1
00:00:02,400 --> 00:00:06,400
Kami menemukan tumor di kedua matanya.

2
00:00:10,200 --> 00:00:12,100
aku akan pergi.

3
00:00:12,100 --> 00:00:14,500
Aku akan meninggalkan semua orang.

4
00:00:14,500 --> 00:00:18,000
baik Song-ju dan Tae-hwa.

5
00:00:18,000 --> 00:00:19,400
Saya berangkat sekarang.

6
00:00:29,300 --> 00:00:31,200
Saudara laki-laki.

7
00:00:31,200 --> 00:00:34,000
Saya berangkat sekarang.

8
00:00:34,000 --> 00:00:37,300
Jangan mencariku.

9
00:00:37,300 --> 00:00:41,300
Aku tidak bisa meninggalkan Tae-hwa.

10
00:00:44,600 --> 00:00:48,600
Ini lebih dari itu
saya bisa meminta.

11
00:00:49,700 --> 00:00:53,700
Bersamamu lagi
membuatku sangat bahagia.

12
00:00:54,900 --> 00:00:58,900
Saya tidak akan pernah melupakannya.

13
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
Kita harus berpisah.

14
00:01:09,600 --> 00:01:13,600
Semua orang pada akhirnya
berpisah, bukan?

15
00:02:04,400 --> 00:02:05,700
Saudaraku, apa yang kamu lakukan di sini?

16
00:02:05,700 --> 00:02:07,400
Dimana Tae Hwa?

17
00:02:07,400 --> 00:02:10,000
Apa yang kamu inginkan dengan Tae-hwa?

18
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Dia seharusnya tertidur
di loteng.

19
00:02:22,500 --> 00:02:26,500
Apa yang sedang terjadi?

20
00:02:26,500 --> 00:02:29,800
Astaga!
Saya pikir dia meninggalkan rumah.

21
00:02:29,800 --> 00:02:33,100
Perlengkapan lukisannya adalah
hilang dan begitu juga tasnya.

22
00:02:33,100 --> 00:02:35,900
Tas kakak juga hilang.

23
00:02:35,900 --> 00:02:39,400
Bagaimana ini bisa terjadi?

24
00:02:39,400 --> 00:02:41,500
Anda juga tidak mengetahuinya?

25
00:02:41,500 --> 00:02:45,500
Jung-suh tidak mengatakan apa-apa?

26
00:02:45,600 --> 00:02:47,800
Sebenarnya,

27
00:02:47,800 --> 00:02:51,800
dia bilang padaku dia memang begitu
berangkat bersama Tae-hwa, tapi...

28
00:02:53,300 --> 00:02:56,800
Saya berusaha keras untuk melakukannya
ajak dia untuk tidak melakukannya.

29
00:02:56,800 --> 00:03:00,800
Sayang, siapakah kita ini?
akan lakukan sekarang?

30
00:03:25,400 --> 00:03:28,800
Saudara laki-laki!

31
00:03:28,800 --> 00:03:32,800
Di sinilah
kamu lari ke?

32
00:03:35,700 --> 00:03:39,700
Jendela besar juga. Bagus sekali!

33
00:03:41,200 --> 00:03:45,200
Tapi bukankah rumahnya juga
besar untuk dua orang?

34
00:03:45,300 --> 00:03:47,800
Kembali.

35
00:03:47,800 --> 00:03:49,800
Kemana?

36
00:03:49,800 --> 00:03:52,600
Anda tidak bermaksud kembali ke
rumah yang mengerikan itu, bukan?

37
00:03:52,600 --> 00:03:54,400
Saudara laki-laki.

38
00:03:54,400 --> 00:03:57,200
Aku akan pergi jika kamu ikut denganku.

39
00:03:57,200 --> 00:04:01,200
Saya tidak keberatan
selama kamu di sana.

40
00:04:01,600 --> 00:04:04,900
Namun jika kamu tidak pergi,
Aku juga tidak akan melakukannya.

41
00:04:04,900 --> 00:04:06,100
Silakan pergi!

42
00:04:06,100 --> 00:04:06,500
Meninggalkan!

43
00:04:06,800 --> 00:04:07,300
Meninggalkan!

44
00:04:07,800 --> 00:04:10,300
Saya ingin sendiri!
Silakan pergi!

45
00:04:10,300 --> 00:04:12,900
Anggap saja aku tidak ada di sini.

46
00:04:12,900 --> 00:04:16,900
Saya tidak akan berbicara dengan Anda
atau melihatmu.

47
00:04:16,900 --> 00:04:20,200
Aku hanya akan melukis.

48
00:04:20,200 --> 00:04:24,200
Jika Anda terus melakukan ini,
Saya akan pergi ke tempat lain.

49
00:04:24,600 --> 00:04:26,300
Apakah Anda menginginkannya?

50
00:04:26,300 --> 00:04:29,200
Sesuaikan dirimu.

51
00:04:29,200 --> 00:04:33,200
Kalau begitu aku akan melakukannya
mengikutimu lagi.

52
00:04:38,400 --> 00:04:40,200
Apakah kamu baik-baik saja?

53
00:04:40,200 --> 00:04:44,200
Lepaskan aku!

54
00:04:44,300 --> 00:04:45,900
Kamu bodoh!

55
00:04:45,900 --> 00:04:49,900
Anda melarikan diri
dari Song-ju, bukan aku!

56
00:04:52,700 --> 00:04:56,700
Saya tidak tahu kenapa
kamu mencoba untuk pergi,

57
00:04:59,000 --> 00:05:01,900
tetapi jika kamu mau, aku akan menyembunyikanmu.

58
00:05:01,900 --> 00:05:03,400
Kenapa kamu harus melakukannya?

59
00:05:03,400 --> 00:05:05,000
Mengapa?

60
00:05:05,000 --> 00:05:07,200
Kenapa kamu mau tinggal di dalamnya
bersembunyi karena aku?

61
00:05:07,200 --> 00:05:10,400
Karena...

