1
00:00:07,440 --> 00:00:11,320
El asesinato tuvo lugar una noche de finales de verano de 1990.

2
00:00:11,480 --> 00:00:17,560
Una mujer joven y embarazada fue enterrada en
playa y se ahogó por la marea.

3
00:00:17,720 --> 00:00:22,480
Mire el caso durante el verano,
como ejercicio de caso sin resolver.

4
00:00:22,640 --> 00:00:28,440
- La investigación fue dirigida por Tom Stilton.
- Ha dejado la policía.

5
00:00:29,680 --> 00:00:33,080
¿Quieres quedarte?

6
00:00:33,240 --> 00:00:35,840
Hay un poco de gente aquí.

7
00:00:36,000 --> 00:00:41,320
Estos son niños abusados,
niños que crecieron sin amor.

8
00:00:41,480 --> 00:00:44,040
-¿La has encontrado?
-Sí.

9
00:00:44,200 --> 00:00:49,480
Un agente de policía en Nordkoster había interrogado
una chica de compañía, Jackie Berglund.

10
00:00:49,640 --> 00:00:52,120
Quizás Eva sepa quién es.

11
00:00:52,280 --> 00:00:56,400
-A papá no le hubiera gustado esto.
- Está muerto.

12
00:00:56,560 --> 00:00:59,640
Entonces ya no estabas. ¿Lo compensas?

13
00:00:59,800 --> 00:01:04,840
-¿Por qué tan molesta?
-¡Un hombre inocente asesinado!

14
00:01:05,000 --> 00:01:08,240
Resolví un problema.

15
00:01:18,080 --> 00:01:20,080
¿Gelatina?

16
00:01:31,400 --> 00:01:33,400
Vera!

17
00:01:35,480 --> 00:01:37,480
Vera?

18
00:01:38,800 --> 00:01:41,280
Vera!

19
00:01:44,760 --> 00:01:48,320
¡Infierno! Maldita sea, Vera...

20
00:02:58,360 --> 00:03:01,360
¡Ayúdame! Tomar.

21
00:03:01,520 --> 00:03:03,520
¡Cuidado bien!

22
00:03:08,520 --> 00:03:10,560
Sí, sí.

23
00:03:28,640 --> 00:03:34,240
¡Hola! Es mamá otra vez.
Lamento que haya resultado así.

24
00:03:34,400 --> 00:03:38,680
No quise hacerte daño.

25
00:03:38,840 --> 00:03:42,520
Ponte en contacto. te amo

26
00:03:51,520 --> 00:03:55,160
-¡Eva Carlsén!
-¿Eres Olivia?

27
00:03:55,320 --> 00:04:00,000
- Perdón por llegar tarde...
- Podemos ocuparnos de ello más tarde.

28
00:04:00,160 --> 00:04:03,160
Quiero preguntar sobre Jackie Berglund.

29
00:04:03,320 --> 00:04:09,120
Estoy estudiando un asesinato sin resolver.
en la Costa Norte. ¿Lo sabes?

30
00:04:09,280 --> 00:04:15,560
-Sí. ¿Qué tiene ella que ver con eso?
- Ella estaba en la isla la noche del asesinato.

31
00:04:15,720 --> 00:04:21,120
-¿La policía ha retomado el caso?
- No, sólo soy yo quien lo hace.

32
00:04:21,280 --> 00:04:28,520
-Has escrito sobre ella en tu libro.
-Sí, también hice una entrevista en televisión.

33
00:04:28,680 --> 00:04:31,800
- ¿Aún tienes la entrevista?
-Sí.

34
00:04:31,960 --> 00:04:35,960
- ¿Puedo mirarlo?
- Lo enviaré por correo electrónico.

35
00:04:36,120 --> 00:04:38,880
¡Bien! Gracias.

36
00:04:44,040 --> 00:04:48,080
Su empresa es criticada
de organizaciones de derechos humanos-

37
00:04:48,240 --> 00:04:52,560
-por trabajo infantil
y abusos en Congo-Kinshasa.

38
00:04:52,720 --> 00:04:59,320
-¿Cómo reacciona ante las acusaciones?
-No tienen fundamento. Estas son fantasías.

39
00:04:59,480 --> 00:05:06,040
Linn Magnusson
Director General Magnusson Minería Mundial

40
00:05:06,200 --> 00:05:12,720
-¿Mienten las organizaciones?
- La gente ha querido chantajearnos en el pasado.

