1 00:00:06,680 --> 00:00:10,040 El asesinato tuvo lugar una noche de finales de verano de 1990. 2 00:00:10,200 --> 00:00:16,520 Una mujer joven y embarazada fue enterrada en playa y se ahogó por la marea. 3 00:00:16,680 --> 00:00:20,880 -A papá no le hubiera gustado lo que estás haciendo. - Está muerto. 4 00:00:21,040 --> 00:00:25,080 Entonces ya no estabas. ¿Estás tratando de compensarlo? 5 00:00:25,440 --> 00:00:28,560 ¿Stilton? Trabajaste con mi padre. 6 00:00:28,720 --> 00:00:35,120 -Hazle tus preguntas a tu papá. -Murió de cáncer hace unos años. 7 00:00:35,280 --> 00:00:40,920 Estas personas han puesto en sistemas abusar de las personas sin hogar- 8 00:00:41,080 --> 00:00:44,880 - y publicar las fotos en línea. 9 00:00:45,040 --> 00:00:48,080 Mataron a Vera. Quiero encontrarlos. 10 00:00:48,240 --> 00:00:52,480 -¿Por eso llamaste? -Sí, usted es recaudador de impuestos. 11 00:00:52,640 --> 00:00:58,440 Un alto oficial de policía dijo que estaban interrogando. una chica de compañía. Jackie Berglund. 12 00:00:58,600 --> 00:01:02,280 Tuve que recibir desagradables amenazas telefónicas. 13 00:01:02,440 --> 00:01:07,240 mira a una chica cuyo nombre es Olivia Rönning. 14 00:01:08,080 --> 00:01:12,120 Nils Wendt jugó una llamada grabada. 15 00:01:12,280 --> 00:01:17,280 -Puedes llegar lejos. ¿Pero asesinato...? -Nadie puede vincularlo con nosotros. 16 00:01:17,440 --> 00:01:22,160 -¿Fue tan dramático? - Podría aplastarnos a mí y a la empresa. 17 00:01:22,520 --> 00:01:25,640 -Hola. Lino. - Bata elegante. 18 00:01:25,800 --> 00:01:28,080 Dormir bien. 19 00:01:47,360 --> 00:01:51,520 LLAMANDO 20 00:01:51,680 --> 00:01:54,880 Ay que bueno. Muchas gracias. 21 00:02:35,960 --> 00:02:39,280 Anoche, poco antes de las once. 22 00:02:39,440 --> 00:02:43,160 ¿Llamó? ¿Y jugó la llamada? 23 00:02:43,320 --> 00:02:46,560 Un poco más ahora. Y habló. 24 00:02:46,720 --> 00:02:51,720 -¿Hablaste con él? -Comentó sobre mi bata. 25 00:02:51,880 --> 00:02:57,560 Debe haberme visto desde afuera. Menos mal que Bertil se fue a la cama. 26 00:02:57,720 --> 00:03:03,480 - Entonces creo que involucraremos a la policía. - No me parece. 27 00:04:13,160 --> 00:04:15,760 ¿Gelatina? 28 00:04:35,440 --> 00:04:39,680 - ¡Vamos, Jelle! -Déjalo en paz. 29 00:05:38,200 --> 00:05:41,200 ¿Estás listo? 30 00:05:51,280 --> 00:05:54,280 ¿Cómo es la situación? 31 00:05:57,800 --> 00:06:01,080 ¿Quieres la insignia? 32 00:06:01,240 --> 00:06:04,560 -¿Ahora? -Sí. 33 00:06:05,600 --> 00:06:11,400 No con agujas. Nos conformaremos con uno como este por ahora. 34 00:06:11,560 --> 00:06:14,320 Levántate la camisa. 35 00:06:23,640 --> 00:06:26,440 Así que ahí. 36 00:06:27,600 --> 00:06:30,600 Ahora eres uno de nosotros. 37 00:06:31,360 --> 00:06:33,800 ¿FQ? 38 00:06:33,960 --> 00:06:40,840 habia un tatuaje en uno de los tipos que matan a personas sin hogar. 39 00:06:41,000 --> 00:06:44,360 Estaba en el antebrazo izquierdo. 40 00:06:44,520 --> 00:06:48,560 -¿Qué diablos significa eso entonces? - No tengo ni idea. 41 00:06:48,720 --> 00:06:52,360 Bueno. Entonces estoy de acuerdo. 