1 00:00:58,058 --> 00:00:59,139 MINISTERIO DE CULTURA 2 00:00:59,685 --> 00:01:00,846 FONDO DE CINE 3 00:01:01,645 --> 00:01:07,482 MINISTERIO DE CULTURA - FONDO DE CINE 4 00:01:17,035 --> 00:01:21,154 ESTUDIOS NMG 5 00:01:22,874 --> 00:01:27,835 SAS 6 00:01:47,024 --> 00:01:50,562 NAVE ESPACIAL ORBITA-4 1983 7 00:01:50,736 --> 00:01:54,900 Un millón, millón, millón de rosas escarlatas 8 00:01:56,074 --> 00:02:00,318 Desde la ventana, desde la ventana, desde la ventana ves 9 00:02:02,247 --> 00:02:06,707 Un millón, millón, millón de rosas escarlatas 10 00:02:08,378 --> 00:02:12,542 Desde la ventana, desde la ventana, desde la ventana ves 11 00:02:13,800 --> 00:02:15,006 Quién está enamorado, quién está... 12 00:02:15,552 --> 00:02:16,667 ¿No cantarás conmigo? 13 00:02:17,763 --> 00:02:19,424 ¿O debería informar al Control de Misión? 14 00:02:19,431 --> 00:02:22,344 que el comandante psicológico ¿La condición ha empeorado? 15 00:02:22,351 --> 00:02:24,217 - Adelante. - Está bien 16 00:02:25,646 --> 00:02:27,887 Entonces cantemos algo que te guste. 17 00:02:28,857 --> 00:02:31,565 Sabes, me solía gustar Esa parte de las rosas... 18 00:02:31,568 --> 00:02:32,399 USTED VE. 19 00:02:33,195 --> 00:02:34,560 ...hace un par de meses. 20 00:02:37,908 --> 00:02:39,069 ¿Qué pasa, Cheget? 21 00:02:40,952 --> 00:02:43,319 Listo para desacoplar. El sistema funciona normalmente. 22 00:02:44,289 --> 00:02:46,621 Presión: CA 730, BO 730. 23 00:02:46,958 --> 00:02:49,040 ¡Entendido! ¡Todo según lo previsto! 24 00:02:49,920 --> 00:02:51,126 ¡Así que aquí está mi plan! 25 00:02:52,547 --> 00:02:55,164 Cuando salgamos de la recuperación, Me voy a casa. 26 00:02:55,926 --> 00:02:57,963 A mi ascensor, luego a mi apartamento. me quitaré los zapatos 27 00:02:58,428 --> 00:03:00,635 y sigue recto por el pasillo hasta el final... 28 00:03:01,598 --> 00:03:04,306 Y abre el agua caliente. 29 00:03:06,478 --> 00:03:08,936 Y luego un poquito de frío. 30 00:03:10,357 --> 00:03:12,644 - ¡Está bien! - Y métete en el baño. 31 00:03:13,235 --> 00:03:15,317 ¡Y deja que algún imbécil llame a la puerta! 32 00:03:15,320 --> 00:03:16,936 ¡Déjalo tocar! 33 00:03:20,534 --> 00:03:21,490 ¿Qué pasa contigo? 34 00:03:22,619 --> 00:03:23,825 Voy a Rostov. 35 00:03:27,582 --> 00:03:29,573 - ¿Qué tienes ahí? - Negocio. 36 00:03:34,172 --> 00:03:35,253 ¿Alguna dama otra vez? 37 00:03:36,007 --> 00:03:38,214 ¡Te conozco! Sr. "Amado por mujeres y niños". 38 00:03:42,514 --> 00:03:43,549 ¿No puedes decirme? 39 00:03:44,224 --> 00:03:47,216 Temperatura: 23 grados. Comando emitido para abrir los ganchos del pestillo. 40 00:03:48,687 --> 00:03:49,518 ¡Copia, Cheget! 41 00:03:52,983 --> 00:03:53,973 Ganchos de pestillo abiertos. 42 00:03:58,780 --> 00:04:00,646 Controlando la salida del TC desde su estación. 43 00:04:04,828 --> 00:04:06,910 Iniciando la desconexión total. 44 00:04:11,376 --> 00:04:13,708 Nos hemos desacoplado exitosamente. Estoy viendo la estación. 45 00:04:17,466 --> 00:04:18,251 ¡Copiar! 46 00:04:21,011 --> 00:04:24,094 Bueno, será así... Me quedaré ahí en el baño. saldré 47 00:04:24,097 --> 00:04:26,213 secar con una toalla. 48 00:04:27,559 --> 00:04:29,721 Me pondré colonia, por supuesto. 49 00:04:30,979 --> 00:04:32,890 Nos vestiremos bien, esposa en mi brazo. 50 00:04:33,565 --> 00:04:36,182 y el 14 iremos a un concierto 51 00:04:36,485 --> 00:04:37,725 en el teatro Zheleznodorozhnik. 52 00:04:38,195 --> 00:04:39,026 Ahí, sólo para mí, 53 00:04:40,530 --> 00:04:41,645 ella cantará: 54 00:04:41,656 --> 00:04:46,150 "Un millón, un millón, un millón de escarlata..." 55 00:04:47,537 --> 00:04:48,527 ¿Qué fue eso? 56 00:04:49,456 --> 00:04:50,696 No sé. ¿Quizás el módulo de utilidad? 57 00:04:53,627 --> 00:04:54,617 No veo nada. 58 00:04:55,587 --> 00:04:57,248 - ¡Estamos mirando por las ventanas! - Sí, señor. 59 00:04:59,341 --> 00:05:00,502 ¡Oh, apestoso! 60 00:05:02,552 --> 00:05:05,044 ¡Vamos, vamos, vamos! 61 00:05:08,225 --> 00:05:09,636 Vamos, querida. 62 00:05:11,144 --> 00:05:12,430 Sólo un poquito más. 63 00:05:25,367 --> 00:05:26,448 Bueno, ¡no lo digas! 64 00:05:44,803 --> 00:05:45,588 ¡Kostia! 65 00:06:29,556 --> 00:06:33,174 KAZAJSTÁN SOVIÉTICO. 1983 66 00:08:17,414 --> 00:08:22,705 MOSCÚ. INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN DEL CEREBRO AMS URSS 67 00:08:40,645 --> 00:08:41,555 ¿Cuánto tiempo más? 68 00:08:59,831 --> 00:09:01,242 - Hola. - Hola. 69 00:09:03,001 --> 00:09:04,241 Bueno, colegas. Podemos empezar. 70 00:09:10,341 --> 00:09:11,831 Este es un asunto sencillo... 71 00:09:11,843 --> 00:09:13,584 Propongo que nos saltemos las presentaciones. 72 00:09:13,595 --> 00:09:15,006 - y pasar directamente a la entrevista. - Bueno. 73 00:09:15,472 --> 00:09:16,507 Espero que no te importe. 74 00:09:16,514 --> 00:09:20,633 Cuanto antes terminemos esto asuntos desagradables, mejor, ¿verdad? 75 00:09:22,729 --> 00:09:23,719 No tengo prisa. 76 00:09:25,315 --> 00:09:26,476 ¿Qué se supone que significa eso? 77 00:09:27,358 --> 00:09:29,144 Tatiana Yurievna, no somos tus enemigos. 78 00:09:29,694 --> 00:09:31,526 Conocemos sus métodos. 79 00:09:32,197 --> 00:09:35,815 Nadie te acusará de intencionalmente causar daño a un paciente. 80 00:09:39,871 --> 00:09:42,408 Pero tendrás que reconocer cierto grado de negligencia. 81 00:09:42,415 --> 00:09:45,578 La negligencia es fracaso. para cumplir con sus deberes. 82 00:09:46,002 --> 00:09:48,494 - Hice lo que era necesario. - Casi ahogas a tu paciente. 83 00:09:48,505 --> 00:09:50,542 Corté temporalmente el suministro de oxígeno. a sus pulmones. 84 00:09:51,174 --> 00:09:52,585 Fue mal diagnosticado. 85 00:09:52,592 --> 00:09:54,299 La terapia estándar no lo han logrado. 86 00:09:54,886 --> 00:09:56,672 Lo mantuviste bajo el agua durante casi un minuto. 87 00:09:57,597 --> 00:09:58,712 El chico tiene diecisiete años. 88 00:10:00,266 --> 00:10:03,258 En las últimas dos semanas, su madre ha visitado todas las oficinas del Ministerio de Salud. 89 00:10:03,269 --> 00:10:04,759 Luego trata con su madre. 90 00:10:05,647 --> 00:10:08,355 Sus ataques psicógenos tienen su origen en su sobreprotección. 91 00:10:08,942 --> 00:10:10,273 Por ahora los bloqueé. 92 00:10:10,276 --> 00:10:12,438 ellos regresaran si no puedes mantenerla bajo control. 93 00:10:13,071 --> 00:10:15,859 Tatiana Yurievna, déjame explicarte la situación 94 00:10:15,865 --> 00:10:17,651 así no te harás ilusiones. 95 00:10:18,868 --> 00:10:20,779 Ahora, sólo tienes dos opciones. 96 00:10:21,162 --> 00:10:25,121 O reconoce tu culpa y aceptar el despido 97 00:10:25,458 --> 00:10:28,792 o nos veremos obligados a enviar su archivo a la fiscalía. 98 00:10:28,795 --> 00:10:30,581 La conversación será muy diferente allí. 99 00:10:35,385 --> 00:10:38,127 Hice lo correcto. 100 00:10:56,573 --> 00:10:58,689 ¡Tatiana Yurievna! ¿Puedo hablar contigo? 101 00:10:59,784 --> 00:11:01,650 Respondí todas tus preguntas en la consulta. 102 00:11:03,288 --> 00:11:05,950 No soy del Ministerio de Salud. Todo lo contrario. 103 00:11:06,666 --> 00:11:09,875 Mi nombre es Semiradov. Me gustaría tu opinión experta. 104 00:11:10,420 --> 00:11:12,752 ¿Tú personalmente? ¿O todo tu grupo de trabajo? 105 00:11:13,423 --> 00:11:14,538 Se trata de un paciente. 106 00:11:15,425 --> 00:11:18,042 Debo pedirte que vengas conmigo. 107 00:11:19,220 --> 00:11:20,631 Tráelo aquí y te daré mi opinión. 108 00:11:20,638 --> 00:11:23,426 Si puede hacerlo dentro de dos semanas, antes de que me despidan. 109 00:11:23,850 --> 00:11:25,761 Me encantaría hacerlo, pero es imposible. 110 00:11:25,768 --> 00:11:28,806 vine a preguntarle a la montaña ir a Mahoma. 111 00:11:29,522 --> 00:11:31,763 ¿Me estás preguntando? ¿O es una orden? 112 00:11:32,150 --> 00:11:33,481 No creo en las órdenes. 113 00:11:34,319 --> 00:11:35,559 Es la naturaleza humana. 114 00:11:35,570 --> 00:11:39,780 Los pedidos no son efectivos. para personas muy inteligentes. 115 00:11:40,158 --> 00:11:42,650 Interesante. ¿No es eso antisoviético? 116 00:11:42,660 --> 00:11:45,823 Probablemente. No soy un político. Se podría decir que somos colegas. 117 00:11:46,539 --> 00:11:48,701 Dirijo algo así como un instituto de investigación. 118 00:11:50,335 --> 00:11:53,168 También estoy interesado en la neuropsiquiatría. 119 00:11:54,422 --> 00:11:57,084 Creo que encontrarás este caso. muy interesante. 