1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 KÍSÉRTETT SZERELEM 2 00:00:55,972 --> 00:00:57,599 {\an8}Biztos ebben? 3 00:00:59,809 --> 00:01:01,186 {\an8}Igen, biztos vagyok benne. 4 00:01:01,770 --> 00:01:05,648 {\an8}Végül is én vagyok az egyetlen személy kényelmesen megoszthatja 5 00:01:05,732 --> 00:01:08,193 {\an8}a mindennapjait. 6 00:01:09,027 --> 00:01:12,072 {\an8}Sajnálom, hogy hazudtál. 7 00:01:12,155 --> 00:01:13,531 {\an8}Nem, ne sajnáld. 8 00:01:14,532 --> 00:01:16,201 {\an8}Igazából hálás vagyok 9 00:01:16,284 --> 00:01:18,411 {\an8}hogy eléggé megbízott bennem segítséget kérni. 10 00:01:24,000 --> 00:01:26,211 {\an8}Tehát az elnök asszony miért 11 00:01:26,294 --> 00:01:28,505 {\an8}akarod feleségül venni Kang Min-hwant? 12 00:01:30,298 --> 00:01:31,174 {\an8}Megver engem. 13 00:01:32,467 --> 00:01:35,386 {\an8}Bármi is az oka, működtessük ezt. 14 00:01:35,970 --> 00:01:37,055 Persze. 15 00:01:37,138 --> 00:01:38,181 Sok sikert nekünk. 16 00:01:44,270 --> 00:01:46,064 {\an8}7. EPISODE 17 00:01:46,147 --> 00:01:47,732 Ma Gang-uk ügyész és én… 18 00:01:49,317 --> 00:01:50,568 eljegyeznek. 19 00:02:07,544 --> 00:02:08,711 Titkárok, hagyjanak minket. 20 00:02:10,839 --> 00:02:15,260 Gong igazgató, megbocsáthatna minket erre a családi ügyre? 21 00:02:30,608 --> 00:02:31,442 Yeo-ri. 22 00:02:32,443 --> 00:02:34,404 Mit csinálsz itt a vendégeinkkel? 23 00:02:35,488 --> 00:02:36,781 Min-hwan, minden ember előtt. 24 00:02:37,448 --> 00:02:40,034 Hamarosan el akartam mondani. sajnálom. 25 00:02:40,785 --> 00:02:44,289 Tudod, hogy megtartom magam amíg teljesen biztos nem vagyok benne. 26 00:02:44,956 --> 00:02:48,877 Azt mondod akkor biztos vagy ebben? 27 00:02:49,752 --> 00:02:50,837 Igen. 28 00:02:53,923 --> 00:02:55,216 Nem úgy tűnik. 29 00:02:55,717 --> 00:02:58,928 Megérzem az érzést hogy ez egy rögtönzött aktus. 30 00:02:59,679 --> 00:03:00,972 hogy érted? 31 00:03:01,055 --> 00:03:01,973 Gondolj bele. 32 00:03:02,056 --> 00:03:05,476 Az egész ország tudja a sikertelen randevúzási történetéről, 33 00:03:05,560 --> 00:03:08,271 mégis megjelensz nem csak egy baráttal, hanem egy vőlegénnyel is. 34 00:03:08,354 --> 00:03:09,230 tévedek? 35 00:03:10,064 --> 00:03:12,692 Min-hwan, nagyon sajnálom. 36 00:03:13,276 --> 00:03:15,445 - Mi lenne, ha ezt csinálnánk még egy... -Nem. 37 00:03:16,863 --> 00:03:18,781 Mi lenne, ha együnk? 38 00:03:18,865 --> 00:03:20,825 Szeretnék többet hallani az étkezésről. 39 00:03:21,659 --> 00:03:22,493 Kíváncsi vagyok a hallásra 40 00:03:23,328 --> 00:03:27,540 amikor ők ketten elég közel került ahhoz, hogy eljegyezzék. 41 00:03:27,624 --> 00:03:29,500 Őszintén szólva, amikor utoljára találkoztunk, 42 00:03:30,501 --> 00:03:32,503 Egyáltalán nem ez a benyomásom volt. 43 00:03:32,587 --> 00:03:34,547 Ilyen a titokban randevúzni. 44 00:03:35,256 --> 00:03:37,425 mióta vagytok együtt? 45 00:03:37,508 --> 00:03:38,718 - Egy év. - Hat hónap. 46 00:03:39,969 --> 00:03:41,054 - Egy év. -Hat hónap. 47 00:03:43,765 --> 00:03:46,476 Úristen, egy kicsit összezavarodtam. 48 00:03:46,559 --> 00:03:48,144 Egy éve találkoztunk, 49 00:03:48,228 --> 00:03:50,855 de csak hat hónapja kezdtünk el randevúzni. 50 00:03:51,439 --> 00:03:54,609 Jóság. Kíváncsi vagyok, hogyan találkoztatok először. 51 00:03:54,692 --> 00:03:57,487 -Nem csak véletlenül futsz össze Yeo-rival. - Pontosan. 52 00:03:58,154 --> 00:03:59,906 Ritkán találkozunk vele. 53 00:03:59,989 --> 00:04:03,034 Pontosan hol találkoztatok először? 54 00:04:03,117 --> 00:04:04,494 - Egy hegyen. - Egy hegyen. 55 00:04:04,577 --> 00:04:05,578 Hegyen? 56 00:04:06,454 --> 00:04:08,081 Ez vicces. Mit csinálsz? 57 00:04:08,164 --> 00:04:09,999 Természetesen mindketten kirándultunk. 58 00:04:10,083 --> 00:04:12,377 Yeo-ri nem túrázik a szabadban. 59 00:04:13,127 --> 00:04:16,381 -Csak benti mászással foglalkozik. - Nem, én a szabadba megyek. 60 00:04:16,464 --> 00:04:18,841 hegyeket túrázok, 61 00:04:18,925 --> 00:04:21,386 és én is végigkocogok a Han folyón. 62 00:04:21,469 --> 00:04:25,306 -Egész a folyóig mész kocogni? -Pontosan. Távol lakom a folyótól, 63 00:04:25,390 --> 00:04:29,644 szóval kocogok a Han folyón, és eszem ramyeont is. 64 00:04:29,727 --> 00:04:32,855 Ettél ramyeont a Han folyó mellett? 65 00:04:33,898 --> 00:04:35,275 Nagyon finom. 66 00:04:35,358 --> 00:04:37,235 -Dehogy. - Ez lehetetlen. 67 00:04:37,318 --> 00:04:39,153 Jól ismerlek, Yeo-ri. 68 00:04:40,613 --> 00:04:41,531 Hogy lehetséges ez egyáltalán? 69 00:04:45,326 --> 00:04:46,744 -Mert szerelmesek vagyunk. -Mert szerelmesek vagyunk. 70 00:04:50,748 --> 00:04:53,376 Ti ketten. Kérhetek egy szót? 71 00:05:10,143 --> 00:05:12,603 Nem kell idegeskedni. Jó lesz. 72 00:05:12,687 --> 00:05:14,856 tudom. Nem vagyok ideges. 73 00:05:24,282 --> 00:05:25,491 - Foglaljon helyet. - Igen, asszonyom. 74 00:05:31,331 --> 00:05:33,708 Legalább felhívhattad volna a figyelmemet. 75 00:05:34,292 --> 00:05:36,461 De te így csinálod a dolgokat, 76 00:05:36,544 --> 00:05:38,463 figyelmeztetés nélkül halad előre. 77 00:05:39,047 --> 00:05:42,800 Van értelme, de miért nem mondtad előre? 78 00:05:42,884 --> 00:05:44,886 Nem kellett tedd túl Min-hwant. 79 00:05:45,928 --> 00:05:47,930 Tudom, mi miatt aggódsz, nagymama. 80 00:05:48,514 --> 00:05:50,349 De Min-hwan és én 81 00:05:50,433 --> 00:05:53,186 ne legyenek érzelmeik egymás iránt. 82 00:05:53,811 --> 00:05:57,648 Ha aggódik üzletünk miatt, ez még inkább ok arra, hogy ne tegyük. 83 00:05:58,399 --> 00:06:02,195 Szóval a kapcsolatod Mr. Ma-val nem pusztán üzlet? 84 00:06:03,071 --> 00:06:03,905 Mi? 85 00:06:03,988 --> 00:06:05,615 Biztos vagy benne vannak érzései egymás iránt? 86 00:06:07,909 --> 00:06:09,077 Igen, biztos vagyok benne. 87 00:06:09,827 --> 00:06:10,953 Mi van önnel, Mr. Ma? 88 00:06:11,037 --> 00:06:11,996 Bocsánat? 89 00:06:13,498 --> 00:06:15,541 Ugyanezt érezzük egymás iránt. 90 00:06:15,625 --> 00:06:17,877 Hadd beszéljen magáért. 91 00:06:18,377 --> 00:06:19,879 Hogy érzi magát? 92 00:06:22,006 --> 00:06:23,716 Hát persze… 93 00:06:26,260 --> 00:06:27,804 Mélyen törődöm Yeo-ri-vel. 94 00:06:34,894 --> 00:06:36,437 Elég az eljegyzéshez. 95 00:06:54,247 --> 00:06:55,414 A YEEON IGAZGATÓJA 96 00:06:56,499 --> 00:06:58,167 Elnézést egy pillanatra. 97 00:06:58,251 --> 00:06:59,961 - Ezt el kell vennem. -Siess vissza. 98 00:07:06,259 --> 00:07:07,301 Helló igazgató úr. 99 00:07:09,637 --> 00:07:10,680 Mit találtak? 100 00:07:14,016 --> 00:07:15,685 mindjárt jövök. Viszlát. 101 00:07:21,274 --> 00:07:22,108 Min-hwan. 102 00:07:24,402 --> 00:07:26,195 Sajnálom, ami korábban történt. 103 00:07:26,279 --> 00:07:28,114 A nagymamám túl messzire ment. 104 00:07:29,240 --> 00:07:32,702 Nem lett volna olyan kényelmetlen ha azt mondta volna, itt lennél. 105 00:07:34,454 --> 00:07:35,663 Nem a nagyanyád hibája volt. 106 00:07:36,456 --> 00:07:37,540 Szeretnék csatlakozni a vacsorához. 107 00:07:40,084 --> 00:07:40,960 Yeo-ri. 108 00:07:43,087 --> 00:07:44,130 sejtem miért 109 00:07:44,797 --> 00:07:46,090 ma idáig mentél. 110 00:07:50,511 --> 00:07:51,929 hogy érted? 111 00:08:06,652 --> 00:08:07,487 Kényelmesen ülhetsz. 112 00:08:08,070 --> 00:08:09,322 Jól érzem magam. 113 00:08:14,076 --> 00:08:15,244 Igyál egy teát. 114 00:08:16,662 --> 00:08:17,455 Köszönöm. 115 00:08:28,674 --> 00:08:29,842 jól vagy? 116 00:08:29,926 --> 00:08:31,344 Igen. Ez frissítő. 117 00:08:33,930 --> 00:08:37,016 Szóval milyen ügyész vagy? 118 00:08:37,099 --> 00:08:40,645 Csak egy közönséges ügyész vagyok, mint a legtöbb más. 119 00:08:41,687 --> 00:08:42,730 Értem. 120 00:08:43,981 --> 00:08:45,566 Csináld a szüleid 121 00:08:45,650 --> 00:08:48,152 családi vállalkozást vezet, amelyet örökölhet? 122 00:08:48,861 --> 00:08:51,989 A szüleim fiatal koromban elhunytak, így a nagymamám nevelt fel. 123 00:08:52,490 --> 00:08:54,659 Még mindig vele élsz? 124 00:08:54,742 --> 00:08:59,455 Elvonult vidékre, ahol káposztát és babot termeszt. 125 00:09:02,208 --> 00:09:03,751 Ha befejezted a csevegést, 126 00:09:03,834 --> 00:09:07,922 mennünk kellene hogy befejezzük a hátralévő munkánkat. 