42 00:06:54,720 --> 00:06:59,920 ¿Qué diablos estás corriendo arriba y abajo? en estas malditas escaleras para? 43 00:07:11,800 --> 00:07:15,080 Vamos chicos. 44 00:07:17,920 --> 00:07:20,000 Llegar de nuevo. 45 00:07:23,160 --> 00:07:28,080 Ay, escúchame. Será divertido, ¿vale? 46 00:07:28,240 --> 00:07:32,960 puedes ganar dinero sobre cosas, escuchen 47 00:07:39,560 --> 00:07:44,960 - Ganar. ¿Qué deseas? - ¿Puedo tomar uno hervido con todo extra? 48 00:07:49,680 --> 00:07:52,440 ¡El agua! 49 00:07:53,680 --> 00:07:57,320 -¡El visón! -¡Oye cariño! 50 00:07:57,480 --> 00:08:01,080 -¡Hola! -Oh, cuánto tiempo. 51 00:08:01,240 --> 00:08:06,560 -¿Y tú? -Solo dos mamadas. Sin valor. 52 00:08:06,720 --> 00:08:12,880 -¿Qué diablos dije sobre eso? ¿Eh? -No tienes ningún hijo que mantener. 53 00:08:13,040 --> 00:08:19,640 Después de las facturas, tal vez pueda pagarlo. con un castillo de trino. ¿Qué tan divertido es eso? 54 00:08:19,800 --> 00:08:22,800 Ahora tengo que trabajar. Cuídate. 55 00:08:22,960 --> 00:08:29,240 Tú con. Prometo llamar si hay algo. Sólo habla, lo que sea. ¿Bueno? 56 00:08:29,400 --> 00:08:32,320 Prometo. 57 00:08:48,440 --> 00:08:53,440 -Trabajaste en Gold Card, ¿verdad? -¿Por qué te preguntas eso? 58 00:08:53,600 --> 00:08:58,600 estoy escribiendo un ensayo sobre el servicio de acompañantes. 59 00:08:58,760 --> 00:09:01,760 Debe haber sido diferente entonces. 60 00:09:01,920 --> 00:09:06,280 Trabajaste más como socialités sofisticados- 61 00:09:06,440 --> 00:09:10,040 -lo que elevó el ánimo en eventos. 62 00:09:10,200 --> 00:09:13,120 Sí, algo así. 63 00:09:13,280 --> 00:09:18,040 - ¿Había muchos de ustedes que trabajaban allí? -Bastante. 64 00:09:18,200 --> 00:09:22,680 ¿Alguien lo encontró? ¿Quién se acordó de esta chica? 65 00:09:25,480 --> 00:09:29,040 Es difícil de decir. Tal vez. 66 00:09:29,200 --> 00:09:34,400 ¿Es posible que ella saliera? ¿Con alguien llamado Jackie Berglund? 67 00:09:35,440 --> 00:09:38,920 Tú, tengo que trabajar ahora. 68 00:10:22,120 --> 00:10:25,120 Hola Acke! 69 00:10:33,120 --> 00:10:37,240 ¿Qué tipo de patineta era esa? 70 00:10:37,400 --> 00:10:40,400 Lo encontré en un contenedor. 71 00:10:42,480 --> 00:10:46,320 - ¿Seguro? - ¿Vas a trabajar esta noche? 72 00:10:47,960 --> 00:10:55,240 Sí, lamentablemente. El restaurante es completamente reservado. Probablemente será un poco tarde. 73 00:10:55,400 --> 00:10:59,160 Tengo estos. 74 00:10:59,320 --> 00:11:03,880 -¿De dónde los sacaste? - Latas recogidas. 75 00:11:06,280 --> 00:11:09,080 Bien. 76 00:11:09,240 --> 00:11:12,920 ¿Quizás no tengas que trabajar entonces? 77 00:11:13,080 --> 00:11:16,520 Desafortunadamente, probablemente tenga que hacerlo, Pyret. 78 00:12:00,600 --> 00:12:06,880 -¿Quieres ayuda? Cerramos inmediatamente. - No, sólo estoy mirando. Gracias. 79 00:12:12,760 --> 00:12:16,840 ¿Estás interesado en el diseño de interiores? 80 00:12:17,000 --> 00:12:20,480 No, no... no particularmente. 