1
00:01:10,875 --> 00:01:13,881
<i>♪♪ [ مردی که آواز می خواند</i>
<i>به زبان خارجی ]</i>

2
00:02:22,585 --> 00:02:25,357
[خنده]

3
00:02:27,060 --> 00:02:29,265
<i>[مرد]</i>
<i>آندره، تو دیوانه ای!</i>
<i>دیوانه ای!</i>

4
00:02:32,572 --> 00:02:35,010
اوه ج...

5
00:02:42,424 --> 00:02:45,765
<i>نه، نه، نه!</i>

6
00:02:47,100 --> 00:02:48,938
<i>نه! نه! نه! آه!</i>

7
00:02:56,052 --> 00:02:57,989
اوه لعنتی

8
00:03:03,734 --> 00:03:06,639
اوه، متاسفم، کاپیتان.
من شما را نشناختم

9
00:03:06,640 --> 00:03:08,610
چیزی جدی؟
اوه، تجارت معمولی

10
00:03:08,611 --> 00:03:10,479
ادامه دهید.

11
00:03:10,480 --> 00:03:11,984
فرض کنید
من الان نیرو هستم

12
00:03:13,052 --> 00:03:15,390
[ زاری آژیر ]

13
00:03:19,465 --> 00:03:21,469
<i>[ پسر ]</i>
<i>بیا!</i>

14
00:03:25,110 --> 00:03:28,316
<i>♪♪ [ پاپ جشن]</i>

15
00:03:36,098 --> 00:03:38,101
هی سلام. خس!

16
00:03:38,102 --> 00:03:41,107
♪♪ [ می ایستد ]
بچه ها بیایید اینجا
بیا، بیا، بیا.

17
00:03:41,108 --> 00:03:42,978
[پاک کردن گلو]
آندره

18
00:03:42,979 --> 00:03:47,054
- اوه، نه، نه، نه، نه.
- <i>[مردها فریاد می زنند، می خندند]</i>

19
00:03:50,060 --> 00:03:53,131
نگه دار--
[پاکسازی گلو]
شما آنجا هستید.

20
00:03:53,132 --> 00:03:57,641
خیلی خب، ام،
من دوست دارم نان تست کنم
بهترین دوست من، آندره...

21
00:03:57,642 --> 00:03:59,645
آره
به سلامتی

22
00:03:59,646 --> 00:04:03,452
که این شانس را داشته است
با زیباترین زن ازدواج کن
در کشور ما

23
00:04:03,453 --> 00:04:05,456
در تمام آفریقا!

24
00:04:05,457 --> 00:04:08,930
<i>ببخشید. متاسفم.</i>
<i>اصلاح شدم.</i>
<i>او شانس خوبی داشته است--</i>

25
00:04:08,931 --> 00:04:11,769
- اینو گفتی
- چون ارزش تکرار را دارد،
ای حرامزاده خوش شانس

26
00:04:11,770 --> 00:04:14,440
- دوبار باهاش ​​ازدواج میکنی
- [ همه می خندند ]

27
00:04:14,441 --> 00:04:16,444
آن را خراب نکنید
این بار باشه؟

28
00:04:16,445 --> 00:04:18,448
شما شانس دومی دارید
در این

29
00:04:18,449 --> 00:04:21,789
بنابراین فقط تعداد ما را غنی کنید
با مقداری خون Stander جدید!

30
00:04:21,790 --> 00:04:23,526
- هیپ باسن!
- هورا!

31
00:04:23,527 --> 00:04:25,663
- هیپ باسن!
- هورا!

32
00:04:25,664 --> 00:04:27,701
[همه فریاد می زنند، می خندند]

33
00:04:27,702 --> 00:04:29,739
بله! اوه، بله!

34
00:04:33,547 --> 00:04:36,419
شما حرامزاده ها هستید!
همه شما حرامزاده ها!

35
00:04:47,040 --> 00:04:49,044
آندره کجایی؟

36
00:04:50,113 --> 00:04:52,751
با تو در ساحل

37
00:04:52,752 --> 00:04:54,955
اما ما 18 ساله هستیم.

38
00:04:54,956 --> 00:04:57,961
آمریکاست.
فورت لادردیل

39
00:04:57,962 --> 00:05:00,199
[خنده]

40
00:05:00,200 --> 00:05:03,171
راک اند رول در حال پخش است.
ما در حال دویدن از طریق موج سواری هستیم.

41
00:05:03,172 --> 00:05:06,078
و تو را داشته باشم
هنوز کلیدهای هتلمان را گم کرده ایم؟

42
00:05:09,051 --> 00:05:11,054
من شما را به آنجا برمی گردم.

43
00:05:11,055 --> 00:05:13,860
<i>تو دیوانه ای.</i>
من خواهم کرد. خواهید دید.

44
00:05:13,861 --> 00:05:16,030
تو دیوانه ای
<i>[ کلیک شاتر ]</i>

45
00:05:16,031 --> 00:05:18,035
تنها چیزی که نیاز دارم تو هستی

46
00:05:20,039 --> 00:05:22,744
من می خواهم که باشد
اکنون متفاوت است، بک

47
00:05:22,745 --> 00:05:25,082
<i>به تو نیاز دارم</i>
<i>این بار به من کمک کنید.</i>

48
00:05:25,083 --> 00:05:28,991
نیاز دارم که به من بگویی که این کار را نمی کنم
دوباره در لجن مکیده شوید

49
00:05:30,059 --> 00:05:31,929
تو میتونی انجامش بدی، آندره.

50
00:05:31,930 --> 00:05:36,972
فقط به من قول بده که هر چی باشه
هیپی های مخفی آلوده به جنایات
لانه مواد مخدر که خودت را در آن می یابی...

51
00:05:36,973 --> 00:05:38,977
که من آنجا باشم

52
00:05:40,480 --> 00:05:43,486
منظورم در افکار شماست.

53
00:05:44,488 --> 00:05:46,124
قول بده

54
00:05:46,125 --> 00:05:48,128
هه!
[خنده بکی]
نه!

55
00:05:48,129 --> 00:05:50,834
[هر دو خندیدن]

56
00:05:53,774 --> 00:05:56,044
[ جیغ می کشد،
به خندیدن ادامه می دهد]

57
00:05:56,045 --> 00:05:58,849
هی سلام.

58
00:05:58,850 --> 00:06:00,888
[غرغر کردن]

59
00:06:06,933 --> 00:06:10,105
<i>[ آژیر ناله، غش]</i>
<i>[ مردی که در رادیو صحبت می کند،</i>
<i>غش ]</i>

60
00:06:10,106 --> 00:06:12,077
<i>[مرد]</i>
<i>تجارت بد، آندره.</i>

61
00:06:13,780 --> 00:06:16,251
<i>زن مجرد. او حدود 32 سال دارد.</i>
<i>مرگ شاید 8 یا 10 ساعت.</i>

62
00:06:16,252 --> 00:06:19,257
<i>این آشکارا قتل است،</i>
<i>اما هیچ انگیزه ای وجود ندارد</i>
<i>ما می توانیم تشخیص دهیم.</i>

63
00:06:19,258 --> 00:06:21,962
زخم ها شرور هستند.
<i>مثل یک لبه دندانه دار به نظر می رسد.</i>

64
00:06:21,963 --> 00:06:25,135
فکر می کنید او آن پسر را می شناخت؟
<i>هیچ نشانه ای وجود ندارد</i>
<i>ورود اجباری.</i>

65
00:06:25,136 --> 00:06:28,042
<i>نه خیلی</i>
<i>مبارزه.</i>

66
00:06:29,044 --> 00:06:31,749
ما به شات نیاز خواهیم داشت
از اتاق خواب نیز

67
00:06:31,750 --> 00:06:35,958
و درب حمام را چک کنید
و شیرهای برای چاپ.
بچه کجاست؟

68
00:06:37,862 --> 00:06:40,868
دختری داشت،
شاید 5 ساله
نشانه ای از او وجود دارد؟

69
00:06:44,141 --> 00:06:47,847
اون بچه دیشب اینجا بود
ما یک آدم ربایی داریم.

70
00:06:47,848 --> 00:06:50,987
و اگر سریع حرکت نکنیم،
آن لیست رشد خواهد کرد.
من گزارش ها را به شما می رسانم -

71
00:06:50,988 --> 00:06:54,327
شما مسئول هستید، کور.
عادت کن

72
00:06:54,328 --> 00:06:57,099
<i>من قرار دارم</i>
<i>با همسرم.</i>

73
00:06:57,100 --> 00:06:59,103
<i>[ تلویزیون: گزارشگر ]</i>
<i>در پی شورش...</i>

74
00:06:59,104 --> 00:07:01,107
<i>که در Soweto رخ داد</i>
<i>دو روز پیش،</i>

75
00:07:01,108 --> 00:07:03,044
<i>خشونت ادامه دارد</i>
<i> فوران در شهرستانها...</i>

76
00:07:03,045 --> 00:07:05,182
<i>با دانش آموزان</i>
<i>سازماندهی اعتراضات...</i>

77
00:07:05,183 --> 00:07:09,023
<i>علیه آفریقایی</i>
<i>به عنوان زبان</i>
<i>دستورالعمل.</i>

78
00:07:09,024 --> 00:07:13,733
در تمبیسا، تعدادی از مدارس
و ساختمان های اداری
به آتش کشیده شده اند.

79
00:07:13,734 --> 00:07:17,607
<i>سالن آبجو شهرداری</i>
<i>و مشروب فروشی</i>
<i>سوخته شده اند...</i>

80
00:07:17,608 --> 00:07:21,214
<i>و پلیس</i>
<i>مسدودهای جاده ای ایجاد کرده اند</i>
<i>در همه ورودی های شهرک.</i>

81
00:07:21,215 --> 00:07:25,656
<i>در حالی که ضد شهری</i>
<i>واحد تروریسم ادامه دارد</i>
<i>برای گشت زنی در شهرستان ها،</i>

82
00:07:25,657 --> 00:07:29,029
همه اعضای نیروی انتظامی
قرار داده شده اند
در حال آماده باش شورش

83
00:07:29,030 --> 00:07:31,167
تعدادی دستگیری
ساخته شده اند.

84
00:07:31,168 --> 00:07:34,006
چه چیزی در حال رفتن است
اتفاق می افتد، آندره؟

85
00:07:34,007 --> 00:07:36,010
<i>بخش</i>
<i>آموزش بانتو...</i>

86
00:07:36,011 --> 00:07:38,984
<i>همه مدارس را تعطیل کرده است</i>
<i>در Soweto و Alexandra.</i>

87
00:07:43,058 --> 00:07:46,064
<i>[ پارس سگ، غش ]</i>
<i>[ کودک ناله، غش]</i>

88
00:07:48,970 --> 00:07:52,143
[مردم در حال گپ زدن هستند]

89
00:08:26,078 --> 00:08:28,617
<i>[مردی که به زبان آفریکانسی صحبت می کند]</i>

90
00:09:04,956 --> 00:09:06,959
تفنگ ساچمه ای.

91
00:09:06,960 --> 00:09:08,963
این چیه؟

92
00:09:08,964 --> 00:09:11,935
<i>دورهای زنده امروز،</i>
<i>بدون هزینه اضافی.</i>
<i>با احترام از ژنرال.</i>

93
00:09:11,936 --> 00:09:15,644
خیلی از شما
گرفتار تعویض لاستیک
به هر حال برای سلول های D.

94
00:09:17,982 --> 00:09:21,689
<i>[ مرد به زبان آفریکانسی ادامه می‌دهد]</i>

95
00:09:40,026 --> 00:09:41,962
<i>[فرمانهای فریاد مرد</i>
<i>به زبان آفریقایی ]</i>

96
00:09:41,963 --> 00:09:44,133
من می توانم آن را احساس کنم، آندره.

97
00:09:44,134 --> 00:09:46,103
روز بدی است.

98
00:09:46,104 --> 00:09:48,107
نکن، کور.
خوب میشه

99
00:09:48,108 --> 00:09:50,345
این ریتا است.
اگر اتفاقی برای من بیفتد -

100
00:09:50,346 --> 00:09:53,351
البته.
و شما هم همین کار را خواهید کرد
برای من با بکی، ها؟

101
00:09:53,352 --> 00:09:55,055
آره

102
00:09:55,056 --> 00:09:59,865
<i>[مردی در حال فریاد زدن به زبان زولو]</i>
آماندلا!
<i>[ پاسخ به فریادهای گروهی ]</i>

103
00:10:03,005 --> 00:10:06,010
- <i>[مرد] الیور تامبو!</i>
- [فریاد جمعیت، آواز خواندن]
♪ الیور تامبو ♪

104
00:10:06,011 --> 00:10:08,481
[جمعیت به فریاد ادامه می‌دهد،
پاسخ آواز ]

105
00:10:08,482 --> 00:10:10,687
<i>[مرد]</i>
<i>الیور تامبو!</i>

106
00:10:19,404 --> 00:10:22,410
[ آواز خواندن،
فریاد ادامه ]

107
00:10:49,999 --> 00:10:52,771
[ آواز خواندن،
فریاد ادامه ]

108
00:11:07,333 --> 00:11:10,104
[فریاد مرد
در زولو]

109
00:11:10,105 --> 00:11:13,512
[ پاسخ جمعیت
ریتمیک در زولو ]

110
00:11:13,513 --> 00:11:17,053
<i>[مرد به فریاد ادامه می دهد]</i>
<i>[ جمعیت ادامه دارد</i>
<i>پاسخ ریتمیک ]</i>

111
00:12:02,410 --> 00:12:05,415
دور از آفریکانس!
دور!
[فریادهای جمعیت] دور!

112
00:12:05,416 --> 00:12:08,354
دور از آفریکانس!
دور!
دور!

113
00:12:08,355 --> 00:12:10,559
<i>دور با آفریکانس!</i>
<i>دور!</i>
<i>دور!</i>

114
00:12:10,560 --> 00:12:14,166
قدرت بیشتر!
قدرت بیشتر!

115
00:12:14,167 --> 00:12:16,036
<i>[زن]</i>
<i>قدرت بیشتر!</i>
<i>[مرد] قدرت بیشتر!</i>

116
00:12:16,037 --> 00:12:18,442
<i>[ گریه کودک ]</i>

117
00:12:23,185 --> 00:12:26,056
<i>این است</i>
<i>یک تجمع غیرقانونی!</i>

118
00:12:26,057 --> 00:12:28,327
- <i>[ زن در حال فریاد زدن ]</i>
- [ پچ پچ کردن ]

119
00:12:28,328 --> 00:12:30,498
<i>ساعت اکنون 9:23 است!</i>

120
00:12:30,499 --> 00:12:33,404
<i>سه دقیقه فرصت دارید!</i>

121
00:12:33,405 --> 00:12:38,047
<i>در ساعت 9:26 باید...</i>

122
00:12:38,048 --> 00:12:40,051
متلاشی شدن!

123
00:12:40,052 --> 00:12:43,091
- <i>خیلی ممنونم!</i>
- <i>[ معترضان فردی</i>
<i>فریاد ]</i>

124
00:12:47,366 --> 00:12:50,205
[ فریادها به زبان آفریکانس ]

125
00:12:57,153 --> 00:13:00,659
نه!
[ فریاد زدن ]

126
00:13:00,660 --> 00:13:03,365
- <i>[مرد به فریاد ادامه می دهد]</i>
- <i>[جمعیت پچ پچ، فریاد]</i>

127
00:13:07,406 --> 00:13:10,112
[ فریاد فیلمبردار
به زبان آفریقایی ]

128
00:13:24,107 --> 00:13:27,011
درخواست از شما
که به جای ...

129
00:13:27,012 --> 00:13:28,982
<i>مسخره کردن</i>
<i>این هشدار...</i>

130
00:13:28,983 --> 00:13:32,188
<i>که شما پراکنده می شوید،</i>
<i>فوراً قابل اجراست!</i>

131
00:13:32,189 --> 00:13:34,126
<i>[فریاد پلیس]</i>
<i>نارنجک!</i>

132
00:13:34,127 --> 00:13:36,131
<i>[ به فریاد ادامه می دهد</i>
<i>به زبان آفریقایی ]</i>

133
00:13:49,357 --> 00:13:52,062
برگشتن!

134
00:14:00,212 --> 00:14:03,151
<i>[ افسر ادامه دارد</i>
<i>فریاد در Bullhorn ]</i>

135
00:14:05,055 --> 00:14:08,061
<i>[ افسر در Bullhorn ]</i>
<i>این اقدام را فوراً متوقف کنید!</i>

136
00:14:10,032 --> 00:14:13,038
[غرغر کردن]

137
00:14:18,048 --> 00:14:24,093
<i>[ افسر در Bullhorn ]</i>
<i>این اقدام را متوقف کنید!</i>
<i>این مکان را فوراً ترک کنید!</i>

138
00:14:27,099 --> 00:14:29,170
ما به پشتیبان نیاز داریم، سریع!