127 00:09:08,005 --> 00:09:08,839 Ebben az órában? 128 00:09:09,924 --> 00:09:10,841 Van egy… 129 00:09:12,426 --> 00:09:13,427 befejezés dátuma. 130 00:09:27,024 --> 00:09:30,152 Korábban megdöbbentem, amikor Ms. Cheon meghúzta az eljegyzési leset. 131 00:09:30,236 --> 00:09:33,531 Ez nem csapda volt. Csak felhozta a családjának. 132 00:09:33,614 --> 00:09:37,201 - A megérzésem azt súgja, hogy megrendezték... - Ó, igaz. 133 00:09:37,285 --> 00:09:40,162 Még csak két hónapja mióta visszajött az inget. 134 00:09:40,246 --> 00:09:41,372 - Két hónap? -Igen. 135 00:09:41,455 --> 00:09:42,290 Aztán… 136 00:09:45,543 --> 00:09:47,670 A nagyanyád hihetetlenül karizmatikus. 137 00:09:48,337 --> 00:09:49,755 Elhatározta, hogy előre halad, 138 00:09:49,839 --> 00:09:52,258 - ezért alaposan fel kell készülnünk. -Jobbra. 139 00:09:53,050 --> 00:09:53,926 Mi? 140 00:09:55,136 --> 00:09:57,179 Igaz, mit mondott Lee igazgató? 141 00:09:57,847 --> 00:09:58,973 Megtalálták a koporsót. 142 00:09:59,890 --> 00:10:00,975 Tehát tényleg ott volt. 143 00:10:01,809 --> 00:10:03,102 Megyek és beszámolok róla. 144 00:10:17,867 --> 00:10:19,702 Ez egy válóper egy közeli barátom dolgozik. 145 00:10:20,953 --> 00:10:21,996 Válási ügy? 146 00:10:22,747 --> 00:10:25,708 Sajnálom, de nem én intézem a válásokat. 147 00:10:25,791 --> 00:10:27,793 A vitatott eszközök teljes összege hét billió vont értéket képviselnek. 148 00:10:27,877 --> 00:10:29,170 A férj a bűnös fél 149 00:10:29,253 --> 00:10:31,047 a feleség pedig alapító tagja a cégtől. 150 00:10:32,006 --> 00:10:34,300 - Ha megnyered az ügyet, akkor kapsz… - Várjon. 151 00:10:35,426 --> 00:10:38,804 Ha a vitatott eszközök hétbillió wonra becsülik, 152 00:10:38,888 --> 00:10:41,932 ez a BandCA Holdings elnök válópere? 153 00:10:42,475 --> 00:10:44,560 Az évszázad válása? 154 00:10:44,644 --> 00:10:47,355 Nemrég felvett a családi bíróság volt vezetője. 155 00:10:47,438 --> 00:10:49,190 A hírnevét és az Ön ügyvédi irodájának nevét 156 00:10:49,273 --> 00:10:50,566 elégnek kell lennie az ügy megnyeréséhez. 157 00:10:51,692 --> 00:10:52,693 Ez a barátom személyi száma. 158 00:10:55,029 --> 00:10:56,906 Nos, természetesen vállalhatjuk. 159 00:10:56,989 --> 00:10:59,075 -Cha és Yul több mint képes... - Cserébe 160 00:11:00,326 --> 00:11:02,495 az igazi ok szakítottál Ms. Cheonnal… 161 00:11:03,079 --> 00:11:04,830 magának kell tartania. 162 00:11:14,006 --> 00:11:16,384 A barátoknak nem kell kezet fogniuk. 163 00:11:18,260 --> 00:11:19,595 Az európai üzleti utam során kaptam őket. 164 00:11:20,429 --> 00:11:21,514 Azt hittem, megfelelnek neked. 165 00:11:28,396 --> 00:11:30,439 Miért hagytad abba Cha Gi-u-t? hogy eljössz vacsorázni? 166 00:11:32,108 --> 00:11:34,443 Hívtam, hogy megkérdezzem, mi történt, és azt mondta, hogy kérdezzem meg. 167 00:11:36,320 --> 00:11:39,031 Igen, de talán Nem kellett volna megállítani. 168 00:11:39,615 --> 00:11:42,743 Ha ragaszkodnék hozzá, hogy feleségül vegyem Yeo-rit 169 00:11:42,827 --> 00:11:44,745 a bomba ellenére ma le akarta adni, 170 00:11:45,413 --> 00:11:47,498 az elnökasszony mélyen meghatódott volna. 171 00:11:48,249 --> 00:11:49,792 Nem kellett volna az útba állnom. 172 00:11:49,875 --> 00:11:51,544 Akkor azonnal hívd Cha Gi-ut. 173 00:11:52,211 --> 00:11:53,587 Nem mehetünk el beszélgetni? a nagymamámhoz együtt? 174 00:11:56,173 --> 00:11:59,260 Miért fedezed folyton Yeo-ri-t? még azután is, hogy elutasított? 175 00:12:00,970 --> 00:12:02,054 Csak egy oka lehet. 176 00:12:03,139 --> 00:12:05,349 Még mindig nem mondtál le róla? 177 00:12:06,434 --> 00:12:07,852 Még akkor is, ha bejelentette eljegyzését? 178 00:12:09,019 --> 00:12:10,438 Lehetetlen, hogy Yeo-ri eljegyezze magát, 179 00:12:11,689 --> 00:12:13,274 akár Ma Gang-uk-nak, akár bárki másnak. 180 00:12:32,001 --> 00:12:33,711 -A Koreai Örökségvédelmi Szolgálattól származol? -Igen. 181 00:12:34,462 --> 00:12:35,463 -Megtesszük? -Persze. 182 00:12:38,174 --> 00:12:39,300 Lassan menj. 183 00:12:42,845 --> 00:12:43,929 Egyikőtök most jöjjön fel. 184 00:12:44,597 --> 00:12:45,598 - Biztos? -Igen. 185 00:12:45,681 --> 00:12:46,807 -Kivan. -Várj! 186 00:12:47,433 --> 00:12:48,934 -Várj. - Tartsd meg. 187 00:12:49,894 --> 00:12:51,562 Itt van, Ms. Cheon. 188 00:12:52,980 --> 00:12:54,231 Helló. 189 00:12:54,315 --> 00:12:56,484 Feljelentést kaptunk hogy eltemetett örökséget talált. 190 00:12:56,567 --> 00:12:57,401 Igen. 191 00:12:57,485 --> 00:13:02,031 Nem a Koreai Örökségvédelmi Szolgálatnak kellene először nézd meg, mi van a koporsóban? 192 00:13:02,114 --> 00:13:04,617 Ezért volt valakim a múzeumból… 193 00:13:04,700 --> 00:13:05,576 Igaza van. 194 00:13:05,659 --> 00:13:07,119 Először ellenőriznünk kell az elemet 195 00:13:07,203 --> 00:13:09,163 mielőtt a webhelyet megtisztítják további feltáráshoz. 196 00:13:09,788 --> 00:13:11,665 Ha eltemetett örökségnek számít, 197 00:13:11,749 --> 00:13:14,084 mint tudod, minden építkezést le kell állítani. 198 00:13:15,544 --> 00:13:18,088 Ha eltemetett örökségnek számít? 199 00:13:18,881 --> 00:13:20,299 Igen, persze. Kérem, folytassa. 200 00:13:34,647 --> 00:13:37,233 Soha nem lehetsz azzal a hülyével, 201 00:13:38,067 --> 00:13:39,652 életben vagy halálban. 202 00:13:40,194 --> 00:13:42,363 Itt tartom magammal a lelkedet. 203 00:13:43,364 --> 00:13:44,490 Érted? 204 00:15:30,387 --> 00:15:33,432 Menjenek, ahova csak szeretnétek 205 00:15:34,058 --> 00:15:35,225 és nyugodj békében. 206 00:16:02,002 --> 00:16:03,504 Békében együtt távoztak? 207 00:16:06,048 --> 00:16:06,882 Igen. 208 00:16:08,133 --> 00:16:10,469 Békében, együtt távoztak. 209 00:16:13,389 --> 00:16:14,431 Megerősítettük, hogy eltemetett örökség. 210 00:16:15,265 --> 00:16:18,102 Jelenleg minden építkezés szünetel. 211 00:16:22,564 --> 00:16:24,233 Ó, te jó ég. 212 00:16:24,316 --> 00:16:29,238 Szerintem a szellemek tényleg léteznek és maradjunk a mi birodalmunkban. 213 00:16:29,321 --> 00:16:33,117 Épp amikor feltártuk Gangpyeong herceg romantikus költeménye, 214 00:16:33,200 --> 00:16:35,452 a kaméliák hirtelen kivirágoztak szezonon kívül. 215 00:16:35,953 --> 00:16:36,954 Ráadásul 216 00:16:37,037 --> 00:16:41,041 felfedeztük Hwagyeongdang múmiáját, 300 év után tökéletesen megőrizve. 217 00:16:41,125 --> 00:16:44,503 Ez nem csak egy elképesztő történet. 218 00:16:44,586 --> 00:16:46,130 Ez egy csoda. 219 00:16:46,213 --> 00:16:47,423 Nem értesz egyet? 220 00:16:48,048 --> 00:16:49,717 Szerintem nem csoda. 221 00:16:50,968 --> 00:16:51,802 Ez az igazság. 222 00:16:51,885 --> 00:16:53,637 Az igazság? Miről? 223 00:16:54,221 --> 00:16:56,849 Még 300 év után is aminek fel kell derülnie, az napvilágra kerül. 224 00:16:56,932 --> 00:16:59,893 Igen, pontosan erről van szó. Te jó ég. 225 00:17:00,936 --> 00:17:02,604 Mit fogsz csinálni Hwagyeongdanggal? 226 00:17:02,688 --> 00:17:04,690 Nos, biztos vagyok benne 227 00:17:04,773 --> 00:17:07,609 a Koreai Örökségvédelmi Szolgálat értesítést fog kiadni. 228 00:17:07,693 --> 00:17:09,570 A részleteket megbeszélem velük. 229 00:17:09,653 --> 00:17:12,239 Hwagyeongdang nem éppen igénytelen 230 00:17:12,322 --> 00:17:13,824 mivel a családom tagja. 231 00:17:13,907 --> 00:17:16,326 Miután a jogi formaságok gondoskodnak róla, 232 00:17:17,119 --> 00:17:19,997 Megfontolom, hogy eltemetem Gangpyeong herceg mellett. 233 00:17:20,080 --> 00:17:21,874 Tényleg nem hiszem, hogy ezt kellene tenned. 234 00:17:24,376 --> 00:17:25,210 Miért nem? 235 00:17:25,294 --> 00:17:27,796 Mert nem hiszem ő a családod tagja. 236 00:17:29,757 --> 00:17:31,842 Mi a fenére gondolsz? 237 00:17:32,426 --> 00:17:35,054 A másik fele a szerelmes levelet megtalálták 238 00:17:35,137 --> 00:17:37,139 Dowon leszármazottainak otthonában. 239 00:17:38,015 --> 00:17:39,558 Amint látod, 240 00:17:39,641 --> 00:17:41,935 Hwagyeongdang aláírása van rajta és Downon pecsétje. 241 00:17:44,021 --> 00:17:44,855 istenem. 242 00:17:45,731 --> 00:17:47,316 Te jó ég, hogy lehet ez? 243 00:17:49,359 --> 00:17:52,404 Hwagyeongdang szerelmes levele nem Gangpyeong hercegnek szánták. 