1 00:03:08,290 --> 00:03:11,460 ко сам ја? Јесте ли сигурни да желите да знате? 2 00:03:11,670 --> 00:03:14,920 Прича мог живота није за слабог срца. 3 00:03:15,085 --> 00:03:17,715 Ако је неко рекао била је то срећна мала прича... 4 00:03:17,920 --> 00:03:22,385 ...ако ти је неко рекао да сам само просечан момак, није брига на свету... 5 00:03:22,550 --> 00:03:24,345 ...неко је лагао. 6 00:03:25,220 --> 00:03:28,810 Али дозволите ми да вас уверим, ово, као свака прича вредна причања... 7 00:03:28,975 --> 00:03:30,400 ...све је о девојци. 8 00:03:31,270 --> 00:03:35,730 Та девојка. Девојка из суседства. Мери Џејн Вотсон. 9 00:03:35,900 --> 00:03:38,985 Жена коју сам волео од раније сам волео девојке. 10 00:03:39,150 --> 00:03:41,820 Желео бих да ти кажем да сам то ја поред ње. 11 00:03:41,990 --> 00:03:43,990 Ау, доврага, чак бих га и узео. 12 00:03:45,409 --> 00:03:47,911 Хеј! Заустави аутобус! 13 00:03:48,912 --> 00:03:50,080 То сам ја. 14 00:03:50,289 --> 00:03:52,165 Реци му да престане! Молим те! 15 00:03:52,374 --> 00:03:53,583 Стани! 16 00:03:53,792 --> 00:03:56,003 Хеј! Заустави аутобус! 17 00:03:56,169 --> 00:03:59,256 Стани! Он нас јури од Вудхевена. 18 00:03:59,423 --> 00:04:00,674 Ухвати такси, Паркер! 19 00:04:05,137 --> 00:04:07,931 Хвала. Жао ми је што касним. 20 00:04:13,353 --> 00:04:14,646 Какав штребер! 21 00:04:15,314 --> 00:04:19,526 - Немој ни помишљати на то. - Тако си јадан, Паркер. 22 00:04:19,693 --> 00:04:21,278 Да ли би излазила са њим? 23 00:04:39,171 --> 00:04:41,381 Мидтовн Хигх сениори. 24 00:04:41,548 --> 00:04:45,260 Без лутања. Наставите директно... Прекини. 25 00:04:45,552 --> 00:04:49,014 Запамтите, то је привилегија бити овде. 26 00:04:49,389 --> 00:04:52,643 Ми смо гости Универзитета Колумбија Одељење науке. 27 00:04:52,851 --> 00:04:55,062 Зато се понашајте у складу са тим. 28 00:04:55,228 --> 00:04:58,273 Да се не понављамо of our trip to the planetarium. 29 00:04:58,482 --> 00:05:00,108 Хајде, останите заједно. 30 00:05:00,275 --> 00:05:03,195 Наставите уз степенице и у зграду. 31 00:05:04,363 --> 00:05:07,407 - Где си био? - Checking out the library. 32 00:05:07,574 --> 00:05:10,118 - Гледам у књиге. - Да, тачно. 33 00:05:11,870 --> 00:05:15,707 - Can we drive around the corner? - Зашто? 34 00:05:15,916 --> 00:05:17,709 The entrance is right there. 35 00:05:17,876 --> 00:05:21,588 Dad, this is public school. I can't show up in a Rolls. 36 00:05:21,797 --> 00:05:24,132 I should trade my car for a Jetta... 37 00:05:24,299 --> 00:05:27,094 ...because you flunked out приватне школе? 38 00:05:27,386 --> 00:05:30,430 - Није било за мене. - Наравно да јесте. 39 00:05:31,098 --> 00:05:35,435 - Никада се не стиди ко си. - Не стидим се онога што јесам. 40 00:05:35,644 --> 00:05:36,937 то је само... 41 00:05:37,104 --> 00:05:38,563 Само шта, Хари? 42 00:05:38,772 --> 00:05:40,274 Заборави. 43 00:05:43,277 --> 00:05:44,611 Пете! 44 00:05:45,028 --> 00:05:47,531 - Здраво, Хари. - Хеј, човече. Шта има? 45 00:05:48,407 --> 00:05:50,617 - Зар ти ово неће требати? - Хвала. 46 00:05:51,576 --> 00:05:55,539 - Ово је мој отац, Норман Осборн. - Чуо сам толико о теби. 47 00:05:55,747 --> 00:05:59,209 - Част ми је, господине. - Хари каже да си прави научник. 48 00:05:59,459 --> 00:06:02,296 И ја сам нешто као научник. 49 00:06:02,462 --> 00:06:05,632 Прочитао сам ваше истраживање о нанотехнологији. Сјајно. 50 00:06:05,799 --> 00:06:08,844 - Разумели сте? - Да, написао сам рад о томе. 51 00:06:09,052 --> 00:06:12,347 Импресивно. Твоји родитељи морају бити веома поносни. 52 00:06:12,514 --> 00:06:17,060 - Живим са тетком и ујаком. - Хеј, вас двоје! Хајдемо! 53 00:06:17,227 --> 00:06:20,897 - Драго ми је. - Надам се да ћемо се поново видети. 54 00:06:23,233 --> 00:06:26,737 - Не изгледа тако лоше. - Не ако си геније. 55 00:06:26,903 --> 00:06:28,864 Мислим да жели да те усвоји. 56 00:06:29,031 --> 00:06:33,744 Постоји преко 32.000 познатих врста паука у свету. 57 00:06:33,952 --> 00:06:37,748 Они су у реду Аранеае, подељен у три подреда. 58 00:06:37,956 --> 00:06:39,041 То је невероватно! 59 00:06:39,207 --> 00:06:43,128 Ово је најнапреднији електрон микроскоп на источној обали. 60 00:06:43,462 --> 00:06:45,505 То је нестварно. 61 00:06:45,672 --> 00:06:48,467 Паучњаци из сва три групе поседују... 62 00:06:48,675 --> 00:06:52,179 ...различите снаге да им помогне у потрази за храном. 63 00:06:52,387 --> 00:06:56,600 На пример, паук Делена, породица Спарассидае... 64 00:06:56,767 --> 00:07:00,938 ...има способност да скаче да ухвати свој плен. 65 00:07:01,104 --> 00:07:02,856 За школски лист? 66 00:07:07,361 --> 00:07:12,366 Затим, имамо мрежног паука, породица Филистадае... 67 00:07:12,574 --> 00:07:14,451 ...род Кукулцаниа. 68 00:07:14,701 --> 00:07:19,039 Врти мрежу у облику левка чије праменови имају затезну чврстоћу... 69 00:07:19,247 --> 00:07:24,503 ...пропорционално једнако високонапонске жице које се користе у мостовима. 70 00:07:24,962 --> 00:07:26,630 - Остави га на миру. - Или шта? 71 00:07:26,797 --> 00:07:29,800 Или ће његов отац отпустити твог оца. 72 00:07:30,217 --> 00:07:32,552 Шта ће тата да уради? Тужи ме? 73 00:07:32,719 --> 00:07:35,222 Шта се дешава? 74 00:07:35,389 --> 00:07:38,475 Следећа особа која говори неће успети на овом курсу. 75 00:07:38,684 --> 00:07:40,686 - Овај паук... - Идемо. 76 00:07:40,852 --> 00:07:45,023 ...лови помоћу рефлекса са брзина нервне проводљивости тако велика... 77 00:07:45,232 --> 00:07:48,735 ...у шта неки истраживачи верују граничи се са прекогницијом. 78 00:07:48,902 --> 00:07:51,071 - Рана свест о опасности. - Кретени. 79 00:07:51,280 --> 00:07:53,031 Чуло паука. 80 00:07:53,657 --> 00:07:55,325 Хеј, погледај тог паука. 81 00:07:55,492 --> 00:07:59,913 Неки пауци мењају боје да се уклопе у своје окружење. 82 00:08:00,163 --> 00:08:02,082 То је одбрамбени механизам. 83 00:08:02,249 --> 00:08:05,544 Петер, шта те тера на размишљање Желео бих то да знам? 84 00:08:05,711 --> 00:08:06,920 ко не би? 85 00:08:07,087 --> 00:08:10,924 Преко пет мукотрпних година, Колумбијски истраживачки центар... 86 00:08:11,091 --> 00:08:15,470 - Хоћеш ли сада разговарати с њом? - Ох, не. Хајде. Ти причај са њом. 87 00:08:15,679 --> 00:08:20,434 Са овим ДНК нацртима, имамо започео оно што се некада сматрало немогућим. 88 00:08:20,642 --> 00:08:24,313 - Одвратно. - Да, мрске мале ствари. 89 00:08:24,521 --> 00:08:25,897 волим их! 90 00:08:26,440 --> 00:08:28,108 Да, и ја. 91 00:08:29,067 --> 00:08:32,946 Знате, пауци се могу променити њихова боја... 92 00:08:33,113 --> 00:08:36,950 ...да се уклопе у своје окружење. - Стварно? 93 00:08:37,117 --> 00:08:41,246 - Да, то је одбрамбени механизам. - Цоол. 94 00:08:41,455 --> 00:08:44,833 - трансфер РНК да кодира потпуно нови геном... 95 00:08:45,000 --> 00:08:48,128 ...комбиновање генетског информације од сва три... 96 00:08:48,295 --> 00:08:52,966 ...у ових 15 генетски дизајнирани супер-паукови. 97 00:08:53,133 --> 00:08:54,635 Има 14. 98 00:08:55,093 --> 00:08:56,470 Молим? 99 00:08:56,637 --> 00:08:59,181 - Један недостаје. - Да. 100 00:09:02,100 --> 00:09:04,728 Претпостављам да истраживачи раде на томе. 101 00:09:05,228 --> 00:09:09,942 Знате ли да је ово највећа електронски микроскоп на источној обали? 102 00:09:10,108 --> 00:09:14,196 Све време сте причали цела презентација те жене. 103 00:09:14,363 --> 00:09:16,114 Хајде да причамо о слушању. 104 00:09:20,202 --> 00:09:24,289 Не знам како је у тим фенси приватним школама... 105 00:09:24,498 --> 00:09:26,375 ...али у средњој средњој школи... 106 00:09:34,841 --> 00:09:38,595 Могу ли да те сликам? Треба ми један са учеником у њему. 107 00:09:38,762 --> 00:09:40,222 - Наравно. - Супер. 108 00:09:40,430 --> 00:09:42,724 Где ме желиш? Овамо? 109 00:09:42,933 --> 00:09:44,268 Да, то је супер. 110 00:09:44,685 --> 00:09:46,353 Немој да изгледам ружно. 111 00:09:46,728 --> 00:09:48,563 То је немогуће. 112 00:09:55,821 --> 00:09:57,072 Савршено. 113 00:10:04,830 --> 00:10:06,373 - Је ли то добро? - Супер. 114 00:10:11,920 --> 00:10:13,297 То је супер. 115 00:10:18,885 --> 00:10:20,887 М.Ј., идемо! 116 00:10:22,431 --> 00:10:25,017 Чекај. Хвала! 117 00:10:38,488 --> 00:10:41,241 Паркеру, урадимо то. 118 00:10:57,966 --> 00:11:01,428 Решили смо клизање хоризонта и питања равнотеже. 119 00:11:01,595 --> 00:11:04,139 Већ сам видео једрилицу. 120 00:11:04,556 --> 00:11:06,600 Нисам због тога овде. 121 00:11:06,808 --> 00:11:09,478 Генерале Слоцум, драго ми је да вас поново видим. 122 00:11:10,312 --> 00:11:12,481 Господине Балкан, господине Фаргас. 123 00:11:12,731 --> 00:11:14,566 - Норман. - Господине Осборн. 124 00:11:14,733 --> 00:11:18,278 Увек је задовољство имати посета нашег одбора директора. 125 00:11:18,487 --> 00:11:21,907 Желим извештај о људима појачивачи перформанси. 126 00:11:22,074 --> 00:11:26,578 Пробали смо инхалацију паре са пацовима. Њихова снага је порасла за 800%. 127 00:11:26,745 --> 00:11:28,622 - Одлично. - Има ли нежељених ефеката? 128 00:11:28,789 --> 00:11:29,873 Једном. 129 00:11:30,040 --> 00:11:32,709 Сви тестови од тада били успешни. 130 00:11:32,876 --> 00:11:36,630 У суђењу које је пошло по злу, који су били нежељени ефекти? 131 00:11:36,797 --> 00:11:39,132 Насиље, агресија... 132 00:11:39,800 --> 00:11:41,051 ...и лудило. 133 00:11:41,218 --> 00:11:43,971 - Шта препоручујете? - То је био само један тест. 134 00:11:44,221 --> 00:11:48,058 Осим др Строма, наше особље сертификује производ... 135 00:11:48,225 --> 00:11:51,144 ...спреман за тестирање на људима. - Др. Стромм? 136 00:11:52,479 --> 00:11:56,149 Морамо узети целу линију назад на формулу. 