139
00:14:39,524 --> 00:14:42,229
<i>[تیراندازی]</i>

140
00:15:03,138 --> 00:15:04,841
[ ناله ]

141
00:15:08,716 --> 00:15:11,219
<i>[ افسر]</i>
<i>آتش خود را نگه دارید!</i>

142
00:15:11,220 --> 00:15:13,625
<i> نگه دار!</i>

143
00:15:13,626 --> 00:15:16,130
<i>این اقدام را متوقف کنید</i>
<i>بلافاصله!</i>

144
00:15:33,465 --> 00:15:36,804
<i>[ افسر در Bullhorn ]</i>
<i>اکنون باید اقدام کنیم</i>
<i>علیه شما!</i>

145
00:15:36,805 --> 00:15:40,111
<i>توجه کنید!</i>
<i>به شما هشدار داده شده است!</i>

146
00:15:40,112 --> 00:15:42,216
آتش به اختیار!

147
00:15:42,851 --> 00:15:45,489
[تیراندازی]

148
00:15:55,442 --> 00:15:57,145
او را از اینجا بیرون کن!

149
00:15:57,146 --> 00:16:01,053
[ فریاد ادامه دارد ]

150
00:16:07,466 --> 00:16:11,240
<i>[مرد به فریاد ادامه می دهد]</i>

151
00:16:15,182 --> 00:16:17,152
<i>[ انفجار تفنگ ساچمه ای ]</i>

152
00:16:22,229 --> 00:16:24,534
<i>[ فریاد، جیغ خاموش]</i>

153
00:16:35,857 --> 00:16:38,394
[فریاد، فریاد از سر گرفته می شود]

154
00:16:51,688 --> 00:16:53,791
<i>♪♪ [ مردی که غمگین می خواند ]</i>

155
00:16:53,792 --> 00:16:56,230
<i>[ گریه کودک ]</i>

156
00:16:57,232 --> 00:17:00,238
<i>♪♪ [ آواز ادامه دارد ]</i>

157
00:17:24,320 --> 00:17:28,294
[ صحبت کردن به زبان زولو ]

158
00:17:35,843 --> 00:17:38,948
- <i>سیاست در این مورد را می دانید؟</i>
- نه اصلا.

159
00:17:38,949 --> 00:17:40,952
او خواهد کرد.
کاپیتان!

160
00:17:40,953 --> 00:17:43,659
فکر کن ما اضافه کار می کنیم
در این؟

161
00:17:49,904 --> 00:17:53,878
عیسی! آندره!
آندره، چه مشکلی دارد؟

162
00:17:53,879 --> 00:17:56,652
[غرغر، ناله]

163
00:18:01,728 --> 00:18:04,133
آندره!

164
00:18:06,170 --> 00:18:08,173
<i>آندره، اشکالی ندارد--</i>
<i>[ پلیس در حال فریاد زدن]</i>

165
00:18:08,174 --> 00:18:11,179
<i>اشکالی نداره! اشکالی ندارد!</i>
<i>آندره! همه چیز درست است!</i>

166
00:18:11,180 --> 00:18:14,185
بیا! بیا!
همه چیز درست است.
همه چیز درست است.

167
00:18:14,186 --> 00:18:16,357
همه چیز درست است.
همه چیز درست است.

168
00:18:25,876 --> 00:18:27,880
[سرفه]

169
00:18:39,971 --> 00:18:42,677
هارولد به من گفت
تو داشتی می آمدی

170
00:18:44,981 --> 00:18:48,254
چرا اشتباهات را انجام می دهند
به مردن ادامه بده، پا؟

171
00:18:50,693 --> 00:18:53,197
امروز به مردی شلیک کردم

172
00:18:57,272 --> 00:18:59,209
[ آه ]

173
00:19:00,646 --> 00:19:03,283
[ صحبت کردن به زبان آفریقایی ]

174
00:19:03,284 --> 00:19:05,623
انگلیسی صحبت کن بابا
لطفا

175
00:19:06,792 --> 00:19:09,196
اگر به او شلیک نمی کردی،
پس چی؟

176
00:19:11,000 --> 00:19:13,571
شورش ها
ادامه خواهد داد، قربان
<i>و سپس؟</i>

177
00:19:13,572 --> 00:19:16,276
شاید قدرت را به دست می گرفتند.

178
00:19:16,277 --> 00:19:18,346
در نهایت آنها خواهند شد.

179
00:19:18,347 --> 00:19:22,556
ما را می کشتند،
ما که ماندیم
آیا آنها این کار را نمی کنند؟

180
00:19:22,557 --> 00:19:24,861
شاید اونا مثل ما نباشن

181
00:19:26,565 --> 00:19:29,335
این کشور تبدیل خواهد شد
مانند بقیه آفریقا -

182
00:19:29,336 --> 00:19:31,907
فقیر،
مبتلا به بیماری، فاسد

183
00:19:31,908 --> 00:19:35,949
<i>رهبران محبوبی که قتل می کنند</i>
مردم خودشان، میلیون ها نفر را دزدیدند
<i>از خزانه...</i>

184
00:19:35,950 --> 00:19:40,290
و سپس برو
از سرطان بمیرد
در کلینیک های سوئیس

185
00:19:40,291 --> 00:19:44,967
سیاه پوستان ما بالاترین را دارند
استاندارد زندگی
در این قاره

186
00:19:44,968 --> 00:19:47,371
پسر کمک کردی
آفریقایی های امروز -

187
00:19:47,372 --> 00:19:50,679
با کشتن مردان غیرمسلح؟

188
00:19:52,950 --> 00:19:55,956
مگر اینکه شما به این زنگ بزنید
یک سلاح؟

189
00:21:12,042 --> 00:21:17,084
<i>[مرد]</i>
<i>شما نمی توانید از وظیفه شورش اجتناب کنید،</i>
<i>استندر. هیچ کس آن را دوست ندارد.</i>

190
00:21:17,085 --> 00:21:19,956
برخی از آنها انجام می دهند.

191
00:21:19,957 --> 00:21:21,961
بگذار این کار را بکنند.

192
00:21:23,164 --> 00:21:25,701
شما در این مورد بحث کرده اید
با پدرت؟

193
00:21:25,702 --> 00:21:28,039
او چیزی ندارد
برای انجام این کار

194
00:21:28,040 --> 00:21:32,882
<i>بله. جوخه شورش</i>است
<i>بخش مهمی از وظیفه شماست،</i>
<i>دوست داشته باشید یا نه.</i>

195
00:21:32,883 --> 00:21:35,121
و درخواست برای بودن
از آن رهایی یافت -

196
00:21:36,624 --> 00:21:38,961
<i>شما در حال ساختن نام خوبی هستید</i>
<i>برای خودت.</i>

197
00:21:38,962 --> 00:21:41,567
<i>شما جوان ترین هستید</i>
<i>کاپیتان در نیرو.</i>

198
00:21:41,568 --> 00:21:45,141
میدونی این چیه
برای حرفه شما معنی خواهد داشت.

199
00:21:49,182 --> 00:21:52,556
متوجه شدم این چیه
برای من معنی خواهد داشت، قربان

200
00:22:07,185 --> 00:22:10,391
<i>♪♪ [ مرد آواز می خواند، غش: پانک ]</i>

201
00:22:14,734 --> 00:22:17,873
♪♪ [ هدفون:
آواز ادامه دارد ]

202
00:22:19,075 --> 00:22:21,681
[ آه ]
به خاطر خدا

203
00:22:28,227 --> 00:22:31,833
[بلند]
♪ به تو ♪

204
00:22:31,834 --> 00:22:34,271
<i>♪♪ [ توقف می کند ]</i>
متاسفم منظورش نبود
برای بیدار کردنت

205
00:22:34,272 --> 00:22:37,612
اینکارو با من نکن
جرات نداری منو بیرون کنی
این من هستم.

206
00:22:37,613 --> 00:22:39,583
[ نفس نفس زدن ]

207
00:22:39,584 --> 00:22:43,724
من از خودم دفاع نکردم
من از خانواده ام دفاع نکردم

208
00:22:43,725 --> 00:22:46,663
تنها چیزی که من شاید
شاید دفاع میکرد...

209
00:22:46,664 --> 00:22:50,137
مال من بود -- چی؟
شهرت.

210
00:22:51,273 --> 00:22:53,244
<i>و حتی پس از آن،</i>
<i>مال من نیست.</i>

211
00:22:55,616 --> 00:22:59,021
ذخیره چهره Stander.
نگه داشتن پایان من

212
00:22:59,022 --> 00:23:03,030
که هست
یک بهانه مزخرف...

213
00:23:07,573 --> 00:23:11,613
برای مردم تیرانداز من،
کشتن مردم

214
00:23:11,614 --> 00:23:14,184
شما باید جلوی این را بگیرید

215
00:23:14,185 --> 00:23:17,090
میدونی واقعا
چیز شگفت انگیز این است -

216
00:23:17,091 --> 00:23:19,095
<i>شگفت انگیز --</i>

217
00:23:21,734 --> 00:23:24,039
حتی بدتر هم نباش
از من

218
00:23:26,009 --> 00:23:29,048
لطفا... فقط--

219
00:23:29,049 --> 00:23:31,052
نکن.

220
00:23:31,053 --> 00:23:33,189
لطفا این کار را نکنید.

221
00:23:33,190 --> 00:23:35,862
اوه، به خاطر مسیح.

222
00:23:46,116 --> 00:23:48,754
کجای جهنم
همه هستند؟

223
00:23:48,755 --> 00:23:53,296
همه آنها فراخوانده شده اند.
آن بمب در سووتو

224
00:23:53,297 --> 00:23:56,369
<i>آنها باید</i>
<i>منع رفت و آمد را اجرا کنید.</i>

225
00:23:56,370 --> 00:23:59,375
و در ضمن
ما به همه چیز اجازه می دهیم
برو اینجا ول کن

226
00:23:59,376 --> 00:24:03,049
می دانید، یک مرد سفید پوست می تواند
امروز از هر چیزی فرار کن،

227
00:24:03,050 --> 00:24:06,758
در حالی که پلیس
خیلی شلوغ هستند
خرد کردن سیاهان!

228
00:24:29,135 --> 00:24:32,141
[زنگ زدن]

229
00:24:45,000 --> 00:24:48,105
<i>[در باز می شود]</i>
برای ناهار می آیی قربان؟

230
00:24:48,106 --> 00:24:50,745
فوق العاده شلوغ
متشکرم.

231
00:25:32,128 --> 00:25:35,099
<i>[مرد]</i>
<i>روزنامه. روزنامه.</i>

232
00:25:35,100 --> 00:25:39,107
<i>روزنامه. روزنامه.</i>
<i>روزنامه. روزنامه.</i>

233
00:25:39,108 --> 00:25:41,111
کاغذ، کاغذ، کاغذ.

234
00:25:41,112 --> 00:25:45,054
<i>♪♪ [ رادیو: مرد آواز ]</i>

235
00:26:03,023 --> 00:26:05,894
<i>[زن]</i>
<i>هی! هی، ببخشید!</i>

236
00:26:05,895 --> 00:26:08,133
<i>دیدید چیکار کرد؟</i>

237
00:26:10,437 --> 00:26:14,912
<i>[ تفنگ خروس ]</i>
<i>او فقط وارد می شود،</i>
<i>هل گذشته.</i>

238
00:26:14,913 --> 00:26:16,651
<i>عیسی!</i>

239
00:26:18,688 --> 00:26:21,860
<i>یعنی،</i>
<i>ما اینجا یک صف هستیم.</i>

240
00:26:21,861 --> 00:26:25,233
<i>ما همه منتظریم.</i>
<i>شما تنها نیستید</i>
<i>با عجله.</i>

241
00:26:25,234 --> 00:26:28,072
<i>اگر همه ما این کار را انجام دهیم چه؟</i>

242
00:26:28,073 --> 00:26:30,645
<i>می شود</i>
<i>کمی آشفتگی،</i>
<i>اینطور نیست؟</i>

243
00:26:33,016 --> 00:26:35,154
من نمی دانم.

244
00:26:36,757 --> 00:26:38,994
<i>بالاخره، این یک بانک است.</i>

245
00:26:38,995 --> 00:26:41,734
<i>- شما باید</i>
<i>خودت رفتار کن.</i>
<i>- [ زنگ می زند ]</i>

246
00:26:42,803 --> 00:26:44,439
فلان آقا!

247
00:26:56,129 --> 00:26:59,201
<i>نه. نه، نه، نه.</i>
او پوشیده بود--</i>
<i>پوشیدن کت و شلوار آبی...</i>

248
00:26:59,202 --> 00:27:03,175
<i>و، اوم،</i>
<i>عینک آفتابی بزرگ روی صورتش،</i>
<i>عینک آفتابی بزرگ.</i>

249
00:27:03,176 --> 00:27:07,217
<i>او عینک آفتابی بزرگ داشت</i>
<i>و-- و یک کت و شلوار آبی.</i>
<i>بله، فکر می کنم--</i>

250
00:27:07,218 --> 00:27:10,891
<i>[فریاد پسر]</i>

251
00:27:10,892 --> 00:27:14,198
[ فریاد ادامه دارد ]

252
00:27:32,769 --> 00:27:37,011
می توانید اینها را رها کنید
ساعت ناهار فردا
تمام روز در جلسات خواهم بود.

253
00:27:38,781 --> 00:27:41,385
<i>و اینها چیست؟</i>
<i>[نفس میکشد]</i>

254
00:27:41,386 --> 00:27:45,459
[می خندد، می خندد]
چه بلایی سرت اومده؟

255
00:27:45,460 --> 00:27:48,365
کمی بخار زدم
این تمام چیزی است که نیاز داشتم.

256
00:27:48,366 --> 00:27:51,104
دیگه تکرار نمیشه

257
00:27:51,105 --> 00:27:54,813
اگر قرار است اینها جبران شود
یک هفته چیزی جز دردسر،
شما می توانید گل رز خود را نگه دارید

258
00:27:56,115 --> 00:27:59,321
اما ممکن است برای شما هزینه داشته باشد
بولتون
اوه، نه.

259
00:27:59,322 --> 00:28:02,729
[هر دو خندیدن]

260
00:28:06,069 --> 00:28:09,141
<i>♪♪ [ مردی که آواز می خواند،</i>
<i>اثیری، نامشخص ]</i>

261
00:29:07,993 --> 00:29:11,299
[خنده، شلوار]

262
00:29:39,155 --> 00:29:43,530
[مرد] فقط دو مرد طول می کشد.
<i>من او را باور نکردم.</i>
<i>فقط دو مرد.</i>

263
00:29:43,531 --> 00:29:47,303
<i>او گفت، آره، دو مرد</i>
<i>و صد سیاه پوست.</i>
<i>[ مرد

264
00:29:47,304 --> 00:29:50,142
<i>صد کافر.</i>
<i>[خنده ادامه دارد]</i>

265
00:29:50,143 --> 00:29:52,414
<i>[ مرد
<i>این پولدار است.</i>

266
00:29:55,153 --> 00:29:58,626
<i>[ مرد
<i>یک مرد چطور</i>
<i>و 200 کافیر، ها؟</i>

267
00:29:58,627 --> 00:30:01,131
<i>[هر دو میخندند]</i>

268
00:30:01,132 --> 00:30:03,403
<i>بیاورید.</i>
<i>ما از آن برای شما مراقبت خواهیم کرد.</i>

269
00:30:06,042 --> 00:30:09,916
<i>- خیلی ممنون.</i>
- ممنون

270
00:30:29,990 --> 00:30:32,094
دور زدن گوشه!

271
00:31:13,209 --> 00:31:15,948
<i>[فریاد کودکان]</i>

272
00:31:24,431 --> 00:31:28,038
[ فریادهای التماس ]

273
00:31:28,039 --> 00:31:30,510
بنابراین، او نشان داد
گوینده اسلحه،

274
00:31:30,511 --> 00:31:33,583
و ظاهرا تهدید کرده است
اگر او سرش را باد کند
پول را تحویل نداد

275
00:31:33,584 --> 00:31:35,787
<i>[ Stander ]</i>
<i>کس دیگری این را می شنود؟</i>

276
00:31:35,788 --> 00:31:38,793
<i>اوه، نه.</i>
<i>ظاهراً بودند</i>
<i>در آن زمان بسیار شلوغ بود.</i>

277
00:31:38,794 --> 00:31:42,567
و بعد از آن خارج شد
جلوی بانک،
رفت تو خیابون

278
00:31:42,568 --> 00:31:45,272
نگهبان
او را تعقیب کرد،
اما بلافاصله او را از دست داد.