81 00:12:20,640 --> 00:12:22,680 No, no. 82 00:12:24,680 --> 00:12:32,560 ¿Quizás quieras mirar vestidos? Tengo tanto nuevos como antiguos. 83 00:12:32,720 --> 00:12:36,000 En realidad, probablemente no sea mi estilo. 84 00:12:41,520 --> 00:12:46,160 Olivia Rönning. 85 00:12:46,320 --> 00:12:49,920 ¿Fue así? ¿Qué diablos estás haciendo? 86 00:15:04,920 --> 00:15:07,920 - Ay. -¿Mmm? 87 00:15:08,080 --> 00:15:12,840 - Es hora de despertar ahora. -¿Cuándo llegaste a casa? 88 00:15:14,480 --> 00:15:17,480 Tarde. 89 00:15:24,280 --> 00:15:28,560 ¿Se te cayó un vaso ayer? 90 00:15:28,720 --> 00:15:33,000 - Lo tiré. -¿Por qué eso? 91 00:15:39,160 --> 00:15:42,840 Ya he preparado un par de sándwiches. 92 00:15:44,720 --> 00:15:48,360 ¿Quieres queso o salchicha punteada? 93 00:15:51,360 --> 00:15:55,840 -¿Pero qué has hecho? -¿Y entonces qué? 94 00:15:56,000 --> 00:16:01,160 -Tienes moretones en todo el cuerpo. - Es fútbol. 95 00:16:01,320 --> 00:16:06,760 -¿Cómo se consiguen esos? - Sí, tal como los consigues. 96 00:16:06,920 --> 00:16:10,400 Quiero queso en el sándwich. 97 00:16:16,600 --> 00:16:19,600 LLAMANDO 98 00:16:24,240 --> 00:16:28,200 -Hola cariño. ¿Te estoy molestando? -No. 99 00:16:30,800 --> 00:16:34,880 -¡Qué has trabajado! -¿Compensado, quieres decir? 100 00:16:35,040 --> 00:16:39,600 Lo olvidamos. Dije cosas tan estúpidas. 101 00:16:39,760 --> 00:16:44,280 - He encontrado a Tom Stilton. -¡¿Eh?! ¿Dónde entonces? 102 00:16:44,440 --> 00:16:50,840 -En un barrido brusco. Sin hogar, un desastre. - No sabía que era tan malo. 103 00:16:51,000 --> 00:16:55,680 - ¿Quieres tener más contacto? - No si no puedo. 104 00:16:55,840 --> 00:17:00,000 ¿Vienes a Tynningö? ¿Este verano, Elvis? 105 00:17:00,160 --> 00:17:03,960 -¿Cuándo tienes vacaciones? -A partir del 1 de julio. 106 00:17:04,120 --> 00:17:08,120 -¿Vas a salir? -Tal vez. Si eso queda claro. 107 00:17:08,280 --> 00:17:15,800 Simplemente no olvides a todos los que te rodean. Después de todo, es sólo una tarea escolar. 108 00:17:15,960 --> 00:17:19,080 -¿Lennie se ha disculpado? -No. 109 00:17:19,240 --> 00:17:22,440 Yo decido lo que es bueno para mí. 110 00:17:22,600 --> 00:17:28,280 -¿Por qué eres tan quisquilloso todo el tiempo? -Me criticas todo el tiempo. 111 00:17:28,440 --> 00:17:33,560 Ese no es mi significado. Sólo estoy tratando de apoyarte. 112 00:17:33,720 --> 00:17:38,720 era papa quien me apoyó para convertirme en oficial de policía. 113 00:17:38,880 --> 00:17:44,680 -Ahora estás siendo injusto. No fue así. -Así lo viví yo. 114 00:17:44,840 --> 00:17:48,920 -Pusiste a tu padre en un pedestal. -No. 115 00:17:49,080 --> 00:17:52,280 Sí. Es terriblemente injusto. 116 00:17:52,440 --> 00:17:58,600 Arne trabajó constantemente cuando eras más joven, Especialmente con ese caso de playa. 117 00:17:58,760 --> 00:18:06,160 Nos tomó años de nuestra vida y ahora estás igual de obsesionado con el mismo caso. 118 00:18:06,320 --> 00:18:09,360 ¡Para mí es casi una enfermedad! 119 00:18:09,520 --> 00:18:13,080 Por la noche se sentaba durante horas. 