62
00:05:10,400 --> 00:05:13,000
Aku kakakmu.

63
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
Aku harus melindungi adikku.

64
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Kita akan hidup bersama.

65
00:05:21,000 --> 00:05:23,700
Suka atau tidak?

66
00:05:23,700 --> 00:05:27,700
Apakah kamu menyukainya atau tidak?

67
00:05:33,700 --> 00:05:37,700
Saudaraku...

68
00:05:39,500 --> 00:05:42,100
Sejujurnya,

69
00:05:42,100 --> 00:05:44,900
Saya sangat takut.

70
00:05:44,900 --> 00:05:52,000
Aku sangat takut pada diriku sendiri.

71
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
saya takut.

72
00:05:59,100 --> 00:06:03,100
Saya sangat takut.

73
00:06:05,200 --> 00:06:09,200
Hei, Nak.

74
00:06:10,200 --> 00:06:14,200
Kamu terlalu tua
menjadi takut.

75
00:06:34,300 --> 00:06:37,900
Aku sudah mencari semuanya
tempat yang mungkin, tapi...

76
00:06:37,900 --> 00:06:41,900
aku minta maaf.

77
00:06:43,800 --> 00:06:45,500
Saya akan terus mencari.

78
00:06:45,500 --> 00:06:46,500
Jangan

79
00:06:53,300 --> 00:06:57,300
Jung-suh kembali.

80
00:07:03,100 --> 00:07:06,100
Dia akan kembali.

81
00:07:06,100 --> 00:07:10,100
Dia akan melakukannya.

82
00:07:44,600 --> 00:07:48,100
Song-ju,

83
00:07:48,100 --> 00:07:52,100
jangan tunggu aku.

84
00:07:53,800 --> 00:07:57,100
Tidak peduli betapa aku merindukanmu,

85
00:07:57,100 --> 00:08:01,100
Saya tidak akan kembali.

86
00:08:03,300 --> 00:08:07,300
saya baik-baik saja.

87
00:08:08,000 --> 00:08:12,000
Saya baik-baik saja.

88
00:08:25,600 --> 00:08:29,600
Jung-suh dan Tae-hwa meninggalkan rumah.

89
00:08:31,900 --> 00:08:33,800
Maaf?

90
00:08:33,800 --> 00:08:37,000
Anda tidak tahu.

91
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
Kupikir Song-ju sudah memberitahumu.

92
00:08:42,600 --> 00:08:46,600
Song-ju juga mengetahuinya?

93
00:08:46,700 --> 00:08:48,800
Ya.

94
00:08:48,800 --> 00:08:52,800
Dia pasti mencari di tempat yang tinggi
dan rendah untuknya saat ini.

95
00:08:53,500 --> 00:08:57,500
Tampaknya dia menjalaninya dengan sangat keras.

96
00:08:59,100 --> 00:09:05,400
Suamiku merasa sangat buruk,
dia bahkan tidak bisa menghadapimu.

97
00:09:05,400 --> 00:09:09,100
Dengan begitu banyak hal yang terjadi
di keluarga kami,

98
00:09:09,100 --> 00:09:13,100
dia bertanya-tanya apakah kita harus melakukannya
menunda pernikahan Yuri.

99
00:09:16,800 --> 00:09:19,900
Ada begitu banyak pembicaraan
sebelum pertunangan.

100
00:09:19,900 --> 00:09:21,800
Jadi jika kita menunda pernikahannya,

101
00:09:21,800 --> 00:09:25,800
bukankah itu akan menghasilkan banyak hal
rumor yang tidak berdasar?

102
00:09:26,000 --> 00:09:30,000
Itu membuat kami khawatir
itu juga.

103
00:09:33,900 --> 00:09:37,900
Ayo maju terus
dengan pernikahan.

104
00:09:41,600 --> 00:09:43,500
Apa yang telah terjadi?

105
00:09:43,500 --> 00:09:47,300
Sepertinya kamu dan Song-ju juga begitu
ditakdirkan untuk bersama.

106
00:09:47,300 --> 00:09:49,600
Semuanya berjalan baik
keluar dengan sangat baik!

107
00:09:49,600 --> 00:09:50,800
Jadi itu berjalan dengan baik!

108
00:09:50,800 --> 00:09:52,500
Tentu saja.

109
00:09:52,500 --> 00:09:54,000
Anda akan sibuk sekarang.

110
00:09:54,000 --> 00:09:56,100
Merencanakan pernikahan
adalah banyak pekerjaan.

111
00:09:56,100 --> 00:10:00,100
Bekerja sepanjang waktu
untuk sesuatu seperti ini

112
00:10:00,300 --> 00:10:02,100
tidak akan membuatku lelah sama sekali.

113
00:10:02,100 --> 00:10:04,700
Terima kasih ibu.

114
00:10:04,700 --> 00:10:08,700
Tapi apakah menurut Anda Jung-suh dan
Tae-hwa benar-benar pergi bersama?

115
00:10:09,900 --> 00:10:12,700
Siapa yang peduli?

116
00:10:12,700 --> 00:10:15,900
Anda harus ekstra
bagus di saat seperti ini.

117
00:10:15,900 --> 00:10:16,700
Tahu maksudku?

118
00:10:16,700 --> 00:10:18,400
Ya.

119
00:10:21,100 --> 00:10:24,700
Apa alasannya
penurunan penjualan?

120
00:10:24,700 --> 00:10:27,500
Saya kira resesi adalah...

121
00:10:27,500 --> 00:10:30,500
Jika itu benar, sebaiknya tidak
angka penjualannya naik

122
00:10:30,500 --> 00:10:33,700
karena kami memasarkan barang murah?

123
00:10:33,700 --> 00:10:37,700
Miliki angka penjualan untuk
setiap toko besok.

124
00:10:42,200 --> 00:10:44,000
Apa yang membawamu ke sini?

125
00:10:44,000 --> 00:10:47,800
Saya baru saja lewat.