279
00:31:45,273 --> 00:31:48,145
هر توضیحی؟

280
00:31:48,146 --> 00:31:51,117
بدیهی است
همان نگاه خوب
که به بانک اول برخورد کرد.

281
00:31:51,118 --> 00:31:54,591
یک هشدار اعلام کنید
و به اشتراک بگذارید
بانک های مرکز شهر

282
00:31:54,592 --> 00:31:56,462
بسیار خوب.
ممنون بچه ها

283
00:32:04,278 --> 00:32:06,550
<i>ندربورگ 68.</i>

284
00:32:11,827 --> 00:32:14,163
[آه، خنده]

285
00:32:14,164 --> 00:32:16,167
بسیار خوب.

286
00:32:16,168 --> 00:32:18,106
برو جلو.

287
00:32:22,180 --> 00:32:26,555
اوه! اوه

288
00:32:26,556 --> 00:32:30,730
و دو نفر از آنها، آندره.
زیباست
آنها زیبا هستند.

289
00:32:30,731 --> 00:32:32,801
ما نمی توانیم -
ما نمی توانیم اینها را بپردازیم.

290
00:32:32,802 --> 00:32:34,872
دارایی های قدیمی بود
در خانواده من

291
00:32:34,873 --> 00:32:37,411
تصمیم گرفتم
زمان پول نقد فرا رسیده بود

292
00:32:38,714 --> 00:32:42,153
خوب، شما قطعا انجام دادید.

293
00:32:42,154 --> 00:32:46,529
وقتش رسیده
چیزی به اندازه دوست داشتنی
همانطور که هستی

294
00:32:46,530 --> 00:32:49,067
به من بگو همه چیز هست
خوب

295
00:32:52,307 --> 00:32:54,311
همه چیز درست است

296
00:33:05,166 --> 00:33:07,136
هیچ چیز محکمی نیست

297
00:33:07,137 --> 00:33:10,108
سرش را پایین نگه می دارد،
به نظر می رسد می داند کجا
دوربین ها هستند.

298
00:33:10,109 --> 00:33:13,114
عمومی--
شش پا، کت و شلوار، موهای قرمز.

299
00:33:13,115 --> 00:33:15,118
قرمز؟

300
00:33:15,119 --> 00:33:17,592
احتمالاً مبدل است.
آره درسته

301
00:33:19,361 --> 00:33:23,468
من می دانم.
روز بدی بود.
الان خوبی؟

302
00:33:23,469 --> 00:33:26,642
<i>مطمئنم خانم</i>
<i>شما این را گذرانده اید</i>
<i>بارها و بارها،</i>

303
00:33:26,643 --> 00:33:31,118
اما میشه به من بگی
دقیقا چیزی که دیدی

304
00:33:33,356 --> 00:33:36,261
- تو
- من؟

305
00:33:36,262 --> 00:33:38,265
<i>منظورم--</i>

306
00:33:38,266 --> 00:33:39,935
[خندیدن]

307
00:33:39,936 --> 00:33:42,172
<i>من نمی دانم منظورم چیست.</i>

308
00:33:42,173 --> 00:33:45,881
<i>فقط او بود،</i>
<i>میدونی،</i>

309
00:33:46,950 --> 00:33:49,656
مثل تو

310
00:33:52,494 --> 00:33:55,265
میخوای منو ببری،
کاپیتان؟

311
00:33:55,266 --> 00:33:59,241
<i>[ همه می خندند]</i>

312
00:34:03,282 --> 00:34:07,824
من نمی دانم.
نوعی رضایت
شهرت، شاید؟

313
00:34:07,825 --> 00:34:09,928
خوب، او دارد
توجه ما
من آن را به او می دهم.

314
00:34:09,929 --> 00:34:13,869
او به هل دادن ادامه می دهد،
بالا بردن سهام،
بالا بردن سطح.

315
00:34:13,870 --> 00:34:16,642
او احتمالاً در حال فکر است
چیزی جسورانه بعدی

316
00:34:16,643 --> 00:34:19,414
یه چیز بزرگ

317
00:34:23,957 --> 00:34:26,227
فرودگاه.

318
00:34:26,228 --> 00:34:29,500
پنجره های ارز.
ورود پروازهای صبحگاهی

319
00:34:29,501 --> 00:34:32,874
هزار خارجی
مبادله دلار،
پوند، مارک

320
00:34:32,875 --> 00:34:36,314
فرودگاه واقعا؟
این یک کشش است.
شاید.

321
00:34:36,315 --> 00:34:39,554
ولی یه حسی پیدا کردم
در مورد این باگر
یه حس خیلی قوی

322
00:34:39,555 --> 00:34:43,830
یک تیم بگیر، کور.
آن را به خطر بیندازید.
باشه

323
00:35:14,659 --> 00:35:17,865
بله، این یک سلاح گرم است،
اما من قصد استفاده از آن را ندارم.
تمام پولت را به من بده

324
00:35:31,492 --> 00:35:33,395
کاپیتان دونتر؟

325
00:35:38,540 --> 00:35:41,579
چی؟ سه؟ در یک ساعت؟

326
00:36:20,423 --> 00:36:22,460
<i>[مرد]</i>
<i>ما اینها را وارد کردیم.</i>

327
00:36:27,738 --> 00:36:29,975
[خنده]

328
00:36:29,976 --> 00:36:33,015
او یک بلوط صاف است.

329
00:36:45,106 --> 00:36:48,979
<i>[ آژیرها در حال زاری ]</i>

330
00:36:48,980 --> 00:36:51,485
چیزی در ذهن شماست،
کور؟

331
00:36:54,725 --> 00:36:57,964
میدونی آندره
اگر می خواهی فرار کنی،

332
00:36:57,965 --> 00:37:02,840
فقط تو و بکی،
فقط اجازه دهید اوضاع حل شود
دور از این جنون

333
00:37:02,841 --> 00:37:06,480
من برای شما پوشش خواهم داد،
تا زمانی که طول بکشد.

334
00:37:06,481 --> 00:37:08,919
من آن را در ذهن نگه خواهم داشت.

335
00:37:08,920 --> 00:37:13,362
به عنوان یک دوست،
هی، همه ما نیاز داریم
تغییر منظره

336
00:37:44,825 --> 00:37:48,966
<i>[ تفنگ خمیده ]</i>

337
00:37:48,967 --> 00:37:51,839
<i>[ Cor ]</i>
<i>کاپیتان استندر.</i>

338
00:37:54,110 --> 00:37:56,480
آقا شما هستید
تحت بازداشت

339
00:37:56,481 --> 00:37:59,622
من باید داشته باشم
اسلحه تو، آندره

340
00:38:27,845 --> 00:38:30,616
ما یک تیم 90 نفره داشتیم
بر تو، آندره

341
00:38:30,617 --> 00:38:33,088
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

342
00:38:34,758 --> 00:38:36,929
من به خوبی تو نیستم

343
00:38:37,998 --> 00:38:40,001
[ آه ]

344
00:38:40,002 --> 00:38:42,975
تو بهتر شدی
[خنده]

345
00:38:48,586 --> 00:38:52,995
میشه لطفا فقط
برگرد و دست هایت را بگذار
پشت سرت لطفا؟

346
00:38:56,536 --> 00:38:58,705
<i>[ قفل دستبند ]</i>

347
00:38:58,706 --> 00:39:02,078
<i>[مرد در تلویزیون] ایالت</i>
<i>سرقت بانک</i>
<i>منطقه ژوهانسبورگ...</i>

348
00:39:02,079 --> 00:39:05,886
<i>در نهایت می تواند به پایان برسد</i>
<i>با دستگیری شگفت انگیز.</i>

349
00:39:05,887 --> 00:39:10,428
<i>مظنون در به اصطلاح</i>
<i>"قاب سارق یقه سفید"</i>
<i>گرفته شده است.</i>

350
00:39:10,429 --> 00:39:12,567
<i>در یک شگفتی</i>
<i>نوبت رویدادها،</i>

351
00:39:12,568 --> 00:39:18,044
<i>دستگيری انجام شد</i>
<i>هیچکس جز ژوهانسبورگ</i>
<i>کاپیتان پلیس آندره استاندر.</i>

352
00:39:18,045 --> 00:39:21,985
<i>وسعت کاپیتان</i>
<i>دخالت ادعایی در</i>
<i>سرقت ها در ریف...</i>

353
00:39:21,986 --> 00:39:26,895
<i>مشخص نیست</i>
<i>اما در این زمان</i>
<i>28 اتهام در انتظار است.</i>

354
00:39:26,896 --> 00:39:31,003
<i>در میان آنها تعداد زیادی وجود دارد</i>
<i>سرقت، اقدام به قتل،</i>
<i>کلاهبرداری،</i>

355
00:39:31,004 --> 00:39:35,746
<i>داشتن غیرقانونی سلاح گرم،</i>
<i>جعل و سفالگری.</i>

356
00:39:35,747 --> 00:39:37,984
<i>اخبار بیشتر بعد از این.</i>

357
00:39:37,985 --> 00:39:41,625
من سه پسر دارم
که موتور سواری می کنند

358
00:39:41,626 --> 00:39:43,629
لباسشون هست
فقط در گل ریخته شده

359
00:39:43,630 --> 00:39:46,000
<i>[مرد]</i>
<i>دفاع را انجام می دهد</i>
<i>شاهد دارید؟</i>

360
00:39:46,001 --> 00:39:48,004
<i>[ مرد
<i>اوه، هیچکدام.</i>

361
00:39:48,005 --> 00:39:51,076
<i>پس آیا بیانیه ای دارید،</i>
<i>کاپیتان استاندر،</i>

362
00:39:51,077 --> 00:39:53,716
قبل از اینکه به قضاوت فکر کنم؟

363
00:39:58,292 --> 00:40:00,496
من برای
سرقت از بانک ها

364
00:40:02,768 --> 00:40:06,141
اما من کشته ام
افراد غیر مسلح
[ زمزمه ]

365
00:40:08,980 --> 00:40:11,184
کار این نیست
این دادگاه

366
00:40:13,021 --> 00:40:15,593
آیا شما دارید
چیزی بیشتر برای گفتن؟

367
00:40:22,306 --> 00:40:25,713
خیر

368
00:40:25,714 --> 00:40:27,850
<i>"فقط دادگاه</i>
<i>اهمیت می بخشد...</i>

369
00:40:27,851 --> 00:40:31,056
<i>"به متهم</i>
<i>خطر بی پروا</i>
<i>مردم بی گناه...</i>

370
00:40:31,057 --> 00:40:33,194
"که قسم خورده بود
به کشورش برای محافظت

371
00:40:33,195 --> 00:40:37,737
<i>"بدون حساب</i>
<i>از قبل او گرفته شده است</i>
<i>ثبت و ستایش.</i>

372
00:40:37,738 --> 00:40:42,145
احکام دادگاه
کاپیتان سابق آندره استاندر
به 32 سال حبس.»

373
00:40:42,146 --> 00:40:44,685
<i>[ زمزمه تماشاگران ]</i>

374
00:41:12,273 --> 00:41:14,277
هری لعنتی کثیف

375
00:41:18,018 --> 00:41:20,022
او زیاد دوام نخواهد آورد.

376
00:41:25,667 --> 00:41:31,010
واقعا؟
چه کسی توپ ها را در اختیار دارد؟
تو لی؟

377
00:41:52,152 --> 00:41:56,794
<i>[بستن درب]</i>

378
00:41:56,795 --> 00:41:59,000
<i>[ قفل قفل ]</i>

379
00:42:04,043 --> 00:42:08,083
<i>[ لی ]</i>
<i>هی! آن آدم ربای روانی</i>
<i>در حضور شما قرار خواهد گرفت.</i>

380
00:42:08,084 --> 00:42:12,059
<i>این چگونه شما را می سازد</i>
<i>احساس، سوپر پلیس؟</i>

381
00:42:14,096 --> 00:42:18,037
<i>لی مک کال.</i>
<i>من به بانک ها می زدم...</i>

382
00:42:18,038 --> 00:42:21,376
بازگشت به خانه در استرالیا

383
00:42:21,377 --> 00:42:24,015
<i>[ مرد
<i>تو استرالیایی نیستی،</i>
<i>ای حرامزاده.</i>

384
00:42:24,016 --> 00:42:26,354
سپس سرود ملی را بخوانید.

385
00:42:27,924 --> 00:42:30,461
<i>[ لی ]</i>
<i>♪ والابی و کانگورو ♪</i>

386
00:42:30,462 --> 00:42:34,904
<i>♪ همیشه اجرا خواهم شد</i>
<i>آزاد باشید و... درست -- ♪♪</i>

387
00:42:34,905 --> 00:42:39,279
<i>من استرالیایی نیستم--</i>
لی مک کال.

388
00:42:39,280 --> 00:42:43,120
شما داخل بوده اید
11 مورد از 12 سال گذشته

389
00:42:43,121 --> 00:42:46,928
چک های بد، ماشین های سرقتی،
کارت های اعتباری

390
00:42:46,929 --> 00:42:49,165
<i>معمولاً کوچک.</i>

391
00:42:49,166 --> 00:42:53,975
به بانک بزنی؟
شما هرگز حتی
حساب داشت

392
00:42:53,976 --> 00:42:56,013
چرا، به نظر می رسد
شما من را می شناسید

393
00:42:56,014 --> 00:43:00,088
فایل شما خط خورد
میز من... یک بار.

394
00:43:01,257 --> 00:43:04,329
"ماشین باید بماند
پر از بنزین

395
00:43:04,330 --> 00:43:08,070
«از پدرم بخواه لطفا
صندوق گنج من را خالی کن
و پول را در چکمه بگذار،

396
00:43:08,071 --> 00:43:11,243
<i>"تغییر صندلی به عقب</i>
<i>لطفا، بک،</i>
<i>ممکن است به من دستبند زده شود.</i>

397
00:43:11,244 --> 00:43:14,750
"احساس می کنم که پایین ترین هستم
از کم برای پرسیدن شما
این چیزها

398
00:43:14,751 --> 00:43:17,089
یا داری لذت میبری
ماجرا؟"

399
00:43:18,091 --> 00:43:20,929
- چگونه از آنها گذشت؟
- اوه، نداشت.

400
00:43:20,930 --> 00:43:23,902
یکی از دوستان من
قبلا به من لغزید
مطبوعات به آن دست یافتند.

401
00:43:23,903 --> 00:43:28,011
<i>او اکنون در معرض خطر پرواز است.</i>
<i>یک نامه در ماه،</i>
<i>حق بازدید وجود ندارد.</i>

402
00:43:29,146 --> 00:43:32,351
- آیا به او کمک می کردی؟
- البته.

403
00:43:32,352 --> 00:43:36,426
اگر گرفتار شده بود،
درخواست تجدید نظر خواهد داشت
تکذیب شده است.

404
00:43:36,427 --> 00:43:41,804
بکی، من ممکن است خودخواه باشم،
اما این تنها امیدی است که دارم
از دیدنش قبل از مرگم

405
00:43:41,805 --> 00:43:45,177
<i>لطفا.</i>
<i>او را تشویق نکنید.</i>

406
00:43:45,178 --> 00:43:47,182
اوه، بکی.

407
00:43:48,853 --> 00:43:51,189
بخش هایی از آندره وجود دارد
میترسم هیچوقت نفهمیم

408
00:43:51,190 --> 00:43:54,096
دوبار باهاش ​​ازدواج نکردی

409
00:44:21,484 --> 00:44:23,521
<i>[صدای Stander's]</i>
<i>دوست من، کور.</i>

410
00:44:23,522 --> 00:44:26,794
<i>پس از دو سال حضور در اینجا،</i>
<i>من مرد صادقی هستم.</i>

411
00:44:26,795 --> 00:44:30,000
<i>دیگر نگران نیستم</i>
<i>که من دارم با دروغ زندگی می کنم.</i>

412
00:44:30,001 --> 00:44:33,307
<i>من احترام بیشتری قائلم</i>
<i>برای مجرمان طبقه بندی شده</i>
<i>خودم را در میان...</i> می بینم

413
00:44:33,308 --> 00:44:35,444
<i>از کاری که برای پلیس انجام دادم</i>
<i>قبلاً می دانستم.</i>

414
00:44:35,445 --> 00:44:39,018
<i>اراذل و اوباش، قلدرها،</i>
<i>باگرهای قطع...</i>

415
00:44:39,019 --> 00:44:42,425
<i>سیگار دزدیده شده سیگار کشیدن</i>
<i>در عروسی خودم.</i>

416
00:44:42,426 --> 00:44:46,934
<i>کالاهای سرقت شده پرداخت شده</i>
<i>به نام</i>
<i>به اصطلاح حفاظت.</i>

417
00:44:46,935 --> 00:44:51,110
<i>من ترجیح می دهم از یک بانک سرقت کنم</i>
<i>از پذیرفتن هدیه ای که</i>
<i>از ترس داده شد.</i>

418
00:44:56,955 --> 00:44:59,860
اوه، نه برای من.
من یک نیم شانه دارم

419
00:44:59,861 --> 00:45:02,132
تصادف چتربازی
درسته

420
00:45:03,368 --> 00:45:06,540
چگونه املا می کنید
چتر نجات؟ آه؟

421
00:45:06,541 --> 00:45:08,746
من نمی دانم.

