1
00:01:12,200 --> 00:01:14,300
Živijo, ime mi je Peter Parker.

2
00:01:16,800 --> 00:01:21,300
Ne spomniš se me, ampak nekaj imam
da ti povem, da bo zvenelo noro.

3
00:01:24,600 --> 00:01:25,700
Ampak to je resnica.

4
00:01:27,700 --> 00:01:30,100
In vem, da greš
verjeti mi, ker

5
00:01:30,100 --> 00:01:33,000
zelo si dober v
povem, ko lažem.

6
00:01:34,600 --> 00:01:37,000
Evie, lahko preveriš kalibracijo mojega
matriko ciljanja?

7
00:01:37,000 --> 00:01:38,600
To se mi ne zdi nič.

8
00:01:39,000 --> 00:01:40,200
Preverjanje kalibracije cilja.

9
00:01:49,600 --> 00:01:50,600
Hej, Evie, vzemi pet.

10
00:01:51,900 --> 00:01:52,900
V pripravljenosti.

11
00:01:58,000 --> 00:01:59,400
Včasih sva se poznala.

12
00:02:01,000 --> 00:02:02,500
Bila sva skupaj.

13
00:02:04,200 --> 00:02:05,700
Toda zgodilo se je nekaj slabega.

14
00:02:05,800 --> 00:02:09,700
In edini način, da to preprečimo, je bil narediti
vsi me pozabijo.

15
00:02:14,200 --> 00:02:16,400
Prvi notri in kot dva greva.

16
00:02:16,500 --> 00:02:17,900
O moj bog, tukaj smo.

17
00:02:18,200 --> 00:02:19,200
Uspelo nam je.

18
00:02:19,500 --> 00:02:20,500
MJ, daj no.

19
00:02:20,700 --> 00:02:21,700
Vključno s tabo.

20
00:02:21,700 --> 00:02:25,200
Pretvarjajte se, kot da niste najbolj srečni
kdaj v vašem življenju prav zdaj.

21
00:02:25,600 --> 00:02:26,600
ne morem

22
00:02:29,600 --> 00:02:31,200
Ker nisem samo Peter Parker.

23
00:02:33,500 --> 00:02:34,500
Jaz sem Spider-Man.

24
00:02:35,000 --> 00:02:37,200
Res, res razumem
kulture tukaj v Bostonu.

25
00:02:37,200 --> 00:02:38,100
Preprosto je tako drugačen.

26
00:02:38,200 --> 00:02:40,500
In včasih Spider-Man
mora narediti težko

27
00:02:40,500 --> 00:02:43,200
stvar, tudi če se zlomi
Srce Petra Parkerja.

28
00:02:47,300 --> 00:02:49,300
In morda je to moja odgovornost.

29
00:02:50,600 --> 00:02:51,900
Živeti sam z resnico.

30
00:02:53,600 --> 00:02:57,000
Toda resnica je, MJ, da te ljubim.

31
00:02:58,600 --> 00:03:02,200
In upam, da globoko v sebi nekaj
od vas se spomni, da me tudi vi ljubite.

32
00:03:05,900 --> 00:03:09,500
Ampak do takrat bom samo
Spider-Man.

33
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
Prihaja!

34
00:03:36,800 --> 00:03:41,100
Člani kriminalne združbe Man Freddy
jih je včeraj prijel Spider-Man.

35
00:04:00,000 --> 00:04:02,600
Hej, živiš v istem nadstropju.

36
00:04:03,500 --> 00:04:05,100
Oh, kul.

37
00:04:09,300 --> 00:04:10,800
Ali nihče nikoli ne pride sem gor?

38
00:04:11,500 --> 00:04:13,500
Ne, razen če nas imajo najraje.

39
00:04:14,200 --> 00:04:16,300
Uporabljali smo ga samo za shranjevanje.

40
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
To je popolno.

41
00:04:20,600 --> 00:04:21,600
Živjo vsi.

42
00:04:22,000 --> 00:04:23,300
Drugo leto in to je nazaj.

43
00:04:23,800 --> 00:04:26,400
Starejši, modrejši, letač.

44
00:04:27,600 --> 00:04:28,600
gremo

45
00:04:28,900 --> 00:04:29,200
Vau.

46
00:04:29,500 --> 00:04:29,700
Kaj?

47
00:04:29,800 --> 00:04:30,800
Kaj imaš na obrazu?

48
00:04:30,900 --> 00:04:31,900
Kako se počutiš glede tega?

49
00:04:32,000 --> 00:04:33,700
Mislim, izgledaš kot pomočnik trenerja.

50
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
huh

51
00:04:38,500 --> 00:04:40,000
Si prepričan, da želiš to narediti, Scorpion?

52
00:04:40,900 --> 00:04:41,900
Si me pogrešal, Spidey?

53
00:04:48,000 --> 00:04:51,700
Če te spustim zame, kako dolgo boš
misliš, da bi potreboval, da udariš ob tla?

54
00:04:53,000 --> 00:04:53,500
No, ne vem.

55
00:04:53,800 --> 00:04:54,800
Ti mi povej.

56
00:04:55,700 --> 00:04:57,100
Končajmo to na visoki noti,
huh

57
00:05:03,000 --> 00:05:04,300
Joj, Lonnie.

58
00:05:04,900 --> 00:05:05,900
Kaj se je zgodilo?

59
00:05:06,200 --> 00:05:06,700
volk.

60
00:05:07,200 --> 00:05:09,600
Vsi dokazi, ki jih boste potrebovali, so notri
prtljažnik njegovega avtomobila.

61
00:05:09,900 --> 00:05:11,600
Hočeš vzeti mojo službo, Spider-Man?

62
00:05:11,800 --> 00:05:13,200
Hej, vi ste profesionalci.

63
00:05:13,300 --> 00:05:14,300
Jaz sem samo prostovoljec.

64
00:05:24,800 --> 00:05:26,400
To je novi New York.

65
00:05:26,900 --> 00:05:30,400
Zahvaljujoč Spider-Manu se je stopnja kriminala povečala
padla na rekordno nizko raven.

66
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Velik del prispevata policija in nadzor škode
zasluga zamaskiranega junaka.

67
00:05:34,000 --> 00:05:35,100
Začnite HUD test.

68
00:05:35,600 --> 00:05:37,400
Oborožen rop v banki Civic Union.

69
00:05:37,900 --> 00:05:42,300
V zadnjih šestih mesecih je podrl
vsak večji kriminalni gospodar v peterici

70
00:05:42,300 --> 00:05:46,100
okrožja, vključno z velemočnimi
ninja skupina The Hand.

71
00:05:49,400 --> 00:05:53,200
Je ponos Novega
York City, junak vsakega

72
00:05:53,200 --> 00:05:56,000
odrasel se zanaša na in
vsak otrok si želi biti.

73
00:05:57,100 --> 00:05:59,100
Zadnji semester na MIT.

74
00:05:59,600 --> 00:06:01,900
O moj bog, čez en mesec bomo diplomirali.

75
00:06:01,900 --> 00:06:03,800
Ustvarili smo toliko spominov.

76
00:06:04,100 --> 00:06:05,100
Kje naj začnem?

77
00:06:05,800 --> 00:06:08,100
Nočno kopanje v reki Charles s
Jim in Wiley.

78
00:06:08,800 --> 00:06:11,300
Zloglasni boj za hrano pri banani
bivalni prostor.

79
00:06:11,900 --> 00:06:15,400
Vleči celonočne noči v stud peti z MJ
in Nate Doll.

80
00:06:16,000 --> 00:06:19,900
Zdi se mi, kot da bi včeraj sedel na
streha z MJ, ki sanja o prihodu sem

81
00:06:19,900 --> 00:06:22,000
skupaj in še vedno ne morem verjeti, da nama je uspelo
to.

82
00:06:22,400 --> 00:06:24,900
Zelo sem hvaležna za vse prijatelje, ki
Naredil sem.

83
00:06:25,300 --> 00:06:27,400
Nisem si mogel predstavljati, da bi šel skozi to z
kdo drug.

84
00:06:27,800 --> 00:06:29,500
Oče, kaj misliš, kdo dejansko gleda?
te?

85
00:06:29,500 --> 00:06:32,100
Uh, ne vem, ampak mogoče kdo.

86
00:06:32,400 --> 00:06:33,400
V redu, adijo nekdo.

87
00:06:33,600 --> 00:06:33,900
Kaj?

88
00:06:34,400 --> 00:06:34,500
Končali smo.

89
00:06:34,700 --> 00:06:35,700
ne!

90
00:06:53,000 --> 00:06:56,400
Mislim, govorimo o središču mesta
Brooklyn sredi belega dne.

91
00:06:56,600 --> 00:06:57,800
Takšna odmevna služba.

92
00:06:58,000 --> 00:06:59,300
Veste, da je bil Fazza vpleten.

93
00:06:59,600 --> 00:07:01,600
Ja, slišim te, ampak ali lahko to dokažeš?

94
00:07:01,900 --> 00:07:06,000
Ja, pregledujem njegove finančne evidence
in vsako noč spremljam njegovo ekipo.

95
00:07:06,200 --> 00:07:07,900
Počneš še kaj poleg službe?

96
00:07:08,400 --> 00:07:11,700
Saj poznate pregovor, narediš nekaj
ljubezen, ti ne delaš niti dneva v življenju.

97
00:07:12,100 --> 00:07:12,800
V redu, jaz kot to.

98
00:07:12,800 --> 00:07:13,900
Mami, kje je moj kalkulator?

99
00:07:14,300 --> 00:07:14,900
ne vem

100
00:07:15,300 --> 00:07:16,300
Zaupaj mi, prav?

101
00:07:16,600 --> 00:07:18,600
Biti poročen s službo se nikoli ne konča dobro.

102
00:07:19,300 --> 00:07:20,100
No, ne skrbi za to.

103
00:07:20,100 --> 00:07:21,100
vse bo v redu.

104
00:07:21,200 --> 00:07:21,400
O, ja?

105
00:07:22,100 --> 00:07:23,700
Še vedno jih boli glava,
čeprav?

106
00:07:25,000 --> 00:07:27,400
Uh, ja, ampak um, ampak bom v redu.

107
00:07:27,600 --> 00:07:28,700
Mm-hmm, ne vem, človek.

108
00:07:28,800 --> 00:07:30,700
Mislim, da ti telo poskuša povedati
nekaj.

109
00:07:31,000 --> 00:07:33,400
Kot da moraš zleči to obleko
vsake toliko časa.

110
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
Mami, ali veš, kje je moj kalkulator?

111
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
Ne vem kuža.

112
00:07:37,100 --> 00:07:39,200
Kar potrebujete, je pravi človek
povezava.

113
00:07:39,800 --> 00:07:40,100
Oh kaj?

114
00:07:40,200 --> 00:07:40,900
In se ne povezujemo?

115
00:07:40,900 --> 00:07:42,100
Ne, stari.

116
00:07:42,700 --> 00:07:45,900
Ne poznam tvojega imena, tvojega obraza,
ali nič o tebi.

117
00:07:46,600 --> 00:07:49,000
Mislim, da me še nikoli nisi vprašal
vprašanje o mojem življenju.

118
00:07:49,000 --> 00:07:49,700
Seveda sem.

119
00:07:50,000 --> 00:07:51,200
Ja, kako je ime mojim otrokom?

120
00:07:51,400 --> 00:07:53,800
Uh, no, za začetek, vašemu sinu je ime
Mak.

121
00:07:55,700 --> 00:07:56,700
Je Spiderman?

122
00:07:56,800 --> 00:07:58,500
Tega ti ne morem povedati, srček.

123
00:07:59,100 --> 00:08:00,300
To pomeni, da je Spiderman.

124
00:08:01,200 --> 00:08:02,200
bog

125
00:08:04,500 --> 00:08:07,200
Ugrabljen tank se pelje proti jugu mimo
34. ulica.

126
00:08:07,500 --> 00:08:08,800
Vse razpoložljive enote se odzovejo.

127
00:08:09,400 --> 00:08:10,400
Hej, razumeš to?

128
00:08:10,600 --> 00:08:11,900
Več dela, sreča.

129
00:08:12,400 --> 00:08:13,200
V redu, se vidimo tam zunaj.

130
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
Zelo mi je žal, moram iti.

131
00:09:31,600 --> 00:09:33,000
Imam te, Spidey!

132
00:09:33,300 --> 00:09:34,300
Ne, ne, ne potrebujem te.

133
00:09:51,300 --> 00:09:52,300
Si v redu, otrok?

134
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Ja, v redu si.

135
00:09:54,300 --> 00:09:55,300
Se vidiva kasneje.

136
00:09:59,200 --> 00:10:02,100
Samo tega ne bi vedel
gledanjem, ampak to zelo

137
00:10:02,100 --> 00:10:05,100
ulica je bila popolnoma uničena
v bitki za New Orleans.