137 00:11:57,401 --> 00:11:59,820 - Назад на формулу? - Др. Осборн. 138 00:12:00,988 --> 00:12:02,823 Бићу искрен са вама. 139 00:12:03,073 --> 00:12:07,911 Никада нисам подржавао ваш програм. Ми морам да захвалим свом претходнику за то. 140 00:12:08,078 --> 00:12:10,831 Генерал је одобрио Куест Аероспаце... 141 00:12:10,998 --> 00:12:13,917 ...да направим прототип њиховог егзоскелета. 142 00:12:14,251 --> 00:12:18,171 - Тестирају за две недеље. - А ако ваши појачивачи перформанси... 143 00:12:18,338 --> 00:12:22,426 ...нису имали успеха суђење на људима до тог датума... 144 00:12:22,676 --> 00:12:27,055 ...повући ћу ваша средства. Даћу им га. 145 00:12:28,849 --> 00:12:30,517 Господо. Даме. 146 00:12:35,606 --> 00:12:41,028 И рече Господ: „Нека буде светлост“. И воил�! Постоји светлост. 147 00:12:41,278 --> 00:12:43,363 Четрдесет меких, блиставих вати. 148 00:12:43,530 --> 00:12:48,368 Добар дечко. Бог ће бити одушевљен. Само немој пасти на дупе. 149 00:12:48,702 --> 00:12:51,121 Већ сам на гузи, Маи. 150 00:12:51,288 --> 00:12:55,792 Када је виши електричар фабрике отпуштен после 35 година... 151 00:12:55,959 --> 00:12:58,670 ...како бисте то назвали? Ја сам на гузици. 152 00:12:58,879 --> 00:13:01,214 Додај ми то јело. Зелени. 153 00:13:01,465 --> 00:13:04,217 Корпорација се смањује људи... 154 00:13:04,676 --> 00:13:06,553 ...и повећање њиховог профита. 155 00:13:06,803 --> 00:13:09,723 Ох, Бене, добићеш други посао негде. 156 00:13:10,724 --> 00:13:13,644 Па, хајде да погледамо у новинама и види. 157 00:13:14,770 --> 00:13:17,564 Постоје огласи за тражење. Шта имамо овде? 158 00:13:17,731 --> 00:13:19,358 Рачунар... 159 00:13:19,566 --> 00:13:23,320 Продавац рачунара, рачунарски инжењер, компјутерски аналитичар. 160 00:13:23,487 --> 00:13:27,240 Господе, чак и компјутери потребни су аналитичари ових дана. 161 00:13:27,532 --> 00:13:32,829 Имам 68 година. Престар сам за компјутере, и осим тога, морам да обезбедим породицу. 162 00:13:33,038 --> 00:13:35,916 волим те. И Петар те воли. 163 00:13:36,166 --> 00:13:39,419 Ти си најодговорнији човек икада сам знао. 164 00:13:39,670 --> 00:13:44,091 Раније смо били у невољи. Али некако, преживљавамо. 165 00:13:45,217 --> 00:13:49,513 Здраво, душо. ти си само... Баш на време за вечеру. 166 00:13:49,721 --> 00:13:52,265 Како си? Како је било на излету? 167 00:13:52,432 --> 00:13:55,269 не осећам се добро. Идем да спавам. 168 00:13:55,435 --> 00:13:57,938 - Нећеш залогај? - Загризао сам. 169 00:13:58,105 --> 00:14:00,524 Јеси ли добио неке слике, Петер? 170 00:14:01,358 --> 00:14:04,194 Морам да се срушим. Све је у реду. 171 00:14:05,612 --> 00:14:07,197 о чему се ради? 172 00:14:28,468 --> 00:14:30,679 У овој лабораторији за рекомбинацију... 173 00:14:30,846 --> 00:14:35,475 ...користимо синтетизовану трансфер РНК да кодира потпуно нови геном... 174 00:14:35,684 --> 00:14:38,729 ...комбиновање генетског информације од сва три... 175 00:14:38,937 --> 00:14:43,734 ...у ових 15 генетски дизајнирани супер-паукови. 176 00:14:58,206 --> 00:15:02,169 Др. Осборн, молим. Појачивачи перформанси нису спремни. 177 00:15:02,336 --> 00:15:05,672 Подаци једноставно не оправдавају овај тест. 178 00:15:05,839 --> 00:15:09,509 Е сад, питам те последњи пут. Не можемо ово. 179 00:15:09,676 --> 00:15:11,887 Не буди кукавица. 180 00:15:12,346 --> 00:15:14,931 Ризици су део лабораторијске науке. 181 00:15:15,140 --> 00:15:18,852 Дозволите ми да поново закажем, са медицинским особљем и волонтером. 182 00:15:19,061 --> 00:15:21,521 - Дај ми само две недеље. - Две недеље? 183 00:15:21,688 --> 00:15:26,193 За две недеље? Изгубили смо уговор за Куест и ОСЦОРП ће бити мртви. 184 00:15:26,360 --> 00:15:29,112 Понекад мораш урадите ствари сами. 185 00:15:29,279 --> 00:15:31,949 - Донеси ми промаклораперазин. - За шта? 186 00:15:32,115 --> 00:15:35,869 Почиње катализатор када се пара удари у крвоток. 187 00:15:38,789 --> 00:15:40,457 40.000 година еволуције... 188 00:15:40,624 --> 00:15:44,378 ...и једва смо тапкали огромност људског потенцијала. 189 00:15:58,225 --> 00:15:59,559 Ох, то је хладно. 190 00:16:58,035 --> 00:16:59,286 Норман? 191 00:17:03,790 --> 00:17:05,083 Нормане! 192 00:17:15,802 --> 00:17:17,137 Ох, мој Боже. 193 00:17:18,639 --> 00:17:20,057 Ох, мој Боже! 194 00:17:22,726 --> 00:17:24,561 Ох, мој Боже! Нормане! 195 00:17:40,953 --> 00:17:42,579 Назад на формулу? 196 00:18:17,197 --> 00:18:18,699 Чудно. 197 00:18:29,626 --> 00:18:31,003 - Петер? - Да? 198 00:18:31,211 --> 00:18:32,963 јеси ли добро? 199 00:18:34,881 --> 00:18:36,508 добро сам. 200 00:18:37,092 --> 00:18:40,470 - Има ли боље јутрос? Има ли промена? - Промена? 201 00:18:41,471 --> 00:18:43,390 Да. Велика промена. 202 00:18:43,557 --> 00:18:47,561 - Па, пожури. Закаснићеш. - Добро. 203 00:19:05,954 --> 00:19:07,331 У реду. 204 00:19:12,044 --> 00:19:15,839 - Забога! - Исусе. Мислио сам да си болестан. 205 00:19:16,381 --> 00:19:17,716 - Боље ми је. - Видиш? 206 00:19:17,883 --> 00:19:21,261 - Ћао, момци. - Имаш ли новац за ручак? 207 00:19:21,428 --> 00:19:25,098 Не заборавите, ми сликамо кухиња после школе. 208 00:19:25,265 --> 00:19:28,060 Наравно, ујка Бен. Не почињи без мене. 209 00:19:28,268 --> 00:19:30,354 И не почињи са мном. 210 00:19:31,939 --> 00:19:35,609 Тинејџери. Бесни хормони. Они се никада не мењају. 211 00:19:36,568 --> 00:19:40,280 Ти си смеће! Увек ћеш бити смеће! 212 00:19:40,447 --> 00:19:44,034 - Морам у школу. - Ко те зауставља? 213 00:20:01,426 --> 00:20:03,095 Здраво, М.Ј. 214 00:20:03,971 --> 00:20:05,472 Хеј, М.Ј. 215 00:20:05,722 --> 00:20:10,269 Не знам да ли схватате ово, али комшије смо од моје 6. године. 216 00:20:10,435 --> 00:20:13,772 И ја сам се питао кад бисмо могли да се нађемо некад? 217 00:20:13,981 --> 00:20:15,274 Имам ауто. Ускочи. 218 00:20:15,440 --> 00:20:18,318 Уради нешто забавно? Или, не знам. 219 00:20:18,527 --> 00:20:22,364 Мислио сам да је време да се упознају. 220 00:20:22,614 --> 00:20:23,865 Или не. 221 00:20:29,329 --> 00:20:32,040 Извини, Паркеру, аутобус је пун! 222 00:20:33,583 --> 00:20:36,128 - Заустави аутобус! - Ухвати такси! 223 00:20:36,545 --> 00:20:38,171 Реци му да престане. 224 00:20:38,839 --> 00:20:40,841 - Провери га! - Дорк! 225 00:21:03,322 --> 00:21:04,573 тата! 226 00:21:05,032 --> 00:21:06,908 Тата, јеси ли добро? 227 00:21:07,743 --> 00:21:09,036 Харри. 228 00:21:12,372 --> 00:21:14,374 Шта радиш на поду? 229 00:21:14,541 --> 00:21:15,876 не знам. 230 00:21:16,710 --> 00:21:19,046 Јесте ли били тамо целу ноћ? 231 00:21:21,048 --> 00:21:22,299 Синоћ сам био... 232 00:21:24,635 --> 00:21:25,886 ста? 233 00:21:27,137 --> 00:21:29,556 - Не сећам се. - Господине Осборн? 234 00:21:29,765 --> 00:21:31,433 Господине, замолио сам је да сачека. 235 00:21:31,600 --> 00:21:35,938 - Мој отац се не осећа добро... - Господине Осборн, Др. Стромм је мртав. 236 00:21:36,104 --> 00:21:37,147 ста? 237 00:21:37,314 --> 00:21:40,901 Нашли су његово тело у лабораторији. Убијен је, господине. 238 00:21:41,068 --> 00:21:44,446 - Шта? - И летачко одело и једрилица... 239 00:21:44,613 --> 00:21:46,615 - Шта са тим? - Украдено, господине. 240 00:22:11,556 --> 00:22:14,309 Вау! Одлични рефлекси! 241 00:22:15,185 --> 00:22:17,354 - Хвала. - Нема проблема. 242 00:22:18,438 --> 00:22:22,359 Хеј, ти имаш плаве очи. Нисам приметио без твојих наочара. 243 00:22:23,110 --> 00:22:24,778 Само добијате контакте? 244 00:22:31,535 --> 00:22:33,704 Па, видимо се. 245 00:23:15,495 --> 00:23:18,999 - Шта се десило? - Он је јебено чудан. 246 00:23:19,458 --> 00:23:20,834 Јесте ли видели то? 247 00:23:22,419 --> 00:23:24,087 Паркер? 248 00:23:55,953 --> 00:23:58,372 - То је борба! - Мислиш да си смешан? 249 00:23:58,538 --> 00:24:01,541 - То је била несрећа. - И ја сам ти ломио зубе. 250 00:24:01,750 --> 00:24:04,461 - Фласх, стани. - Не желим да се борим са тобом. 251 00:24:04,628 --> 00:24:08,048 - Ни ја не бих да се борим са мном. - Разбиј га. 252 00:24:26,942 --> 00:24:28,277 Помози му, Хари. 253 00:24:33,240 --> 00:24:34,741 Како је то урадио? 254 00:24:35,826 --> 00:24:37,077 Који? 255 00:24:37,244 --> 00:24:38,620 Он је сав твој, човече. 256 00:24:54,136 --> 00:24:55,846 Фласх, устани! 257 00:24:57,472 --> 00:25:00,601 Исусе, Паркеру, ти си наказа. 258 00:25:02,519 --> 00:25:04,021 То је било невероватно. 259 00:25:04,938 --> 00:25:06,940 ја идем одавде. Хајде. 260 00:26:52,129 --> 00:26:53,171 Иди, веб! 261 00:26:54,756 --> 00:26:56,383 Летите. 262 00:26:57,968 --> 00:27:00,053 Горе, горе и даље, веб. 263 00:27:01,638 --> 00:27:03,056 Схазам! 264 00:27:03,640 --> 00:27:04,891 Иди! Иди! 265 00:27:05,142 --> 00:27:06,893 Иди, веб, иди! 266 00:27:40,010 --> 00:27:41,762 Таллихо. 267 00:28:25,681 --> 00:28:28,266 - Да ли се вратила са пивом? - Шта? 268 00:28:28,475 --> 00:28:29,726 Донеси ми пиво. 269 00:28:29,935 --> 00:28:32,479 - Дижи се са дупета. - Платио сам пиво... 270 00:28:32,646 --> 00:28:34,147 - Престани да вичеш. - Престани! 271 00:28:34,314 --> 00:28:36,650 Глуп си као твоја мајка. 272 00:28:38,568 --> 00:28:41,113 Где она иде? Где идеш? 273 00:28:42,197 --> 00:28:45,534 Судови нису готови. Неко мора да пере судове. 274 00:28:45,742 --> 00:28:49,037 - Зашто их не урадиш? - Уђи и опери судове. 275 00:28:49,246 --> 00:28:53,375 - Ти их радиш. Ионако су твоје. - Излазим! 276 00:28:53,583 --> 00:28:56,086 - Јеси ли то слушао? - Не. 277 00:28:56,420 --> 00:28:59,673 Па, чуо сам, али јесам само изношење смећа. 278 00:28:59,840 --> 00:29:02,592 Претпостављам да нас увек можете чути. 279 00:29:02,759 --> 00:29:05,053 Сви вичу. 280 00:29:05,512 --> 00:29:07,639 Твоја тетка и ујак немају. 281 00:29:07,806 --> 00:29:10,350 Ох, умеју да вриште прилично добро понекад. 