244 00:17:53,030 --> 00:17:54,448 Dowon festőnek szánták. 245 00:17:55,574 --> 00:17:56,658 Ó, kedves. 246 00:17:56,742 --> 00:17:58,619 Ezt nem hiszem el. 247 00:17:59,203 --> 00:18:00,746 Ez azt jelenti, hogy 248 00:18:00,829 --> 00:18:04,166 Hwagyeongdangnak viszonya volt Dowonnal? 249 00:18:04,875 --> 00:18:05,918 Nem. 250 00:18:06,001 --> 00:18:08,837 Gangpyeong herceg volt az, aki közöttük volt Hwagyeongdang és Dowon. 251 00:18:09,922 --> 00:18:13,884 Hogy pontos legyek, az erejét használta és erőszakkal, hogy elválasszák őket. 252 00:18:16,178 --> 00:18:17,179 istenem. 253 00:18:18,722 --> 00:18:20,974 Ezt nem hiszem el, Ms. Cheon. 254 00:18:21,058 --> 00:18:22,184 Maga látta? 255 00:18:23,727 --> 00:18:25,687 Milyen alapon állítja ezt? 256 00:18:25,771 --> 00:18:27,231 Csak egy papírlapja van. 257 00:18:27,314 --> 00:18:28,899 Te magad vettél egyetlen szerelmes levelet, 258 00:18:28,982 --> 00:18:32,694 hasonlította Gangpyeong hercegéhez szerelmi történet Ghostnak, 259 00:18:33,362 --> 00:18:36,156 és avé változtatta Joseon legnagyobb romantikusa. 260 00:18:37,282 --> 00:18:40,494 Ha el akarja temetni Hwagyeongdangot Gangpyeong herceggel 261 00:18:40,577 --> 00:18:43,705 vagy használja őt valamilyen marketingjátékhoz a múzeumodból… 262 00:18:45,666 --> 00:18:46,667 tovább. 263 00:18:47,543 --> 00:18:49,837 Akkor kiadom a szerelmes levelet a nyilvánosság számára. 264 00:18:49,920 --> 00:18:52,005 Oké, rendben. 265 00:18:52,506 --> 00:18:53,340 Minden rendben. 266 00:18:54,091 --> 00:18:56,510 Mit akarsz pontosan? 267 00:18:56,593 --> 00:18:59,555 A törvény hatálya alá tartozik egy törvény a védelemről és a nyomozásról 268 00:18:59,638 --> 00:19:01,140 az eltemetett kulturális örökség 269 00:19:01,223 --> 00:19:04,184 ez azt jelenti, ha nincs közeli hozzátartozója vagy ha az ilyen rokont nem lehet azonosítani, 270 00:19:04,268 --> 00:19:06,770 a maradványok lehetnek kutatott vagy megőrzött. 271 00:19:07,354 --> 00:19:08,814 Egyszerűen fogalmazva, 272 00:19:08,897 --> 00:19:11,483 csak alá kell írnia minden követelést Hwagyeongdang múmiáján. 273 00:19:12,234 --> 00:19:15,445 Biztos sok szabadidőd van ügyésznek. 274 00:19:15,529 --> 00:19:16,655 Ma lezártam az összes többi ügyemet. 275 00:19:17,698 --> 00:19:19,324 Istenem, én tényleg… 276 00:19:20,117 --> 00:19:21,743 tényleg nem értem. 277 00:19:22,327 --> 00:19:24,413 Ez téged egyáltalán nem érint. 278 00:19:24,496 --> 00:19:27,040 Ő csak egy nő aki 300 éve halt meg. 279 00:19:27,124 --> 00:19:28,584 Miért mész idáig? 280 00:19:30,419 --> 00:19:32,087 Mert engem foglalkoztat. 281 00:19:34,173 --> 00:19:36,425 Akár 300 évvel ezelőtt, akár ma, 282 00:19:36,967 --> 00:19:38,594 minden élet megérdemli a tiszteletet, 283 00:19:40,053 --> 00:19:43,182 mert bárki meghalhat jogtalanul. 284 00:19:47,352 --> 00:19:50,355 Gondold át és hívj fel. 285 00:20:07,831 --> 00:20:09,875 Először azon tűnődtem 286 00:20:11,210 --> 00:20:15,631 miért voltál ennyire merev egy olyan ügyben, ami nem is volt aktuális 287 00:20:16,381 --> 00:20:19,384 és olyan elszánt keresni egy 300 éves holttestet. 288 00:20:21,720 --> 00:20:24,348 Mert nekem, nem 300 éves eset volt. 289 00:20:25,641 --> 00:20:28,268 Valaki esete volt közvetlenül előttem áll. 290 00:20:31,063 --> 00:20:32,022 Pontosan. 291 00:20:34,024 --> 00:20:36,193 Az olyan embereknek, mint én, csak amit látunk, az a valóság. 292 00:20:36,985 --> 00:20:38,028 A te valóságod 293 00:20:38,862 --> 00:20:41,365 olyan világot foglal magában, amelyet a többiek nem láthatnak. 294 00:20:42,407 --> 00:20:44,326 Még a kezüket is megfogod abban a világban. 295 00:20:45,661 --> 00:20:46,954 Ebben a valóságban 296 00:20:48,538 --> 00:20:50,499 fogtad a kezem. 297 00:20:56,129 --> 00:20:57,089 Yeo-ri. 298 00:20:57,756 --> 00:21:00,592 Mi lenne, ha megnéznénk mi történt veled? 299 00:21:02,970 --> 00:21:05,138 Megoldottál egy jogtalan halált 300 évvel ezelőttről. 300 00:21:05,222 --> 00:21:09,142 Nem gondolja, hogy meg tudnánk oldani egy 12 éves eset, ha tényleg megpróbáltuk? 301 00:21:22,614 --> 00:21:25,617 Rendesnek tűnik, mégis kiemelkedik. 302 00:21:25,701 --> 00:21:26,618 SZEMÉLYES ADATOK: MA GANG-UK 303 00:21:26,702 --> 00:21:29,496 Ő is az elit útján járt. 304 00:21:29,579 --> 00:21:30,414 SZÍVÁLTETŐ, DAEHAN JUNGANG KÓRHÁZ 305 00:21:30,497 --> 00:21:32,416 Mi ez? He had heart surgery? 306 00:21:32,499 --> 00:21:33,417 Igen. 307 00:21:34,084 --> 00:21:35,544 That bothers me a bit. 308 00:21:36,586 --> 00:21:39,131 -How is he now? - Úgy tűnik, nincs egészségügyi problémája. 309 00:21:39,756 --> 00:21:41,508 Meg kell néznem tovább? 310 00:21:42,050 --> 00:21:42,884 Igen, részletesen. 311 00:21:45,804 --> 00:21:46,805 Mellesleg 312 00:21:46,888 --> 00:21:49,891 mit gondolsz kettőjükről? 313 00:21:51,476 --> 00:21:52,352 Hát… 314 00:22:00,736 --> 00:22:01,653 Miért? 315 00:22:01,737 --> 00:22:03,405 Mi van, nincs értelme? 316 00:22:03,989 --> 00:22:06,116 Először is, nincs értelme 317 00:22:06,199 --> 00:22:09,202 hogy hat hónapig randiztál anélkül, hogy tudnánk. 318 00:22:09,995 --> 00:22:13,665 És emlékszem az arckifejezésedre aznap nagyon egyértelműen. 319 00:22:14,249 --> 00:22:15,500 Mire emlékszik ilyen tisztán? 320 00:22:16,418 --> 00:22:19,546 A legfényűzőbb szálloda vezérigazgatója az országban Cheon Yeo-ri. 321 00:22:20,380 --> 00:22:22,049 Az arckifejezés aznap 322 00:22:22,632 --> 00:22:25,510 olyan emberé volt, akinek fogalma sem volt ki volt Cheon Yeo-ri. 323 00:22:26,303 --> 00:22:28,764 Hé, hogy érted, hogy fogalmam sem volt? 324 00:22:28,847 --> 00:22:31,600 Külön kellett tartanom a munkámat a magánéletemből. 325 00:22:31,683 --> 00:22:32,809 Kuss. 326 00:22:33,351 --> 00:22:34,436 Kuss. 327 00:22:36,104 --> 00:22:37,397 Egyáltalán ismersz engem? 328 00:22:37,481 --> 00:22:40,233 Mit tudsz egyáltalán rólam ilyesmit mondani? 329 00:22:41,526 --> 00:22:44,362 Ez csak két hónapja történt, igaz? 330 00:22:44,446 --> 00:22:46,073 Jobbra. Két… 331 00:22:47,240 --> 00:22:49,618 Két hónapja volt, amikor… 332 00:22:49,701 --> 00:22:51,828 Ó, akkor ütöttünk egy lehűlési időszak. 333 00:22:51,912 --> 00:22:53,914 -Értem. -Akkor durvák voltak a dolgok. 334 00:22:53,997 --> 00:22:56,541 Úristen, nem. Egyáltalán nem ismerte. 335 00:22:56,625 --> 00:22:57,834 Hé, könyörgöm az Ötödiknek. 336 00:22:57,918 --> 00:22:59,419 -Igen, persze. - Egészségedre. 337 00:22:59,503 --> 00:23:02,047 Finom. Oké akkor. Következő. 338 00:23:02,130 --> 00:23:04,341 "Következő"? Mi van még? 339 00:23:04,424 --> 00:23:06,676 – Bőrigényesnek hív? 340 00:23:07,260 --> 00:23:08,720 És miért kellene ismernem őt? 341 00:23:08,804 --> 00:23:10,430 Ugyanezt elmondhatnám róla. 342 00:23:10,514 --> 00:23:14,726 Különben is, miért ne iszik egyedül otthon ahelyett, hogy lefoglalná az ebédlő felét? 343 00:23:14,810 --> 00:23:16,645 Egy szálloda vezérigazgatójának nevezi magát, 344 00:23:16,728 --> 00:23:18,814 mégis húzza egy ilyen részeg mutatvány nyilvánosan? 345 00:23:19,481 --> 00:23:23,110 Akkoriban jártál vele, mégis privátban rágtad ki 346 00:23:23,193 --> 00:23:24,820 - ilyen csípős módon? - Hát… 347 00:23:25,403 --> 00:23:26,613 Annak idején… 348 00:23:27,239 --> 00:23:28,281 Akkor… 349 00:23:29,407 --> 00:23:31,368 Megvoltak rá az okaim. 350 00:23:31,451 --> 00:23:33,954 Tudod, hogy a pároknak vannak olyan nehéz idők. 351 00:23:34,579 --> 00:23:36,289 Ráadásul, gondoltam egy szót sem hallottál, amit mondtam. 352 00:23:37,415 --> 00:23:39,501 -Mi? -Nem hiszek neked. 353 00:23:39,584 --> 00:23:42,212 -Mit csináltam? Akkoriban... - Bemocskoltál. 354 00:23:42,295 --> 00:23:43,421 -Ital. -Rendben. 355 00:23:43,505 --> 00:23:46,216 Igyunk, mint az őrültek és felejts el mindent. 356 00:23:52,139 --> 00:23:54,099 Mit? Van valami mondanivalód? 357 00:23:54,975 --> 00:23:59,813 Nos, ha segíteni akarunk legjobb tudásunk szerint, 358 00:23:59,896 --> 00:24:05,902 legalább az alapvető tényeket tudnunk kell szükséges fedezni az Ön számára. 359 00:24:05,986 --> 00:24:07,654 Mit értesz azon, hogy "takarj el nekem"? 