138
00:10:12,700 --> 00:10:14,500
Pridi, pridi!

139
00:10:38,700 --> 00:10:39,700
Kaj

140
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
za vraga, Frank?

141
00:10:45,100 --> 00:10:46,000
Pravkar si me udaril z ventilatorjem!

142
00:10:46,000 --> 00:10:47,300
Prenehaj s svojim muhastim odtisom.

143
00:10:47,900 --> 00:10:49,300
Tega ne bomo več počeli, Frank.

144
00:10:49,400 --> 00:10:50,600
Prekleto prav imaš, nimamo.

145
00:10:50,900 --> 00:10:52,800
Tokrat se boš rešil
moj način.

146
00:10:53,000 --> 00:10:54,700
No, misliš, namesto da bi shranil svoje
življenje?

147
00:10:55,400 --> 00:10:58,000
Moraš govoriti o tem Staten Islandu
spet sranje.

148
00:10:58,400 --> 00:10:59,700
No, ti si to rekel, ne jaz.

149
00:11:00,500 --> 00:11:03,000
Poglej, človek, ne moreš se kar ustreliti
iz vsake situacije.

150
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Nedolžni ljudje so poškodovani.

151
00:11:04,300 --> 00:11:06,400
Kaj misliš, da je to manjše?
tank, neumen pes?

152
00:11:12,100 --> 00:11:13,100
Ustreli se.

153
00:11:17,100 --> 00:11:18,100
Osel.

154
00:11:18,800 --> 00:11:19,800
Ta prekleti tip.

155
00:11:41,600 --> 00:11:43,000
Ubil bom tega otroka.

156
00:11:48,100 --> 00:11:50,400
DeWolf, boš ustavil to stvar ali kaj?

157
00:11:50,800 --> 00:11:53,300
Gre naravnost proti Damageu
Nadzorni center za pridržanje.

158
00:11:53,500 --> 00:11:54,000
trudim se

159
00:11:54,400 --> 00:11:57,200
Potrudi se bolj, veliko je strašnih tipov
zaprt tam notri.

160
00:11:57,500 --> 00:11:59,100
No, kaj misliš, kdo jih je dal noter?

161
00:11:59,700 --> 00:12:00,800
Gremo, Scorpion.

162
00:12:02,100 --> 00:12:03,100
Selitveni dan.

163
00:12:19,700 --> 00:12:20,700
je

164
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
oborožen in nevaren.

165
00:12:47,200 --> 00:12:49,600
Izstopite iz vozila, gospa.

166
00:12:50,600 --> 00:12:52,100
Isto sem mislil.

167
00:13:01,100 --> 00:13:02,100
Spiderman?

168
00:13:04,100 --> 00:13:05,100
kje sem

169
00:13:13,500 --> 00:13:18,200
Kaj za... Obdrži
popolno spraševanje.

170
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
Počisti stavbo.

171
00:13:21,800 --> 00:13:23,600
Uživaj v vožnji, Scorpion.

172
00:13:24,500 --> 00:13:26,600
Ne boste videli mojega bivanja svetlobe
Supermax.

173
00:13:27,900 --> 00:13:29,500
Škorpijoni so nočni, prijatelj.

174
00:13:32,600 --> 00:13:34,200
Stavba je napadena.

175
00:13:34,600 --> 00:13:36,000
Takoj spravite zapornika od tod.

176
00:14:00,900 --> 00:14:02,500
Zdaj moraš odleteti.

177
00:14:02,800 --> 00:14:04,100
Stavba je bila vlomljena.

178
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
Pojdi, pojdi.

179
00:14:15,600 --> 00:14:17,100
Sprememba načrtov.

180
00:14:17,900 --> 00:14:20,000
Odpeljite ga na heliport na Bellevue.

181
00:14:21,100 --> 00:14:23,300
To je naročilo neposredno v Mehiko.

182
00:14:23,800 --> 00:14:24,800
Pojdi zdaj.

183
00:14:25,300 --> 00:14:26,300
Kopiraj to.

184
00:14:38,500 --> 00:14:40,000
Kako sem prišel sem gor?

185
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
Spiderman.

186
00:14:46,300 --> 00:14:47,300
Reši me, bi?

187
00:14:50,100 --> 00:14:53,900
kdo si

188
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
Lahko me vidite.

189
00:14:56,900 --> 00:14:58,300
povej mi kdo si

190
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
Ti prvi.

191
00:15:08,400 --> 00:15:12,600
Izrinil si me.

192
00:15:14,000 --> 00:15:14,100
zanimivo

193
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Kaj za vraga je bilo to?

194
00:15:16,600 --> 00:15:18,100
Si mi samo poskušal skočiti v misli?

195
00:15:19,000 --> 00:15:22,300
Veš, ves čas
lovil si me, ti

196
00:15:22,300 --> 00:15:25,000
pozabil se vprašati a
zelo pomembno vprašanje.

197
00:15:26,900 --> 00:15:27,900
Kaj je v rezervoarju?

198
00:15:46,100 --> 00:15:47,100
Spiderman?

199
00:15:47,900 --> 00:15:48,900
Kaj se je pravkar zgodilo?

200
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
ne vem

201
00:15:55,500 --> 00:15:56,500
V redu, dobro delo.

202
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
Fantje ste v redu?

203
00:15:58,600 --> 00:15:58,700
Si dobro?

204
00:15:59,500 --> 00:16:02,500
Prisežem, vse, kar sem rekel, sem naredil,
Ne spomnim se, da bi karkoli naredil.

205
00:16:02,700 --> 00:16:03,500
V redu je, v redu je.

206
00:16:03,600 --> 00:16:04,800
Glej, pusti tem ljudem, da se nosijo.

207
00:16:04,900 --> 00:16:05,700
Nikoli te ne bi ranil.

208
00:16:05,900 --> 00:16:06,200
v redu

209
00:16:06,500 --> 00:16:07,300
Ljubim te, Spiderman.

210
00:16:07,400 --> 00:16:08,800
Ja, v redu, prijatelj, v redu.

211
00:16:09,000 --> 00:16:09,600
Hej, kaj imaš?

212
00:16:09,800 --> 00:16:10,800
Tukaj, vzemi to.

213
00:16:11,300 --> 00:16:12,800
Chopper je odpeljal Scorpion v Bellevue.

214
00:16:13,000 --> 00:16:15,200
10 minut kasneje ga je stražar pospremil desno
ven skozi vrata.

215
00:16:15,300 --> 00:16:16,300
Kaj?

216
00:16:16,400 --> 00:16:17,400
Kaj pa rezervoar?

217
00:16:17,800 --> 00:16:20,300
Ukraden iz skladišča za nadzor škode
v Brooklynu.

218
00:16:20,700 --> 00:16:22,300
Voznik je bil hišnik, ki je tam delal.

219
00:16:22,900 --> 00:16:23,900
Imaš motiv?

220
00:16:24,100 --> 00:16:24,500
Ne, ne.

221
00:16:24,900 --> 00:16:25,900
In brez kazenske evidence.

222
00:16:26,300 --> 00:16:27,900
Škorpijon je moral nekako priti do nje.

223
00:16:27,900 --> 00:16:29,000
Oh, v redu.

224
00:16:29,500 --> 00:16:30,500
Ja, morda.

225
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Kako to misliš morda?

226
00:16:32,400 --> 00:16:34,300
Mislim, ne vem.

227
00:16:35,400 --> 00:16:36,500
Ampak poznam nekoga do Mikea.

228
00:16:36,900 --> 00:16:37,400
kam greš

229
00:16:37,900 --> 00:16:39,500
Še naprej sledite navodilom Scorpiona.

230
00:16:39,700 --> 00:16:40,900
Grem se z nekom pogovorit.

231
00:16:56,600 --> 00:17:00,000
Živjo, uh, je to 3250 Brighton Beach?

232
00:17:04,700 --> 00:17:05,700
v redu

233
00:17:06,800 --> 00:17:08,500
Mislim, da vem, kaj to pomeni.

234
00:17:13,600 --> 00:17:14,600
Slecite se.

235
00:17:16,700 --> 00:17:18,200
Uh, kaj?

236
00:17:19,400 --> 00:17:21,000
V priročniku ne nosite oblačil.

237
00:17:22,500 --> 00:17:23,500
Opusti triko.

238
00:17:25,000 --> 00:17:26,200
To ni triko.

239
00:17:27,200 --> 00:17:28,900
Vaš tehnik je rekel, da je to vaša pisarna.

240
00:17:30,400 --> 00:17:31,400
To je moja pisarna.

241
00:17:32,700 --> 00:17:33,700
Vstopi.

242
00:17:34,600 --> 00:17:35,900
V redu sem, hvala.

243
00:17:36,000 --> 00:17:38,900
Samo... Moj
pisarna, moja pravila.

244
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
Na ta način pridete do
uživajte v prijetnem sproščujočem namakanju

245
00:17:42,400 --> 00:17:45,300
in te vidim
nimajo orožja.

246
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
In oba zmagava.

247
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
v redu

248
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
res?

249
00:17:59,900 --> 00:18:01,300
Ampak tega nikoli ne snameš?

250
00:18:01,700 --> 00:18:03,900
Ne, veš, premaga celoto
anonimna stvar.

251
00:18:04,100 --> 00:18:06,800
Tudi za svojo punco ali fanta?

252
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
Ali karkoli drugega.

253
00:18:09,100 --> 00:18:10,600
Med njimi je veliko ugibanj.

254
00:18:11,500 --> 00:18:13,200
In super grafična umetnina.

255
00:18:13,400 --> 00:18:16,500
Si videl tistega s tabo in deseterico
skrivnosten?

256
00:18:16,700 --> 00:18:18,800
Čakaj, videl sem.

257
00:18:19,300 --> 00:18:20,800
Težko je nevideti, če sem iskren.

258
00:18:20,900 --> 00:18:22,000
Ampak poglej, nimam nobenega.

259
00:18:22,000 --> 00:18:23,200
Samo nekako se držim zase.

260
00:18:23,700 --> 00:18:25,100
Ves čas sam?

261
00:18:25,600 --> 00:18:26,700
Ni čudno, da si tako žalosten.

262
00:18:27,200 --> 00:18:28,300
Nisem tako žalostna.

263
00:18:28,600 --> 00:18:29,200
malo.

264
00:18:29,300 --> 00:18:30,800
Ali se lahko samo pogovoriva
o tem, zaradi česar sem prišel

265
00:18:30,800 --> 00:18:32,600
govoriti s teboj o
napad na nadzor škode?

266
00:18:33,100 --> 00:18:36,600
Da, torej je to bolj vaše področje.

267
00:18:37,500 --> 00:18:39,700
Kot majhne krompirjeve stvari.

268
00:18:40,500 --> 00:18:46,200
Medtem ko se novi Maščevalci osredotočajo na
velik krompir.

269
00:18:47,600 --> 00:18:48,300
Prav, v redu.

270
00:18:48,500 --> 00:18:50,100
No, na tem je še več.

271
00:18:50,200 --> 00:18:54,100
Saj veste, voznik in drugi, ki
so pomagali.

272
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
Bilo je, kot bi nekdo govoril z mano
preko njih.

273
00:18:56,800 --> 00:18:58,800
Kot bi me nekdo gledal skozi
njihove oči.

274
00:18:59,600 --> 00:19:01,600
In sprašujete se, ali je to nadzor uma.

275
00:19:01,900 --> 00:19:02,200
Točno tako.

276
00:19:02,500 --> 00:19:04,400
Kot so me uporabili v rdeči sobi.

277
00:19:04,400 --> 00:19:04,800
Točno tako.

278
00:19:05,000 --> 00:19:05,900
In ostali čudaki.

279
00:19:06,000 --> 00:19:06,700
Prav, prav.

280
00:19:06,800 --> 00:19:07,900
Ne, mislim, da ne.

281
00:19:08,200 --> 00:19:12,100
Pravzaprav mislim, da je verjetno bolj podobno
posest.

282
00:19:12,900 --> 00:19:13,900
Posest?

283
00:19:14,400 --> 00:19:18,700
Kot duh ali demon ali v Rusiji mi
imajo Leshyja.

284
00:19:19,000 --> 00:19:22,300
Leshy vlada gozdu in lahko poseduje ...

285
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
oprosti.

286
00:19:26,400 --> 00:19:28,300
Karkoli že je, iščejo
nekaj.

287
00:19:28,800 --> 00:19:31,900
To je že četrti napad na škodo
kontrolni objekt ta mesec.

288
00:19:33,000 --> 00:19:34,600
Kaj misliš, da iščejo?

289
00:19:34,700 --> 00:19:35,700
ne vem

290
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
Ampak veš kaj?

291
00:19:37,800 --> 00:19:40,900
Po današnjem napadu
obstajala je navzkrižna agencija

292
00:19:40,900 --> 00:19:43,900
kibernetsko varnostno opozorilo
ki se je sprožilo.