422
00:45:29,420 --> 00:45:31,925
<i>[مرد در حال فریاد زدن]</i>

423
00:45:37,069 --> 00:45:39,940
<i>[ Stander ]</i>
<i>سلیکر!</i>

424
00:45:39,941 --> 00:45:41,845
براونوسر!

425
00:45:44,049 --> 00:45:45,853
من پیش شما هستم.

426
00:45:47,590 --> 00:45:51,129
- من می خواهم در آزمون تجارت شرکت کنم.
- کی هول میده؟

427
00:45:51,130 --> 00:45:55,204
در 31 ام.
بیرون این دیوارها

428
00:45:55,205 --> 00:45:58,211
<i>بیرون. واقعا؟</i>

429
00:46:06,895 --> 00:46:08,899
تو نرمی

430
00:46:09,901 --> 00:46:12,138
من فکر می کنم شما
اعصابتو از دست داد

431
00:46:12,139 --> 00:46:16,112
من نیازی ندارم
خودم را به تو ثابت کنم

432
00:46:16,113 --> 00:46:19,085
داشتم از بانک ها سرقت می کردم
سالها قبل از شما

433
00:46:19,086 --> 00:46:21,624
اولین بانکم را دزدیدم
با انگشت من

434
00:46:21,625 --> 00:46:23,393
با انگشتت؟
آره

435
00:46:23,394 --> 00:46:25,899
<i>واقعا؟</i>
واقعا

436
00:46:25,900 --> 00:46:28,136
تو خوکی

437
00:46:28,137 --> 00:46:31,342
ببینید، من برای آن متولد شدم.

438
00:46:31,343 --> 00:46:35,018
هرج و مرج. این تنها چیزی است که من می دانم.

439
00:46:38,659 --> 00:46:43,401
خوب، آلن، وقتی من بیرون می روم،
شاید برگردم
و تو را بگیرم

440
00:46:45,138 --> 00:46:49,112
ممنون، اما، اوه،
من آن را اینطور نمی بینم، آندره.

441
00:46:49,113 --> 00:46:53,054
وقتی بیرون می روم،
من برمی گردم و شما را می گیرم.

442
00:46:54,123 --> 00:46:58,230
این را می شنوی مک کال؟
چی؟

443
00:46:58,231 --> 00:47:01,103
- هایل فکر می کند
او ما را به آن شکست خواهد داد.
- ها؟

444
00:47:10,523 --> 00:47:13,394
- [ پچ پچ کردن ]
- اسکرام!

445
00:47:16,066 --> 00:47:18,004
- نامزد کن!
- [ غرغر کردن ]

446
00:47:35,338 --> 00:47:37,677
- <i>[ سوت زدن ]</i>
- اوه خدا!

447
00:47:40,081 --> 00:47:42,652
توپ های مادرت!

448
00:47:42,653 --> 00:47:45,725
<i>لعنتی پلیس می کند</i>
<i>بازوی لعنتی من شکست!</i>

449
00:47:45,726 --> 00:47:50,001
<i>[ ناله ]</i>
<i>پیاده شو!</i>

450
00:47:51,504 --> 00:47:56,079
- [ فریاد ]
- [سوت زدن]

451
00:47:56,080 --> 00:48:00,120
- <i>[ سوت زدن ]</i>
- <i>[ فریاد ادامه دارد ]</i>

452
00:48:00,121 --> 00:48:02,157
<i>پیاده شو!</i>
<i>پسرها برخیزید!</i>

453
00:48:02,158 --> 00:48:04,696
<i>شکن کن!</i>

454
00:48:04,697 --> 00:48:07,068
<i>شکن کن!</i>
<i>بیا، قطع کن!</i>

455
00:48:08,070 --> 00:48:10,275
[ ناله ]

456
00:48:19,359 --> 00:48:21,363
بیایید تحرک شما را بررسی کنیم.

457
00:48:34,089 --> 00:48:36,393
سلام!

458
00:48:39,701 --> 00:48:44,075
من به 30 سال دیگر نگاه می کنم
اینجا به نظرت برام مهمه
اگر زنده باشم یا بمیرم؟

459
00:48:44,076 --> 00:48:47,114
دوستت چطور؟
آیا او اهمیت می دهد؟

460
00:48:47,115 --> 00:48:50,723
آیا همسرش؟
بچه هاش؟
[ ناله ها ]

461
00:48:56,333 --> 00:48:59,238
بیا، آن را به من بده!
بده! تو هم همینطور!
بیا!

462
00:48:59,239 --> 00:49:01,142
ای پسر چاق!
اسلحه را به من بده!
روی زمین دراز بکش!

463
00:49:01,143 --> 00:49:04,116
<i>[ لی ]</i>
<i>حرکت کنید!</i>

464
00:49:06,688 --> 00:49:10,327
حالا چرا <i>تو</i> خوبی نیستی
و اینها را از من بردارید

465
00:49:10,328 --> 00:49:13,166
<i>[ Stander ]</i>
<i>اکنون.</i>

466
00:49:13,167 --> 00:49:15,071
از ماشین هایت بگو

467
00:49:29,199 --> 00:49:31,236
لی بیا

468
00:49:36,815 --> 00:49:40,087
[ صحبت کردن
زبان خارجی ]

469
00:49:48,137 --> 00:49:50,775
خوب کردی پسر
خوبه

470
00:49:50,776 --> 00:49:53,213
<i>[ صحبت کردن به زبان خارجی ]</i>
[زبان خارجی]

471
00:49:53,214 --> 00:49:56,352
این مال توست پدربزرگ
این مال شماست؟

472
00:49:56,353 --> 00:49:59,559
<i>این را میبرم.</i>
[ آه ]

473
00:49:59,560 --> 00:50:01,697
هیچی به روزتر نیست؟

474
00:50:01,698 --> 00:50:04,636
[در زدن]

475
00:50:04,637 --> 00:50:07,876
وارد اینجا شوید!
ممنون که اومدی

476
00:50:07,877 --> 00:50:11,316
[بلینگ آژیر]
بکش! بکشید!

477
00:50:17,228 --> 00:50:19,266
لطفا بیرون بروید خانم

478
00:50:20,268 --> 00:50:23,674
من در مورد آن نمی دانستم!
[ ناله ]

479
00:50:23,675 --> 00:50:26,113
از این طریق.

480
00:50:29,520 --> 00:50:32,191
آیا مشکلی وجود دارد؟
مشکلی نیست

481
00:50:35,197 --> 00:50:36,668
من با آنها می رفتم!

482
00:50:38,638 --> 00:50:40,741
متشکرم
برای همکاری شما

483
00:50:40,742 --> 00:50:45,350
<i>[ زنگ تلفن ]</i>

484
00:50:45,351 --> 00:50:48,490
- <i>برچسب گوتن.</i>
- [فریاد زدن]

485
00:51:02,485 --> 00:51:04,624
آندره است.
او این کار را انجام داده است.

486
00:51:05,726 --> 00:51:09,567
ظهر بخیر آقا
ظهر بخیر

487
00:51:10,902 --> 00:51:13,273
اون آقا رو میبینی
پشت سرم؟

488
00:51:15,211 --> 00:51:20,253
اون دومی منه او اینجاست تا
مطمئن شو که بعد از رفتنم،
تو هیچ کار احمقانه ای نمیکنی

489
00:51:20,254 --> 00:51:21,924
آن را پر کنید.

490
00:51:33,280 --> 00:51:35,284
تو زن دوست داشتنی هستی

491
00:51:54,055 --> 00:51:58,362
<i>♪ خب، می گیرم</i>
<i>هر چه می خواهم ♪</i>

492
00:51:58,363 --> 00:52:01,970
<i>♪ و عزیزم، من تو را می خواهم ♪♪</i>

493
00:52:01,971 --> 00:52:04,976
<i>[ زنگ تلفن ]</i>
<i>... قبلاً در</i> محکوم شده بود
<i>یک سری سرقت از بانک،</i>

494
00:52:04,977 --> 00:52:07,782
امروز از بازداشت فرار کرد.
<i>[ زنگ ]</i>

495
00:52:07,783 --> 00:52:10,688
مشکوک است که
فرار دقیقا اجرا شده...

496
00:52:10,689 --> 00:52:12,692
<i>توسط Stander برنامه ریزی شده بود...</i>
[زنگ زدن]

497
00:52:12,693 --> 00:52:15,664
<i>با کمک</i>
<i>پاتریک لی مک کال.</i>

498
00:52:15,665 --> 00:52:18,505
<i>هر دو مرد بودند</i>
<i>پوشیدن لباس مبدل.</i>

499
00:52:27,421 --> 00:52:30,761
[زنگ زدن]

500
00:52:30,762 --> 00:52:33,700
[زنگ زدن]

501
00:52:33,701 --> 00:52:36,306
[ زنگ خط ]

502
00:52:37,543 --> 00:52:39,647
[زنگ زدن]

503
00:52:41,584 --> 00:52:47,295
اگر شما آندره هستید، پس
امیدوارم خدا کمکم کنه
برای انجام کار درست

504
00:53:00,622 --> 00:53:03,927
<i>[ لی ]</i>
<i>شرط میبندم که دارند بیرون میکشند</i>
<i>همه توقف برای یافتن ما.</i>

505
00:53:03,928 --> 00:53:05,865
میتونم بهت بگم چیه
آنها در حال حاضر انجام می دهند.

506
00:53:05,866 --> 00:53:09,071
نشسته اند
در جلسه ای در جوبرگ
کشیدن سیگارهای چرب

507
00:53:09,072 --> 00:53:12,645
تلاش برای کشف کردن
چگونه می توان با این بدون
به خودشون نگاه کردن...

508
00:53:12,646 --> 00:53:15,316
<i>حتی بیهوش تر</i>
<i>از آنچه قبلا هستند.</i>

509
00:53:15,317 --> 00:53:19,692
حرامزاده ها اوه، نه،
نمیتونی جدی باشی

510
00:53:19,693 --> 00:53:22,765
شما نفر بعدی هستید
نه نیازی نیست

511
00:53:22,766 --> 00:53:25,538
پلیس ها هیچ کاری به من ندارند
نه عکس نه هیچی

512
00:53:27,943 --> 00:53:29,947
تو دروغ میگی مرد

513
00:53:38,063 --> 00:53:40,099
<i>[ آسیاب کردن ]</i>

514
00:53:40,100 --> 00:53:42,305
دراز بکش!

515
00:53:46,046 --> 00:53:48,317
<i>دراز بکش!</i>
<i>دراز بکش!</i>

516
00:53:49,853 --> 00:53:52,859
<i>آلن! آلن!</i>

517
00:54:01,443 --> 00:54:04,348
<i>خارج از دیوار، آلن.</i>
<i>آزمون تجارت به پایان رسیده است.</i>

518
00:54:04,349 --> 00:54:06,019
برویم

519
00:54:25,124 --> 00:54:28,029
لی

520
00:54:28,030 --> 00:54:30,034
از دیدنت خوشحالم

521
00:54:32,906 --> 00:54:34,876
اوو هو!
[خنده]

522
00:54:34,877 --> 00:54:38,082
من پیتر گری هستم.
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.

523
00:54:38,083 --> 00:54:41,956
[خنده]
کنی رابرتز

524
00:54:41,957 --> 00:54:45,531
براندون کلیتون!
لذت!

525
00:54:45,532 --> 00:54:47,835
تو خوکی!

526
00:54:47,836 --> 00:54:50,874
حالا، به کجا، چینی های من؟
حالا چیکار کنیم؟

527
00:54:50,875 --> 00:54:54,582
ما با سیستم لعنتی داریم،
پایه های آن را فرو می ریزیم و
از اختلال جدید سرمایه گذاری کنید.

528
00:54:54,583 --> 00:54:56,653
این چه لعنتی است
قرار است به معنای؟

529
00:54:56,654 --> 00:54:59,826
یعنی دزدی میکنیم
هر بانکی بین اینجا
و آن سوی جوبرگ.

530
00:54:59,827 --> 00:55:03,534
- [ همه می خندند ]
- اووو! اووو

531
00:55:06,540 --> 00:55:08,544
آقا؟

532
00:55:11,015 --> 00:55:13,955
- جاش خالیه
- پر کن

533
00:55:17,061 --> 00:55:19,600
آن را پر کنید.
به سرعت.

534
00:55:26,680 --> 00:55:28,818
پول بانک یا شما؟

535
00:55:42,679 --> 00:55:45,082
<i>[مرد]</i>
<i>کمک! هر کسی کمک کند!</i>
<i>ما به تازگی سرقت شده ایم!</i>

536
00:55:45,083 --> 00:55:47,154
<i>مواظب باشید تفنگ به دست آوردند، اوه!</i>

537
00:55:48,791 --> 00:55:52,965
[فریاد]

538
00:55:52,966 --> 00:55:58,610
فکر می کنم اینطور است، نه؟
آیا شما--یعنی ما داریم؟
توسط آندره استاندر سرقت شده است؟

539
00:55:58,611 --> 00:56:00,981
اوه، بله قربان
اوه! سلام!

540
00:56:00,982 --> 00:56:04,087
<i>ما دزدی شده ایم</i>
<i>توسط آندره استاندر، اوه!</i>
<i>[ زمزمه کردن ]</i>

541
00:56:04,088 --> 00:56:07,761
آندره استاندر!
اوه، این چیزی است، نه؟
آره ما فقط به شما نیاز داریم که -

542
00:56:07,762 --> 00:56:10,601
<i>اجاره جمع آوری خواهد شد</i>
<i>در اول هر ماه.</i>

543
00:56:10,602 --> 00:56:13,472
آب گنجانده شده است
اما نه برق

544
00:56:13,473 --> 00:56:16,846
و ما انتظار داریم که خانه باشد
در شرایط تمیز نگهداری می شود
البته.

545
00:56:16,847 --> 00:56:19,484
آیا مرجعی دارید،
آقای کلیتون؟

546
00:56:19,485 --> 00:56:22,191
2000 راند نقد چطور؟

547
00:56:31,109 --> 00:56:32,879
بهترین ها برای دوستانم

548
00:56:38,624 --> 00:56:41,729
[سوت زدن]
به من بگو آقا، اوه،
کدوم طرف لباس میپوشی

549
00:56:41,730 --> 00:56:44,636
اوه، خوب، من معمولا فقط می کشم
آنها مستقیماً همینطور

550
00:56:53,320 --> 00:56:56,659
عیسی! شبیه بانک هستیم
رؤسای جمهور، نه دزدان بانک!

551
00:56:56,660 --> 00:56:59,264
سپس به تعدادی چرخ نیاز خواهیم داشت
برای مطابقت دادن، آه!

552
00:56:59,265 --> 00:57:01,969
[ زنگ هشدار ]

553
00:57:01,970 --> 00:57:05,110
[فریاد]
صبر کن بس کن

554
00:57:10,120 --> 00:57:14,194
بسیار پرقدرت، بیشتر
از قابلیت 180، نه آن
من شخصا آن را امتحان کرده ام.

555
00:57:14,195 --> 00:57:16,666
اما تارگا
پورشه کلاسیک است.

556
00:57:16,667 --> 00:57:20,139
فقط چهار تا هستند
در کشور، آقای مارشال--
این آقای مارشال است، اینطور نیست؟

557
00:57:20,140 --> 00:57:23,614
<i>این تنها مورد در این است</i>
<i>به خصوص روشن، پر جنب و جوش</i>
<i>رنگ زرد قناری--</i>

558
00:57:31,028 --> 00:57:34,300
جایی که لعنتی
داری میری مرد؟
من فقط دارم میرم!

559
00:57:34,301 --> 00:57:38,977
سرعت مرد
اینطوری شما را گرفتند.
خیلی جلو رفتی

560
00:57:38,978 --> 00:57:43,186
اگر به اندازه کافی سریع بروید،
شما نمی توانید ببینید کجا
شما از آمده اید

561
00:57:50,333 --> 00:57:52,971
من فقط به درمان او فکر می کنم
مثل هر جنایتکار دیگری
کار نخواهد کرد

562
00:57:52,972 --> 00:57:55,142
هر جنایتکار دیگری اینطور نبود
کاپیتان کارآگاهان.