360 00:24:07,737 --> 00:24:10,323 Ms. Eom és én mindketten azt gondoljuk 361 00:24:10,407 --> 00:24:13,952 az elnök asszony túlzott nyomása hogy eljegyezd, meghamisított… 362 00:24:15,328 --> 00:24:17,789 Úgy értem, eljegyezte magát. 363 00:24:17,873 --> 00:24:19,416 "játszani"? 364 00:24:20,625 --> 00:24:23,795 Mit értesz azon, hogy "színlet"? Miért mondaná ezt? 365 00:24:23,879 --> 00:24:28,633 Az a feltételezés, hogy hat hónapig randiztál 366 00:24:28,717 --> 00:24:30,218 úgy tűnik, hogy ez egy kicsit húzós. 367 00:24:30,302 --> 00:24:32,888 Mindenben segítek, hölgyem, 368 00:24:32,971 --> 00:24:36,558 és ezt azért mondom fel kell készülnünk a külső támadásokra. 369 00:24:37,184 --> 00:24:38,476 Azt hiszem, két hónapja volt. 370 00:24:38,560 --> 00:24:40,228 Ms. Cheon ügyvezető titkára vagyok. 371 00:24:40,312 --> 00:24:42,063 Ms. Cheon jelenleg nincs bent. 372 00:24:44,024 --> 00:24:45,901 Ezt ma elküldte nekem. 373 00:24:46,484 --> 00:24:48,028 Ha a titkára vagy, add át neki helyettem. 374 00:24:48,528 --> 00:24:50,780 Úgy beszélt, mintha nem ismerne. 375 00:24:54,492 --> 00:24:55,535 Hát akkor… 376 00:24:59,080 --> 00:25:00,207 Keményen játszottam, hogy megszerezzem. 377 00:25:02,459 --> 00:25:07,088 Sokáig flörtöltünk, és a dolgok unalmassá váltak. 378 00:25:07,172 --> 00:25:09,382 Gondolom, meg akartam őt dolgozni. 379 00:25:09,466 --> 00:25:11,843 - Ó, dolgoztasd fel? - Igen, sikerült. 380 00:25:11,927 --> 00:25:14,596 Ezért ajándékoztam neki az inget. 381 00:25:14,679 --> 00:25:17,849 Mentségére, hogy visszaadta nekem az inget 382 00:25:18,433 --> 00:25:19,351 javította kapcsolatunkat. 383 00:25:19,434 --> 00:25:21,770 De ha hat hónapig jártál vele 384 00:25:21,853 --> 00:25:24,314 és keményen játszottál, hogy megszerezd két hónappal ezelőttig, 385 00:25:24,397 --> 00:25:27,025 -akkor kezdődött az igazi kapcsolatod… -Ez probléma? 386 00:25:27,609 --> 00:25:30,570 Nem szabad számolnunk randevúzni nehéz? 387 00:25:32,489 --> 00:25:33,406 ÜGYÉSZ MA 388 00:25:34,699 --> 00:25:36,368 Ó, istenem. Helló? 389 00:25:38,328 --> 00:25:39,371 Hé, drágám. 390 00:25:45,961 --> 00:25:49,172 Miért ment el, amikor nekünk mennünk kellett volna? 391 00:25:49,839 --> 00:25:51,758 Eléggé zavarodottnak tűnt. 392 00:25:54,094 --> 00:25:54,970 Helló? 393 00:25:56,596 --> 00:25:57,973 Az a "drágám" kidobott, nem? 394 00:25:58,807 --> 00:26:02,769 Igen, ha engem kérdezel, Eléggé megijedtem. 395 00:26:05,855 --> 00:26:06,815 Ez nem anya? 396 00:26:06,898 --> 00:26:09,526 Ó, igaz. 397 00:26:09,609 --> 00:26:13,280 Egyszer találkoztunk korábban. Ko Pil-dong vagyok. 398 00:26:13,363 --> 00:26:14,614 Üdvözöljük, Ms. Cheon. 399 00:26:14,698 --> 00:26:15,532 Ó, istenem. 400 00:26:16,616 --> 00:26:17,534 Helló. 401 00:26:19,995 --> 00:26:21,162 Hol van anya? 402 00:26:34,551 --> 00:26:36,970 - A kedvesed… -Yeo-ri. 403 00:26:39,306 --> 00:26:40,557 Yeo-ri… 404 00:26:41,266 --> 00:26:43,852 Ms. Cheon, ez az állam a kedvesed bent van. 405 00:26:53,111 --> 00:26:55,280 Elnézést, Ko nyomozó. 406 00:26:56,197 --> 00:26:59,826 Anya nyaka kissé kényelmetlennek tűnik. 407 00:27:00,452 --> 00:27:03,163 - Ó, a nyakát. - Meg tudnád igazítani? 408 00:27:06,583 --> 00:27:10,628 Beszorult a keze az ülések közé? 409 00:27:10,712 --> 00:27:12,464 -Nem lenne szűk? -A keze? 410 00:27:12,547 --> 00:27:14,382 - Látod? -Igen. 411 00:27:14,924 --> 00:27:15,884 Kapaszkodj. 412 00:27:17,719 --> 00:27:20,764 Rendben van. Rendben van. 413 00:27:20,847 --> 00:27:23,141 -Jól vagy. - Biztos elzsibbadt. 414 00:27:24,225 --> 00:27:27,354 Nem gondolja, hogy kicsit fojtottnak érezné magát? 415 00:27:27,437 --> 00:27:29,606 - A nyakkendőjét meg kell lazítani. - Rendben, a nyakkendője. 416 00:27:30,857 --> 00:27:32,901 Szerintem elég laza, de hátha… 417 00:27:32,984 --> 00:27:34,486 -Igen, minden esetre. - Megvan. 418 00:27:35,445 --> 00:27:37,906 Tessék. 419 00:27:37,989 --> 00:27:40,700 Ez jobb. Most már minden jól van. 420 00:27:40,784 --> 00:27:44,204 -És-- -Igen? most mi van? 421 00:27:44,287 --> 00:27:46,831 Jól van, Ko nyomozó? 422 00:27:48,958 --> 00:27:51,211 -Ha abbahagynád a parancsolgatást… -Rendben. 423 00:27:58,468 --> 00:28:00,637 -Köszönjük, hogy vezettél minket. -Persze. 424 00:28:03,973 --> 00:28:04,933 Yeo-ri. 425 00:28:07,268 --> 00:28:09,479 -Lássuk… - Azt fogom. 426 00:28:09,562 --> 00:28:11,856 -Persze. Köszönöm. -Rendben. 427 00:28:11,940 --> 00:28:13,817 - Banda-uk. -Mi? 428 00:28:13,900 --> 00:28:16,653 Gyertek. Igen, tessék. 429 00:28:18,071 --> 00:28:19,614 Gyere velem, haver. 430 00:28:19,697 --> 00:28:22,492 -Kérlek vigyázz a fejére. -Rendben. 431 00:28:23,118 --> 00:28:24,577 Gyere most. 432 00:28:27,080 --> 00:28:29,040 -Ms. Cheon. -Igen? 433 00:28:29,124 --> 00:28:32,210 Meg tudod szerezni a kapukulcsot? aktatáskájából? 434 00:28:32,293 --> 00:28:34,754 - Itt van? -Igen. 435 00:28:34,838 --> 00:28:36,673 Tudsz gyors lenni? 436 00:28:36,756 --> 00:28:38,007 Nem hiszem, hogy itt van. 437 00:28:38,091 --> 00:28:39,634 Ezután ellenőrizze a zsebeit. 438 00:28:39,717 --> 00:28:43,096 -Tudsz átnézni a zsebeit? - A zsebeit? 439 00:28:43,179 --> 00:28:46,224 - Igen, gyorsan. -A nadrágzsebét? 440 00:28:47,600 --> 00:28:50,353 Mi van, ha inkább átmászom a falon? 441 00:28:50,437 --> 00:28:52,647 Felmászik a falra? Akkor csak… 442 00:28:57,402 --> 00:28:59,529 Meg tudja csinálni? 443 00:29:00,780 --> 00:29:02,282 mindjárt hozom a kaput. 444 00:29:11,082 --> 00:29:12,333 Ó, nem. 445 00:29:12,417 --> 00:29:15,044 Hölgyem, hozzám kellett volna jönnie ha szívességet kérne. 446 00:29:15,128 --> 00:29:16,838 Miért jöttél egészen idáig? 447 00:29:16,921 --> 00:29:17,964 Jézusom. 448 00:29:18,465 --> 00:29:19,382 ki vagy te? 449 00:29:23,094 --> 00:29:24,012 Ó, én. 450 00:29:24,971 --> 00:29:26,014 Ember vagy? 451 00:29:26,097 --> 00:29:28,808 Természetesen ember vagyok. Úgy nézek ki neked, mint egy szellem? 452 00:29:29,684 --> 00:29:31,144 Egyébként ki vagy? 453 00:29:31,227 --> 00:29:34,898 Miért mászott fel a falra amikor egy teljesen jó kapu van? 454 00:29:35,482 --> 00:29:37,317 Nos, én… 455 00:29:37,400 --> 00:29:39,986 A kapu zárva volt, ezért ki kellett nyitnom. 456 00:29:40,069 --> 00:29:40,904 sajnálom. 457 00:29:45,325 --> 00:29:47,660 Ó, az isten szerelmére. 458 00:29:48,620 --> 00:29:50,705 Most mi ütött belé? 459 00:29:54,918 --> 00:29:58,087 - Ó, kedvesem. Legyen óvatos. -Rendben. 460 00:29:58,171 --> 00:30:00,048 Ez a bolond fiú… 461 00:30:00,131 --> 00:30:02,175 Ó, istenem. Szállj le róla. 462 00:30:03,176 --> 00:30:04,385 Te jó ég. 463 00:30:04,469 --> 00:30:06,012 Ébredj fel, jó? 464 00:30:06,554 --> 00:30:10,141 Miért ivott annyit? Teljesen kiszállt belőle. 465 00:30:10,225 --> 00:30:12,477 Miért nem állította meg, Ko nyomozó? 466 00:30:12,560 --> 00:30:14,103 Idősebb vagy nála. 467 00:30:14,187 --> 00:30:15,313 Sajnálom. 468 00:30:16,731 --> 00:30:17,982 Te ott. Várjon. 469 00:30:19,317 --> 00:30:20,568 Maradj velem beszélgetni. 470 00:30:22,612 --> 00:30:24,155 rám gondolsz? 471 00:30:24,239 --> 00:30:26,491 Van valaki rajtad kívül? 472 00:31:00,358 --> 00:31:01,776 Igyál egy teát. 473 00:31:01,860 --> 00:31:03,653 Igen. Köszönöm. 474 00:31:06,072 --> 00:31:09,200 Nem vagyok benne biztos, hogy ezt megkérdezzem amikor csak találkoztunk, 475 00:31:10,118 --> 00:31:13,371 de te és Gang-uk jársz? 476 00:31:16,082 --> 00:31:18,501 Sajnálom, ha nem. 477 00:31:18,585 --> 00:31:20,044 Öreg vagyok, és nincs kapcsolatom. 478 00:31:20,128 --> 00:31:22,630 Látva, hogyan adtad le őt olyan késő este, 479 00:31:22,714 --> 00:31:25,258 Azt hittem, közel álltok egymáshoz. 480 00:31:27,719 --> 00:31:29,012 Az igaz 481 00:31:29,888 --> 00:31:31,222 közel vagyunk. 482 00:31:31,890 --> 00:31:33,057 Tehát közel vagy? 483 00:31:36,644 --> 00:31:37,520 olyan szomjas vagyok. 484 00:31:37,604 --> 00:31:38,438 Egy kicsit? 485 00:31:39,606 --> 00:31:40,773 Sokat? 486 00:31:41,566 --> 00:31:43,610 Elég sok, gondolom? 487 00:31:43,693 --> 00:31:46,154 Ó, elég sok? 488 00:31:48,114 --> 00:31:51,075 Tehát ha közel álltok egymáshoz, 489 00:31:51,159 --> 00:31:54,537 - Madam Pang? - Még közelebb kerülhetnél, igaz? 490 00:31:55,663 --> 00:31:57,790 -Mit keres itt Yeo-ri? -Majd 491 00:31:57,874 --> 00:32:01,210 Kérdeznem kell még valamit, 492 00:32:01,294 --> 00:32:04,547 hiszen sosem lehet tudni hogyan fognak alakulni a dolgok. 