1
00:03:47,772 --> 00:03:50,460
Brian, Peggy...
La teva cançó de nou.
2
00:03:50,707 --> 00:03:53,570
Eh, ho hauríem de fer
l'himne oficial del projecte.
3
00:03:53,883 --> 00:03:55,933
Estem amb tu.
En esperit.
4
00:03:56,000 --> 00:03:58,690
Enhorabona.
I molta sort.
5
00:04:10,754 --> 00:04:12,311
Estàs bé, carinyo?
6
00:04:13,140 --> 00:04:14,860
Respira profundament.
7
00:04:18,444 --> 00:04:19,856
D'acord.
8
00:04:21,981 --> 00:04:24,727
D'acord, Brian, estem preparats
per començar aquest compte enrere final.
9
00:04:26,489 --> 00:04:28,970
T-menys 90 segons
i comptant.
10
00:04:30,523 --> 00:04:33,430
Brian, ets tu i Peggy?
connectat a l'accelerador?
11
00:04:33,488 --> 00:04:36,762
- Sí.
- D'acord, és hora d'administrar les teves injeccions.
12
00:04:36,926 --> 00:04:37,999
D'acord.
13
00:04:44,387 --> 00:04:45,657
Tot a punt, nens?
14
00:04:45,987 --> 00:04:48,034
- Sí, espera.
- D'acord, aquí estem.
15
00:04:48,143 --> 00:04:50,400
Ara no hi ha marxa enrere;
estem compromesos.
16
00:04:52,802 --> 00:04:56,202
D'acord, Brian, Peggy...
Molt aviat. A punt ara. A punt.
17
00:04:59,042 --> 00:05:00,654
Bona sort, nens meus.
18
00:05:00,736 --> 00:05:02,155
t'estimo.
19
00:05:03,184 --> 00:05:04,794
Déu estigui amb tu.
20
00:05:07,315 --> 00:05:09,162
T-menys 60 segons.
21
00:05:13,049 --> 00:05:15,147
Ulleres posades. Última oportunitat.
22
00:05:27,583 --> 00:05:30,894
T-menys 30... 29... 28...
23
00:05:30,991 --> 00:05:35,175
27... 26... 25... 24...
24
00:05:35,363 --> 00:05:39,548
23... 22... 21... 20...
25
00:05:39,801 --> 00:05:44,137
19... 18... 17... 16...
26
00:05:44,396 --> 00:05:46,160
Brian! Tinc molta por!
27
00:05:46,277 --> 00:05:49,217
Anirà bé.
Anirà bé.
28
00:05:49,880 --> 00:05:52,876
- Ho vaig fer per nosaltres, nena.
- 9... 8... 7...
29
00:05:53,088 --> 00:05:55,608
- T'estimo.
- Jo també t'estimo.
30
00:05:55,796 --> 00:06:00,091
5... 4... 3... 2...
31
00:06:00,551 --> 00:06:02,737
Un... zero.
32
00:06:06,068 --> 00:06:08,939
Vinga, vinga.
Merda de Déu!
33
00:06:17,061 --> 00:06:19,721
Alguna cosa no funciona.
Ha de ser una fallada.
34
00:06:32,530 --> 00:06:34,972
Comproveu els circuits de tir.
Probablement és el detonador.
35
00:06:50,223 --> 00:06:52,601
- Brian!
- No t'ho miris!
36
00:06:53,828 --> 00:06:55,394
No t'ho miris!
37
00:07:07,425 --> 00:07:09,758
Una eina nova
s'ha donat a la humanitat.
38
00:07:09,953 --> 00:07:13,682
Però en mans equivocades, una de les
poder destructiu inimaginable.
39
00:07:13,750 --> 00:07:17,472
I per això hem de romandre
sempre vigilant, sempre preparat.
40
00:07:17,725 --> 00:07:19,213
Projecte Sampson!
41
00:07:19,272 --> 00:07:23,280
Aquest refugi està garantit
l'ansietat fora de l'era atòmica.
42
00:07:23,494 --> 00:07:27,109
Les tecnologies atòmiques modernes tenen
assegurar-se que ho té tot:
43
00:07:27,223 --> 00:07:30,091
Filtració d'aire especial
i sistemes de circulació,
44
00:07:30,177 --> 00:07:32,650
aliments i subministraments de supervivència
durant set dies,
45
00:07:32,699 --> 00:07:34,533
i aquest nadó pot agafar-lo!
46
00:07:34,602 --> 00:07:37,935
Acer reforçat.
6 polzades de plom corrugat.
47
00:07:38,037 --> 00:07:41,598
3 peus de formigó,
i 20 peus sota terra.
48
00:07:41,683 --> 00:07:46,595
Pot un impacte gairebé directe des de 10 megatones
bomba d'hidrogen i riure'n.
49
00:07:48,054 --> 00:07:51,934
Tot això, i un nou anti-radiació
projecte tan secret,
50
00:07:52,049 --> 00:07:54,819
fins i tot el president
ha de demanar autorització.
51
00:07:54,893 --> 00:07:57,415
Així els construïm
als EUA d'A...
52
00:07:57,505 --> 00:08:00,863
Fort. Prou fort
per protegir els herois de la nostra història.
53
00:08:00,966 --> 00:08:03,768
Herois nacionals,
Brian i Peggy Bell,
54
00:08:03,848 --> 00:08:08,314
a només 20 peus sota terra i
A 200 metres de la torre Samson.
55
00:08:10,578 --> 00:08:15,276
Coneix Brian i Peggy Bell,
La primera família nuclear d'Amèrica.
56
00:08:15,316 --> 00:08:18,262
Herois americans
pel futur d'Amèrica.
57
00:08:18,300 --> 00:08:21,604
Brian i Peggy són els més
part important de l'equip patriòtic,
58
00:08:21,690 --> 00:08:24,038
liderant el camí
en les proves en temps de pau,
59
00:08:24,194 --> 00:08:29,283
per produir llocs de treball, assegurar la nostra seguretat,
i aprofitar el poder de l'àtom.
60
00:08:34,378 --> 00:08:37,265
I arriba el dia,
el dia de Samsó,
61
00:08:37,430 --> 00:08:40,465
i Brian i Peggy
cavalca la tempesta nuclear per nosaltres,
62
00:08:40,510 --> 00:08:42,447
per assegurar el nostre futur.
63
00:08:46,434 --> 00:08:50,632
Procés de neteja completat.
Sense signes d'energia radiant.
64
00:08:51,019 --> 00:08:54,134
Éxit!
I Amèrica torna a avançar.
65
00:08:54,232 --> 00:08:57,282
A l'avantguarda
de tecnologia i progrés.
66
00:09:04,245 --> 00:09:08,578
I què passa amb Brian i Peggy?
Què passa amb els herois de la nostra història?
67
00:09:08,643 --> 00:09:12,444
Se'n va a la seva nova llar
i nova vida a Phoenix, Arizona,
68
00:09:12,624 --> 00:09:16,201
on continuarà Brian
la seva important tasca en recerca atòmica,
69
00:09:16,384 --> 00:09:18,689
mentre la Peggy fa la neteja.
70
00:09:18,950 --> 00:09:22,747
Fins temps, Brian i Peggy.
Amèrica et saluda.
71
00:09:44,269 --> 00:09:46,904
- Gràcies, Major.
- Les últimes proves són negatives!
72
00:09:47,411 --> 00:09:49,832
Absolutament cap rastre de mercuri.
73
00:09:50,020 --> 00:09:52,513
I el nivell de radiació
a la medul·la òssia-
74
00:09:52,624 --> 00:09:56,059
-és completament dins
el rang normal!
75
00:09:57,141 --> 00:10:00,446
Període d'aïllament net
s'ha acabat!
76
00:10:00,815 --> 00:10:03,084
- La vacuna va funcionar!
- Bé, va ser excel·lent.
77
00:10:03,175 --> 00:10:07,376
Això va ser excepcional. Ja saps,
estem molt, molt orgullosos de vosaltres dos.
78
00:10:07,584 --> 00:10:10,056
I tu ho seràs
molt famós en un futur proper.
79
00:10:10,678 --> 00:10:14,970
Aquest petit rodet de notícies té un caràcter sense precedents
alliberament, senyores i senyors,
80
00:10:15,004 --> 00:10:18,639
en 1500 teatres
de costa a costa.
81
00:10:20,036 --> 00:10:22,462
Senyores i senyors,
acompanya'm, si us plau.
82
00:10:22,485 --> 00:10:26,832
en un brindis...
per Brian i Peggy...
83
00:10:26,985 --> 00:10:30,523
...la primera família nuclear d'Amèrica.
84
00:11:01,710 --> 00:11:03,677
Serà genial, nena.
85
00:11:18,739 --> 00:11:21,100
Brian, Peggy...
Per què no vens amb mi?
86
00:11:21,177 --> 00:11:23,315
Hi ha algú allà
M'agradaria molt que us trobeu.
87
00:11:23,402 --> 00:11:25,043
- Sí, senyor.
- D'aquesta manera.
88
00:11:29,525 --> 00:11:32,407
- Ara, coneixeu el general?
- Sí, senyor general.
89
00:11:32,589 --> 00:11:36,619
Senyor i senyora Bell, permeteu-me
present Lewis Olander.
90
00:11:36,787 --> 00:11:39,074
És el president de
Tecnologies atòmiques modernes,
91
00:11:39,206 --> 00:11:41,556
i Brian, això el fa
el teu nou cap.
92
00:11:41,587 --> 00:11:42,587
Com ho fas?
93
00:11:42,773 --> 00:11:45,371
Molt bé, gràcies.
Molt bé.
94
00:11:47,653 --> 00:11:51,594
Com en nom de Déu
podria quedar embarassada?
95
00:11:53,151 --> 00:11:55,314
Vas posar un home i una dona
sol sota terra,
96
00:11:55,324 --> 00:11:58,162
què els esperes
fer, jugar al parchís?
97
00:11:58,904 --> 00:12:01,477
No crec que sigui això
el tema ja.
98
00:12:01,567 --> 00:12:05,016
La pregunta en qüestió és:
Què en fem?
99
00:12:05,211 --> 00:12:06,832
Vols dir un avortament?
100
00:12:08,576 --> 00:12:09,906
No ho sé.
101
00:12:11,102 --> 00:12:13,612
Això em fa
terriblement incòmode.
102
00:12:14,040 --> 00:12:18,022
Crec que probablement és aconsellable,
sota les circumstàncies.
103
00:12:23,819 --> 00:12:25,732
Senyor Orlandor?
104
00:12:26,976 --> 00:12:28,814
Què et sembla?
105
00:12:40,118 --> 00:12:42,155
Un noi preciós.
106
00:12:50,824 --> 00:12:52,043
Oh!
107
00:12:53,704 --> 00:12:57,061
- Ai, amor, ho has fet!
- Brian, és molt bonic.
108
00:12:57,111 --> 00:12:59,915
Bé, què esperaves?
Mira la seva mare.
109
00:13:00,039 --> 00:13:03,949
Déu meu, mira aquesta habitació!
D'on ha sortit tot això?
110
00:13:04,561 --> 00:13:07,135
Suposo que tenim
molts amics, eh? Hola.
111
00:13:08,838 --> 00:13:11,773
Bé... aquí està el meu.
112
00:13:12,869 --> 00:13:15,792
- I són les més boniques.
- Oh, estimat.
113
00:13:17,894 --> 00:13:19,370
Com estàs,
estàs bé?
114
00:13:19,435 --> 00:13:22,733
- Oh, sí.
- Et veus meravellós.
115
00:13:24,566 --> 00:13:26,447
T'estimo molt.
116
00:13:28,105 --> 00:13:29,571
Què hi ha a la caixa vermella?
117
00:13:30,631 --> 00:13:32,584
Aquest és el primer regal de David.
118
00:13:38,998 --> 00:13:40,544
Brian!
119
00:13:41,758 --> 00:13:44,691
- És tan bonic!
- Espera, mira això.
120
00:13:48,802 --> 00:13:51,314
No és increïble?
què estan amb el plàstic?