120 00:11:58,134 --> 00:11:59,966 De lo contrario, te traeré de regreso. 121 00:12:00,720 --> 00:12:04,304 Ah, y yo me ocuparé de la junta de revisión. 122 00:12:05,308 --> 00:12:06,469 Tienes mi palabra como oficial. 123 00:12:20,365 --> 00:12:22,151 ¿Cómo está el clima? ¿Se espera algún viento cruzado? 124 00:12:22,367 --> 00:12:24,984 - Nada grave. - Lo sé. 125 00:12:25,328 --> 00:12:26,864 ¡Sírvete tú mismo! 126 00:12:27,497 --> 00:12:30,865 No habrá una cafetería elegante una vez que aterricemos. 127 00:12:31,125 --> 00:12:34,163 Eso es lo único que ni siquiera yo puedo cambiar. 128 00:12:35,546 --> 00:12:38,083 Me gustaría ver su historial médico, si no está clasificado. 129 00:12:39,509 --> 00:12:41,841 Lo siento, pero no hemos preparado ninguno. 130 00:12:43,972 --> 00:12:45,633 ¿Sería suficiente un informe oral? 131 00:12:49,727 --> 00:12:52,765 Seguro que has oído hablar ¿El reciente aterrizaje de Orbit-4? 132 00:12:54,440 --> 00:12:55,396 Leí sobre eso. 133 00:12:56,484 --> 00:12:58,566 Tuvimos que desinfectar el informe de los medios. 134 00:12:59,904 --> 00:13:02,566 Perdimos contacto por radio con la tripulación. un día antes de que aterrizaran. 135 00:13:03,199 --> 00:13:06,237 Parece que hubo un incidente en el espacio. 136 00:13:07,495 --> 00:13:09,577 Nuestro paciente es el oficial al mando, 137 00:13:09,580 --> 00:13:11,196 Konstantin Veshnyakov. 138 00:13:11,833 --> 00:13:13,540 Sufre de amnesia episódica. 139 00:13:22,176 --> 00:13:24,964 ¿Quieres que firme la confidencialidad? ¿Acuerdo ahora o cuando lleguemos? 140 00:13:25,930 --> 00:13:27,341 Nondisclosure agreement? 141 00:13:27,890 --> 00:13:30,473 Apart from the amnesia 142 00:13:31,602 --> 00:13:35,266 y síntomas fisiológicos, supongamos el cosmonauta simplemente perdió la cabeza. 143 00:13:36,691 --> 00:13:38,773 El pueblo soviético probablemente don't need to know 144 00:13:38,943 --> 00:13:41,150 that their national hero has lost his mind. 145 00:13:42,905 --> 00:13:44,316 Entonces, ¿dónde está el documento que debo firmar? 146 00:13:53,791 --> 00:13:57,534 SOVIET KAZAKHSTAN 147 00:14:58,731 --> 00:15:02,770 INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA DE TODA LA UNIÓN 148 00:15:07,448 --> 00:15:10,657 Tienes acceso al 90% de las instalaciones. 149 00:15:10,660 --> 00:15:12,617 Puedes moverte libremente. 150 00:15:13,121 --> 00:15:16,455 Después de recibir la autorización de seguridad, puedes ingresar al área restringida. 151 00:15:47,363 --> 00:15:48,899 En mi cuenta, 152 00:15:53,411 --> 00:15:55,448 con cada latido del metrónomo 153 00:15:59,584 --> 00:16:03,293 Experimentarás una agradable somnolencia. 154 00:16:07,800 --> 00:16:08,961 Uno... 155 00:16:11,304 --> 00:16:12,544 Dos... 156 00:16:15,766 --> 00:16:19,384 Sientes un calor agradable extendiéndose por tu cuerpo. 157 00:16:22,148 --> 00:16:23,183 ¿Pueden vernos? 158 00:16:25,985 --> 00:16:27,066 Tres... 159 00:16:28,154 --> 00:16:31,863 ¿Té? ¿Café? Nuestro personal trabaja sin parar, día y noche. 160 00:16:32,533 --> 00:16:33,648 Cuatro... 161 00:16:36,537 --> 00:16:38,528 - Té, gracias. - Cinco... 162 00:16:40,082 --> 00:16:43,074 Todo se ha vuelto confuso. 163 00:16:46,631 --> 00:16:48,247 Estás en la nave espacial. 164 00:16:51,719 --> 00:16:52,834 Estoy en la nave espacial. 165 00:16:55,348 --> 00:16:56,554 ¿Qué ves? 166 00:16:58,267 --> 00:16:59,348 Algo... 167 00:17:00,895 --> 00:17:02,010 algo enorme, 168 00:17:04,357 --> 00:17:05,563 azul oscuro... 169 00:17:11,113 --> 00:17:12,603 Una ballena... 170 00:17:13,950 --> 00:17:15,111 No, una vez más. 171 00:17:16,869 --> 00:17:21,534 Dime tu nombre y rango. 172 00:17:24,377 --> 00:17:25,242 Roberto. 173 00:17:26,462 --> 00:17:28,373 Duval... D... 174 00:17:30,091 --> 00:17:31,923 El mariscal de campo Robert D. Duvall. 175 00:17:33,553 --> 00:17:34,588 ¿Es eso una broma? 176 00:17:42,144 --> 00:17:43,384 Doctor, ¿me quedé dormido? 177 00:17:45,439 --> 00:17:46,929 Konstantin Sergueyevich... 178 00:17:48,734 --> 00:17:52,318 No podemos progresar si no me ayudas. 179 00:18:01,080 --> 00:18:04,072 Verás, Yan Leonidovich, solo los mentalmente fuertes 180 00:18:05,334 --> 00:18:06,699 son enviados al espacio. 181 00:18:07,920 --> 00:18:09,536 Lamentablemente, no puedo ser hipnotizado. 182 00:18:11,215 --> 00:18:12,171 Esto es sabotaje. 183 00:18:15,720 --> 00:18:17,006 Te reportaré. 184 00:18:21,726 --> 00:18:25,811 Yan Leonidovich Rigel. Director de Investigación de nuestro instituto. 185 00:18:26,063 --> 00:18:26,973 Encantado de conocerte. 186 00:18:28,524 --> 00:18:29,889 ¡No hay nada de qué alegrarse! 187 00:18:31,235 --> 00:18:32,100 La situación es despreciable. 188 00:18:34,614 --> 00:18:35,775 ¡Camarada coronel! 189 00:18:37,491 --> 00:18:39,198 ¿Qué pasó con Averchenko? ¿Está vivo? 190 00:18:43,497 --> 00:18:46,034 Si soy culpable, dame un juicio. De lo contrario, déjame ir. 191 00:18:52,840 --> 00:18:53,921 ¿Me oyes? 192 00:18:54,967 --> 00:18:57,049 ¡Voy a hacer una huelga de hambre! ¿Entiendes? 193 00:18:58,054 --> 00:18:59,169 ¿Qué necesitas de mí? 194 00:19:00,139 --> 00:19:01,504 Para empezar, 195 00:19:02,892 --> 00:19:06,010 me gustaria saber tu opinion de su condición. 196 00:19:23,537 --> 00:19:24,572 ¡Mira esto! 197 00:19:25,581 --> 00:19:28,243 Bueno, ¿no es esto algo nuevo? ¿Semiradov trajo refuerzos? 198 00:19:29,502 --> 00:19:30,913 Soy Tatiana Yurievna. Buenas noches. 199 00:19:32,129 --> 00:19:33,210 ¡La velada ciertamente es buena! 200 00:19:35,007 --> 00:19:36,042 ¡Camarada coronel! 201 00:19:37,218 --> 00:19:38,174 ¡Finalmente! 202 00:19:39,178 --> 00:19:41,670 Tu Rigel casi me da ganas suicidarme. 203 00:19:47,978 --> 00:19:48,809 ¿Quieres té? 204 00:19:50,815 --> 00:19:51,976 ¡Gracias! 205 00:20:12,586 --> 00:20:13,826 No te había visto antes. 206 00:20:14,588 --> 00:20:17,797 Acabo de llegar. Me pidieron que evaluara su condición. 207 00:20:22,805 --> 00:20:23,795 ¿Ese es tu juguete? 208 00:20:29,729 --> 00:20:32,767 Sí. Mío. Juego con él de vez en cuando. 209 00:20:33,607 --> 00:20:36,065 Incluso en prisión Observo las tradiciones de los cosmonautas. 210 00:20:36,444 --> 00:20:38,276 Lleva consigo pertenencias personales. 211 00:20:38,696 --> 00:20:39,731 ¿Puedes decirme qué pasó? 212 00:20:40,114 --> 00:20:40,899 ¿De nuevo? 213 00:20:44,243 --> 00:20:46,450 Primero, me preparé para el vuelo espacial, y luego nos lanzamos. 214 00:20:46,454 --> 00:20:47,694 Terminé mi tarea, 215 00:20:48,831 --> 00:20:50,071 e inició el procedimiento de aterrizaje. 216 00:20:50,708 --> 00:20:52,494 Después de eso, no recuerdo nada. Terminé aquí. 217 00:20:54,253 --> 00:20:57,211 Puedes encontrar los detalles en mi testimonio. y archivos MCC. ¿Los has leído? 218 00:20:57,965 --> 00:20:59,547 Todavía no, pero ciertamente lo haré. 219 00:21:02,386 --> 00:21:03,421 Tatiana Yurievna. 220 00:21:04,305 --> 00:21:05,420 Perdóname si me equivoco. 221 00:21:06,599 --> 00:21:08,135 Tú no tomas las decisiones aquí. 222 00:21:12,021 --> 00:21:12,931 No, no lo hago. 223 00:21:13,689 --> 00:21:15,271 Y no puedes despedirme. 224 00:21:18,360 --> 00:21:19,942 No, pero posiblemente podría ayudarte. 225 00:21:23,115 --> 00:21:25,903 Así es. Incluso te diré cómo. 226 00:21:27,119 --> 00:21:30,077 Llame a mi madre en Moscú cuando termines aquí. 227 00:21:30,706 --> 00:21:35,200 360-73-44. Lidia Serguéievna. 228 00:21:36,337 --> 00:21:39,329 Cuando llamas, Dile que me has visto y que estoy bien. 229 00:21:40,341 --> 00:21:41,376 Ella estará preocupada. 230 00:21:48,724 --> 00:21:49,759 Bien, entonces. 231 00:21:51,310 --> 00:21:52,721 Deberías irte a casa. 232 00:21:54,313 --> 00:21:55,553 Me siento bien. 233 00:21:56,232 --> 00:21:57,518 La salud de un cosmonauta siempre es buena. 234 00:21:58,400 --> 00:22:01,062 No te preocupes por mí. Me las arreglé bien en el espacio y aquí también me las arreglaré. 235 00:22:11,872 --> 00:22:12,828 ¿Puedo? 236 00:22:17,044 --> 00:22:18,409 Fue un placer conocerte. 237 00:22:29,056 --> 00:22:30,638 ¿Vas a examinarlo o no? 238 00:22:31,225 --> 00:22:32,215 Ya lo hice. 239 00:22:33,686 --> 00:22:35,518 Tiene trastorno de estrés postraumático. 240 00:22:36,105 --> 00:22:38,187 La sensibilidad táctil en sus manos está disminuido. 241 00:22:38,190 --> 00:22:41,228 Sus receptores sensoriales o periféricos. El sistema nervioso puede resultar dañado. 