126
00:10:47,800 --> 00:10:50,300
Tuan, Anda memerlukannya
untuk pergi sekarang

127
00:10:50,300 --> 00:10:52,000
untuk janji temumu jam sebelas.

128
00:10:52,000 --> 00:10:53,500
Siapkan mobilnya.

129
00:10:56,300 --> 00:10:58,800
Sampai jumpa lagi.

130
00:10:58,800 --> 00:11:00,000
Ibu.

131
00:11:03,500 --> 00:11:06,100
Jangan khawatir.

132
00:11:06,100 --> 00:11:10,100
Saya tidak akan menyerah
entah cinta atau pekerjaan.

133
00:11:10,700 --> 00:11:14,700
Saya tahu saya bisa menang di keduanya.

134
00:11:57,200 --> 00:12:01,200
Saya pikir ini tersumbat.
Punya alat penyedot?

135
00:12:02,000 --> 00:12:06,000
Ya.

136
00:12:13,600 --> 00:12:15,000
Apakah kamu baik-baik saja?

137
00:12:15,000 --> 00:12:15,400
Saya baik-baik saja.

138
00:12:15,400 --> 00:12:17,600
Tunggu.

139
00:12:17,600 --> 00:12:19,600
Saya harus membersihkan ini.

140
00:12:19,600 --> 00:12:20,600
aku akan melakukannya.

141
00:12:20,600 --> 00:12:21,500
Saya bisa melakukannya.

142
00:12:21,500 --> 00:12:23,000
Tinggalkan! aku akan melakukannya!

143
00:12:23,000 --> 00:12:23,800
Saya bisa melakukannya sendiri!

144
00:12:23,800 --> 00:12:26,200
Aku bilang aku akan melakukannya!

145
00:12:26,200 --> 00:12:30,200
Bagaimana kamu bisa membersihkannya
ketika kamu bahkan tidak bisa melihat?

146
00:12:35,600 --> 00:12:38,700
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?

147
00:12:38,700 --> 00:12:39,300
Diketahui apa?

148
00:12:39,300 --> 00:12:43,300
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?

149
00:12:43,700 --> 00:12:45,200
Jung-suh...

150
00:12:45,200 --> 00:12:47,100
Apakah itu lucu?

151
00:12:47,100 --> 00:12:47,900
Apa yang kamu pikirkan?

152
00:12:47,900 --> 00:12:49,900
saat kamu sedang menonton
aku terhuyung-huyung?

153
00:12:49,900 --> 00:12:53,900
Itulah yang saya dapatkan
meninggalkanmu demi Song-ju?

154
00:12:56,200 --> 00:12:59,100
Mengapa kamu membuat
aku merasa sangat menyedihkan?

155
00:12:59,100 --> 00:13:00,400
Kamu pikir kamu siapa?

156
00:13:00,400 --> 00:13:03,600
Siapa yang akan kamu jadikan
aku merasa sangat menyedihkan!

157
00:13:03,600 --> 00:13:07,600
Kamu pikir kamu siapa!

158
00:13:24,200 --> 00:13:25,600
Ayo kembali.

159
00:13:25,600 --> 00:13:27,400
Ayo kembali dan
memulai pengobatan.

160
00:13:27,400 --> 00:13:31,400
Jika Anda mendapatkan bantuan,
kamu bisa hidup.

161
00:13:33,900 --> 00:13:37,900
Lalu bagaimana jika Anda tidak dapat melihat?

162
00:13:38,200 --> 00:13:42,200
Anda masih bisa hidup bahagia
bahkan jika kamu tidak dapat melihat!

163
00:13:44,700 --> 00:13:46,800
Anda perlu operasi
sebelum terlambat!

164
00:13:46,800 --> 00:13:48,700
Saya bisa mati!

165
00:13:48,700 --> 00:13:49,900
Itu sebabnya Anda harus melakukannya!

166
00:13:49,900 --> 00:13:51,800
Saya melakukannya karena saya ingin
untuk memperpanjang hidupku,

167
00:13:51,800 --> 00:13:55,800
meskipun hanya satu hari lagi!

168
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
Saudaraku, jangan beri tahu Song-ju.

169
00:14:01,500 --> 00:14:04,300
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
menjadi beban baginya.

170
00:14:04,300 --> 00:14:07,300
Saya tidak ingin menghalangi jalannya.

171
00:14:07,300 --> 00:14:10,700
Saya ingin menunjukkan padanya
hanya hal-hal yang baik,

172
00:14:10,700 --> 00:14:12,800
jadi kamu tidak bisa memberitahunya.

173
00:14:12,800 --> 00:14:15,600
Anda tidak bisa mengatakannya, oke?

174
00:14:15,600 --> 00:14:16,600
Jawab aku.

175
00:14:16,600 --> 00:14:19,000
Anda tidak bisa mengatakannya, oke?

176
00:14:19,000 --> 00:14:23,000
Anda tidak akan memberitahukannya, bukan?

177
00:16:13,500 --> 00:16:17,500
Halo?

178
00:16:22,400 --> 00:16:26,400
Apakah ini Jung Suh?

179
00:16:26,800 --> 00:16:30,200
Jung-suh.

180
00:16:30,200 --> 00:16:33,400
Ini Jung-suh, kan?

181
00:16:33,400 --> 00:16:35,700
Kamu ada di mana?

182
00:16:35,700 --> 00:16:37,300
Jung-suh.

183
00:16:37,300 --> 00:16:40,200
Jung-suh. Han Jung-suh!

184
00:16:40,200 --> 00:16:41,500
Jung-suh.

185
00:16:41,500 --> 00:16:43,700
Jung-suh!

186
00:16:43,700 --> 00:16:46,500
Jung-suh! Kamu ada di mana?

187
00:16:46,500 --> 00:16:48,500
Jung-suh!

188
00:16:48,500 --> 00:16:49,600
Jung-suh

189
00:16:49,600 --> 00:16:50,600
Jung-suh!