282 00:29:11,768 --> 00:29:15,981 Слушај, М.Ј., о данас у школи са Фласхом... 283 00:29:16,231 --> 00:29:17,858 Стварно си нас престрашио. 284 00:29:18,066 --> 00:29:20,319 жао ми је. Да ли је он добро? 285 00:29:20,611 --> 00:29:24,573 Он је само срећан што му ниси дао црно око за матуру. 286 00:29:27,659 --> 00:29:30,871 Па где идеш након што сте дипломирали? 287 00:29:35,626 --> 00:29:37,919 Желим да се преселим у град. 288 00:29:38,837 --> 00:29:43,634 И надамо се, добити посао као фотограф. 289 00:29:43,800 --> 00:29:46,637 Пролазим кроз факултет. 290 00:29:47,638 --> 00:29:48,972 Шта је са тобом? 291 00:29:49,139 --> 00:29:51,141 Кренуо и према граду. 292 00:29:51,850 --> 00:29:54,102 Једва чекам да одем одавде. 293 00:29:55,270 --> 00:29:56,772 желим... 294 00:29:58,023 --> 00:29:59,524 ста? 295 00:30:02,361 --> 00:30:04,613 Не, хајде. Пробај ме. 296 00:30:05,530 --> 00:30:07,032 желим... 297 00:30:08,158 --> 00:30:09,493 ...глуми... 298 00:30:10,661 --> 00:30:12,162 ...на сцени. 299 00:30:12,746 --> 00:30:14,581 Стварно? 300 00:30:14,957 --> 00:30:17,125 Ох, то је савршено. 301 00:30:17,417 --> 00:30:19,962 Био си сјајан у свим школским представама. 302 00:30:20,295 --> 00:30:22,130 - Стварно? - Да. 303 00:30:22,756 --> 00:30:25,759 Плакала сам као беба када сте играли Пепељугу. 304 00:30:26,259 --> 00:30:28,470 Петер, то је био први разред. 305 00:30:28,971 --> 00:30:30,472 па... 306 00:30:31,014 --> 00:30:32,516 ...чак и тако. 307 00:30:33,517 --> 00:30:35,435 понекад... 308 00:30:36,270 --> 00:30:37,938 ...знаш људе. 309 00:30:39,106 --> 00:30:42,693 Можете само да видите шта долази. 310 00:30:45,779 --> 00:30:48,532 Шта видиш да долази за тебе? 311 00:30:51,118 --> 00:30:52,786 не знам. 312 00:30:55,122 --> 00:30:59,793 Шта год да је, то је нешто Никада раније нисам осетио. 313 00:31:03,380 --> 00:31:06,300 А шта за мене? 314 00:31:06,466 --> 00:31:07,801 За тебе? 315 00:31:09,219 --> 00:31:11,972 Осветлићеш Бродвеј. 316 00:31:13,473 --> 00:31:14,808 знаш... 317 00:31:19,187 --> 00:31:21,815 ...виша си него што изгледаш. 318 00:31:21,982 --> 00:31:23,525 слутим. 319 00:31:25,777 --> 00:31:27,279 немој. 320 00:31:30,824 --> 00:31:34,369 Хеј, М.Ј.! Хајде да се провозамо у мом новом рођенданском поклону. 321 00:31:35,454 --> 00:31:36,747 Хајде. 322 00:31:37,831 --> 00:31:39,166 Морам да идем. 323 00:31:40,000 --> 00:31:41,168 ћао. 324 00:31:41,835 --> 00:31:44,504 - Ох, мој Боже, то је предивно! - Да, тачно. 325 00:31:44,671 --> 00:31:46,673 - Погледај га! - Ускочи. 326 00:31:46,840 --> 00:31:49,092 Ох, мој Боже. Какав кул ауто! 327 00:31:49,343 --> 00:31:50,927 Прилично чврсто, а? 328 00:31:51,345 --> 00:31:55,682 Сачекајте да чујете звучни систем. Хеј, не гребај кожу. 329 00:31:57,434 --> 00:31:58,685 Цоол ауто. 330 00:33:31,403 --> 00:33:33,447 Шта се дешава тамо? 331 00:33:33,655 --> 00:33:36,283 Вежбам. Нисам обучен, тетка Меј. 332 00:33:36,450 --> 00:33:40,120 Па, ти глумиш тако чудно, Петер. 333 00:33:40,412 --> 00:33:42,497 У реду. Хвала. 334 00:34:13,320 --> 00:34:16,657 Нешто није у реду. Можда га је превише срамота да ми каже. 335 00:34:16,823 --> 00:34:19,493 Можда ми је превише непријатно да га питам. 336 00:34:20,285 --> 00:34:22,329 Само не знам више. 337 00:34:22,746 --> 00:34:25,290 Идем у библиотеку. Видимо се касније. 338 00:34:25,499 --> 00:34:28,877 - Чекај. Ја ћу те одвести тамо. - Идем возом. 339 00:34:29,044 --> 00:34:32,297 Не, треба ми вежба. Хајде. Иди, иди. 340 00:34:43,350 --> 00:34:46,812 - Хвала на вожњи, ујка Бен. - Чекај. Морамо да разговарамо. 341 00:34:46,979 --> 00:34:51,358 - Можемо разговарати касније. - Па, можемо сада да причамо. Ако ми дозволиш. 342 00:34:52,234 --> 00:34:54,486 О чему треба да разговарамо? Зашто сада? 343 00:34:54,653 --> 00:34:58,699 Нисмо тако дуго разговарали. Меј и ја не знам ко си ти. 344 00:34:58,865 --> 00:35:03,870 Избегавате своје послове. Имате све ти чудни експерименти у твојој соби. 345 00:35:04,037 --> 00:35:08,166 - Почињете свађе у школи. - Рекао сам ти да нисам ја започео ту борбу. 346 00:35:08,375 --> 00:35:11,336 - Сигурно си завршио. - Да ли је требало да побегнем? 347 00:35:11,545 --> 00:35:14,548 Не, не би требало да побегне, али... 348 00:35:14,715 --> 00:35:19,261 Ти се мењаш. Прошао сам потпуно иста ствар у твојим годинама. 349 00:35:19,469 --> 00:35:21,471 Не. Не баш. 350 00:35:22,848 --> 00:35:25,559 Ово су године кад се човек промени... 351 00:35:25,726 --> 00:35:29,730 ...у човека какав ће постати до краја живота. 352 00:35:29,896 --> 00:35:32,983 Само пази у кога се мењаш. 353 00:35:34,526 --> 00:35:39,031 Овај тип, Флеш Томпсон, вероватно је заслужио то што се догодило. 354 00:35:39,573 --> 00:35:42,284 Али само зато што можеш пребити га... 355 00:35:42,743 --> 00:35:44,995 ...не даје вам за право. 356 00:35:45,662 --> 00:35:50,917 Запамтите, са великом снагом долази велика одговорност. 357 00:35:51,501 --> 00:35:56,506 Плашиш ли се да ћу постати злочинац? Престани да бринеш за мене, ок? 358 00:35:56,673 --> 00:36:00,093 Нешто је другачије. Ја ћу то схватити. Престаните са предавањима. 359 00:36:00,385 --> 00:36:04,598 Не мислим да држим предавања или проповедам. И знам да ти нисам отац. 360 00:36:04,765 --> 00:36:07,601 Онда престани да се претвараш да јеси! 361 00:36:11,688 --> 00:36:12,940 Тачно. 362 00:36:15,901 --> 00:36:17,861 Покупићу те овде у 10. 363 00:36:49,101 --> 00:36:54,940 Боне Сав! Боне Сав! Боне Сав! 364 00:36:59,653 --> 00:37:03,699 - Један, два, три. То је то! - Ко је тај човек? 365 00:37:07,828 --> 00:37:10,038 Даме и господо... 366 00:37:10,205 --> 00:37:14,751 ...одрекни се за Боне Сав МцГрав. 367 00:37:17,838 --> 00:37:21,508 За 3000 долара... 368 00:37:21,675 --> 00:37:25,304 ... зар овде нема никога довољно да останем у рингу... 369 00:37:25,470 --> 00:37:30,183 ...три минута са овим титаном тестостерона? 370 00:37:32,769 --> 00:37:34,855 СЗО? 371 00:37:35,105 --> 00:37:36,982 Знам ко. 372 00:37:37,190 --> 00:37:41,987 Летећи Холанђанин! 373 00:37:42,321 --> 00:37:43,780 Следеће. 374 00:37:44,615 --> 00:37:47,909 Нема перолаке категорије подела овде. Следеће. 375 00:37:48,076 --> 00:37:49,911 Не, не. Пријавите ме. 376 00:37:50,329 --> 00:37:53,749 У реду. Разумете НИВЛ није одговоран... 377 00:37:53,957 --> 00:37:58,128 ...за сваку повреду коју можете и вероватно ће се одржати у наведеном догађају? 378 00:37:58,337 --> 00:38:01,465 И ви учествујете по сопственој вољи? 379 00:38:01,632 --> 00:38:05,677 Низ ходник до рампе. Нека је Бог с вама. Следеће. 380 00:38:08,263 --> 00:38:10,515 Рекао сам ти! Рекао сам ти! 381 00:38:10,724 --> 00:38:12,517 Победник! 382 00:38:12,726 --> 00:38:13,936 Следећа жртва! 383 00:38:15,812 --> 00:38:18,690 Јесте ли спремни за више? 384 00:38:19,816 --> 00:38:23,403 Боне Сав је спремна! 385 00:38:25,822 --> 00:38:30,494 Молим следећу жртву ући у арену у овом тренутку? 386 00:38:30,702 --> 00:38:35,415 Ако може да издржи само три минута у кавезу са Боне Сав МцГравом... 387 00:38:35,666 --> 00:38:40,045 ...сума од 3000 долара биће плаћена... 388 00:38:40,921 --> 00:38:43,924 - Како се зовеш, клинац? - Људски паук. 389 00:38:44,508 --> 00:38:46,885 То је то? То је најбоље што имаш? 390 00:38:47,052 --> 00:38:49,179 - Да. - Ох, то је срање. 391 00:38:49,346 --> 00:38:53,850 Износ од 3000 долара биће исплаћен за... 392 00:38:54,017 --> 00:38:57,271 ... застрашујуће, смртоносно ... 393 00:38:57,521 --> 00:39:00,732 ...невероватни Спајдермен! 394 00:39:03,110 --> 00:39:05,737 - То је "Људски паук." - Излази тамо. 395 00:39:05,904 --> 00:39:08,949 - Не, погрешио је моје име. - Излази тамо, морону. 396 00:39:11,451 --> 00:39:13,996 Боне Сав ће те појести и испљунути те. 397 00:39:14,246 --> 00:39:16,290 Надам се да си довео своју маму. 398 00:39:16,456 --> 00:39:20,711 - Сломићемо те! - Требаће ти неко коме ћеш плакати. 399 00:39:21,253 --> 00:39:26,383 Поцепаћу ти свих осам слабе ноге једну по једну. 400 00:39:26,883 --> 00:39:28,927 Ох, мој Боже! 401 00:39:29,136 --> 00:39:30,762 Ох, моје ноге! 402 00:39:30,929 --> 00:39:33,557 Ох, Боже. Не осећам ноге. 403 00:39:33,724 --> 00:39:35,726 Убиј! Убиј! Убиј! 404 00:39:43,984 --> 00:39:45,485 Цаге! Цаге! Цаге! 405 00:39:45,652 --> 00:39:46,862 Цаге! 406 00:39:56,204 --> 00:39:57,664 хало? Момци? 407 00:39:58,707 --> 00:40:03,670 Молим чуваре да закључају врата кавеза у овом тренутку? 408 00:40:04,379 --> 00:40:08,675 Ово је нека врста грешке. Нисам се пријавио за меч у кавезу! 409 00:40:09,843 --> 00:40:12,346 Откључај ствар! Скини ланац! 410 00:40:12,554 --> 00:40:14,348 Хеј, шоу наказа! 411 00:40:14,556 --> 00:40:17,184 Не идеш нигде. 412 00:40:17,351 --> 00:40:19,728 Имам те на три минута. 413 00:40:19,895 --> 00:40:22,189 Три минута времена за игру. 414 00:40:28,820 --> 00:40:32,282 - Шта радиш тамо горе? - Држим се даље од тебе. 415 00:40:32,491 --> 00:40:36,536 То је слатка одећа. Да ли ти га је муж дао? 416 00:40:42,209 --> 00:40:43,752 Докрајчи га! 417 00:40:50,926 --> 00:40:52,469 Разбиј га! 418 00:40:59,643 --> 00:41:01,395 - Удари га! - Јаче! 419 00:41:03,397 --> 00:41:05,732 Разбиј му дупе паука! 420 00:41:07,734 --> 00:41:08,902 Удари га! 421 00:41:22,332 --> 00:41:24,126 Један, два, три! 422 00:41:24,334 --> 00:41:27,129 То је то! То је то! Победник! 423 00:41:27,296 --> 00:41:32,384 Даме и господо, одустаните за новог шампиона, Спајдермена! 424 00:41:49,776 --> 00:41:51,445 Сада се губи одавде. 425 00:41:53,071 --> 00:41:55,907 Сто долара? У огласу је писало 3000. 426 00:41:56,116 --> 00:41:58,493 Па, провери поново, вебхеад. 427 00:41:58,660 --> 00:42:02,539 Писало је три хиљаде за три минута. Преполовио си га. 428 00:42:02,748 --> 00:42:06,126 За то ти дајем 100. Имаш среће да то добијеш. 