242 00:22:41,986 --> 00:22:46,150 Pero considerando que lo has retenido prisionero aquí, 243 00:22:47,116 --> 00:22:48,322 es de esperarse. 244 00:22:48,701 --> 00:22:51,784 Si fuera de esperarse, No lo habríamos puesto en aislamiento. 245 00:22:52,204 --> 00:22:54,320 Bueno, cada uno juega sus propios juegos. ¿Eso es todo? 246 00:22:55,207 --> 00:22:56,447 Prometiste que podría irme. 247 00:22:57,001 --> 00:22:59,117 Los cosmonautas no son los únicos. que necesitan mi ayuda. 248 00:22:59,962 --> 00:23:00,952 Por supuesto. 249 00:23:01,380 --> 00:23:02,870 Un helicóptero sale por la mañana. 250 00:23:02,882 --> 00:23:04,668 Lleva a Tatiana Yurievna a su habitación. 251 00:23:16,562 --> 00:23:18,803 La cafetería del instituto ofrece tres comidas al día. 252 00:23:19,940 --> 00:23:22,102 Es bueno saberlo. Pero innecesario. Sólo estoy aquí por una noche. 253 00:23:22,109 --> 00:23:24,976 El camarada Semiradov debe autorizar su salida. 254 00:23:24,987 --> 00:23:27,729 - Aún no tienes pase de salida. - Habrá uno mañana. 255 00:23:31,785 --> 00:23:32,775 ¿Quiénes son? 256 00:23:33,203 --> 00:23:35,490 Son reclusos. 257 00:23:36,373 --> 00:23:37,829 Traído para realizar trabajos forzados. 258 00:23:41,378 --> 00:23:43,665 Sala 108. Al final del pasillo. 259 00:23:44,381 --> 00:23:46,213 ¿Tiene una habitación más cerca de las escaleras? Me levanto temprano. 260 00:23:46,675 --> 00:23:47,756 Eres el único aquí. 261 00:24:19,667 --> 00:24:20,907 ¿Cómo puedo ayudarte? 262 00:24:20,918 --> 00:24:23,626 - Me gustaría hacer una llamada a Moscú. - Sólo podemos realizar llamadas locales en la base. 263 00:24:23,796 --> 00:24:25,582 Sólo el camarada Semiradov ha acceso a una línea exterior. 264 00:24:26,423 --> 00:24:27,663 Ya veo. Gracias. 265 00:26:04,980 --> 00:26:05,970 Gracias. 266 00:26:21,914 --> 00:26:23,200 Por favor, vete. 267 00:26:41,308 --> 00:26:43,265 Todavía estás despierto. ¡Excelente! 268 00:27:01,286 --> 00:27:03,402 - ¿Hace mucho que no cenas? - No tengo hambre. 269 00:27:04,873 --> 00:27:06,659 ¿Cuándo fue la última vez que comiste? 270 00:27:06,667 --> 00:27:08,203 No lo recuerdo. Hace unas 4 horas. 271 00:28:58,695 --> 00:29:01,187 ¿Quieres verlo de cerca? 272 00:30:37,502 --> 00:30:38,537 ¿Qué es? 273 00:30:40,130 --> 00:30:41,370 No sé. 274 00:30:42,215 --> 00:30:44,047 Pero claramente no es terrestre. 275 00:30:44,593 --> 00:30:48,086 - ¿Vive en Veshnyakov? - Sí, pero Veshnyakov está mejor que nunca. 276 00:30:49,806 --> 00:30:54,846 La criatura entra y sale. sin dañar a su portador. 277 00:30:56,646 --> 00:30:58,512 - ¿Pero qué piensa? - No tiene idea. 278 00:30:58,982 --> 00:30:59,767 ¿Qué? 279 00:31:00,942 --> 00:31:03,400 Intenta entender. no lo sabemos ¿Qué pasó exactamente en el espacio? 280 00:31:03,403 --> 00:31:07,772 Enviamos dos a la órbita, sin embargo, tres regresaron a la Tierra. 281 00:31:10,869 --> 00:31:12,030 ¿Dónde está el otro cosmonauta? 282 00:31:14,206 --> 00:31:15,071 Murió. 283 00:31:16,166 --> 00:31:17,247 ¿Cómo? 284 00:31:19,461 --> 00:31:20,371 Como un héroe. 285 00:31:24,091 --> 00:31:25,923 Te prometí que esto te interesaría. 286 00:31:29,179 --> 00:31:33,047 Mi misión es descubrir qué pasó. Tuyo... 287 00:31:33,558 --> 00:31:37,301 ...es encontrar una manera para separar parásito y huésped. 288 00:31:38,230 --> 00:31:42,690 O firme el acuerdo de confidencialidad y volver a casa. 289 00:31:44,277 --> 00:31:46,564 ¿Por qué me confiaste esta tarea? 290 00:31:47,072 --> 00:31:50,235 Nunca he trabajado en tu oficina. con material clasificado... ¿Por qué yo? 291 00:31:51,743 --> 00:31:52,824 por el chico 292 00:31:54,287 --> 00:31:55,777 Casi te ahogas. 293 00:31:57,332 --> 00:31:58,914 buscaste a alguien ¿Quién está dispuesto a correr riesgos? 294 00:32:01,211 --> 00:32:03,327 Escuche, no tengo ningún interés en el proceso. 295 00:32:04,256 --> 00:32:06,372 Tatiana Yurievna, necesito resultados. 296 00:32:07,300 --> 00:32:09,792 Descubrí que lo salvaste. 297 00:32:10,011 --> 00:32:12,048 El único que dio un paso adelante y lo salvó. 298 00:32:14,433 --> 00:32:15,218 Por favor. 299 00:32:17,060 --> 00:32:18,516 Hazlo de nuevo. 300 00:32:21,606 --> 00:32:23,472 necesito un profesional 301 00:32:24,484 --> 00:32:26,020 ¿Quién puede salvar a un héroe? 302 00:32:32,659 --> 00:32:34,741 Necesito ver todas las cintas de vídeo. de la criatura 303 00:32:35,287 --> 00:32:37,278 y el testimonio de Veshnyakov sobre el aterrizaje. 304 00:32:38,832 --> 00:32:42,496 Todas las notas y análisis. Dos sesiones al día de una hora cada una. 305 00:32:55,348 --> 00:32:58,591 Después del aterrizaje, Veshnyakov fue enviado a un centro de rehabilitación. 306 00:32:59,811 --> 00:33:03,349 La primera noche, esa criatura Salió y atacó a un técnico médico. 307 00:33:04,316 --> 00:33:06,728 Tuvimos que traerlo aquí. por razones de seguridad. 308 00:33:07,444 --> 00:33:10,562 Hasta ahora no hemos podido para encontrar un método seguro para separarlos. 309 00:33:10,947 --> 00:33:14,156 El parásito ha logrado establecer un vínculo con Veshnyakov. 310 00:33:14,159 --> 00:33:16,275 Intentamos eliminarlo. 311 00:33:16,286 --> 00:33:19,153 Pero sin eso, Los signos vitales de Veshnyakov se deterioran. 312 00:33:20,040 --> 00:33:23,408 Para ello, es una especie de traje espacial. contra un mundo hostil. 313 00:33:25,045 --> 00:33:28,504 Al mismo tiempo, la criatura le da una capacidad fenomenal de regeneración. 314 00:33:28,965 --> 00:33:32,799 Veshnyakov resultó gravemente herido durante Aterrizó, pero se recuperó en sólo dos días. 315 00:33:34,095 --> 00:33:38,259 Durante la incubación, el parásito ocupa apenas treinta centímetros. 316 00:33:38,266 --> 00:33:40,382 Cabe en su esófago y estómago, 317 00:33:40,393 --> 00:33:43,431 aumentando el diámetro de las cavidades en un 30%. 318 00:33:44,439 --> 00:33:46,055 Cuando sale, 319 00:33:46,691 --> 00:33:48,432 exuda una toxina que relaja 320 00:33:48,443 --> 00:33:50,184 Los músculos de Veshnyakov y lo noquean. 321 00:33:52,405 --> 00:33:57,195 Puede expandirse desde su forma tubular hasta 1,5 metros de longitud, una vez que ingiere oxígeno. 322 00:33:57,536 --> 00:34:00,028 Luego, se enrolla y regresa. 323 00:34:01,915 --> 00:34:04,782 La longitud y el diámetro de su cabeza cambia constantemente. 324 00:34:05,210 --> 00:34:07,793 Por ahora, reside fuera de Veshnyakov. 325 00:34:07,796 --> 00:34:09,503 durante aproximadamente 1 hora y 40 a 50 minutos. 326 00:34:11,424 --> 00:34:14,917 Sale consistentemente entre 2:40 a 3:10 de la noche. 327 00:34:18,682 --> 00:34:21,390 ¿PARÁSITO O SIMBIOTA? 328 00:34:22,811 --> 00:34:24,643 ¡Basta, Konstantin Sergeyevich! 329 00:34:25,689 --> 00:34:26,554 Puedo hacer más. 330 00:34:27,482 --> 00:34:30,895 Después de tu lesión, deberías tomártelo con calma. 331 00:34:32,445 --> 00:34:36,905 Aunque la velocidad de tu recuperación ha sido fenomenal. 332 00:34:40,245 --> 00:34:42,486 - ¿Cómo te sientes en general? - Bien. 333 00:34:43,957 --> 00:34:45,948 Tengo un cosquilleo en la garganta. Probablemente me resfrié. 334 00:34:47,127 --> 00:34:48,993 Si sigue molestándote, díselo a Rigel. 335 00:34:49,921 --> 00:34:50,956 Bueno. Nos vemos mañana. 336 00:34:53,592 --> 00:34:56,254 ¿Cansados, chicos? ¡Ir a casa! 337 00:35:39,262 --> 00:35:41,924 ¿Alguien puede decirme el paradero? del hijo de Veshnyakov? 338 00:35:41,931 --> 00:35:45,265 Si no me equivoco vivían en Rostov. ¿Cuándo murió la madre del niño? 339 00:35:46,770 --> 00:35:48,226 ¿Es eso lo único que quieres? saber ahora mismo? 340 00:35:49,481 --> 00:35:51,518 Ayer viste ¿A qué nos enfrentamos? 341 00:35:52,442 --> 00:35:53,728 ¿De qué se alimenta? 342 00:35:57,656 --> 00:35:59,112 Lo mismo que come Veshnyakov. 343 00:36:01,326 --> 00:36:02,942 Yan Leonidovich, seamos claros. 344 00:36:03,328 --> 00:36:04,989 No estoy detrás de tu trabajo. 345 00:36:05,330 --> 00:36:06,991 O tu premio Nobel. 346 00:36:09,793 --> 00:36:13,161 Tienes acceso al paciente, nuestros análisis y grabaciones de vídeo. 347 00:36:13,672 --> 00:36:17,666 Si necesitas algo más, Pregúntele al camarada Semiradov. 348 00:36:18,885 --> 00:36:20,796 Ajá... Está bien... 349 00:36:29,145 --> 00:36:30,351 Hola, ¿este es el orfanato? 350 00:36:31,314 --> 00:36:34,227 Busco niño de 7 u 8 años. Su apellido puede ser Veshnyakov. 