190
00:17:10,000 --> 00:17:14,000
Maafkan aku, Song-ju.

191
00:17:22,000 --> 00:17:25,900
Saya minta maaf.

192
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
Saya minta maaf.

193
00:18:52,600 --> 00:18:56,600
Jangan pindahkan!

194
00:19:01,300 --> 00:19:03,600
Song-ju mungkin akan kembali.

195
00:19:03,600 --> 00:19:07,600
Jika dia melihatnya telah dipindahkan,
dia akan curiga!

196
00:19:08,000 --> 00:19:12,000
Saya tidak ingin dia melakukannya
tahu aku di sini...

197
00:19:28,000 --> 00:19:32,000
Maafkan aku, saudara.

198
00:19:32,900 --> 00:19:36,600
Dan...

199
00:19:36,600 --> 00:19:40,600
terima kasih.

200
00:20:00,200 --> 00:20:02,400
aku akan keluar sebentar...

201
00:20:02,400 --> 00:20:04,600
Dimana?

202
00:20:04,600 --> 00:20:08,600
Tepat di depan.

203
00:20:09,600 --> 00:20:13,600
Hati-hati.

204
00:20:13,600 --> 00:20:16,000
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

205
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
Tidak.

206
00:20:20,700 --> 00:20:24,700
Saya akan segera kembali.

207
00:23:50,700 --> 00:23:54,700
Lagu-ju...

208
00:25:40,600 --> 00:25:44,600
Jung Suh, kamu dimana?

209
00:26:52,400 --> 00:26:56,400
Song-ju.

210
00:27:09,600 --> 00:27:13,600
Saudaraku...

211
00:27:15,500 --> 00:27:17,300
Song-ju.

212
00:27:17,300 --> 00:27:21,300
Saudara laki-laki!

213
00:27:21,800 --> 00:27:23,600
Saudaraku...

214
00:27:23,600 --> 00:27:27,600
Lagu-ju!

215
00:28:56,500 --> 00:28:59,600
Kenapa kamu ada di sini?

216
00:28:59,600 --> 00:29:03,600
aku sudah mencari...

217
00:29:05,400 --> 00:29:09,400
semuanya untukmu.

218
00:29:09,500 --> 00:29:12,500
Saudara laki-laki.

219
00:29:12,500 --> 00:29:15,900
Sejujurnya,

220
00:29:15,900 --> 00:29:19,900
penglihatanku semakin buruk.

221
00:29:21,500 --> 00:29:24,500
saya mungkin...

222
00:29:24,500 --> 00:29:28,500
tidak akan bisa melihat
lautan lagi, ya?

223
00:29:28,800 --> 00:29:32,800
Jangan biarkan dirimu menjadi lemah.
Anda bisa menjadi lebih baik.

224
00:29:38,600 --> 00:29:42,600
Aku rindu Song-ju.

225
00:29:48,700 --> 00:29:51,600
aku sangat buruk.

226
00:29:51,600 --> 00:29:55,600
Membicarakan dia di depanmu...

227
00:29:57,700 --> 00:30:01,100
Jika kamu merindukannya, katakan saja.

228
00:30:01,100 --> 00:30:04,600
Dan jika dia ada dalam pikiranmu,
katakan begitu.

229
00:30:04,600 --> 00:30:08,600
Ayo kita temui dia besok.

230
00:30:09,600 --> 00:30:12,400
Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu.

231
00:30:12,400 --> 00:30:16,400
Dia mungkin sedang mengalaminya

232
00:30:17,900 --> 00:30:21,900
waktu yang sulit juga.

233
00:30:27,100 --> 00:30:31,100
Hei, apa yang kamu suka
begitu banyak tentang Song-ju?

234
00:30:32,000 --> 00:30:34,600
Dia tampan.

235
00:30:34,600 --> 00:30:38,000
Hei, aku lebih tampan!

236
00:30:38,000 --> 00:30:40,100
Menurutku, aku juga lebih tinggi.

237
00:30:40,100 --> 00:30:47,300
Tidak. Song-ju jauh lebih tinggi.

238
00:30:47,300 --> 00:30:51,300
Saya memiliki kaki yang lebih panjang.

239
00:30:51,900 --> 00:30:55,300
Saya kira tidak demikian.

240
00:30:55,300 --> 00:30:59,300
Lalu lenganku lebih besar.

241
00:31:01,600 --> 00:31:05,600
Oke, lenganmu lebih besar.

242
00:31:07,300 --> 00:31:11,300
Senang melihatmu tersenyum.

243
00:31:32,500 --> 00:31:35,600
Jangan menangis Jung-suh.

244
00:31:35,600 --> 00:31:39,600
Anda memiliki kakak laki-laki!

245
00:32:16,200 --> 00:32:20,200
Anda tidak akan sedih

246
00:32:21,400 --> 00:32:25,400
kapan aku pergi?

247
00:32:25,600 --> 00:32:27,900
Anda tidak akan sedih

248
00:32:27,900 --> 00:32:31,300
kapan aku mati?

249
00:32:31,300 --> 00:32:35,300
Tidak, aku tidak akan pernah bersedih.

250
00:32:53,200 --> 00:32:56,700
Apa yang membuatmu sangat senang?

251
00:32:56,700 --> 00:33:00,700
Aku akan menemui Song-ju.

252
00:33:02,500 --> 00:33:06,000
Saudaraku, aku tidak terlihat aneh, bukan?

253
00:33:06,000 --> 00:33:09,500
Dia tidak akan mendeteksi
apa saja, kan?

254
00:33:09,500 --> 00:33:13,500
Aku tidak terlihat seperti aku
tidak bisa melihat dengan baik, bukan?

255
00:33:14,800 --> 00:33:18,300
Tentu saja tidak.

256
00:33:18,300 --> 00:33:22,300
Saya sangat lega.

257
00:33:28,100 --> 00:33:32,100
Saudaraku...

258
00:33:33,100 --> 00:33:37,100
Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini.