293
00:19:44,200 --> 00:19:47,400
Nekdo je dostopal do
strežniki z omejenim nadzorom nad škodo,

294
00:19:47,400 --> 00:19:50,700
z uporabo poverilnic od 30
zaposlenih s postaje.

295
00:19:51,600 --> 00:19:53,500
Vsi so iskali isto stvar.

296
00:19:55,100 --> 00:19:56,100
VMAX.

297
00:19:57,500 --> 00:19:58,500
VMAX?

298
00:20:00,100 --> 00:20:01,100
No, kaj to pomeni?

299
00:20:01,600 --> 00:20:10,800
Mislim, lahko je tuja tehnologija ali skrivnost
programe za orožje, ali kode za zagon, oz.

300
00:20:10,800 --> 00:20:11,200
..

301
00:20:12,600 --> 00:20:13,400
ne vem

302
00:20:13,600 --> 00:20:14,900
To je za vas, da ugotovite.

303
00:20:15,100 --> 00:20:19,100
To je majhen krompirček,
ne velike krompirjeve možganske stvari.

304
00:20:20,000 --> 00:20:20,000
V redu, v redu.

305
00:20:20,000 --> 00:20:21,800
Mogoče grem samo vprašat za nadzor škode
sebe.

306
00:20:24,500 --> 00:20:26,700
Veste, niste popolnoma anonimni
več.

307
00:20:27,500 --> 00:20:29,000
Videl sem tvoj popek.

308
00:20:30,200 --> 00:20:30,800
v redu

309
00:20:31,200 --> 00:20:32,200
adijo

310
00:20:59,800 --> 00:21:02,700
Živjo, imam sestanek
z... direktorjem Metzgerjem, da.

311
00:21:03,100 --> 00:21:04,400
Pojdite skozi optični bralnik.

312
00:21:07,900 --> 00:21:09,000
Zaznan izboljšan človek.

313
00:21:10,600 --> 00:21:11,600
Vrhunska moč.

314
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
Vrhunska okretnost.

315
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
Izboljšana čutila.

316
00:21:16,300 --> 00:21:17,300
Eksogena DNK.

317
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Pajkovec.

318
00:21:19,700 --> 00:21:22,100
Prosimo, odstranite pokrivalo za obraz
skeniranje identitete.

319
00:21:22,400 --> 00:21:23,100
Oh, ne, tega ne morem.

320
00:21:23,300 --> 00:21:23,700
To ni mogoče.

321
00:21:23,700 --> 00:21:27,400
Rezultat bo odstranitev pokrivala za obraz
v obrambnih ukrepih.

322
00:21:27,900 --> 00:21:28,900
Obrambni ukrepi?

323
00:21:30,100 --> 00:21:32,600
Fantje, fantje, fantje, ne morem vzeti maske
izklopljeno.

324
00:21:32,800 --> 00:21:33,000
jaz sem pameten

325
00:21:33,300 --> 00:21:34,300
Spider-Man.

326
00:21:35,000 --> 00:21:35,500
Vse je v redu.

327
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Po volji.

328
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Moje opravičilo.

329
00:21:43,500 --> 00:21:44,600
Zelo smo veseli, da ste tukaj.

330
00:21:45,300 --> 00:21:47,200
Bill Metzger, direktor nadzora nad škodo.

331
00:21:47,500 --> 00:21:47,800
kako si

332
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
Dobro sem, hvala.

333
00:21:49,500 --> 00:21:52,300
Tukaj smo morali okrepiti varnost,
ampak upam, da te nismo prestrašili.

334
00:21:52,300 --> 00:21:53,100
Ne, sploh ne.

335
00:21:53,300 --> 00:21:54,400
V redu, pridi sem.

336
00:21:56,100 --> 00:21:58,000
To nadstropje je večinoma raziskovalno in
upravni.

337
00:21:59,100 --> 00:22:00,600
Spodaj imamo čiščenje incidentov.

338
00:22:02,100 --> 00:22:03,100
Usposabljanje agentov.

339
00:22:03,600 --> 00:22:04,900
Hej, kaj delajo tukaj?

340
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
V redu je.

341
00:22:06,700 --> 00:22:07,900
Roka zdaj dela namesto nas.

342
00:22:08,900 --> 00:22:10,600
Potem ko si prinesel
jih notri, sem ugotovil, da

343
00:22:10,600 --> 00:22:12,900
v osnovi so a
skupina otrok brez vodje.

344
00:22:13,400 --> 00:22:15,000
Potrebovali so le malo usmeritev.

345
00:22:15,200 --> 00:22:17,100
In nenadoma vse stvari
zaradi česar so bili nevarni

346
00:22:17,100 --> 00:22:19,500
jih spremenila v neprecenljivo
del naše varnostne ekipe.

347
00:22:25,200 --> 00:22:27,900
Ogledate si lahko številne grožnje, s katerimi se srečujete
nas in vidijo samo nevarnost.

348
00:22:29,300 --> 00:22:30,400
Lahko pa vidite priložnost.

349
00:22:32,700 --> 00:22:33,700
v redu

350
00:22:37,800 --> 00:22:38,900
Vau, poglej to.

351
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
V rokah Shocklerja so to a
nadloga.

352
00:22:44,300 --> 00:22:47,500
Vendar to ne pomeni, da se ne moremo učiti
tehnologijo ali spoštovati inovacije.

353
00:22:48,500 --> 00:22:51,300
Naše poslanstvo je preusmeriti destruktivno
energijo v nekaj.

354
00:22:51,400 --> 00:22:52,400
Uporabno.

355
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
To je pravi pomen nadzora nad škodo.

356
00:22:59,400 --> 00:23:00,700
Previdno s tem.

357
00:23:01,700 --> 00:23:02,700
Takole.

358
00:23:06,300 --> 00:23:09,400
Hotel sem govoriti s teboj o nedavnem
napadi na agencijo.

359
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Štirje so bili, kajne?

360
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
Prosim, usedite se.

361
00:23:14,200 --> 00:23:15,200
imaš prav

362
00:23:15,900 --> 00:23:18,200
Zdi se, da se soočamo z grožnjo
ne more nadzorovati.

363
00:23:18,800 --> 00:23:20,000
Takega, ki ga sploh ne vidimo.

364
00:23:22,500 --> 00:23:23,500
Ampak lahko.

365
00:23:24,900 --> 00:23:26,200
Videl sem varnostni posnetek.

366
00:23:28,000 --> 00:23:29,800
Prebral sem tudi poročilo detektiva DeWolfa.

367
00:23:31,100 --> 00:23:33,200
Verjamem, da razumete točno kaj
smo proti.

368
00:23:34,400 --> 00:23:37,100
Nekdo ali nekaj, v kar lahko skoči
umih ljudi.

369
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
Ampak ne tvoje.

370
00:23:40,000 --> 00:23:41,800
Ne, poskušal je, a ni mogel.

371
00:23:51,400 --> 00:23:52,500
Bom iskren s teboj.

372
00:23:53,700 --> 00:23:54,900
Trenutno smo za petami.

373
00:23:56,300 --> 00:23:58,300
Bog ne daj, če bi dobili
tukaj noter in najdi karkoli je

374
00:23:58,400 --> 00:24:02,300
išče, posledice
bi lahko bilo nepredstavljivo.

375
00:24:05,400 --> 00:24:06,300
No, naj ugibam.

376
00:24:06,400 --> 00:24:08,300
Je karkoli išče v tem velikanu
trezor?

377
00:24:11,500 --> 00:24:15,200
Nekatere stvari so zaradi
narave mojega dela vam ne morem povedati.

378
00:24:15,800 --> 00:24:17,800
Ampak verjamem, da ste vi naša najboljša obramba
proti temu.

379
00:24:18,500 --> 00:24:20,000
Ti si edini, ki lahko to začuti.

380
00:24:20,500 --> 00:24:22,100
Ti si edini, ki si imun na to.

381
00:24:22,600 --> 00:24:24,200
Računam nate, da ga boš premagal.

382
00:24:27,700 --> 00:24:29,200
To je zelo dober govor, direktor.

383
00:24:30,500 --> 00:24:32,100
Naredil bom vse, kar lahko,
obljubim

384
00:24:33,700 --> 00:24:35,900
No, potem se imejte za prijatelja
nadzor škode.

385
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
Hvala.

386
00:24:38,100 --> 00:24:39,100
Se oglasim.

387
00:24:40,400 --> 00:24:41,800
Oh, hotel sem vprašati.

388
00:24:43,300 --> 00:24:45,800
Besedna zveza VMAX ne pomeni ničesar
ti, ali je?

389
00:24:47,300 --> 00:24:48,300
št.

390
00:24:48,700 --> 00:24:49,700
Kje si to slišal?

391
00:24:50,400 --> 00:24:52,700
Oh, samo, veš,
narava biti superjunak,

392
00:24:52,700 --> 00:24:55,000
nekaj stvari je
Samo povedati ti ne morem.

393
00:24:55,500 --> 00:24:56,900
Kakorkoli že, se vidimo kasneje.

394
00:24:58,300 --> 00:24:59,000
Super vam gre.

395
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
Kar tako naprej.

396
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
Mislim, da Metzger ne
ve nič več kot mi,

397
00:25:02,400 --> 00:25:04,100
ampak rekel sem mu, da bom
kar lahko pomagam.

398
00:25:04,500 --> 00:25:05,100
Želite pomagati?

399
00:25:05,500 --> 00:25:07,600
Najboljše, kar lahko storite, je, da najdete
Škorpijon.

400
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
On je naša edina sled.

401
00:25:09,100 --> 00:25:09,700
Ja, vem.

402
00:25:09,800 --> 00:25:12,600
Vse kamere v mestu imam delujoče
uradno priznanje prevara pornografija.

403
00:25:13,300 --> 00:25:15,300
To zveni super nezakonito, Spider-Man.

404
00:25:15,400 --> 00:25:16,800
Pretvarjal se bom, da tega nisem slišal.

405
00:25:16,800 --> 00:25:17,900
Ja, verjetno za najboljše.

406
00:25:18,300 --> 00:25:19,800
Toda poglej, če pokaže svoj obraz,
bomo vedeli.

407
00:25:19,800 --> 00:25:21,000
Imate kakšno, kakšno zahvalo?

408
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Končano na koncu.

409
00:25:23,200 --> 00:25:24,200
hvala

410
00:25:27,600 --> 00:25:28,600
Poklical te bom nazaj.

411
00:25:31,100 --> 00:25:32,100
Uh-huh.

412
00:25:33,500 --> 00:25:34,500
enostavno.

413
00:25:38,900 --> 00:25:42,100
Hej, uh, tudi imaš kakšen oster ogenj
energija?

414
00:25:42,700 --> 00:25:43,700
ja

415
00:25:44,600 --> 00:25:45,600
Oh, ne, ne, ne.

416
00:25:45,700 --> 00:25:47,100
Nočem nobenega.

417
00:25:47,300 --> 00:25:48,300
Te stvari te bodo ubile.

418
00:25:48,600 --> 00:25:49,800
Veš, vse moje
prijatelji so jih pili

419
00:25:49,800 --> 00:25:51,200
med finalom in
zdaj so zasvojeni.

420
00:25:51,500 --> 00:25:54,300
Zato te bom potreboval, da mi ne prodaš nobenega.

421
00:25:54,700 --> 00:25:55,700
Zapomni si moj obraz.

422
00:25:56,900 --> 00:26:00,200
Prosim, ne prodajajte temu tipu nobenih ostrih stvari
ogenj.

423
00:26:01,300 --> 00:26:01,500
seveda.

424
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Karkoli že.

425
00:26:03,200 --> 00:26:04,500
Pravzaprav bom enega vzel.

426
00:26:05,600 --> 00:26:06,600
Zadnja.

427
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
Mogoče dve?

428
00:26:08,100 --> 00:26:10,200
In potem mi nikoli ne prodaj nobenega.

429
00:26:11,800 --> 00:26:12,800
Prekleto.

430
00:27:14,100 --> 00:27:17,300
V redu, ta ti je všeč.

431
00:27:17,300 --> 00:27:19,500
Oh, hvala.

432
00:27:28,300 --> 00:27:29,300
Potrebuješ pijačo.

433
00:27:29,500 --> 00:27:29,800
Vzemi to.

434
00:27:30,100 --> 00:27:30,600
Vzemi to.

435
00:27:30,700 --> 00:27:31,700
Hvala.

436
00:27:49,100 --> 00:27:50,100
Oh.

437
00:28:22,400 --> 00:28:25,700
Oh, um, vidiš, slučajno si naletel na mojo
tabla.

438
00:28:26,600 --> 00:28:28,100
Nisem eden tistih čudakov, prisežem.

439
00:28:28,900 --> 00:28:31,600
Pravzaprav je rešil življenje meni in mojim prijateljem
nekajkrat v srednji šoli.