351 00:36:35,485 --> 00:36:36,395 Pero no necesariamente. 352 00:37:09,728 --> 00:37:10,638 ¿Adónde vas? 353 00:37:11,020 --> 00:37:13,853 ¡En todo! ¡Ay, este negocio! 354 00:37:14,941 --> 00:37:17,023 ¡Me voy por un minuto y te vuelves loco! 355 00:37:18,611 --> 00:37:21,399 Si le digo a Margarita Mikhailovna, ¿sabes lo que hará? 356 00:37:23,658 --> 00:37:25,774 ¿No tienes nada que decir? Estoy hablando contigo. 357 00:37:27,370 --> 00:37:28,405 ¡Marcha a tu habitación! 358 00:37:36,838 --> 00:37:39,626 Amigos, creo en caravanas de cohetes 359 00:37:40,675 --> 00:37:45,044 Nos competirá de principio a fin... 360 00:37:48,183 --> 00:37:49,389 ¿No te gusta mi canto? 361 00:37:52,061 --> 00:37:53,597 Lo siento, es para ellos. 362 00:37:58,193 --> 00:37:59,479 Ya sabes, 363 00:38:00,737 --> 00:38:03,900 No hay mayores fans de las canciones espaciales. que el hastiado personal de tierra. 364 00:38:05,408 --> 00:38:07,274 En el espacio cantamos otras canciones. 365 00:38:07,744 --> 00:38:08,654 ¿Cuáles, por ejemplo? 366 00:38:09,329 --> 00:38:10,194 Cualquier vieja tontería. 367 00:38:11,289 --> 00:38:12,450 La melodía es lo importante. 368 00:38:14,000 --> 00:38:17,664 Un millón, millón, millones de rosas escarlatas... 369 00:38:20,840 --> 00:38:23,332 Te siento atraído por mí, ¿verdad? Admítelo. 370 00:38:25,804 --> 00:38:28,387 Probablemente pediste venir a la base usted mismo. ¿Estoy en lo cierto? 371 00:38:29,557 --> 00:38:32,424 La gente que me trajo aquí. Piensa que has perdido la cabeza. 372 00:38:33,520 --> 00:38:34,806 ¿Qué quieres decir? 373 00:38:35,814 --> 00:38:37,600 Creen que mataste el copiloto de la nave espacial. 374 00:38:40,151 --> 00:38:41,141 ¿Qué está haciendo ella? 375 00:38:45,156 --> 00:38:47,193 Durante el aterrizaje, ocurrió un evento en el espacio. 376 00:38:47,200 --> 00:38:49,862 que provocó la muerte de Averchenko. 377 00:38:51,579 --> 00:38:53,161 O tal vez lo mataste. 378 00:38:54,123 --> 00:38:56,911 Verá, el camarada Semiradov no puede deja que un héroe que está loco 379 00:38:56,918 --> 00:38:58,875 entrar libremente en la sociedad. 380 00:39:01,047 --> 00:39:01,832 Perfecto. 381 00:39:02,799 --> 00:39:06,838 Entonces, parece que soy un asesino y un loco. 382 00:39:06,845 --> 00:39:09,303 Seguramente lo sabes No todos los locos parecen locos. 383 00:39:10,014 --> 00:39:13,427 ¡Escuche, doctor! Eres una persona sensata. 384 00:39:13,893 --> 00:39:15,429 Me preparé para este vuelo durante años. 385 00:39:15,812 --> 00:39:17,598 Algo salió mal y no recuerdo qué exactamente. 386 00:39:18,648 --> 00:39:22,312 Y por eso me pusieron detrás de un cristal blindado. 387 00:39:24,279 --> 00:39:26,020 ¿Puedes decirme por qué? ¿Me tienen aquí retenido? 388 00:39:27,574 --> 00:39:28,939 ¿Alguien puede explicarlo? 389 00:39:30,076 --> 00:39:31,237 no soy un espía 390 00:39:31,870 --> 00:39:33,486 - ¡o un animal salvaje! - ¿Pero quién eres tú? 391 00:39:33,496 --> 00:39:34,406 ¿Qué quieres decir? 392 00:39:34,789 --> 00:39:38,157 Bueno, Konstantin Sergeyevich Veshnyakov... ¿Quién eres? 393 00:39:38,793 --> 00:39:42,036 Lee mi expediente. Soy un héroe de la Unión Soviética. 394 00:39:43,840 --> 00:39:44,875 Nunca pude entender. 395 00:39:45,341 --> 00:39:47,127 Un ataque con granadas a un tanque es una cosa, 396 00:39:47,135 --> 00:39:49,923 pero te sentaste en una lata 397 00:39:49,929 --> 00:39:51,966 a expensas del gobierno durante algunas semanas. 398 00:39:52,891 --> 00:39:53,926 ¿Qué tiene eso de heroico? 399 00:39:54,893 --> 00:39:56,008 ¿Qué estás diciendo? 400 00:39:56,019 --> 00:39:57,180 Por cierto, sobre tu expediente... 401 00:39:57,854 --> 00:39:59,595 ¿Por qué abandonaste a tu hijo? 402 00:40:02,191 --> 00:40:03,181 Seamos claros. 403 00:40:04,986 --> 00:40:06,818 nunca te casaste la madre de su hijo. 404 00:40:08,156 --> 00:40:10,363 Después de su muerte, Podrías haberlo adoptado. 405 00:40:10,909 --> 00:40:14,197 pero tu querias ¡Ser parte de una tripulación espacial! 406 00:40:15,246 --> 00:40:19,240 Un hijo ilegítimo podría manchar su reputación por lo demás perfecta. 407 00:40:20,084 --> 00:40:22,291 Por eso el niño vive en un orfanato cerca de Rostov. 408 00:40:22,670 --> 00:40:23,580 ¿Estoy en lo cierto? 409 00:40:25,715 --> 00:40:27,171 Yo también crecí sin padre, ¿y qué? 410 00:40:28,635 --> 00:40:29,875 ¿Me impidió convertirme en un héroe? 411 00:40:30,762 --> 00:40:32,298 Los héroes no abandonan a sus hijos. 412 00:40:41,940 --> 00:40:45,103 ¿Sabes qué, Tatyana Yurievna? 413 00:40:46,694 --> 00:40:48,776 Me gusta tu cara bonita. 414 00:40:50,198 --> 00:40:52,235 Pero a partir de ahora, Prefiero a ese idiota de Rigel. 415 00:40:53,159 --> 00:40:54,490 Gracias, la sesión ha terminado. 416 00:41:08,091 --> 00:41:09,206 ¿Has perdido la cabeza? 417 00:41:09,217 --> 00:41:11,254 ¿Qué diablos estabas diciendo ahí dentro? ¿Quién te dio el derecho? 418 00:41:11,260 --> 00:41:13,467 Pon a prueba su perfil endocrino. Hazlo ahora. 419 00:41:14,180 --> 00:41:15,090 ¡Hazlo! 420 00:41:15,098 --> 00:41:17,635 Ayer pensé sus reacciones fueron un poco lentas. 421 00:41:17,976 --> 00:41:19,842 Podrían ser sus niveles hormonales. 422 00:41:19,852 --> 00:41:23,186 Esto se puede probar después de un estrés psicológico severo. 423 00:41:23,189 --> 00:41:25,351 Las glándulas desembocan en el torrente sanguíneo. 424 00:41:25,775 --> 00:41:27,857 Los resultados de las pruebas de hoy mostrarán 425 00:41:27,860 --> 00:41:30,022 cómo y qué la criatura dentro de él se alimenta. 426 00:41:30,029 --> 00:41:31,110 ¡Incluso si es como la fotosíntesis! 427 00:41:31,614 --> 00:41:34,447 Esto no tiene relación con nuestra misión. 428 00:41:34,450 --> 00:41:36,361 Necesitamos eliminar el parásito. 429 00:41:36,577 --> 00:41:37,362 Camarada Semiradov. 430 00:41:37,787 --> 00:41:40,074 Por favor ordene al camarada Veshnyakov ser transferido 431 00:41:40,081 --> 00:41:41,788 a la unidad médica durante el día 432 00:41:41,791 --> 00:41:44,123 y permitirle asociarse con civiles. 433 00:41:45,086 --> 00:41:47,077 deberíamos intentar para recrear su vida normal 434 00:41:47,088 --> 00:41:49,625 para obtener un cuadro clínico realista. 435 00:41:52,468 --> 00:41:53,833 "¡Por favor ordene!" 436 00:42:20,830 --> 00:42:21,740 ¿Qué es esto? 437 00:42:22,665 --> 00:42:24,076 ¿Una recompensa por el buen comportamiento? 438 00:43:29,482 --> 00:43:31,689 Queríamos ayudarte... 439 00:43:32,527 --> 00:43:35,986 Los representantes cubanos confirmaron la reunión se desarrolló según lo previsto. 440 00:43:35,988 --> 00:43:38,776 Expresaron su agradecimiento al Secretario General del PCUS, 441 00:43:38,783 --> 00:43:41,741 Presidente del Presidium del Consejo Supremo de la URSS, 442 00:43:41,744 --> 00:43:46,705 Yuri Andropov y todo el Consejo Soviético nación por su hospitalidad. 443 00:43:46,999 --> 00:43:51,664 El pueblo soviético estaba igualmente entusiasmado para dar la bienvenida a nuestros cosmonautas que regresan de la órbita. 444 00:43:52,046 --> 00:43:56,540 Por fin, Kirill Averchenko y Konstantin Veshnyakov ha aterrizado sano y salvo. 445 00:43:57,677 --> 00:44:00,294 Los héroes están en un centro de rehabilitación 446 00:44:00,638 --> 00:44:04,973 dónde se recuperarán de su larga estancia en ingravidez. 447 00:44:04,976 --> 00:44:07,934 En aproximadamente tres semanas, 448 00:44:08,396 --> 00:44:10,512 El mundo dará la bienvenida a los héroes a casa. 449 00:44:11,190 --> 00:44:12,521 En resumen... 450 00:44:13,025 --> 00:44:15,608 Competiciones de toda la Unión entre los patinadores más fuertes del país 451 00:44:15,611 --> 00:44:17,101 concluido en Alma-Ata... 452 00:44:25,788 --> 00:44:27,153 ¿Qué estás haciendo aquí? 453 00:44:28,332 --> 00:44:29,697 Te debo una disculpa. 454 00:44:30,459 --> 00:44:33,827 Te provoqué intencionalmente para medir sus niveles hormonales bajo estrés. 455 00:44:45,725 --> 00:44:47,261 Bien entonces, Te veré en la sesión de mañana. 456 00:44:48,144 --> 00:44:48,975 Adiós hasta entonces. 457 00:44:50,646 --> 00:44:52,011 No sabía nada del niño. 458 00:44:53,274 --> 00:44:54,264 Ella nunca me lo dijo. 459 00:44:57,028 --> 00:44:58,268 Una semana antes del vuelo, me llamaron 460 00:44:59,697 --> 00:45:01,108 de Rostov. Ella había muerto. 461 00:45:01,115 --> 00:45:03,106 El pequeño no tiene otros parientes. 462 00:45:03,117 --> 00:45:05,984 Está en un orfanato. Ni siquiera me dijeron su nombre. 