493 00:32:04,631 --> 00:32:07,759 Mondd, mi a csillagjegyed? 494 00:32:07,842 --> 00:32:08,968 - A csillagjegye? - Elnézést? 495 00:32:09,052 --> 00:32:10,887 A születési évére gondolok. 496 00:32:11,638 --> 00:32:12,889 Születési évem? 497 00:32:13,431 --> 00:32:14,432 ben születtem 498 00:32:16,392 --> 00:32:18,686 - a hétfő éve-- -Nem! 499 00:32:20,521 --> 00:32:23,399 Nem, nem! Ne! 500 00:32:23,483 --> 00:32:25,151 Nem! 501 00:32:25,234 --> 00:32:27,779 -Mi ütött beléd? -Nem. 502 00:32:27,862 --> 00:32:29,656 -Mi folyik itt? -Jéges víz. 503 00:32:29,739 --> 00:32:32,909 - Szomjas vagyok. - Ó, szomjas vagy? 504 00:32:35,912 --> 00:32:37,664 Nem, elküldöm. 505 00:32:38,164 --> 00:32:41,501 Miért nem engeded vendéget látok otthonomban? 506 00:32:41,584 --> 00:32:42,710 Leállítod? 507 00:32:42,794 --> 00:32:44,963 Milyen ez a te házad, nagymama? 508 00:32:45,046 --> 00:32:47,757 A bankkal közösen birtokom ez adta a jelzálogkölcsönt. 509 00:32:47,840 --> 00:32:49,258 - Menj vissza beljebb. - Várj… 510 00:32:49,342 --> 00:32:50,969 - Hadd... -Rendben menj be. 511 00:32:51,052 --> 00:32:52,512 - Hadd vigyem el... -Bármit! 512 00:32:52,595 --> 00:32:55,598 -El akarom küldeni! -Nem, becsukom az ajtót. 513 00:32:56,891 --> 00:32:58,101 Jaj, fáj a fejem. 514 00:33:01,646 --> 00:33:02,730 Yeo-ri. 515 00:33:03,564 --> 00:33:06,192 Sajnálom, hogy ennyi gondot okoztam neked. 516 00:33:06,776 --> 00:33:07,944 Nem, egyáltalán nem. 517 00:33:08,444 --> 00:33:12,615 – kérdezte tőlem a nagymamád milyen volt a kapcsolatunk, 518 00:33:13,324 --> 00:33:17,078 szóval csak elmondtam neki közel álltunk egymáshoz, minden esetre. 519 00:33:17,161 --> 00:33:18,830 Igen, jó hívás. 520 00:33:19,455 --> 00:33:23,001 Még nem mondtam neki semmit, szóval a dolgok kicsúszhattak volna a kezükből. 521 00:33:23,960 --> 00:33:26,295 A kínai állatövről is kérdezett, 522 00:33:26,379 --> 00:33:28,297 de nem tudtam neki válaszolni. 523 00:33:28,381 --> 00:33:30,508 A majom évében születtem. 524 00:33:30,591 --> 00:33:33,428 -Elmondhatod neki helyettem. -Persze. 525 00:33:35,430 --> 00:33:36,472 Az a helyzet, 526 00:33:37,265 --> 00:33:39,434 Szerintem senki sem hisz nekünk. 527 00:33:39,517 --> 00:33:41,644 Miért nem bizonyítunk valójában? 528 00:33:43,021 --> 00:33:43,855 Bizonyíték? 529 00:33:43,938 --> 00:33:44,772 Igen. 530 00:33:48,359 --> 00:33:49,360 Ember… 531 00:33:53,614 --> 00:33:55,158 -Megtesszük? -Persze. 532 00:33:55,241 --> 00:33:56,576 Tekintse meg ezeket a lehetőségeket. 533 00:33:56,659 --> 00:33:57,785 Vegyek egy kitömött játékot? 534 00:33:59,370 --> 00:34:00,246 Fogd meg a fülénél fogva. 535 00:34:04,542 --> 00:34:05,960 Ó, a fenébe! 536 00:34:06,044 --> 00:34:06,919 Ez bemelegítés volt. 537 00:34:08,129 --> 00:34:09,297 Itt van. 538 00:34:23,853 --> 00:34:24,937 Kipróbálhatom? 539 00:34:25,021 --> 00:34:27,023 Persze. Azért nem lesz könnyű. 540 00:34:37,116 --> 00:34:38,117 Szó sem lehet róla. 541 00:34:48,044 --> 00:34:50,296 Ezeknek a részeknek össze kell állniuk gyűrűt alkotni. 542 00:34:50,379 --> 00:34:51,839 Leszögezted a testtartást. 543 00:34:55,426 --> 00:34:56,636 mi folyik itt? 544 00:35:01,182 --> 00:35:02,350 Hol van a plüss? 545 00:35:10,274 --> 00:35:12,568 Nem vagy rossz a kosárlabdában, Gang-uk. 546 00:35:25,665 --> 00:35:26,916 Ön áll az első helyen? 547 00:35:34,340 --> 00:35:37,051 -Yeo-ri, ki kell választanunk egy pózt. -Rendben. 548 00:35:37,635 --> 00:35:39,011 Azt mondanám, hogy a standard… 549 00:35:42,723 --> 00:35:43,558 Csináljunk szívet. 550 00:35:46,894 --> 00:35:49,730 -Ezután vegyük le a szemüveget. -A szemüveg? 551 00:35:49,814 --> 00:35:52,817 -Nézz egyenesen a kamerába. - A kameránál? Rendben. 552 00:36:05,454 --> 00:36:07,039 Megvártalak, nem? Elnézést. 553 00:36:07,123 --> 00:36:08,749 Rendben van. most léptem ki. 554 00:36:10,084 --> 00:36:11,210 Következő napirenden 555 00:36:11,294 --> 00:36:13,963 megosztja hobbit, és először megosztom az enyémet. 556 00:36:15,464 --> 00:36:17,550 Mutasson kocogó helyeket a Han folyó mellett. 557 00:36:18,342 --> 00:36:19,927 Melyik opciót részesíti előnyben? 558 00:36:20,011 --> 00:36:21,095 A második. 559 00:36:21,846 --> 00:36:22,847 Menjünk. 560 00:36:25,850 --> 00:36:28,895 Ember, ma fantasztikus az idő. 561 00:36:28,978 --> 00:36:30,396 Azt mondtad, gyakran jársz a folyóhoz. 562 00:36:30,479 --> 00:36:32,815 Igen, mindig. Gyakran megyek reggel. 563 00:36:32,899 --> 00:36:35,276 -A másnapos ramyon? miatt -Nos, ez… 564 00:36:42,325 --> 00:36:44,243 Nézd, ramyeon. 565 00:36:48,456 --> 00:36:50,041 - Ó, várj. -Mi? 566 00:36:51,500 --> 00:36:52,335 Egy szelfi. 567 00:36:55,213 --> 00:36:57,381 -Rendben, a következő helyre. -A következő? 568 00:36:57,465 --> 00:36:58,341 Siess. 569 00:37:05,348 --> 00:37:07,808 Milyen erős a szorítása? Olyan egyszerűvé teszi a megjelenést. 570 00:37:14,857 --> 00:37:16,734 Hú, ez fantasztikus volt. 571 00:37:16,817 --> 00:37:17,652 Most rajtad a sor. 572 00:37:17,735 --> 00:37:19,278 -Mi? - Folytasd. 573 00:37:19,779 --> 00:37:22,073 Szinte minden sportot kipróbáltam, 574 00:37:22,156 --> 00:37:24,450 de ez az első alkalom beltéri sziklamászást végez… 575 00:37:25,076 --> 00:37:25,910 oké. 576 00:37:25,993 --> 00:37:27,578 Légy óvatos. Nehezebb, mint gondolná. 577 00:37:28,120 --> 00:37:29,872 Az egyik láb itt. 578 00:37:29,956 --> 00:37:31,415 - Lassan. -Vigyázz rám. 579 00:37:32,458 --> 00:37:34,335 mi lesz ezután? Hová megy a másik lábam? 580 00:37:34,418 --> 00:37:36,045 Azon a piroson. Egy, 581 00:37:36,963 --> 00:37:38,256 -kettő, - Kettő, 582 00:37:38,339 --> 00:37:39,507 - három. -Három! 583 00:38:32,768 --> 00:38:33,853 Igen, Mr. Bong. 584 00:38:34,520 --> 00:38:35,479 Ms. Cheon.ban 585 00:38:36,188 --> 00:38:40,234 Megnéztem mi te utasítottad titkos. 586 00:38:40,318 --> 00:38:41,777 Mikor szeretne tájékoztatást kapni? 587 00:38:42,570 --> 00:38:43,654 Ó, erről. 588 00:38:51,871 --> 00:38:55,499 Ezek az alkotások részletei vásároltunk az elmúlt tíz évben. 589 00:38:55,583 --> 00:39:01,964 Több mint 40%-a feltörekvő művészek darabja volt amiért a piaci érték felett fizettünk. 590 00:39:03,966 --> 00:39:07,511 Az Ön által leváltott művészeti csapat vezetője amikor átvetted a vezérigazgatói posztot 591 00:39:07,595 --> 00:39:11,474 átköltözött a Cheon galériába és azóta is ott dolgozik. 592 00:39:12,558 --> 00:39:14,477 - Audit vezető, van valami hozzáfűznivaló? -Jobbra. 593 00:39:21,776 --> 00:39:23,361 Öt évvel ezelőtt a Gallery Cheon tulajdonában volt 594 00:39:23,444 --> 00:39:25,821 Linaldo Rosy négy darabja köztük a "Névtelen" is. 595 00:39:25,905 --> 00:39:27,490 A Reina Resort igazgatója, Cheon Dong-jun… 596 00:39:27,573 --> 00:39:30,201 Hamisan állította ők voltak a személyes gyűjteménye 597 00:39:30,868 --> 00:39:32,370 és kölcsönt vett fel ellenük? 598 00:39:32,453 --> 00:39:33,412 Igen. 599 00:39:33,913 --> 00:39:35,664 Mennyi volt a hitel összesen? 600 00:39:35,748 --> 00:39:36,582 Körülbelül 50 milliárd won. 601 00:39:39,335 --> 00:39:41,712 Mit tervezel? 602 00:39:43,798 --> 00:39:45,257 Még akkor is, ha ezt nyilvánossá tesszük, 603 00:39:45,341 --> 00:39:47,468 szükségünk lesz egy készenléti tervre először a helyére tegye. 604 00:39:48,677 --> 00:39:49,553 majd meggondolom. 605 00:39:50,554 --> 00:39:52,765 Ezt egyelőre tartsuk titokban. 606 00:39:53,265 --> 00:39:54,392 Megértve. 607 00:39:55,893 --> 00:39:57,478 Ó istenem. Kicsit késésben vagyok, nem? 608 00:39:58,104 --> 00:40:00,731 Remélem az utazás ide nem volt túl zavaró, Gong igazgató. 609 00:40:00,815 --> 00:40:03,275 Egyáltalán nem. Még egy autót is küldtél nekem. 610 00:40:03,359 --> 00:40:05,152 -Nagy kényelemben jöttem oda. -Jó. 611 00:40:09,115 --> 00:40:12,535 Mi történt aznap este kicsit zavarba ejtő volt, nem? 612 00:40:12,618 --> 00:40:15,788 Mi történik pontosan Reinával? 613 00:40:15,871 --> 00:40:17,832 És mi ütött Ms. Cheonba? 