41
00:05:12,880 --> 00:05:18,920
-Aquí hay evidencias de trabajo infantil.
- No es algo de lo que haya oído hablar.

42
00:05:19,080 --> 00:05:23,080
Aliviamos la pobreza en la región.

43
00:05:23,240 --> 00:05:25,840
Sí, Linn Magnusson...

44
00:05:40,520 --> 00:05:43,200
¡Es verdad!

45
00:05:43,360 --> 00:05:48,640
- ¿No se pudo lavar?
- No, lo intenté dos veces.

46
00:05:48,800 --> 00:05:54,280
Había mucha gente afuera.
Esto es lo que duró.

47
00:05:54,440 --> 00:06:01,200
Tenía una navaja suiza en mi bolso,
pero pensó: "Debe haber unas tijeras".

48
00:06:01,360 --> 00:06:06,400
- ¿Lo cortaste?
-¡En 4 partes! Luego lo lavé.

49
00:06:14,040 --> 00:06:22,000
MWM, tonto!
MWM, tonto! MWM, tonto!

50
00:06:22,160 --> 00:06:28,160
Linn Magnusson, te critican por
su conexión con líderes corruptos.

51
00:06:28,320 --> 00:06:31,560
Sólo tenemos relaciones comerciales.

52
00:06:31,720 --> 00:06:36,360
En los años 80
¿Colaboró con el dictador Mobutu?

53
00:06:36,520 --> 00:06:41,200
- Fue antes de mi tiempo.
-¡Racista!

54
00:06:42,680 --> 00:06:49,200
Lo mismo cada vez que las empresas suecas
yendo bien en el extranjero. Luego se equivocan.

55
00:06:49,360 --> 00:06:52,760
Está tranquilo. Ellos hacen su trabajo.

56
00:06:52,920 --> 00:06:57,960
“La Minería de Coltán de MWM
devasta áreas naturales irremplazables."

57
00:06:58,120 --> 00:07:02,880
"Los gorilas están en peligro de extinción
cuando la comida desaparece."

58
00:07:03,040 --> 00:07:07,600
“Los matan por la carne
y se vende como carne de monte".

59
00:07:07,760 --> 00:07:11,280
"Carne de monte", ¿qué es? ¡Ven a ver!

60
00:07:19,120 --> 00:07:27,000
Te entrego el premio con mano cálida.
Empresa sueca del año en el extranjero.

61
00:07:27,160 --> 00:07:30,280
- Adelante.
-Gracias.

62
00:07:30,440 --> 00:07:36,800
Esta es la confirmación de eso.
trabajo que realiza nuestra empresa.

63
00:07:36,960 --> 00:07:42,920
Lo comparto con mis compañeros de trabajo.
También quiero agradecer a mi marido.

64
00:07:43,080 --> 00:07:48,720
-que me da apoyo y fuerza.
Significa mucho para mí. ¡Gracias!

65
00:07:48,880 --> 00:07:52,320
Gracias Bertil. - Gracias.

66
00:07:59,520 --> 00:08:04,600
-¿No vendría Alejandro?
- Tenía una reunión, pero iba a llamar.

67
00:08:04,760 --> 00:08:07,840
Lo ha hecho. ¡Esperar!

68
00:08:09,960 --> 00:08:12,360
No tiene tiempo.

69
00:08:12,520 --> 00:08:18,280
No sabemos nada si no queremos.
¿Por qué estás tan molesto?

70
00:08:19,640 --> 00:08:25,960
-Er… necesito ir al baño.
-No olvides las tijeras.

71
00:08:38,760 --> 00:08:43,760
No sabemos nada si no queremos.
¿Por qué estás tan molesto?

72
00:08:43,920 --> 00:08:48,400
-Una persona inocente asesinada.
- Esa es tu interpretación.

73
00:08:48,560 --> 00:08:51,360
Resolví un problema.

74
00:09:01,560 --> 00:09:07,160
- ¿Podrían ser los mismos chicos?
-Tal vez. Quizás no.

75
00:09:07,320 --> 00:09:12,000
-¿Qué tienes ahí?
- Estaba al lado del charco de sangre.

76
00:09:12,160 --> 00:09:15,120
¿No deberíamos llamar a la tecnología?