463 00:45:08,039 --> 00:45:09,029 pensé, 464 00:45:10,833 --> 00:45:13,325 Cuando regrese, iré a buscarlo. O... 465 00:45:15,087 --> 00:45:16,418 ...tal vez no pensé en nada en absoluto. 466 00:45:18,841 --> 00:45:20,172 ¿Qué hubieras hecho tú en mi lugar? 467 00:45:21,886 --> 00:45:24,093 No sé. No tengo hijos. 468 00:45:31,646 --> 00:45:33,307 Tatiana, dime por qué estás aquí. 469 00:45:35,441 --> 00:45:36,931 No para curarme de la amnesia. 470 00:45:38,569 --> 00:45:39,775 ¿Qué quieren de mí? 471 00:45:44,450 --> 00:45:45,940 ¿No puedes decirlo o no lo harás? 472 00:45:47,912 --> 00:45:48,743 No puedo. 473 00:45:51,999 --> 00:45:53,785 Pero haré todo lo que pueda para ayudarte. 474 00:45:57,588 --> 00:45:58,953 ¿Crees que puedes ayudarme? 475 00:46:26,200 --> 00:46:27,531 Intenta acercarte. 476 00:46:29,161 --> 00:46:31,619 trata de no decir nada mientras estoy trabajando. 477 00:46:32,873 --> 00:46:36,286 No te preocupes. ya lo confirmamos no tiene receptores auditivos. 478 00:46:37,295 --> 00:46:38,285 Pero lo hago. 479 00:47:13,914 --> 00:47:14,904 ¿Qué estás haciendo? 480 00:48:21,190 --> 00:48:23,101 Tatiana Yurievna, ¿qué estás haciendo? 481 00:48:24,735 --> 00:48:26,191 ¿Esto siquiera funciona? 482 00:48:28,072 --> 00:48:30,689 - Tatiana Yurievna, ¿qué estás haciendo? - ¡Puedes esperar un minuto! 483 00:48:55,933 --> 00:48:58,675 - Bueno, entonces. Si has terminado... - Levanta el vaso. 484 00:49:00,479 --> 00:49:01,310 ¿Qué? 485 00:49:02,314 --> 00:49:03,429 ¡Levántalo! 486 00:49:11,031 --> 00:49:11,816 ¿Estás seguro? 487 00:49:13,325 --> 00:49:14,110 Sí. 488 00:49:14,660 --> 00:49:15,900 ¡No! Es demasiado... 489 00:49:18,330 --> 00:49:19,491 Luego póngase un traje protector. 490 00:51:27,084 --> 00:51:27,949 ¡Sácala de ahí! 491 00:52:49,458 --> 00:52:51,699 tenemos escasez de floristerías por aquí. 492 00:52:52,169 --> 00:52:54,581 Elegí lo que pude. 493 00:52:55,089 --> 00:52:57,421 - ¿Cómo te sientes? - Estoy bien. ¡Gracias! 494 00:52:59,259 --> 00:53:01,000 Eres realmente una dama valiente. 495 00:53:01,887 --> 00:53:04,595 Ahora al menos sabemos qué no hacer. 496 00:53:06,266 --> 00:53:08,007 Veshnyakov no está completamente inconsciente. 497 00:53:08,977 --> 00:53:09,762 YO VEO... 498 00:53:10,396 --> 00:53:12,433 ¿Puedes ser más específico? 499 00:53:13,774 --> 00:53:15,139 Ese juguete le recuerda 500 00:53:15,526 --> 00:53:17,984 de la culpa que siente hacia su hijo. 501 00:53:18,654 --> 00:53:20,691 ¿Te refieres a la criatura? 502 00:53:20,698 --> 00:53:24,282 reaccionó al juguete ¿Porque significa mucho para Veshnyakov? 503 00:53:24,868 --> 00:53:27,610 me refiero a la criatura y Veshnyakov son una sola entidad. 504 00:53:27,913 --> 00:53:29,199 Comparten la misma mente consciente. 505 00:53:30,082 --> 00:53:33,996 La criatura se embota parcialmente. sus recuerdos y habilidades sociales. 506 00:53:34,420 --> 00:53:36,832 Cada noche pasa unos minutos más 507 00:53:36,839 --> 00:53:38,295 fuera del cuerpo de Veshnyakov. 508 00:53:38,632 --> 00:53:41,420 En algún momento ya no lo necesitará. como una mariposa arroja su capullo. 509 00:53:41,427 --> 00:53:42,542 Tenemos que hacer algo. 510 00:53:42,970 --> 00:53:44,426 Necesitamos más recursos. 511 00:53:44,430 --> 00:53:45,920 Hay que llevarlo a Moscú. 512 00:53:45,931 --> 00:53:46,841 ¿A Moscú? 513 00:53:47,933 --> 00:53:51,927 Tatiana Yurievna, ¿Por qué crees que no estamos allí ahora? 514 00:53:53,313 --> 00:53:55,429 No sabemos nada sobre esta criatura: 515 00:53:56,650 --> 00:53:59,142 si es un espécimen adulto 516 00:53:59,153 --> 00:54:00,985 o una ninfa que podría crecer 517 00:54:01,405 --> 00:54:05,114 en algo que nos eclipsa. 518 00:54:05,951 --> 00:54:07,908 estoy obligado a preservar la capacidad de destruirlo, 519 00:54:07,911 --> 00:54:09,902 si se vuelve incontrolable. 520 00:54:10,247 --> 00:54:12,033 Estamos arriesgando la vida de un ser humano. 521 00:54:12,040 --> 00:54:13,747 Un cosmonauta. Un héroe de la Unión Soviética. 522 00:54:13,751 --> 00:54:14,957 un héroe 523 00:54:15,544 --> 00:54:17,034 está preparado para cualquier cosa. 524 00:54:18,213 --> 00:54:20,295 Incluyendo el autosacrificio. 525 00:54:20,299 --> 00:54:24,042 Todos los días envío informes falsos. sobre nuestros logros 526 00:54:24,052 --> 00:54:25,042 a Moscú. 527 00:54:25,637 --> 00:54:26,672 Lo que come. 528 00:54:27,181 --> 00:54:30,219 Detalles de su pulso, heces, estado de ánimo. Cualquier cosa que pueda inventar. 529 00:54:31,101 --> 00:54:34,844 Para evitar la orden de destruirlo. 530 00:54:35,939 --> 00:54:37,930 Ya debería ser sometido a un consejo de guerra. 531 00:54:40,611 --> 00:54:43,478 Esperaba que tú también estuvieras listo hacer cualquier cosa. 532 00:54:53,749 --> 00:54:54,739 ¿Puedo? 533 00:55:18,524 --> 00:55:20,265 - ¡Yan Leonidovich! - ¿Qué? 534 00:55:21,068 --> 00:55:22,103 ¿No te alarma esto? 535 00:55:27,199 --> 00:55:28,485 ¿Quizás ha habido un error técnico? 536 00:55:31,620 --> 00:55:33,907 Niveles hormonales de Veshnyakov 537 00:55:33,914 --> 00:55:36,201 son radicalmente diferentes por la mañana y por la noche. 538 00:55:36,708 --> 00:55:38,619 Por la noche parece empeorar mucho. 539 00:55:39,294 --> 00:55:41,456 sigo preguntándome, ¿Cuándo recibirá ese impulso? 540 00:55:44,216 --> 00:55:46,378 No soy endocrinólogo Tatiana Yurievna. 541 00:55:47,427 --> 00:55:49,418 Haz tu trabajo y descúbrelo. 542 00:55:49,429 --> 00:55:50,544 Editaste partes de las cintas de vídeo. 543 00:55:52,266 --> 00:55:54,803 No me digas que esta criatura come lo que hace Veshnyakov. 544 00:55:55,185 --> 00:55:56,801 ¿Qué le estás dando de comer? ¿Cerdos? 545 00:55:58,063 --> 00:55:59,394 Si estoy liderando una investigación, 546 00:55:59,398 --> 00:56:01,014 ¿Por qué todo está oculto para mí? 547 00:56:02,359 --> 00:56:03,645 ¿No es eso suficiente para ti? 548 00:56:06,697 --> 00:56:07,812 ¿Quieres mi consejo? 549 00:56:09,366 --> 00:56:11,403 Vuelve a Moscú mientras puedas. 550 00:56:11,785 --> 00:56:13,241 Olvida lo que has visto aquí. 551 00:56:14,288 --> 00:56:16,074 Cuando llegue la junta de revisión, todos seremos denunciados. 552 00:56:16,081 --> 00:56:17,867 ¿Lo torturarás con hipnosis? para la junta de revisión? 553 00:56:19,376 --> 00:56:21,913 ¡Sé lo que te mantiene aquí! Quieres un premio Nobel. 554 00:56:24,756 --> 00:56:26,463 No lograrás ningún progreso sin mí. 555 00:56:28,093 --> 00:56:30,755 Para hacerlo, necesito acceso a toda la información. 556 00:56:34,057 --> 00:56:36,549 no hay necesidad que el camarada Semiradov lo sepa. 557 00:57:10,636 --> 00:57:11,592 ¿Qué, hablas en serio? 558 00:57:34,409 --> 00:57:35,399 ¡Abre las puertas! 559 00:57:37,245 --> 00:57:38,201 ¡Abre las puertas! 560 00:58:23,917 --> 00:58:25,123 No pierdas tu oportunidad. 561 00:58:25,627 --> 00:58:27,959 La bateria dura durante sólo unos diez minutos. 562 00:58:55,907 --> 00:58:58,899 ¿A dónde me llevas? ¿Por qué estoy aquí? 563 00:59:16,553 --> 00:59:17,463 ¡No! 564 00:59:17,471 --> 00:59:18,211 ¡No! 565 00:59:19,473 --> 00:59:20,463 ¡No! 566 00:59:36,907 --> 00:59:37,738 ¡Luz! 567 01:01:23,305 --> 01:01:24,466 ¡Detén la cámara! 568 01:02:01,134 --> 01:02:02,920 Antes de que lo trajeran aquí, 569 01:02:03,803 --> 01:02:05,293 la criatura atacó a un médico. 570 01:02:05,764 --> 01:02:07,721 Ya viste el vídeo... 571 01:02:09,017 --> 01:02:11,475 ...pero no viste Los signos vitales de Veshnyakov. 572 01:02:12,479 --> 01:02:15,221 Su condición inmediatamente mejorado después del asesinato. 573 01:02:15,774 --> 01:02:17,435 Intentamos alimentarlo con todo. 574 01:02:17,734 --> 01:02:19,190 de ratas de laboratorio 575 01:02:21,321 --> 01:02:22,561 a los cerdos. 576 01:02:23,406 --> 01:02:24,191 Y luego 577 01:02:24,491 --> 01:02:28,951 Semiradov ordenó que se enviara un preso en el recinto. 578 01:02:30,789 --> 01:02:32,405 Los niveles hormonales de Veshnyakov mejoraron. 579 01:02:33,250 --> 01:02:35,537 Me hiciste pensar en las hormonas... 580 01:02:36,628 --> 01:02:38,244 ¿Viste cómo se comporta? en el recinto? 581 01:02:40,173 --> 01:02:41,629 No basta con matar. 582 01:02:43,051 --> 01:02:45,793 Es importante que la víctima lo vea. 583 01:02:47,305 --> 01:02:48,295 y tener miedo. 584 01:02:50,558 --> 01:02:54,847 El cerebro humano altamente desarrollado Libera mucho cortisol cuando tiene miedo. 