121
00:14:07,727 --> 00:14:09,332
Oh, Brian.
122
00:14:28,628 --> 00:14:33,338
Els seus, eh, signes vitals són tots perfectes.
No hi ha signes de radiació i, eh,
123
00:14:33,360 --> 00:14:35,719
però té febre.
Uns 100 graus.
124
00:14:35,776 --> 00:14:37,352
És això alguna cosa
per preocupar-se, doctor?
125
00:14:37,388 --> 00:14:41,137
No, realment no, és, probablement
només una infecció de baix grau.
126
00:14:41,430 --> 00:14:42,964
El farem vigilar.
127
00:14:43,939 --> 00:14:46,259
Algunes persones en tenen
temperatures permanentment altes,
128
00:14:46,399 --> 00:14:47,835
només podria ser un d'aquests.
129
00:14:47,981 --> 00:14:49,887
És un hematoma?
a la mà del nen?
130
00:14:50,059 --> 00:14:53,873
És una marca de naixement. En realitat, és el
l'única anormalitat que hem pogut trobar.
131
00:14:53,889 --> 00:14:57,569
- És un cercle perfecte.
- Una anormalitat perfecta.
132
00:14:57,671 --> 00:14:59,166
Sembla un tatuatge!
133
00:15:00,987 --> 00:15:02,910
Bé, és el 6 d'agost.
134
00:15:03,685 --> 00:15:06,086
És un aniversari infernal
aquell noiet, no?
135
00:15:06,307 --> 00:15:07,591
Què vols dir?
136
00:15:08,908 --> 00:15:10,896
Bé, doctor, avui
és el 10è aniversari
137
00:15:11,043 --> 00:15:13,061
del dia que vam caure
la bomba a Hiroshima.
138
00:15:13,202 --> 00:15:14,564
És bastant divertit, oi?
139
00:15:27,615 --> 00:15:29,530
Anem a veure la teva mare.
140
00:15:43,846 --> 00:15:48,405
♪ Dorm, nena,
dormir als meus braços. ♪
141
00:15:48,755 --> 00:15:52,426
♪ Ets el petit boo de la mare. ♪
142
00:15:54,899 --> 00:15:59,056
♪ El pare et mantindrà
a salvo de danys. ♪
143
00:16:01,974 --> 00:16:05,271
♪ El nostre amor ho farà
salvar el món. ♪
144
00:16:08,841 --> 00:16:13,088
♪ Dorm, nena,
dormir als meus braços. ♪
145
00:16:17,040 --> 00:16:19,010
La mare canta.
146
00:16:19,575 --> 00:16:21,249
La mare canta.
147
00:16:22,472 --> 00:16:24,848
Oh, ets
encara una mica calent.
148
00:16:25,151 --> 00:16:27,285
Crec que millor ho prenem
la seva temperatura de nou.
149
00:16:43,450 --> 00:16:45,629
- Mm! Uhm!
- Ai, Peggy!
150
00:16:46,369 --> 00:16:49,051
- Amor, s'ha trencat?
- No empassar, no empassar cap mercuri.
151
00:16:49,117 --> 00:16:50,678
- Aquí.
- Espera, espera, espera.
152
00:16:50,751 --> 00:16:53,384
-Escup-ho. Aquí tens.
-Tot fora. Sense vidre.
153
00:16:53,456 --> 00:16:54,709
Espera un moment.
Rentar-se la boca.
154
00:16:54,833 --> 00:16:56,261
Sí, no t'empassis
qualsevol mercuri.
155
00:16:56,400 --> 00:16:57,488
Rentar-ho tot.
156
00:16:58,216 --> 00:17:00,691
- Estàs bé? Esbandiu-lo.
- No empassar.
157
00:17:01,031 --> 00:17:02,625
- D'acord?
- Ho has aconseguit tot?
158
00:17:02,712 --> 00:17:04,911
- D'acord.
- Estic bé. Atenció.
159
00:17:07,680 --> 00:17:09,111
En tinc una mica.
160
00:17:12,557 --> 00:17:13,980
Bebè.
161
00:17:16,775 --> 00:17:19,813
Adéu, adéu. mare
t'estima molt.
162
00:17:19,930 --> 00:17:21,506
Adéu, adéu.
163
00:17:26,634 --> 00:17:28,558
Adéu, adéu.
164
00:18:06,676 --> 00:18:10,463
Em nego a creure
algú no es va adonar
165
00:18:10,826 --> 00:18:13,308
que aquest potencial existia!
166
00:18:13,729 --> 00:18:16,150
Bé, és benvingut a creure
el que vulguis, doctor Mueller.
167
00:18:16,299 --> 00:18:18,899
El fet de la qüestió és,
no ho vam fer.
168
00:18:19,004 --> 00:18:21,607
I pots amablement
estalvia'ns la teva indignació.
169
00:18:21,700 --> 00:18:23,437
Segons recordo, ho eres
un membre d'aquest equip.
170
00:18:23,554 --> 00:18:26,091
És increïble. Tota la humitat
ha desaparegut, fins i tot la medul·la.
171
00:18:26,160 --> 00:18:29,944
Caldria una temperatura de 6000 graus
centígrads per fer una cosa així.
172
00:18:29,979 --> 00:18:31,775
És la matança més neta
he vist mai.
173
00:18:31,916 --> 00:18:33,919
Bé, senyores i senyors,
tot això és molt interessant,
174
00:18:34,067 --> 00:18:36,099
però no és què
Estic preocupat!
175
00:18:36,144 --> 00:18:40,887
El que m'importa és el que va causar això,
i es pot repetir?
176
00:18:41,826 --> 00:18:43,948
Ara, anem a escalfar
i trobar algunes respostes.
177
00:18:57,235 --> 00:18:59,600
Hi havia plàstic?
a la zona?
178
00:18:59,988 --> 00:19:03,241
- Això podria afectar-ho.
- Sí. Tot es va fondre.
179
00:19:03,305 --> 00:19:05,576
- Com ho vas saber?
- Aquest és el doctor Vandenmeer.
180
00:19:05,636 --> 00:19:07,313
li he preguntat
per acompanyar-nos aquesta nit.
181
00:19:07,445 --> 00:19:08,445
Com ho fas?
182
00:19:12,620 --> 00:19:15,770
El cos està cremat
des de dins amb ràbia.
183
00:19:16,699 --> 00:19:20,549
I el so... el so
com el crit d'un àngel.
184
00:19:21,029 --> 00:19:22,893
El plàstic es fon.
185
00:19:23,118 --> 00:19:26,693
Tota la resta queda
amb poc o cap dany.
186
00:19:26,983 --> 00:19:33,076
Les fundes, roba, articles fets
de cotó són especialment invulnerables.
187
00:19:33,516 --> 00:19:37,016
El cos humà, ja ho veus,
és el més complex
188
00:19:37,128 --> 00:19:41,128
combustió elèctrica
motor que coneixem.
189
00:19:41,932 --> 00:19:45,314
Ens costa entendre-ho
combustió espontània.
190
00:19:45,581 --> 00:19:50,787
No tindríem la mateixa reacció
a una ràdio incendiant-se.
191
00:19:51,811 --> 00:19:56,474
SHC és un producte natural
fenomen,
192
00:19:56,621 --> 00:20:01,640
però les probabilitats que ens sorprengui en qualsevol particular
individus són milions a un.
193
00:20:01,720 --> 00:20:05,170
Crec en les complexitats de la
vacunes que se'ls va donar als teus subjectes,
194
00:20:05,261 --> 00:20:07,712
combinat amb la radiació
de l'explosió
195
00:20:07,822 --> 00:20:11,862
va reduir dràsticament aquestes probabilitats
a un a un.
196
00:20:12,365 --> 00:20:13,663
Sí.
197
00:20:14,498 --> 00:20:18,679
El foc del cel
sens dubte ha estat aquí avui.
198
00:20:29,643 --> 00:20:33,124
S, H, C.
199
00:20:57,280 --> 00:21:00,871
Combustió humana espontània.
200
00:21:13,077 --> 00:21:16,912
"Per què tenen marits les meves germanes,
si diuen que us estimen a tots?"
201
00:21:17,405 --> 00:21:21,738
"Potser, quan em casaré,
aquell senyor la mà del qual ha de prendre la meva..."
202
00:21:22,280 --> 00:21:26,914
"... la difícil situació portarà.
La meitat del meu amor amb ell,
203
00:21:25,177 --> 00:21:26,711
la meitat de la meva cura i deure".
204
00:21:27,086 --> 00:21:31,927
"És clar, no em casaré mai
com les meves germanes. Estimar tot el meu pare".
205
00:21:32,079 --> 00:21:35,660
- "Però et va el cor amb això?"
- "Sí, el meu bon senyor".
206
00:21:37,165 --> 00:21:40,712
- "Tan jove..."
- "Tan jove i tan poc tendre?"
207
00:21:40,940 --> 00:21:44,898
- "Tan jove, senyor meu, i veritable".
- "Que sigui així".
208
00:21:45,198 --> 00:21:48,365
- "La teva veritat, doncs, sigui la teva flor".
- Dot.
209
00:21:48,451 --> 00:21:51,704
"Com pel sagrat
resplendor del sol..."
210
00:21:52,659 --> 00:21:58,148
"Per tota l'operació dels orbes
de qui existim i deixem de ser..."
211
00:21:59,047 --> 00:22:02,610
"Aquí ho descarto
tota cura paterna,
212
00:22:02,677 --> 00:22:05,750
proximitat i propietat
de sang,
213
00:22:06,181 --> 00:22:09,527
i com un desconegut
al meu cor i a mi,
214
00:22:09,656 --> 00:22:12,201
aparta't d'això per sempre".
215
00:22:12,922 --> 00:22:15,810
- Això va ser horrible!
- Dóna-li el ganxo.
216
00:22:16,003 --> 00:22:19,184
De què estàs parlant?
Allò va ser una cosa fantàstica.
217
00:22:19,330 --> 00:22:22,811
En els teus somnis.
De veritat, senyor Kramer, fa pudor.
218
00:22:22,889 --> 00:22:25,678
Vaja, suposo que això vol dir
No entenc la part.
219
00:22:28,554 --> 00:22:32,054
Espera un moment. Aconseguim
una segona opinió sobre això.
220
00:22:32,214 --> 00:22:33,659
Bé, què us sembla?
221
00:22:35,542 --> 00:22:39,032
Uhh...
No abandonis la teva feina diària.
222
00:22:42,501 --> 00:22:45,033
Així que et puc treure?
per dinar pel teu aniversari?
223
00:22:45,289 --> 00:22:47,275
Estic morint de ganes de donar-te
el teu present.
224
00:22:47,329 --> 00:22:51,251
No puc. He d'anar a fer
batalla amb Mata Hari.
225
00:22:52,109 --> 00:22:54,925
Just quan estem d'acord a vendre
la casa, la lloga.
226
00:22:55,702 --> 00:22:57,702
- Gossa.
- Sam!
227
00:22:58,398 --> 00:23:02,292
Vaja! Parlaràs tan malament de mi
després de casar-nos i divorciar-nos
228
00:23:02,406 --> 00:23:04,813
i et porto
els netejadors, també?
229
00:23:06,350 --> 00:23:07,781
No, ets pitjor.
230
00:23:09,360 --> 00:23:11,475
- Què em vas regalar pel meu aniversari?
-Uhmm...
231
00:23:11,626 --> 00:23:13,130
És una sorpresa.
232
00:23:13,628 --> 00:23:16,113
- Digues-m'ho igual!
- No ho sé.
233
00:23:16,244 --> 00:23:17,703
Ho promets
t'agradarà?
234
00:23:17,788 --> 00:23:20,034
Ho prometo.
Ho prometo.
235
00:23:21,351 --> 00:23:22,546
Bé...
236
00:23:22,693 --> 00:23:25,127
Vaig tenir el Dr. Persones
fes els teus gràfics.
237
00:23:26,763 --> 00:23:29,082
Sam! No facis això,
vinga.