563
00:57:55,143 --> 00:57:57,948
اگر طوری رفتار کنیم که انگار مستأصل هستیم
برای دستگیری استندر،

564
00:57:57,949 --> 00:58:01,021
باعث می شود فقط نگاه کنیم
انگار از او می ترسیم
ما نیستیم؟

565
00:58:01,022 --> 00:58:03,192
او یک مرد است.
ما دولت لعنتی هستیم

566
00:58:03,193 --> 00:58:06,933
خب، حالا او سه ساله است...
خوب، هر چه باشد.
او را بیاورید داخل.

567
00:58:06,934 --> 00:58:10,072
ما اینجا را کنترل می کنیم،
لعنت به آن

568
00:58:10,073 --> 00:58:12,077
به قول شما آقا

569
00:58:36,994 --> 00:58:39,097
صبح، گاوچران.
تو خوب هستی
جمع آوری پول

570
00:58:39,098 --> 00:58:41,637
به ما دست بده، نه؟

571
00:58:48,951 --> 00:58:51,155
سلام

572
00:58:53,794 --> 00:58:55,263
بیا بیا
حرکت کن!

573
00:58:59,238 --> 00:59:02,679
هی خانم
بشین عقب نشینی کن، ها؟

574
00:59:04,014 --> 00:59:06,753
متشکرم.
ببخشید
او را پر کن

575
00:59:11,395 --> 00:59:16,940
- اوه!
- <i>این خوب است. آن را زیپ کنید.</i>
<i>آن را زیپ کنید. باشه خیلی خوب است.</i>

576
00:59:17,942 --> 00:59:20,112
آیا آنها به شما پول زیادی می دهند؟

577
00:59:20,113 --> 00:59:23,218
بیست ثانیه
7000 پول نقد گرفت.

578
00:59:23,219 --> 00:59:27,127
اما من همه چیز را می دانستم
سرقت های دیگر آنها، بنابراین -

579
00:59:29,264 --> 00:59:31,970
25000 راند اونجا هست
[خنده]

580
00:59:34,108 --> 00:59:36,846
<i>[ زن در رادیو، نامشخص ]</i>

581
00:59:36,847 --> 00:59:39,818
یک مدیر بانک مرکز شهر
گزارش کرده است که
به دلیل آینده نگری او

582
00:59:39,819 --> 00:59:43,058
<i>باند چیز قابل توجهی را از دست داد</i>
<i>مجموع در گاوصندوق ثانویه پنهان شده است.</i>
اوه!

583
00:59:43,059 --> 00:59:45,096
آلن
<i>52 درجه است</i>
<i>روی ریف.</i>

584
01:00:00,360 --> 01:00:05,102
اگر حافظه کوتاهی دارید،
این یک سرقت لعنتی است

585
01:00:05,103 --> 01:00:08,876
سه بانک مورد سرقت قرار گرفت
امروز در منطقه ژوهانسبورگ

586
01:00:08,877 --> 01:00:11,047
یکی از آنها، دو بار.

587
01:00:11,048 --> 01:00:15,122
<i>آندره استاندر، مغز متفکر،</i>
با وقاحت به بانک برگشت...

588
01:00:15,123 --> 01:00:18,261
و گویا
ست دوم را سرقت کرد
از محتویات آن

589
01:00:18,262 --> 01:00:22,537
<i>صلح در لبنان در راه است</i>
<i>مناظره به عنوان ایالات متحده و فرانسه --</i>

590
01:00:22,538 --> 01:00:25,143
باید برای شما سخت باشد، رئیس؟

591
01:00:27,548 --> 01:00:30,721
آره هست.

592
01:00:31,523 --> 01:00:34,128
خیلی لطف کردی
بپرسم هارولد

593
01:00:35,196 --> 01:00:37,868
<i>[ زن در تلویزیون ]</i>
<i>آخرین در باند Stander،</i>

594
01:00:37,869 --> 01:00:40,072
<i>این است</i>
<i>آندره استاندر شبیه به نظر می رسد،</i>
<i>آقای مارک جنینگز،</i>

595
01:00:40,073 --> 01:00:43,078
<i>دستگير شده است</i>
<i>برای سومین بار.</i>

596
01:00:43,079 --> 01:00:46,151
آقای جنینگز صحبت کرد
به خبرنگار امروز ما
پس از آزادی او

597
01:00:46,152 --> 01:00:49,123
من نمی توانم در خیابان ها راه بروم،
من نمی توانم کارم را انجام دهم.

598
01:00:49,124 --> 01:00:53,231
من دستگیر شده ام
سه بار به عنوان Stander
و نه یک عذرخواهی نه یکی!

599
01:00:53,232 --> 01:00:55,068
همین امروز صبح -

600
01:00:55,069 --> 01:00:59,076
اوه، بدبخت.
15 دقیقه اش تمام شد.

601
01:00:59,077 --> 01:01:01,047
کافی است
کسی را دیوانه کنید

602
01:01:01,048 --> 01:01:04,421
آیا دوست دارید بیرون بروید
و سرقت ماشین؟

603
01:01:07,995 --> 01:01:10,835
<i>[ صدای زنگ باد ]</i>

604
01:01:49,612 --> 01:01:53,854
[ آه ]

605
01:02:13,059 --> 01:02:15,163
- [ نیشخند ]
- [به آرامی پچ پچ کردن]

606
01:02:18,937 --> 01:02:21,308
<i>[ زن در حال خنده ]</i>

607
01:02:25,316 --> 01:02:29,056
هی! هی، آندره! آندره!
او باحال است! او زن من است!
من او را دوست دارم!

608
01:02:29,057 --> 01:02:31,327
هر بار که لعنت می کنی
تو عاشق میشی

609
01:02:31,328 --> 01:02:33,365
می فهمی.
تو الان یکی از ما هستی

610
01:02:33,366 --> 01:02:37,007
تو لعنتی،
شما ما را به پلیس می دهید،
تو مرده ای

611
01:02:38,242 --> 01:02:40,179
<i>مثل آن.</i>

612
01:02:45,390 --> 01:02:47,394
<i>[ کوبیدن درها]</i>

613
01:02:49,565 --> 01:02:52,169
[ آه ]

614
01:02:52,170 --> 01:02:54,173
خوب بود

615
01:02:54,174 --> 01:02:57,112
او به سمت ما خواهد رفت،
او به سمت او خواهد رفت ...

616
01:02:57,113 --> 01:02:59,519
اولین باری که او را هل می دهند

617
01:03:00,687 --> 01:03:03,626
هی، نگیر
هیچ اطلاعی از او وجود دارد، نه؟

618
01:03:03,627 --> 01:03:05,997
او فقط حسود است
چون تو جوجه من هستی، نه؟

619
01:03:05,998 --> 01:03:08,134
بیا اینجا، تالیا کوچولوی من.

620
01:03:08,135 --> 01:03:12,209
نگران نباشید. بیا
تارزان الان شما را به رختخواب برگرداند.

621
01:03:12,210 --> 01:03:14,481
ها؟
[ قهقهه ]

622
01:03:16,586 --> 01:03:19,958
من دوبار وارد شدم
اون خیلی منو دیده
شما این یکی، شما دو تا.

623
01:03:19,959 --> 01:03:23,064
او قدرت آتش زیادی دارد
در نوک انگشتان او، آندره.

624
01:03:23,065 --> 01:03:24,935
<i>[ Stander ]</i>
<i>آسان خواهد بود.</i>
<i>لی، تو حواسش را پرت می کنی.</i>

625
01:03:24,936 --> 01:03:30,146
او را برای برتا به پشت بفرست
تفنگ. آلن، از روی</i>پرش کن
<i>پیشخوان، برای بازگشت او آماده است.</i>

626
01:03:33,553 --> 01:03:36,091
نگران نباش آلن
من از شما محافظت خواهم کرد.
[خنده]

627
01:03:39,565 --> 01:03:42,504
<i>[زن]</i>
<i>می توانم به شما کمک کنم؟</i>
<i>آیا تفنگ برتا دارید؟</i>

628
01:03:42,505 --> 01:03:46,144
<i>اوه، بله. بله، داریم.</i>
<i>دولوکس را دوست دارید</i>
<i>یا استاندارد؟</i>

629
01:03:46,145 --> 01:03:48,516
<i>[ لی ]</i>
<i>درست و بنابراین،</i>
<i>تفاوت چیست؟</i>

630
01:03:48,517 --> 01:03:51,120
خوب، لوکس شطرنجی است،
استاندارد نیست

631
01:03:51,121 --> 01:03:54,126
<i>- معنی شطرنجی؟</i>
<i>- مثل یک حکاکی است.</i>

632
01:03:54,127 --> 01:03:56,532
<i>[ لی ]</i>
<i>اوه، اینطور است؟</i>
<i>[زن] بله.</i>

633
01:03:56,533 --> 01:03:59,470
خب، من فکر می کنم پس،
احتمالا لوکس
چیزی است که من به دنبال آن هستم

634
01:03:59,471 --> 01:04:03,245
بسیار خوب. فقط اجازه بده
پشت را برای شما بررسی کنید
درسته عالیه ممنون

635
01:04:08,690 --> 01:04:10,928
لعنتی! شیشه است.

636
01:04:11,996 --> 01:04:14,467
روی پیشخوان بپرید. لعنتی!

637
01:04:17,508 --> 01:04:21,447
<i>[ لی چکلینگ ]</i>
این در لعنتی است
جزئیات، آندره.

638
01:04:21,448 --> 01:04:24,019
به چی میخندی

639
01:04:24,020 --> 01:04:27,160
شلوارم خیلی تنگه
[خنده]

640
01:04:31,536 --> 01:04:33,138
<i>[ نفس نفس زدن ]</i>
اوه، لعنتی!

641
01:04:34,374 --> 01:04:37,982
<i>[ ناله ]</i>

642
01:04:40,687 --> 01:04:43,224
[ ناله ]
آسان. آسان. آسان.

643
01:04:43,225 --> 01:04:46,665
- چی -
- <i>[ زن ناله می کند ]</i>

644
01:04:46,666 --> 01:04:51,375
او اسلحه داشت، مرد!
چرا او - چرا دارد
اسلحه گرفتی، ها؟

645
01:04:54,615 --> 01:04:57,352
فقط هوی متال،
آلن

646
01:04:57,353 --> 01:04:59,089
درسته

647
01:04:59,090 --> 01:05:01,461
[ ناله ]

648
01:05:03,700 --> 01:05:08,609
- بریم!
- <i>[ ناله ]</i>

649
01:05:08,610 --> 01:05:11,515
<i>"... می گوید کاپیتان</i>
<i>کور ون دونتر.</i>

650
01:05:11,516 --> 01:05:15,088
<i>او یک زرادخانه گرفت --</i>
<i>به اندازه کافی برای سوراخ کردن آن</i>
<i>وسط این کشور."</i>

651
01:05:15,089 --> 01:05:17,660
اولین بار باورم نمیشه
به کسی شلیک می کنم،
من به یک زن شلیک می کنم.

652
01:05:17,661 --> 01:05:22,637
"از باند Stander بترسید."
باند؟ این احمقانه است.

653
01:05:22,638 --> 01:05:25,609
«... در حال برنامه ریزی هستند
سری جدید سرقت ها
این بار با نیروی مرگبار."

654
01:05:25,610 --> 01:05:29,751
چه نوع دیگری وجود دارد؟
«قربانی تیرانداز را شناسایی کرد
مانند محکوم فراری لی مک کال."

655
01:05:29,752 --> 01:05:33,091
- اوه لعنتی!
- او به اندازه کافی خوب است که شما را درگیر کند.

656
01:05:33,092 --> 01:05:36,264
- ای کاش عوضی را می کشتم.
- <i>"پلیس راه اندازی شده است</i>
<i>یک گروه ویژه."</i>

657
01:05:37,634 --> 01:05:41,407
آقایون داریم
به گروه ضربت فارغ التحصیل شد.

658
01:05:41,408 --> 01:05:43,680
"یک مرکز عصبی در یوویل--"

659
01:05:45,416 --> 01:05:48,254
<i>[ Stander ]</i>
<i>من این ساختمان را می شناسم.</i>

660
01:05:48,255 --> 01:05:51,328
و شما می دانید
درست همسایه چیست؟

661
01:05:58,142 --> 01:06:01,114
این کاملاً ظالمانه است.

662
01:06:02,283 --> 01:06:05,523
<i>[ خندیدن ]</i>
لعنتی چه خنده دار است؟

663
01:06:05,524 --> 01:06:09,129
- <i>فکر می کنند ترسیده اند،</i>
<i>بنابراین آنها فکر می‌کنند که ما کم‌تر می‌رویم.</i>
- <i>[الن میخندد]</i>

664
01:06:09,130 --> 01:06:12,069
<i>لعنتی قابل پیش بینی است.</i>
<i>بیایید انجامش دهیم.</i>

665
01:06:13,439 --> 01:06:16,410
<i>♪ بو بو بو بو بو</i>
<i>من احساس آزادی می کنم ♪</i>

666
01:06:16,411 --> 01:06:19,149
<i>♪ بو بو بو بو بو</i>
<i>من احساس آزادی می کنم ♪</i>

667
01:06:19,150 --> 01:06:21,721
<i>♪ هومممممممممممم ♪</i>
<i>♪ بو بو بو بو بو</i>
<i>من احساس آزادی می کنم ♪</i>

668
01:06:21,722 --> 01:06:24,861
<i>♪ بو بو بو بو بو</i>
<i>من احساس آزادی می کنم ♪</i>

669
01:06:24,862 --> 01:06:27,533
<i>♪ بو بو بو بو بو</i>
<i>من احساس آزادی می کنم ♪</i>

670
01:06:27,534 --> 01:06:30,171
<i>♪ بو بو بو بو بو</i>
<i>من احساس آزادی می کنم ♪</i>

671
01:06:30,172 --> 01:06:34,414
<i>♪♪ [ مرد آواز ]</i>

672
01:06:46,271 --> 01:06:50,246
<i>♪♪ [ آوازسازی ادامه دارد ]</i>

673
01:06:56,926 --> 01:06:59,665
<i>♪♪ [ پایان می یابد ]</i>
[ جیغ لاستیک ]

674
01:07:00,734 --> 01:07:03,506
[غر زدن]

675
01:07:10,286 --> 01:07:12,790
لعنتی!

676
01:07:12,791 --> 01:07:15,696
ولش کن لی

677
01:07:15,697 --> 01:07:18,836
<i>آیا این همان--- نیست
<i>دزدان بانک؟</i>

678
01:07:32,496 --> 01:07:34,499
هی!
چیکار میکنی!

679
01:07:34,500 --> 01:07:36,504
لی!
حالا از ماشین پیاده شو!

680
01:07:36,505 --> 01:07:39,276
لی! لی! لی!
او باحال است. او باحال است.

681
01:07:39,277 --> 01:07:41,582
[ صحبت کردن به زبان خارجی ]

682
01:07:44,588 --> 01:07:46,626
<i>[مرد در حال خندیدن]</i>

683
01:07:57,279 --> 01:08:01,721
این دیوانه است. این لعنتی است
دیوانه یعنی چه لعنتی
داریم انجام می دهیم، ها؟

684
01:08:01,722 --> 01:08:04,861
یعنی،
ما گردنمان را به خطر می اندازیم
وقتی آنها می دانند که ما می آییم،

685
01:08:04,862 --> 01:08:07,399
و تو می دهی
پول لعنتی دور

686
01:08:07,400 --> 01:08:10,607
- یعنی چه فایده ای داره؟
چه فایده ای لعنتی...
-خفه شو

687
01:08:12,944 --> 01:08:15,783
<i>[ آلن ]</i>
<i>آرام باش، استراحت کن.</i>
<i>باحال است.</i>

688
01:08:15,784 --> 01:08:17,788
وقت خود را صرف کنید. لبخند بزن

689
01:08:23,700 --> 01:08:26,672
برنگرد
به همکاران خود نگاه نکنید

690
01:08:34,320 --> 01:08:36,491
خیلی خوبه

691
01:08:43,004 --> 01:08:45,910
فقط نگه دار
پر کردن کیسه

692
01:09:05,917 --> 01:09:08,221
<i>[ جیغ ]</i>

693
01:09:53,646 --> 01:09:55,650
لی

694
01:09:57,052 --> 01:10:00,459
<i>[ صدای آژیرها]</i>

695
01:10:14,621 --> 01:10:18,695
لعنتی، لی؟
گفتیم نه تیراندازی لعنتی، نه؟

696
01:10:18,696 --> 01:10:20,766
گفتیم تیراندازی نکن!