585 01:02:56,731 --> 01:02:58,813 En este planeta somos los campeones. 586 01:02:59,818 --> 01:03:01,650 cuando se trata de miedo. 587 01:03:04,698 --> 01:03:05,813 esta criatura 588 01:03:07,033 --> 01:03:08,819 esencialmente se alimenta de cortisol. 589 01:03:16,501 --> 01:03:18,162 ¡Estamos al borde de un gran descubrimiento! 590 01:03:20,630 --> 01:03:22,541 Si combinamos fuerzas... 591 01:03:22,549 --> 01:03:23,960 ¡Riguel! Estás matando gente. 592 01:03:28,888 --> 01:03:29,753 Yo no, 593 01:03:30,557 --> 01:03:31,968 Todo esto es obra de Semiradov. 594 01:03:33,727 --> 01:03:35,263 ¿Crees que soy un monstruo? 595 01:03:35,729 --> 01:03:37,094 No eres un monstruo, eres un cobarde. 596 01:03:38,898 --> 01:03:40,480 Un espécimen muy adaptable y resistente. 597 01:03:51,703 --> 01:03:53,239 No puedes quedarte aquí más. 598 01:03:53,246 --> 01:03:55,453 Es un lugar terrible. Te van a matar. 599 01:03:55,457 --> 01:03:56,697 Vamos. 600 01:03:56,708 --> 01:03:58,824 No puedo. 601 01:03:58,835 --> 01:04:01,372 - Ve a Astra. - Escúchame. 602 01:04:01,838 --> 01:04:03,044 No eres un robot, sino un ser humano. 603 01:04:03,340 --> 01:04:05,047 ¿No lo entiendes? 604 01:04:05,592 --> 01:04:07,333 Vamos. 605 01:04:08,386 --> 01:04:09,171 ¡Buenos días! 606 01:04:10,013 --> 01:04:10,798 ¡Mañana! 607 01:04:12,849 --> 01:04:15,216 Sinceramente prefiero las películas de guerra. 608 01:04:15,602 --> 01:04:16,808 O sobre espías. 609 01:04:18,438 --> 01:04:19,519 ¿Qué películas te gustan? 610 01:04:20,648 --> 01:04:22,764 ¿No necesitas regresar? ¿En forma después de tu lesión? 611 01:04:23,109 --> 01:04:24,144 ¿Quieres salir a correr? 612 01:04:28,365 --> 01:04:30,481 ¿Qué, vamos a correr? ¿Da vueltas en círculo, como en la clase de gimnasia? 613 01:04:30,492 --> 01:04:31,982 Empujaremos el televisor a un rincón. 614 01:04:33,828 --> 01:04:35,239 Recibí permiso para salir del recinto. 615 01:04:47,175 --> 01:04:48,586 ¡Te ves bien con ropa deportiva! 616 01:04:49,302 --> 01:04:50,758 ¿Alguna vez pensaste en probar el atletismo? 617 01:04:51,638 --> 01:04:52,469 No. 618 01:04:52,972 --> 01:04:54,838 Deberíamos intentarlo cuando me liberen. 619 01:04:55,767 --> 01:04:57,428 ya no podemos competir profesionalmente, 620 01:04:58,144 --> 01:04:59,600 ¡Pero por qué no probar los deportes de aficionados! 621 01:05:01,272 --> 01:05:02,728 Escúchame atentamente. 622 01:05:02,899 --> 01:05:05,482 Trajiste un pasajero desde el espacio exterior. Está dentro de ti. 623 01:05:05,985 --> 01:05:07,316 Le dan de comer a la gente viva. 624 01:05:08,571 --> 01:05:09,902 Podemos separarte de ello, 625 01:05:09,906 --> 01:05:12,238 pero tenemos que encontrar a alguien ¿Quién puede informar al gobierno? 626 01:05:21,251 --> 01:05:22,332 ¿Puedes oírme? 627 01:05:29,300 --> 01:05:30,836 - ¿Estás siendo vigilado? - No sé. 628 01:05:31,261 --> 01:05:33,719 - ¿Por la noche? ¿Te asignaron guardia? - No sé. 629 01:05:33,930 --> 01:05:36,012 ¡Descubrir! Si no, reúnete conmigo a la 1 a. m. en mi bloque. 630 01:05:38,560 --> 01:05:39,550 Eso es todo, doctora. 631 01:05:40,103 --> 01:05:41,059 Estoy agotado. 632 01:05:41,896 --> 01:05:42,852 ¡Hora de dormir! 633 01:06:29,903 --> 01:06:30,984 ¿Tú tampoco puedes dormir? 634 01:06:32,822 --> 01:06:33,983 No estás permitido en el pasillo. 635 01:06:35,366 --> 01:06:36,231 Lo sé. 636 01:06:38,786 --> 01:06:39,901 Qué vida, ¿verdad? 637 01:06:40,580 --> 01:06:43,538 Puedo ir al espacio pero no al pasillo. 638 01:06:47,795 --> 01:06:48,876 Konstantin Sergeyevich. 639 01:06:50,882 --> 01:06:52,998 ¿Qué piensas? 640 01:06:54,344 --> 01:06:56,711 - ¿Hay alguien ahí fuera? - ¿Dónde? 641 01:06:57,514 --> 01:06:58,299 En el cielo. 642 01:06:59,140 --> 01:07:00,175 ¿Crees en Dios? 643 01:07:03,311 --> 01:07:04,676 Creo en lo que puedo ver. 644 01:07:05,980 --> 01:07:07,061 No vi a Dios allí. 645 01:07:12,070 --> 01:07:13,026 ¿Sabes que? 646 01:07:13,863 --> 01:07:14,853 Yo digo que es tu hora de descanso. 647 01:07:16,366 --> 01:07:17,572 Ven a ver una película. 648 01:07:17,951 --> 01:07:20,693 Me dieron una videograbadora pero es aburrido verlo solo. 649 01:07:20,703 --> 01:07:22,068 No estoy permitido. 650 01:07:22,080 --> 01:07:23,036 ¡Vamos! 651 01:07:23,623 --> 01:07:25,079 Konstantin Sergeyevich, ¡no puedo! 652 01:07:28,878 --> 01:07:32,496 Y todo el planeta disfrutará ¡el aire puro! 653 01:07:33,049 --> 01:07:34,210 Vamos. 654 01:07:44,185 --> 01:07:45,641 ¿Qué pasa? 655 01:07:47,730 --> 01:07:49,346 - Me quedaré a tu lado. - Estoy completamente solo. 656 01:07:50,400 --> 01:07:52,107 - Eso no es cierto. - Estoy completamente solo. 657 01:07:53,278 --> 01:07:54,939 Fui producido sin ningún propósito. 658 01:08:43,620 --> 01:08:44,951 No lo entiendo... 659 01:10:41,696 --> 01:10:42,686 Divertido, ¿verdad? 660 01:10:46,075 --> 01:10:48,692 Toda mi vida soñé con tener Mi legado expuesto en un museo. 661 01:10:56,919 --> 01:10:58,375 ¿Puedes sentir lo que siente esa criatura? 662 01:11:00,339 --> 01:11:01,579 Yo soy esa criatura. 663 01:11:02,717 --> 01:11:06,051 Sin moral ni obligaciones. 664 01:11:09,849 --> 01:11:11,556 Siento todo lo que hace. 665 01:11:13,060 --> 01:11:14,425 Recuerdo todo con minucioso detalle. 666 01:11:17,648 --> 01:11:19,389 Todo lo que ve, se queda conmigo. 667 01:11:21,944 --> 01:11:23,685 ¡Lo sabías desde el principio! ¿Por qué no lo dijiste? 668 01:11:24,447 --> 01:11:25,562 ¿Por qué crees? 669 01:11:27,867 --> 01:11:29,323 Si Semiradov lo supiera, 670 01:11:30,787 --> 01:11:32,073 él nunca me dejaría ir. 671 01:11:52,683 --> 01:11:54,139 Mi copiloto, camarada Averchenko. 672 01:12:00,942 --> 01:12:02,057 ¡Ayúdame, Tanya! 673 01:12:03,945 --> 01:12:05,561 Para aguantar sólo dos semanas más. 674 01:12:08,199 --> 01:12:09,610 Simplemente continúa como hasta ahora. 675 01:12:10,910 --> 01:12:12,275 Semiradov no tendrá otra opción. 676 01:12:14,413 --> 01:12:16,780 Llegará una junta de revisión desde Moscú. Seremos liberados. 677 01:12:17,458 --> 01:12:19,324 Pero antes de eso, él no debería saber que yo... 678 01:12:23,631 --> 01:12:24,962 No quiero terminar como él. 679 01:12:28,135 --> 01:12:30,627 Matará gente durante dos semanas más. 680 01:12:31,556 --> 01:12:33,467 ¿Cómo puedes soportar eso? 681 01:12:34,892 --> 01:12:36,553 ¿Qué hubieras hecho tú en mi lugar? 682 01:12:37,103 --> 01:12:38,389 ¿Te estrellaste la cabeza contra la pared? 683 01:12:39,564 --> 01:12:40,395 ¡Sí! 684 01:12:41,482 --> 01:12:43,849 No decidí darle de comer gente. 685 01:12:44,986 --> 01:12:46,897 No puedo ser responsable de eso. 686 01:12:48,364 --> 01:12:51,072 No he aguantado tanto sólo para morir aquí en la estepa. 687 01:12:53,160 --> 01:12:54,446 mi madre vive sola 688 01:12:55,538 --> 01:12:56,778 y necesito llegar a casa. 689 01:12:57,415 --> 01:12:58,576 Debo sobrevivir. 690 01:13:00,418 --> 01:13:01,579 Necesito recoger a mi hijo. 691 01:13:04,755 --> 01:13:07,838 Ahora entiendo por qué esa criatura ¡Te eligió a ti y no a Averchenko! 692 01:13:09,343 --> 01:13:10,629 ¿Quieres decir que soy un monstruo? 693 01:13:11,554 --> 01:13:14,012 ¿Y tú, una princesa? 694 01:13:15,474 --> 01:13:17,886 Mientras todos estaban sentados cómodos y cálidos en tus oficinas, 695 01:13:18,519 --> 01:13:21,762 Me preparé para este vuelo, un logro heroico. 696 01:13:22,857 --> 01:13:25,019 Y ahora todos me dicen que debería morir. 697 01:13:29,739 --> 01:13:30,820 Es tu hora de cenar. 698 01:14:12,949 --> 01:14:16,283 ¿Adónde vas? ¡Qué dolor! ¿Aún no te has suicidado? 699 01:14:16,702 --> 01:14:17,863 Dámelo. 700 01:14:19,372 --> 01:14:23,115 Lo viste, ¿eh? Es como un animalito. 701 01:14:23,125 --> 01:14:25,241 Parece que no recuerdo este. ¿Es de qué grupo? 702 01:14:25,252 --> 01:14:26,913 El grupo inválido. ¡Solo mira sus pies! 703 01:14:28,255 --> 01:14:29,416 Éste es un loco. 704 01:14:29,966 --> 01:14:31,331 Mira, me arañó hasta convertirme en sangre. 705 01:14:50,903 --> 01:14:51,768 Camarada coronel. 706 01:14:52,863 --> 01:14:53,773 ¡Puedes irte! 707 01:14:59,120 --> 01:15:01,828 Tú y yo, Tatyana Yurievna, nunca tuvo un buen comienzo. 708 01:15:03,124 --> 01:15:05,240 Debería haberte contado todo. 709 01:15:06,002 --> 01:15:06,867 ¿Qué en particular? 710 01:15:07,795 --> 01:15:09,502 que alimentas a la gente a esa criatura viva? 711 01:15:09,505 --> 01:15:13,294 No sabemos cuanto esa criatura se adaptará. 