77
00:09:15,280 --> 00:09:20,040
- Esperaremos un poco.
-¿Por qué eso?

78
00:09:20,200 --> 00:09:25,400
Si ella muere, habrá una investigación por asesinato.
Obtenemos más recursos.

79
00:09:34,320 --> 00:09:37,440
Dicen que la están operando ahora mismo.

80
00:09:40,120 --> 00:09:47,120
¿Sabes lo que me dijo Vera?
¿Hace un tiempo cuando Benseman consiguió una vara?

81
00:09:47,280 --> 00:09:53,200
Ella dijo que él es duro.
Él lo logrará allí.

82
00:09:54,800 --> 00:09:57,720
Vera también es dura, ¿no?

83
00:10:04,840 --> 00:10:12,040
El trabajo que hiciste se puede equiparar
con una prostituta de lujo hoy.

84
00:10:12,200 --> 00:10:17,120
-¿Puedo terminar de mirar?
-No. Pero lo haces de todos modos.

85
00:10:17,280 --> 00:10:23,040
-Una especie de geisha, señoras de sociedad.
-¿Es Jackie Berglund?

86
00:10:23,200 --> 00:10:26,240
Mejoran el ambiente en los eventos.

87
00:10:26,400 --> 00:10:32,200
-¿No hubo servicios sexuales?
-No. En mi época no era así.

88
00:10:32,360 --> 00:10:36,440
una mujer joven
contactos adquiridos de esa manera.

89
00:10:36,800 --> 00:10:40,320
-¿Contactos comerciales?
-¿Qué otra cosa?

90
00:10:40,480 --> 00:10:43,800
-¿Para conseguir más trabajos como escort?
-Sí.

91
00:10:43,960 --> 00:10:50,560
Y eso... me ayudó
con otras cosas más adelante en la vida.

92
00:10:50,720 --> 00:10:54,200
Como iniciar la tienda Odd and Rätt.

93
00:10:54,360 --> 00:11:00,040
-¿Tiene algún registro de cliente?
-A la tienda, ¿no?

94
00:11:00,200 --> 00:11:06,080
Para tu negocio como proveedor
de chicas de compañía. Terciopelo rojo.

95
00:11:07,520 --> 00:11:15,160
-¿Seguramente hoy diriges esa empresa?
-¡Entonces! Ahora terminamos con esto.

96
00:11:15,320 --> 00:11:18,360
¿Seguramente ella es bastante desagradable?

97
00:11:24,360 --> 00:11:27,360
¡Lynn! Felicitaciones por el premio.

98
00:11:27,520 --> 00:11:32,640
Un cuatro Laphroaig, sin hielo.
- Vamos, Alejandro. Estamos aquí.

99
00:11:35,120 --> 00:11:38,600
Lo siento, me perdí el evento.

100
00:11:38,760 --> 00:11:44,720
-¿Recuerdas que mencioné a Nils Wendt?
- ¿El que desapareció en Kinshasa?

101
00:11:44,880 --> 00:11:48,880
-Me llamó hoy.
-¿Está vivo?

102
00:11:49,040 --> 00:11:52,280
-¡Aparentemente!
-¿Qué quería?

103
00:11:52,440 --> 00:11:58,440
No dijo nada. él jugó
una conversación entre él y yo.

104
00:11:58,600 --> 00:12:04,160
-¿De qué se trataba?
- Quiero llegar a él. - Gracias.

105
00:12:06,360 --> 00:12:09,520
- ¿Lo estás arreglando?
-Lo estoy intentando.

106
00:12:09,680 --> 00:12:12,640
Intentarlo no es suficiente.

107
00:12:15,000 --> 00:12:20,520
-¿Está en Suecia?
- Desapareció hace 27 años.

108
00:12:22,560 --> 00:12:27,080
¿No quieres contarnos sobre la conversación?

109
00:12:27,240 --> 00:12:29,280
No.

110
00:13:28,720 --> 00:13:31,000
Benseman!

111
00:13:33,040 --> 00:13:35,680
¿Cómo estás?

112
00:13:38,040 --> 00:13:40,720
¿Y Vera?

113
00:14:22,800 --> 00:14:25,680
GEMIDOS

114
00:14:28,680 --> 00:14:32,160
Gritar

115
00:14:44,280 --> 00:14:49,200
-¿Ahora tampoco hay fotos de caras?
-No, pero el comienzo fue interesante.