614 00:40:17,915 --> 00:40:20,418 Gondol-e arra, hogy eljegyezze ez valami vicc? 615 00:40:20,501 --> 00:40:25,172 Kértem, hogy lássalak remélve, hogy meg tudjuk beszélni ezt a kérdést. 616 00:40:26,215 --> 00:40:29,760 Hat évvel ezelőtt, amikor Yeo-ri szakított eljegyzése Cha-val és Yul-lal, 617 00:40:29,844 --> 00:40:31,470 és ennek következményei. 618 00:40:32,638 --> 00:40:33,848 Emlékszel, nem? 619 00:40:35,224 --> 00:40:36,684 {\an8}6 ÉVE 620 00:40:36,767 --> 00:40:38,769 {\an8}Ma itt vagyunk 621 00:40:38,853 --> 00:40:42,314 {\an8}hogy elmondhassuk véleményünket arról, hogy kik lesznek a legalkalmasabb a Reina Hotel vezérigazgatója. 622 00:40:42,398 --> 00:40:43,649 Nagyon előnyben részesítjük a 623 00:40:43,732 --> 00:40:47,736 Cheon Dong-jun, a Reina Resorts igazgatója felügyelni mindkét üzletet, 624 00:40:47,820 --> 00:40:50,197 nem pedig Cheon Yeo-ri igazgatót. 625 00:40:50,823 --> 00:40:52,741 Cheon asszony kinevezése a Reina Hotel új vezérigazgatójaként 626 00:40:52,825 --> 00:40:55,953 irracionális választásnak tűnik a vér és a favoritizmus alapján. 627 00:40:56,036 --> 00:40:59,081 Nem Cheon Dong-jun igazgató? a vérvonalam is? 628 00:40:59,165 --> 00:41:04,962 Kényelmetlen ezt felhozni amikor itt van velünk, 629 00:41:05,045 --> 00:41:09,508 hanem a megszakadt eljegyzés sokat ártott Reina hírnevének, 630 00:41:09,592 --> 00:41:11,844 és részvényárfolyamaink megcsappantak. 631 00:41:11,927 --> 00:41:15,389 Szerintünk ez a legjobb hogy lehajtja a fejét... 632 00:41:15,473 --> 00:41:16,307 Várj. 633 00:41:18,184 --> 00:41:20,561 Azt mondja, hogy hajtsam le a fejem amikor nem csináltam semmit 634 00:41:20,644 --> 00:41:21,979 Engem kellene kritizálni? 635 00:41:22,855 --> 00:41:24,523 Kérjük, ügyeljen a nyelvezetére. 636 00:41:26,484 --> 00:41:29,445 Végül is Cha Gi-u volt az aki nem jelent meg 637 00:41:29,528 --> 00:41:31,405 a saját eljegyzési szertartására. 638 00:41:31,489 --> 00:41:35,159 Az ésszerű következtetés az hogy a felelősség őt terheli. 639 00:41:36,076 --> 00:41:37,119 Nem gondolod? 640 00:41:37,203 --> 00:41:40,039 Nagyon világos számomra ahol mindannyian álltok, igazgatók. 641 00:41:40,748 --> 00:41:43,876 Most már mindent megtehetünk szavazással rendezni. 642 00:41:45,252 --> 00:41:46,504 Találkozunk a közgyűlésen. 643 00:41:47,046 --> 00:41:48,881 Úgy gondolom, hogy akkoriban, Ms. Cheon 644 00:41:48,964 --> 00:41:53,385 élre vitt minket a közgyűlésen és ez volt a vége. 645 00:41:53,969 --> 00:41:55,471 Igen, akkor ez történt. 646 00:41:56,847 --> 00:42:00,601 De mostanában nyugtalanító pletykák keringtek… 647 00:42:03,145 --> 00:42:08,817 Cheon Yeo-ri körül keringő sámánnak lenni, aki szellemeket lát. 648 00:42:13,572 --> 00:42:18,118 Ezek a felvételek és a bizonyítékok gyűjtöttünk a pletykákról. 649 00:42:18,202 --> 00:42:19,328 Nézze meg. 650 00:42:19,411 --> 00:42:22,039 Ha úgy gondolja, hogy ez komoly dolog, 651 00:42:23,123 --> 00:42:25,417 nem kellene megbeszélnünk egy találkozót 652 00:42:25,501 --> 00:42:28,337 a rendezőkkel ki szolgált a volt elnök alatt? 653 00:42:28,921 --> 00:42:32,967 Talán hangot is adhat aggályainak Baek elnökasszonynak 654 00:42:33,467 --> 00:42:37,346 Cheon Yeo-ri vezérigazgatóról és a kockázatot, amit Reinára jelent. 655 00:42:40,432 --> 00:42:41,976 - Üdvözlöm, elnök asszony! -Szia. 656 00:42:42,059 --> 00:42:44,770 Jöjjön el hozzám holnap Ma ügyésszel. 657 00:42:45,896 --> 00:42:46,814 Mi? 658 00:42:49,275 --> 00:42:51,527 Hé, állítólag esik az eső az e heti sportnapon. 659 00:42:51,610 --> 00:42:53,320 Nem mondhatjuk le a kiszolgált ebédrendelés, tudjuk? 660 00:42:53,404 --> 00:42:54,363 CHEON YEO-RI vezérigazgató 661 00:42:54,446 --> 00:42:56,740 - Azt hiszem, ez… -Hello? 662 00:42:58,158 --> 00:42:59,493 Miért is kérdezte? 663 00:43:00,077 --> 00:43:01,870 Az elnök asszony? Holnap? 664 00:43:03,455 --> 00:43:04,915 Rendben van. Ott leszek. 665 00:43:09,461 --> 00:43:12,339 Úgyis hallani fogsz róla, szóval akár bele is hallgathatsz. 666 00:43:13,090 --> 00:43:13,924 oké. 667 00:43:14,008 --> 00:43:15,968 Tegnap kaptam egy hívást. 668 00:43:16,051 --> 00:43:21,140 Gong igazgató azt akarja, hogy intézzem találkozó Önnel és Ma ügyésszel. 669 00:43:22,266 --> 00:43:23,892 Úgy néz ki, igazgató ok 670 00:43:23,976 --> 00:43:26,604 tényleges lépéseket tesz hogy kordában tartsam. 671 00:43:26,687 --> 00:43:30,899 Én is ezt feltételeztem, amikor megláttam meghívta Gong igazgatót vacsorára. 672 00:43:30,983 --> 00:43:34,361 Biztos megpróbálja megnyerni a tetszését a néhai elnök hűségesei 673 00:43:34,445 --> 00:43:35,696 ki adhatja le a döntő szavazatokat. 674 00:43:37,281 --> 00:43:41,702 Ha Ok igazgató áll e mögött, lesz egy hátsó szándék. 675 00:43:42,828 --> 00:43:44,455 Fel vagyok készülve a magam módján. 676 00:43:45,789 --> 00:43:47,374 Jó lesz egy ilyen találkozó? 677 00:43:48,792 --> 00:43:49,918 Persze nem lesz semmi bajom. 678 00:43:50,544 --> 00:43:51,712 Nekem egyáltalán nem okoz gondot. 679 00:43:53,672 --> 00:43:54,548 Hölgyem. 680 00:43:58,093 --> 00:44:01,513 Van egy döntésem miután találkozott Yeo-rival. 681 00:44:02,723 --> 00:44:04,308 Ez az, hogy amikor küzd, 682 00:44:04,975 --> 00:44:06,685 Soha nem fogom hagyni, hogy egyedül élje át. 683 00:44:07,394 --> 00:44:10,105 Nem számít, hol van ő vagy én, 684 00:44:12,066 --> 00:44:13,484 Ott leszek mellette. 685 00:44:34,004 --> 00:44:35,130 Miért akartál látni engem? 686 00:44:35,839 --> 00:44:38,133 Múltkor olyan magabiztosnak tűntél, 687 00:44:38,926 --> 00:44:41,136 de Ma ügyész már itt van beszél az elnökasszonysal. 688 00:44:42,471 --> 00:44:44,098 Minden nap készen állnak az eljegyzésre. 689 00:44:47,309 --> 00:44:49,687 Megkértél, hogy jöjjek mindezt elmondani nekem? 690 00:44:49,770 --> 00:44:51,188 Azt mondtad, hogy nem még feladta Yeo-ri-t. 691 00:44:52,314 --> 00:44:55,234 Anyukám és bátyám raknak nagy nyomás nehezedik rájuk. 692 00:44:55,317 --> 00:44:58,237 Meghatározhatnák az eljegyzés időpontját bármikor, hogy elfedje a pletykát. 693 00:44:59,863 --> 00:45:01,323 Szóval arra gondoltam… 694 00:45:01,907 --> 00:45:03,117 Miért nem egyesítjük erőinket? 695 00:45:04,034 --> 00:45:05,994 Tudok egy módot az eljegyzés megállítására. 696 00:45:10,124 --> 00:45:13,210 Nem lenne jobb neked ha Yeo-ri feleségül venné Ma Gang-uk-ot? 697 00:45:14,211 --> 00:45:16,255 Nem érdekel minket, hogy Ma Gang-uk az. 698 00:45:16,880 --> 00:45:20,551 Amit mi akarunk, az Yeo-ri hogy egyelőre ne jegyezzük el. 699 00:45:20,634 --> 00:45:24,054 Mint tudod, az a prioritásunk, hogy megálljunk az időben 700 00:45:24,138 --> 00:45:27,683 és közben bizonyítsd be hogy képtelen egy céget vezetni. 701 00:45:29,977 --> 00:45:32,604 Megtettem az ajánlatomat, tehát te döntöd el, hogy elfogadod-e. 702 00:45:33,188 --> 00:45:34,690 Valahogy le kell állítani az eljegyzést. 703 00:45:48,579 --> 00:45:49,872 Mi az? 704 00:45:49,955 --> 00:45:50,789 Ez csak… 705 00:45:51,707 --> 00:45:52,624 Nem semmi. 706 00:45:53,917 --> 00:45:54,751 Induljunk. 707 00:45:57,838 --> 00:45:59,006 Ó, elnézést. 708 00:46:02,176 --> 00:46:05,345 Olyan következetes vagy a távolságtartásról. 709 00:46:08,557 --> 00:46:10,559 Hogy lehet, hogy mindenkivel egyformán bánsz? 710 00:46:11,143 --> 00:46:13,395 akár a vőlegényed, akár a munkatársad? 711 00:46:14,146 --> 00:46:15,898 Mit akarsz mondani? 712 00:46:15,981 --> 00:46:16,857 úgy értem, 713 00:46:16,940 --> 00:46:20,861 általában kiszúrhat egy párat csak abból, ahogyan együtt állnak. 714 00:46:20,944 --> 00:46:23,780 De ti ketten külön álltatok mintha csak harcoltál volna. 715 00:46:23,864 --> 00:46:25,365 Csak kérdeztem 716 00:46:25,449 --> 00:46:29,328 hátha hírt adnak a szakításodról mielőtt még bejelentik az eljegyzést. 717 00:46:30,162 --> 00:46:32,039 Ebben a szállodában dolgozom. 718 00:46:32,122 --> 00:46:35,918 Nem csak természetes és helyes nem mutatni szeretetet nyilvánosan? 719 00:46:36,001 --> 00:46:38,086 Miért érdekel téged ennyire arról, hogy mások mit gondolnak? 720 00:46:38,712 --> 00:46:41,131 Meg kellene vakítani ha annyira szerelmes vagy, hogy eljegyezd. 