429 00:42:06,293 --> 00:42:07,669 Треба ми тај новац. 430 00:42:08,128 --> 00:42:11,214 Пропустио сам део где је то мој проблем. 431 00:42:19,306 --> 00:42:22,643 - Хеј, шта дођавола...? - Стави новац у торбу. 432 00:42:24,478 --> 00:42:25,812 Пожурите! 433 00:42:32,152 --> 00:42:34,237 Хеј! Украо је капију! 434 00:42:34,404 --> 00:42:36,365 Заустави тог типа! 435 00:42:36,657 --> 00:42:39,201 Зауставите га! Он има мој новац! 436 00:42:39,409 --> 00:42:40,661 Хвала. 437 00:42:41,912 --> 00:42:44,289 Шта није у реду са тобом? Пустио си га! 438 00:42:44,456 --> 00:42:46,708 Одсеците га и зовите полицију! 439 00:42:46,875 --> 00:42:50,921 Могао си раставити тог типа. Сад ће побећи. 440 00:42:51,088 --> 00:42:54,466 Пропустио сам део где је то мој проблем. 441 00:43:12,859 --> 00:43:15,779 - Мораш се вратити. - Не видим. Шта се десило? 442 00:43:17,030 --> 00:43:18,407 Стари човјече. 443 00:43:18,615 --> 00:43:22,786 Хајде, људи. Наставите да се крећете, молим вас. Наставите да се крећете. Идемо! 444 00:43:22,953 --> 00:43:25,789 - Шта се десило? - Неко је повређен. 445 00:43:28,166 --> 00:43:31,378 - Извините. Извините. Извините. - Остани позади. 446 00:43:31,878 --> 00:43:33,714 - Остани назад! - То је мој ујак! 447 00:43:35,882 --> 00:43:38,510 - Шта се десило? - Крадљивац аутомобила. Он је упуцан. 448 00:43:38,635 --> 00:43:42,180 Управо смо позвали хитну помоћ. На путу су. 449 00:43:42,389 --> 00:43:43,765 Ујка Бен? 450 00:43:44,683 --> 00:43:46,184 Ујка Бен. 451 00:43:49,938 --> 00:43:51,273 Ујка Бен? 452 00:43:54,901 --> 00:43:56,403 Петер. 453 00:43:57,279 --> 00:43:59,072 Овде сам, ујка Бен. 454 00:44:04,703 --> 00:44:05,912 Петер. 455 00:44:27,893 --> 00:44:30,938 Ухватили су стрелца. Кренуо је на југ Петом. 456 00:44:31,146 --> 00:44:35,859 Имамо три аутомобила у потери. У реду, људи. Хајде, помери се назад. 457 00:47:12,975 --> 00:47:14,893 Одведите јединицу позади! 458 00:47:17,938 --> 00:47:19,481 Имам леђа! 459 00:47:32,411 --> 00:47:33,745 ко је тамо? 460 00:48:00,022 --> 00:48:03,150 Немој ме повредити. Дај ми шансу. Дај ми шансу! 461 00:48:03,317 --> 00:48:07,821 Шта је са мојим ујаком? Дали сте му шансу? јеси ли? 462 00:48:07,988 --> 00:48:09,489 Одговори ми! 463 00:48:12,826 --> 00:48:14,161 Заустави тог типа! 464 00:48:19,625 --> 00:48:21,335 Хвала. 465 00:48:31,219 --> 00:48:32,346 Видимо се. 466 00:48:54,034 --> 00:48:57,496 Фреезе! Имамо место потпуно окружен. 467 00:49:39,997 --> 00:49:42,666 Ох, не. Боже мој. 468 00:49:44,543 --> 00:49:48,255 Ох, не. Ох, мој Боже. Не! 469 00:49:56,596 --> 00:49:59,558 - Добро вече. - Генерале. Драго ми је да те видим. 470 00:50:00,350 --> 00:50:03,228 Наш егзоскелет има права ватрена моћ, генерале. 471 00:50:03,395 --> 00:50:08,817 Па, ако ради оно што кажеш може, Потписаћу тај уговор сутра. 472 00:50:09,526 --> 00:50:13,071 - Он је чист! Иди! - Да ли сте сигурни у овај тест? 473 00:50:13,238 --> 00:50:15,532 Апсолутно. Цуртис је наш најбољи пилот. 474 00:50:16,283 --> 00:50:19,036 Е сад, шта је са ваша посвећеност ОСЦОРП-у? 475 00:50:19,202 --> 00:50:23,123 Ништа ме више не би задовољило него да Озборна избаци из посла. 476 00:50:25,459 --> 00:50:28,503 Префлигхт завршен. Марк. 477 00:50:32,633 --> 00:50:35,260 Неидентификовани објекат се брзо затвара. 478 00:50:35,427 --> 00:50:36,511 Шта је то? 479 00:50:36,678 --> 00:50:38,180 Видиш ли нешто? 480 00:50:38,639 --> 00:50:40,015 Ох, мој Боже! 481 00:50:50,317 --> 00:50:53,153 - Реци "шах." - Шах! 482 00:50:53,654 --> 00:50:55,530 Петер! 483 00:50:55,739 --> 00:51:00,285 Драга, тако сам поносна на тебе. Изгледао си тако згодно горе. 484 00:51:00,452 --> 00:51:03,956 Тата је добио стан у Њујорку, тако да смо спремни за јесен. 485 00:51:04,122 --> 00:51:05,666 - Супер! - Успео си. 486 00:51:08,418 --> 00:51:11,755 Није први пут Показало се да сам погрешио. 487 00:51:13,173 --> 00:51:15,342 - Честитам. - Хвала, тата. 488 00:51:15,759 --> 00:51:18,345 Петар, награда за науку. То је сјајно. 489 00:51:18,762 --> 00:51:20,055 Да. 490 00:51:23,016 --> 00:51:26,395 Знам да је ово било тешко време за тебе... 491 00:51:26,561 --> 00:51:29,815 ...али желим да покушаш да уживам у овом дану. 492 00:51:30,023 --> 00:51:31,566 Почетак: 493 00:51:31,733 --> 00:51:35,862 Крај једне ствари, почетак нечег новог. 494 00:51:37,698 --> 00:51:41,368 Не желим више да будем са тобом. Ево твог прстена. 495 00:51:42,244 --> 00:51:44,121 Знаш шта? Како год. 496 00:51:44,663 --> 00:51:46,123 Ваш губитак. 497 00:51:46,832 --> 00:51:50,377 Харију си као брат. То те чини породицом. 498 00:51:50,544 --> 00:51:54,381 И ако ти икада нешто затреба, позови ме. 499 00:52:08,270 --> 00:52:10,522 Могу ли ти нешто поправити? 500 00:52:10,689 --> 00:52:12,190 Не, хвала. 501 00:52:56,944 --> 00:52:59,154 Много ми је недостајао данас. 502 00:53:01,740 --> 00:53:03,241 Знам. 503 00:53:04,993 --> 00:53:06,828 И мени недостаје. 504 00:53:08,580 --> 00:53:10,916 Али он је био тамо. 505 00:53:14,086 --> 00:53:19,299 Не могу да не размишљам о томе последње што сам му рекао. 506 00:53:19,591 --> 00:53:24,513 Покушао је да ми каже нешто важно, а ја сам му га бацио у лице. 507 00:53:26,264 --> 00:53:28,350 Волео си га... 508 00:53:30,018 --> 00:53:32,271 ...и волео те је. 509 00:53:33,146 --> 00:53:36,817 Никада није сумњао човек у кога ћеш израсти. 510 00:53:36,984 --> 00:53:40,445 Како си био намењен за велике ствари. 511 00:53:40,988 --> 00:53:43,323 Нећете га разочарати. 512 00:54:16,857 --> 00:54:21,028 Са великом снагом долази велика одговорност. 513 00:54:21,194 --> 00:54:24,406 Запамти то, Пете. Запамтите то. 514 00:54:34,416 --> 00:54:35,667 Пожурите! 515 00:54:48,055 --> 00:54:51,808 Он није мушкарац. Мој брат га је видео изградити гнездо у Линколн центру. 516 00:54:51,975 --> 00:54:55,187 Мислим да је човек, човек. Могла би бити жена. 517 00:54:59,274 --> 00:55:02,027 Бобби. Напуни ово! 518 00:55:05,197 --> 00:55:09,451 Он диже руке, конопци излазе, а он се пење по њима. 519 00:55:09,743 --> 00:55:13,872 Видим интернет, његов потпис, и знам да је Спајдермен био овде. 520 00:55:14,039 --> 00:55:16,667 Човек нас штити, штити народ. 521 00:55:16,833 --> 00:55:19,586 Нека врста фреакилооа или тако нешто. 522 00:55:19,753 --> 00:55:21,797 Он смрди и не волим га. 523 00:55:22,506 --> 00:55:24,091 Не мрдај, дамо! 524 00:55:32,182 --> 00:55:34,935 Момак са осам руку. Звучи вруће. 525 00:55:35,143 --> 00:55:37,271 Те хулахопке и тај мали... 526 00:55:37,437 --> 00:55:40,774 Облачи се као паук Изгледа као буба 527 00:55:40,983 --> 00:55:44,736 Али сви треба да му дамо Један велики загрљај 528 00:55:44,945 --> 00:55:49,533 Пази Ево Спајдермена 529 00:55:53,203 --> 00:55:56,957 "Ко је Спајдермен?" Он је криминалац, ето ко је. 530 00:55:57,124 --> 00:56:01,128 Вигиланте, јавна претња. Зашто је он на мојој насловној страни? 531 00:56:01,169 --> 00:56:02,629 Г. Јамесон, вашој жени треба... 532 00:56:03,630 --> 00:56:06,800 - Постоји проблем са шестом страницом. - Имамо проблем прве странице. 533 00:56:06,967 --> 00:56:08,510 - Па? - Он је вест. 534 00:56:08,719 --> 00:56:11,221 - Клијенти једва чекају. - Ускоро ће. 535 00:56:11,388 --> 00:56:15,392 - Извукао је шест људи из метроа. - Из олупине коју је вероватно изазвао. 536 00:56:15,559 --> 00:56:19,730 Нешто није у реду и он је ту. Погледај! Он бежи са лица места. 537 00:56:19,896 --> 00:56:23,859 Вероватно ће спасити неко други. Он је херој! 538 00:56:24,026 --> 00:56:26,820 Зашто онда маска? Шта има да сакрије? 539 00:56:26,987 --> 00:56:30,032 Она мора да зна ако желите цинц или женил. 540 00:56:30,198 --> 00:56:32,659 - Који год да је јефтинији. - То је овако: 541 00:56:32,826 --> 00:56:36,663 Двоструко смо резервисали шесту страницу. Маци'с и Цонваи'с обоје имају... 542 00:56:36,830 --> 00:56:40,000 - Распродали смо четири штампе. - Распродано? 543 00:56:40,167 --> 00:56:41,376 Свака копија. 544 00:56:42,169 --> 00:56:45,756 Сутра, Спајдермен, прва страна. Премести Цонваиа на страницу седам. 545 00:56:45,922 --> 00:56:48,842 - То је проблем. - Онда нека буде на страни осам. 546 00:56:49,009 --> 00:56:50,677 - То се не може урадити. - Излази! 547 00:56:50,844 --> 00:56:55,724 Не можемо да добијемо пристојну слику. Еддие'с на њему, али га једва видимо. 548 00:56:55,891 --> 00:56:58,018 Ау, шта је он, стидљив? 549 00:56:58,185 --> 00:57:02,189 Ако можемо да добијемо Јулију Робертс у танги, можемо добити овог чудака. 550 00:57:02,356 --> 00:57:05,776 На насловној страни: „Готовина за слику Спајдермена“. 551 00:57:05,943 --> 00:57:09,404 Не жели да буде познат? Учинићу га озлоглашеним! 552 00:57:21,875 --> 00:57:23,293 Бузз офф. 553 00:57:24,002 --> 00:57:26,964 - МЈ, ја сам, Петер. - Здраво! 554 00:57:28,674 --> 00:57:33,553 - Шта радиш овде? - Преклиње за посао. А ти? 555 00:57:34,054 --> 00:57:37,766 - Идем на аудицију. - Аудицију? Значи глумиш? 556 00:57:37,933 --> 00:57:38,976 Да. 557 00:57:39,184 --> 00:57:43,063 Радим стабилно. У ствари, управо сам напустио посао. 558 00:57:43,230 --> 00:57:44,398 То је супер. 559 00:57:44,982 --> 00:57:48,193 - Ти то радиш. Живети свој сан. - Гламурозна девојка! 560 00:57:48,360 --> 00:57:49,987 Ваша фиока је била кратка од 6 долара! 561 00:57:50,153 --> 00:57:52,781 Следећи пут, узећу од вашег чека. 562 00:57:53,865 --> 00:57:57,661 Извините, гђице Вотсон? теби говорим! Хеј! 563 00:57:57,869 --> 00:58:00,163 Да, Енрике! ОК? Схватам те. 564 00:58:00,330 --> 00:58:04,459 Боље да се то више не дешава. Не колутај очима на мене. 565 00:58:11,425 --> 00:58:13,135 Неки сан, а? 566 00:58:14,011 --> 00:58:16,638 Није ништа бити стидети се о. 567 00:58:16,805 --> 00:58:19,599 - Немој рећи Харију. - Немој рећи Харију? 