259
00:33:38,700 --> 00:33:42,100
Bagaimana jika dia mengetahuinya?

260
00:33:42,100 --> 00:33:46,100
Dia akan patah hati.

261
00:33:48,100 --> 00:33:52,100
Saya hanya akan melihat
dia dari kejauhan.

262
00:33:54,600 --> 00:33:58,600
aku masih bisa
untuk menemuinya, kan?

263
00:33:59,900 --> 00:34:03,900
aku masih bisa melihat...

264
00:34:06,300 --> 00:34:10,300
Benar?

265
00:34:24,800 --> 00:34:27,900
Kamu benar-benar adil
akan melihatnya?

266
00:34:27,900 --> 00:34:34,400
Aku bisa melihatnya tanpa
terlihat olehnya.

267
00:34:35,800 --> 00:34:37,500
Oke, silakan saja.

268
00:34:39,300 --> 00:34:40,800
Dan kamu?

269
00:34:42,300 --> 00:34:44,500
Saya punya janji.

270
00:34:44,500 --> 00:34:45,700
Sampai jumpa di sini satu jam lagi.

271
00:34:49,200 --> 00:34:52,200
Teruskan.

272
00:35:05,200 --> 00:35:09,200
Berapa harganya
biaya pengobatan?

273
00:35:09,700 --> 00:35:12,700
Sekitar sepuluh ribu dolar.

274
00:35:12,700 --> 00:35:16,700
Tapi tanyakan pada finansialnya
departemen untuk memastikannya.

275
00:35:17,500 --> 00:35:21,500
Akankah dia bisa hidup
setelah dia menjalani operasi?

276
00:35:23,500 --> 00:35:25,600
Saya tidak bisa menjaminnya.

277
00:35:25,600 --> 00:35:27,800
Seperti yang telah saya katakan kepada pasien,

278
00:35:27,800 --> 00:35:31,800
meskipun itu berhasil,
tidak mungkin disembuhkan.

279
00:35:35,300 --> 00:35:39,300
Berapa lama dia akan melakukannya
dapat melihat?

280
00:35:41,000 --> 00:35:44,700
Dilihat dari kemajuannya
penyakitnya, dia akan mengidapnya

281
00:35:44,700 --> 00:35:48,700
penglihatan samar selama sekitar dua sampai
tiga bulan, tapi korneanya

282
00:35:48,800 --> 00:35:52,800
rusak 5 tahun yang lalu
dalam kecelakaan, jadi...

283
00:35:53,900 --> 00:35:55,400
Kecelakaan?

284
00:35:55,400 --> 00:35:59,400
Ya, trauma itu sangat parah
merusak kornea matanya,

285
00:36:00,100 --> 00:36:04,100
jadi dia akan segera kehilangan penglihatannya
terlepas dari penyakitnya.

286
00:36:34,500 --> 00:36:38,500
Apa yang sedang kamu lakukan?

287
00:36:38,700 --> 00:36:42,600
Anda layak mati!

288
00:36:42,600 --> 00:36:43,800
aku akan membunuh
baik kamu maupun Tae-Mira.

289
00:36:43,800 --> 00:36:46,100
Lepaskan aku!

290
00:36:46,100 --> 00:36:50,100
Anda harus mengalaminya
untuk dirimu sendiri

291
00:36:51,300 --> 00:36:55,100
sungguh mengerikan
hal yang telah kamu lakukan.

292
00:36:55,100 --> 00:36:58,100
Saudaraku, tolong.

293
00:36:58,100 --> 00:37:02,100
Aku adikmu. Saya Han Yuri.

294
00:37:02,300 --> 00:37:05,500
Ya, Yuri.

295
00:37:05,500 --> 00:37:09,500
Ada suatu masa ketika
kamu adalah saudara perempuanku.

296
00:37:10,000 --> 00:37:13,000
Saat kita hidup seperti orang miskin dalam satu kamar,

297
00:37:13,000 --> 00:37:16,200
kamu setidaknya adalah manusia!

298
00:37:16,200 --> 00:37:20,200
Tapi kamu bukan lagi manusia.

299
00:37:20,300 --> 00:37:24,300
Tidak ada yang mentraktir saya
seperti saat itu.

300
00:37:24,500 --> 00:37:26,500
Bahkan ibu atau ayah pun tidak!

301
00:37:26,500 --> 00:37:28,300
Tapi sekarang berbeda.

302
00:37:28,300 --> 00:37:30,200
Saya dirawat
seperti seseorang sekarang.

303
00:37:30,200 --> 00:37:34,200
Setidaknya aku tidak diabaikan!

304
00:37:36,000 --> 00:37:40,000
Saudaraku, mengapa kamu melakukan ini
tiba-tiba?

305
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
Anda tinggal bersama Jung-suh, kan?

306
00:37:42,000 --> 00:37:46,000
Apakah sesuatu terjadi padanya?

307
00:37:52,200 --> 00:37:55,100
Jika sesuatu terjadi pada Jung-suh,

308
00:37:55,100 --> 00:37:58,500
aku akan membunuhmu.

309
00:37:58,500 --> 00:38:02,300
Meski dia memaafkanmu,

310
00:38:03,163 --> 00:38:05,495
Aku tidak bisa memaafkanmu

311
00:34:31,800 --> 00:34:35,800
Aku bisa melihatnya tanpa
terlihat olehnya.

312
00:38:13,600 --> 00:38:15,700
Itu Han Tae-hwa.

313
00:38:15,700 --> 00:38:19,700
Berapa banyak yang kamu mau
berikan aku replikanya?

314
00:38:19,700 --> 00:38:22,800
Saya perlu uang muka.

315
00:38:22,800 --> 00:38:25,400
Tiga puluh ribu sekali
lukisan itu selesai.

316
00:38:25,400 --> 00:38:28,200
dan tidak kurang
daripada itu akan berhasil.

317
00:38:28,200 --> 00:38:29,700
Saya akan menunggu telepon Anda.

318
00:39:10,400 --> 00:39:12,100
Sekali lagi.

