00:44:10,564
Écoute, je comprends pourquoi tu
ne m'a pas dit certaines choses.

611
00:44:12,357 --> 00:44:14,360
J'aurais juste aimé savoir
certains d'entre eux plus tôt.

612
00:44:16,988 --> 00:44:20,448
Officiellement, il y avait
pas de mission à Kenfori.

613
00:44:20,532 --> 00:44:22,117
Il ne s'est donc rien passé là-bas.

614
00:44:23,577 --> 00:44:24,996
Je n'ai aucun rapport à déposer.

615
00:44:26,330 --> 00:44:27,707
Mais si tu l'as fait,

616
00:44:28,541 --> 00:44:31,167
hypothétiquement, que dirait-il ?

617
00:44:33,128 --> 00:44:36,090
Que j'avais un couteau sous la gorge et
tu as raconté une histoire pour me sauver la vie.

618
00:44:38,301 --> 00:44:39,760
C'est ce qui s'est passé.
N'êtes-vous pas d'accord ?

619
00:44:44,014 --> 00:44:45,016
Je voudrais.

620
00:44:49,145 --> 00:44:50,937
Tu n'es pas un monstre, Joseph.

621
00:44:54,024 --> 00:44:55,233
Juste un homme.

622
00:44:57,111 --> 00:44:58,195
Et mon ami.

623
00:45:05,995 --> 00:45:08,164
Quoi de neuf? Tu voulais discuter ?

624
00:45:08,748 --> 00:45:10,124
Asseyez-vous, lieutenant.

625
00:45:11,125 --> 00:45:13,043
Cela semble officiel.

626
00:45:15,128 --> 00:45:16,923
A 02h40 précisément,

627
00:45:17,006 --> 00:45:19,008
tu as poussé les moteurs à
un sixième de puissance d'impulsion,

628
00:45:19,091 --> 00:45:21,093
quand je t'ai donné des ordres stricts
pour nous maintenir à un huitième.

629
00:45:23,303 --> 00:45:25,055
J'essayais d'éviter de minuscules astéroïdes.

630
00:45:26,806 --> 00:45:29,352
Nous étions tous à cran.
Mon doigt a peut-être glissé un peu.

631
00:45:29,936 --> 00:45:33,271
Une erreur raisonnable selon les normes
Je demande à la plupart des officiers de barre de le faire.

632
00:45:33,355 --> 00:45:36,399
Mais vous n'êtes pas la plupart des officiers de barre.
Vous ne faites pas d'erreurs comme ça.

633
00:45:38,319 --> 00:45:39,987
Sauf s'ils sont intentionnels.

634
00:45:40,738 --> 00:45:42,781
Tu m'as forcé la main.

635
00:45:44,240 --> 00:45:47,535
Tu as volé juste assez vite pour nous
être repéré par les Klingons,

636
00:45:47,620 --> 00:45:50,665
donc je n'aurais pas d'autre choix que de
passez à votre forfait.

637
00:45:50,748 --> 00:45:53,750
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi que je me trompe.

638
00:45:56,544 --> 00:45:59,590
Tu allais quitter Pike et
M'Benga est resté bloqué pendant six heures.

639
00:45:59,674 --> 00:46:02,051
Nous connaissons tous les Klingons
ne faites pas de prisonniers.

640
00:46:02,134 --> 00:46:05,345
Pas d'accord avec moi autant que tu veux.
Ce n'est pas à vous de décider.

641
00:46:05,428 --> 00:46:07,055
Savez-vous ce qui pourrait
arriver dans six heures ?

642
00:46:12,520 --> 00:46:14,646
Je suis désolé pour quoi
ça t'est arrivé, Erica.

643
00:46:14,729 --> 00:46:16,314
Mais je ne peux pas l'avoir
affecter votre jugement.

644
00:46:16,398 --> 00:46:17,607
C'était une erreur.

645
00:46:18,775 --> 00:46:21,028
Je peux m'en occuper.
Tu ferais mieux.

646
00:46:22,113 --> 00:46:24,156
Pike et M'Benga étaient sur le point
pour s'échapper dans une navette.