238
00:23:29,152 --> 00:23:32,150
Ja saps, respecto els teus interessos,
No veig per què no pots respectar el meu.
239
00:23:32,176 --> 00:23:34,143
ho sento. Em vaig despertar
sentir-se una mica malalt.
240
00:23:34,233 --> 00:23:37,013
He tingut mal de cap tot el matí.
I m'interessa molt.
241
00:23:37,162 --> 00:23:38,711
Què diu,
és una bona?
242
00:23:39,430 --> 00:23:42,195
- Quina bona?
- El meu gràfic.
243
00:23:43,116 --> 00:23:44,574
Sí, ho és.
244
00:23:44,983 --> 00:23:49,797
Diu que ho ets
un home molt afortunat amb un propòsit.
245
00:23:51,977 --> 00:23:53,141
Hm.
246
00:24:05,602 --> 00:24:07,476
Ja ho saps, crec
tens febre.
247
00:24:07,609 --> 00:24:09,072
Ho veus?
248
00:24:09,802 --> 00:24:11,320
Escolta...
249
00:24:13,017 --> 00:24:16,120
- Per què no em truques després de l'escola?
- Sí?
250
00:24:16,192 --> 00:24:19,925
I després em pots treure
a sopar pel meu aniversari.
251
00:24:20,804 --> 00:24:23,924
Estudiants i professors,
fa només deu minuts
252
00:24:23,984 --> 00:24:27,330
el nuclear de Trinidad Beach
Power Plant va rebre el seu nucli,
253
00:24:27,495 --> 00:24:31,453
fent avui el seu aniversari oficial.
Es connecta a la mitjanit.
254
00:24:31,649 --> 00:24:34,008
Ets professional
o estàs enganyat?
255
00:24:34,229 --> 00:24:36,832
Estudiants per a la lògica nuclear
es reunirà aquesta tarda,
256
00:24:36,987 --> 00:24:38,767
a l'auditori
a les 3,
257
00:24:38,915 --> 00:24:41,270
mentre Students for a Safe
i Medi Sane
258
00:24:41,326 --> 00:24:43,793
s'estan organitzant
una manifestació tranquil·la
259
00:24:43,956 --> 00:24:47,008
per tenir lloc fora de les portes
del lloc de la central nuclear
260
00:24:47,096 --> 00:24:48,440
a partir de les 8 en punt.
261
00:24:48,579 --> 00:24:51,639
Assegureu-vos de deixar els dos punts de vista
anar en registre.
262
00:24:51,787 --> 00:24:55,246
Peticions a favor i en contra
les instal·lacions de Trinidad Beach
263
00:24:55,270 --> 00:24:57,982
estan a punt per ser signats.
Gràcies.
264
00:24:58,689 --> 00:24:59,702
Boo!
265
00:25:00,670 --> 00:25:03,608
Et puc ajudar?
Vas a l'escola aquí?
266
00:25:04,266 --> 00:25:05,266
jo estava...
267
00:26:03,395 --> 00:26:04,671
Gràcies.
268
00:26:06,078 --> 00:26:08,008
Disculpa, tu
tens una reserva?
269
00:26:08,179 --> 00:26:09,532
Oh, no, no.
270
00:26:15,093 --> 00:26:17,719
- Hola.
-Hola, Sam.
271
00:26:17,809 --> 00:26:19,133
Hola, Joan.
272
00:26:19,824 --> 00:26:21,690
Com estàs, noi?
273
00:26:22,147 --> 00:26:24,942
Com et sents?
Encara et molesta la migranya?
274
00:26:25,075 --> 00:26:28,641
Per què sempre ho fas?
Ja no ets el meu metge.
275
00:26:30,309 --> 00:26:34,135
- Hàbit laboral.
- En John i jo ens vam topar.
276
00:26:34,291 --> 00:26:39,534
Solia "xocar" l'un amb l'altre
molt quan estàvem casats, també.
277
00:26:39,806 --> 00:26:42,410
- Bé, he d'anar corrent.
- Seu, seu.
278
00:26:42,499 --> 00:26:44,171
Vosaltres podeu fer el que sigui
l'infern que vols,
279
00:26:44,295 --> 00:26:46,018
ens hem divorciat
durant dos anys.
280
00:26:46,157 --> 00:26:47,801
Realment m'he d'anar, Sam.
281
00:26:47,942 --> 00:26:49,942
Aviat et parlaré, Rachel.
282
00:26:50,789 --> 00:26:52,989
És bo
Ens veiem, Sam.
283
00:26:57,317 --> 00:27:00,460
- L'odies, oi?
- Ben al contrari.
284
00:27:00,541 --> 00:27:02,274
Vull dir, em va fer un favor.
285
00:27:03,054 --> 00:27:05,037
- Encantador com sempre.
- Mira...
286
00:27:05,111 --> 00:27:07,511
Jo no el vaig convidar.
Vull dir, qui...
287
00:27:08,197 --> 00:27:10,130
no ho sé,
aigua sota el pont.
288
00:27:12,956 --> 00:27:15,287
Ja has menjat.
Vaig pensar que era una cita per dinar.
289
00:27:15,427 --> 00:27:17,577
Ho sento, no he pogut
espera més.
290
00:27:17,780 --> 00:27:19,537
I Joan tenia gana,
així que vam avançar.
291
00:27:19,632 --> 00:27:20,748
Però sóc a temps.
292
00:27:21,557 --> 00:27:24,824
A més, la de l'avi
recollir-me en qualsevol moment.
293
00:27:24,987 --> 00:27:28,527
Com està el vell geezer?
El trobo molt a faltar.
294
00:27:28,618 --> 00:27:30,527
Ell pregunta per tu
tot el temps.
295
00:27:30,759 --> 00:27:32,515
Nen petit orfe.
296
00:27:33,652 --> 00:27:36,870
Ja saps, si ho tinguessis
pres aproximadament la meitat
297
00:27:36,921 --> 00:27:39,035
interès per mi
com el teu avi, només...
298
00:27:39,075 --> 00:27:40,201
cambrer!
299
00:27:41,092 --> 00:27:43,126
Podríem tenir
el xec, si us plau?
300
00:27:43,914 --> 00:27:49,196
Per què, postres? No, simplement no podia
possiblement introduir una altra cosa.
301
00:27:50,467 --> 00:27:53,678
Així que, digueu-me...
Com està la teva nova xicota?
302
00:27:54,541 --> 00:27:56,341
estat junts
un temps ara.
303
00:27:57,204 --> 00:27:59,953
Uns tres mesos.
Tenim molt en comú.
304
00:28:00,912 --> 00:28:03,191
Sense sorpreses,
aquesta és la millor part.
305
00:28:05,822 --> 00:28:08,934
Oh, Sam... ho vas fer tu
has sentit parlar d'Amy Whitaker?
306
00:28:09,285 --> 00:28:11,099
Va morir ahir a la nit.
307
00:28:11,882 --> 00:28:14,224
Què?
Com és possible això?
308
00:28:14,298 --> 00:28:17,058
Vull dir, ho vaig ser
només amb ella ahir a la nit.
309
00:28:17,408 --> 00:28:21,394
Déu meu, realment em sento culpable,
Vull dir, vam tenir una baralla terrible.
310
00:28:21,542 --> 00:28:25,303
Ella es regadia amb Trinitat, i
Em vaig enfadar tant que podria haver-la matat,
311
00:28:25,459 --> 00:28:26,653
i ara és morta.
312
00:28:26,765 --> 00:28:29,634
I jo mai he tingut l'oportunitat
per fer les paus amb ella.
313
00:28:30,953 --> 00:28:33,518
Oh, el conductor és aquí.
cambrer!
314
00:28:33,829 --> 00:28:36,112
- Podem tenir el xec, si us plau?
- Només un segon, estimada.
315
00:28:36,251 --> 00:28:38,713
Sam, sigues estimat i
cuida't, d'acord?
316
00:28:41,168 --> 00:28:42,909
Per què no surts i
saludar l'avi?
317
00:28:43,050 --> 00:28:44,791
Significaria molt per a ell.
318
00:29:04,103 --> 00:29:05,350
Hola, Lew.
319
00:29:06,807 --> 00:29:08,118
Sam!
320
00:29:08,585 --> 00:29:12,139
Ai, m'alegro de veure't!
321
00:29:13,158 --> 00:29:15,086
- Com estàs?
- Bé.
322
00:29:15,769 --> 00:29:16,998
Mals de cap?
323
00:29:17,873 --> 00:29:19,658
Ei, tens molt bona pinta.
324
00:29:19,984 --> 00:29:21,528
Això és mentida.
325
00:29:21,551 --> 00:29:24,313
Però em veig horrible.
Gràcies de totes maneres.
326
00:29:25,188 --> 00:29:27,798
Per molts anys, Sam!
327
00:29:28,775 --> 00:29:31,884
- Gràcies.
- Oh, sí, feliç aniversari.
328
00:29:32,193 --> 00:29:34,282
Uh, avi, realment
he de marxar, ja he fet tard.
329
00:29:34,343 --> 00:29:36,264
- Amy Whitaker...
- Espera, espera un moment.
330
00:29:36,393 --> 00:29:38,697
Només un segon.
Aquesta és l'Amy.
331
00:29:38,829 --> 00:29:43,268
...va ser trobat mort ahir a la nit,
una aparent víctima de fumar al llit.
332
00:29:43,400 --> 00:29:45,850
El cos va ser cremat
més enllà del reconeixement,
333
00:29:45,997 --> 00:29:48,433
i s'havia d'identificar
per registres dentals.
334
00:29:48,581 --> 00:29:52,890
Sra. Whitaker va ser trobat per un amic proper
i associada, Rachel Orlandor,
335
00:29:53,042 --> 00:29:55,894
filla d'un industrial multimilionari,
Lewis Orlandor,
336
00:29:56,017 --> 00:29:58,654
qui exerceix com a assessor en cap
a la junta directiva
337
00:29:58,724 --> 00:30:00,399
de la central nuclear.
338
00:30:00,501 --> 00:30:03,966
Irònicament, la mort de la senyora Whitaker
arriba un dia que hauria de ser
339
00:30:04,056 --> 00:30:07,106
una de victòria per a ella,
com la controvertida central elèctrica,
340
00:30:07,254 --> 00:30:09,395
després de deu anys
batalla als tribunals,
341
00:30:09,449 --> 00:30:11,850
està en línia
aquesta nit a mitjanit.
342
00:30:11,901 --> 00:30:14,701
- El memorial...
- Hem d'anar. Simon?
343
00:30:16,260 --> 00:30:17,715
Simó.
344
00:30:23,575 --> 00:30:25,876
Espero que no ho hagis fet
has oblidat la teva factura?
345
00:30:27,028 --> 00:30:29,158
La meva factura? Merda.
346
00:30:31,413 --> 00:30:33,651
Podria tenir el xec
i un got d'aigua, si us plau?
347
00:30:34,371 --> 00:30:38,105
Passar el xec és
una ofensa molt greu, amic meu.
348
00:30:44,022 --> 00:30:47,020
El teu xec supera els 50 dòlars,
i això és un delicte, company.
349
00:30:47,231 --> 00:30:49,685
Saps què vull dir?
Policies?
350
00:31:35,209 --> 00:31:38,513
Trinidad es connecta a la mitjanit.
No és emocionant, Sam?
351
00:31:38,641 --> 00:31:41,515
- Sí, genial.
- Com has fet això?
352
00:31:41,703 --> 00:31:45,027
No ho sé, només...
cremat.
353
00:31:45,888 --> 00:31:48,741
Avui dilluns.
El doctor Simpson és aquí.
354
00:31:49,059 --> 00:31:51,344
El vull
per fer una ullada a això.
355
00:31:51,456 --> 00:31:54,973
- No el doctor Simpson.
- I per què no, puc preguntar?
356
00:31:55,102 --> 00:31:58,075
D'acord, fa dos anys,
Tinc mal de coll.
357
00:31:58,129 --> 00:32:01,067
Em diu que ho tinc
per treure les meves amígdales.