319
00:39:12,100 --> 00:39:13,000
Oke.

320
00:39:13,900 --> 00:39:14,600
Oke!

321
00:39:15,300 --> 00:39:19,300
Oke!

322
00:39:22,100 --> 00:39:26,100
Satu dua tiga!

323
00:41:15,200 --> 00:41:16,700
Apakah kamu baik-baik saja?

324
00:41:56,100 --> 00:41:57,500
Jung-suh!

325
00:42:22,600 --> 00:42:24,000
Han Jung-suh!

326
00:42:25,900 --> 00:42:28,100
Ini sangat aneh.

327
00:42:28,100 --> 00:42:32,100
Saat aku memejamkan mata,
Saya bisa mendengar suara Song-ju.

328
00:43:17,700 --> 00:43:21,700
Bu, pasti terjadi sesuatu
terjadi pada Jung-suh.

329
00:43:21,800 --> 00:43:24,100
Tae-hwa datang menemuiku.

330
00:43:24,100 --> 00:43:26,900
Dia bilang dia tidak akan memaafkan
padaku jika terjadi sesuatu padanya.

331
00:43:26,900 --> 00:43:28,800
Pasti ada masalah kan?

332
00:43:28,800 --> 00:43:32,800
Kedengarannya seperti dia
sedang sakit atau apalah.

333
00:43:33,100 --> 00:43:35,300
Kenapa kamu tidak bertanya padanya
jika dia menderita penyakit mematikan

334
00:43:35,300 --> 00:43:36,700
seperti ibunya?

335
00:43:36,700 --> 00:43:39,100
Dia tidak akan mengatakan apa pun.

336
00:43:39,100 --> 00:43:41,600
Namun Tae-hwa sepertinya sudah gila.

337
00:43:41,600 --> 00:43:45,400
Dia benar-benar bisa membunuhku.

338
00:43:45,400 --> 00:43:48,300
Itu bukan urusan kami
apa yang terjadi pada Jung-suh!

339
00:43:48,300 --> 00:43:49,600
Dia pergi!

340
00:43:52,600 --> 00:43:56,600
Yang perlu kita lakukan
adalah menyingkirkan Tae-hwa.

341
00:43:57,100 --> 00:44:00,500
Pastikan dia tidak muncul
sampai di pernikahanmu.

342
00:44:00,500 --> 00:44:03,800
Bagaimana dengan ayah?
Dia juga tahu segalanya.

343
00:44:03,800 --> 00:44:05,300
Han Yuri.

344
00:44:05,300 --> 00:44:09,300
Tekan saja dulu no
peduli apa kata Song-ju.

345
00:44:14,300 --> 00:44:18,300
Sampai jumpa di rumah.

346
00:44:23,400 --> 00:44:24,200
Ya?

347
00:44:24,200 --> 00:44:25,500
Han Chul-su bersedia
untuk melukis replika

348
00:44:25,500 --> 00:44:29,000
seharga tiga puluh ribu dolar.

349
00:44:29,000 --> 00:44:31,800
Tiga puluh ribu dolar?

350
00:44:31,800 --> 00:44:32,700
Katakan padanya itu kesepakatan.

351
00:44:32,700 --> 00:44:34,200
Tapi itu harus segera dicat.

352
00:44:34,200 --> 00:44:38,200
Jika tidak dilakukan dalam tiga
hari, kesepakatannya batal.

353
00:44:49,500 --> 00:44:53,500
Saudara laki-laki.

354
00:45:04,600 --> 00:45:06,800
Apa yang kamu lukis?

355
00:45:06,800 --> 00:45:10,800
Anda telah tinggal
terlambat melukis.

356
00:45:12,100 --> 00:45:15,400
Aku sedang melukis potretmu.

357
00:45:15,400 --> 00:45:19,400
Pastikan aku tersenyum.

358
00:45:19,400 --> 00:45:23,400
Dan membuatku terlihat cantik.

359
00:45:24,300 --> 00:45:27,700
Apa yang kamu pikirkan?

360
00:45:27,700 --> 00:45:29,700
Saat aku mati,

361
00:45:29,700 --> 00:45:33,700
Saya memerlukan gambar untuk dilihat.

362
00:45:35,100 --> 00:45:39,100
Kamu menyuruhku melukis
fotomu untuk pemakamanmu?

363
00:45:41,900 --> 00:45:44,600
Lagipula aku akan membutuhkannya.

364
00:45:44,600 --> 00:45:46,700
Alangkah baiknya jika
kamu melukisnya untukku.

365
00:45:46,700 --> 00:45:48,700
Anda tidak akan mati!

366
00:45:48,700 --> 00:45:52,700
Kamu pikir aku akan membiarkanmu mati?

367
00:45:53,200 --> 00:45:54,500
Anda bisa hidup...

368
00:45:54,500 --> 00:45:56,700
Saudara.

369
00:45:56,700 --> 00:45:59,800
Jika kamu memberitahuku, aku tidak akan melakukannya
mati, aku tidak akan mati?

370
00:45:59,800 --> 00:46:03,800
Bahkan ketika para dokter
bilang padaku aku akan mati?

371
00:46:04,500 --> 00:46:08,500
Mengapa Anda menyangkalnya?

372
00:46:09,400 --> 00:46:13,400
Saya tidak takut mati.

373
00:46:15,200 --> 00:46:18,300
Tapi...

374
00:46:18,300 --> 00:46:20,800
aku sangat takut

375
00:46:20,800 --> 00:46:24,800
kehilangan penglihatanku.

376
00:46:24,800 --> 00:46:28,800
Semuanya menjadi
kabur dan kosong...

377
00:46:29,300 --> 00:46:33,300
Tidak bisa melihat
ketika aku ingin melihat...

378
00:46:33,600 --> 00:46:37,600
Itu yang membuatku takut.

379
00:46:39,100 --> 00:46:40,600
Jung-suh.

380
00:46:40,600 --> 00:46:43,300
Mari kita hentikan.