721 00:46:41,215 --> 00:46:42,341 Azt mondják 722 00:46:43,467 --> 00:46:44,718 mély vizek nem adnak zajt. 723 00:46:46,637 --> 00:46:47,554 - Így van? -Igen. 724 00:46:47,638 --> 00:46:49,515 Mik a terveid erre a hétvégére? 725 00:46:49,598 --> 00:46:51,058 - Találkozó. - Családi sportnap. 726 00:46:54,269 --> 00:46:55,437 Egy "családi" sportnap? 727 00:46:55,521 --> 00:46:58,440 Egy sportnapi eseményen vesz részt ügyész családtagjaként? 728 00:46:58,524 --> 00:47:00,359 Amit mondani akartam az volt 729 00:47:00,442 --> 00:47:02,945 részt akart venni a sportnapon, 730 00:47:03,028 --> 00:47:04,530 de mivel találkozója van, 731 00:47:04,613 --> 00:47:06,615 Úgy döntöttem, egyedül megyek. 732 00:47:07,241 --> 00:47:08,867 Ha nem lenne a hétvégi konferencia, 733 00:47:08,951 --> 00:47:10,994 Szívesen elmentem volna megnézni. szégyen. 734 00:47:11,078 --> 00:47:11,995 Ez az. 735 00:47:12,496 --> 00:47:14,998 Erről akartam tájékoztatni, Ms. Cheon. 736 00:47:15,082 --> 00:47:18,335 A női vállalkozók konferenciája jövő hétre halasztották. 737 00:47:18,961 --> 00:47:20,087 Mi? 738 00:47:20,170 --> 00:47:22,339 Ez azt jelenti, hogy elmehetsz szórakozni. 739 00:47:23,465 --> 00:47:26,343 -Miért halasztották el? -Nem vagyok benne biztos… 740 00:47:26,426 --> 00:47:28,387 -Megnézzem? - Elnézést. 741 00:47:29,221 --> 00:47:30,305 Akkor viszlát. 742 00:47:34,726 --> 00:47:35,852 Alig várom 743 00:47:36,353 --> 00:47:38,230 ügyészek családi sportnapjára. 744 00:47:41,567 --> 00:47:43,610 Mi ez a sportnap? 745 00:47:44,528 --> 00:47:47,072 Nem a sportnap a probléma. 746 00:47:47,155 --> 00:47:48,740 Aggódom, hogy a tervét törölték. 747 00:47:48,824 --> 00:47:50,450 Miért kellett most törölni? 748 00:47:51,994 --> 00:47:54,037 Elhalasztották, nem törölték. 749 00:47:54,121 --> 00:47:57,124 Ezt is el kellett volna mondanod, hogy ha lenne olyan esemény. 750 00:47:59,126 --> 00:48:00,043 sajnálom. 751 00:48:01,003 --> 00:48:02,421 Gyanakodnak ránk, nem? 752 00:48:03,505 --> 00:48:05,799 Ha-ri soha nem fogja elhinni... Ó, jesszusom. 753 00:48:07,050 --> 00:48:09,928 Mindig kételkedik és gyanakszik, és ő is kitartó. 754 00:48:11,096 --> 00:48:11,930 Szia Hyeong-min. 755 00:48:12,514 --> 00:48:15,726 Mr. Ma. A sportnapot törölték az eső előrejelzés miatt. 756 00:48:15,809 --> 00:48:17,978 - Helyette csapatvacsora van. -Tényleg? 757 00:48:18,687 --> 00:48:19,521 Igen, tényleg. 758 00:48:19,605 --> 00:48:20,647 Oké, köszönöm. 759 00:48:22,399 --> 00:48:25,485 Yeo-ri, lemondták a sportnapot az eső előrejelzés miatt. 760 00:48:28,030 --> 00:48:29,948 Mostantól légy óvatosabb. 761 00:48:30,032 --> 00:48:30,866 Rendben. 762 00:48:30,949 --> 00:48:31,908 Megtesszük? 763 00:48:34,661 --> 00:48:36,455 Ami a Fiel Seoul-t illeti, 764 00:48:36,538 --> 00:48:38,874 az alapberuházás 30,5 milliárd won, 765 00:48:38,957 --> 00:48:40,792 és a plusz befektetés egymilliárd won. 766 00:48:40,876 --> 00:48:43,503 A jegyzés teljes ára 31,5 milliárd won. 767 00:48:43,587 --> 00:48:47,049 Ráadásul vállaljuk az üdülő 400 milliárd vonos adóssága. 768 00:48:47,591 --> 00:48:49,509 Ez a teljes számlánkat jelenti 431,5 milliárd won. 769 00:48:56,058 --> 00:48:57,809 Erősítsük meg az üzletet, és zárjuk le a dolgokat. 770 00:48:58,435 --> 00:48:59,770 - Igen, uram. - Remek munka. 771 00:48:59,853 --> 00:49:01,605 - Jó munkát. - Szép munka, uram. 772 00:49:03,023 --> 00:49:03,857 Ó, igaz. 773 00:49:06,943 --> 00:49:09,529 Mindannyian keményen dolgoztak túlórázással, 774 00:49:10,030 --> 00:49:11,948 és még vannak más projektjeink. 775 00:49:12,032 --> 00:49:13,533 -Hoztam neked egy energianövelőt. -Vörös ginzeng? 776 00:49:14,451 --> 00:49:15,327 Köszönöm. 777 00:49:15,410 --> 00:49:17,913 - Köszönöm uram. - Takarítson meg energiát, amikor legközelebb szüksége lesz rá. 778 00:49:18,497 --> 00:49:19,331 Vegyünk egy-egyet. 779 00:49:21,291 --> 00:49:22,417 Ön először, uram. 780 00:49:23,669 --> 00:49:24,836 -Köszönöm. -Természetesen. 781 00:49:28,965 --> 00:49:29,925 Kang úr. 782 00:49:30,008 --> 00:49:31,927 A legutóbbi feladatról, 783 00:49:32,010 --> 00:49:33,512 Mindjárt elküldöm, amim van. 784 00:50:00,664 --> 00:50:06,211 {\an8}12 ÉVE 785 00:50:19,391 --> 00:50:21,143 Min-hwan. elfoglalt vagy? 786 00:50:21,226 --> 00:50:22,728 Nem, nem igazán. 787 00:50:23,311 --> 00:50:24,146 Mi az? 788 00:50:26,314 --> 00:50:27,357 Mi a véleményed ezekről? 789 00:50:32,154 --> 00:50:32,988 Mik ezek? 790 00:50:33,071 --> 00:50:34,740 Yeo-rinak és nekem szólnak. 791 00:50:34,823 --> 00:50:37,367 Adok neki egyet hamarosan utunkon. 792 00:50:40,954 --> 00:50:43,290 mi a baj? Ez túl sok? 793 00:50:44,541 --> 00:50:45,542 Te tetted 794 00:50:46,334 --> 00:50:47,294 kikéred már? 795 00:50:47,377 --> 00:50:48,420 Nem, még nem. 796 00:50:50,255 --> 00:50:51,840 A hozzáillő gyűrűk túl sok lenne? 797 00:50:54,593 --> 00:50:55,886 Ez kényelmetlenül érezné magát. 798 00:50:56,678 --> 00:50:58,013 Gyermekkorod óta barátok vagytok. 799 00:50:58,805 --> 00:51:00,140 Mit tegyek? 800 00:51:00,223 --> 00:51:03,351 Adjak neki valami mást, mint a fülbevaló vagy a nyaklánc? 801 00:51:04,519 --> 00:51:07,439 Igen, szerintem jobb lenne. 802 00:51:07,522 --> 00:51:10,025 Jobbra? Köszönöm, tesó. 803 00:51:10,108 --> 00:51:11,067 Persze. 804 00:51:37,969 --> 00:51:38,970 KERÜLETI FŐÜGYÉSZ 805 00:51:42,390 --> 00:51:43,433 Hello. Már egy ideje. 806 00:51:44,851 --> 00:51:46,436 dolgom van a Seocho-dong iroda közelében. 807 00:51:47,020 --> 00:51:49,439 Veszel nekem teát, ha meglátogatok? 808 00:51:57,739 --> 00:51:59,533 Ehetünk még valamit? 809 00:51:59,616 --> 00:52:01,618 Miért? A leves és a rizs finom és forró. 810 00:52:01,701 --> 00:52:02,744 -Huh? - Az én csemegem kellett volna. 811 00:52:02,828 --> 00:52:04,371 Nem mindegy, hogy ki vásárol? 812 00:52:04,454 --> 00:52:06,790 - A kerületi főügyész? - Ez lesz a csemege. 813 00:52:06,873 --> 00:52:08,041 Mi a baj? 814 00:52:08,124 --> 00:52:09,960 Közeledik a személyzeti összecsapás. 815 00:52:10,043 --> 00:52:12,504 Fel kell lépnem a radarjára, amikor csak lehet. 816 00:52:12,587 --> 00:52:13,880 Ó, jesszusom. 817 00:52:15,173 --> 00:52:17,175 Hello, uram. Ebédeltél? 818 00:52:17,259 --> 00:52:19,636 -Úr. Nam. Minden jó? -Igen, uram. 819 00:52:20,178 --> 00:52:22,389 Akkor viszlát, uram. Köszönöm az ebédet. 820 00:52:22,472 --> 00:52:24,850 Persze, Mr. Kang. Majd találkozunk. 821 00:52:24,933 --> 00:52:26,017 - Igen, uram. - Elkísérem, uram. 822 00:52:26,101 --> 00:52:28,144 -Hogy mennek a dolgok? - Jó, uram. 823 00:52:28,228 --> 00:52:30,105 Ember, szép dolog gazdagnak lenni, 824 00:52:30,188 --> 00:52:31,857 látva, hogy kapcsolatokban is gazdag vagy. 825 00:52:31,940 --> 00:52:35,652 Úgy tűnik, közel állsz a szervezethez a második leghatalmasabb ember. 826 00:52:37,237 --> 00:52:39,114 Jöjjön el hozzám, ha szívességre van szüksége. 827 00:52:39,197 --> 00:52:41,032 Mondok neked egy jó szót. 828 00:52:41,116 --> 00:52:43,159 Ezt hívják szívességkérésnek, amit a legjobban utálok. 829 00:52:44,911 --> 00:52:47,330 Lejárt az ebédidőm, szóval vissza kéne mennem. 830 00:52:47,831 --> 00:52:51,293 Miért nem mondod fel az eljegyzést amíg lehet? 831 00:52:52,919 --> 00:52:53,837 Miért csináljam? 832 00:52:53,920 --> 00:52:55,630 A következtetést már levonták. 833 00:52:56,381 --> 00:52:58,508 Nem fogsz sikerülni az eljegyzési ceremóniára, 834 00:52:59,259 --> 00:53:00,802 és Yeo-ri megint csak megsérül. 835 00:53:00,886 --> 00:53:01,970 Szóval azt mondom… 836 00:53:04,097 --> 00:53:05,432 most fel kellene adnod. 837 00:53:07,976 --> 00:53:09,185 Ezt nem hiszem el. 838 00:53:09,269 --> 00:53:12,939 Honnan ismersz olyan jövőt, amiről én sem tudok és döntse el, hogy sikerül-e vagy sem? 839 00:53:13,023 --> 00:53:16,359 Nem Ön a CL csoport vezetője? de egy jósló csoporté is? 840 00:53:16,860 --> 00:53:19,571 Ha ezt csinálod mert nem tudod elfogadni az eljegyzésünket, 841 00:53:19,654 --> 00:53:21,156 teljesen kihagyhatja a ceremóniát. 842 00:53:21,239 --> 00:53:22,365 Teljesen megérteném. 843 00:53:23,408 --> 00:53:24,409 Jesszusom. 844 00:53:39,883 --> 00:53:43,595 KÖZSZOLGÁLTATÓ SZEMÉLYZETI IRAT 845 00:53:45,347 --> 00:53:47,432 Szöuli KÖZPONTI KERÜLETI ÜGYÉSZSÉGI IRODA 846 00:53:57,859 --> 00:54:00,403 Biztosan a Sio Atelier szállította ezeket? 