116
00:14:49,360 --> 00:14:53,320
- El hombre con el que se acostó.
-¿Era prostituta?

117
00:14:53,480 --> 00:14:58,240
Con ellos nunca se sabe.
El técnico puede producir una imagen.

118
00:14:58,400 --> 00:15:01,520
También podría tratarse de otra persona sin hogar.

119
00:15:04,200 --> 00:15:06,920
No tengo ni idea.

120
00:15:15,000 --> 00:15:21,920
Casi no sé qué decir.
Es tan terrible, triste...

121
00:15:23,840 --> 00:15:28,280
Todos conocían a Vera.
Algunos más, otros menos.

122
00:15:28,440 --> 00:15:34,720
Sabemos contra qué tuvo que luchar.
Todas las yeguas que la montaron...

123
00:15:34,880 --> 00:15:40,880
Recuerdos soleados de la infancia
que ella nunca superó.

124
00:15:41,040 --> 00:15:45,880
Sin embargo, fue
como si ella fuera la más fuerte de todos nosotros.

125
00:15:46,040 --> 00:15:52,200
Ahora ella no está con nosotros. ya vamos
extrañar su risa contagiosa.

126
00:15:54,440 --> 00:15:57,400
Quizás ahora esté en paz.

127
00:15:59,840 --> 00:16:02,360
Adiós, Vera.

128
00:16:10,280 --> 00:16:13,840
-¡Oye cariño!
-Hola, hola.

129
00:16:14,000 --> 00:16:19,760
Tu...
Ahora celebraremos al Emprendedor del Año.

130
00:16:19,920 --> 00:16:23,680
- Pero Bertil...
-Apenas nos hemos visto en todo el día.

131
00:16:23,840 --> 00:16:27,440
-Mariscos, champán... ¡Salud!
-Bol.

132
00:16:27,600 --> 00:16:29,640
Felicidades.

133
00:16:33,400 --> 00:16:37,000
-¿Cómo te fue en la galería?
- Cálmate.

134
00:16:38,720 --> 00:16:44,000
vendí dos acuarelas
y tuvo una reunión con Fernström.

135
00:16:45,240 --> 00:16:49,360
- ¿Conociste a Alejandro?
-Lo antes posible.

136
00:16:51,200 --> 00:16:55,760
-¿Cómo estuvo?
-Bien. Saludó.

137
00:16:55,920 --> 00:17:02,640
Tenemos que llegar a ese viaje a Londres.
con el. ¿O cómo?

138
00:17:02,800 --> 00:17:07,440
-Absolutamente. ¡Qué lindo!
-¡Ta-da!

139
00:17:11,720 --> 00:17:16,720
-¿Cómo te fue en la galería?
-Acabas de preguntar.

140
00:17:19,680 --> 00:17:22,880
Lo siento. Estoy sólo un poco...

141
00:17:23,040 --> 00:17:29,280
Tenemos un problema con un terrateniente.
en Walikale. Tengo que solucionarlo.

142
00:17:34,720 --> 00:17:39,720
-¿Qué es?
- Nunca te llevas el trabajo a casa.

143
00:17:40,920 --> 00:17:45,800
-Lo siento. Ahora bebemos champán.
-¡Bol!

144
00:18:16,040 --> 00:18:20,880
-¿Quieres café? ¿Té?
- Preferiblemente té.

145
00:18:30,480 --> 00:18:33,960
-¿Son estos tus padres?
-Sí.

146
00:18:41,600 --> 00:18:45,200
¿Y tú y tu chico?

147
00:18:45,840 --> 00:18:52,800
No. Es mi hermano pequeño Sverker.
- el afligido hijo de la familia. ¡Sentarse!

148
00:18:52,960 --> 00:18:57,800
-¿Niño afligido?
-Terminó torcido, en los círculos equivocados.

149
00:18:57,960 --> 00:19:02,080
Luego murió de una sobredosis.
¡En el sofá!

150
00:19:04,840 --> 00:19:09,040
Me metió en
en mi investigación actual.

151
00:19:10,160 --> 00:19:13,160
¡Entonces! ¿Qué querías preguntar?

152
00:19:13,320 --> 00:19:17,320
gracias por la entrevista
con Jackie Berglund.

153
00:19:17,480 --> 00:19:22,640
- Fuiste increíblemente duro con ella.
-Gracias.