712 01:15:13,300 --> 01:15:16,258 El vencedor será aquel ¿Quién puede controlarlo? 713 01:15:17,471 --> 01:15:19,553 Debemos aprender a controlarlo. 714 01:15:19,557 --> 01:15:21,594 ¿Es eso lo único que te importa? ¿Armas? 715 01:15:22,935 --> 01:15:23,720 Sí. 716 01:15:26,522 --> 01:15:29,184 ¿Sabes por qué necesitamos armas? 717 01:15:31,777 --> 01:15:33,484 Las armas garantizan la paz. 718 01:15:34,113 --> 01:15:37,026 Una jauría de perros se rompería unos a otros en pedazos. 719 01:15:37,533 --> 01:15:40,070 Para vivir en paz, necesitan un líder. 720 01:15:41,370 --> 01:15:42,701 Lo alimentas con gente. 721 01:15:43,539 --> 01:15:44,574 Gente... 722 01:15:55,801 --> 01:15:58,589 Serguéi Gennadievich Kovaliev. Nacido en 1952. 723 01:15:59,513 --> 01:16:01,595 Condenado por la ley 103, 117, 724 01:16:01,599 --> 01:16:03,135 77 primera parte. 725 01:16:03,601 --> 01:16:05,467 Violó y mató a su vecina. 726 01:16:05,644 --> 01:16:07,476 una niña de 12 años. 727 01:16:07,480 --> 01:16:08,720 ¡Estas no son personas! 728 01:16:09,065 --> 01:16:12,399 Personas son los que murieron en Angola. y quiénes mueren ahora en Afganistán. 729 01:16:12,401 --> 01:16:13,232 ¡Estos son forraje! 730 01:16:14,862 --> 01:16:17,229 Si las autoridades se enteran, Te someterán a un consejo de guerra. 731 01:16:20,618 --> 01:16:22,859 Sí. 732 01:16:24,288 --> 01:16:25,870 No nos gusta la iniciativa. 733 01:16:26,540 --> 01:16:29,953 Pero a veces los médicos y los soldados debe tomar decisiones difíciles. 734 01:16:30,920 --> 01:16:33,332 Los vencedores no son juzgados. 735 01:16:34,590 --> 01:16:36,126 Estoy listo para asumir la responsabilidad. 736 01:16:39,220 --> 01:16:40,506 Eres igual, Tatiana. 737 01:16:40,930 --> 01:16:41,840 No me conoces. 738 01:16:41,847 --> 01:16:42,928 Tu... 739 01:16:42,932 --> 01:16:44,673 No te conoces a ti mismo. 740 01:16:45,559 --> 01:16:47,721 Vamos, te mostraré la alimentación de cerca. 741 01:16:48,270 --> 01:16:51,137 No es necesario sentarse atrás de un coche con binoculares. 742 01:17:13,587 --> 01:17:14,543 Camarada Semiradov. 743 01:17:15,256 --> 01:17:17,213 Se permitió ir demasiado lejos. 744 01:17:17,216 --> 01:17:19,457 Pero fue por un bien mayor. 745 01:17:19,468 --> 01:17:22,256 Yan Leonidovich, ¿tu conciencia no ¿te molesta por la noche? 746 01:17:22,847 --> 01:17:24,337 ¿Mun-yo? 747 01:17:24,348 --> 01:17:26,134 Le mostraste la sesión de alimentación. 748 01:17:27,518 --> 01:17:28,474 Desobedeciste una orden. 749 01:18:18,777 --> 01:18:19,733 ¡Por favor, no lo hagas! 750 01:18:20,654 --> 01:18:21,815 Encontraré otra manera. 751 01:18:23,407 --> 01:18:25,398 A corto plazo, es poco probable. 752 01:18:37,755 --> 01:18:38,620 ¡Abrir! 753 01:18:58,943 --> 01:19:01,560 No tengo miedo... 754 01:19:08,035 --> 01:19:08,900 Soy yo. 755 01:19:15,584 --> 01:19:16,415 Soy yo. 756 01:19:24,426 --> 01:19:28,260 Un millón, millón, millón de rosas escarlatas 757 01:19:30,557 --> 01:19:33,925 Desde la ventana, desde la ventana que ves 758 01:19:43,487 --> 01:19:45,023 Quién está enamorado, quién está enamorado 759 01:19:51,954 --> 01:19:52,568 Un millón 760 01:19:55,332 --> 01:19:57,494 Un millón de rosas escarlatas 761 01:20:00,004 --> 01:20:01,836 Desde la ventana, desde la ventana... 762 01:20:03,841 --> 01:20:05,206 Se adaptó. 763 01:20:09,221 --> 01:20:10,461 Ahora puede oír. 764 01:20:14,435 --> 01:20:17,598 Transformó su vida en flores 765 01:20:18,480 --> 01:20:19,345 Para ti 766 01:20:25,529 --> 01:20:29,864 Quién está enamorado, quién está profundamente enamorado... 767 01:20:55,976 --> 01:20:56,636 ¡No! 768 01:21:22,628 --> 01:21:25,165 ¿Podrá Veshnyakov controlarlo? 769 01:21:30,344 --> 01:21:31,129 No. 770 01:21:33,722 --> 01:21:34,553 Todavía no. 771 01:21:40,646 --> 01:21:42,307 Necesito resultados, Tatiana Yurievna. 772 01:21:44,316 --> 01:21:46,523 Debes aprender a controlarlo. 773 01:21:47,277 --> 01:21:49,188 Eso será difícil sin ti. 774 01:21:50,197 --> 01:21:52,689 Olvidemos nuestras diferencias 775 01:21:52,699 --> 01:21:55,908 y trabajar juntos abiertamente. 776 01:21:56,870 --> 01:21:58,326 Asumo toda la responsabilidad. 777 01:21:58,997 --> 01:22:01,204 Puedes decir que te obligué. 778 01:22:03,377 --> 01:22:05,744 Si las cosas van bien, Tendremos un arma increíble. 779 01:22:07,423 --> 01:22:08,288 ¿Ayudarás? 780 01:22:21,395 --> 01:22:22,556 ¡Tatiana Yurievna! 781 01:22:23,647 --> 01:22:25,854 ¿Sabes por qué eligió a Veshnyakov? ¿Y no Averchenko? 782 01:22:31,238 --> 01:22:32,569 Estaba en las primeras etapas del cáncer. 783 01:22:33,323 --> 01:22:36,031 Con un tumor de riñón que causó la enfermedad de Addison. 784 01:22:36,952 --> 01:22:39,944 No pudimos detectarlo antes del despegue. Pero la criatura sí pudo. 785 01:22:40,747 --> 01:22:44,206 Su cuerpo reprimido altas concentraciones de cortisol. 786 01:22:44,418 --> 01:22:47,581 Por eso no pudo establecer un vínculo simbiótico completo. 787 01:22:49,923 --> 01:22:50,708 Ven aquí. 788 01:22:55,429 --> 01:22:57,090 Metirapona y Trilostano, Shaw mililitros... 789 01:22:57,723 --> 01:23:00,511 [Latín] Y un sedante fuerte. 790 01:23:00,851 --> 01:23:02,842 [Latín] A las 2 a.m. Por la unidad médica. 791 01:23:04,771 --> 01:23:05,886 ¿Trilostano? 792 01:23:06,273 --> 01:23:08,184 [Latín] Esta noche. Intentaremos escapar. Contigo. 793 01:23:13,697 --> 01:23:14,732 [Latín] Yo no. 794 01:23:15,699 --> 01:23:17,440 Después de todo, sé un hombre. 795 01:23:17,826 --> 01:23:19,112 Eres un científico, no un médico cualquiera. 796 01:23:20,412 --> 01:23:21,368 Mira aquí. 797 01:23:22,289 --> 01:23:23,279 ¿Ves la lengua? 798 01:23:25,542 --> 01:23:26,623 No tenga miedo, camarada Rigel. 799 01:23:27,169 --> 01:23:28,125 [Latín] Ayúdanos. 800 01:23:46,480 --> 01:23:49,723 Si escapas, di que él me obligó a hacerlo. 801 01:23:52,110 --> 01:23:54,477 O si no lo sabes, que no lo sabía. 802 01:23:57,950 --> 01:23:59,782 Gracias, colega. Me ayudaste mucho. 803 01:24:06,792 --> 01:24:08,533 ¿Es usted alérgico al buspironum? 804 01:24:08,961 --> 01:24:10,076 ¿A mí? No lo creo... 805 01:24:11,046 --> 01:24:12,628 Tu... ¿Qué...? 806 01:24:13,340 --> 01:24:14,171 ¿Qué estás haciendo? 807 01:24:19,096 --> 01:24:20,803 Decídase, camarada Rigel. 808 01:24:20,806 --> 01:24:22,137 ¿No lo sabías o te obligaron? 809 01:24:31,817 --> 01:24:32,932 Vigila la puerta. 810 01:24:44,079 --> 01:24:45,069 Tenemos poco tiempo 811 01:24:45,581 --> 01:24:46,696 así que escuche con atención. 812 01:24:47,207 --> 01:24:48,697 No vendrá ninguna junta de revisión aquí. 813 01:24:49,209 --> 01:24:51,325 Semiradov hará cualquier cosa para mantener a esa criatura aquí. 814 01:24:52,963 --> 01:24:54,499 Sé cómo separarte. 815 01:24:54,798 --> 01:24:56,209 ¿Por qué entraste al recinto? 816 01:24:56,758 --> 01:24:57,919 Podría haberte matado. 817 01:24:58,635 --> 01:25:01,127 Pero no lo hiciste. Yo también te gusto. 818 01:25:03,849 --> 01:25:05,055 Esta es una mezcla de hormonas. 819 01:25:05,559 --> 01:25:08,642 Imitará los efectos de Addison. enfermedad que padecía Averchenko. 820 01:25:10,480 --> 01:25:12,812 La inyección obligará la criatura para salir de ti. 821 01:25:13,275 --> 01:25:14,982 Sin ti, no puede vivir más de una hora. 822 01:25:15,319 --> 01:25:17,777 Sobrevivirás mucho más tiempo. nosotros solo Necesito llegar a una sala de emergencia. 823 01:25:20,032 --> 01:25:21,193 ¿Y si te equivocas? 824 01:25:22,492 --> 01:25:24,028 ¿Si ya está aclimatado? 825 01:25:25,329 --> 01:25:26,569 ¡Lo dejaremos libre! 826 01:25:28,123 --> 01:25:29,955 Te daremos una oportunidad cuando lleguemos a una distancia segura. 827 01:25:30,375 --> 01:25:33,083 Donde no hay gente. Es más débil a la luz del sol. 828 01:25:36,131 --> 01:25:36,916 No. 829 01:25:41,762 --> 01:25:42,547 No. 830 01:25:48,977 --> 01:25:50,433 solo necesitamos para llegar a un hospital real. 831 01:25:52,814 --> 01:25:53,975 Podré pensar en algo. 832 01:25:54,691 --> 01:25:55,852 Encontraré una salida a esto. 833 01:25:58,070 --> 01:25:59,026 ¿Por qué? 834 01:26:01,865 --> 01:26:02,980 Tatiana, no lo entiendes. 835 01:26:04,117 --> 01:26:05,858 No necesito que me lleven a ninguna parte. 