358
00:32:01,448 --> 00:32:04,848
- Així?
- Per tant, els vaig treure quan tenia set anys.
359
00:32:06,234 --> 00:32:08,019
Potser van tornar a créixer.
360
00:32:10,172 --> 00:32:13,213
Bé...
Sembla que viuràs.
361
00:32:14,602 --> 00:32:17,346
Tens una lleu febre,
però això hauria de passar.
362
00:32:17,421 --> 00:32:19,414
Sí, quan estic mort.
363
00:32:19,796 --> 00:32:21,177
Et demano perdó?
364
00:32:21,739 --> 00:32:24,814
Sempre he tingut febre
d'uns 100.
365
00:32:25,353 --> 00:32:29,367
Abans em treia de moltes coses
de les classes quan era petit.
366
00:32:30,639 --> 00:32:32,479
Vosaltres els professors sou
tan dolents com els estudiants.
367
00:32:32,552 --> 00:32:34,590
Tothom vol
una nota del metge.
368
00:32:34,740 --> 00:32:37,080
Excepte, et paguen
quan estàs fora.
369
00:32:37,116 --> 00:32:40,352
Dr. Simpson,
No vull anar a casa.
370
00:32:40,468 --> 00:32:42,350
- Ni tan sols...
- Fumes?
371
00:32:45,099 --> 00:32:48,166
Ja m'ho has preguntat,
i et vaig dir que no.
372
00:32:48,293 --> 00:32:52,718
Mira, aquest dit sembla
el vas cremar encenent un cigarret.
373
00:32:53,289 --> 00:32:55,205
Això és tot. Això és tot!
Estic fora d'aquí.
374
00:32:55,329 --> 00:32:57,307
En tinc prou dolents
migranya tal com és.
375
00:32:57,410 --> 00:33:00,638
De fet, bon doctor,
Crec que aniré a casa.
376
00:33:00,769 --> 00:33:02,048
Gràcies, Sarah.
377
00:33:02,386 --> 00:33:03,926
Gràcies, doctor Simpson.
378
00:33:04,041 --> 00:33:06,911
Com sempre, la teva ajuda
ha estat inestimable.
379
00:33:09,219 --> 00:33:10,385
Què era això?
380
00:33:10,758 --> 00:33:13,369
Una mica... electricitat estàtica.
381
00:33:26,240 --> 00:33:29,356
Combustió espontània,
oh sí.
382
00:33:29,495 --> 00:33:32,284
A l'antiguitat s'anomenava
el foc del cel,
383
00:33:32,444 --> 00:33:34,739
fins que va morir un sacerdot
al 1800.
384
00:33:34,862 --> 00:33:36,472
"Com podria ser del cel?"
es va demanar,
385
00:33:36,503 --> 00:33:38,198
"si va atacar el clergat?"
386
00:33:38,313 --> 00:33:41,039
- "Dr. Persones..."
- Dr. Persones.
387
00:33:41,636 --> 00:33:43,729
- Perquè el meu marit és bomber.
- Massa perfecte.
388
00:33:43,852 --> 00:33:47,307
I ho diu molt sovint,
quan una persona va ser denunciada com... com...
389
00:33:47,393 --> 00:33:50,399
Com haver mort perquè
estaven fumant al llit,
390
00:33:50,546 --> 00:33:53,072
ho va ser realment
combustió espontània.
391
00:33:53,340 --> 00:33:56,973
Però són, eh...
no hauria de parlar-ne.
392
00:33:58,342 --> 00:34:02,023
Per tant, els bombers no ho són
hauria de parlar d'això?
393
00:34:02,389 --> 00:34:05,764
Diu que sempre ho pots dir
quan no era un foc normal.
394
00:34:05,967 --> 00:34:09,987
Mireu, el... tot el cos crema,
excepte els peus,
395
00:34:10,119 --> 00:34:11,722
i-i de vegades el cap.
396
00:34:11,846 --> 00:34:15,348
I si hi ha plàstic
a la zona, es fon.
397
00:34:15,379 --> 00:34:18,250
Res més,
només el plàstic.
398
00:34:18,401 --> 00:34:20,972
Llavors...
quina és la teva pregunta?
399
00:34:21,350 --> 00:34:22,952
Com et puc ajudar?
400
00:34:23,505 --> 00:34:26,014
Bé... hi havia
un altre ahir a la nit.
401
00:34:26,146 --> 00:34:28,559
Ara és el tercer
l'ha vist aquest any.
402
00:34:28,723 --> 00:34:32,783
I, eh... diu que ha sentit
podria ser contagiós,
403
00:34:32,848 --> 00:34:34,995
és com un virus o alguna cosa així.
404
00:34:35,111 --> 00:34:37,687
Oh Déu, estic molt preocupat!
405
00:34:38,689 --> 00:34:42,812
Com es deia aquesta persona?
El que va morir ahir a la nit.
406
00:34:43,194 --> 00:34:45,843
Bé, era Whitaker.
Amy... Amy Whitaker.
407
00:34:45,928 --> 00:34:49,427
- La dona de la central elèctrica.
- Amy? Combustió espontània?
408
00:34:50,134 --> 00:34:52,761
Tornarem
en pocs moments,
409
00:34:52,901 --> 00:34:55,601
i ho faré
intent de comunicar--
410
00:35:23,039 --> 00:35:24,360
Tens premuda la clau?
411
00:35:24,477 --> 00:35:26,454
Només l'altre costat
d'aquella porta mística,
412
00:35:26,578 --> 00:35:28,280
de la cambra
al capdavant de la teva ment...
413
00:35:30,669 --> 00:35:33,736
...val molt més que l'or
o fama o poder.
414
00:35:35,329 --> 00:35:37,928
- Hola.
- Hola, Sam?
415
00:35:38,782 --> 00:35:40,961
- Lew!
- Estàs bé?
416
00:35:41,682 --> 00:35:46,165
- Sí, és clar que ho sóc.
- La Rachel em va dir que t'has cremat el dit.
417
00:35:46,217 --> 00:35:49,246
- És greu?
- Com podria Rac...?
418
00:35:49,826 --> 00:35:52,493
No, Lew, és...
No és res, està bé.
419
00:35:52,987 --> 00:35:56,155
- Estàs segur?
- Sóc positiu.
420
00:35:56,914 --> 00:36:00,648
De totes maneres, m'agradaria John Marsh
per fer-hi una ullada.
421
00:36:01,250 --> 00:36:04,624
Lew, el vaig veure una vegada avui,
ja n'hi ha prou.
422
00:36:04,985 --> 00:36:07,285
D'acord? no et preocupis,
estic bé.
423
00:36:07,475 --> 00:36:09,122
No us molesteu.
424
00:36:09,279 --> 00:36:14,200
Ara intentaré comunicar-me
amb l'esperit recentment desaparegut
425
00:36:14,407 --> 00:36:17,122
- d'Amy Whitaker.
- Ei, quan et veurem?
426
00:36:18,171 --> 00:36:20,345
Si Mahoma no vindrà
a la muntanya,
427
00:36:20,412 --> 00:36:23,345
llavors la muntanya ho farà
han de venir a ell.
428
00:36:23,416 --> 00:36:26,077
Vas a dinar
amb mi el dijous?
429
00:36:26,830 --> 00:36:28,096
Per descomptat que ho faré,
M'encantaria.
430
00:36:28,234 --> 00:36:31,180
D'acord, fill,
després ens veiem.
431
00:36:31,260 --> 00:36:32,577
D'acord, adéu, Lew.
432
00:36:34,259 --> 00:36:35,283
Perill.
433
00:36:35,804 --> 00:36:40,007
És... molt perillós.
Ells...
434
00:36:41,046 --> 00:36:42,160
No puc...
435
00:36:43,749 --> 00:36:46,849
Oh, no em sembla
per arribar a l'esperit en aquest moment.
436
00:36:47,563 --> 00:36:51,329
Potser ja ho ha fet
estat reencarnat, o...
437
00:36:52,226 --> 00:36:55,425
O potser hi és
una altra galàxia o dimensió.
438
00:36:57,008 --> 00:36:59,635
Molt difícil.
Molt.
439
00:37:00,435 --> 00:37:02,539
Crec que s'ha d'amagar.
440
00:37:03,710 --> 00:37:05,969
Un autèntic enganyador, aquest.
441
00:37:07,345 --> 00:37:08,648
Bé...
442
00:37:08,826 --> 00:37:10,786
Puc veure
anem arribant a l'hora,
443
00:37:10,888 --> 00:37:14,349
i és hora de les notícies.
Sens dubte espero que tots els meus bons oients...
444
00:37:14,495 --> 00:37:16,685
Hola, aquesta és la Lisa.
Ara mateix no puc atendre la teva trucada,
445
00:37:16,796 --> 00:37:19,048
però deixeu un missatge
després del bip.
446
00:37:19,972 --> 00:37:22,643
Hola, estimada. sóc jo,
l'actor més gran del món.
447
00:37:22,736 --> 00:37:25,394
On ets? vaig pensar
ens vam reunir.
448
00:37:25,781 --> 00:37:28,506
Si us plau, truca'm.
He de parlar amb tu.
449
00:37:34,293 --> 00:37:36,934
Hora de notícies WKTO,
A les 6.
450
00:37:37,447 --> 00:37:40,588
En notícies locals, la Trinitat
Central Nuclear de Platja
451
00:37:40,719 --> 00:37:42,901
per fi entra en línia
aquesta nit a mitjanit.
452
00:37:43,015 --> 00:37:44,957
D'aquí a només sis hores.
453
00:37:45,064 --> 00:37:48,238
Un petit grup de pacífics
però manifestants decidits
454
00:37:48,292 --> 00:37:50,622
he estat vigilant
durant més de cinc dies
455
00:37:50,691 --> 00:37:53,565
davant de les portes principals
de la instal·lació de superpotència,
456
00:37:53,632 --> 00:37:56,232
però fins ara n'hi ha
no hi ha hagut cap detenció.
457
00:40:47,519 --> 00:40:48,615
Sam!
458
00:40:48,779 --> 00:40:50,013
Què passa?
459
00:40:50,086 --> 00:40:53,105
Oh, Lisa, gràcies a Déu.
Vaig deixar les claus de l'apartament.
460
00:40:53,250 --> 00:40:56,651
On eres?
Vaig trucar i vaig trucar.
461
00:40:56,791 --> 00:40:59,597
T'ho vaig dir, ho tenia
la meva classe d'autohipnosi.
462
00:41:00,349 --> 00:41:02,615
Llavors em vaig aturar
de tornada a l'escola.
463
00:41:03,010 --> 00:41:05,117
No t'ho creuràs
el que passa allà.
464
00:41:05,210 --> 00:41:07,810
Hi ha tota aquesta policia
i periodistes.
465
00:41:08,901 --> 00:41:12,095
- Va morir el doctor Simpson.
- Què?
466
00:41:13,035 --> 00:41:14,912
Com?
Què va passar?
467
00:41:16,208 --> 00:41:17,873
Va morir cremat.
468
00:41:18,392 --> 00:41:20,448
I el més estrany és que
estava al gimnàs,
469
00:41:20,528 --> 00:41:23,780
a la dutxa,
amb l'aigua corrent.
470
00:41:35,823 --> 00:41:38,129
Combustió humana espontània?
471
00:41:39,141 --> 00:41:41,339
Això és el que un
dels periodistes ho van dir.
472
00:41:41,783 --> 00:41:43,565
SHC.
473
00:41:44,428 --> 00:41:46,523
Passa tot el temps,
va dir.
474
00:41:47,399 --> 00:41:49,260
Estàs bé?
475
00:41:49,997 --> 00:41:51,996
Doncs què va passar
al teu dit?
476
00:41:52,024 --> 00:41:53,551
Va cremar.
477
00:41:54,681 --> 00:41:58,098
Dues persones van morir.
478
00:42:00,726 --> 00:42:04,458
Dues persones que conec
mort cremat,
479
00:42:04,629 --> 00:42:08,496
i aleshores... i aleshores, dang,
el meu dit espontàniament...