154
00:19:22,800 --> 00:19:30,480
ella todavía conduce
¿Negocio de acompañantes Red Velvet?

155
00:19:30,640 --> 00:19:34,920
-Probablemente.
-¿Y la tienda de interiorismo?

156
00:19:35,080 --> 00:19:40,400
¿Extraño y correcto?
Todavía está en Östermalm.

157
00:19:40,560 --> 00:19:46,480
¿Sabes para quién trabajó?
¿Cuando ella misma era una chica de compañía en 1990?

158
00:19:46,640 --> 00:19:52,280
Entonces un caballero famoso. Carl Videung.
Ejecutó la Tarjeta Dorada.

159
00:19:55,080 --> 00:20:01,640
- Nombre curioso: Carl Videung.
-Especialmente en un rey del porno.

160
00:20:04,840 --> 00:20:11,160
Tienes cuidado, ¿no? tuve que recibir
amenazas telefónicas bastante desagradables.

161
00:20:11,320 --> 00:20:16,480
- ¿De Jackie?
-De la gente que la rodea.

162
00:20:38,880 --> 00:20:42,440
SONIDO DE TV ALTO

163
00:20:42,600 --> 00:20:47,400
¿Carl Videung?
Disculpe, ¿puedo pasar?

164
00:20:47,560 --> 00:20:52,200
-¿Eres nuevo aquí?
- No, sólo quiero hablar.

165
00:20:53,720 --> 00:20:59,320
Olivia Rönning. yo escribo uno
Ensayo sobre el negocio de acompañantes sueco.

166
00:20:59,480 --> 00:21:04,920
quiero escuchar un poco sobre
su antigua tarjeta comercial Gold Card.

167
00:21:06,520 --> 00:21:11,520
En 1990, una mujer trabajaba
Jackie Berglund, en tu casa.

168
00:21:11,680 --> 00:21:16,000
¿Con quién salía?
de las otras chicas?

169
00:21:16,160 --> 00:21:19,360
-¿Puedes llevármelos?
-Sí.

170
00:21:25,280 --> 00:21:28,360
¿Para qué los uso?

171
00:21:28,520 --> 00:21:35,000
Entonces... no recuerdas a nadie que
¿Con quién solía salir Jackie Berglund?

172
00:21:35,160 --> 00:21:37,920
Sí. Ella...

173
00:21:40,480 --> 00:21:45,200
-¿Una flor?
- Saintpaulia.

174
00:21:45,360 --> 00:21:50,480
- ¿Ese era su nombre?
-¡No, no, no! El pelo.

175
00:21:52,120 --> 00:21:55,360
¡Bueno! ¿Tenía el pelo azul?

176
00:22:04,680 --> 00:22:09,720
Gracias. fue lindo
Para hablar contigo, Carl.

177
00:22:19,680 --> 00:22:22,680
SEÑAL MÓVIL

178
00:22:28,560 --> 00:22:31,840
-Jackie.
- ¡Esperar! Soy Carl Videung.

179
00:22:32,000 --> 00:22:36,960
-Una chica estuvo aquí y preguntó por ti.
-¿Acerca de mí?

180
00:22:37,120 --> 00:22:43,560
Ella preguntó si estabas trabajando en
Tarjeta Dorada y con quién socializaste.

181
00:22:43,720 --> 00:22:48,600
-¿Por qué quería saberlo?
-No lo sé. Pero ella mintió.

182
00:22:48,760 --> 00:22:53,000
-Jugué semisenil.
-¿Cómo se llamaba?

183
00:22:53,160 --> 00:22:57,000
-Olivia Rönning.
-Gracias.

184
00:23:06,080 --> 00:23:11,840
Hola. Mira a una chica que
Su nombre es Olivia Rönning. Una chica joven.

185
00:23:12,000 --> 00:23:17,000
no puede haber tantos
con ese nombre. Bien. Se puede escuchar.

186
00:23:25,800 --> 00:23:27,920
¿Sí?

187
00:23:28,760 --> 00:23:32,280
Walikale. Se niega a dejarnos entrar.

188
00:23:32,440 --> 00:23:37,200
-¿A cuánto terreno se aplica?
-La exploración está comprometida.

189
00:23:37,360 --> 00:23:40,400
-¿Cómo se llama?
-Muhindo.