847 00:54:00,487 --> 00:54:02,280 Hát… 848 00:54:04,282 --> 00:54:05,992 Igen, ez így van. 849 00:54:06,076 --> 00:54:07,827 Van valami probléma? 850 00:54:08,703 --> 00:54:10,330 Ez nem Sio szokásos stílusa. 851 00:54:14,000 --> 00:54:15,710 {\an8}3 HÉTE 852 00:54:15,794 --> 00:54:16,795 {\an8}Ez szégyen. 853 00:54:17,295 --> 00:54:20,215 {\an8}Ön díszítette az előcsarnokot és az összes lakosztály. 854 00:54:20,298 --> 00:54:22,050 Sio Atelier tökéletes munkát végzett. 855 00:54:22,884 --> 00:54:23,802 Nem úgy érted. 856 00:54:24,761 --> 00:54:27,305 Úgy hallottam, már vagy együttműködés Jane Müllerrel. 857 00:54:27,847 --> 00:54:30,100 Müller a világ legjobbja, 858 00:54:31,017 --> 00:54:33,019 és ez a választás Elvárnám, hogy megcsináld. 859 00:54:33,103 --> 00:54:35,480 Akkor miért ez a hirtelen döntés kirándulni? 860 00:54:36,523 --> 00:54:38,942 Szeretném, ha továbbra is bekapcsolódna a következő szezonra. 861 00:54:39,025 --> 00:54:40,527 Sajnálom, Ms. Cheon. 862 00:54:40,610 --> 00:54:42,487 Túlságosan ki voltam égve, 863 00:54:42,570 --> 00:54:45,073 és szükségem volt egy kis időre a feltöltődéshez. 864 00:54:45,156 --> 00:54:49,327 A terv a látogatás mintegy 40 európai ország. 865 00:54:49,911 --> 00:54:52,247 -Mikor mész? - A hónap végén. 866 00:54:52,747 --> 00:54:54,791 Ó, és ha aggódsz, 867 00:54:54,874 --> 00:54:57,377 Mindent befejezek Reinának mielőtt elmegyek, 868 00:54:57,460 --> 00:54:59,254 szóval ne aggódj emiatt. 869 00:55:01,214 --> 00:55:02,799 Mikor cserélték ki a virágokat? 870 00:55:03,299 --> 00:55:06,219 Minden kedden kézbesítik. Néhányat azonnal beállítanak, 871 00:55:06,302 --> 00:55:09,514 és néhányat egy éjszakán át a hűtőben tartanak másnap kell kiadni. 872 00:55:10,473 --> 00:55:13,018 Ez azt jelenti, hogy a legtöbb virág szerdán lecserélték. 873 00:55:13,852 --> 00:55:15,478 Nem vettél észre semmi rosszat? 874 00:55:15,562 --> 00:55:16,479 Elnézést kérek. 875 00:55:16,563 --> 00:55:20,191 Próbáltam hívni a Sio Atelier művészeti igazgatója, 876 00:55:20,275 --> 00:55:21,693 de nem vette fel. 877 00:55:22,694 --> 00:55:23,695 Felhívom. 878 00:55:53,892 --> 00:55:55,101 REINA vezérigazgatója, CHEON YEO-RI 879 00:55:58,521 --> 00:55:59,647 Igen, helló? 880 00:55:59,731 --> 00:56:01,691 Si-o, én vagyok az. Cheon Yeo-ri a Reinától. 881 00:56:01,775 --> 00:56:03,401 Ó, igen. Hogy vagy? 882 00:56:03,485 --> 00:56:05,361 Felhívtam, hogy megbeszéljük a szálloda… 883 00:56:18,208 --> 00:56:19,584 úgy értem… 884 00:56:21,461 --> 00:56:24,506 Ajánlatot szeretnék küldeni következő közös projektünkhöz. 885 00:56:25,090 --> 00:56:26,716 Megemlíti 886 00:56:26,800 --> 00:56:29,010 minden feltételt, amit kértél. 887 00:56:30,637 --> 00:56:32,597 Pozitívan fog gondolni róla? 888 00:56:34,057 --> 00:56:34,933 Ha most elküldöm, 889 00:56:36,309 --> 00:56:37,560 meg is kapod? 890 00:56:38,561 --> 00:56:40,647 Igen, átvehetem. 891 00:56:40,730 --> 00:56:43,983 De tartalmaz-e további ösztönzést? 892 00:56:44,984 --> 00:56:46,903 Olvassa el a javaslatot és hívj fel. 893 00:56:47,987 --> 00:56:48,822 örülök 894 00:56:49,864 --> 00:56:51,157 még nem 895 00:56:51,950 --> 00:56:52,951 még maradt. 896 00:56:53,701 --> 00:56:55,912 Jobbra. még nem mentem el. 897 00:56:57,789 --> 00:57:00,458 A múltkor egyértelműen figyelmeztettem. 898 00:57:01,042 --> 00:57:04,254 Mondtam, hogy nem engedlek el ha egy másik csalásra használtál fel. 899 00:57:04,337 --> 00:57:05,755 Mit fog tenni ezután? 900 00:57:06,923 --> 00:57:09,342 Mit fogsz tenni ellene? 901 00:57:09,425 --> 00:57:11,553 Kit nevezel csalónak? 902 00:57:12,595 --> 00:57:13,763 Si-o! 903 00:57:14,430 --> 00:57:15,473 Csak most egyszer. 904 00:57:16,391 --> 00:57:18,017 Csak egymilliárd vonra van szükségem. 905 00:57:18,101 --> 00:57:21,354 Akkor nem fogok úgy tenni, mintha te lennék vagy megint átver valakit. 906 00:57:23,106 --> 00:57:25,733 Meg fognak ölni ha a mai napig nem fizetem vissza őket. 907 00:57:29,237 --> 00:57:30,613 Kérjen segítséget. 908 00:57:31,197 --> 00:57:34,200 Kezelje magát, és hagyja abba a szerencsejátékot, majd megbeszéljük. 909 00:57:43,710 --> 00:57:44,836 Mikor? 910 00:57:44,919 --> 00:57:47,338 nincs időm kezelni és abbahagyni! 911 00:57:47,422 --> 00:57:49,757 Ma azzal fenyegettek, hogy megölnek! 912 00:57:50,925 --> 00:57:53,636 Si-o! Kérem! 913 00:57:53,720 --> 00:57:55,138 Kérem! 914 00:58:00,435 --> 00:58:01,269 Si-o. 915 00:58:02,770 --> 00:58:03,771 Uram? 916 00:58:10,278 --> 00:58:11,112 Igen? 917 00:58:11,196 --> 00:58:13,031 Minden készen állunk, uram. 918 00:58:13,114 --> 00:58:14,574 Szeretnéd azonnal ellenőrizni? 919 00:58:16,242 --> 00:58:17,160 Persze. 920 00:58:38,181 --> 00:58:39,933 Hova siet ennyire? 921 00:58:42,936 --> 00:58:43,853 A BALESET RÉSZLETEI 922 00:58:43,937 --> 00:58:45,647 JELENTÉSLÁNC 923 00:58:48,608 --> 00:58:49,817 jachtbalesetben voltam 924 00:58:50,735 --> 00:58:52,570 amikor egyetemista voltam. 925 00:58:52,654 --> 00:58:55,281 Megoldottál egy jogtalan halált 300 évvel ezelőttről. 926 00:58:55,365 --> 00:58:59,035 {\an8}Nem gondolja, hogy meg tudnánk oldani egy 12 éves eset, ha tényleg megpróbáltuk? 927 00:59:02,372 --> 00:59:05,542 Mr. Ma, mindjárt itt az ideje a tárgyalásnak. Nem kellene indulnunk? 928 00:59:05,625 --> 00:59:06,459 Mit? 929 00:59:08,336 --> 00:59:09,629 Ó, igaz. Kellene. 930 00:59:13,383 --> 00:59:14,300 Menjünk. 931 00:59:14,384 --> 00:59:15,927 A személy nem elérhető. 932 00:59:16,010 --> 00:59:19,013 A rendszer átirányítja a hangpostára a sípszó után. 933 00:59:20,765 --> 00:59:22,141 Anya, én vagyok. 934 00:59:22,225 --> 00:59:24,185 Amikor megkapja ezt az üzenetet, át tudod küldeni a rendőrséget 935 00:59:24,269 --> 00:59:25,603 arra a címre, amit küldtem? 936 00:59:26,437 --> 00:59:28,273 Egy holttest ártalmatlanító helyére tartok. 937 00:59:29,065 --> 00:59:30,066 Hívj fel. 938 01:00:23,953 --> 01:00:24,829 A fenébe is. 939 01:00:33,546 --> 01:00:37,592 Miért jönne egyedül? Olyan veszélyes. 940 01:00:38,551 --> 01:00:41,095 Ennek többnek kell lennie. 941 01:01:28,935 --> 01:01:30,937 Mit csináltál azon a helyen 942 01:01:31,020 --> 01:01:32,772 annak a nőnek a holttestét találták meg? 943 01:01:32,855 --> 01:01:34,107 A PRO GOLFER PARK EX JANGJA HOLTAN TALÁLT 944 01:01:35,400 --> 01:01:37,527 Látsz még szellemeket vagy ilyesmi? 945 01:01:40,446 --> 01:01:43,116 Megtaláltam, Cheon Yeo-ri. 946 01:03:30,181 --> 01:03:32,725 {\an8}KÖSZÖNÖM GIL HAE-YEONNAK KÜLÖNLEGES MEGJELENÉSÉÉRT 947 01:03:33,309 --> 01:03:35,728 SZERELMES KÍSÉRET 948 01:03:35,812 --> 01:03:37,939 {\an8}Ha-ri-m ezt maga készítette. 949 01:03:38,022 --> 01:03:40,107 {\an8}Nem olyan furcsa és nyugtalanító? 950 01:03:40,191 --> 01:03:42,777 {\an8}Valóban kellene ezúttal bombát robbantott fel? 951 01:03:43,486 --> 01:03:45,655 {\an8}Ha rendkívüli részvényesi közgyűlés… 952 01:03:45,738 --> 01:03:47,740 {\an8}Ez egy indítvány lesz az eltávolításomra. 953 01:03:48,449 --> 01:03:51,828 {\an8}Akkor többé nem leszek képes a megvédeni ezt a helyet. 954 01:03:51,911 --> 01:03:55,331 {\an8}Ezt nem engedhetjük meg. Harcolni fogok Sienáért is. 955 01:03:55,414 --> 01:03:57,750 {\an8}Állítsunk be egy dátumot az eljegyzési ceremóniára. 956 01:03:57,834 --> 01:03:59,502 {\an8}Szabad vagy holnap? 957 01:03:59,585 --> 01:04:00,419 {\an8}Én vagyok. 958 01:04:00,503 --> 01:04:03,297 {\an8}Van valami, amit csinálnom kell veled. 959 01:04:04,090 --> 01:04:07,218 {\an8}Azt hiszem, szükségem van egy gyűrűre. 960 01:04:08,761 --> 01:04:09,595 {\an8}Szóval itt van… 961 01:04:10,763 --> 01:04:11,597 {\an8}Nagymama. 962 01:04:13,891 --> 01:04:16,561 {\an8}Nem engedem, hogy a sógoraihoz költözzön és mindenfelé tapossák. 963 01:04:17,979 --> 01:04:18,896 {\an8}Nem adom fel. 964 01:04:18,980 --> 01:04:21,107 {\an8}Csak másképp kell csinálnom a dolgokat mostantól. 965 01:04:21,190 --> 01:04:22,525 {\an8}Mert érzéseim irántad… 966 01:04:24,277 --> 01:04:25,486 {\an8}eredetiek, Yeo-ri. 967 01:04:26,529 --> 01:04:31,534 {\an8}A felirat fordítása: Jennifer Jean Lim