120 00:18:13,240 --> 00:18:17,920 O canceló un viaje con una hora de antelación- 121 00:18:18,080 --> 00:18:22,080 - porque se le ocurrió algo. 122 00:18:22,240 --> 00:18:27,400 Estábamos cerca del divorcio por eso. 123 00:18:30,080 --> 00:18:35,840 - No tenía ni idea. - No, lo sé. Ahora lo sabes. 124 00:18:37,680 --> 00:18:43,280 -Gracias por venir, Minken. -Por supuesto. El visón siempre viene. 125 00:18:43,440 --> 00:18:47,600 -¿Qué pasa entonces? - Es Acke. 126 00:18:47,760 --> 00:18:53,400 Tiene moretones en todo el cuerpo. Dice que es fútbol. 127 00:18:53,560 --> 00:18:56,960 -¿Por todo el cuerpo? -Sí. 128 00:18:58,560 --> 00:19:04,960 Al principio solo vi unos pocos en la parte de atrás, y no reaccionó mucho. 129 00:19:05,120 --> 00:19:10,440 Pero están en todas partes. Entonces, totalmente jodido... 130 00:19:10,600 --> 00:19:18,520 Jugué en Bajen cuando era niño y Seguro que te queda flequillo. Pero eso... 131 00:19:22,120 --> 00:19:25,960 - ¿Hablo con él? - ¿Lo quieres? 132 00:19:26,120 --> 00:19:31,160 Sí, eso está claro. El visón arregla, siempre. 133 00:19:31,320 --> 00:19:34,320 - Resolveremos esto. -Gracias. 134 00:19:37,120 --> 00:19:42,000 -¿Cómo te fue en Walikale? -Bien. Hablé con José. 135 00:19:42,160 --> 00:19:46,680 -Cambiamos manzanas por peras. -Tienes la tierra. ¿Tiene...? 136 00:19:46,840 --> 00:19:53,200 Le gustan los topacios. y el se mostró a favor de la propuesta del hospital infantil. 137 00:19:53,360 --> 00:19:58,160 SEÑAL TELEFÓNICA 138 00:19:58,320 --> 00:20:02,160 -Lynn Magnusson. - Soy Nils. 139 00:20:02,320 --> 00:20:08,000 - Hola, Nils. ¿Qué deseas? -Encontrarse. 140 00:20:08,160 --> 00:20:13,280 -Bueno. ¿Por qué deberíamos encontrarnos? - Porque yo lo digo. 141 00:20:13,440 --> 00:20:19,200 -¿Dónde? -Parking del Skanstull. El techo. 142 00:20:19,360 --> 00:20:24,720 -¿Cuando? - Las once de la noche. Ven solo. 143 00:20:32,080 --> 00:20:35,080 - Adelante. -Gracias. 144 00:20:35,840 --> 00:20:38,920 - Tú, Acke. -Mmm. 145 00:20:39,080 --> 00:20:42,880 - Ahora es así, eh... -¿Mmm? 146 00:20:43,040 --> 00:20:47,800 tu madre dice que tienes muchos moretones. 147 00:20:47,960 --> 00:20:52,640 Culpas al fútbol pero creo que estás mintiendo. 148 00:20:52,800 --> 00:20:56,800 -¿Qué tienes que ver con eso? - ¿Que estás mintiendo? 149 00:20:56,960 --> 00:21:00,800 -No estoy mintiendo. - No, está bien. 150 00:21:05,360 --> 00:21:11,800 Si decimos esto, Acke, que yo Que te jodan si le mientes a tu mamá. 151 00:21:11,960 --> 00:21:18,840 Entiendo. Le mentí a mi madre Entonces a la señora le zumbaba la cabeza. 152 00:21:19,000 --> 00:21:25,320 Estoy totalmente de acuerdo con eso. Pero en el medio nosotros, cuéntanos. ¿Lo que está sucediendo? 153 00:21:27,760 --> 00:21:30,320 Ay. 154 00:21:37,080 --> 00:21:40,760 Yo soy así. 155 00:21:43,360 --> 00:21:48,240 -¿Y entonces CF? ¿Qué es? -Luchadores de jaula. 156 00:21:48,400 --> 00:21:52,600 -¿Qué es? ¿Luchar? -Tipo. 157 00:21:54,520 --> 00:22:00,800 ¿Dónde estás cuando haces esto? con esto? ¿Dónde estás en algún lugar? ¿Eh? 158 00:22:00,960 --> 00:22:06,120 ¡Ay! ¿Dónde estás en algún lugar? cuando haces eso? 159 00:22:06,280 --> 00:22:09,480 En el metro. 