190
00:23:40,560 --> 00:23:46,720
Reserve una llamada con el comandante militar
en Kinshasa, Joseph Kumbara, mañana.

191
00:23:46,880 --> 00:23:49,880
Absolutamente. Lo arreglaremos.

192
00:23:56,000 --> 00:24:03,120
No podemos encontrarlo. hemos escaneado
de hoteles, moteles y hostales.

193
00:24:03,280 --> 00:24:10,240
Pero es posible que se haya registrado bajo
otro nombre, si es que se encuentra en el país.

194
00:24:10,400 --> 00:24:17,000
Usted es el abogado general de la empresa.
Tu tarea es resolver nuestros problemas.

195
00:24:17,160 --> 00:24:20,080
¿El tuyo o el de la empresa?

196
00:24:22,920 --> 00:24:27,960
Linn... no lo sé.
de qué se trata esto.

197
00:24:29,320 --> 00:24:35,440
- Haré todo lo posible para ayudarte.
-Lo sé, lo sé...

198
00:24:36,640 --> 00:24:38,920
Perdóname.

199
00:24:41,800 --> 00:24:45,240
¿Fue la conversación tan dramática?

200
00:24:45,400 --> 00:24:49,960
me rompería
y la empresa si saliera.

201
00:24:50,120 --> 00:24:53,080
Entonces lo entiendo.

202
00:25:32,600 --> 00:25:35,440
SEÑAL TELEFÓNICA

203
00:25:37,160 --> 00:25:40,560
Ove Gardman. Di algo después del pitido.

204
00:25:40,720 --> 00:25:46,440
¡Hola! Es Olivia Rönning otra vez.
Perdón si estoy divagando, pero...

205
00:25:46,600 --> 00:25:52,400
¿Puedes llamarme o enviarme un correo electrónico?
cuando escuchas esto? Gracias. ¡Hola!

206
00:26:14,240 --> 00:26:17,240
PUERTA GRITANDO

207
00:26:18,760 --> 00:26:20,840
Hola?

208
00:26:42,360 --> 00:26:45,800
¡Hola! Lo siento. Acabo de ir al baño.

209
00:26:51,120 --> 00:26:54,480
- ¿Oliste la pizza?
-Sí.

210
00:26:57,840 --> 00:27:02,560
-Tu madre me visitó hoy.
- Bueno...

211
00:27:02,720 --> 00:27:08,680
-¿Vino a quejarse?
- Estaba preocupada. No respondes.

212
00:27:08,840 --> 00:27:12,080
-Pobrecita.
- ¡Déjalo!

213
00:27:12,240 --> 00:27:18,840
- ¡No vuelvas a llamar!
- Quizás haya una razón.

214
00:27:19,000 --> 00:27:23,960
Eres como un niño de cinco años.
Ella ha dicho estupideces...

215
00:27:24,120 --> 00:27:28,160
¿Me lo ha dicho?
Está jodidamente perturbada.

216
00:27:28,320 --> 00:27:31,360
-Eres tan jodida...
-¡¿Qué?!

217
00:27:31,520 --> 00:27:36,920
- Qué jodidamente fácil.
- No lo soy en absoluto.

218
00:27:38,960 --> 00:27:42,160
Arregla eso con tu mamá.

219
00:27:57,480 --> 00:28:00,360
TIMBRE DE PUERTA

220
00:28:44,040 --> 00:28:46,600
TOS

221
00:30:25,520 --> 00:30:28,280
TOS

222
00:30:46,480 --> 00:30:49,240
¡Diablos! ¡Maldición!

223
00:32:05,200 --> 00:32:10,320
- ¿Te falta algo?
-No que yo sepa.

224
00:32:10,480 --> 00:32:13,600
- No parece ser un robo.
-No.

225
00:32:15,400 --> 00:32:21,080
- ¿No reconoció al perpetrador?
- Estaba enmascarado.

226
00:32:21,240 --> 00:32:24,360
Me derribó cuando abrí.

227
00:32:26,520 --> 00:32:29,480
Esto llegó anteayer.

228
00:32:34,360 --> 00:32:39,320
-¿Sabes quién lo envió?
-No.

229
00:32:41,880 --> 00:32:47,360
¡Hola! Estaba buscando a Tom Stilton.
¿Sabes si recibió mi nota?

230
00:32:47,520 --> 00:32:53,360
- Lo ha visto.
- Pero no ha llamado.