568 00:58:20,017 --> 00:58:24,605 Зар ви не живите заједно? излазимо. Зар ти није рекао? 569 00:58:25,022 --> 00:58:26,607 Ох, да. Тачно. 570 00:58:26,857 --> 00:58:29,943 Мислим да би мрзео ту идеју мојих столова за чекање. 571 00:58:30,110 --> 00:58:34,531 - Мислио би да је ниско или тако нешто. - Није ниско. Имаш посао. 572 00:58:34,865 --> 00:58:39,202 Знаш, Хари не живи мало место које волим да зовем Земља. 573 00:58:40,704 --> 00:58:42,623 Не, ваљда не. 574 00:58:47,628 --> 00:58:49,212 Хвала, Пете. 575 00:58:50,631 --> 00:58:52,549 Требало би да стигнемо некад. 576 00:58:56,762 --> 00:58:59,306 Хајдемо на ручак неко вече. 577 00:59:00,557 --> 00:59:05,062 Доћи ћу и узети нешто од вас Моонданце кафа једног дана. 578 00:59:05,270 --> 00:59:07,981 - И нећу рећи Харију. - Немој рећи Харију. 579 00:59:08,148 --> 00:59:09,399 нећу. 580 00:59:11,568 --> 00:59:13,320 Нећу рећи Харију. 581 00:59:24,623 --> 00:59:27,084 Тајминг је савршен. Хеј. 582 00:59:27,292 --> 00:59:30,587 Пет нових уговора. Биће супер. 583 00:59:32,714 --> 00:59:35,425 Норман врши своју недељну инспекцију. 584 00:59:36,218 --> 00:59:38,470 Половину смо потрошили на телефон. 585 00:59:39,054 --> 00:59:43,767 Види, човече, драго ми је да си овде. Треба ми твоја помоћ. Стварно сам изгубљен овде. 586 00:59:44,601 --> 00:59:45,894 јеси ли добро? 587 00:59:47,229 --> 00:59:51,775 Изгледаш као да си управо добио друго место на сајму науке. 588 00:59:53,068 --> 00:59:56,029 Закаснио сам на посао а др Конорс ме је отпустио. 589 00:59:56,196 --> 00:59:57,739 Опет си закаснио? 590 00:59:58,365 --> 01:00:02,327 Не разумем. Где идеш све време? 591 01:00:02,494 --> 01:00:03,745 Около. 592 01:00:03,912 --> 01:00:05,622 Петер Паркер. 593 01:00:05,956 --> 01:00:08,458 - Можда ћеш ми рећи ко је она. - СЗО? 594 01:00:08,625 --> 01:00:11,712 - Ова мистериозна девојка са којом је Хари излазио. - Тата. 595 01:00:12,087 --> 01:00:13,755 Када ћу је упознати? 596 01:00:13,922 --> 01:00:17,217 Па, извини. Хари је није споменуо. 597 01:00:20,095 --> 01:00:23,348 Пете, вероватно тражиш за посао сада, зар не? 598 01:00:23,557 --> 01:00:26,393 Тата, можда му можеш помоћи. 599 01:00:26,560 --> 01:00:30,897 - Ценим то, али бићу добро. - Направићу неколико позива. 600 01:00:31,064 --> 01:00:35,360 Нисам могао да прихватим. Волим да зарађујем шта добијам. Наћи ћу посао. 601 01:00:35,569 --> 01:00:37,195 Ја то поштујем. 602 01:00:37,904 --> 01:00:40,032 Желите да то направите сами. 603 01:00:40,699 --> 01:00:42,034 То је супер. 604 01:00:42,909 --> 01:00:45,245 Које друге вештине имате? 605 01:00:45,454 --> 01:00:47,581 Размишљао сам о фотографији. 606 01:00:50,542 --> 01:00:51,793 Здраво. 607 01:00:53,712 --> 01:00:56,006 Идемо! Покрет! 608 01:00:57,174 --> 01:00:58,842 Пази на улицу! 609 01:01:14,274 --> 01:01:15,651 Цхеесе! 610 01:01:24,576 --> 01:01:25,869 Они су срање. 611 01:01:26,078 --> 01:01:29,039 Срање, срање. Мегасрање. 612 01:01:29,247 --> 01:01:32,417 - Даћу ти 200 долара. - То изгледа мало ниско. 613 01:01:32,626 --> 01:01:34,378 Одведи их негде другде. 614 01:01:34,795 --> 01:01:38,882 - Ваша жена каже да плочица нема на залихама. - Тамо ћемо ставити тепих. 615 01:01:39,257 --> 01:01:41,218 Седи. Дај ми то. 616 01:01:42,803 --> 01:01:45,347 Дајем ти 300. То је стандардна накнада. 617 01:01:45,514 --> 01:01:47,849 - Прву страницу. Покрени то. - Наслов? 618 01:01:48,141 --> 01:01:51,353 „Спајдермен, херој или претња? Ексклузивне фотографије." 619 01:01:51,520 --> 01:01:54,648 - Претња? Штитио је... - Ти сликај... 620 01:01:54,856 --> 01:01:57,526 ...направићу наслове. ОК? 621 01:01:57,693 --> 01:01:59,695 - Да, господине. - Добро. 622 01:02:00,153 --> 01:02:03,657 Дај ово девојци унапред. Она ће се побринути да будете плаћени. 623 01:02:04,116 --> 01:02:06,910 - Желео бих посао, господине. - Нема посла. Фрееланце. 624 01:02:07,119 --> 01:02:08,745 Најбоља ствар за тебе. 625 01:02:08,954 --> 01:02:13,250 Донеси ми још снимака тог кловна, можда ћу их купити. 626 01:02:13,458 --> 01:02:16,420 Али никад нисам рекао да имаш посао. Месо. 627 01:02:16,586 --> 01:02:20,882 Послаћу ти кутију Божића месо. Донеси ми још фотографија. 628 01:02:22,467 --> 01:02:23,677 - Здраво. - Здраво. 629 01:02:23,885 --> 01:02:27,306 Господин Јамесон ми је рекао да ти то дам. 630 01:02:28,390 --> 01:02:31,518 - Добродошли у Даили Бугле. - Хвала. 631 01:02:32,060 --> 01:02:33,437 Ја сам Петер Паркер. 632 01:02:35,939 --> 01:02:38,108 Ја сам фотограф. 633 01:02:38,900 --> 01:02:41,445 Да. Видим то. 634 01:02:49,161 --> 01:02:50,996 Од данас... 635 01:02:51,163 --> 01:02:55,167 ...ОСЦОРП Индустриес је надмашио Куест Аероспаце... 636 01:02:55,417 --> 01:02:59,838 ...као главни добављач војсци Сједињених Држава. 637 01:03:00,005 --> 01:03:02,841 Укратко, даме и господо одбора... 638 01:03:03,008 --> 01:03:06,178 ...трошкови су мањи, приходи расту... 639 01:03:06,428 --> 01:03:09,264 ...и наше залихе никада није била већа. 640 01:03:09,431 --> 01:03:13,852 Дивне вести, Нормане. Зато продајемо компанију. 641 01:03:14,686 --> 01:03:15,938 ста? 642 01:03:16,146 --> 01:03:21,276 Куест се докапитализује бомбардовања. Проширивање. 643 01:03:21,526 --> 01:03:24,279 Дали су тендерску понуду не можемо занемарити. 644 01:03:24,446 --> 01:03:25,614 Зашто ми није речено? 645 01:03:25,781 --> 01:03:29,868 Они не желе борбу за власт са укорењеним управљањем. 646 01:03:30,160 --> 01:03:32,454 Договор је отказан ако пођете са њим. 647 01:03:32,621 --> 01:03:36,041 Одбор очекује вашу оставку за 30 дана. 648 01:03:36,249 --> 01:03:38,210 Не можеш ми то учинити. 649 01:03:41,380 --> 01:03:43,674 Ја сам основао ову компанију. 650 01:03:44,716 --> 01:03:47,135 Знаш колико сам жртвовао?! 651 01:03:50,973 --> 01:03:56,436 - Ох, Мак. молим те. - Нормане, одбор је једногласан. 652 01:03:56,979 --> 01:04:00,983 Објављујемо продају након Светског фестивала јединства. 653 01:04:01,149 --> 01:04:02,651 жао ми је. 654 01:04:03,652 --> 01:04:05,779 Испао си, Нормане. 655 01:04:15,664 --> 01:04:17,165 јесам ли ја? 656 01:04:24,131 --> 01:04:27,884 Да чујемо за Маци Граи. 657 01:05:04,296 --> 01:05:07,841 М.Ј., зашто ниси обукао црна хаљина? 658 01:05:08,884 --> 01:05:12,554 Само, хтео сам да импресионирам свог оца. Он воли црно. 659 01:05:12,721 --> 01:05:17,267 Па, можда ће бити импресиониран без обзира на све. Мислиш да сам лепа. 660 01:05:17,809 --> 01:05:20,187 Мислим да си лепа. 661 01:05:32,991 --> 01:05:36,244 Заборавио сам пиће унутра. 662 01:05:46,463 --> 01:05:48,590 - Ох, здраво, г. Фаргас. - Ох, Хари. 663 01:05:49,675 --> 01:05:54,846 - Јеси ли видео мог оца? - Па, нисам сигуран да ли долази. 664 01:06:06,858 --> 01:06:09,361 - Шта је то? - Мора бити нов ове године. 665 01:06:14,241 --> 01:06:15,534 шта је то? 666 01:06:15,701 --> 01:06:17,619 То је наша једрилица! 667 01:06:28,005 --> 01:06:29,464 Шта је то било? 668 01:06:57,868 --> 01:06:59,286 Код три! 669 01:07:15,302 --> 01:07:17,471 - Ох, мој Боже! Харри! - М.Ј.! 670 01:07:23,435 --> 01:07:26,897 Харри! Помозите ми! Харри! 671 01:07:32,861 --> 01:07:34,613 Напоље, зар не? 672 01:07:39,159 --> 01:07:42,371 - Мари Јане! - Хари! 673 01:07:44,373 --> 01:07:46,249 Здраво, драга моја. 674 01:07:47,250 --> 01:07:49,086 То је Спајдермен! 675 01:08:00,597 --> 01:08:02,557 - Хајде. Помери се, мали. - Били! 676 01:08:06,061 --> 01:08:08,397 Нека му неко помогне! 677 01:08:08,605 --> 01:08:10,649 Не! 678 01:08:11,650 --> 01:08:13,193 Мама! 679 01:08:15,195 --> 01:08:17,155 - Стани! - Предајем се. 680 01:08:17,739 --> 01:08:20,242 - Ох, човече. - Стани тамо! 681 01:08:26,039 --> 01:08:27,291 Импресивно. 682 01:08:51,565 --> 01:08:55,027 - Мари Јане! - Упомоћ! Нека ми неко помогне! 683 01:09:20,385 --> 01:09:21,428 Држи се! 684 01:09:23,055 --> 01:09:24,097 Пази! 685 01:09:33,231 --> 01:09:37,027 Срешћемо се поново, Спајдермен! 686 01:10:22,531 --> 01:10:25,200 Па, боље од вожње метроом. 687 01:10:25,409 --> 01:10:28,662 Не обазирите се на нас. Само треба да користи лифт. 688 01:10:28,829 --> 01:10:29,955 Чекај. 689 01:10:30,122 --> 01:10:31,373 ко си ти 690 01:10:31,540 --> 01:10:34,126 - Знаш ко сам ја. - Да? 691 01:10:34,334 --> 01:10:36,962 Твој пријатељски комшилук Спидер-Ман. 692 01:10:48,682 --> 01:10:52,561 Невероватно? Како то мислиш да је невероватан? 693 01:10:53,729 --> 01:10:57,399 Не. У реду, чекај. Остани тамо. Ја ћу доћи. 694 01:10:58,066 --> 01:10:59,735 Не, доћи ћу... 695 01:11:00,068 --> 01:11:03,488 У реду. У реду. Хоћеш ли ме звати ујутру? 696 01:11:03,697 --> 01:11:06,658 И идемо да доручкујемо и... 697 01:11:06,825 --> 01:11:09,119 ...хоћу да ти купим нешто. 698 01:11:09,286 --> 01:11:12,623 Зато што желим. Учиниће да се осећаш боље. 699 01:11:13,665 --> 01:11:17,336 У реду. и како то мислиш, невероватно? 700 01:11:20,172 --> 01:11:22,549 У реду. жао ми је. Лепо спавај. 701 01:11:22,716 --> 01:11:24,468 Не дозволите стеницама... 702 01:11:30,140 --> 01:11:33,185 Она је добро. Само је мало узнемирена. 703 01:11:34,895 --> 01:11:38,523 Види, Пете, требао сам причао о нама. 704 01:11:39,858 --> 01:11:42,527 Али требало би да знате Ја сам луд за њом. 705 01:11:42,694 --> 01:11:45,739 Само, знаш, никад ниси направио потез. 706 01:11:46,823 --> 01:11:48,325 у праву си. 707 01:11:49,242 --> 01:11:50,744 нисам. 708 01:11:54,748 --> 01:11:57,167 Идем да се одморим. 709 01:11:58,418 --> 01:12:00,671 Остаћу будан неко време. 710 01:12:01,755 --> 01:12:03,507 Шта је то било? 711 01:12:04,091 --> 01:12:05,425 не знам. 712 01:12:06,843 --> 01:12:10,222 шта год да је, неко то мора да заустави. 