160 00:22:12,160 --> 00:22:16,080 -¿Cómo te va con la hermana? -Bien, genial. 161 00:22:16,240 --> 00:22:20,760 - Genial, genial. Salud. -Sí, absolutamente. 162 00:22:20,920 --> 00:22:25,240 -¿Quién es ese ahí? - Sólo un poste. 163 00:22:25,400 --> 00:22:30,480 ¿Ves ese edificio? Debajo están las salas de rocas. 164 00:22:30,640 --> 00:22:35,440 La puerta adelante generalmente sellado. 165 00:22:35,600 --> 00:22:39,640 ¿Hay otra manera de entrar? 166 00:22:44,880 --> 00:22:50,680 Ahí está la trampilla. Debajo de la tapa se encuentra una escalera por la que uno baja 167 00:22:50,840 --> 00:22:56,360 -hasta llegar a una reja que es la entrada a un pozo. 168 00:22:56,520 --> 00:23:03,160 - ¿Qué lleva a la sala de rocas? -Sí. Pero el eje está muy apretado. 169 00:23:03,320 --> 00:23:07,560 -Y cae 15, 20 metros hacia abajo. -¡Oh, maldita sea! 170 00:23:07,720 --> 00:23:11,160 -Y malditamente oscuro. -Está bien, sí. 171 00:23:11,320 --> 00:23:16,120 -¿No vas a entrar ahí? - ¡No, maldita sea! 172 00:23:16,280 --> 00:23:21,640 -Bien, porque nunca podrías hacer eso. - No, no, lo entiendo. 173 00:23:36,560 --> 00:23:39,640 -¡Adivina lo que arreglé! - ¿El sumidero? 174 00:23:39,800 --> 00:23:45,200 Dos entradas para la Ópera esta noche. Hjalle no pudo ir. 175 00:23:45,360 --> 00:23:50,760 Que mala suerte, no puedo. Tengo una reunión en la oficina. 176 00:23:50,920 --> 00:23:57,200 - ¡El nombre! Muévelo entonces. -Lamentablemente no funciona. 177 00:23:57,360 --> 00:24:00,480 ¿Qué tipo de reunión es? 178 00:24:00,640 --> 00:24:06,680 Una...exploración. hay algunos dignatarios de Nairobi que están aquí. 179 00:24:06,840 --> 00:24:10,000 Desafortunadamente, no puedo moverlo. 180 00:24:12,520 --> 00:24:17,920 -¿Quieres un café? - No, quiero follar. 181 00:27:55,000 --> 00:28:02,720 Creo que cada vez que es ahora anoche, o penúltima. 182 00:28:02,880 --> 00:28:08,400 -"Una noche más, luego pararé." - Nunca haces eso. 183 00:28:08,560 --> 00:28:14,640 - No podemos arreglárnoslas de otra manera. - Entonces, toma a un puto tipo normal. 184 00:28:14,800 --> 00:28:19,800 Como tú, ¿verdad? ¿Alguna vez ha tenido un trabajo regular? 185 00:28:19,960 --> 00:28:23,120 Conduje un rato el ascensor Katarina. 186 00:28:23,280 --> 00:28:27,760 te patearon porque tomaste un taxi doble. 187 00:28:27,920 --> 00:28:32,920 Gracias a dios por eso. El diablo del ascensor nunca ha estado tan sucio. 188 00:28:40,880 --> 00:28:44,280 No fue fútbol, ​​Vettan. 189 00:29:22,200 --> 00:29:25,280 TUmulto distante 190 00:30:25,240 --> 00:30:28,400 Acke no pelea. 191 00:30:29,520 --> 00:30:34,920 Acke pelea con otros niños pequeños. En una maldita jaula en una habitación de rock. 192 00:30:35,080 --> 00:30:38,080 Lo llaman pelea en jaula. 193 00:30:38,240 --> 00:30:44,680 Los robos se apuestan. Si ganas, Subes algún maldito ranking. 194 00:30:44,840 --> 00:30:51,480 Cuando estás en lo más alto del ranking, ganas hombre un centavo decente. Quiere comérselo. 