231
00:32:53,520 --> 00:32:58,560
- Ha tenido otras cosas en la cabeza.
- ¿Sabes cuándo aparece?

232
00:32:58,720 --> 00:33:01,720
Compró periódicos aquí hace un momento.

233
00:33:01,880 --> 00:33:06,760
- ¿Dónde suele venderlos?
-Un poco por todos lados.

234
00:33:09,520 --> 00:33:12,000
Bueno.

235
00:33:12,160 --> 00:33:18,000
-Hoy ocupa el lugar de Benseman.
-Bien...?

236
00:33:18,160 --> 00:33:22,840
-¿Y dónde está en alguna parte?
- La cerradura.

237
00:33:28,520 --> 00:33:30,760
Tomaré dos.

238
00:33:40,880 --> 00:33:44,400
-¡Hola!
-Hola.

239
00:33:44,560 --> 00:33:47,600
-Gracias.
-Gracias.

240
00:33:53,800 --> 00:33:59,400
-¿Quieres más?
-Eres Tom Stilton, ¿verdad?

241
00:33:59,560 --> 00:34:02,600
Olivia Rönning.
Voy a la Academia de Policía.

242
00:34:02,760 --> 00:34:07,560
Tenemos un ejercicio de caso sin resolver.
sobre la caída de la playa.

243
00:34:07,720 --> 00:34:11,960
- Quizás pueda hablar contigo al respecto.
-No.

244
00:34:12,120 --> 00:34:18,280
Trabajaste con papá en ese caso.
Encontré material con él...

245
00:34:18,440 --> 00:34:23,920
- Había escrito preguntas.
- ¡Pónselas a tu papá!

246
00:34:28,640 --> 00:34:32,040
Está muerto, así que no puedo.

247
00:34:35,520 --> 00:34:39,160
Murió de cáncer hace unos años.

248
00:34:54,160 --> 00:34:55,840
Mierda.

249
00:35:19,520 --> 00:35:22,440
SEÑAL MÓVIL

250
00:35:25,320 --> 00:35:28,320
-Olivia.
- Soy Stilton.

251
00:35:28,480 --> 00:35:34,400
-¿Qué preguntas quieres que te respondan?
-¡Hola! ¿Debería tomarlos ahora?

252
00:35:34,560 --> 00:35:39,720
Me pregunto sobre la mujer en la playa.
Estaba sedada cuando se ahogó.

253
00:35:39,880 --> 00:35:44,360
¿De quién era el abrigo?
¿Tomaste ADN del feto?

254
00:35:44,520 --> 00:35:49,600
solo eran tres personas
en la playa, excepto la víctima?

255
00:35:49,760 --> 00:35:54,640
¿Cómo supiste que ella era?
de origen hispano?

256
00:35:56,440 --> 00:35:59,040
¿Hola? ¿Te quedaste?

257
00:35:59,200 --> 00:36:04,960
Ven a la recogida de basura en Bondegatan 25 A
a las once de la noche. Código de puerto 2619.

258
00:36:08,360 --> 00:36:10,520
Adiós entonces.

259
00:36:39,280 --> 00:36:42,200
¿Tienes dolor de muelas otra vez?

260
00:36:43,960 --> 00:36:48,280
¡Vamos, Stilton!
¡Levántate y ponte de pie! Levántate y ponte de pie.

261
00:36:48,440 --> 00:36:51,320
Entonces sí, entonces sí. ¡Vamos!

262
00:36:51,480 --> 00:36:55,000
¡Maldita sea, qué hueles! ¿Qué has hecho?

263
00:37:00,080 --> 00:37:05,320
- Han matado a Vera.
-¿Ella en la caravana?

264
00:37:05,480 --> 00:37:11,080
- ¿La conocías?
- Quiero atrapar a los culpables.

265
00:37:11,240 --> 00:37:16,640
-¿Por eso llamaste?
- Fuiste uno de mis mejores cajeros.

266
00:37:16,800 --> 00:37:23,440
¡¿Chirriador?! Yo era un informante.
Esa es una gran diferencia.

267
00:37:28,560 --> 00:37:33,400
¡Sí, sí! Está tranquilo.
Escucho un poco.

268
00:37:33,560 --> 00:37:37,960
-¿Qué haces si te haces con ellos?
- Salud de Vera.

269
00:37:38,120 --> 00:37:41,640
Estoy aquí, en este momento.