440
00:28:32,300 --> 00:28:32,900
Oh, kul.

441
00:28:33,300 --> 00:28:33,800
Ja, ja.

442
00:28:34,100 --> 00:28:36,800
In od takrat se samo trudim
ugotovi kdo je.

443
00:28:37,300 --> 00:28:40,000
Ne da bi ga razkrinkali do
svet ali karkoli drugega, samo da... Ne.

444
00:28:40,500 --> 00:28:43,300
Veš, in upam, da se mu zahvalim obraz
soočiti se.

445
00:28:45,900 --> 00:28:49,100
Pravzaprav sem ustvaril to aplikacijo, ki spremlja
njegova videnja.

446
00:28:49,800 --> 00:28:51,200
No, ustvaril si Spidey Tracker?

447
00:28:51,500 --> 00:28:52,300
Slišal si za to.

448
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
Lepo.

449
00:28:53,700 --> 00:28:55,300
Kje je Spider-Man?

450
00:28:55,700 --> 00:28:56,800
Mala klepetalnica tam.

451
00:28:57,900 --> 00:29:00,000
Zdaj vemo, da je zagotovo iz Queensa.

452
00:29:00,400 --> 00:29:01,600
Ni največje razodetje.

453
00:29:02,100 --> 00:29:06,100
Vendar sem ga lahko zožil na
dva glavna osumljenca.

454
00:29:11,800 --> 00:29:14,200
Ja, če bi vedel, kdo so,
res bi te razneslo.

455
00:29:14,200 --> 00:29:15,200
Prepričan sem.

456
00:29:16,200 --> 00:29:17,200
Ned, mimogrede.

457
00:29:17,900 --> 00:29:21,100
Oh, jaz sem, um... Bog, tam je
kot 50 ljudi v stanovanju.

458
00:29:21,700 --> 00:29:24,500
Statistično gledano to pomeni pri
vsaj dva sta sociopata.

459
00:29:24,800 --> 00:29:26,200
Kar je nekako kul.

460
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
Lepe rože.

461
00:29:31,400 --> 00:29:34,400
Oh, so, uh, darilo za vselitev.

462
00:29:34,800 --> 00:29:34,900
res?

463
00:29:35,300 --> 00:29:35,600
ja

464
00:29:36,200 --> 00:29:37,200
Oh, v redu.

465
00:29:37,400 --> 00:29:38,700
Večina ljudi je prinesla samo pivo in čips.

466
00:29:38,700 --> 00:29:39,700
Zelo je lepo.

467
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
jaz sem MJ.

468
00:29:42,100 --> 00:29:46,200
Jaz sem, uh... Jaz sem, uh... Jaz sem, uh...
Jaz sem, uh... Jaz sem... Jaz sem piflar.

469
00:29:46,600 --> 00:29:47,600
Jaz sem piflar.

470
00:29:48,700 --> 00:29:50,500
Oh, vidva se ne poznata?

471
00:29:51,500 --> 00:29:52,700
Jaz sem... Jaz sem... Jaz sem
a... sem sosed.

472
00:29:53,200 --> 00:29:54,700
Jaz sem... Sem soseda.

473
00:29:55,000 --> 00:29:56,600
jaz sem... jaz sem...

474
00:30:00,100 --> 00:30:01,100
jaz sem sosed.

475
00:30:02,000 --> 00:30:03,200
Grem jih dat v vodo.

476
00:30:03,700 --> 00:30:05,100
Lepo te je bilo spoznati, glavni piflar.

477
00:30:05,100 --> 00:30:05,300
Piflar.

478
00:30:05,600 --> 00:30:05,800
Glavni piflar.

479
00:30:06,300 --> 00:30:07,300
ja

480
00:30:08,500 --> 00:30:09,600
Ste šli?

481
00:30:10,300 --> 00:30:11,700
Prosim, povej mi, da si šel.

482
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Ja, ne, šel sem.

483
00:30:13,100 --> 00:30:14,100
in?

484
00:30:14,300 --> 00:30:15,300
In dobil sem službo.

485
00:30:16,000 --> 00:30:17,300
O moj bog, MJ, to je čudovito!

486
00:30:18,100 --> 00:30:19,100
Zavrnil sem.

487
00:30:19,900 --> 00:30:20,900
Kaj?

488
00:30:21,000 --> 00:30:23,200
Ja, nočem delati za nekatere
brezdušna korporacija.

489
00:30:24,300 --> 00:30:26,000
Niso vsi brez duše.

490
00:30:27,200 --> 00:30:29,100
V redu, vsi so večinoma brez duše.

491
00:30:29,300 --> 00:30:31,000
Ampak ali si ne želiš zdravja?
zavarovanje?

492
00:30:31,400 --> 00:30:33,000
Ja, seveda, ampak za kakšno ceno?

493
00:30:33,700 --> 00:30:34,800
Odvisno od vaše franšize.

494
00:30:36,200 --> 00:30:37,600
Oh, misliš kot tvoja načela?

495
00:30:38,000 --> 00:30:38,300
ja

496
00:30:38,400 --> 00:30:38,700
oprosti.

497
00:30:39,200 --> 00:30:42,100
Ne vem, vem, da zveni smešno,
ampak...

498
00:30:42,100 --> 00:30:45,000
Nekaj mi samo pravi, da sem
naj bi nekaj čakala.

499
00:30:45,500 --> 00:30:46,500
Super, veš?

500
00:30:47,500 --> 00:30:49,600
V redu, um, da, uh ...

501
00:30:50,900 --> 00:30:52,100
Čakate na nekaj odličnega?

502
00:30:52,200 --> 00:30:53,300
Čakanje na nekaj odličnega.

503
00:30:54,000 --> 00:30:55,700
No, čakanja je konec.

504
00:30:55,900 --> 00:30:56,900
Oh!

505
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Vaš novi dom.

506
00:30:58,400 --> 00:30:59,500
Stari, to je zgornja polica.

507
00:30:59,500 --> 00:31:00,900
Tako kot ti.

508
00:31:03,400 --> 00:31:04,900
To želim skriti.

509
00:31:07,200 --> 00:31:08,800
To sem dvignil in potem spet.

510
00:31:10,500 --> 00:31:13,400
Toda kaj, če Ned potrebuje ogenj a
tisoč morskih psov?

511
00:31:13,800 --> 00:31:14,900
Misliš srčne palpitacije.

512
00:31:16,500 --> 00:31:17,800
Ne moreš rešiti vseh.

513
00:31:17,900 --> 00:31:18,900
Lahko poskusim.

514
00:31:20,900 --> 00:31:21,900
To je moje dekle.

515
00:31:38,500 --> 00:31:39,200
žal mi je

516
00:31:39,400 --> 00:31:40,400
razumem.

517
00:32:00,600 --> 00:32:03,700
Ko pridemo na MIT, bi morali živeti
skupaj.

518
00:32:04,300 --> 00:32:05,300
Ja, zagotovo.

519
00:32:05,300 --> 00:32:06,300
Ja, obožujem to.

520
00:32:06,600 --> 00:32:07,600
Bodite nov začetek.

521
00:32:08,500 --> 00:32:09,500
In vsi bomo skupaj.

522
00:32:11,200 --> 00:32:12,300
Ja, ne, prav imaš, Ned.

523
00:32:12,400 --> 00:32:13,400
Nov začetek.

524
00:32:16,900 --> 00:32:18,200
Pozabil boš, kdo sem.

525
00:32:19,100 --> 00:32:19,500
OK, kdo si?

526
00:32:19,600 --> 00:32:20,700
o čem govoriš

527
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
V redu je.

528
00:32:22,400 --> 00:32:23,600
Prišel bom in te našel.

529
00:32:23,900 --> 00:32:25,000
In vse bom razložil.

530
00:32:26,300 --> 00:32:27,300
In vedno bom čakal.

531
00:32:28,400 --> 00:32:30,500
Počakaj in mi povej, ali me ne boš več videl?

532
00:32:35,200 --> 00:32:39,500
Moje ime je Peter Parker in všeč mi je
kava.

533
00:32:41,700 --> 00:32:42,900
Je še kaj drugega?

534
00:32:52,800 --> 00:32:53,800
št.

535
00:33:54,800 --> 00:33:55,800
hej

536
00:33:57,300 --> 00:33:58,300
hej

537
00:34:01,100 --> 00:34:03,900
Misliš, da me ni treba poslušati
zdaj ko imam moč?

538
00:34:09,500 --> 00:34:14,400
Veste, vse to lahko postane res
strašljivo.

539
00:34:15,400 --> 00:34:16,400
Veš to?

540
00:34:17,800 --> 00:34:19,300
No, ja, je že kar strašljivo.

541
00:34:23,300 --> 00:34:26,000
Ja, in stvari lahko
spremeniti, kot zelo hitro,

542
00:34:26,000 --> 00:34:29,100
načine, ki jih ne moremo
celo predstavljajte si zdaj.

543
00:34:29,100 --> 00:34:30,100
Verjemite mi, vem.

544
00:34:33,800 --> 00:34:34,800
Mislim, da ne veš.

545
00:34:37,400 --> 00:34:38,400
kaj misliš

546
00:36:06,600 --> 00:36:09,400
Oh, jaz, uh, tukaj živim.

547
00:36:09,500 --> 00:36:13,500
Samo, um, pograbil bom svoje stvari.

548
00:36:32,200 --> 00:36:33,200
Je to moja majica?

549
00:36:35,400 --> 00:36:36,400
št.

550
00:36:37,800 --> 00:36:39,900
Oh, obdrži haw-Oh, shh.

551
00:36:58,600 --> 00:36:59,900
Živjo Peter.

552
00:37:08,300 --> 00:37:10,300
Imate 107 novih opozoril.

553
00:37:10,800 --> 00:37:11,800
Preverite zaostanke.

554
00:37:19,500 --> 00:37:21,700
kaj se dogaja

555
00:37:23,300 --> 00:37:25,600
Rezultati vašega telesa
skeniranje pokaže porast

556
00:37:25,600 --> 00:37:28,400
povezani hormoni
z vašo pajkovo DNK.

557
00:37:29,100 --> 00:37:33,100
Rezultat je nastanek organske mreže
vrtavke in nevarno povišane

558
00:37:33,200 --> 00:37:34,200
senzorične receptorje.

559
00:37:34,900 --> 00:37:36,700
V redu, ampak počutim se dobro.

560
00:37:37,300 --> 00:37:42,200
Dolgotrajna izolacija ali čustvena travma
lahko prispeva k tej nenadni spremembi.

561
00:37:42,300 --> 00:37:44,800
Ali ste v zadnjem času doživeli kakšno travmo
dogodki?

562
00:37:47,800 --> 00:37:48,800
Peter?

563
00:37:49,600 --> 00:37:50,700
V redu sem, Evie.

564
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Ne zdi se ti dobro.

565
00:37:52,300 --> 00:37:54,500
Priporočam, da si vzamete nekaj časa
rebalans.

566
00:37:55,000 --> 00:37:56,700
No, to res ni možnost,
ali je

567
00:38:13,300 --> 00:38:17,300
Mehanski spletni strelci in organske mreže
ni mogoče uporabiti hkrati.

568
00:38:19,500 --> 00:38:20,500
Daj no, Peter.

569
00:38:40,400 --> 00:38:40,800
Opozorilo.

570
00:38:41,300 --> 00:38:42,500
Čutila so preobremenjena.

571
00:38:44,900 --> 00:38:45,400
Opozorilo.

572
00:38:45,900 --> 00:38:47,100
Čutila so preobremenjena.

573
00:38:49,500 --> 00:38:50,500
Opozorilo.

574
00:38:50,800 --> 00:38:51,800
Čutila so preobremenjena.

575
00:38:56,600 --> 00:38:57,900
Kaj za vraga je bilo to?

576
00:38:58,800 --> 00:39:02,000
Prevzamejo tudi vaši izostreni čuti
veliko informacij hkrati.

577
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
v redu

578
00:39:04,600 --> 00:39:05,600
V redu je.

579
00:39:06,100 --> 00:39:07,100
V redu je.

580
00:39:07,200 --> 00:39:08,400
V redu, organske mreže.

581
00:39:08,900 --> 00:39:09,600
Tudi Peter jih je imel.

582
00:39:09,800 --> 00:39:10,300
Bil je kul.

583
00:39:10,800 --> 00:39:11,800
kul si

584
00:39:19,900 --> 00:39:21,700
O moj bog, to je ostudno.

585
00:39:22,800 --> 00:39:25,100
V redu, gremo.

586
00:39:25,700 --> 00:39:26,800
V redu, to ni delovalo.

587
00:39:28,500 --> 00:39:29,500
Organske mreže.

588
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
Dajmo, in mreže!

589
00:39:43,400 --> 00:39:44,400
Kaj se dogaja, Evie?

590
00:39:44,900 --> 00:39:47,800
Streli na Damage Control Data
Center na Manhattnu.