195 00:30:56,680 --> 00:31:00,280 Él sabe lo que estás haciendo, Vettan. 196 00:31:03,080 --> 00:31:09,080 Y lo odia. el esta tratando de ganar ladrones, para que evitéis la prostitución. 197 00:31:09,240 --> 00:31:12,480 Gracias, es suficiente. 198 00:32:08,440 --> 00:32:15,040 Controlar. él es el que estaba mintiendo y follada en la caravana. Vamos. 199 00:32:29,680 --> 00:32:33,000 -¡Derrótalo, entonces! -¡Mátalo! 200 00:33:23,000 --> 00:33:26,680 SEÑAL TELEFÓNICA 201 00:33:32,520 --> 00:33:35,760 Espera, Stilton. ¿Cómo está yendo? 202 00:33:37,840 --> 00:33:41,040 ¿Stilton? ¿Hola? 203 00:33:42,280 --> 00:33:46,040 ¿Ha sucedido...? Tom, ¿dónde diablos estás? 204 00:33:48,640 --> 00:33:55,760 ¡Infierno! tengo una niñera correctamente en la orina. Tengo que irme. 205 00:33:55,920 --> 00:33:59,800 -¿Está tranquilo? - Sí, está tranquilo. 206 00:34:09,480 --> 00:34:12,440 ¿Stilton? 207 00:34:13,720 --> 00:34:18,640 Malditamente innecesario, escucha. Tienes que ir al hospital. 208 00:34:18,800 --> 00:34:23,080 -No. - Estás completamente destrozado. 209 00:34:23,240 --> 00:34:28,320 -Mierda. Me voy a casa. -"Al diablo", debes... 210 00:34:28,480 --> 00:34:34,800 ¿Puedes moverte? tengo un bollo aquí. Son 20 metros. Vamos ahora. 211 00:34:34,960 --> 00:34:39,720 Llegar de nuevo. ¡Satanás, qué pesado te has vuelto! 212 00:34:39,880 --> 00:34:44,760 SEÑAL TELEFÓNICA 213 00:34:46,160 --> 00:34:51,360 - El teléfono de Stilton, Minken. - Mi nombre es Olivia. ¿Está Stilton ahí? 214 00:34:51,520 --> 00:34:55,520 - ¿Lo conoces? - Me está ayudando con algo. 215 00:34:55,680 --> 00:34:58,720 -¿Tiene tiritas y gasas? -Sí. 216 00:34:58,880 --> 00:35:02,280 -¿Puedes venir aquí con eso? -¿Por qué eso? 217 00:35:02,440 --> 00:35:07,560 -Le han golpeado muchísimo. -¿Dónde estás? 218 00:35:07,720 --> 00:35:10,720 En el estante. Maldita sea, Mink. El estante. 219 00:35:10,880 --> 00:35:15,800 Cera para heridas. Grasa de oveja, cera de abejas, alumbre... ¿Qué clase de dolor es ese? 220 00:35:15,960 --> 00:35:19,120 ¡Solo engrasa la mierda! 221 00:35:19,280 --> 00:35:22,280 -¿Qué pasó? -Mierda. 222 00:35:22,440 --> 00:35:27,720 ¿Estás dentro? Ahora viene. Sembrar, sembrar. 223 00:35:27,880 --> 00:35:32,600 ¿Crees esto? ¿Tiene algún analgésico? 224 00:35:32,760 --> 00:35:37,240 En mi bolso, tal vez. Tengo que acostarme. 225 00:35:37,400 --> 00:35:41,040 Tómelos primero. Entonces puedes irte a la cama. 226 00:35:41,200 --> 00:35:44,600 Aquí viene. Sembrar, sembrar, sembrar. 227 00:36:45,280 --> 00:36:49,160 Hola Lynn. Fue hace mucho tiempo. 228 00:36:50,720 --> 00:36:56,040 -Has envejecido. - Sí, será así. 229 00:36:57,200 --> 00:37:02,800 Así que grabaste ¿Nuestra última conversación en Kinshasa? 230 00:37:02,960 --> 00:37:06,960 -Aquí. -¿La conversación? 231 00:37:07,120 --> 00:37:12,680 - Es una copia. Por favor escuche. -¿Y el original? 232 00:37:12,840 --> 00:37:19,200 Encontrado en un lugar que esperaba regresar a más tardar el 1 de julio. 