647
00:46:24,239 --> 00:46:27,367
Donc ta manœuvre en danger
inutilement tout le monde à bord du navire.

648
00:46:29,537 --> 00:46:30,913
Oh, je n'ai jamais eu l'intention de faire ça.

649
00:46:32,289 --> 00:46:33,374
Je sais.

650
00:46:35,333 --> 00:46:37,544
Mais il y a des conséquences
pour insubordination.

651
00:46:38,086 --> 00:46:39,922
Je vous retire de la liste de service.

652
00:46:40,006 --> 00:46:42,216
Quinze jours. A cette époque,
tu devras signaler

653
00:46:42,299 --> 00:46:44,218
à l'adjudant pour
formation à la chaîne de commandement.

654
00:46:52,518 --> 00:46:53,519
Suis-je renvoyé, monsieur ?

655
00:46:58,314 --> 00:46:59,607
Érica.

656
00:47:01,610 --> 00:47:02,778
Oui Monsieur?

657
00:47:04,071 --> 00:47:05,364
Cela ne pourra plus jamais se reproduire.

658
00:47:07,032 --> 00:47:09,325
Vous vous en rendez compte, n'est-ce pas ?

659
00:47:10,618 --> 00:47:11,620
Je fais.

660
00:47:13,039 --> 00:47:14,081
Et je suis désolé.

661
00:47:30,263 --> 00:47:31,806
Hé.

662
00:47:31,891 --> 00:47:33,642
Comment va ta jambe ? J'ai entendu dire que tu avais été blessé.

663
00:47:33,726 --> 00:47:34,727
C'est bien.

664
00:47:39,230 --> 00:47:42,150
Je veux savoir pourquoi tout le monde
sur le bateau semble le savoir, sauf moi.

665
00:47:42,233 --> 00:47:45,279
Avez-vous une idée de ce qui pourrait
ça arrive quand cette plante te fusionne

666
00:47:45,362 --> 00:47:47,322
avec les espèces qui
Tu as déjà failli te tuer ?

667
00:47:47,406 --> 00:47:50,408
Je connais tous les risques et je m'en fiche.

668
00:47:50,492 --> 00:47:52,787
Bien. Tu m'as menti.
Je ne t'ai jamais menti.

669
00:47:52,870 --> 00:47:55,081
Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
À cause de toi.

670
00:47:56,290 --> 00:47:59,417
À cause de cela, parce que je
je n'ai pas la place de m'inquiéter

671
00:47:59,501 --> 00:48:01,628
à quel point ma mort te blesse.

672
00:48:12,597 --> 00:48:14,058
Chris ?

673
00:48:14,141 --> 00:48:15,976
Tu as eu des jours,

674
00:48:16,852 --> 00:48:21,189
et tu as fait ce que je ne peux qu'imaginer
est la décision la plus difficile de votre vie.

675
00:48:21,272 --> 00:48:23,608
Mais je n'en faisais pas partie.
Ouais, parce que ce n'était pas à propos de toi.

676
00:48:23,691 --> 00:48:25,903
J'aurais juste aimé avoir le
opportunité de pouvoir dire

677
00:48:25,986 --> 00:48:28,405
toutes les bonnes choses,
pour te dire que je serais là quoi qu'il arrive.

678
00:48:28,489 --> 00:48:30,615
Peu importe le choix que vous avez fait.
Et ça aurait été plus sympa.

679
00:48:30,698 --> 00:48:32,742
Mais tu sais quoi ?
Nous vous connaissons tous les deux et nous savons

680
00:48:32,826 --> 00:48:35,121
que tu aurais exigé
nous trouvons un autre moyen.

681
00:48:38,249 --> 00:48:39,666
Et il n'y a pas d'autre moyen.

682
00:48:40,500 --> 00:48:42,085
J'ai peur, Chris.

683
00:48:43,503 --> 00:48:46,298
Hé, viens ici, viens ici,
viens ici. Je sais, je sais.

684
00:48:50,510 --> 00:48:51,678
J'ai peur aussi.

685
00:50:12,635 --> 00:50:13,635
Anglais
SDH