591
00:39:48,300 --> 00:39:50,400
Sumljivo obrazno ujemanje s Škorpijonom.

592
00:39:51,100 --> 00:39:52,300
V redu, sem na poti.

593
00:39:52,800 --> 00:39:56,300
Dajmo, tri, dva ... Webstock!

594
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Webstock!

595
00:40:01,100 --> 00:40:02,100
Webstock!

596
00:40:04,300 --> 00:40:05,300
Ptica ptica!

597
00:40:06,600 --> 00:40:07,600
Webstock!

598
00:40:10,800 --> 00:40:12,800
Oprosti, oprosti.

599
00:40:13,900 --> 00:40:14,900
Webstock!

600
00:40:15,400 --> 00:40:16,400
o bog!

601
00:40:42,900 --> 00:40:44,600
Ne vem kaj iščeš.

602
00:40:45,300 --> 00:40:46,700
Iščem V-Max.

603
00:40:48,900 --> 00:40:51,200
nič ne vem.

604
00:40:51,800 --> 00:40:52,900
Bom sam videl.

605
00:41:05,400 --> 00:41:07,000
Oprosti, ker zamujam.

606
00:41:07,300 --> 00:41:08,500
Imel sem res nor dan.

607
00:41:26,800 --> 00:41:29,100
Scorpion, ali res moramo nadaljevati
to?

608
00:41:29,200 --> 00:41:30,700
Ubija me glava.

609
00:41:31,700 --> 00:41:32,900
Misliš, da sem Scorpion?

610
00:41:35,200 --> 00:41:36,200
Webstock!

611
00:41:37,800 --> 00:41:39,200
Kaj se ti dogaja?

612
00:41:47,000 --> 00:41:48,700
Ne čutiš me več.

613
00:41:52,200 --> 00:41:53,200
Ti.

614
00:41:53,600 --> 00:41:55,200
Kaj se dogaja s tabo, Spider-Man?

615
00:41:58,100 --> 00:41:59,100
Ti.

616
00:42:04,300 --> 00:42:05,300
Opozorilo.

617
00:42:05,500 --> 00:42:06,900
Povečanje ravni pajkovih hormonov.

618
00:42:49,400 --> 00:42:51,500
Tukaj potrebujemo pomoč.

619
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Spider-Man.

620
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Kaj za vraga?

621
00:43:06,700 --> 00:43:07,700
Naj nekdo poišče zdravnika.

622
00:43:18,900 --> 00:43:19,900
o moj bog

623
00:43:28,100 --> 00:43:29,200
Volk, je poškodovana?

624
00:43:30,300 --> 00:43:31,300
Je v redu?

625
00:43:32,000 --> 00:43:32,600
Je v redu?

626
00:43:32,800 --> 00:43:33,000
št.

627
00:43:33,100 --> 00:43:33,700
Samo pusti me.

628
00:43:34,000 --> 00:43:35,300
Kaj se dogaja tukaj?

629
00:43:35,500 --> 00:43:36,600
To ni bil Scorpion, v redu?

630
00:43:36,600 --> 00:43:39,200
Mislim, bilo je, vendar je bil obseden
karkoli.

631
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
Ugrabil ta tank, v redu?

632
00:43:40,800 --> 00:43:43,200
Poglej, prosim, lahko
Samo... Počasi.

633
00:43:45,200 --> 00:43:49,100
Poslušaj, ne vem, kaj je to,
ampak potrebujem, da to združiš.

634
00:43:49,900 --> 00:43:51,100
Skoraj si ubil policaja.

635
00:43:53,500 --> 00:43:54,800
To nisi ti.

636
00:43:55,900 --> 00:43:56,900
Vem, oprosti.

637
00:43:57,300 --> 00:43:59,800
Če se boš še enkrat tako obnašal, ne morem
zaščititi te.

638
00:44:01,000 --> 00:44:03,900
Karkoli že je, morate to popraviti.

639
00:44:25,000 --> 00:44:31,800
Skozi mrežno kromodinamiko,
lahko uredimo čas in prostor v mrežo,

640
00:44:32,400 --> 00:44:37,400
kar nam omogoča simulacijo kvarkov
ki se vežejo v protone.

641
00:44:38,400 --> 00:44:42,000
Cindy, a je to vprašanje o protonih oz
več stvari o Maščevalcih?

642
00:44:44,600 --> 00:44:47,000
Fantje, rad povem
zgodbe, a veš, imam

643
00:44:47,000 --> 00:44:49,400
da te nekaj naučim
fizika na neki točki, ja.

644
00:44:53,200 --> 00:44:54,200
v redu

645
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
Naj se raztrga, Cindy.

646
00:44:56,200 --> 00:44:59,000
Če je bil Banos tako zaskrbljen
o prenaseljenosti, zakaj

647
00:44:59,000 --> 00:45:01,900
ali ni pravkar uporabil čarovnije
rokavico za več hrane?

648
00:45:06,400 --> 00:45:08,200
Arthur, želiš odgovoriti na to vprašanje?

649
00:45:10,100 --> 00:45:11,100
Hulk!

650
00:45:11,400 --> 00:45:12,400
ne!

651
00:45:19,400 --> 00:45:20,400
Oprostite, dr. Banner?

652
00:45:20,700 --> 00:45:23,900
Jaz, um... Si v redu?

653
00:45:24,300 --> 00:45:25,600
Ja, oprosti, to je samo glavobol.

654
00:45:25,800 --> 00:45:26,300
Imate minuto?

655
00:45:26,500 --> 00:45:28,300
Hotel sem govoriti s teboj o tvojem
inhibitor.

656
00:45:29,500 --> 00:45:30,500
Oh, seveda.

657
00:45:31,100 --> 00:45:31,500
Ne skrbi.

658
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
Ima varovalke.

659
00:45:33,100 --> 00:45:37,300
Ne bom zavil v veliko, zeleno,
divja pošastni stroj v kavarni.

660
00:45:37,800 --> 00:45:40,000
Če pa me vidiš, spusti to stvar,
teči.

661
00:45:40,500 --> 00:45:41,500
ne!

662
00:45:42,100 --> 00:45:46,900
Ne, vendar uporabljate kratko sporočilo, specifično za cilj
končna RNA, kajne?

663
00:45:48,700 --> 00:45:51,600
Je kot utišanje genov, si samo
ki vključuje sevanje gama.

664
00:45:54,200 --> 00:45:55,300
Kako si rekel, da ti je ime?

665
00:45:56,700 --> 00:45:57,700
Uh, Ned.

666
00:45:58,800 --> 00:45:59,800
Leeds.

667
00:46:00,200 --> 00:46:04,000
Torej ste našli način za zatiranje
izražanje DNK, tudi ko poteka

668
00:46:04,000 --> 00:46:06,100
mutacija zaradi sevanja gama,
prav?

669
00:46:06,300 --> 00:46:06,500
ja

670
00:46:06,500 --> 00:46:10,700
V redu, torej moje vprašanje je,
bi bilo to isto

671
00:46:10,700 --> 00:46:14,300
mogoče z DNK, to je
mutira iz drugega razloga?

672
00:46:16,400 --> 00:46:17,400
Kaj je razlog?

673
00:46:18,900 --> 00:46:19,900
ne vem

674
00:46:21,400 --> 00:46:25,100
Recimo, da je gostiteljski genom mešan
z neko tujo DNK.

675
00:46:25,700 --> 00:46:26,700
Teoretično.

676
00:46:27,500 --> 00:46:29,200
Teoretično ja, možno je.

677
00:46:29,900 --> 00:46:30,900
ja

678
00:46:31,200 --> 00:46:33,900
Torej bi lahko potlačili le nekatere dele
ta izraz DNK?

679
00:46:34,500 --> 00:46:36,700
Kot slabi vidiki, vendar samo obdrži vse
dobre stvari?

680
00:46:38,100 --> 00:46:41,400
Misliš, če bi hotel nekaj obdržati
deli Halka, drugi pa ne?

681
00:46:41,700 --> 00:46:42,000
prav.

682
00:46:42,600 --> 00:46:47,900
Bilo bi ogromno
nevarno in zapleteno, a če vas

683
00:46:47,900 --> 00:46:53,000
so lahko ciljali na
pravilno verigo mRNA, po možnosti.

684
00:46:53,700 --> 00:46:57,100
Počakaj, da bi lahko samo obrnil mutacijo
gen in izklop, dokler to počnete

685
00:46:57,200 --> 00:46:58,400
pred transkripcijo mRNA?

686
00:46:59,400 --> 00:47:00,400
mogoče.

687
00:47:02,700 --> 00:47:06,600
Mislim, če razmišljate enako,
lahko celo razvijete kakšno

688
00:47:06,600 --> 00:47:10,400
avtomatski inhibitor, ki bi se samo prilagodil
na katero koli vrsto mutacije.

689
00:47:11,800 --> 00:47:14,900
No, zdaj pa govoriš
o univerzalnem inhibitorju

690
00:47:14,900 --> 00:47:17,700
ki bi nadzoroval kogarkoli
kdo ima kakršna koli pooblastila.

691
00:47:19,200 --> 00:47:20,200
To je nevarna ideja.

692
00:47:21,700 --> 00:47:23,300
No, ja, ampak to je teoretično,
prav?

693
00:47:26,300 --> 00:47:27,800
Nisi eden od mojih študentov,
si ti

694
00:47:30,400 --> 00:47:31,600
Ne, sem podiplomski študent.

695
00:47:32,800 --> 00:47:35,800
Dovolj sem ti vzel časa.

696
00:47:36,100 --> 00:47:37,800
Nekaj knjig moram vrniti k
knjižnica.

697
00:47:38,500 --> 00:47:39,500
Knjižnica je tako.

698
00:47:41,500 --> 00:47:42,500
prav.

699
00:47:42,900 --> 00:47:42,900
prav.

700
00:47:43,600 --> 00:47:44,800
Kako bi se odločili?

701
00:47:46,400 --> 00:47:47,400
Kaj je to?

702
00:47:48,300 --> 00:47:50,000
No, kateri deli narave so dobri oz
slabo?

703
00:47:51,100 --> 00:47:52,700
Kaj pa, če se trudiš
nadzorovati izraz

704
00:47:52,700 --> 00:47:55,000
nečesa, kar
je treba izraziti?

705
00:48:00,800 --> 00:48:02,200
Srečno pri študiju, Ned.

706
00:48:04,300 --> 00:48:05,300
Hvala, profesor.

707
00:48:15,900 --> 00:48:17,900
Četrti prototip inhibitorja je končan.

708
00:48:19,700 --> 00:48:20,700
V redu, pridi.

709
00:48:23,900 --> 00:48:26,600
Upload inhibitor beta račun sedem.

710
00:48:28,300 --> 00:48:28,600
Naloženo.

711
00:48:28,900 --> 00:48:30,100
Bi radi opravili test?

712
00:48:30,800 --> 00:48:31,800
Ja, poženi.

713
00:48:33,800 --> 00:48:36,300
Pajki imajo v svojem življenju tri faze
cikel.

714
00:48:37,600 --> 00:48:41,800
Za vsako stopnjo je značilno fizično
spremembe, z največjimi spremembami

715
00:48:41,800 --> 00:48:45,400
ki se dogaja med čudovitim prehodom
do odraslosti.

716
00:48:48,500 --> 00:48:52,700
Za tiste, ki jim uspe,
linjenje pomeni nekakšno piskanje ...

717
00:48:52,800 --> 00:48:54,200
Lahko izklopiš to pajkovo stvar?

718
00:48:54,500 --> 00:48:55,500
Izklop videa.

719
00:48:56,400 --> 00:48:57,400
Inhibitor aktiven.

720
00:48:57,600 --> 00:48:59,300
Pridi, pridi.

721
00:49:00,900 --> 00:49:01,900
Pazi na moje vitalne znake.

722
00:49:04,900 --> 00:49:06,400
Inhibitor vključen.

723
00:49:10,800 --> 00:49:13,900
Zatiranje pajkovih hormonov vašemu
osnovne ravni.

724
00:49:16,600 --> 00:49:17,600
v redu

725
00:49:20,600 --> 00:49:22,500
V redu, Evie.

726
00:49:22,800 --> 00:49:23,400
Naredimo to.

727
00:49:23,800 --> 00:49:25,600
Začetek terenskega preizkusa ena.

728
00:49:27,300 --> 00:49:28,300
To deluje.

729
00:49:28,900 --> 00:49:29,000
Opozorilo.

730
00:49:29,500 --> 00:49:31,000
Inhibitor se pregreva.

731
00:49:31,500 --> 00:49:32,500
Zmanjšanje funkcionalnosti.

732
00:49:32,900 --> 00:49:34,200
Ja, to čutim.

733
00:49:34,200 --> 00:49:34,800
Opozorilo.

734
00:49:35,200 --> 00:49:36,400
Čutila so preobremenjena.