836 01:26:07,079 --> 01:26:08,786 La criatura no me hace ningún daño. 837 01:26:09,665 --> 01:26:10,871 Al contrario, me salvó la vida. 838 01:26:11,958 --> 01:26:12,914 No crees eso. 839 01:26:17,547 --> 01:26:18,332 ¡Vete ya! 840 01:26:24,721 --> 01:26:25,552 ¡No les tengo miedo! 841 01:26:26,223 --> 01:26:28,760 ¡Ten miedo de mí! ¡Me eligió! 842 01:26:29,267 --> 01:26:30,052 No eres tú. 843 01:26:40,779 --> 01:26:41,735 ¡Soy yo! 844 01:26:45,242 --> 01:26:46,448 ¡Es mi castigo! 845 01:26:48,161 --> 01:26:49,242 Abandoné a mi hijo. 846 01:26:50,997 --> 01:26:52,487 Elegí el espacio en su lugar. 847 01:26:54,543 --> 01:26:55,749 Me lo merezco, ¿entiendes? 848 01:26:57,838 --> 01:26:58,669 Eso es todo. ¡Ir! 849 01:27:01,466 --> 01:27:02,331 ¡Lyosha! 850 01:27:05,220 --> 01:27:06,005 ¿Qué? 851 01:27:07,264 --> 01:27:08,254 Su nombre es Lyosha. 852 01:27:11,810 --> 01:27:13,346 Aleksei Konstantinovich Romanov. 853 01:27:20,152 --> 01:27:21,483 La próxima semana cumplirá siete años. 854 01:27:49,097 --> 01:27:50,178 Hay un coche junto al recinto. 855 01:27:51,057 --> 01:27:52,468 Te matarán aquí. Ven con nosotros. 856 01:27:53,310 --> 01:27:56,553 No te preocupes. soy muy adaptativo 857 01:27:57,939 --> 01:27:59,304 y ejemplar resistente. 858 01:28:05,113 --> 01:28:05,978 Gracias. 859 01:28:44,361 --> 01:28:46,102 Este es el Dr. Rigel, de la Base ALFA 4. 860 01:28:47,280 --> 01:28:49,738 Por favor, conéctame al operativo de turno. 861 01:28:49,741 --> 01:28:51,607 Tengo información muy importante. 862 01:28:54,329 --> 01:28:55,694 - ¿Qué es? - Están en el recinto. 863 01:28:56,498 --> 01:28:57,954 Veshnyakov y la Dra. Klimova. 864 01:29:00,961 --> 01:29:02,497 Envíe el equipo de respuesta. 865 01:29:02,504 --> 01:29:05,292 No dispares a Veshnyakov. Terminarla. 866 01:29:14,099 --> 01:29:15,009 ¡Detener! 867 01:29:18,812 --> 01:29:21,053 ¡Veshnyakov! ¡Da dos pasos a la derecha! ¡Acostarse! 868 01:29:23,400 --> 01:29:25,858 suelta tus armas ¡Y nadie saldrá lastimado! 869 01:29:29,656 --> 01:29:30,896 - ¡No dispares! - ¡Fuego! 870 01:29:33,326 --> 01:29:37,069 Y él... ordenó figurarán como víctimas de un incendio. 871 01:29:46,423 --> 01:29:48,255 Pero esas personas fueron asesinadas en el acto. 872 01:29:48,258 --> 01:29:50,875 Por ahora, son siete las víctimas de los condenados. 873 01:30:01,146 --> 01:30:02,386 ¿Tuviste suficiente tiempo? 874 01:30:03,690 --> 01:30:05,306 ¿Conseguiste llamarlos? 875 01:30:10,864 --> 01:30:12,821 ¡No eres ningún héroe, Yan! 876 01:30:13,992 --> 01:30:15,107 Me di cuenta de inmediato. 877 01:30:15,118 --> 01:30:17,234 No tienes ningún parecido con ellos. 878 01:30:18,079 --> 01:30:19,444 Pero tendrás una muerte honorable. 879 01:30:19,456 --> 01:30:21,163 por respeto para sus esfuerzos científicos. 880 01:30:38,183 --> 01:30:38,968 ¡La jeringa! 881 01:30:40,226 --> 01:30:41,011 No. 882 01:30:41,853 --> 01:30:43,093 - Todavía no. - La jeringa. 883 01:30:54,574 --> 01:30:55,314 ¡Vamos! 884 01:30:56,910 --> 01:30:57,695 ¡Más rápido! 885 01:32:04,269 --> 01:32:05,350 ¡Correr! 886 01:32:07,397 --> 01:32:08,808 ¡Fuego! 887 01:32:46,978 --> 01:32:50,312 Si encuentras a los fugitivos, llévatelos. todas las medidas posibles para detenerlos. 888 01:32:56,071 --> 01:32:57,527 - ¡Deténgase! - ¡Fuera de aquí! 889 01:33:07,874 --> 01:33:08,739 ¡Como eras tú! 890 01:34:53,855 --> 01:34:54,811 ¡Kostia! 891 01:34:57,775 --> 01:34:58,560 ¡Lo siento! 892 01:34:59,444 --> 01:35:00,229 ¿Qué estás haciendo? 893 01:35:01,362 --> 01:35:02,818 ¡Tu condición empeoró! 894 01:35:03,198 --> 01:35:04,279 No sobrevivirás sin él. 895 01:35:04,908 --> 01:35:06,069 Todavía podemos irnos... 896 01:35:06,868 --> 01:35:07,653 ¡Podemos hacerlo! 897 01:36:30,368 --> 01:36:32,655 ¿Has cambiado de opinión? ¿Tatiana Yurievna? 898 01:36:34,497 --> 01:36:35,612 Me equivoqué. 899 01:36:40,336 --> 01:36:41,497 No se pueden separar. 900 01:36:47,802 --> 01:36:49,292 Se han vuelto completamente simbióticos. 901 01:36:50,847 --> 01:36:52,133 Morirán el uno sin el otro. 902 01:36:53,016 --> 01:36:55,178 Bueno, no importa. 903 01:36:56,060 --> 01:36:57,266 Todo el mundo comete errores. 904 01:37:04,569 --> 01:37:07,106 No los dejaremos morir, ¿verdad? 905 01:37:15,246 --> 01:37:17,533 ¿Sabes cuál es tu problema? 906 01:37:18,374 --> 01:37:21,332 ¡Intentas salvar a todos! 907 01:37:22,754 --> 01:37:23,619 Pero eso es imposible. 908 01:37:26,049 --> 01:37:28,632 Siempre debes elegir. 909 01:39:24,876 --> 01:39:25,707 Se ha ido. 910 01:39:30,506 --> 01:39:31,837 Podemos separarte. 911 01:39:34,260 --> 01:39:35,250 Lo intentaremos en Moscú. 912 01:39:38,473 --> 01:39:39,429 Todo estará bien. 913 01:39:40,099 --> 01:39:41,055 Lo sé. 914 01:39:42,852 --> 01:39:43,717 Pensaremos en algo. 915 01:40:00,745 --> 01:40:01,610 Ya lo tengo. 916 01:41:11,649 --> 01:41:17,315 ROSTOV DEL DON 917 01:41:44,932 --> 01:41:46,923 ¿Por qué sigues regresando? aquí como una abeja a la flor? 918 01:41:49,478 --> 01:41:51,890 ¿Por qué no mientes con calma? ¿Por qué esta carrera? 919 01:41:53,774 --> 01:41:55,105 ¿Por qué diablos los necesitas? 920 01:41:55,693 --> 01:41:56,774 ¿A dónde vas así? 921 01:41:59,280 --> 01:42:00,896 ¿Tienes padres? 922 01:42:17,715 --> 01:42:18,625 ¡Seguir! 923 01:42:19,550 --> 01:42:21,632 Pero juega en el complejo, ¿vale? 924 01:42:21,636 --> 01:42:23,126 O me quitarán el premio. 925 01:42:49,246 --> 01:42:50,828 ¡Hola! Tatiana Klimova. 926 01:42:51,374 --> 01:42:53,035 Estoy aquí para adoptar a Lyosha Romanov. 927 01:43:25,658 --> 01:43:26,819 ¡Ningún problema! 928 01:43:27,451 --> 01:43:28,657 Dios ama a todos. 929 01:43:29,829 --> 01:43:31,945 He hecho este trabajo sedentario veinte años. 930 01:43:32,790 --> 01:43:33,996 Y está bien. 931 01:43:35,710 --> 01:43:37,576 Vas a estar bien, pequeño. 932 01:43:40,047 --> 01:43:41,128 No soy un chico. 933 01:43:41,966 --> 01:43:43,252 Mi nombre es Tanya. 934 01:44:14,623 --> 01:44:15,613 ¿Entonces eres Lyosha? 935 01:44:19,712 --> 01:44:20,747 Mi nombre es Tanya. 936 01:44:24,091 --> 01:44:25,252 Hola. 937 01:44:49,533 --> 01:44:53,242 SPÚTNIK 938 01:44:55,915 --> 01:45:00,250 DIRIGIDA POR EGOR ABRAMENKO 939 01:45:01,879 --> 01:45:06,669 OKSANA AKINSHINA 940 01:45:08,135 --> 01:45:13,380 PYOTR FYODOROV 941 01:45:14,683 --> 01:45:19,928 FYODOR BONDARCHUK 942 01:45:21,357 --> 01:45:26,272 ANTÓN VASILIEV 943 01:45:27,571 --> 01:45:32,941 PRODUCIDA POR MIKHAIL VRUBEL, ALEJANDRO ANDRÍUSCHHENKO 944 01:45:34,161 --> 01:45:38,826 PRODUCIDA POR FYODOR BONDARCHUK 945 01:45:40,042 --> 01:45:45,458 PRODUCIDA POR ILIA STUART, MURAD OSMANN, PAVEL BURIA 946 01:45:46,715 --> 01:45:51,676 PRODUCIDA POR VYACHESLAV MURUGOV 947 01:45:52,930 --> 01:45:57,891 COPRODUCTOR ILIYA DZHINCHARADZE 948 01:45:59,144 --> 01:46:04,139 PRODUCTOR EJECUTIVO MIKHAIL KITAEV 949 01:46:05,442 --> 01:46:10,357 PRODUCTOR DE DESARROLLO ALI NA TYAZHLOVA 950 01:46:11,740 --> 01:46:16,951 ESCRITO POR OLEG MALOVICHKO, ANDREY ZOLOTAREV 951 01:46:18,163 --> 01:46:23,203 DIRECTORA DE FOTOGRAFÍA MAXIM ZHUKOV 952 01:46:24,545 --> 01:46:29,665 MÚSICA DE OLEG KARPACHEV 953 01:46:30,885 --> 01:46:35,925 DISEÑADOR DE PRODUCCIÓN MARÍA ESCLAVINA 954 01:46:37,224 --> 01:46:42,219 DISEÑADORA DE VESTUARIO ULYANA POLYANSKAYA 955 01:46:43,522 --> 01:46:48,608 MAQUILLADORES VALERIYA NIKULINA, ALINA NAZAROVA 956 01:46:49,945 --> 01:46:55,031 DIRECTOR DE PRODUCCIÓN DENIS POPOV 957 01:46:56,201 --> 01:47:01,287 SUBDIRECTOR OLEG ROMANOV 958 01:47:02,583 --> 01:47:07,498 GERENTE DE PRODUCCIÓN DE CINE MARIA KARNEYEVA 959 01:47:08,964 --> 01:47:14,050 COORDINADOR DE ACROBACIAS OLEG CHEMODUROV 960 01:47:15,304 --> 01:47:20,424 PRODUCTOR DE POSTPRODUCCIÓN YEKATERINA LEE 961 01:47:21,644 --> 01:47:26,764 EDITADO POR ALEXANDER PUZYREV, EGOR TARASENKO 962 01:47:28,067 --> 01:47:33,062 VFX POR EL PUESTO DE LA CARRETERA PRINCIPAL 963 01:47:34,406 --> 01:47:39,492 SONIDO POR VUELO 964 01:47:40,704 --> 01:47:45,870 DI COLORISTA ANDREY MESNYANKIN, C.S.I. 965 01:47:47,086 --> 01:47:52,001 AGENCIA PROMOCIONAL EFECTO MARIPOSA 966 01:47:53,425 --> 01:47:58,465 PRODUCTOR DE PROMOCIÓN DARYA SKUGAR 967 01:47:59,765 --> 01:48:04,805 FOTOS DEL CEO VODOROD ALEJANDRO VRUBEL 968 01:48:06,105 --> 01:48:11,020 ESTUDIO DE FOTOS DE ARTE CEO DENIS BAGLAY 969 01:48:12,403 --> 01:48:17,489 ACTIVIDADES DE RRPP MARÍA DALAKIAN 970 01:48:18,742 --> 01:48:23,828 director financiero JULIA DZYADKOVSKAYA 971 01:48:25,040 --> 01:48:30,206 director de operaciones VASILIY YUDACH EV