480
00:42:08,975 --> 00:42:11,853
Trucaré al Dr. Persones.
Està obert fins a les 8:30.
481
00:42:18,708 --> 00:42:22,293
"Lisa... Gràcies.
Estima, Lew".
482
00:42:24,945 --> 00:42:26,135
Què és això?
483
00:42:27,511 --> 00:42:28,700
Què?
484
00:42:28,851 --> 00:42:31,087
No ho sabia
vas conèixer a Lew.
485
00:42:34,890 --> 00:42:36,556
Què dóna?
486
00:42:37,499 --> 00:42:39,420
M'agraden els homes grans, d'acord?
487
00:42:39,953 --> 00:42:43,251
Sí, deixeu-me parlar amb el Dr. Persons,
si us plau, és una emergència.
488
00:42:44,004 --> 00:42:46,623
No, no, no pot esperar. Escolta,
Jo sóc un partidari,
489
00:42:46,726 --> 00:42:50,460
Vaig enviar 75 dòlars, i jo... i ho faria
m'agrada parlar amb ell ara.
490
00:42:52,253 --> 00:42:54,815
Aquest és el Dr. Persones,
com et puc ajudar?
491
00:42:55,611 --> 00:42:58,028
- Hola?
- Parles amb ell.
492
00:42:58,184 --> 00:42:59,202
- Parla amb ell.
- Hauré d'anar
493
00:42:59,334 --> 00:43:01,928
- a la següent persona que truca.
- Què he de dir?
494
00:43:04,666 --> 00:43:05,854
Uhm...
495
00:43:06,450 --> 00:43:09,409
- Alguna cosa m'està passant.
- Sento perill.
496
00:43:09,549 --> 00:43:10,757
Terrible perill.
497
00:43:10,874 --> 00:43:13,070
Mai ho vaig saber
els meus pares.
498
00:43:13,468 --> 00:43:16,080
Però els vaig veure.
Vull dir, vaig deixar el meu cos,
499
00:43:16,219 --> 00:43:17,465
i els vaig veure.
500
00:43:17,724 --> 00:43:18,907
Només un moment.
501
00:43:20,339 --> 00:43:22,953
Només un moment.
Hi ha una dona.
502
00:43:23,093 --> 00:43:24,033
I...
503
00:43:24,203 --> 00:43:30,106
- Està cantant.
- Déu meu, crec que la meva mare es diu Peggy.
504
00:43:30,347 --> 00:43:32,468
Com dimonis
ho sé això?
505
00:43:33,630 --> 00:43:36,630
Ella et va cantar
quan eres petit.
506
00:43:37,063 --> 00:43:38,836
Sí! me'n recordo!
507
00:43:40,460 --> 00:43:42,295
"Salvem el món".
508
00:43:43,024 --> 00:43:44,916
He d'utilitzar el meu regal.
509
00:43:46,402 --> 00:43:48,723
Qui... qui ets, jove?
Quin és el teu nom?
510
00:43:49,026 --> 00:43:50,438
David Bell.
511
00:43:54,725 --> 00:43:57,154
Déu meu, ho tinc
una marca de naixement a la meva mà;
512
00:43:57,209 --> 00:44:00,009
és el doble de la seva mida normal,
està creixent!
513
00:44:00,245 --> 00:44:02,974
- Oh Déu!
- Hola?
514
00:44:03,385 --> 00:44:05,592
Sembla que
ens hem desconnectat.
515
00:44:05,731 --> 00:44:06,976
- Ara agafaré...
- Hola?
516
00:44:07,115 --> 00:44:10,060
- Déu meu, és el jove...
- T'he de portar al metge!
517
00:44:10,191 --> 00:44:11,873
... encara escoltes?
Amb la marca de naixement?
518
00:44:12,013 --> 00:44:15,420
Ha de trucar a l'estació immediatament.
Vaig conèixer els seus pares.
519
00:44:15,543 --> 00:44:20,263
Brian i Peggy Bell.
És possible que estigui experimentant alguns canvis.
520
00:44:20,346 --> 00:44:24,534
- La seva vida pot estar en perill.
- Oh, jo... ara ho veig.
521
00:44:24,897 --> 00:44:28,678
Aquesta dama cantant...
Sí, et coneixien.
522
00:44:29,739 --> 00:44:31,967
Oh. Ara està plorant.
523
00:44:33,627 --> 00:44:36,052
Uh, però he d'anar ara.
524
00:44:36,344 --> 00:44:38,935
I-Si el jove
està escoltant,
525
00:44:39,074 --> 00:44:42,210
esperem que torni a trucar
la setmana vinent entre les 5 i les 8:30,
526
00:44:42,250 --> 00:44:44,560
i esperem que
tots vosaltres, bons oients
527
00:44:44,708 --> 00:44:47,055
tornarà
en aquell moment també.
528
00:44:47,708 --> 00:44:50,398
Fins aleshores,
Et desitjo bona tarda.
529
00:44:50,875 --> 00:44:54,246
No! Agafa, tu
fill de puta de lectura mental!
530
00:44:54,409 --> 00:44:56,355
- KTOB.
- Dr. Persones!
531
00:44:56,453 --> 00:44:59,398
Sóc jo, l'únic
de què parlava la dona.
532
00:44:59,530 --> 00:45:01,865
El programa està fora de l'aire ara,
hauràs de tornar a trucar la setmana vinent.
533
00:45:01,884 --> 00:45:03,525
És allà?
534
00:45:03,884 --> 00:45:05,756
He d'arribar a ell.
535
00:45:05,888 --> 00:45:09,205
- És una emergència.
- Escolta, el telèfon encara està ocupat, d'acord?
536
00:45:09,344 --> 00:45:11,194
- Aguantaré.
- No, senyora.
537
00:45:11,333 --> 00:45:14,133
Tens alguna idea
d'on estava trucant?
538
00:45:15,324 --> 00:45:17,580
Entens, no podria
donar aquesta informació
539
00:45:17,719 --> 00:45:18,797
encara que el tingués.
540
00:45:19,788 --> 00:45:24,278
Podries treure un missatge
i donar-li-ho abans que se'n vagi?
541
00:45:24,418 --> 00:45:27,524
Merda! Mira, no sóc responsable
per perseguir gent
542
00:45:27,664 --> 00:45:28,697
per a trucades personals.
543
00:45:28,829 --> 00:45:30,930
Escolta, idiota!
544
00:45:31,902 --> 00:45:35,919
No crec que això sigui tan important
com el teu moc pèssim!
545
00:45:48,281 --> 00:45:51,224
És el més important
que li arribo.
546
00:45:51,339 --> 00:45:53,651
- Bona tarda.
- Aquesta no és una situació normal--
547
00:46:28,698 --> 00:46:30,525
Oh Déu!
No!
548
00:46:49,373 --> 00:46:51,143
Ho està empitjorant!
549
00:46:51,348 --> 00:46:54,435
Ho està empitjorant, Sam!
L'aigua és com el combustible!
550
00:46:54,567 --> 00:46:56,048
No ho sé
què fer!
551
00:47:01,662 --> 00:47:02,800
Sam!
552
00:47:05,235 --> 00:47:06,747
Sam!
553
00:47:13,175 --> 00:47:15,452
Oh, Sam!
Atureu-vos!
554
00:47:40,627 --> 00:47:42,125
Déu meu, estic viu.
555
00:47:46,659 --> 00:47:51,060
Vaig veure la meva mare i el meu pare.
Estaven intentant dir-me alguna cosa.
556
00:48:00,000 --> 00:48:02,612
D'acord, gairebé hi som,
com estàs?
557
00:48:03,589 --> 00:48:05,194
No ho faré
digues això bé,
558
00:48:06,228 --> 00:48:09,739
però mai no me n'he adonat fins avui,
però tota la vida he estat sol.
559
00:48:09,752 --> 00:48:13,261
Vull dir, sempre he tingut gent al voltant,
He tingut sort d'aquesta manera, però...
560
00:48:13,850 --> 00:48:16,418
Realment, estic sol.
561
00:48:17,367 --> 00:48:19,490
Excepte avui,
562
00:48:20,229 --> 00:48:22,427
quan totes aquestes coses
va començar a passar,
563
00:48:22,568 --> 00:48:26,302
només hi havia una persona que
Tenia moltes ganes d'estar a prop.
564
00:48:26,534 --> 00:48:31,317
Algú que vaig conèixer
això m'ajudaria amb qualsevol cosa.
565
00:48:32,257 --> 00:48:33,488
t'estimo.
566
00:48:35,468 --> 00:48:39,961
- Tinc molta por!
- Oh Déu meu!
567
00:48:40,914 --> 00:48:43,714
Oh Déu, Sam,
és com els teus pares.
568
00:48:44,985 --> 00:48:48,622
- De què estàs parlant?
- Està bé, sé com et sents.
569
00:48:48,746 --> 00:48:50,890
Els meus pares
també mort cremat.
570
00:48:53,028 --> 00:48:56,588
Els meus pares no van morir cremats,
es van ofegar!
571
00:48:56,862 --> 00:48:59,481
On has arribat
una idea així?
572
00:48:59,706 --> 00:49:02,415
No ho sé, vaig pensar
Ho vaig sentir en algun lloc.
573
00:49:02,538 --> 00:49:05,922
De qui? Qui ho faria
dir alguna cosa així?
574
00:49:07,922 --> 00:49:09,040
Lew.
575
00:49:09,756 --> 00:49:13,054
Què passa amb Lew!
Com el coneixes?
576
00:49:14,248 --> 00:49:15,837
Sam...
577
00:49:15,961 --> 00:49:17,993
L'he conegut
tota la meva vida.
578
00:49:18,363 --> 00:49:21,121
Ell està prenent
cuida'm, ja que...
579
00:49:21,285 --> 00:49:25,041
Des que els meus pares també van morir.
Així és com sé del teu.
580
00:49:25,499 --> 00:49:28,366
Li devem tot, Sam.
Si no fos per ell,
581
00:49:28,374 --> 00:49:30,209
ni tan sols ho faríem
conèixer els uns als altres.
582
00:49:31,003 --> 00:49:35,046
- Què?
- T'ho volia dir. ho sento.
583
00:49:35,608 --> 00:49:38,397
Va muntar tot.
Ell...
584
00:49:39,530 --> 00:49:42,957
Em va aconseguir la meva feina a l'escola
només perquè ens trobéssim.
585
00:49:46,266 --> 00:49:47,839
Per què no m'ho vas dir?
586
00:49:48,858 --> 00:49:51,134
No ho sé.
Jo volia.
587
00:49:51,218 --> 00:49:54,681
Però em va dir que tu
estaria molest, i jo només...
588
00:49:55,198 --> 00:49:57,965
No ho sé, només...
Vaig anar amb ell.
589
00:49:58,250 --> 00:50:02,172
Ho sento si he fet el mal
cosa, Sam, t'estimo.
590
00:50:49,392 --> 00:50:50,563
Ajuda!
591
00:50:50,683 --> 00:50:52,455
Ajuda!
Algú ens ajudi!
592
00:50:52,536 --> 00:50:54,951
Ajuda! Truqueu al metge!
Truqueu al metge ara mateix!
593
00:50:55,530 --> 00:50:57,401
Afanya't!
Afanya't!
594
00:51:00,313 --> 00:51:01,313
Aquí.
595
00:51:09,540 --> 00:51:12,413
El seu braç està en flames!
Al cotxe de camí cap a aquí
596
00:51:12,536 --> 00:51:14,034
va començar a passar de nou!
597
00:51:14,121 --> 00:51:15,195
Quan va passar això?
598
00:51:15,253 --> 00:51:17,280
No ho sé, hi havia foc
sortint del seu braç!
599
00:51:17,589 --> 00:51:18,825
Sam?
600
00:51:19,460 --> 00:51:21,444
Mira'm.
Em pots sentir?
601
00:51:21,724 --> 00:51:23,349
Ajuda'l, si us plau!
602
00:51:24,010 --> 00:51:26,912
Des... desembolica això per a mi,
ho faries, Sam?