735
00:49:36,800 --> 00:49:36,800
Opozorilo.

736
00:49:37,400 --> 00:49:38,300
Čutila so preobremenjena.

737
00:49:38,300 --> 00:49:39,300
Opozorilo.

738
00:49:39,500 --> 00:49:40,500
Preobremenitev.

739
00:49:41,000 --> 00:49:42,800
Spletne granate aktivirane.

740
00:49:45,400 --> 00:49:46,400
Oh, sranje.

741
00:49:58,300 --> 00:49:59,900
Terenski test inhibitorja ena.

742
00:50:00,700 --> 00:50:01,700
Neuspeh.

743
00:50:03,300 --> 00:50:04,900
Joj, Spider-Man.

744
00:50:05,700 --> 00:50:06,700
si v redu

745
00:50:07,200 --> 00:50:07,500
ja

746
00:50:07,900 --> 00:50:09,300
Samo preizkušam novo tehnologijo.

747
00:50:09,900 --> 00:50:10,900
Oh, ja.

748
00:50:11,000 --> 00:50:12,700
Da se znebiš te pošasti v sebi?

749
00:50:18,200 --> 00:50:19,300
Še vedno me ne čutiš, kaj?

750
00:50:21,300 --> 00:50:23,000
Mislim, da vaša tehnologija ne deluje.

751
00:50:24,300 --> 00:50:28,400
Veš, ti si edina oseba, ki sem jo srečal
v katerega ne morem... skočiti.

752
00:50:29,800 --> 00:50:31,500
Prepričan sem, da je res 
frustrirajoče zate.

753
00:50:32,100 --> 00:50:33,400
No, nekega dne pridem tja.

754
00:50:33,600 --> 00:50:34,600
kaj hočeš

755
00:50:34,700 --> 00:50:41,000
Ne vem zakaj polčlovek,
polpajek bi se odločil delati za

756
00:50:41,000 --> 00:50:44,800
organizacija, katere močno poslanstvo je
loviti vsakogar, ki je drugačen.

757
00:50:46,700 --> 00:50:48,900
Nadzor nad škodo vam ne sledi, ker
ti si drugačen.

758
00:50:49,700 --> 00:50:51,700
Lovijo te, ker si
nevarno.

759
00:50:51,800 --> 00:50:53,100
Zdaj, kaj hočeš?

760
00:50:54,000 --> 00:50:58,100
Ker si zelo preprost pajek,
naj vam to pojasnim.

761
00:50:59,100 --> 00:51:01,200
Damage control ima nekaj, kar potrebujem.

762
00:51:02,300 --> 00:51:03,300
Oh, misliš V-Max?

763
00:51:06,800 --> 00:51:10,000
Za to sem nameraval uporabiti Scorpion,
ampak vedno mi stojiš na poti.

764
00:51:10,700 --> 00:51:12,800
Vedno ti bom v napoto.

765
00:51:13,200 --> 00:51:15,600
Oh, si prepričan o tem, Peter Parker?

766
00:51:21,000 --> 00:51:24,700
Veš, tvoje stanovanje je
nekako kot parodija kje

767
00:51:24,700 --> 00:51:27,300
misliš, da je žalosten samski fant
v svojih dvajsetih morda živel.

768
00:51:28,000 --> 00:51:32,400
Posode za s seboj, proste uteži,
beljakovinski prah?

769
00:51:37,200 --> 00:51:38,200
Blefiraš.

770
00:51:39,000 --> 00:51:40,800
Veš, ni te težko izslediti,
Peter.

771
00:51:41,500 --> 00:51:44,400
No, vsaj ne za nekoga, kot sem jaz.

772
00:51:45,600 --> 00:51:47,900
Našel sem eno zanimivo stvar,
čeprav.

773
00:51:49,100 --> 00:51:50,100
In od vseh krajev ...

774
00:51:52,800 --> 00:51:53,800
Skodelica za kavo.

775
00:51:56,200 --> 00:51:57,800
AV Display postaja za domače naloge.

776
00:52:00,500 --> 00:52:03,600
Štiri leta ste izbrisali Petra Parkerja
od obstoja?

777
00:52:04,900 --> 00:52:07,100
Ni čudno, da pajek poskuša pogoltniti
gor človek.

778
00:52:08,200 --> 00:52:10,400
Zanima me, če bi te MJ sploh prepoznal.

779
00:52:12,900 --> 00:52:15,200
Mislim, da grem pogledat, kako ji gre.

780
00:52:15,300 --> 00:52:16,500
Tega ne bom dovolil.

781
00:52:16,500 --> 00:52:16,800
št.

782
00:52:17,300 --> 00:52:20,100
Njena cimra je bila dovolj prijazna, da je objavila novo
naslov na spletu.

783
00:52:20,700 --> 00:52:22,100
Kaj pa to?

784
00:52:22,500 --> 00:52:23,500
Tam se bom pomeril s tabo.

785
00:52:24,000 --> 00:52:26,500
Če se je dotakneš...
Bolje začni mahati.

786
00:52:27,300 --> 00:52:28,300
Jaz sem hiter.

787
00:52:51,700 --> 00:52:52,400
hej                  

788
00:52:52,400 --> 00:52:52,400
hej

789
00:52:53,200 --> 00:52:54,800
Dolga je pot do MJ-ja.

790
00:52:56,000 --> 00:52:57,400
Raje pospešite tempo.

791
00:53:04,300 --> 00:53:06,100
Evie, spremljaj fizične anomalije.

792
00:53:07,500 --> 00:53:10,300
Iskanje fizičnih nepravilnosti med
predmetov.

793
00:53:10,800 --> 00:53:11,800
Prosim počakajte.

794
00:53:16,500 --> 00:53:19,000
Najlepša hvala vsem, da ste danes prišli.

795
00:53:25,900 --> 00:53:26,900
Žal mi je za to.

796
00:53:27,200 --> 00:53:28,900
Daj gor za Spider-Mana.

797
00:53:29,500 --> 00:53:32,100
V tekmi za ljubezen svojega življenja,
potem ne izgleda dobro.

798
00:53:34,700 --> 00:53:35,800
Daj no, Spidey.

799
00:53:36,300 --> 00:53:37,300
vztrajaj

800
00:53:38,300 --> 00:53:38,700
Oprostite.

801
00:53:38,800 --> 00:53:39,800
oprosti.

802
00:53:52,300 --> 00:53:54,400
Evie, preveri te številke z ostalimi.

803
00:53:57,600 --> 00:54:00,000
Analiza razdalje skokov za vzorce.

804
00:54:01,900 --> 00:54:03,400
Daj mi podatke o skoku!

805
00:54:04,400 --> 00:54:05,400
Računanje.

806
00:54:08,300 --> 00:54:10,500
Daj no, rabim odgovor!

807
00:54:12,500 --> 00:54:13,800
Izračuni končani.

808
00:54:28,900 --> 00:54:31,400
Imate omejitev radija skoka,
ali ne?

809
00:54:32,200 --> 00:54:33,200
Triintrideset metrov.

810
00:54:34,400 --> 00:54:36,400
Tukaj zgoraj ne vidim nikogar, da bi lahko skočil
v.

811
00:54:37,800 --> 00:54:38,800
Zelo pametno.

812
00:54:39,600 --> 00:54:43,400
Kot sem rekel, ne boš se ji približal.

813
00:54:58,300 --> 00:54:59,300
Hej, hej, hej, hej!

814
00:54:59,300 --> 00:54:59,700
Oprostite, vendar ste na napačnem mestu.

815
00:54:59,700 --> 00:55:00,100
V nevarnosti si.

816
00:55:00,200 --> 00:55:00,600
Kje je tvoj sostanovalec?

817
00:55:00,700 --> 00:55:00,900
Kaj?

818
00:55:01,100 --> 00:55:01,700
Kje je Nick?

819
00:55:01,900 --> 00:55:03,000
Vodil sem ga s prijatelji.

820
00:55:03,100 --> 00:55:03,300
Zakaj?

821
00:55:03,600 --> 00:55:03,900
V redu, dobro.

822
00:55:04,200 --> 00:55:04,900
Imaš nekaj stvari.

823
00:55:05,000 --> 00:55:05,100
Kaj?

824
00:55:05,200 --> 00:55:07,200
Ne vem, če si pravi Spider-Man
ali ne grem s teboj.

825
00:55:07,200 --> 00:55:08,300
Nimamo časa za to.

826
00:55:08,300 --> 00:55:08,900
Prosim, pridi.

827
00:55:09,000 --> 00:55:10,400
Moraš ven iz mojega stanovanja.

828
00:55:10,500 --> 00:55:12,200
Poglej, to bo šlo
sliši se noro, vendar obstaja

829
00:55:12,200 --> 00:55:14,300
nekdo, ki te zasleduje
kdo je res nevaren, ok?

830
00:55:14,400 --> 00:55:16,200
In obljubil sem ti, da te bom obdržal
varno.

831
00:55:17,300 --> 00:55:18,700
Prosim, le zaupati mi moraš.

832
00:55:18,800 --> 00:55:19,800
pridi no

833
00:55:22,700 --> 00:55:23,700
V redu.

834
00:55:30,400 --> 00:55:31,400
Kje bi se ustavili?

835
00:55:35,200 --> 00:55:36,200
Kje bi se ustavili?

836
00:55:46,800 --> 00:55:47,400
si v redu

837
00:55:47,600 --> 00:55:48,200
Ja, ja, v redu sem.

838
00:55:48,500 --> 00:55:50,600
V redu, tukaj zgoraj bi morali biti varni.

839
00:01:12,200 --> 00:00:14,300
NADOMESTILA: CRETA STAR

840
00:52:30,700 --> 00:52:50,400
NADOMESTILA: CRETA STAR

841
02:24:28,100 --> 02:24:55,700
NADOMESTILA: CRETA STAR

842
00:55:51,200 --> 00:55:52,200
V redu, bomo videli od česa?

843
00:55:53,500 --> 00:55:54,500
Uh, nisem povsem prepričan.

844
00:55:55,200 --> 00:55:56,700
V redu, no, kaj hočejo od mene?

845
00:55:56,800 --> 00:55:57,800
ne vem

846
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
ne veste?

847
00:55:59,700 --> 00:56:00,900
Nima smisla.

848
00:56:01,000 --> 00:56:02,000
Zakaj bi me izbrali?

849
00:56:02,400 --> 00:56:03,800
Hm, rad bi ti povedal.

850
00:56:03,900 --> 00:56:04,900
jaz samo...

851
00:56:07,500 --> 00:56:08,700
Saj sva se poznala, kajne?

852
00:56:12,700 --> 00:56:13,700
Kaj?

853
00:56:14,800 --> 00:56:15,800
To je edina razlaga.

854
00:56:17,400 --> 00:56:20,300
Že leta me spravlja ob pamet,
vse čase, ki jih je rešil Spider-Man,

855
00:56:20,500 --> 00:56:21,500
jaz ali Ned.

856
00:56:21,900 --> 00:56:23,500
Bil je Washington
Spomenik, nato pa ga

857
00:56:23,600 --> 00:56:25,600
je bil London in Praga,
in nočna opica.

858
00:56:26,500 --> 00:56:28,800
Mislim, dvakrat je naključje,
ampak vedno znova.

859
00:56:31,100 --> 00:56:32,100
Poznala sva se.

860
00:56:32,200 --> 00:56:33,200
Povej mi, da se motim.

861
00:56:35,300 --> 00:56:36,000
Motiš se.

862
00:56:36,300 --> 00:56:36,700
Kaj smo bili?

863
00:56:36,800 --> 00:56:38,900
Ali sva bila sošolca ali prijatelja,
ali kaj?

864
00:56:39,700 --> 00:56:41,600
Poglej, ne vem, kaj govoriš
približno.

865
00:56:42,100 --> 00:56:43,100
Smo bili kaj več?

866
00:56:45,500 --> 00:56:47,700
Samo... Ne morem... Ne spomnim se.

867
00:56:48,000 --> 00:56:52,200
In počutim se, kot da mi je nekdo pomečkal možgane,
in ti si edini, ki bi vedel zakaj.

868
00:56:52,700 --> 00:56:55,900
To je noro in ne morem... Jaz
vedi, da mi ne moreš povedati resnice.

869
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
Ampak moram vedeti.

870
00:57:05,500 --> 00:57:07,400
Mogoče je še vedno del mene
spominja.

871
00:57:52,300 --> 00:57:53,300
Sovražim drugega.

872
00:57:59,600 --> 00:58:01,100
Oh, to je preveč.

873
00:58:06,100 --> 00:58:08,100
Ne morem verjeti, da si ugotovil.

874
00:58:08,700 --> 00:58:09,700
sem.

875
00:58:15,100 --> 00:58:16,100
Kar naprej, Peter.

876
00:58:17,200 --> 00:58:18,200
Dotakni se je.