713 01:12:26,113 --> 01:12:27,281 Неко тамо? 714 01:12:27,281 --> 01:12:30,075 Неко. 715 01:12:31,410 --> 01:12:32,953 Ко је то рекао? 716 01:12:33,620 --> 01:12:36,957 Не глуми невиног са мном. 717 01:12:39,418 --> 01:12:42,087 Све време сте знали. 718 01:12:46,091 --> 01:12:47,467 где си ти 719 01:12:47,634 --> 01:12:51,680 Прати хладну дрхтавицу трче низ кичму. 720 01:12:58,562 --> 01:13:00,397 Ја сам овде. 721 01:13:02,149 --> 01:13:04,151 не разумем. 722 01:13:05,152 --> 01:13:08,322 Да ли сте мислили да је то случајност? 723 01:13:08,572 --> 01:13:12,117 Толико добрих ствари, све се дешава за тебе. 724 01:13:12,284 --> 01:13:15,954 Све за тебе. Норман. 725 01:13:18,498 --> 01:13:19,916 шта хоћеш? 726 01:13:20,459 --> 01:13:22,502 Да кажеш оно што нећеш. 727 01:13:22,794 --> 01:13:25,339 Да радиш оно што не можеш. 728 01:13:25,505 --> 01:13:30,093 Да бисте уклонили оне који су вам на путу. 729 01:13:34,056 --> 01:13:36,016 Чланови одбора. 730 01:13:37,309 --> 01:13:38,685 Ти си их убио. 731 01:13:38,852 --> 01:13:40,395 Убили смо их. 732 01:13:40,729 --> 01:13:41,772 Ми? 733 01:13:41,980 --> 01:13:43,523 Сећаш се? 734 01:13:43,690 --> 01:13:46,360 Твоја мала незгода у лабораторији. 735 01:13:48,236 --> 01:13:50,030 Појачивачи перформанси. 736 01:13:50,197 --> 01:13:55,494 Бинго. Ја! Твоја највећа креација. 737 01:13:55,702 --> 01:13:59,498 Доводећи те оно што сте одувек желели: 738 01:13:59,665 --> 01:14:02,542 Моћ изнад ваших најлуђих снова. 739 01:14:02,709 --> 01:14:05,212 И то је само почетак. 740 01:14:06,713 --> 01:14:11,051 Само један може да нас заустави. 741 01:14:11,843 --> 01:14:15,222 Или замислите да нам се придружио. 742 01:14:20,018 --> 01:14:23,230 Спајдермен. И Зелени Гоблин. 743 01:14:23,480 --> 01:14:26,733 Зелени Гоблин. Свиђа ти се то? Сам сам смислио. 744 01:14:26,900 --> 01:14:29,903 - Сви ови чудаци морају да имају име. - Г. Јамесон... 745 01:14:30,070 --> 01:14:31,738 - Хофмане! - Да? 746 01:14:32,948 --> 01:14:36,702 Ауторско право "Зелени Гоблин". Желим четвртину сваки пут када се то каже. 747 01:14:36,910 --> 01:14:39,204 Шта кажете на "Греен Меание"? 748 01:14:39,371 --> 01:14:42,249 Спидер-Ман није нападао. То је клевета. 749 01:14:42,416 --> 01:14:44,751 Није. Замерам то. 750 01:14:45,002 --> 01:14:47,754 Клевета се говори. У штампи, то је клевета. 751 01:14:47,921 --> 01:14:49,589 Не верујеш никоме. 752 01:14:50,048 --> 01:14:51,800 Верујем свом берберу. 753 01:14:52,634 --> 01:14:54,136 Јеси ли ти његов адвокат? 754 01:14:54,344 --> 01:14:59,099 Нека тужи. Обогати се као нормалан особа. То је оно што је учинило ову земљу... 755 01:15:06,607 --> 01:15:09,735 Јамесоне, ти љигавце. 756 01:15:09,943 --> 01:15:13,238 Ко снима слике Спајдермена? 757 01:15:13,447 --> 01:15:16,366 - Не знам. Његове ствари долазе поштом. - Лаже! 758 01:15:16,533 --> 01:15:19,536 - Кунем се. - Он је тај који ме може довести до њега. 759 01:15:19,703 --> 01:15:22,623 - Не знам ко је он. - Бескорисни сте. 760 01:15:22,831 --> 01:15:25,083 Спусти га, јак момче. 761 01:15:25,334 --> 01:15:29,921 - Говоримо о ђаволу. - Знао сам да сте вас двоје заједно у овоме! 762 01:15:30,130 --> 01:15:32,716 Мали, пусти маму и тату причај на минут. 763 01:15:32,924 --> 01:15:35,385 спавај... 764 01:15:49,858 --> 01:15:53,862 Пробуди се, мали пауче. Пробуди се. 765 01:15:54,029 --> 01:15:58,450 Не, још ниси мртав. 766 01:15:58,659 --> 01:16:00,827 Само парализован... 767 01:16:00,994 --> 01:16:02,955 ...привремено. 768 01:16:03,956 --> 01:16:07,042 Ти си невероватно створење, Спајдермен. 769 01:16:07,250 --> 01:16:09,920 Ти и ја нисмо толико различити. 770 01:16:10,629 --> 01:16:13,966 Ја нисам као ти. Ти си убица. 771 01:16:14,174 --> 01:16:17,052 Па, сваком своје. 772 01:16:17,219 --> 01:16:20,180 Ја сам изабрао свој пут, изабрао си пут јунака. 773 01:16:20,847 --> 01:16:25,477 И сматрали су те забавним неко време људи овог града. 774 01:16:25,686 --> 01:16:28,939 Али једна ствар коју воле више од хероја... 775 01:16:29,147 --> 01:16:32,734 ...је видети како херој не успе, пасти, умријети покушавајући. 776 01:16:32,901 --> 01:16:37,447 Упркос свему за шта си учинио на крају ће те мрзети. 777 01:16:37,656 --> 01:16:38,699 Зашто се мучити? 778 01:16:38,907 --> 01:16:43,620 - Зато што је у реду. - Ево праве истине. 779 01:16:44,037 --> 01:16:47,040 Има осам милиона људи у овом граду. 780 01:16:47,249 --> 01:16:51,545 И те препуне масе постоје за једину сврху... 781 01:16:51,753 --> 01:16:55,716 ...о подизању неколико изузетних људи на рамена. 782 01:16:55,882 --> 01:16:57,301 ти, ја... 783 01:16:57,884 --> 01:16:59,803 ...ми смо изузетни. 784 01:17:00,053 --> 01:17:04,725 Могао бих да те згњечим као бубу управо сада. 785 01:17:04,933 --> 01:17:08,604 Али ја ти нудим избор. Придружите ми се. 786 01:17:08,770 --> 01:17:12,357 Замислите шта бисмо могли остварити заједно. 787 01:17:12,566 --> 01:17:15,319 Шта бисмо могли да створимо. 788 01:17:15,902 --> 01:17:17,904 Или бисмо могли да уништимо. 789 01:17:18,071 --> 01:17:22,034 Узрок смрти безбројних невини у себичној борби... 790 01:17:22,242 --> 01:17:27,122 ...изнова и изнова и изнова све док обоје смо мртви. Да ли је то оно што желиш? 791 01:17:29,124 --> 01:17:32,002 Размисли о томе, јуначе. 792 01:17:43,972 --> 01:17:49,311 Упркос свему за шта си учинио на крају ће те мрзети. 793 01:17:59,655 --> 01:18:01,114 Опет сам ја. 794 01:18:01,490 --> 01:18:02,908 Каква је била твоја аудиција? 795 01:18:03,116 --> 01:18:06,119 - Како си знао? - Врућа линија. Твоја мама... 796 01:18:06,286 --> 01:18:08,246 ...рекао мојој тетки, рекао ми. 797 01:18:08,705 --> 01:18:10,040 Значи управо сте свратили? 798 01:18:10,248 --> 01:18:13,877 Био сам у комшилуку. Потребно је видети пријатељско лице. 799 01:18:14,044 --> 01:18:18,632 Узео сам два аутобуса и такси да уђем у комшилук, али... 800 01:18:18,882 --> 01:18:20,384 Па како је прошло? 801 01:18:22,552 --> 01:18:25,138 Рекли су да ми требају часови глуме. 802 01:18:25,305 --> 01:18:29,059 Сапуница ми је рекла Требали су ми часови глуме. 803 01:18:29,226 --> 01:18:34,564 Да ти купим чизбургер. Небо је граница, до 7,84 долара. 804 01:18:35,899 --> 01:18:37,985 Ја бих чизбургер. 805 01:18:38,443 --> 01:18:41,905 Ох, али ја идем на вечеру са Харијем. 806 01:18:42,322 --> 01:18:43,740 Пођи са нама. 807 01:18:43,907 --> 01:18:46,660 Не, хвала. Како иде? 808 01:18:48,578 --> 01:18:51,081 Нема везе. То се мене не тиче. 809 01:18:51,581 --> 01:18:53,083 Није? 810 01:18:54,501 --> 01:18:56,169 Зашто толико заинтересован? 811 01:18:56,837 --> 01:18:58,338 Ја нисам. 812 01:18:58,588 --> 01:18:59,965 Ти ниси? 813 01:19:01,591 --> 01:19:04,344 - Па, зашто бих био? - Не знам. 814 01:19:04,594 --> 01:19:06,388 Зашто би био? 815 01:19:08,265 --> 01:19:10,601 Ја, то је... 816 01:19:10,809 --> 01:19:12,311 не знам. 817 01:19:14,521 --> 01:19:17,357 Жао нам је што не идете са нама. 818 01:19:19,818 --> 01:19:21,778 Боље да бежим, тигре. 819 01:19:30,495 --> 01:19:32,497 Хеј, погледај, човече. 820 01:19:32,664 --> 01:19:34,333 Хајде, човече. 821 01:19:37,878 --> 01:19:41,131 Хеј, где идеш, душо? Хајде! 822 01:19:59,024 --> 01:20:00,484 Скидај се са мене! 823 01:20:33,767 --> 01:20:35,269 Чекај! 824 01:20:40,107 --> 01:20:42,484 Имаш таленат за упадање у невоље. 825 01:20:42,651 --> 01:20:47,030 Имаш способност да ми спасеш живот. Мислим да имам прогонитеља суперхероја. 826 01:20:47,239 --> 01:20:49,116 Био сам у комшилуку. 827 01:20:50,993 --> 01:20:53,620 Ви сте невероватни. 828 01:20:54,579 --> 01:20:57,291 Неки људи не мисле тако. 829 01:20:58,375 --> 01:21:01,378 - Али јеси. - Лепо је имати обожаватеља. 830 01:21:02,129 --> 01:21:05,340 Могу ли овог пута да вам кажем хвала? 831 01:21:06,216 --> 01:21:07,718 Чекај. 832 01:22:16,703 --> 01:22:18,830 Пусти ме унутра! Моја беба је унутра! 833 01:22:18,997 --> 01:22:21,124 - Пусти ме! - Кров се руши! 834 01:22:21,291 --> 01:22:24,795 - Нека неко спаси моју бебу! - Кров ће се срушити! 835 01:22:25,003 --> 01:22:26,338 Погледај! Тамо горе! 836 01:22:32,928 --> 01:22:34,763 Спаси моју бебу, молим те! 837 01:22:58,495 --> 01:22:59,621 Не! 838 01:23:07,379 --> 01:23:11,383 - У реду је. Твоја беба је добро. - Ох, моја беба! 839 01:23:12,426 --> 01:23:15,345 Бог те благословио, Спајдермен. Благословени били. 840 01:23:15,554 --> 01:23:17,306 Не дозволите му да побегне! 841 01:23:17,514 --> 01:23:20,767 Стани! Ухапшени сте. Прихватам те. 842 01:23:20,934 --> 01:23:24,271 Ох, мој Боже, постоји неко још увек горе! 843 01:23:25,731 --> 01:23:27,065 ја идем. 844 01:23:28,734 --> 01:23:31,778 - Бићу овде кад се вратиш. - Не враћам се. 845 01:23:32,195 --> 01:23:33,322 Иди! Иди! 846 01:23:42,247 --> 01:23:43,957 где си ти 847 01:23:46,001 --> 01:23:47,586 где си ти 848 01:23:52,966 --> 01:23:55,344 Извући ћу те одавде! 849 01:23:57,929 --> 01:23:59,431 У реду је. 850 01:24:06,480 --> 01:24:09,066 Патетично сте предвидљиви. 851 01:24:09,232 --> 01:24:11,151 Као мољац до пламена. 852 01:24:12,027 --> 01:24:14,488 Шта је са мојим великодушним предлогом? 853 01:24:15,530 --> 01:24:18,367 Јесте ли унутра или сте напољу? 854 01:24:18,575 --> 01:24:24,498 - Ти си тај који је напољу. Ван памети. - Погрешан одговор. 855 01:24:24,915 --> 01:24:26,416 Ох, супер. 856 01:25:05,080 --> 01:25:07,874 Нико ми не каже не! 857 01:25:15,215 --> 01:25:18,635 - М.Ј., хоћеш ли престати да се зајебаваш? - Хари, опусти се. 858 01:25:21,138 --> 01:25:22,389 Он је овде. 859 01:25:23,181 --> 01:25:24,683 Јесте ли спремни? 860 01:25:26,518 --> 01:25:29,187 тетка Маи. Жао ми је што касним. 861 01:25:29,396 --> 01:25:32,482 Рад је био убиство. Узео сам воћни колач. 