603
00:51:28,749 --> 00:51:30,001
Només llisca-ho.
604
00:51:35,828 --> 00:51:37,570
Patge, doctor Cagney, si us plau.
605
00:51:37,688 --> 00:51:39,971
Digues-li que baixi
al meu despatx immediatament.
606
00:51:40,868 --> 00:51:42,043
Porta'l al meu despatx.
607
00:51:44,886 --> 00:51:45,896
Lisa!
608
00:51:46,160 --> 00:51:48,604
- Seria millor que espereu aquí.
- No, vinc.
609
00:51:48,639 --> 00:51:50,703
Jo pensaria que tu
de tota la gent ho sabria.
610
00:51:51,002 --> 00:51:52,207
ja vinc!
611
00:51:54,917 --> 00:51:56,924
Relaxa't, Sam.
Estaràs bé.
612
00:51:57,507 --> 00:51:59,240
Posa'l contra aquesta paret.
613
00:52:26,880 --> 00:52:28,234
D'acord, Sam.
614
00:52:29,098 --> 00:52:31,131
Només dóna'm la mà.
615
00:52:31,861 --> 00:52:34,259
Que un noi.
Simplement relaxa't.
616
00:52:36,346 --> 00:52:38,512
Et sentiràs
molt millor.
617
00:52:54,182 --> 00:52:55,453
Què és això?
618
00:52:57,164 --> 00:52:59,945
No és res, Sam.
Només queda quiet.
619
00:53:02,541 --> 00:53:03,741
Això és tot.
620
00:53:09,870 --> 00:53:13,235
Digues-me, Sam...
Prens medicaments?
621
00:53:13,755 --> 00:53:16,971
- No.
-Uhm, sí, de fet.
622
00:53:17,095 --> 00:53:20,125
Està prenent unes pastilles
Li vaig donar pels seus mals de cap.
623
00:53:20,156 --> 00:53:23,154
Però no ho són... no ho són
realment medicina, són homeopàtics.
624
00:53:23,286 --> 00:53:26,353
- Per a les migranyes.
- Els tens amb tu?
625
00:53:26,528 --> 00:53:27,828
Sí.
626
00:53:29,216 --> 00:53:30,706
Oh, sí.
627
00:53:35,135 --> 00:53:36,435
Gràcies.
628
00:53:38,429 --> 00:53:40,286
Em disculpeu,
un segon?
629
00:54:07,925 --> 00:54:09,175
És aquí.
630
00:54:09,990 --> 00:54:11,290
Està passant.
631
00:54:12,127 --> 00:54:16,108
No, senyor, no hi estic d'acord.
És SHC.
632
00:54:17,985 --> 00:54:21,763
24 segons o 24 hores,
el resultat segueix sent el mateix.
633
00:54:22,826 --> 00:54:25,040
Bé, jo m'encarrego d'això a la meva manera.
634
00:54:25,634 --> 00:54:27,662
És hora d'aquest projecte
s'ha acabat.
635
00:54:48,753 --> 00:54:51,418
Què dimonis està passant?
Amb qui parlaves?
636
00:54:51,487 --> 00:54:53,307
Sam, ja ho saps
Dr. Cagney, no?
637
00:54:53,355 --> 00:54:55,070
- Sí, però...
- És clar que sí.
638
00:54:55,517 --> 00:54:58,328
Crec que fins i tot hem fet 18 forats
junts unes quantes vegades.
639
00:54:58,907 --> 00:55:00,615
Som vells amics,
oi, Sam?
640
00:55:00,747 --> 00:55:03,329
Sam, li he preguntat al doctor Cagney
per cuidar-te.
641
00:55:03,454 --> 00:55:05,659
Tinc un important
cita a la qual arribo tard.
642
00:55:06,327 --> 00:55:08,054
Però Marsh,
Vull que siguis...
643
00:55:08,202 --> 00:55:10,664
No et preocupis, Sam.
Estàs en bones mans.
644
00:55:11,021 --> 00:55:13,034
Lisa, hauràs de fer-ho
vine amb mi.
645
00:55:13,754 --> 00:55:16,608
- No, no, vull quedar-me aquí.
- Si us plau, no et preocupis.
646
00:55:17,162 --> 00:55:19,502
El doctor Cagney ho és
un excel·lent metge.
647
00:55:19,720 --> 00:55:22,081
- Vinga.
- Sam, seré just fora.
648
00:55:28,239 --> 00:55:31,776
Posa't còmode.
Per què no mires la televisió?
649
00:55:31,899 --> 00:55:33,309
No estaré ni un minut.
650
00:55:55,409 --> 00:55:57,540
Vine.
Esperarem aquí dins.
651
00:56:02,482 --> 00:56:03,574
- Seu.
- Per què no puc...?
652
00:56:03,639 --> 00:56:06,404
seure. Poseu-vos còmodes.
M'agradaria parlar amb tu.
653
00:56:07,210 --> 00:56:09,675
Senyor? Disculpeu-me.
654
00:56:10,462 --> 00:56:11,983
T'importaria?
655
00:56:13,913 --> 00:56:15,311
Gràcies.
656
00:56:19,343 --> 00:56:21,590
T'importa si jo?
fer-te unes quantes preguntes?
657
00:56:22,458 --> 00:56:24,561
Que bé
Coneixes a Samsó?
658
00:56:25,699 --> 00:56:28,294
- Vols dir Sam?
- Què més podria dir?
659
00:56:30,958 --> 00:56:32,691
Què és ell per a tu?
660
00:56:34,068 --> 00:56:35,368
És un amic.
661
00:56:38,926 --> 00:56:42,382
Tinc curiositat, Lisa...
Les vostres migranyes empitjoren?
662
00:56:42,946 --> 00:56:46,418
- Què?
- Les pastilles que tens a Sam...
663
00:56:47,153 --> 00:56:49,640
- Els prens també?
- De què estàs parlant?
664
00:56:49,724 --> 00:56:51,318
Com ho fas
saps de tot això?
665
00:56:51,429 --> 00:56:55,736
Treballo amb el Sr. Orlander. Vaig agafar el relleu
el projecte de recerca del meu pare,
666
00:56:55,876 --> 00:56:58,607
Samsó, així que n'hi ha
cap raó
667
00:56:58,658 --> 00:57:01,025
per a qualsevol tipus de
crescendo emocional.
668
00:57:01,409 --> 00:57:03,830
Vull dir, ets just
una mica histèric, no?
669
00:57:03,953 --> 00:57:07,722
De què estàs parlant?
Quin projecte Samson?
670
00:57:08,398 --> 00:57:13,317
L'Orlander em va fer creure
que teníeu... una comprensió especial.
671
00:57:13,863 --> 00:57:16,063
Sé que t'ha portat en Lew
aquí des de la costa est
672
00:57:16,186 --> 00:57:19,131
per cuidar Sam.
Així que, naturalment, vaig suposar...
673
00:57:19,247 --> 00:57:22,274
Mira. Lew no ho ha fet mai
m'has mencionat.
674
00:57:22,398 --> 00:57:26,398
... d'inexplicables i no relacionats
morts per foc aquesta dècada.
675
00:57:26,546 --> 00:57:30,331
Fa només dues hores, va assenyalar la ràdio
parapsicòloga Myron Gold
676
00:57:30,387 --> 00:57:33,458
de Laguna Beach,
més conegut com el Dr. Persons,
677
00:57:33,574 --> 00:57:37,810
va escapar de la mort quan ell
va quedar atrapat en una escala a WKTO,
678
00:57:37,933 --> 00:57:41,566
Mentre un tècnic, Brad Wilson,
va morir cremat davant els seus ulls.
679
00:57:42,318 --> 00:57:45,521
En altres notícies, una operació de rescat
ara està en marxa
680
00:57:45,625 --> 00:57:48,106
al mar del Nord
la costa nord-est d'Anglaterra,
681
00:57:48,229 --> 00:57:51,163
després de la col·lisió
de dos petroliers.
682
00:57:51,589 --> 00:57:53,425
Informació.
Quina ciutat, si us plau?
683
00:57:53,581 --> 00:57:56,087
Sí, m'agradaria parlar
al Dr. Persona--
684
00:57:57,095 --> 00:58:00,479
Ho sento, m'agradaria
per parlar amb Myron Gold,
685
00:58:00,602 --> 00:58:02,355
a Laguna Beach, si us plau.
686
00:58:02,588 --> 00:58:06,732
El número és
341-3511.
687
00:58:19,136 --> 00:58:24,000
Sí, m'agradaria parlar
a la dona que va trucar.
688
00:58:32,468 --> 00:58:34,174
- Sí.
- Estàs segur que ho has entès?
689
00:58:34,290 --> 00:58:36,499
- És molt urgent que la truquis.
- D'acord.
690
00:58:36,631 --> 00:58:38,983
- Tu... si us plau.
- D'acord.
691
00:58:39,115 --> 00:58:42,109
- Truca-la de seguida. Sento perill.
- Sí.
692
00:58:42,233 --> 00:58:43,602
Gràcies.
693
00:59:49,078 --> 00:59:51,712
T'he de donar
una injecció, amic meu.
694
00:59:55,682 --> 00:59:58,665
No juguis amb mi al metge, Cagney.
Què hi ha en aquests fitxers?
695
00:59:59,332 --> 01:00:02,662
Això és molt important.
T'ajudarà a baixar la febre.
696
01:00:02,786 --> 01:00:05,677
Estàs boig? Vull saber
què hi ha en aquests fitxers.
697
01:00:05,801 --> 01:00:07,602
Això no és cosa teva.
698
01:00:07,726 --> 01:00:10,404
Si us plau, no ho facis més
difícil del que és.
699
01:00:11,081 --> 01:00:13,189
T'he de donar
aquesta injecció.
700
01:00:13,298 --> 01:00:14,975
Estàs fotent
intentant matar-me!
701
01:00:24,140 --> 01:00:26,582
Aquests gràfics es remunten
a quan jo era petit;
702
01:00:26,639 --> 01:00:29,207
No coneixia Marsh
fins que vaig estar a la universitat!
703
01:00:29,300 --> 01:00:31,517
- Com els va aconseguir?
- No ho sé!
704
01:00:31,631 --> 01:00:33,139
Estàs mentint!
705
01:00:33,261 --> 01:00:38,418
Hi ha un gràfic sobre la Lisa. Per què?
Digues-me, Cagney, ho he de saber!
706
01:00:38,542 --> 01:00:40,625
T'hauríem d'haver arrossegat
quan vam tenir l'oportunitat!
707
01:00:40,684 --> 01:00:41,984
Ets un monstre!
708
01:00:50,720 --> 01:00:52,253
Què està trigant tant?
709
01:00:54,560 --> 01:00:57,476
No et preocupis.
Tot s'acabarà en breu.
710
01:01:04,255 --> 01:01:05,455
Lisa!
711
01:01:13,105 --> 01:01:14,571
Tu vens amb mi.
712
01:02:16,615 --> 01:02:18,015
David?
713
01:02:24,074 --> 01:02:25,651
Sóc la Cristina.
714
01:02:26,117 --> 01:02:28,104
Nina.
Entra.
715
01:02:43,112 --> 01:02:46,766
Em van dir que vas morir
quan tenies tres anys.
716
01:02:52,297 --> 01:02:55,657
Sam no és el teu nom real,
ho sabies?
717
01:02:56,329 --> 01:03:01,414
Et canvien el nom
de David a Sam
718
01:03:01,445 --> 01:03:03,495
després de la mort dels teus pares.
719
01:03:03,574 --> 01:03:04,980
Oh!
720
01:03:07,384 --> 01:03:10,000
David, què tenen
fet a tu?
721
01:03:14,063 --> 01:03:18,034
Així que m'estàs dient,
que sabien sempre
722
01:03:18,151 --> 01:03:21,965
que aquest refugi antiaeròdic no ho faria
protegir-los de la radiació?
723
01:03:22,097 --> 01:03:26,110
El refugi era simplement
protegir-los de l'explosió.