877
00:58:19,100 --> 00:58:20,100
Drži jo.

878
00:58:21,800 --> 00:58:23,400
Že dolgo si želiš.

879
00:58:32,100 --> 00:58:36,200
Poljub prave ljubezni prekine urok,
in se ponovno združi, da bi služil navzkrižnim ljubimcem.

880
00:58:38,700 --> 00:58:39,700
Jaz sem David Vollman.

881
00:58:42,700 --> 00:58:44,400
Res si preprost pajek,
kajne ti?

882
00:58:45,200 --> 00:58:48,800
Vidim, zakaj ti je všeč.

883
00:58:50,600 --> 00:58:52,700
Ona je, uh... Ona je pametna.

884
00:58:55,600 --> 00:58:56,600
Malo temno in zvito.

885
00:59:00,700 --> 00:59:01,700
Mislim, žalostno je.

886
00:59:03,100 --> 00:59:06,600
Nobenih misli o tebi ni
tukaj

887
00:59:07,700 --> 00:59:08,700
Karkoli že.

888
00:59:10,400 --> 00:59:11,600
Ampak to ste vedeli, kajne?

889
00:59:12,800 --> 00:59:13,800
Ti si pošast.

890
00:59:15,300 --> 00:59:17,300
Če ste nekoga ljubili,
tako, da jo ljubim, potem bi jo ti

891
00:59:17,300 --> 00:59:19,700
vedi, kaj delaš
trenutno je neoprostljivo.

892
00:59:20,000 --> 00:59:21,000
Oh, je tako?

893
00:59:27,900 --> 00:59:31,100
Veste, nekateri ljudje bi ubili, da bi jih imeli
osebo, ki so jo zadnjič ljubili.

894
00:59:33,200 --> 00:59:34,300
Nehaj zdaj.

895
00:59:42,200 --> 00:59:43,200
Uf.

896
00:59:44,300 --> 00:59:45,700
Zmanjkuje ti časa, Peter.

897
00:59:46,800 --> 00:59:49,900
Kmalu ne bodo samo vaši prijatelji
ki se ne spomnijo Petra Parkerja.

898
00:59:51,800 --> 00:59:53,500
Mogoče bi moral napisati pismo
sebe.

899
00:59:57,600 --> 00:59:59,100
Pojdi iz nje.

900
01:00:00,600 --> 01:00:01,800
Kdo je zdaj pošast, Peter?

901
01:00:11,500 --> 01:00:11,500
Oh!

902
01:00:11,600 --> 01:00:12,600
Oh!

903
01:00:12,700 --> 01:00:13,700
Oh!

904
01:00:23,300 --> 01:00:24,300
M.J.

905
01:00:26,300 --> 01:00:27,300
M.J.

906
01:00:27,500 --> 01:00:28,500
Ne, ne, ne.

907
01:00:28,600 --> 01:00:29,000
Oh, bog.

908
01:00:29,500 --> 01:00:30,800
Oh, bog, prosim, ne, daj no.

909
01:00:31,200 --> 01:00:32,200
Pridi, pridi, pridi

910
01:00:38,400 --> 01:00:38,600
na.

911
01:00:38,600 --> 01:00:39,600
Oh, zelo mi je žal.

912
01:00:42,100 --> 01:00:43,100
Stop.

913
01:00:43,200 --> 01:00:44,300
Počakaj, počakaj, nehaj, nehaj, prosim.

914
01:00:44,300 --> 01:00:44,500
nehal bom.

915
01:00:44,700 --> 01:00:45,800
Zmagaš, zmagaš, zmagaš.

916
01:00:45,800 --> 01:00:46,800
Samo ne poškoduj je.

917
01:00:49,600 --> 01:00:51,000
V zmešnjavi si, Spider-Man.

918
01:00:54,000 --> 01:00:55,000
Kadar hočem.

919
01:00:55,600 --> 01:00:56,800
Lahko sem kdorkoli hočem.

920
01:00:58,200 --> 01:00:59,600
Torej ne moreš zaščititi M.J.

921
01:01:01,200 --> 01:01:02,200
Tudi od nje same.

922
01:01:10,400 --> 01:01:11,600
Res je lepo pismo.

923
01:01:12,800 --> 01:01:13,800
Malo težka roka.

924
01:01:14,100 --> 01:01:15,100
Nisem slaba.

925
01:01:33,900 --> 01:01:34,900
Ti si v redu.

926
01:01:35,200 --> 01:01:36,700
Odpeljal te bom nekam na varno.

927
01:01:36,900 --> 01:01:40,000
Pelji me na 3165.

928
01:01:40,300 --> 01:01:41,300
Ulica Lafayette.

929
01:01:41,900 --> 01:01:43,800
Navigacija do Empire State University.

930
01:01:52,200 --> 01:01:53,200
Imam te, imam te.

931
01:01:53,300 --> 01:01:53,500
Si prepričan?

932
01:01:53,700 --> 01:01:53,900
Ja.

933
01:01:54,100 --> 01:01:55,500
V redu, ker se mi zdi, da mi spodrsne
malo.

934
01:01:55,600 --> 01:01:56,100
Ne zdrsneš.

935
01:01:56,200 --> 01:01:57,200
v redu

936
01:01:58,900 --> 01:02:00,400
V redu si, v redu si, v redu si.

937
01:02:00,500 --> 01:02:00,700
Ja, ja, ja.

938
01:02:00,800 --> 01:02:01,800
V redu sem, v redu sem.

939
01:02:05,800 --> 01:02:08,500
V redu, lahko upočasniva za dva
sekund, prosim?

940
01:02:08,500 --> 01:02:09,000
Skoraj smo tam.

941
01:02:09,200 --> 01:02:11,400
Ja, ja, ampak pravkar si mi rekel, da sem
umsko nadzorovan.

942
01:02:11,500 --> 01:02:12,000
No, ne tehnično.

943
01:02:12,100 --> 01:02:13,700
In imaš srečo, da verjamem v te stvari,
prav?

944
01:02:13,700 --> 01:02:16,500
Ker vlade to počnejo za
leta, predvsem Francozi.

945
01:02:16,600 --> 01:02:17,000
si v redu

946
01:02:17,500 --> 01:02:20,100
Ja, poglej, oprosti, samo poskušam vzeti
si nekje na varnem, v redu?

947
01:02:22,700 --> 01:02:25,800
Pojdi, pojdi, pojdi, varno.

948
01:02:34,400 --> 01:02:35,400
Oh, pozor!

949
01:02:44,800 --> 01:02:45,900
Izgubljaš se, otrok.

950
01:02:46,700 --> 01:02:48,900
Mislil sem, da boste lahko videli, da prihaja a
miljo stran.

951
01:02:49,100 --> 01:02:50,200
kaj je narobe s teboj

952
01:02:50,300 --> 01:02:51,200
Lahko bi nas ubili.

953
01:02:51,200 --> 01:02:51,700
Oprostite?

954
01:02:52,100 --> 01:02:54,700
Prideš v mojo hišo nenapovedano,
kaj misliš, da se bo zgodilo?

955
01:02:54,800 --> 01:02:55,600
Počakaj, to je tvoja hiša?

956
01:02:55,700 --> 01:02:56,000
ne, ne.

957
01:02:56,000 --> 01:02:57,000
Kdo za vraga je to?

958
01:02:57,300 --> 01:02:58,300
Kdo za vraga si ti?

959
01:02:59,000 --> 01:03:01,800
Ona je, um, veš.

960
01:03:02,200 --> 01:03:02,900
Ne, ne vem.

961
01:03:03,000 --> 01:03:04,100
Zato sem te pravkar vprašal.

962
01:03:04,400 --> 01:03:05,500
V nevarnosti je, Frank.

963
01:03:05,600 --> 01:03:06,800
Poglej, potrebujem tvojo pomoč, prav?

964
01:03:07,100 --> 01:03:08,100
Ja, izgleda tako.

965
01:03:08,100 --> 01:03:09,200
No, daj no, dolžnik si mi.

966
01:03:09,600 --> 01:03:10,200
Ah, za božjo voljo.

967
01:03:10,200 --> 01:03:11,400
Katera je vaša najbolj bolna zgodba?

968
01:03:11,700 --> 01:03:12,000
Staten Island.

969
01:03:12,500 --> 01:03:13,500
Ne, Staten Island.

970
01:03:13,600 --> 01:03:14,800
Kaj še hočeš, da naredim?

971
01:03:14,800 --> 01:03:16,200
Dobesedno sem ti rešil življenje.

972
01:03:16,200 --> 01:03:17,300
Nor si, otrok.

973
01:03:17,400 --> 01:03:19,100
No, dvakrat ga moram shraniti, da dobim uslugo
iz tebe.

974
01:03:19,100 --> 01:03:20,800
Ta tip bi me lahko udaril s peščico
riž.

975
01:03:20,800 --> 01:03:21,800
Kako se vam to zdi?

976
01:03:21,800 --> 01:03:23,600
Na enem sem imel točno določeno količino sladkorja
njih.

977
01:03:23,600 --> 01:03:24,500
Prav tam jih vidim.

978
01:03:24,500 --> 01:03:26,700
Točno vem, kaj govorim s tabo.

979
01:03:27,400 --> 01:03:28,100
V redu, dobro, kar naprej.

980
01:03:28,300 --> 01:03:28,700
Kako bi temu rekli?

981
01:03:28,700 --> 01:03:30,000
Kako se vam to zdi?

982
01:03:31,000 --> 01:03:32,400
Vseeno mi je, samo domov hočem.

983
01:03:33,100 --> 01:03:34,400
To je odlična ideja.

984
01:03:34,800 --> 01:03:35,400
Brcaj kamenje, pojdi domov.

985
01:03:35,400 --> 01:03:37,200
Ne, ne, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj,
počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.

986
01:03:37,200 --> 01:03:38,200
prosim

987
01:03:39,300 --> 01:03:40,900
Hej, moram jo varovati,
prav?

988
01:03:41,000 --> 01:03:42,500
In nimam kam drugam iti.

989
01:03:46,700 --> 01:03:47,700
Imate radi čili?

990
01:03:49,100 --> 01:03:50,100
Naredil sem čili.

991
01:03:51,900 --> 01:03:54,800
V redu, samo pazi na
glinenci.

992
01:03:55,300 --> 01:03:57,400
Naslednjič ti ne bom pobiral kosov
dva tedna.

993
01:03:59,100 --> 01:04:00,900
Hej, tega zagotovo ne bi jedel
čili.

994
01:04:03,100 --> 01:04:05,400
Torej mi praviš
tisti manijak za vsem tem

995
01:04:05,400 --> 01:04:08,000
tank brezveze ni kaj
ampak prekleti najstnik.

996
01:04:08,300 --> 01:04:11,700
In to ni samo rezervoar, je vsak
napad na nadzor škode v zadnjem mesecu.

997
01:04:12,100 --> 01:04:13,900
Kako se otrok nauči voziti tank?

998
01:04:14,100 --> 01:04:15,100
Ne vem, Frank.

999
01:04:15,300 --> 01:04:17,000
Prebij svojo rit po celi ulici, kot
to.

1000
01:04:17,000 --> 01:04:18,000
Ni me premagala.

1001
01:04:18,900 --> 01:04:19,900
Je to tvoja družina?

1002
01:04:23,400 --> 01:04:24,900
Moral bi pobegniti od tega.

1003
01:04:25,800 --> 01:04:27,400
Glej, v tej hiši imam eno pravilo.

1004
01:04:28,000 --> 01:04:30,700
Ničesar se ne dotikaš, ne premikaš se
karkoli.

1005
01:04:30,700 --> 01:04:33,800
Zagotovo me nič ne sprašuješ
vprašanja o čemer koli.

1006
01:04:35,400 --> 01:04:36,400
To so tri pravila.

1007
01:04:39,800 --> 01:04:41,200
Vidim, zakaj ti je všeč.

1008
01:04:42,200 --> 01:04:43,300
Pojdi obleči hlače.

1009
01:04:45,100 --> 01:04:46,100
Ne dotikaj se čilija.

1010
01:04:48,100 --> 01:04:49,100
všeč mi je.

1011
01:04:50,400 --> 01:04:51,400
Seveda.

1012
01:04:52,700 --> 01:04:56,200
Tako mi je uspelo potegniti to sliko iz mojega
HUD in ga zaženite skozi sistem.

1013
01:04:59,100 --> 01:05:00,200
kdo je ona

1014
01:05:00,800 --> 01:05:01,800
Do pred nekaj meseci.

1015
01:05:02,400 --> 01:05:03,400
Nihče.

1016
01:05:04,200 --> 01:05:06,400
Bila je v rejništvu in iz njega
oskrba, psihične bolnišnice in

1017
01:05:06,400 --> 01:05:08,600
potem je na koncu zbežala
proč in izpadla iz mreže.