862 01:25:32,691 --> 01:25:36,111 Хвала, г. Осборн. Тако нам је драго што сте могли доћи. 863 01:25:36,361 --> 01:25:39,072 Ко је ова љупка млада дама? 864 01:25:39,239 --> 01:25:43,535 Волео бих да упознаш мог оца. Тата, ово је Мари Јане Ватсон. 865 01:25:43,744 --> 01:25:46,413 Радовао сам се да те упознам. 866 01:25:46,622 --> 01:25:50,334 - Срећан Дан захвалности, господине. - Где је Петар? 867 01:25:50,500 --> 01:25:52,878 Боље да се сети онај сос од бруснице. 868 01:25:58,634 --> 01:26:02,220 Ох, то је чудно. Нисам знао да је овде. 869 01:26:05,223 --> 01:26:06,725 Петер? 870 01:26:14,775 --> 01:26:16,485 јеси ли то ти? 871 01:26:21,949 --> 01:26:26,119 Како чудно. Овде нема никога. 872 01:26:32,584 --> 01:26:37,047 - Мало је љигав, зар не? - Сви су бриљантни људи. 873 01:27:09,663 --> 01:27:12,291 - Хеј свима. - Ох, Петер! 874 01:27:12,457 --> 01:27:14,209 Тамо је џунгла. 875 01:27:14,376 --> 01:27:18,297 Морао сам да туче старицу штапом да добијем ове бруснице. 876 01:27:18,755 --> 01:27:21,591 Хвала. А сада, сви седите... 877 01:27:21,758 --> 01:27:23,343 ...и можемо рећи милост. 878 01:27:26,888 --> 01:27:28,640 Идемо. 879 01:27:35,606 --> 01:27:37,941 - Ту смо. - Изгледа укусно. 880 01:27:41,737 --> 01:27:44,031 Хоћете ли учинити почасти? 881 01:27:55,709 --> 01:27:58,962 Зашто, Петер, крвариш. 882 01:28:01,798 --> 01:28:07,137 Сишао сам са ивичњака и посекао ме од стране једног од оних бициклистичких гласника. 883 01:28:07,304 --> 01:28:08,847 Па дај да видим. 884 01:28:09,056 --> 01:28:10,557 Ох, мој Боже. 885 01:28:10,807 --> 01:28:13,226 - То изгледа грозно. - Не, није ништа. 886 01:28:13,393 --> 01:28:16,521 Донећу комплет прве помоћи. Онда ћемо рећи милост. 887 01:28:16,730 --> 01:28:22,027 Ово је дечацима први Дан захвалности овде, и урадићемо ствари како треба. 888 01:28:22,986 --> 01:28:26,073 Како сте рекли да се то догодило? 889 01:28:26,490 --> 01:28:28,200 Бике мессенгер. 890 01:28:28,408 --> 01:28:30,369 Срушио ме. 891 01:28:35,749 --> 01:28:39,419 - Извините ме, морам да идем. - Зашто? 892 01:28:40,337 --> 01:28:43,715 Нешто ми је скренуло пажњу. 893 01:28:43,924 --> 01:28:45,175 јеси ли добро? 894 01:28:45,384 --> 01:28:48,887 Добро сам, сасвим добро. Хвала, госпођо Паркер. Сви. 895 01:28:49,513 --> 01:28:51,890 - Уживајте у воћној торти. - Тата! 896 01:28:54,059 --> 01:28:57,854 Планирао сам ово да би упознао М.Ј., а сад мораш да одеш? 897 01:28:58,063 --> 01:28:59,731 Морам да идем. 898 01:29:00,065 --> 01:29:04,194 - Ова девојка ми је важна. - Хари, молим те. Погледај је. 899 01:29:04,403 --> 01:29:08,365 Мислим да њушка около јер јој се свиђа твоја личност? 900 01:29:08,615 --> 01:29:11,618 - Шта то говориш? - Твоја мајка је била лепа. 901 01:29:11,785 --> 01:29:17,207 Све су лепе док нису режући за својим новцем као вукови. 902 01:29:17,416 --> 01:29:18,667 Грешиш, тата. 903 01:29:19,209 --> 01:29:22,421 Реч за не баш мудре о твојој девојци: 904 01:29:22,587 --> 01:29:26,466 Уради шта треба са њом, онда је брзо метле. 905 01:29:36,852 --> 01:29:39,396 Хвала што си се заложио за мене, Хари. 906 01:29:39,605 --> 01:29:42,566 - Чуо си? - Сви су чули то језање. 907 01:29:42,774 --> 01:29:46,653 Тај кретен је мој отац. Уз срећу, ја ћу бити пола онога што је он. 908 01:29:46,903 --> 01:29:49,239 Завежи о стварима не разумеш! 909 01:29:49,406 --> 01:29:51,074 Харри Осборн! 910 01:29:52,159 --> 01:29:54,202 Жао ми је, тетка Меј. 911 01:29:57,164 --> 01:30:00,500 Спидер-Ман је све само не непобедив. 912 01:30:00,667 --> 01:30:03,795 Али Паркер, можемо га уништити. 913 01:30:04,004 --> 01:30:05,339 не могу. 914 01:30:05,505 --> 01:30:08,508 Издаја се не сме одобравати. 915 01:30:08,759 --> 01:30:11,011 Паркер мора бити образован. 916 01:30:13,180 --> 01:30:14,473 шта да радим? 917 01:30:14,681 --> 01:30:18,769 Упутите га у ствари губитка и бола. 918 01:30:18,936 --> 01:30:21,980 Нека пати. Нека пожели да је мртав. 919 01:30:22,230 --> 01:30:23,523 Да? 920 01:30:23,690 --> 01:30:25,609 И онда испуни његову жељу. 921 01:30:26,526 --> 01:30:27,819 Али како? 922 01:30:28,028 --> 01:30:32,324 Лукави ратник напада ни тело ни ум. 923 01:30:32,532 --> 01:30:33,700 Реци ми како! 924 01:30:33,867 --> 01:30:36,036 Срце, Осборне. 925 01:30:36,286 --> 01:30:39,331 Прво, нападамо његово срце. 926 01:30:41,208 --> 01:30:44,711 Хлеб наш насушни дај нам данас, и опрости нам сагрешења наша... 927 01:30:44,920 --> 01:30:47,881 ...као што им опраштамо који преступе против нас. 928 01:30:48,131 --> 01:30:51,969 Не уведи нас у искушење, али избави нас... 929 01:30:59,726 --> 01:31:02,271 Избави нас! 930 01:31:02,479 --> 01:31:03,855 Заврши! 931 01:31:04,147 --> 01:31:08,068 - Заврши! - Од зла! 932 01:31:13,782 --> 01:31:15,951 Два милиграма ИВ. 933 01:31:17,744 --> 01:31:18,996 Узми БП. 934 01:31:19,413 --> 01:31:23,000 тетка Маи. Да ли ће она бити добро? Шта се десило? 935 01:31:23,208 --> 01:31:24,543 Мораш отићи. 936 01:31:24,710 --> 01:31:26,420 - Шта се десило? - Те очи! 937 01:31:26,586 --> 01:31:30,674 Те ужасне жуте очи! 938 01:31:35,512 --> 01:31:38,056 Он зна ко сам ја. 939 01:32:22,017 --> 01:32:23,602 жао ми је. 940 01:32:27,314 --> 01:32:29,775 - Хоће ли она бити добро? - Биће она добро. 941 01:32:29,942 --> 01:32:32,611 Спавала је цео дан. 942 01:32:33,612 --> 01:32:36,365 - Хвала што сте дошли. - Наравно. 943 01:32:40,535 --> 01:32:43,455 како си? Јеси ли добро за пре неко вече? 944 01:32:43,622 --> 01:32:47,334 Да, добро сам. Само сам се осећао лоше о одласку од тетке Меј. 945 01:32:47,542 --> 01:32:50,504 - Јеси ли разговарао са Харијем? - Звао ме је. 946 01:32:50,963 --> 01:32:53,131 Нисам га звао назад. 947 01:32:55,217 --> 01:32:56,927 Чињеница је... 948 01:32:58,095 --> 01:33:00,931 ...Заљубљен сам у неког другог. - Јеси? 949 01:33:01,098 --> 01:33:03,308 Бар мислим да јесам. 950 01:33:04,977 --> 01:33:08,021 - Није време да причамо о томе. - Не. Хајде. 951 01:33:08,188 --> 01:33:11,441 Да ли бих знао његово име, овај тип? 952 01:33:11,650 --> 01:33:14,528 Мислићете да сам девојчица са симпатицом. 953 01:33:14,695 --> 01:33:16,071 веруј ми. 954 01:33:16,321 --> 01:33:17,572 Смешно је. 955 01:33:19,574 --> 01:33:23,537 Спасао ми је живот два пута, а ја му никад нисам ни видео лице. 956 01:33:23,704 --> 01:33:27,082 - Ох. њега. - Смејеш ми се. 957 01:33:27,291 --> 01:33:30,252 Не, разумем. Он је изузетно кул. 958 01:33:30,460 --> 01:33:34,756 Али мислите ли да је истина, све страшне ствари које говоре? 959 01:33:34,923 --> 01:33:37,843 Не Спајдермен, нема шансе на свету. 960 01:33:38,051 --> 01:33:39,678 Знам га помало. 961 01:33:39,886 --> 01:33:42,764 Ја сам некако његов незваничан фотограф. 962 01:33:42,973 --> 01:33:46,101 - Да ли ме је поменуо? - Да. 963 01:33:46,435 --> 01:33:47,894 Шта је рекао? 964 01:33:48,478 --> 01:33:49,813 рекао сам... 965 01:33:50,897 --> 01:33:55,193 Питао ме је шта мислим о теби. 966 01:33:56,111 --> 01:33:58,155 И шта си рекао? 967 01:33:58,864 --> 01:34:02,951 Рекао сам, "Спидер-Ман." 968 01:34:03,285 --> 01:34:08,165 Рекао сам: „Сјајна ствар у вези М.Ј. 969 01:34:08,373 --> 01:34:09,916 ...је... 970 01:34:10,834 --> 01:34:14,087 ...кад је погледаш у очи... 971 01:34:16,632 --> 01:34:19,843 ...и она се осврће на твоју... 972 01:34:20,844 --> 01:34:23,847 ...све се осећа... 973 01:34:25,057 --> 01:34:26,892 ...није сасвим нормално. 974 01:34:28,143 --> 01:34:29,937 Зато што осећате... 975 01:34:30,479 --> 01:34:32,105 ...јаче... 976 01:34:33,649 --> 01:34:37,277 ...и слабији у исто време. 977 01:34:38,320 --> 01:34:40,447 Осећаш се узбуђено... 978 01:34:41,323 --> 01:34:43,367 ...и у исто време... 979 01:34:43,992 --> 01:34:45,619 ...престрављен. 980 01:34:47,955 --> 01:34:52,250 Истина је да не знаш шта осећаш... 981 01:34:53,669 --> 01:34:57,297 ...осим да знаш какав човек желите да будете. 982 01:35:00,008 --> 01:35:01,885 Као да сте... 983 01:35:02,511 --> 01:35:05,681 ...дошао до недостижног... 984 01:35:07,265 --> 01:35:09,977 ...а ти ниси био спреман за то." 985 01:35:13,438 --> 01:35:15,190 Ти си то рекао? 986 01:35:15,983 --> 01:35:18,318 Па тако нешто. 987 01:36:02,613 --> 01:36:04,114 тата? 988 01:36:09,453 --> 01:36:11,538 Тата, јеси ли то ти? 989 01:36:18,128 --> 01:36:19,630 шта је то? 990 01:36:21,882 --> 01:36:26,887 Био си у праву за М.Ј. У праву си за све. 991 01:36:27,888 --> 01:36:30,599 Она је заљубљена у Петера. 992 01:36:30,891 --> 01:36:32,684 - Паркер? - Да. 993 01:36:32,851 --> 01:36:35,979 А како се он осећа према њој? 994 01:36:37,397 --> 01:36:39,942 Волео ју је од 4. разреда. 995 01:36:40,901 --> 01:36:46,156 Претвара се као да није, али нема никог до кога је Питер више стало. 996 01:36:49,076 --> 01:36:50,827 Тако ми је жао. 997 01:36:53,288 --> 01:36:56,750 Нисам увек био ту за тебе, јесам ли 998 01:36:58,502 --> 01:37:01,713 Заузета си. Ти си важан човек. разумем. 999 01:37:01,880 --> 01:37:03,715 То није изговор. 1000 01:37:04,716 --> 01:37:06,510 Поносан сам на тебе. 1001 01:37:07,052 --> 01:37:11,932 Негде сам то изгубио из вида. Али ја ћу ти то надокнадити. 1002 01:37:12,099 --> 01:37:15,352 идем да исправим одређене неједнакости. 1003 01:37:29,491 --> 01:37:31,285 Пробуди се, мали пауче. 1004 01:37:31,451 --> 01:37:32,953 Пробуди се. 1005 01:37:34,288 --> 01:37:35,872 Иди кући, драга. 1006 01:37:36,081 --> 01:37:37,416 Изгледаш грозно. 1007 01:37:37,624 --> 01:37:39,918 - И изгледаш прелепо. - Хвала. 1008 01:37:40,085 --> 01:37:43,422 - Не волим да те остављам овде. - Али овде сам сигуран. 1009 01:37:43,588 --> 01:37:46,300 - Могу ли учинити нешто за тебе? - Радиш превише. 1010 01:37:46,466 --> 01:37:52,014 Факултет, посао, све ово време самном. Ти ниси Супермен, знаш. 1011 01:37:52,764 --> 01:37:54,516 Осмех. Коначно. 