697
01:10:20,767 --> 01:10:22,871
- لعنتی!
- فقط رانندگی کن!

698
01:10:25,810 --> 01:10:28,081
- <i>[ آلن ]</i>
<i>مغز!</i>
- <i>[تیراندازی]</i>

699
01:10:49,056 --> 01:10:51,729
تفنگ!

700
01:11:22,924 --> 01:11:25,428
چه لعنتی؟
او از هوش رفته است.

701
01:11:25,429 --> 01:11:28,067
من نمی توانم آن را انجام دهم.
من قرار نیست آن را بسازم.

702
01:11:28,068 --> 01:11:30,071
آرام باش
لعنت بهش

703
01:11:30,072 --> 01:11:32,709
خیلی سرشون شلوغه
بررسی سه مورد آخر،
آنها نازک کشیده شده اند.

704
01:11:32,710 --> 01:11:36,951
لعنت بهت لعنت به تو!
نیازی به تنظیم ندارم
سابقه سرقت از بانک

705
01:11:36,952 --> 01:11:39,890
[آلن]
او را در ون بگذارید
دفعه بعد لعنت بهش

706
01:11:39,891 --> 01:11:41,928
لی
به او نیاز نداری

707
01:11:41,929 --> 01:11:44,967
لی

708
01:11:44,968 --> 01:11:47,039
این قرار است
برای سرگرم کننده بودن، ها؟

709
01:11:49,210 --> 01:11:51,514
<i>[ پچ پچ کردن]</i>

710
01:11:51,515 --> 01:11:54,018
می دانی که اغلب نیست
که اینگونه خانه ها
به بازار بیاید

711
01:11:54,019 --> 01:11:56,491
او نمی تواند جدی باشد.

712
01:11:58,796 --> 01:12:01,934
<i>[ زن در تلویزیون ]</i>
<i>در داستان برتر ما، پلیس وجود دارد</i>
<i>افسران اضافی را مستقر کرد...</i>

713
01:12:01,935 --> 01:12:06,577
<i>در شعب بانک در پی آن</i>
<i>از پنج سرقت بانک،</i>
<i>تمام جمعه گذشته،</i>

714
01:12:06,578 --> 01:12:08,615
<i>منسوب به</i>
<i>باند Stander.</i>

715
01:12:08,616 --> 01:12:10,986
<i>اینم چیه</i>
<i>باید میگفتی.</i>
<i>[ مرد ] میدونی، اوه،</i>

716
01:12:10,987 --> 01:12:14,025
او فقط دارد انجام می دهد
از مردم ای کاش می توانستند انجام دهند.

717
01:12:14,026 --> 01:12:16,764
<i>اون اعصاب داره.</i>
<i>من به او می دهم.</i>

718
01:12:16,765 --> 01:12:19,169
بعضی ها چطور
اعتبار شخصی اینجا؟

719
01:12:19,170 --> 01:12:23,076
-حتی همین بانک را تکرار می کنند.
<i>-خودمان را اعلام خواهیم کرد</i>
<i>در دفعه بعد به عنوان هیل باند.</i>

720
01:12:23,077 --> 01:12:25,047
این می شود
خیلی خوبه، آندره

721
01:12:25,048 --> 01:12:30,057
<i>و آنها شجاعت دارند.</i>
<i>و من فکر می کنم او است</i>
<i>واقعا مبتکرانه.</i>

722
01:12:30,058 --> 01:12:34,600
معلومه که نیستی
تنها کسانی که لذت می برند
با دیدن چرخش میزها، نه؟

723
01:12:34,601 --> 01:12:37,038
<i>[ زن در تلویزیون ]</i>
<i>نفر اول</i>
<i>اتحاد جماهیر شوروی مرده است.</i>

724
01:12:37,039 --> 01:12:39,075
درسته، آلن

725
01:12:39,076 --> 01:12:42,182
به همین دلیل ما هستیم
خبر بزرگتر از سر
سر روسیه لعنتی

726
01:12:55,108 --> 01:12:57,112
[نفس]

727
01:12:58,549 --> 01:13:00,652
عیسی! ترسیدی
از من

728
01:13:00,653 --> 01:13:04,861
از این بابت متاسفم.
باید مطمئن می شدم
ما تنها بودیم

729
01:13:05,963 --> 01:13:08,968
<i>[ Stander ]</i>
<i>الان فرق کرده است.</i>

730
01:13:08,969 --> 01:13:12,809
<i>من متفاوت هستم.</i>
بنابراین من خوانده ام. همیشه متفاوت،
هرگز یکسان نیست

731
01:13:12,810 --> 01:13:14,880
چه تغییری کرده، آندره؟
<i>پول.</i>

732
01:13:14,881 --> 01:13:16,984
پول خیلی چیزها را حل می کند
از مشکلات، Bekkie.

733
01:13:16,985 --> 01:13:20,190
<i>از آن زیاد است.</i>
<i>ما می توانیم به هر جایی برویم.</i>

734
01:13:20,191 --> 01:13:22,863
در هر جای دنیا.
هر جا به جز اینجا، درست است؟

735
01:13:22,864 --> 01:13:27,572
در مورد زندگی من چطور؟
آزادی من چطور؟
<i>آزادی؟</i>

736
01:13:27,573 --> 01:13:30,110
اینجا آزادی نیست

737
01:13:30,111 --> 01:13:32,816
دو انتخاب وجود دارد -
یا تبدیل به آنها ...

738
01:13:32,817 --> 01:13:35,254
یا در تضاد زندگی می کنید
با همه چیز اطرافت

739
01:13:35,255 --> 01:13:38,995
<i>من آن را برای تو نمی خواهم.</i>
<i>از نو شروع می کنیم.</i>

740
01:13:38,996 --> 01:13:41,701
آمریکا. آی دی جدید

741
01:13:41,702 --> 01:13:44,005
رویاهای شما می توانند محقق شوند.

742
01:13:44,006 --> 01:13:47,311
من آنها را انجام خواهم داد.
خوب، همین است
خیلی پر زرق و برق، آندره.

743
01:13:47,312 --> 01:13:50,351
اما من بر خلاف تو وحشتناک به نظر می رسم
با کلاه گیس و عینک مشکی

744
01:13:50,352 --> 01:13:53,792
من خیلی خوبم،
خیلی ممنون
در زندگی کوچک آرام من

745
01:13:55,128 --> 01:14:00,070
می خواهم تو را با خودم ببرم.
قول دادم یادته؟

746
01:14:00,071 --> 01:14:04,078
شروع نکن
تو برای من همه چیز هستی
تمام چیزی که همیشه می خواستم

747
01:14:04,079 --> 01:14:07,853
من هر چه می خواستم داشتم.
همه چیز

748
01:14:07,854 --> 01:14:12,128
بیک. چیزها
آنها در مورد من می گویند -

749
01:14:12,129 --> 01:14:14,633
من احمق نیستم، آندره.
مرد متفکری وجود ندارد
در میان ما...

750
01:14:14,634 --> 01:14:17,572
که نمی خواهد منفجر شود
این مکان به smithereens
از زمان به زمان.

751
01:14:17,573 --> 01:14:19,944
اما ما این کار را نمی کنیم.
راه های دیگری پیدا می کنیم.

752
01:14:23,317 --> 01:14:25,656
من بدون تو موفق نمی شوم

753
01:14:31,701 --> 01:14:34,874
من باید تنها بمانم
اوه، عیسی!

754
01:14:37,179 --> 01:14:39,683
تو مرا دوست داری.

755
01:14:39,684 --> 01:14:43,256
با هم بودیم
من می دانم که چگونه این پایان خواهد یافت.

756
01:14:43,257 --> 01:14:45,195
لادردیل،

757
01:14:46,965 --> 01:14:48,969
<i>ساحل.</i>

758
01:14:50,071 --> 01:14:52,075
<i>یادت میاد؟</i>

759
01:14:53,779 --> 01:14:56,015
<i>تو با من بیا.</i>

760
01:14:56,016 --> 01:14:58,020
من خسته ام، آندره.

761
01:14:59,824 --> 01:15:02,028
برخی کارها انجام شده است
که قابل برگشت نیست

762
01:15:08,976 --> 01:15:10,980
ازت متنفرم

763
01:15:13,785 --> 01:15:15,955
می آیی
امروز کار کنی، لی؟

764
01:15:15,956 --> 01:15:18,628
ها؟
<i>گفتم، "هستی</i>
<i>امروز سر کار می آیی؟</i>

765
01:15:18,629 --> 01:15:20,865
- صبح همگی
- چطوره؟

766
01:15:20,866 --> 01:15:22,969
- صبح
- تخم مرغ میل داری؟

767
01:15:22,970 --> 01:15:25,842
<i>جا. جا.</i>

768
01:15:25,843 --> 01:15:29,816
مدت زیادی از آن زمان می گذرد
من یک غذای خانگی خورده ام.

769
01:15:29,817 --> 01:15:32,656
خوشحالم که دوست داری.

770
01:15:32,657 --> 01:15:36,063
<i>[ Stander ]</i>
<i>تو هیچ گرد و غباری نخواهی داشت</i>
<i>آنجا، شر؟</i>

771
01:15:37,132 --> 01:15:39,737
- آندره
- لی

772
01:15:41,808 --> 01:15:45,014
من می دانم که شار نیست
نوع شما زن است، اما او است
همونی که من آرزویش رو داشتم درسته

773
01:15:46,952 --> 01:15:49,322
رویا به حقیقت پیوست.
من برای شما خوشحالم.

774
01:15:49,323 --> 01:15:51,694
<i>برنامه داری؟</i>

775
01:15:51,695 --> 01:15:53,798
همه ما باید برنامه داشته باشیم.

776
01:15:53,799 --> 01:15:57,137
در واقع دارم فکر می کنم
از ایجاد تغییر خودم
با خانومم

777
01:15:57,138 --> 01:16:00,143
<i>شاید ایالات.</i>

778
01:16:00,144 --> 01:16:02,448
لادردیل.

779
01:16:02,449 --> 01:16:04,386
چیز متفاوتی را امتحان کنید.

780
01:16:06,658 --> 01:16:08,661
این عالی است، مرد.

781
01:16:08,662 --> 01:16:11,032
تو چطور، آلن؟

782
01:16:11,033 --> 01:16:13,070
من؟ اوه--

783
01:16:16,210 --> 01:16:18,147
من می خواهم
برای رفتن به یونان

784
01:16:23,725 --> 01:16:26,765
خب ما پول زیادی گرفتیم
یعنی کافیه
تا مدتی دوام بیاورد

785
01:16:28,735 --> 01:16:30,873
تمام برنامه های هواپیمایی را دریافت کنید.
ما آن را برنامه ریزی خواهیم کرد.

786
01:16:35,081 --> 01:16:37,252
[استندر]
بین ساعت 3:00 تا 5:00
در روز یکشنبه،

787
01:16:38,421 --> 01:16:40,958
دو S. A. A. 747،
B. A.

788
01:16:40,959 --> 01:16:45,067
K. L. M.
ایرفرانس،

789
01:16:45,068 --> 01:16:47,104
لوفت هانزا--
همه وارد می شوند

790
01:16:47,105 --> 01:16:49,108
آنها در حال حاضر در.
میخوایم بریم بیرون

791
01:16:49,109 --> 01:16:51,179
ال آل به تل آویو
32 دقیقه بعد

792
01:16:51,180 --> 01:16:56,790
شما در آن خواهید بود.
یک خاخام حسیدی در راه
سمینار تلمود با خواهرزاده اش.

793
01:16:56,791 --> 01:17:01,300
<i>یا مربی کشتی</i>
<i>در راه</i>
<i>یک مسابقه در ملبورن.</i>

794
01:17:02,502 --> 01:17:04,973
شار ما را بساز
کمی چای، می شود؟

795
01:17:04,974 --> 01:17:07,178
باشه

796
01:17:12,990 --> 01:17:16,129
برای خوب زندگی کردن کافیه
برای مدتی

797
01:17:16,130 --> 01:17:18,067
چرا برای همیشه نه؟

798
01:17:21,073 --> 01:17:23,076
پاره کردن
فرودگاه لعنتی

799
01:17:23,077 --> 01:17:24,378
اوه، جهنم لعنتی

800
01:17:24,379 --> 01:17:27,050
<i>تو حیله گر --</i>
<i>شاید می دانستم.</i>

801
01:17:27,051 --> 01:17:30,423
زیبا نوشته ایم
داستان خوب تا اینجا
<i>[ McCall ] شوخی می کنی؟</i>

802
01:17:30,424 --> 01:17:32,294
چرا یک پایان کامل نیست؟

803
01:17:32,295 --> 01:17:35,133
عیسی مسیح را لعنتی می کند
آخرین موضع Stander، نه؟

804
01:17:35,134 --> 01:17:37,471
به نظر من خیلی عالیه

805
01:17:37,472 --> 01:17:39,108
این لعنتی است
عالی، آره

806
01:17:39,109 --> 01:17:42,414
پوند، مارک، دلار.
شما می توانید به هر جایی بروید
در جهان

807
01:17:42,415 --> 01:17:45,288
- در هر کجای دنیا.
- درسته

808
01:17:47,058 --> 01:17:50,330
آره باشه درسته

809
01:17:50,331 --> 01:17:53,136
♪♪ [ آواز:
"دانوب آبی"]

810
01:17:53,137 --> 01:17:55,074
وین، پسر من.

811
01:18:00,953 --> 01:18:03,057
<i>[ زن در P. A.، نامشخص]</i>

812
01:18:07,533 --> 01:18:09,971
<i>[ پاشیدن آب ]</i>

813
01:18:14,981 --> 01:18:18,019
<i>[ مک کال ]</i>
<i>شامپاینم ریخت، ها؟</i>
<i>به شما و من.</i>

814
01:18:18,020 --> 01:18:21,025
و به شما
سینه های کوچک دوست داشتنی

815
01:18:21,026 --> 01:18:23,029
<i>بیا شنا کنیم. بیا.</i>
<i>[ Shar ]</i>
<i>شنا؟</i>

816
01:18:23,030 --> 01:18:25,066
<i>[ مک کال ]</i>
<i>شنا. شنا کنید.</i>

817
01:18:25,067 --> 01:18:28,140
<i>دمت گرم.</i>
<i>نگاه کن که می روی،</i>
<i>و تکه های آناناس شما.</i>

818
01:18:32,315 --> 01:18:34,819
<i>سعی می کنی من را غرق کنی، نه؟</i>
<i>[ Shar Giggles ]</i>

819
01:18:34,820 --> 01:18:37,491
<i>درست.</i>
<i>شامپاین مرا به من بدهید.</i>

820
01:18:37,492 --> 01:18:39,429
<i>و من را غرق نکن.</i>

821
01:18:40,832 --> 01:18:42,970
[پچ پچ کردن]

822
01:18:45,074 --> 01:18:47,913
[شار می خندد]

823
01:18:50,251 --> 01:18:52,790
<i>[ گفتگو ادامه دارد ]</i>

824
01:19:11,360 --> 01:19:14,032
<i>♪♪ [ مردی که آواز می خواند</i>
<i>به زبان خارجی ]</i>

825
01:19:27,626 --> 01:19:30,097
<i>[ پچ پچ کردن]</i>

826
01:19:34,005 --> 01:19:36,376
[ فریاد زدن به زبان زولو ]

827
01:19:54,279 --> 01:19:56,450
[زولو ادامه دارد]

828
01:19:59,389 --> 01:20:01,326
چی میخوای؟

829
01:20:04,265 --> 01:20:06,303
چند سال پیش -

830
01:20:10,044 --> 01:20:12,448
[زلو صحبت می کند]

831
01:20:16,256 --> 01:20:18,326
نام او -

832
01:20:18,327 --> 01:20:20,430
منگونی.

833
01:20:20,431 --> 01:20:22,468
رابرت

834
01:20:24,038 --> 01:20:25,976
من دارم نگاه میکنم
برای خانواده اش

835
01:20:34,325 --> 01:20:36,062
<i>تمبا منگونی.</i>

836
01:20:38,500 --> 01:20:40,437
تمبا منگونی؟

837
01:20:48,588 --> 01:20:50,624
<i>تمبا!</i>

838
01:20:50,625 --> 01:20:53,263
<i>[مرد]</i>
<i>آره.</i>

839
01:21:22,455 --> 01:21:24,425
[زلو صحبت می کند]

840
01:21:28,500 --> 01:21:31,206
[مردم زمزمه می کنند]

841
01:21:37,151 --> 01:21:40,658
لعنت به او و تو هم!
من آماده بودم لعنتی، ها!