233 00:37:19,360 --> 00:37:23,360 De lo contrario será enviado a la policía. 234 00:37:23,520 --> 00:37:31,040 -¿Sigues casada con Bertil? -¿Qué estás buscando? ¿Dinero? 235 00:37:31,200 --> 00:37:35,760 -No. Venganza. -¿Sobre qué? 236 00:37:35,920 --> 00:37:39,680 -Sobre ti. -¿Para qué entonces? 237 00:37:40,840 --> 00:37:45,040 creo que entiendes de lo que estoy hablando. 238 00:37:59,760 --> 00:38:02,760 ¿También estás sin hogar? 239 00:38:02,920 --> 00:38:08,720 - No, soy un artista del equilibrio. -¿Y eso qué significa? 240 00:38:08,880 --> 00:38:15,840 Me muevo por áreas bastante grandes. Capital, derivados, mucho entrando y saliendo. 241 00:38:16,000 --> 00:38:19,000 Y luego me ocupo del arte. 242 00:38:19,160 --> 00:38:25,160 Los grandes maestros: Picasso, Chagall, Dickens, los que quieras. 243 00:38:25,320 --> 00:38:32,400 - Dickens era escritor. - Sí, lo era. Principalmente. 244 00:38:32,560 --> 00:38:36,480 Pero hizo grabados cuando era joven. 245 00:38:36,640 --> 00:38:41,640 pocos lo saben, pero son muy buenos. 246 00:38:41,800 --> 00:38:46,840 Y ahora voy a orinar. Hola contigo. 247 00:39:06,360 --> 00:39:12,960 -¿Minken es un viejo amigo, verdad? -Un viejo recaudador de impuestos. 248 00:39:13,120 --> 00:39:20,040 Él sacará alguna historia sobre eso. resolvió el asesinato de Palm y poco más. 249 00:39:26,600 --> 00:39:33,680 ¿Hubo alguna conexión entre Jackie ¿Berlund y la mujer asesinada? 250 00:39:34,840 --> 00:39:38,640 Nada de lo que encontramos. 251 00:39:43,240 --> 00:39:47,720 -¿Dónde vivía Vera Larsson? -Mmm. 252 00:39:50,440 --> 00:39:53,760 -¿Entonces aquí fue donde ella...? -¡Sáltatelo! 253 00:39:57,880 --> 00:40:01,600 -¿Te sientes mejor? - ¿Tú? 254 00:40:03,120 --> 00:40:06,600 Sí, me siento como un maldito príncipe. 255 00:40:06,760 --> 00:40:13,200 - Entonces ve y hazlo en otro lugar. - Qué tono tan jodidamente agradable, entonces. 256 00:40:13,360 --> 00:40:19,360 Su cuero cabelludo había permanecido las calaveras si no fuera por mí. 257 00:40:19,520 --> 00:40:26,600 Siempre se necesita alguien que tire último tornillo en el ataúd. Como yo. 258 00:40:26,760 --> 00:40:32,000 Palme también lo resolví pero realmente no me importaba. 259 00:40:32,160 --> 00:40:37,160 -¡Agárrate a tu sombrero! ¿Ese es tu carrito? -Sí. 260 00:40:37,320 --> 00:40:42,400 -Pero para. ¡Es un Thunderbird! - Un mustango. 261 00:40:42,560 --> 00:40:49,480 Sí, ¿no dije eso? Espera ahora, yo Tengo una maldita buena idea. Escuche ahora. 262 00:40:51,040 --> 00:40:58,120 Pasamos por mi piso, compartimos en un jeep y ver qué pasa. 263 00:40:58,280 --> 00:41:05,120 Tengo una cama nueva en el corral y Minken Está sorprendentemente bien colgado, lo prometo. 264 00:41:05,280 --> 00:41:08,480 Toma un ladrón, no te arrepentirás. 265 00:41:10,840 --> 00:41:15,120 - No, probablemente tendrás que tomar el metro. - Ver. 266 00:42:16,600 --> 00:42:19,240 ¿Hola? 267 00:42:23,280 --> 00:42:25,840 ¿Lenny? 268 00:42:33,360 --> 00:42:35,600 ¿Hola? 269 00:42:41,200 --> 00:42:43,480 ¿Lenny? 270 00:42:45,080 --> 00:42:47,120 ¡Hola!