1012 01:37:54,683 --> 01:37:59,021 Нисам видео ни један од њих на твом лицу пошто је Мери Џејн била овде. 1013 01:37:59,187 --> 01:38:01,481 Требало је да спаваш. 1014 01:38:02,316 --> 01:38:07,070 Знате, имали сте око 6 година када се породица М.Ј. уселила у суседну кућу. 1015 01:38:07,279 --> 01:38:11,283 Када је изашла из аута, и видео си је први пут... 1016 01:38:11,491 --> 01:38:17,748 ... зграбио си ме и рекао, „Тетка Меј, да ли је то анђео? 1017 01:38:17,956 --> 01:38:21,501 - Боже, јесам ли то рекао? - Сигурно јеси. 1018 01:38:24,171 --> 01:38:26,923 Па, Хари је заљубљен у њу. 1019 01:38:27,132 --> 01:38:30,886 - Она је још увек његова девојка. - Па, зар то није до ње? 1020 01:38:31,094 --> 01:38:35,682 - Она заправо не зна ко сам ја. - Зато што јој не дозвољаваш. 1021 01:38:35,891 --> 01:38:39,019 Тако си мистериозан све време. 1022 01:38:39,269 --> 01:38:42,022 Реци ми, да ли би било тако опасно... 1023 01:38:42,230 --> 01:38:46,193 ...да обавестим Мери Џејн колико ти је стало? 1024 01:38:46,652 --> 01:38:49,071 Сви остали знају. 1025 01:38:51,990 --> 01:38:53,283 Одмах се враћам. 1026 01:38:53,992 --> 01:38:55,285 али... 1027 01:39:02,626 --> 01:39:04,628 Хајде, јави се. 1028 01:39:04,795 --> 01:39:08,090 - Хеј М.Ј. - Здраво. Певај своју песму уз бип. 1029 01:39:09,132 --> 01:39:11,176 М.Ј., Петер је. Јеси ли тамо? 1030 01:39:11,468 --> 01:39:14,304 хало? Јеси ли тамо? 1031 01:39:14,805 --> 01:39:19,309 Зовем само да те проверим. Хоћеш ли ме позвати кад уђеш? 1032 01:39:19,476 --> 01:39:20,894 У реду, па... 1033 01:39:21,311 --> 01:39:22,354 немој... 1034 01:39:23,146 --> 01:39:25,357 Не иди у мрачне уличице. 1035 01:39:25,565 --> 01:39:27,067 хало? 1036 01:39:29,486 --> 01:39:33,198 Може ли Спајдермен да изађе да се игра? 1037 01:39:33,407 --> 01:39:35,158 где је она? 1038 01:40:21,413 --> 01:40:23,081 - Шта је то? - То је кул! 1039 01:40:23,290 --> 01:40:27,919 Свој мали паук Попео се на излив воде 1040 01:40:28,086 --> 01:40:32,257 Гоблин је сишао И извадио паука 1041 01:40:49,066 --> 01:40:50,817 Гоблине, шта си урадио? 1042 01:41:33,277 --> 01:41:37,155 Спајдермен! Зато су само будале хероји. 1043 01:41:37,531 --> 01:41:39,199 Јер никад се не зна... 1044 01:41:39,366 --> 01:41:44,121 ...када ће доћи неки лудак са садистичким избором: 1045 01:41:45,247 --> 01:41:47,874 Нека умре жена коју волиш... 1046 01:41:52,170 --> 01:41:57,259 ...или трпети малу децу. 1047 01:41:59,636 --> 01:42:02,139 - Спајдермен! - Спасите нас! 1048 01:42:02,639 --> 01:42:04,933 Спасите нас! 1049 01:42:05,225 --> 01:42:07,811 Изабери, Спајдермен... 1050 01:42:08,020 --> 01:42:11,398 ...и види како је херој награђен. 1051 01:42:11,565 --> 01:42:13,650 Не ради то, Гоблине! 1052 01:42:13,817 --> 01:42:16,737 Ми смо оно што бирамо да будемо. 1053 01:42:16,987 --> 01:42:19,740 - Сада бирај! - Не! 1054 01:42:48,435 --> 01:42:50,020 Останите мирни сви! 1055 01:42:59,529 --> 01:43:00,822 Ахои тамо горе! 1056 01:43:00,989 --> 01:43:03,951 Донећемо баржу тачно испод тебе. 1057 01:43:11,458 --> 01:43:15,587 - Враћа се! - Слушај. Мораш да сиђеш. 1058 01:43:15,754 --> 01:43:17,255 - Не могу. - Да, можеш! 1059 01:43:22,344 --> 01:43:25,389 М.Ј., ти то можеш. Мораш. 1060 01:43:25,555 --> 01:43:27,140 веруј ми. 1061 01:43:28,642 --> 01:43:32,479 Држи се и иди брзо. 1062 01:43:36,817 --> 01:43:38,860 - Пожури! - Не могу. Не могу то да урадим. 1063 01:43:39,069 --> 01:43:40,737 Држи се, Мери Џејн! 1064 01:44:09,182 --> 01:44:11,810 - Неће успети. - Он ће успети! 1065 01:44:21,695 --> 01:44:24,906 Време је за умирање. 1066 01:44:31,913 --> 01:44:35,751 - Имам нешто за тебе! - Требало би да те разбијемо! 1067 01:44:35,917 --> 01:44:39,338 Оставите Спајдермена на миру! Изабрали бисте типа који спашава децу? 1068 01:44:40,005 --> 01:44:43,508 ти се качиш са Спајдијем, ти се качиш са Њујорком! 1069 01:44:43,675 --> 01:44:47,220 качиш се са једним од нас, качиш се са свима нама! 1070 01:44:59,733 --> 01:45:01,526 Спајдермен, пази! 1071 01:45:33,392 --> 01:45:37,646 Јад, беда, беда. То је оно што сте изабрали. 1072 01:45:38,563 --> 01:45:41,191 Понудио сам ти пријатељство... 1073 01:45:41,358 --> 01:45:43,235 ...и пљунуо си ми у лице. 1074 01:46:34,328 --> 01:46:37,998 Испредио си своју последњу мрежу, Спајдермен. 1075 01:46:38,165 --> 01:46:41,501 Да ниси био тако себичан, смрт твоје девојке... 1076 01:46:41,668 --> 01:46:43,337 ...било би брзо. 1077 01:46:43,503 --> 01:46:46,923 Али сада када сте заиста разбеснео ме... 1078 01:46:47,174 --> 01:46:52,054 ...довршићу је лепо и споро. 1079 01:46:56,642 --> 01:46:58,685 МЈ и ја... 1080 01:46:59,519 --> 01:47:02,814 ...паклено ћемо се провести. 1081 01:47:56,618 --> 01:47:58,161 Петре, стани! 1082 01:47:58,328 --> 01:48:00,789 Стани! То сам ја. 1083 01:48:09,756 --> 01:48:11,258 г. Осборн. 1084 01:48:11,425 --> 01:48:12,968 Хвала Богу за тебе. 1085 01:48:13,176 --> 01:48:15,512 Ти си убио те људе на том балкону. 1086 01:48:15,679 --> 01:48:18,724 Гоблин је убио! Нисам имао ништа с тим! 1087 01:48:18,890 --> 01:48:20,642 Не дозволи му да ме поново узме. 1088 01:48:20,809 --> 01:48:22,853 преклињем те. Заштити ме. 1089 01:48:23,020 --> 01:48:26,607 Покушао си да убијеш тетку Маи. Покушао си да убијеш Мари Јане. 1090 01:48:26,773 --> 01:48:28,275 Али не ти. 1091 01:48:28,942 --> 01:48:32,904 Покушао сам то зауставити. Али нисам могао то зауставити. 1092 01:48:33,113 --> 01:48:35,198 Никада те не бих повредио. 1093 01:48:35,407 --> 01:48:37,326 Знао сам од почетка... 1094 01:48:37,534 --> 01:48:40,454 ...ако ми се нешто десило... 1095 01:48:40,621 --> 01:48:42,748 ...на тебе сам могао да рачунам. 1096 01:48:42,914 --> 01:48:46,293 Ти би ме, Петер Паркер, спасио, и тако имате. 1097 01:48:46,877 --> 01:48:48,712 Хвала Богу за тебе. 1098 01:48:49,713 --> 01:48:51,131 Дај ми руку. 1099 01:48:52,299 --> 01:48:55,719 Веруј у мене као што сам веровао у тебе. 1100 01:48:57,137 --> 01:48:59,931 Био сам ти као отац. 1101 01:49:01,475 --> 01:49:03,143 Буди ми сада син. 1102 01:49:04,937 --> 01:49:06,813 ја имам оца. 1103 01:49:07,564 --> 01:49:10,067 Звао се Бен Паркер. 1104 01:49:11,944 --> 01:49:13,403 Свака част, Спајдермен. 1105 01:49:32,339 --> 01:49:33,840 Петер. 1106 01:49:36,176 --> 01:49:38,011 Немој рећи Харију. 1107 01:50:09,710 --> 01:50:11,420 шта си урадио? 1108 01:50:11,586 --> 01:50:13,171 Шта си урадио?! 1109 01:50:41,325 --> 01:50:43,368 Тако ми је жао, Харри. 1110 01:50:44,286 --> 01:50:47,414 Знам како је да изгуби оца. 1111 01:50:49,583 --> 01:50:52,878 Нисам га изгубио. Он је украден од мене. 1112 01:50:54,463 --> 01:50:56,757 Једног дана ће Спајдермен платити. 1113 01:50:58,634 --> 01:51:01,762 кунем се очевим гробом, Спајдермен ће платити. 1114 01:51:06,767 --> 01:51:08,602 Хвала Богу за тебе, Петре. 1115 01:51:09,311 --> 01:51:11,772 Ти си једина породица коју имам. 1116 01:51:36,296 --> 01:51:38,590 Шта год да радим... 1117 01:51:38,757 --> 01:51:41,885 ...ма колико се трудио... 1118 01:51:42,469 --> 01:51:46,306 ...они које волим увек ће бити они који плаћају. 1119 01:51:57,025 --> 01:51:59,361 Мора да ти много недостаје. 1120 01:52:00,320 --> 01:52:03,365 Било је тако тешко без њега. 1121 01:52:06,285 --> 01:52:09,162 Има нешто Хтео сам да ти кажем. 1122 01:52:10,956 --> 01:52:12,749 Кад сам био горе... 1123 01:52:13,500 --> 01:52:16,295 ...и мислио сам да ћу умрети... 1124 01:52:17,921 --> 01:52:21,758 ...постојала је само једна особа на кога сам мислио. 1125 01:52:23,051 --> 01:52:26,263 И то није био оно што сам мислио да ће бити. 1126 01:52:27,723 --> 01:52:30,142 Био си то ти, Пете. 1127 01:52:31,018 --> 01:52:32,894 стално сам мислио: 1128 01:52:33,312 --> 01:52:36,106 „Надам се да ћу преживети ово... 1129 01:52:37,566 --> 01:52:41,945 ...да могу да видим лице Питера Паркера још једном." 1130 01:52:43,322 --> 01:52:44,823 Стварно? 1131 01:52:45,198 --> 01:52:50,996 Постоји само један човек који је увек био ту за мене... 1132 01:52:52,247 --> 01:52:54,207 ...који ме чини да се осећам... 1133 01:52:54,666 --> 01:52:58,378 ...као да сам више него икада мислио да бих могао бити. 1134 01:53:00,505 --> 01:53:02,174 да сам само... 1135 01:53:02,841 --> 01:53:04,343 ...мене. 1136 01:53:05,427 --> 01:53:07,346 И то је у реду. 1137 01:53:09,556 --> 01:53:11,016 Истина је... 1138 01:53:13,143 --> 01:53:14,937 ...волим те. 1139 01:53:17,064 --> 01:53:18,982 Много те волим, Петер. 1140 01:53:39,711 --> 01:53:44,466 Све што сам желео је да јој кажем колико сам је волео. 1141 01:53:44,633 --> 01:53:46,551 не могу... 1142 01:53:48,679 --> 01:53:50,222 Не можеш шта? 1143 01:53:51,348 --> 01:53:52,808 реци ти... 1144 01:53:54,518 --> 01:53:58,855 ...све. Мислим, има толико тога за рећи. 1145 01:53:59,940 --> 01:54:03,860 Да. Има толико тога за рећи. 1146 01:54:04,778 --> 01:54:06,738 Желим да знаш... 1147 01:54:07,155 --> 01:54:09,825 ...да ћу увек бити ту за тебе. 1148 01:54:10,033 --> 01:54:13,996 Увек ћу бити ту да се бринем о теби. 1149 01:54:14,997 --> 01:54:16,999 То ти обећавам. 1150 01:54:20,294 --> 01:54:22,587 Увек ћу бити твој пријатељ. 1151 01:54:25,500 --> 01:54:27,380 Само пријатељ... 1152 01:54:28,260 --> 01:54:29,800 ...Петер Паркер? 1153 01:54:31,970 --> 01:54:34,810 То је све што имам да дам. 1154 01:55:01,170 --> 01:55:03,840 Шта год да ми живот спрема... 1155 01:55:04,000 --> 01:55:06,880 ...никада нећу заборавити ове речи: 1156 01:55:07,100 --> 01:55:12,135 „Са великом снагом долази велика одговорност." 1157 01:55:12,300 --> 01:55:14,550 Ово је мој поклон. 1158 01:55:14,720 --> 01:55:16,850 Моје проклетство. 1159 01:55:17,350 --> 01:55:19,270 ко сам ја? 1160 01:55:19,645 --> 01:55:21,000 Ја сам Спајдермен.