842
01:21:40,659 --> 01:21:44,264
و لعنتی آن را باد می کند!
ما از اینجا بیرون بودیم!

843
01:21:44,265 --> 01:21:47,203
- تو نخواستی
به هر حال انجامش بده
- لعنتی!

844
01:21:47,204 --> 01:21:49,175
[ ناله ]

845
01:22:03,805 --> 01:22:06,343
[ زمزمه ]

846
01:22:12,723 --> 01:22:15,762
[ زمزمه ادامه دارد ]

847
01:22:34,198 --> 01:22:37,237
<i>[ تلویزیون: خبرنگار زن ]</i>
<i>در جبهه جنایت،</i>
<i>گزارشی فقط در...</i>

848
01:22:37,238 --> 01:22:40,410
<i>به پلیس توصیه کرد</i>
<i>یک مورد ادعایی را خنثی کرده اند</i>
<i>طرح Stander Gang...</i>

849
01:22:40,411 --> 01:22:43,215
برای ارتکاب سرقت
در فرودگاه بین المللی

850
01:22:43,216 --> 01:22:46,188
<i>پلیس تحت فرمان</i>
<i>از کور وان دونتر--</i>
<i>[Heyl] شگفت انگیز.</i>

851
01:22:46,189 --> 01:22:48,460
آنها انجام می دهند
ما را داشته اند

852
01:22:50,632 --> 01:22:52,802
حتی وقتی اشتباه می کند،
او حق دارد

853
01:22:52,803 --> 01:22:56,843
<i>خود استاندر دیده شد</i>
<i>خارج از ترمینال فرودگاه.</i>
<i>[در زدن]</i>

854
01:22:56,844 --> 01:22:58,781
<i>[ تلویزیون: خاموش ]</i>

855
01:23:00,919 --> 01:23:03,156
آن اسلحه را به من بده

856
01:23:20,491 --> 01:23:22,762
<i>اوه لعنتی!</i>

857
01:23:25,535 --> 01:23:27,872
اوه خدای من!

858
01:23:27,873 --> 01:23:31,513
- <i>با آن روبرو شوید. اشتباه کردی!</i>
- <i>او دوباره امتحان خواهد کرد.</i>
<i>من او را می شناسم.</i>

859
01:23:31,514 --> 01:23:33,583
اون حرومزاده
هنوز شما را اداره می کند

860
01:23:33,584 --> 01:23:36,355
او در حال دویدن است
نیروی لعنتی!

861
01:23:36,356 --> 01:23:39,929
او به ما نگاه کرده است
ناتوان در کشور خودمان

862
01:23:39,930 --> 01:23:42,334
این چه می گوید
دشمنان ما در درون؟

863
01:23:43,470 --> 01:23:45,941
ما می خواهیم او متوقف شود،
کاپیتان

864
01:23:45,942 --> 01:23:48,747
<i>در صورت لزوم شلیک کنید.</i>

865
01:23:48,748 --> 01:23:51,286
شلیک در چشم.

866
01:23:52,722 --> 01:23:54,660
می فهمم.

867
01:24:04,780 --> 01:24:07,484
[ زنگ خط ]
[بکی]
سلام؟

868
01:24:09,221 --> 01:24:11,125
<i>[ آب ریزش]</i>

869
01:24:33,503 --> 01:24:36,610
متاسفم
من همه شما را ناامید کردم.

870
01:24:39,750 --> 01:24:41,719
باید بری
بدون من

871
01:24:41,720 --> 01:24:44,593
هرگز تسلیم نشو،
آیا شما؟ آه؟

872
01:24:46,295 --> 01:24:48,233
به زودی میام

873
01:24:49,636 --> 01:24:52,240
من نمی روم.

874
01:24:52,241 --> 01:24:55,715
شما راهی پیدا خواهید کرد
شما همیشه انجام می دهید.

875
01:24:57,519 --> 01:25:00,590
فکر کنم راهشو دارم

876
01:25:00,591 --> 01:25:03,362
<i>[مرد]</i>
<i>او یک کچ فولادی 55 فوتی است.</i>

877
01:25:03,363 --> 01:25:06,034
<i>دیزل پرکینز.</i>
<i>پانل خورشیدی.</i>

878
01:25:06,035 --> 01:25:08,205
<i>مخزن سوخت دوربرد.</i>
<i>او محدوده دارد،</i>
<i>تحت قدرت،</i>

879
01:25:08,206 --> 01:25:10,309
از حدود هزار
مایل دریایی

880
01:25:10,310 --> 01:25:12,514
همه بهترین تجهیزات
[خنده]

881
01:25:12,515 --> 01:25:15,954
من قبلا یک تخت آبی داشتم،
اما چرخش کمی زیاد شد.

882
01:25:15,955 --> 01:25:18,928
من می توانم توصیه کنم
یک آشپز خوب

883
01:25:21,232 --> 01:25:23,870
<i>- به سلامتی.</i>
<i>- به سلامتی.</i>

884
01:25:23,871 --> 01:25:26,943
<i>او ارزشمند است</i>
<i>در 148000 پوند.</i>

885
01:25:26,944 --> 01:25:28,947
لیلی رز که بود؟

886
01:25:28,948 --> 01:25:32,521
یک همسر بدشانسی در نظر گرفته شده است
برای تغییر نام یک قایق ...

887
01:25:32,522 --> 01:25:35,025
<i>حتی وقتی تغییر می کنید</i>
<i>زن شما.</i>

888
01:25:35,026 --> 01:25:38,365
او با قایق می رود،
خوب

889
01:25:38,366 --> 01:25:40,871
<i>اما همین است</i>
<i>مذاکره او.</i>

890
01:25:40,872 --> 01:25:43,343
حالا پس چیکار کرد
شما در ذهن دارید؟

891
01:25:48,486 --> 01:25:50,489
<i>[میخندد]</i>

892
01:25:50,490 --> 01:25:53,296
منتظر چک نیست
برای پاک کردن پس از آن، وجود دارد؟

893
01:25:53,964 --> 01:25:57,471
درسته!
نابغه لعنتی، آه!

894
01:25:58,006 --> 01:25:59,976
دریاهای آزاد!

895
01:26:04,351 --> 01:26:05,655
[ سویه ها ]

896
01:26:23,022 --> 01:26:25,493
خانم شما بهترید
با من بیا

897
01:26:32,942 --> 01:26:35,012
<i>[ Deventer ]</i>
<i>به من صبر کن...</i>

898
01:26:35,013 --> 01:26:38,721
<i>و قسم می خورم که از شما پول می گیرم</i>
به عنوان عضوی از باند Stander.

899
01:26:51,412 --> 01:26:53,984
من می توانم درست کنم
زندگی شما جهنم

900
01:27:04,038 --> 01:27:06,909
او می دانست
پول خم شد

901
01:27:06,910 --> 01:27:09,080
همه بی صداقتن

902
01:27:09,081 --> 01:27:11,084
فقط موضوع مدرک است.

903
01:27:11,085 --> 01:27:13,990
او خواهد داشت
کمتر گرفته شده

904
01:27:13,991 --> 01:27:16,829
چرا مرد را زد
وقتی او پایین است؟

905
01:27:16,830 --> 01:27:19,067
کارمای بدی برای ما به ارمغان می آورد
در زندگی جدید ما

906
01:27:19,068 --> 01:27:21,673
به اندازه کافی از آن بود
در قدیمی من

907
01:27:23,343 --> 01:27:25,647
بدانی چه چیزی مرا گرفت
از همه اینها شروع کرد؟

908
01:27:25,648 --> 01:27:28,019
داری میگی
این طمع نبود، آلن؟

909
01:27:30,423 --> 01:27:32,426
یک دختر بود.

910
01:27:32,427 --> 01:27:34,932
یه دختر سیاه پوست

911
01:27:34,933 --> 01:27:37,804
اون مال من نبود
اما...

912
01:27:37,805 --> 01:27:39,808
من او را دوست داشتم.

913
01:27:39,809 --> 01:27:41,947
من واقعا او را دوست داشتم.

914
01:27:43,383 --> 01:27:45,553
من دانشجو بودم
در دانشکده تربیت معلم

915
01:27:45,554 --> 01:27:47,759
من پر از سیاست بودم،
پر از امید

916
01:27:48,761 --> 01:27:50,965
حامله بود،
نه توسط من

917
01:27:52,100 --> 01:27:54,038
من نباید داشته باشم
با او بوده است

918
01:27:56,075 --> 01:27:58,079
اما پلیس های لعنتی...

919
01:28:00,684 --> 01:28:03,455
<i>آنها به جایی که ما بودیم آمدند.</i>
<i>آنها ما را با هم دیدند.</i>

920
01:28:03,456 --> 01:28:05,995
ما را زدند.
بچه را از او کتک زدند.

921
01:28:08,433 --> 01:28:11,839
<i>بنابراین برای بدست آوردن از یک فروشگاه سرقت کردم</i>
<i>پول او برای رفتن به انگلستان.</i>

922
01:28:11,840 --> 01:28:14,779
و آسان بود.
خیلی راحت

923
01:28:17,017 --> 01:28:18,954
از بین بردن آن بانک ها،

924
01:28:20,423 --> 01:28:22,829
لعنتی با اون حرومزاده ها

925
01:28:27,872 --> 01:28:30,611
با تشکر

926
01:28:37,124 --> 01:28:39,128
دختر روی قایق -

927
01:28:41,198 --> 01:28:43,837
شما فکر می کنید او بود
در مورد او جدی است؟

928
01:28:48,647 --> 01:28:51,585
<i>لی شار دارد.</i>
<i>تو مال خودت را داری.</i>

929
01:28:51,586 --> 01:28:54,592
او دارد می آید،
او نیست؟

930
01:28:57,230 --> 01:28:59,500
او همیشه با من است.

931
01:28:59,501 --> 01:29:01,540
همیشه خواهد بود.

932
01:29:02,808 --> 01:29:04,978
یک مکان
گند زدم داداش

933
01:29:04,979 --> 01:29:07,919
هی، یه سری دیگه بزن

934
01:29:09,556 --> 01:29:13,964
الان راهی داری
متفاوت است.

935
01:29:31,733 --> 01:29:35,541
- <i>[ پچ پچ کردن ]</i>
- <i>[مرد]</i>
<i>متشکرم. حرکت کنید.</i>

936
01:29:38,947 --> 01:29:40,551
<i>[مرد]</i>
<i>متشکرم.</i>
<i>بیا.</i>

937
01:29:43,523 --> 01:29:45,860
شار؟

938
01:29:45,861 --> 01:29:47,798
شار؟

939
01:29:53,977 --> 01:29:56,849
<i>[مردی با مگافون]</i>
<i>این آفریقای جنوبی است</i>
<i>نیروی پلیس!</i>

940
01:29:56,850 --> 01:29:58,619
<i>شما محاصره شده اید!</i>

941
01:29:58,620 --> 01:30:01,458
<i>دستهایت را در هوا بگذار،</i>
<i>و همانجایی که هستید بمانید!</i>

942
01:30:02,628 --> 01:30:05,133
<i>نساز</i>
<i>هر حرکت ناگهانی!</i>

943
01:30:07,838 --> 01:30:09,975
آرام بمان.
آرام بمان. حرکت کن.

944
01:30:09,976 --> 01:30:13,049
<i>شما نمی توانید فرار کنید.</i>
<i>شما محاصره شده اید!</i>

945
01:30:15,688 --> 01:30:18,994
ادامه بده ادامه بده
متشکرم. به حرکت ادامه دهید.

946
01:30:21,633 --> 01:30:23,637
<i>[مرد فریاد می‌زند، نامشخص]</i>

947
01:30:26,843 --> 01:30:30,149
<i>[ انفجار ]</i>
<i>[ ناظران در حال فریاد زدن،</i>
<i>فریاد ]</i>

948
01:30:31,352 --> 01:30:33,289
بسیار خوب.
باشه

949
01:30:42,073 --> 01:30:44,111
<i>[ انفجار ]</i>

950
01:30:47,217 --> 01:30:49,555
<i>[مردی که فریاد می‌زند، نامشخص]</i>

951
01:30:56,168 --> 01:30:58,339
<i>با</i>بیا بیرون
<i>دستهایت در هوا!</i>

952
01:31:02,681 --> 01:31:05,587
<i>شما محاصره شده اید.</i>
<i>هیچ فرصتی برای فرار وجود ندارد!</i>

953
01:31:53,115 --> 01:31:56,020
<i>[مرد]</i>
<i>خوب رفت بیرون.</i>
<i>مثل بوچ کسیدی.</i>

954
01:31:56,021 --> 01:31:59,060
مثل بانی و کلاید.
زیاد مهم نیست
خارج است.

955
01:32:02,400 --> 01:32:06,876
<i>[ مرد ] حرکت کن!</i>
<i>همه این ماشین ها را بیرون بیاورید.</i>
حرکت کن! حرکت کنید!</i>

956
01:32:17,163 --> 01:32:19,166
حالا چیکار کنیم؟

957
01:32:19,167 --> 01:32:21,404
به قایق برگردید؟

958
01:32:21,405 --> 01:32:25,112
<i>آنها عمارت را دارند.</i>
<i>سپس رکورد تلفن را دریافت می کنند.</i>

959
01:32:27,317 --> 01:32:29,622
ما را خواهند ساخت
در کیپ تاون

960
01:32:42,113 --> 01:32:44,317
بزن، آلن.

961
01:32:49,327 --> 01:32:52,065
<i>[ زن در رادیو ]</i>
<i>همه وسایل نقلیه</i>
<i>در منطقه ژوهانسبورگ،</i>

962
01:32:52,066 --> 01:32:55,472
<i>مراقب باشید</i>
<i>یک پورشه تارگای زرد 1983.</i>

963
01:32:55,473 --> 01:32:57,911
<i>شماره مجوز--</i>

964
01:33:07,296 --> 01:33:09,835
<i>[ زاری آژیر ]</i>

965
01:33:11,071 --> 01:33:13,008
لعنتی

966
01:33:17,818 --> 01:33:19,855
فکر می کنی ما را می گیرند؟

967
01:33:32,246 --> 01:33:35,721
- <i>سرعت نور، آندره.</i>
- سرعت تاریکی را امتحان کنید.

968
01:33:44,237 --> 01:33:46,174
[تیراندازی]

969
01:34:12,928 --> 01:34:16,134
<i>آیا بیرون هستید</i>
<i>از لعنتیت --</i>
ماشین شما

970
01:34:18,540 --> 01:34:22,112
خوب
جهنم، مال من را بگیر

971
01:34:22,113 --> 01:34:24,450
<i>[ فریاد زدن به زبان زولو ]</i>

972
01:34:54,177 --> 01:34:56,181
بهتره توقف کن
ماشین الان

973
01:35:14,317 --> 01:35:16,320
<i>حرامزاده های لعنتی.</i>

974
01:35:16,321 --> 01:35:19,994
اون همه اسلحه
برای بیرون آوردن لی

975
01:35:19,995 --> 01:35:22,566
این من بودم که با او این کار را کردم.
من باید او را در زندان رها می کردم.

976
01:35:22,567 --> 01:35:26,474
آه، لعنت به آن به او دادی
بهترین دوران زندگی اش

977
01:35:28,913 --> 01:35:31,250
شش ماه گذشته،
او کسی بود

978
01:35:31,251 --> 01:35:33,188
آه؟

979
01:35:41,237 --> 01:35:43,175
اشتباهات
به مردن ادامه بده

980
01:35:48,886 --> 01:35:50,956
من، اوه ...

981
01:35:50,957 --> 01:35:52,961
من یک برادر داشتم.

982
01:35:55,165 --> 01:35:57,603
اما، شما دو نفر...

983
01:35:57,604 --> 01:36:01,177
<i>احتمالاً نزدیک</i>
<i>به عنوان کسی که مرا بشناسد.</i>

984
01:36:03,281 --> 01:36:05,219
تو با من موفق نمیشی

985
01:36:07,958 --> 01:36:10,294
ما تا اینجا پیش رفتیم،
خوب

986
01:36:10,295 --> 01:36:12,333
یه قایق دیگه میگیریم

987
01:36:16,074 --> 01:36:18,077
نمی توانی من را گول بزنی، آلن.

988
01:36:18,078 --> 01:36:20,115
نمیتونی خودتو گول بزنی

989
01:36:23,388 --> 01:36:25,325
سلام.