270
00:37:43,960 --> 00:37:48,160
- ¿No ha vuelto a llamar?
-No.

271
00:37:48,320 --> 00:37:54,360
Extraño. Debe haber tenido alguna idea
con esta conversación.

272
00:37:54,520 --> 00:37:57,040
Sí...

273
00:37:58,160 --> 00:38:03,240
-Hubo cierto problema en Walikale.
-Un terrateniente.

274
00:38:03,400 --> 00:38:07,960
Es un trabajo duro en toda la región.
Todos están sobre nosotros.

275
00:38:08,120 --> 00:38:12,200
-Entra con una pequeña donación.
-A...?

276
00:38:12,360 --> 00:38:18,520
Hospital de Niños. Constrúyelo y equípalo.
Luego unos cuantos millones en atención sanitaria local.

277
00:38:18,680 --> 00:38:23,760
-¿Un hospital de niños?
- Ya has maquillado la fachada antes, ¿no?

278
00:38:25,600 --> 00:38:30,120
- Podría ser una buena idea.
-Creo que sí.

279
00:38:33,600 --> 00:38:35,680
Gracias.

280
00:38:36,880 --> 00:38:40,960
¿Qué pasa con Bertil?
¿Sabe de la llamada?

281
00:38:41,120 --> 00:38:46,040
-No.
-¿Qué pasa si Wendt se lo juega?

282
00:38:47,720 --> 00:38:50,560
Entonces ya no tengo marido.

283
00:39:35,360 --> 00:39:38,120
TOS

284
00:40:00,120 --> 00:40:05,120
¿Puedes apagar eso?
Tienes el palo encima.

285
00:40:07,520 --> 00:40:13,240
La víctima, la mujer, estaba consciente.
cuando fue enterrada y enterrada.

286
00:40:13,400 --> 00:40:18,440
Cantidad de rohipnol en la sangre
Era adormecedor, pero no hipnótico.

287
00:40:18,600 --> 00:40:24,320
El abrigo pertenecía a la víctima.
Podríamos confirmarlo con pelos.

288
00:40:24,480 --> 00:40:29,200
- No dice nada...
-Tomamos muestras de sangre del feto.

289
00:40:29,360 --> 00:40:33,520
Fue enviado a Inglaterra.
para análisis de adn

290
00:40:33,680 --> 00:40:39,920
-para establecer una paternidad,
si alguien apareciera. Pero...

291
00:40:42,840 --> 00:40:45,320
No fue así.

292
00:40:45,480 --> 00:40:50,680
Tampoco pudimos decirlo
si fueran tres personas-

293
00:40:50,840 --> 00:40:56,160
-excepto la víctima en la playa.
El testigo tenía ocho años y estaba aterrorizado.

294
00:40:56,320 --> 00:41:03,120
-y vio todo desde lejos.
Era lo único que teníamos para seguir.

295
00:41:03,280 --> 00:41:09,920
La mujer probablemente era hispana.
origen. No está confirmado...

296
00:41:10,080 --> 00:41:14,880
Nadie denunció su desaparición
o desaparecido?

297
00:41:15,040 --> 00:41:17,080
No.

298
00:41:30,680 --> 00:41:35,800
-¿Por qué estás sin hogar?
- No tengo hogar. El tiempo ha terminado.

299
00:41:45,640 --> 00:41:48,920
Nunca preguntaste lo más importante.

300
00:42:13,080 --> 00:42:19,120
- Luego me arrastro hacia abajo.
-Ya voy. Sólo voy a beber.

301
00:42:35,200 --> 00:42:37,880
SEÑAL MÓVIL

302
00:42:41,080 --> 00:42:45,120
-¿Hola? Lino.
-Puedes llegar lejos. ¡¿Pero asesinato?!

303
00:42:45,280 --> 00:42:49,000
-Nadie puede vincularlo con nosotros.
-Lo sabemos.

304
00:42:49,160 --> 00:42:53,120
No si no quieres.
¿Por qué estás tan molesto?

305
00:42:53,280 --> 00:42:58,160
-Una persona inocente asesinada.
- Esa es tu interpretación.

306
00:42:58,320 --> 00:43:01,560
Resolví un problema.

307
00:43:01,720 --> 00:43:08,080
Bata elegante, Linn. tienes
siempre vestida de blanco. Dormir bien.