724
01:03:26,330 --> 01:03:30,558
Aquest era tot el punt,
per provar el fàrmac anti-radiació.
725
01:03:31,133 --> 01:03:36,161
Uhh... s'administrava cada dia
durant mesos abans de l'explosió,
726
01:03:37,039 --> 01:03:41,096
per protegir-los
i construir aquesta tolerància
727
01:03:41,153 --> 01:03:44,891
a termites de la mida d'un àtom
en els torrents sanguinis.
728
01:03:45,186 --> 01:03:47,489
No els ho van dir
què estava passant?
729
01:03:48,483 --> 01:03:50,750
Sí, bé,
més o menys, ho van fer.
730
01:03:54,738 --> 01:03:57,137
Tinc alguna cosa
Us vull mostrar.
731
01:03:58,267 --> 01:03:59,501
Vens amb mi.
732
01:04:01,200 --> 01:04:02,567
Us vull mostrar.
733
01:04:24,085 --> 01:04:26,976
Aquest tronc pertany
a tu, Sam.
734
01:04:57,516 --> 01:04:58,981
Oh, Déu!
735
01:05:21,667 --> 01:05:22,867
Mira!
736
01:05:34,938 --> 01:05:36,268
Vine a seure.
737
01:05:40,558 --> 01:05:41,658
Ja.
738
01:05:44,626 --> 01:05:47,346
Aquesta és la teva mare.
Peggy.
739
01:05:52,707 --> 01:05:54,598
I el teu pare, Brian.
740
01:05:56,196 --> 01:05:59,162
Són els meus millors amics,
Els estimo molt.
741
01:06:18,020 --> 01:06:22,125
Aquest era l'aniversari del teu pare.
El seu 24è.
742
01:06:23,846 --> 01:06:25,376
Estàvem molt contents.
743
01:06:30,766 --> 01:06:35,409
Sí, i vas néixer
dues setmanes després.
744
01:06:36,986 --> 01:06:39,790
A veure! N'hi havia
regals també per a tu.
745
01:06:54,282 --> 01:06:55,582
Déu meu, jo...
746
01:06:57,041 --> 01:06:59,019
Tinc una targeta
així mateix.
747
01:07:16,157 --> 01:07:17,457
Nina?
748
01:07:19,388 --> 01:07:21,604
No crec
l'experiment s'ha acabat.
749
01:07:21,744 --> 01:07:23,044
Oh, s'ha acabat.
750
01:07:25,339 --> 01:07:27,039
Però m'estan mirant.
751
01:07:27,689 --> 01:07:29,489
I hi ha fitxers.
752
01:07:30,041 --> 01:07:33,647
No.
A ningú li interessa.
753
01:07:34,612 --> 01:07:36,560
Certament no
el govern.
754
01:07:37,366 --> 01:07:40,058
Ni tan sols
Tecnologies modernes.
755
01:07:40,458 --> 01:07:45,482
Han acceptat el fet que
immunització a la radiació
756
01:07:45,605 --> 01:07:47,405
és totalment irracional.
757
01:07:47,837 --> 01:07:52,587
Vols dir?
Tecnologies atòmiques modernes?
758
01:07:52,863 --> 01:07:57,900
Sí. Sí, tenien els contractes
per al refugi i la droga de radiació,
759
01:07:58,025 --> 01:08:02,000
i van produir
els mecanismes de tret de la bomba.
760
01:08:02,131 --> 01:08:04,854
- Però aquesta era la companyia d'en Lew!
- Lew?
761
01:08:05,128 --> 01:08:10,136
L'avi de la meva exdona, l'home
qui m'ha criat des dels 12 anys!
762
01:08:10,223 --> 01:08:12,793
- Lew Orlandor?
- Sí!
763
01:08:19,144 --> 01:08:21,411
On ho has fet
aconseguir aquest rellotge?
764
01:08:23,664 --> 01:08:26,741
Era el rellotge del teu pare.
Mira.
765
01:08:26,857 --> 01:08:29,991
Mireu el gravat de dins,
hi ha una campana de llibertat,
766
01:08:30,107 --> 01:08:35,681
i dos... una B, una B.
Brian Bell. El teu pare.
767
01:08:37,548 --> 01:08:39,684
He d'aconseguir--ho he de fer
surt d'aquí.
768
01:08:39,820 --> 01:08:42,302
- No, hem de parlar, Sam.
- No, jo...
769
01:08:44,488 --> 01:08:46,800
- He d'anar.
- Si us plau, no te'n vagis ara.
770
01:08:46,924 --> 01:08:48,691
- Hem de treballar.
- No.
771
01:10:05,486 --> 01:10:07,142
vella gossa ximple.
772
01:10:08,654 --> 01:10:10,921
Tu i el petit Sammy
tens una bona visita?
773
01:10:14,189 --> 01:10:16,878
Van posar la pena de mort
a tu fa deu anys.
774
01:10:17,875 --> 01:10:19,175
Què va passar?
775
01:10:21,956 --> 01:10:24,388
Va fer el Grim Reaper
visitar la vella equivocada?
776
01:10:29,649 --> 01:10:31,249
Només tanca els ulls.
777
01:10:32,536 --> 01:10:35,170
Mil anys seran
passar així.
778
01:10:50,271 --> 01:10:52,660
Paraules enganyades,
mentides i enganys,
779
01:10:52,784 --> 01:10:55,784
a mesura que teixeixen els seus
camí obra del destí.
780
01:10:55,895 --> 01:10:59,276
El destí de Samson
estava controlat per la traïció,
781
01:10:59,390 --> 01:11:01,098
com un símptoma
de la nit. Ell...
782
01:11:01,229 --> 01:11:03,786
Tota la meva vida, controlada!
783
01:11:03,810 --> 01:11:05,921
Ni tan sols ho puc dir a ningú!
Ningú em creuria.
784
01:11:06,038 --> 01:11:08,038
És... És massa fantàstic!
785
01:11:10,957 --> 01:11:12,842
Però pensen que no ho sé
Tinc una missió?
786
01:11:12,922 --> 01:11:17,006
Oh, sí que ho faré!
Faré servir el meu regal.
787
01:11:57,835 --> 01:11:59,932
- Hola?
- Lisa?
788
01:11:59,990 --> 01:12:02,720
- Sam! Gràcies a Déu.
- El meu nom... Lisa...
789
01:12:02,842 --> 01:12:04,307
Vaig parlar amb el metge.
790
01:12:04,383 --> 01:12:07,083
Va dir que s'ha tractat
combustió humana espontània,
791
01:12:07,105 --> 01:12:08,286
no moriràs.
792
01:12:08,410 --> 01:12:11,476
- No em dic Sam, és...
- Escolta'm,
793
01:12:11,734 --> 01:12:16,261
perquè això és molt important.
El metge pot salvar-te la vida.
794
01:12:16,397 --> 01:12:19,326
Hi ha una vacuna.
El foc no tornarà a començar!
795
01:12:19,409 --> 01:12:23,409
Manteniu-vos lluny del foc viu.
No engegueu el cotxe de nou.
796
01:12:23,459 --> 01:12:26,923
- Potser he de buscar ajuda.
- D'acord, d'acord. Bé, espera allà.
797
01:12:26,987 --> 01:12:28,790
- Vindré a buscar-te.
- Lisa, escolta'm!
798
01:12:28,906 --> 01:12:30,648
El Dr. Marsh pot ajudar.
799
01:12:30,788 --> 01:12:35,266
John Mash, doctor?
És un puto assassí, Lisa!
800
01:12:35,365 --> 01:12:37,847
I ell et persegueix!
Lisa, escolta'm,
801
01:12:37,931 --> 01:12:41,042
He vist fitxers.
Molts fitxers.
802
01:12:41,149 --> 01:12:44,919
Lisa! Ell ho intentarà
donar-te una injecció!
803
01:12:44,965 --> 01:12:46,165
un--
804
01:12:49,371 --> 01:12:51,926
Oh, Déu meu.
Déu!
805
01:12:55,265 --> 01:12:59,946
Si estàs en la meva matança,
doncs fot-te!
806
01:13:00,210 --> 01:13:03,358
Si ho ets, ho faries
millor córrer per la teva vida!
807
01:13:03,506 --> 01:13:05,392
No, Sam,
t'estimo!
808
01:13:05,984 --> 01:13:08,615
L'energia nuclear està donada,
En sóc una prova.
809
01:13:08,836 --> 01:13:11,011
Però el vell
em va posar amb Rachle,
810
01:13:11,648 --> 01:13:13,216
i després amb tu!
811
01:13:14,593 --> 01:13:17,729
A quina part de Samsó serveixes?
Vull dir, què m'has fet?
812
01:13:17,780 --> 01:13:20,438
M'has fet alguna cosa?
que va iniciar aquest incendi?
813
01:13:21,213 --> 01:13:24,250
- No.
- Què hi havia en aquelles pastilles que em vas donar?
814
01:13:24,374 --> 01:13:25,853
Res.
815
01:13:26,936 --> 01:13:28,276
No ho sé.
816
01:13:29,654 --> 01:13:33,165
- On els has tret?
- Va dir que volia...
817
01:13:33,342 --> 01:13:35,277
Ell et va dir
no els prendria per ell.
818
01:13:35,399 --> 01:13:37,537
Va dir això
T'hauria de fer!
819
01:13:37,601 --> 01:13:39,608
- Estava preocupat per tu!
- Qui?
820
01:13:39,637 --> 01:13:40,667
Qui!
821
01:13:42,080 --> 01:13:45,967
- Lew.
- No, no! Déu meu, Lisa!
822
01:13:46,130 --> 01:13:47,630
No, Lisa!
823
01:13:54,390 --> 01:13:57,924
Déu meu, dolor. marxar,
tornar un altre dia.
824
01:15:18,903 --> 01:15:23,377
Carnet de conduir...
i inscripció, si us plau.
825
01:15:24,819 --> 01:15:26,019
A poc a poc.
826
01:15:27,914 --> 01:15:30,326
- Segur que ho vols?
- Sí.
827
01:15:46,800 --> 01:15:48,100
Atura!
828
01:15:55,898 --> 01:15:58,189
Crema, merda!
829
01:17:03,803 --> 01:17:06,741
- Hola?
- Lew! Lew, és Sam!
830
01:17:07,017 --> 01:17:09,169
Ha passat!
El seu braç està en flames!
831
01:17:09,211 --> 01:17:11,188
És SHC,
i s'està estenent!
832
01:17:11,224 --> 01:17:13,972
Lisa, relaxa't. De tot
tot anirà bé.
833
01:17:14,010 --> 01:17:17,648
M'acaba de trucar, Lew,
i va sortir foc del telèfon!
834
01:17:17,763 --> 01:17:20,793
H-ho va fer! Ho va fer possible!
Tinc por!
835
01:17:20,906 --> 01:17:24,887
- Està prenent les seves píndoles?
- Sí, sí, li he anat donant.
836
01:17:24,934 --> 01:17:27,724
Aguanta't, Lisa.
tu també has estat prenent les teves pastilles?
837
01:17:28,068 --> 01:17:32,340
No, jo... he estat bé.
No he tingut cap migranya.
838
01:17:32,472 --> 01:17:35,474
Lisa, els has de portar
també a intervals regulars!
839
01:17:35,693 --> 01:17:39,147
Llavors vull que et calquis
i vés a veure el doctor Marsh.
840
01:17:39,279 --> 01:17:44,379
Lew, és el doctor Marsh? John Marsh, què?
té a veure amb el mateix i amb mi?
841
01:17:44,489 --> 01:17:47,738
- No confio en ell!
- Lisa, la doctora Marsh és una amiga.
842
01:17:47,870 --> 01:17:50,503
Està intentant ajudar-te.
Ara preneu les pastilles.
843
01:17:50,642 --> 01:17:52,784
Tot anirà bé.
Et respondré.
844
01:17:52,835 --> 01:17:55,902
Què està passant?
Què em passa?
845
01:17:57,824 --> 01:17:59,024
Lew?
846
01:18:19,167 --> 01:18:20,467
Entra!