990
01:36:36,916 --> 01:36:38,886
داداش تو جهنم میبینمت

991
01:36:40,089 --> 01:36:42,026
برو

992
01:37:16,194 --> 01:37:20,168
- <i>[ زنگ تلفن ]</i>
- <i>[ زن از طریق تلفن ] سلام؟</i>

993
01:37:20,169 --> 01:37:23,642
<i>[ Stander Over Phone ]</i>
<i>این خانم مارک جنینگز است؟</i>
<i>بله. می توانم به شما کمک کنم؟</i>

994
01:37:23,643 --> 01:37:26,013
<i>[ Stander ] من از</i> هستم
<i>دفتر دادگاه عالی.</i>

995
01:37:26,014 --> 01:37:28,718
<i>ما مدیریت کردیم</i>
<i>برای تسریع در بررسی</i>
<i>مورد شوهرت.</i>

996
01:37:28,719 --> 01:37:32,125
<i>پس ما ارسال خواهیم کرد</i>
<i>یک افسر همین امروز بعدازظهر</i>
<i>برای جمع آوری اسنادش...</i>

997
01:37:32,126 --> 01:37:34,496
<i>برای آماده سازی</i>
<i>محاکمه.</i>
<i>باشه.</i>

998
01:37:34,497 --> 01:37:37,068
<i>[ Stander ]</i>
<i>در صورت دستگیری کاذب</i>
<i>یا هویت اشتباه،</i>

999
01:37:37,069 --> 01:37:39,574
- دادگاه نیاز به گذرنامه دارد،
- <i>گذرنامه.</i>

1000
01:37:39,575 --> 01:37:40,742
- <i>کتاب زندگی،</i>
- <i>بله.</i>

1001
01:37:40,743 --> 01:37:44,049
شناسنامه
و عکس چهارم I. D.

1002
01:37:44,050 --> 01:37:47,188
- باشه
- همه آنها برگردانده می شود
به دنبال دادگاه

1003
01:37:47,189 --> 01:37:49,059
اینا مال منن
این مال شماست

1004
01:37:49,060 --> 01:37:51,764
متشکرم. و این است
همه چیز در آنجا

1005
01:37:51,765 --> 01:37:55,238
اگر به یک پاکت نیاز دارید -
آن جا را امن نگه دارید

1006
01:37:55,239 --> 01:37:57,075
خیلی ممنون
خوشحالی من

1007
01:37:57,076 --> 01:37:58,578
خداحافظ

1008
01:37:58,579 --> 01:38:01,952
<i>[ Woman On P. A.</i>
<i>صحبت کردن به زبان خارجی ]</i>

1009
01:38:07,998 --> 01:38:10,469
<i>لطفاً به دروازه 3 بروید.</i>

1010
01:38:34,450 --> 01:38:36,286
ظهر بخیر آقا
من امیدوار بودم -

1011
01:38:36,287 --> 01:38:38,425
آندره استاندر!

1012
01:38:39,561 --> 01:38:42,199
[ آه ]
دوباره نه.

1013
01:38:45,138 --> 01:38:47,776
دارم میرسم
برای کیف پول من!

1014
01:38:47,777 --> 01:38:50,047
من قبلا شکایت کردم
پلیس ژوهانسبورگ ...

1015
01:38:50,048 --> 01:38:53,087
و چند تن از افسران آنها
شخصا برای دستگیری دروغین

1016
01:38:53,088 --> 01:38:56,059
و اگر این کار را نکنید
آن سلاح را بردارید
از چهره من آقا

1017
01:38:56,060 --> 01:38:59,266
می آورم
اتهام حمله
علیه شما نیز

1018
01:39:06,080 --> 01:39:10,021
این وضعیت غم انگیزی است که
یک مرد باید یک کتابخانه حمل کند
برای جلوگیری از دستگیری

1019
01:39:11,157 --> 01:39:13,762
آقا
او بینایی شده است.
کجا؟

1020
01:39:13,763 --> 01:39:16,000
در فرودگاه.
بیا برویم

1021
01:39:28,526 --> 01:39:31,096
ببین یا از زور استفاده کن
برای دستگیری من...

1022
01:39:31,097 --> 01:39:33,435
یا بگذار سوار شوم
با زندگی من

1023
01:39:45,526 --> 01:39:47,496
ببخشید قربان

1024
01:39:55,212 --> 01:39:57,749
<i>آقا، هشدار نادرست.</i>

1025
01:39:57,750 --> 01:39:59,821
مرد اشتباه
جای نگرانی نیست.

1026
01:40:02,426 --> 01:40:04,698
بعدا می گیرمت، ها؟

1027
01:40:09,139 --> 01:40:11,512
متشکرم.

1028
01:40:17,222 --> 01:40:19,527
ببخشید قربان

1029
01:40:19,528 --> 01:40:22,199
پلیس! روشن نگه دارید!

1030
01:40:26,240 --> 01:40:28,678
نه، نه، نه! صبر کن
صبر کن صبر کن پلیس!

1031
01:40:28,679 --> 01:40:31,416
رفته!
صبر کن صبر کن

1032
01:40:31,417 --> 01:40:33,354
رفته است.

1033
01:40:47,282 --> 01:40:50,956
♪ و او بود
برگرفته از آفریقا ♪

1034
01:40:50,957 --> 01:40:52,960
<i>[ مرد بیش از P. A. ]</i>
<i>خیلی خب، اهالی مهمانی.</i>

1035
01:40:52,961 --> 01:40:56,634
<i>این تعطیلات بهاری است</i>
<i>شما منتظر بودید.</i>

1036
01:40:56,635 --> 01:40:59,173
<i>لادردیل در حال خاموش شدن است!</i>

1037
01:41:00,008 --> 01:41:03,916
<i>♪ گفت او بود</i>
<i>یک سرباز بوفالو ♪</i>

1038
01:41:05,318 --> 01:41:07,255
<i>♪ Dreadlock Rasta ♪</i>

1039
01:41:08,491 --> 01:41:11,530
<i>♪ سرباز بوفالو ♪</i>

1040
01:41:11,531 --> 01:41:13,735
<i>♪ در قلب آمریکا ♪♪</i>

1041
01:41:13,736 --> 01:41:15,706
<i>[زن]</i>
<i>شما او هستید؟</i>

1042
01:41:18,211 --> 01:41:20,214
عفو؟

1043
01:41:20,215 --> 01:41:22,319
اون مرد
شما می دانید.

1044
01:41:23,321 --> 01:41:25,925
متاسفم

1045
01:41:25,926 --> 01:41:28,464
شما این کار را نمی کنید
مثل او صدا کن

1046
01:41:29,466 --> 01:41:31,469
<i>آن مرد، می دانی.</i>

1047
01:41:31,470 --> 01:41:34,276
<i>در برنامه تلویزیونی،</i>
<i>کارآگاه.</i>

1048
01:41:35,579 --> 01:41:37,583
اوه خدا ام--

1049
01:41:39,353 --> 01:41:41,457
هاچ. می دانی؟

1050
01:41:43,361 --> 01:41:45,365
می ترسم این کار را نکنم.

1051
01:41:46,735 --> 01:41:50,474
پس پس، مانند
تو چی هستی انگلیسی
مطمئنا

1052
01:41:50,475 --> 01:41:53,313
عجب او جنایات را حل می کند.

1053
01:41:53,314 --> 01:41:56,286
هاچ. با استارسکی

1054
01:41:56,287 --> 01:41:58,991
هوم

1055
01:41:58,992 --> 01:42:00,996
و اگر آنها را مرتکب شود؟

1056
01:42:01,965 --> 01:42:05,840
خوب، چه نوع برنامه تلویزیونی
آن را می سازد؟

1057
01:42:08,979 --> 01:42:10,883
تو ناز هستی
وقتی می خندی

1058
01:42:12,620 --> 01:42:15,892
<i>[ مرد ] هی، شریل!</i>
<i>سیگما فی دارد</i>
<i>یک انفجار در متل!</i>

1059
01:42:15,893 --> 01:42:18,599
<i>آبجو رایگان!</i>
اوه خدای من!
من خیلی آنجا هستم!

1060
01:42:40,441 --> 01:42:42,947
یک تماس برای شما، رئیس.

1061
01:42:44,584 --> 01:42:46,521
کیست؟

1062
01:42:53,969 --> 01:42:58,410
<i>یا؟</i>
<i>جاول.</i> سلام.
این اسکولی است. منو یادت میاد؟

1063
01:42:58,411 --> 01:43:00,949
<i>من قبلاً برای شما کار می کردم،</i>
<i>ژنرال استاندر، آقا.</i>

1064
01:43:00,950 --> 01:43:04,590
اسکولی.
چطوری؟

1065
01:43:04,591 --> 01:43:08,063
این - خوب است
از شما بشنوم
اوه، من خوبم، جنرال، قربان.

1066
01:43:08,064 --> 01:43:11,469
فقط زنگ زدم بگم...

1067
01:43:11,470 --> 01:43:14,476
شما نباید نگران باشید
در مورد استاد آندره

1068
01:43:15,579 --> 01:43:19,452
می دانی که او همیشه
سعی کرد تمام تلاشش را بکند

1069
01:43:19,453 --> 01:43:25,030
و من می دانم
او همیشه شما را دوست داشت، قربان،
و به شما احترام گذاشت

1070
01:43:25,031 --> 01:43:27,035
و من می دانم
او همیشه خواهد بود.

1071
01:43:30,008 --> 01:43:32,680
و او خواهد - او خواهد کرد
همیشه پسر عزیزم باش

1072
01:43:33,982 --> 01:43:37,989
<i>[ Stander ] کاملا مطمئنم</i>
<i>او کار درست را انجام خواهد داد.</i>

1073
01:43:37,990 --> 01:43:40,896
<i>فقط راه خود را در جایی گم کرده است.</i>

1074
01:43:42,065 --> 01:43:45,438
بله، من کاملا مطمئن هستم
او اکنون کار درست را انجام خواهد داد.

1075
01:43:48,444 --> 01:43:50,950
و می دانم،
جنرال آقا

1076
01:43:53,454 --> 01:43:56,060
شما همیشه انجام دادید
بهترین شما برای او

1077
01:44:00,970 --> 01:44:04,376
خدا پشت و پناهت باشه...
اسکولی.

1078
01:44:11,591 --> 01:44:13,628
خدا کنه
با تو هم بابا

1079
01:44:25,919 --> 01:44:29,794
<i>♪♪ [ دیسکو ]</i>

1080
01:44:53,074 --> 01:44:54,810
<i>[مرد]</i>
<i>از جاده خارج شو،</i>
<i>آقا!</i>

1081
01:44:54,811 --> 01:44:57,950
[می خندد]
حرکت کن!

1082
01:45:05,699 --> 01:45:07,636
[ استارت موتور ]

1083
01:45:16,588 --> 01:45:18,692
<i>[پچ پچ رادیویی پلیس]</i>

1084
01:45:23,200 --> 01:45:25,672
هی! سلام! سلام!

1085
01:45:36,093 --> 01:45:38,999
<i>♪♪ [ مردی که آواز می خواند</i>
<i>به زبان خارجی ]</i>

1086
01:45:52,760 --> 01:45:56,701
<i>شما در کوگار قرمز!</i>
<i>لطفا خارج شوید</i>
<i>خودروی شما.</i>

1087
01:45:59,540 --> 01:46:02,979
آقا لطفا برو بیرون
از ماشین شما

1088
01:46:02,980 --> 01:46:05,751
از ماشین پیاده شو
و مقابل در بایستم...

1089
01:46:05,752 --> 01:46:08,858
<i>با دستان شما</i>
<i>روی وسیله نقلیه، قربان.</i>

1090
01:46:21,216 --> 01:46:25,859
<i>در مقابل در بایستید</i>
<i>با دستان شما</i>
<i>جایی که بتوانیم آنها را ببینیم، قربان!</i>

1091
01:46:31,938 --> 01:46:34,609
مقابل ماشین آقا!

1092
01:46:34,610 --> 01:46:36,547
عیسی مسیح

1093
01:46:41,624 --> 01:46:43,662
<i>ما شما را به ساعت رساندیم</i>
<i>بیش از 100، قربان.</i>

1094
01:46:44,730 --> 01:46:46,733
<i>پاهای خود را باز کنید.</i>

1095
01:46:46,734 --> 01:46:48,972
آنها را پخش کنید

1096
01:46:53,113 --> 01:46:56,152
<i>امشب کمی خیس</i>
<i>برای آن نوع رانندگی،</i>
<i>فکر نمی کنی؟</i>

1097
01:46:56,153 --> 01:46:58,323
<i>شما مشروب می خوردید، قربان؟</i>

1098
01:46:58,324 --> 01:47:00,226
<i>هی، هی، هی!</i>
<i>به موقعیت خود برگردید!</i>

1099
01:47:00,227 --> 01:47:02,230
وای هی برگرد
به موقعیت شما!
پشتیبان بگیرید!

1100
01:47:02,231 --> 01:47:05,137
او را شنیدی،
احمق! فرض کنید
موقعیت لعنتی!

1101
01:47:12,953 --> 01:47:15,056
<i>واحد 14! 10-106.</i>

1102
01:47:15,057 --> 01:47:18,530
<i>تیراندازی شد!</i>
<i>به امدادگر نیاز داریم.</i>

1103
01:47:18,531 --> 01:47:23,073
<i>[ زن در رادیو ]</i>
<i>10-4، واحد 14.</i>
<i>همه واحدها پاسخ می دهند.</i>

1104
01:47:24,209 --> 01:47:27,816
<i>آماده باش، 14.</i>
آنها در راه هستند. تمام شد.</i>

1105
01:47:33,293 --> 01:47:36,098
<i>♪ نامه ای از</i> دریافت کردم
دولت روز پیش ♪

1106
01:47:36,099 --> 01:47:39,037
<i>♪ آن را باز کردم و خواندم</i>
<i>گفت که آنها مکنده هستند ♪</i>

1107
01:47:39,038 --> 01:47:41,877
<i>♪ آنها مرا می خواستند</i>
<i>برای ارتششان یا هر چیز دیگری ♪</i>

1108
01:47:41,878 --> 01:47:44,816
<i>♪ من را در حال لعنتی تصور کن</i>
<i>گفتم هرگز ♪</i>

1109
01:47:44,817 --> 01:47:46,887
<i>♪ اینجا یک سرزمین است</i>
<i>هیچوقت به هیچ وجه ♪</i> نمی شد

1110
01:47:46,888 --> 01:47:48,991
<i>♪ درباره برادری مثل خودم ♪</i>

1111
01:47:48,992 --> 01:47:51,128
<i>♪ چون هرگز این کار را نکردم</i>
<i>من با آن نبودم ♪</i>

1112
01:47:51,129 --> 01:47:54,101
<i>♪ اما درست در همان لحظه</i>
<i>به ذهنم رسید ♪</i>

1113
01:47:54,102 --> 01:47:56,105
<i>♪ مکنده ها اقتدار داشتند ♪</i>

1114
01:47:56,106 --> 01:47:58,376
<i>♪ عرق سرد</i>
<i>همانطور که در سلولم ساکنم ♪</i>

1115
01:47:58,377 --> 01:48:01,850
<i>♪ چقدر گذشت</i>
<i>آنها مرا به نشستن واداشتند</i>
<i>در قلم حالت ♪</i>

1116
01:48:01,851 --> 01:48:04,689
<i>♪ باید برم بیرون</i>
<i>اما این فکر</i>
<i>قبل از ♪</i> فکر می شد

1117
01:48:04,690 --> 01:48:07,327
<i>♪ من به یک طرح فکر کردم</i>
<i>در طبقه سلول ♪</i>

1118
01:48:07,328 --> 01:48:09,732
<i>♪ من فراری نیستم</i>
<i>در حال اجرا ♪</i>

1119
01:48:09,733 --> 01:48:13,172
<i>♪ اما برادری مثل من</i>
<i>یکی دیگر شد ♪</i>

1120
01:48:13,173 --> 01:48:16,680
<i>♪ زمان خدمت به دشمن عمومی</i>
<i>آنها خط را کشیدند، همه ♪</i>

1121
01:48:16,681 --> 01:48:18,618
<i>♪ از من انتقاد می کنند</i>
<i>برای جنایت ♪</i>

1122
01:48:30,007 --> 01:48:32,845
<i>♪ من نامه ای دریافت کردم ♪</i>

1123
01:48:32,846 --> 01:48:35,784
<i>♪ من نامه ای دریافت کردم ♪</i>

1124
01:48:35,785 --> 01:48:38,222
<i>♪ من نامه ای دریافت کردم ♪</i>

1125
01:48:38,223 --> 01:48:41,162
<i>♪ من را در حال لعنتی تصور کن</i>
<i>گفتم هرگز ♪♪</i>

1126
01:49:03,741 --> 01:49:06,012
<i>♪♪ [ آواز کر]</i>
<i>به زبان خارجی ]</i>