381
00:46:43,300 --> 00:46:47,300
Saya ingin masuk ke dalam.

382
00:46:51,700 --> 00:46:55,700
Apakah kamu baik-baik saja?

383
00:47:10,500 --> 00:47:13,900
Saudaraku, apakah kamu harus pergi?

384
00:47:13,900 --> 00:47:15,500
Kamu bisa tinggal sendiri, kan?

385
00:47:17,900 --> 00:47:21,700
Makanannya ada di atas meja,
jadi pastikan untuk makan.

386
00:47:21,700 --> 00:47:25,700
Dan jangan keluar, oke?

387
00:47:26,300 --> 00:47:30,300
Saya akan segera kembali.

388
00:47:30,500 --> 00:47:34,500
Tapi kenapa gelap sekali, saudara?

389
00:47:39,600 --> 00:47:44,200
Hari ini mendung,
jadi di luar gelap.

390
00:47:47,600 --> 00:47:49,600
Saya akan segera kembali.

391
00:47:49,600 --> 00:47:53,600
Masuk ke dalam.

392
00:47:54,300 --> 00:47:55,500
Selamat tinggal.

393
00:47:58,900 --> 00:48:01,100
Saudara laki-laki!

394
00:48:01,100 --> 00:48:03,400
Cepat kembali!

395
00:48:03,400 --> 00:48:04,400
Oke.

396
00:48:06,300 --> 00:48:07,500
Cepat kembali.

397
00:48:08,600 --> 00:48:09,600
Oke.

398
00:48:11,300 --> 00:48:15,300
Saudaraku, kamu harus cepat kembali.

399
00:48:15,800 --> 00:48:16,800
Oke!

400
00:48:49,100 --> 00:48:51,600
Lukisan itu.

401
00:48:51,600 --> 00:48:55,600
Uang.

402
00:49:05,100 --> 00:49:08,500
Anda melakukan pekerjaan dengan baik, bukan?

403
00:49:08,500 --> 00:49:11,600
Jika Anda curiga,
lihatlah.

404
00:49:11,600 --> 00:49:15,600
Kita harus percaya
satu sama lain, kan?

405
00:49:19,800 --> 00:49:23,800
Membekukan!

406
00:49:25,600 --> 00:49:29,600
Han Chul-su!

407
00:49:43,300 --> 00:49:44,300
Berhenti di situ!

408
00:49:47,100 --> 00:49:48,300
Berhenti di situ!

409
00:50:31,900 --> 00:50:32,900
Saudara laki-laki.

410
00:50:32,900 --> 00:50:34,400
Jung-suh!

411
00:50:34,400 --> 00:50:38,100
Kenapa kamu belum kembali?

412
00:50:38,100 --> 00:50:42,100
Aku sedang dalam perjalanan.

413
00:50:44,000 --> 00:50:46,100
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

414
00:50:46,100 --> 00:50:48,500
Apakah kamu menginginkan sesuatu?

415
00:50:48,500 --> 00:50:52,500
Tidak, cepatlah kembali.

416
00:50:52,500 --> 00:50:55,800
Saya agak takut.

417
00:50:55,800 --> 00:50:58,000
saya kedinginan

418
00:50:58,000 --> 00:51:01,000
dan aku takut sendirian.

419
00:51:01,000 --> 00:51:05,000
Kamu bukan anak kecil, jadi
apa yang kamu takutkan?

420
00:51:05,200 --> 00:51:09,200
Saudaraku, kamu akan menjadi seperti itu
segera kembali, kan?

421
00:51:09,700 --> 00:51:11,600
Cepat, oke?

422
00:51:11,600 --> 00:51:15,600
Oke, saya akan segera ke sana.

423
00:51:16,200 --> 00:51:19,100
Anda bisa menunggu, bukan?

424
00:51:19,100 --> 00:51:20,300
Han Chul-su!

425
00:51:35,000 --> 00:51:37,200
Tunggu sebentar!

426
00:51:37,200 --> 00:51:39,300
Seseorang sedang menungguku.

427
00:51:39,300 --> 00:51:41,500
Dia membutuhkanku!

428
00:51:41,500 --> 00:51:43,700
Saya harus pergi.

429
00:51:43,700 --> 00:51:45,000
Ayo pergi!

430
00:51:45,000 --> 00:51:49,000
Saya harus pergi!

431
00:52:28,100 --> 00:52:31,400
Cha Song-ju berbicara.

432
00:52:31,400 --> 00:52:35,400
Tentang apa ini?

433
00:52:51,900 --> 00:52:55,900
Direktur Jang, aturlah untukku
untuk berbicara dengannya.

434
00:53:04,900 --> 00:53:08,900
Apakah kamu tinggal bersama Jung-suh?

435
00:53:09,300 --> 00:53:10,600
Ya.

436
00:53:12,900 --> 00:53:14,500
Dimana dia?

437
00:53:21,000 --> 00:53:25,000
Dengarkan baik-baik
apa yang akan aku katakan.

438
00:53:25,100 --> 00:53:29,100
Aku meneleponmu karena
dari Jung-suh.

439
00:53:32,100 --> 00:53:36,100
Dia menderita kanker mata.

440
00:53:40,200 --> 00:53:42,700
Saya sendiri yang memastikannya
di rumah sakit.

441
00:53:42,700 --> 00:53:44,400
Itu bohong.

442
00:53:44,400 --> 00:53:48,400
Saya tidak mau
percaya juga.

443
00:53:50,300 --> 00:53:53,300
Kalau terus begini,

444
00:53:53,300 --> 00:53:56,100
tidak ada banyak waktu
sebelum dia kehilangan penglihatannya.

445
00:53:56,100 --> 00:53:59,700
Tidak ada yang tahu kapan

446
00:53:59,700 --> 00:54:02,600
dia akan kehilangan penglihatannya.

447
00:54:02,600 --> 00:54:06,600
Bisa saja kapan saja.