847
01:18:40,745 --> 01:18:42,145
Bona tarda, Sam.
848
01:18:42,521 --> 01:18:45,108
El cap va dir que ho hauria de ser
esperant una visita de tu.
849
01:18:45,166 --> 01:18:46,959
Ell està esperant
allà dalt per a tu.
850
01:18:47,673 --> 01:18:51,069
- Esperant tan tard?
- Oh, per cert, feliç aniversari!
851
01:18:51,231 --> 01:18:52,989
Espera,
Tinc alguna cosa per a tu.
852
01:18:53,435 --> 01:18:56,737
Simpàtic senyor Fitzpatrick.
No és hora de jubilar-se?
853
01:18:56,852 --> 01:18:58,152
Només aguanta.
854
01:19:02,886 --> 01:19:06,181
Sam... Surt
amb les mans al cap.
855
01:19:06,280 --> 01:19:07,380
Vinga, ara.
856
01:19:18,758 --> 01:19:23,701
Només funciona el meu braç dret, així que no ho sé
Com gestionaré la vostra sol·licitud, oficial.
857
01:19:24,118 --> 01:19:27,157
I-tú posa el teu braç allà dalt!
Ho dic en serio!
858
01:19:27,448 --> 01:19:30,000
Per què no vens aquí?
i posar-lo tu mateix?
859
01:19:33,398 --> 01:19:34,664
No fotis, ara.
860
01:19:43,808 --> 01:19:45,408
Fitzpatrick...
861
01:19:46,615 --> 01:19:48,323
Vaig pensar que tu
eren el meu amic.
862
01:19:50,402 --> 01:19:52,798
Com podeu veure,
No sóc tot aquí.
863
01:19:54,456 --> 01:19:56,866
- Ho sento molt, Sam.
- Queda't enrere!
864
01:20:30,910 --> 01:20:33,947
Lew!
L'oncle Samsó és aquí!
865
01:21:46,454 --> 01:21:50,043
Hola, nen meu!
Entra, entra.
866
01:21:50,159 --> 01:21:55,566
Sempre content de veure't.
Jo... esperava que t'haguessis sortit.
867
01:21:56,182 --> 01:21:58,178
- On és la Rachel?
- Oh...
868
01:21:58,727 --> 01:22:01,932
Ho sento, ella és...
Ella surt a la nit.
869
01:22:02,047 --> 01:22:04,070
Ja saps, fill,
no et veus tan bé.
870
01:22:04,193 --> 01:22:06,659
No ho ha estat la Lisa?
tenint cura de tu?
871
01:22:08,130 --> 01:22:12,411
- Com la coneixes?
- Bé, és una amiga de la família.
872
01:22:12,951 --> 01:22:17,742
- S-ha trucat aquí buscant-te.
- Vols avisar-te.
873
01:22:20,097 --> 01:22:24,421
Déu! Lew, has matat
els meus pares!
874
01:22:25,522 --> 01:22:27,900
No ho vaig fer
matar els teus pares.
875
01:22:27,911 --> 01:22:30,183
Ells sabien exactament
el que estaven fent.
876
01:22:30,849 --> 01:22:33,527
La vacuna que els van donar
va ser dissenyat per crear un escut
877
01:22:33,660 --> 01:22:36,293
al voltant de les seves cèl·lules per fer-les
impermeable a la radiació!
878
01:22:36,425 --> 01:22:39,262
- I va funcionar!
- Durant nou mesos!
879
01:22:39,394 --> 01:22:41,327
Sí, nou mesos!
880
01:22:41,773 --> 01:22:45,187
Quant temps creus que el primer
Viuen pacients amb trasplantament cardíac?
881
01:22:45,303 --> 01:22:48,498
-Dies! Això és tot.
- Però estaven malalts!
882
01:22:50,212 --> 01:22:52,687
Els meus pares ho eren
jove i saludable!
883
01:22:52,832 --> 01:22:54,132
I mira'm!
884
01:22:54,629 --> 01:22:57,284
Mira el que tens
fet a mi, tu...!
885
01:22:58,292 --> 01:23:01,040
Ets molt desagraït.
886
01:23:02,698 --> 01:23:04,360
Ets un home afortunat.
887
01:23:04,612 --> 01:23:08,150
T'he vigilat
com si fossis meua.
888
01:23:08,580 --> 01:23:11,113
T'ho he donat tot.
889
01:23:11,445 --> 01:23:13,828
M'hauries d'agrair!
890
01:23:14,709 --> 01:23:16,009
Gràcies?
891
01:23:18,887 --> 01:23:22,759
Amb tots els drets, ho hauries de fer
mai han nascut.
892
01:23:22,891 --> 01:23:25,757
I si no fos per mi,
mai ho hauries estat.
893
01:23:26,597 --> 01:23:32,605
Quan la teva mare es va quedar embarassada, aquells
els idiotes pensaven que el projecte estava arruïnat.
894
01:23:32,728 --> 01:23:34,965
Van deixar caure tot.
895
01:23:35,321 --> 01:23:40,422
Però no va ser un error.
Vaig donar a Brian Bell 25.000 dòlars
896
01:23:40,546 --> 01:23:42,841
per cometre aquest "error".
897
01:23:42,957 --> 01:23:46,178
He tingut moltes esperances
pel que passaria,
898
01:23:46,221 --> 01:23:51,460
i no em vas defraudar.
Estic molt orgullós de tu.
899
01:23:52,094 --> 01:23:53,878
No ho veus, Sam?
900
01:23:54,572 --> 01:23:59,069
Sóc el teu pare.
Brian Bell va ser només la part de l'error.
901
01:23:59,153 --> 01:24:05,058
Vaig fer sortir el sol dues vegades
aquell matí de 1955.
902
01:24:05,448 --> 01:24:08,997
Què va fer Brain Bell
fer per comparar amb això?
903
01:24:11,397 --> 01:24:13,985
Ara tot això és culpa de Marsh.
904
01:24:14,677 --> 01:24:19,366
Sempre va voler...
deixar el projecte.
905
01:24:19,751 --> 01:24:21,586
Això és mentida!
906
01:24:22,337 --> 01:24:26,542
Va ser a les píndoles que tu
i això... gossa em va regalar la Lisa!
907
01:24:26,677 --> 01:24:30,396
Ella és com tu, Sam.
Un producte del projecte.
908
01:24:30,807 --> 01:24:35,953
Va ser concebuda durant
l'última prova sobre terra l'any 65.
909
01:24:36,449 --> 01:24:40,949
La vacuna va funcionar.
Però SHC sempre va seguir.
910
01:24:41,286 --> 01:24:45,388
La Lisa i tu, vaig pensar
et podria agradar sincerament.
911
01:24:46,252 --> 01:24:49,260
Us esperava dos
donaria un fill,
912
01:24:49,345 --> 01:24:52,742
aprendre a controlar aquesta cosa
i utilitzar-lo. És...
913
01:24:54,216 --> 01:24:56,658
...hauria
estat una cosa de bellesa.
914
01:24:57,522 --> 01:24:59,350
Ho sento, Sam.
915
01:24:59,482 --> 01:25:02,277
Em vaig cansar d'esperar
perquè passi alguna cosa.
916
01:25:02,756 --> 01:25:04,985
34 anys va ser
prou llarg.
917
01:25:05,379 --> 01:25:08,894
No tenia ni idea que ho faria
sigui tan extraordinari.
918
01:25:10,995 --> 01:25:15,877
El sistema de matança més net
a la terra.
919
01:25:16,955 --> 01:25:20,195
Sistema de matança net?
M'agrada això.
920
01:25:20,579 --> 01:25:23,854
Ets d'Amèrica
home atòmic.
921
01:25:25,168 --> 01:25:28,883
El més sofisticat del món
arma nuclear.
922
01:25:29,306 --> 01:25:31,869
No ho veus
què tan gran és això?
923
01:25:35,080 --> 01:25:36,380
A veure...
924
01:25:39,893 --> 01:25:41,777
És hora d'estar en línia.
925
01:25:42,148 --> 01:25:44,222
Només la Trinitat i jo.
926
01:25:47,516 --> 01:25:51,244
La fusió nuclear!
Gairebé puc veure el nucli.
927
01:26:11,771 --> 01:26:16,234
La central nuclear de Trinidad Beach
finalment es va connectar aquesta nit a mitjanit,
928
01:26:16,350 --> 01:26:17,927
però no sense problemes.
929
01:26:18,051 --> 01:26:22,031
15 segons després del canvi
a l'electricitat generada nuclear,
930
01:26:22,114 --> 01:26:26,055
una franja de 5 milles al llarg de l'exclusiu
comunitat de penya-segats de Trinidad Bluffs,
931
01:26:26,186 --> 01:26:30,026
va patir un augment enorme
d'electricitat que va provocar una sobrecàrrega,
932
01:26:30,156 --> 01:26:33,485
danyant un equip molt valuós
a la instal·lació nuclear.
933
01:26:33,681 --> 01:26:35,793
L'equip danyat,
un regulador,
934
01:26:35,916 --> 01:26:38,781
afecta la quantitat de potència
enviat als suburbis de Southland,
935
01:26:38,846 --> 01:26:41,966
i possibles sobretensions
pot continuar durant un temps.
936
01:26:42,082 --> 01:26:45,302
Així que desconnecteu l'ordinador i qualsevol cosa
un altre el programa del qual es pot codificar
937
01:26:45,441 --> 01:26:47,115
fins a aquest avís
s'aixeca.
938
01:26:47,371 --> 01:26:49,563
Hola, aquesta és la Lisa, no puc
atén la teva trucada ara mateix,
939
01:26:49,679 --> 01:26:51,629
però si us plau, marxa
un missatge després del bip.
940
01:26:51,753 --> 01:26:53,540
Sense colps
aquesta nit, Bob.
941
01:26:53,641 --> 01:26:55,939
Ara, tornem a
un temps més innocent,
942
01:26:56,062 --> 01:26:57,729
amb aquest vell daurat...
943
01:26:57,885 --> 01:26:59,627
Hola, Lisa?
Hi ets?
944
01:26:59,783 --> 01:27:01,858
Aquesta és la Rachel,
L'exdona de Sam.
945
01:27:02,408 --> 01:27:04,952
Hi ha qüestions importants
que hem de discutir.
946
01:27:04,980 --> 01:27:08,087
El meu número és
969-0475.
947
01:27:08,765 --> 01:27:11,378
Lisa, té el doctor Marsh
ha estat en contacte?
948
01:27:11,502 --> 01:27:13,978
Diu que és molt important
que et vegi.
949
01:28:33,876 --> 01:28:37,620
Només un altre extrem solt
el teu pare m'ha deixat per lligar.
950
01:30:51,068 --> 01:30:52,530
On és el doctor Marsh?
951
01:30:52,936 --> 01:30:54,165
Ell és allà dins.
952
01:30:54,553 --> 01:30:57,574
- Ha mort!
- Mort?
953
01:30:58,198 --> 01:31:00,372
Oh, no!
Oh, Déu!
954
01:31:01,608 --> 01:31:03,241
Va intentar matar-me!
955
01:31:15,508 --> 01:31:19,266
Atureu-vos! Atureu-vos!
Atura, ho estàs empitjorant!
956
01:31:20,052 --> 01:31:21,252
Ho sé.
957
01:31:26,922 --> 01:31:29,858
Has sentit la notícia
sobre l'avi i Sam?
958
01:31:30,231 --> 01:31:31,631
Van morir cremats.
959
01:31:32,191 --> 01:31:33,369
Sóc la Rachel.
960
01:31:33,909 --> 01:31:35,792
Encantat de conèixer-te per fi.
961
01:31:43,202 --> 01:31:44,402
Atureu-ho!
962
01:31:57,881 --> 01:32:00,703
Lisa!
Deixa'm ajudar!
963
01:32:01,780 --> 01:32:04,275
Puc agafar el teu foc.
964
01:32:06,054 --> 01:32:08,409
Lisa, no!
No ho facis!
965
01:32:08,532 --> 01:32:10,494
No vagis!
No vagis!