448
00:54:09,200 --> 00:54:12,500
Saya mencoba menyelamatkan
dia sendirian.

449
00:54:12,500 --> 00:54:16,100
Saya mencoba mendapatkan uang
untuk operasinya...

450
00:54:16,100 --> 00:54:20,100
Tapi aku berakhir seperti ini.

451
00:54:21,800 --> 00:54:25,800
Aku tidak berguna bagi Jung-suh.

452
00:54:33,800 --> 00:54:37,700
Song-ju,

453
00:54:37,700 --> 00:54:39,000
tolong selamatkan Jung-suh.

454
00:54:40,100 --> 00:54:44,100
Song-ju, tolong bantu dia.

455
00:54:46,200 --> 00:54:49,900
Dimana dia sekarang?

456
00:54:49,900 --> 00:54:52,500
Di rumah pantai.

457
00:54:52,500 --> 00:54:56,500
Dia sendirian.

458
00:54:59,800 --> 00:55:03,800
Anda mengenalnya lebih baik.

459
00:55:06,600 --> 00:55:09,500
Jika kamu bahagia, dia pun bahagia.

460
00:55:09,500 --> 00:55:11,400
Dan jika kamu sedih,

461
00:55:11,400 --> 00:55:15,400
dia sedih.

462
00:55:15,800 --> 00:55:19,800
saya...

463
00:55:21,200 --> 00:55:25,200
hanya ingin Jung-suh
untuk menjadi bahagia.

464
00:55:29,100 --> 00:55:33,100
Datanglah ke rumah pantai
ketika kamu dibebaskan.

465
00:55:33,400 --> 00:55:37,400
aku akan menunggu. aku membutuhkanmu.

466
00:55:47,400 --> 00:55:50,800
Silakan lihat apa yang dapat Anda lakukan.

467
00:55:50,800 --> 00:55:51,800
Saya minta maaf.

468
00:55:51,800 --> 00:55:53,000
Karena kejadian terakhir itu,

469
00:55:53,000 --> 00:55:54,500
itu bisa menyebabkan
masalah bagi Anda.

470
00:55:54,500 --> 00:55:58,500
Tidak masalah. Lakukan sebagai
tolong secepatnya.

471
00:56:05,000 --> 00:56:09,000
Dia tidak punya banyak waktu
sebelum dia kehilangan penglihatannya.

472
00:56:13,000 --> 00:56:17,000
Tidak ada yang tahu kapan
dia akan kehilangan penglihatannya.

473
00:56:17,700 --> 00:56:21,700
Bisa saja kapan saja.

474
00:57:23,900 --> 00:57:27,900
Saudaraku, mengapa tidak
kamu sudah kembali?

475
00:57:29,300 --> 00:57:34,600
Aku sudah memikirkannya,
dan aku ingin melihat Song-ju.

476
00:57:36,300 --> 00:57:39,100
Aku ingin bertemu dengannya sekali lagi

477
00:57:39,100 --> 00:57:43,100
sebelum aku kehilangan penglihatanku untuk selamanya.

478
00:57:44,600 --> 00:57:47,000
Anda bisa membawa saya menemuinya, bukan?

479
00:57:47,000 --> 00:57:51,000
Saudaraku, cepat kembali, oke?

480
00:57:51,000 --> 00:57:52,000
Buru-buru.

481
01:00:18,800 --> 01:00:22,700
Lagu-ju!

482
01:00:22,700 --> 01:00:26,700
Song-ju.

483
01:00:27,300 --> 01:00:31,300
Lagu-ju! Saya tidak bisa melihat!

484
01:00:32,400 --> 01:00:36,300
Saudaraku, aku tidak bisa melihat!

485
01:00:36,300 --> 01:00:37,300
Lagu-ju!

486
01:00:38,000 --> 01:00:39,000
Lagu-ju!

487
01:00:43,000 --> 01:00:45,900
Lagu-ju!

488
01:00:45,900 --> 01:00:48,500
Saya tidak bisa melihat!

489
01:00:48,500 --> 01:00:51,100
Lagu-ju!

490
01:00:51,100 --> 01:00:53,000
Saya tidak bisa melihat!

491
01:01:20,500 --> 01:01:22,500
Jung-suh...

492
01:01:22,500 --> 01:01:26,500
Jung-suh!

493
01:01:42,000 --> 01:01:45,000
Saudaraku, aku tidak bisa melihat sama sekali.
Semuanya gelap.

494
01:01:45,000 --> 01:01:49,000
Saya tidak dapat melihat apa pun.

495
01:01:49,000 --> 01:01:51,000
Kenapa lama sekali?

496
01:01:51,000 --> 01:01:55,000
Aku tidak bisa melihat wajah Song-ju lagi!

497
01:01:55,000 --> 01:01:57,000
Saya tidak dapat melihat apa pun.

498
01:02:02,500 --> 01:02:05,000
Song-ju?

499
01:02:05,000 --> 01:02:07,000
Anda Song-ju, kan?

500
01:02:07,000 --> 01:02:09,000
Jung-suh...

501
01:02:09,000 --> 01:02:11,000
Semua orang akan mati suatu hari nanti.

502
01:02:11,000 --> 01:02:13,000
Kita sudah menunggu terlalu lama.

503
01:02:13,000 --> 01:02:15,000
Apakah kamu akan membuat
aku menunggu lebih lama lagi?

504
01:02:15,000 --> 01:02:19,000
Ini diambil calon pengantinku
waktu yang lama untuk datang kepadaku.

505
01:02:19,000 --> 01:02:23,000
Perjalanannya memakan waktu terlalu lama.

506
01:02:23,000 --> 01:02:27,000
Dia sedang dalam perjalanan ke sini sekarang.

507
01:02:27,000 --> 01:02:36,000
Saya harap tidak ada di antara Anda yang mau
hentikan dia datang kepadaku.

508
01:02:41,000 --> 01:02:44,000
Han Jung-suh,

509
01:02:44,000 --> 01:02:48,000
ini pernikahanmu.