1018
01:05:09,000 --> 01:05:10,900
Skoraj nobenih informacij o
ona, ki ni bila zdrgnjena,

1019
01:05:10,900 --> 01:05:14,600
vendar je razvrščena kot
telepat in zdaj imamo ime.

1020
01:05:18,300 --> 01:05:19,300
Jean Grey.

1021
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
ja

1022
01:05:22,300 --> 01:05:24,600
To so mesta za nadzor škode, ki
še ni zadela.

1023
01:05:25,100 --> 01:05:28,600
Torej, če ona pride na površje, potem moj obraz
program za sledenje jo bo pobral.

1024
01:05:29,700 --> 01:05:30,000
prav.

1025
01:05:30,700 --> 01:05:31,100
Oh, ja.

1026
01:05:31,500 --> 01:05:32,500
Kaj potem?

1027
01:05:34,600 --> 01:05:36,000
No, ne skrbi, kaj potem.

1028
01:05:36,200 --> 01:05:37,200
Samo pazi nanjo.

1029
01:05:37,300 --> 01:05:38,400
Naj te ne skrbi, kajne?

1030
01:05:39,000 --> 01:05:41,300
Jaz bi moral samo sedeti tukaj in varovati otroke
tvoje dekle.

1031
01:05:41,500 --> 01:05:44,700
Ni moje dekle, tako da... Vsi
prav, poglej, kakšen je načrt, kaj?

1032
01:05:45,200 --> 01:05:49,000
Samo upati moraš, da tvoj obraz
program za sledenje deluje in dobite

1033
01:05:49,000 --> 01:05:51,100
sebe ubil, moram paziti nanjo
preostanek mojega življenja.

1034
01:05:51,100 --> 01:05:52,500
Ne bom ubit, Frank.

1035
01:05:52,600 --> 01:05:53,500
Lahko jo ujamem, v redu?

1036
01:05:53,500 --> 01:05:56,800
Moram samo popraviti svoj inhibitor,
in potem bom pripravljen.

1037
01:05:57,500 --> 01:05:58,700
Kaj potrebujete za to?

1038
01:06:00,200 --> 01:06:03,700
Frank, nimaš tega, kar moram narediti
to, v redu?

1039
01:06:05,300 --> 01:06:06,800
Imaš nekaj ust na sebi.

1040
01:06:06,900 --> 01:06:10,400
Kaj, misliš, da imaš antistatik?
mat, tonska sonda in mikroorodja?

1041
01:06:11,300 --> 01:06:12,300
Imam vse to sranje.

1042
01:06:13,400 --> 01:06:14,400
zakaj?

1043
01:06:14,500 --> 01:06:14,700
Bombe.

1044
01:06:15,200 --> 01:06:16,200
Bingo.

1045
01:06:18,700 --> 01:06:19,700
Neverjetna priložnost.

1046
01:06:31,200 --> 01:06:34,600
Hej, ali misliš, da je varno, da pokličeš?
nekoga in mu sporočim, da sem v redu?

1047
01:06:39,100 --> 01:06:40,100
Uh... kot tvoj fant?

1048
01:06:41,900 --> 01:06:43,500
Ne, kot moj sostanovalec.

1049
01:06:46,800 --> 01:06:47,800
Oh, hm...

1050
01:06:48,000 --> 01:06:49,900
Mislim, da to ni tako dobra ideja,
veš

1051
01:06:49,900 --> 01:06:54,600
Ker že ve, kdo je on,
in lahko naseli kogar hoče,

1052
01:06:54,800 --> 01:06:56,000
torej ... Prav, ja.

1053
01:06:56,300 --> 01:06:57,500
Ja, ja, ja, prav imaš.

1054
01:06:57,800 --> 01:06:58,100
oprosti.

1055
01:06:58,500 --> 01:06:59,000
Ne, v redu je.

1056
01:06:59,200 --> 01:07:00,500
Povsem razumem.

1057
01:07:02,400 --> 01:07:06,800
Če pokličem svojega fanta, me bo samo vprašal a
kup vprašanj, na katera nisem znal odgovoriti,

1058
01:07:07,000 --> 01:07:10,200
in rekel bi mi, da sem zadrževal
znova.

1059
01:07:10,600 --> 01:07:10,900
Zadrževanje?

1060
01:07:11,400 --> 01:07:12,400
Ja.

1061
01:07:12,500 --> 01:07:14,300
Sliši se, kot da je tvoj fant nekakšen
kreten.

1062
01:07:17,100 --> 01:07:18,500
Zakaj misliš, da zadržuješ?

1063
01:07:19,100 --> 01:07:20,100
ne vem

1064
01:07:20,400 --> 01:07:22,800
Povedal bi mi, da je množični stražar zadaj
zavesa.

1065
01:07:25,200 --> 01:07:26,600
Hm... v redu, razumem tvojo poanto.

1066
01:07:28,700 --> 01:07:29,700
Kaj pa ti?

1067
01:07:30,500 --> 01:07:31,500
Kaj pa jaz?

1068
01:07:32,700 --> 01:07:35,700
No, ali imate, uh, gospo Spiderman?

1069
01:07:38,100 --> 01:07:39,500
Ali imam gospo Spiderman?

1070
01:07:43,300 --> 01:07:44,200
Hm... Ne.

1071
01:07:44,800 --> 01:07:45,800
št.

1072
01:07:46,400 --> 01:07:47,400
Zakaj ne?

1073
01:07:47,700 --> 01:07:48,200
Zakaj ne?

1074
01:07:48,300 --> 01:07:49,300
Ker, um...

1075
01:07:51,000 --> 01:07:52,700
Očitno se preveč zadržujem.

1076
01:07:54,000 --> 01:07:55,000
Dobrodošli v klubu.

1077
01:08:02,000 --> 01:08:03,000
Nekdo je bil.

1078
01:08:04,500 --> 01:08:04,700
res?

1079
01:08:05,000 --> 01:08:06,000
Ja, ja, ja.

1080
01:08:08,700 --> 01:08:09,700
Kaj se je zgodilo?

1081
01:08:12,200 --> 01:08:13,200
jaz, uh...

1082
01:08:13,400 --> 01:08:14,600
Moral sem jo izpustiti.

1083
01:08:16,000 --> 01:08:17,000
Da bi bila varna.

1084
01:08:21,500 --> 01:08:23,500
Oprosti, to je moralo biti res težko
za vas.

1085
01:08:24,800 --> 01:08:25,800
Ja, bilo je, ja.

1086
01:08:26,300 --> 01:08:27,300
Je.

1087
01:08:27,900 --> 01:08:28,900
Res je težko.

1088
01:08:31,900 --> 01:08:32,900
Oh!

1089
01:08:33,200 --> 01:08:34,200
si v redu

1090
01:08:34,600 --> 01:08:35,700
Ja, ja, ja, v redu sem.

1091
01:08:36,000 --> 01:08:36,200
veš kaj

1092
01:08:36,400 --> 01:08:37,100
Prišlo bo.

1093
01:08:37,100 --> 01:08:39,500
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj,
počakaj, počakaj, počakaj.

1094
01:08:40,900 --> 01:08:41,600
kaj se dogaja

1095
01:08:41,800 --> 01:08:44,200
Hm, kar naprej se mi greje.

1096
01:08:45,000 --> 01:08:46,200
Že dneve me moti.

1097
01:08:47,400 --> 01:08:51,500
Preden sem prešel na letalstvo, sem nameraval
smer biokemijski inženiring, tako da...

1098
01:08:51,600 --> 01:08:53,800
Vas moti, če...
Oh, ja, zagotovo.

1099
01:08:54,000 --> 01:08:54,200
Tukaj.

1100
01:08:54,900 --> 01:08:55,900
Izvolite.

1101
01:08:59,300 --> 01:09:00,300
Vau.

1102
01:09:03,200 --> 01:09:05,100
Torej, ali sama naprava ...

1103
01:09:05,300 --> 01:09:09,200
Mislim, ali ustvarja kakršno koli
sevanja ali ... magnetnega polja?

1104
01:09:09,300 --> 01:09:10,600
Ker bi to zagotovo motilo.

1105
01:09:10,600 --> 01:09:14,000
Oh, ja, ima mikromagnetno polje,
vendar sem to upošteval pri načrtovanju.

1106
01:09:14,700 --> 01:09:16,000
V redu, kaj pa tvoja obleka?

1107
01:09:16,500 --> 01:09:19,600
Oh, dejansko se razprši v
blago, kar je zelo kul.

1108
01:09:20,800 --> 01:09:21,800
v redu

1109
01:09:24,600 --> 01:09:25,600
Kaj pa tiste?

1110
01:09:27,100 --> 01:09:28,100
Kaj pa kaj?

1111
01:09:30,500 --> 01:09:31,500
Vaša očala.

1112
01:09:32,200 --> 01:09:33,700
Ali kakorkoli jih imenujete.

1113
01:09:33,700 --> 01:09:35,300
Uh, ustvarili bi polje.

1114
01:09:35,900 --> 01:09:37,700
Bilo bi malo, ampak ...

1115
01:09:38,800 --> 01:09:41,100
Je pa na tvoji glavi, ki je zelo blizu
zaviralcu.

1116
01:09:41,500 --> 01:09:43,300
Verjetno se zato pregreva.

1117
01:09:43,600 --> 01:09:44,800
Oh, MJ, to je genij.

1118
01:09:46,900 --> 01:09:48,400
V redu, to mora delovati.

1119
01:09:52,800 --> 01:09:53,900
Inhibitor vključen.

1120
01:09:55,700 --> 01:09:57,800
Zatiranje izbranih pajkovih hormonov.

1121
01:09:59,400 --> 01:10:00,800
V redu, to je boljši občutek.

1122
01:10:01,400 --> 01:10:02,600
To je popolnoma boljši občutek.

1123
01:10:03,400 --> 01:10:04,800
Oh, moja glava je tako čista.

1124
01:10:07,400 --> 01:10:09,400
In ne snemam organskih mrež.

1125
01:10:09,700 --> 01:10:11,500
Oh, moj bog, MJ, to je popolnoma uspelo.

1126
01:10:12,900 --> 01:10:15,500
Veste, to je nekaj res intenzivnega
stvari, na katerih delaš tukaj.

1127
01:10:18,200 --> 01:10:19,600
No, ja, res je pomembno.

1128
01:10:22,300 --> 01:10:25,700
Ja, ampak to je kot, mislim,
to je kot spreminjanje vaše DNK.

1129
01:10:27,200 --> 01:10:30,400
Mislim, to je vrsta stvari, ki jih daš
na, kot, ne vem, kot pošast.

1130
01:10:32,900 --> 01:10:34,400
No, če vidite, kaj je
se mi dogaja

1131
01:10:34,500 --> 01:10:37,100
zadnjih nekaj dni,
potem boš morda razumel.

1132
01:10:38,100 --> 01:10:41,200
Ja, no, zadnjič sem bil s tabo
nekaj ur in tega nisem videl.

1133
01:10:41,500 --> 01:10:42,500
In kaj si videl?

1134
01:10:43,900 --> 01:10:45,000
Z moje strani zavese.

1135
01:10:47,200 --> 01:10:50,200
Res dober fant, ki bi lahko bil
spreminjanje.

1136
01:10:56,100 --> 01:10:56,800
No, ne mislim pretiravati.

1137
01:10:57,000 --> 01:10:59,500
Dovolil ti bom, da se vrneš k temu.

1138
01:11:20,800 --> 01:11:21,800
Tudi spati ne moreš, kaj?

1139
01:11:22,700 --> 01:11:23,700
Hočeš kavo?

1140
01:11:24,700 --> 01:11:25,700
seveda.

1141
01:11:27,000 --> 01:11:28,000
Popraviš svoje sranje.

1142
01:11:29,100 --> 01:11:30,900
Ja, vso noč sem jo nosil.

1143
01:11:31,500 --> 01:11:32,500
Zaenkrat je vse v redu.

1144
01:11:33,900 --> 01:11:35,200
Tega drugega sem naredil univerzalnega.

1145
01:11:35,900 --> 01:11:40,000
Torej, če bi lahko dobil Jean, bi moral
popolnoma onemogoči njene moči.

1146
01:11:40,900 --> 01:11:42,100
Veste, kaj bo še delovalo?

1147
01:11:42,800 --> 01:11:43,800
Samo ustreli jo.

1148
01:11:44,500 --> 01:11:45,500
Lepo.

1149
01:11:48,200 --> 01:11:49,200
Jezus Kristus.

1150
01:11:50,800 --> 01:11:53,200
To mora biti najbolj neumno sranje, kar jih imam
kdaj videl v življenju.

1151
01:11:53,200 --> 01:11:54,800
No, maske sploh ne moreš sneti.

1152
01:11:55,300 --> 01:11:56,300
Popijte skodelico kave.

1153
01:11:57,400 --> 01:11:58,700
Ne jemlji tega osebno, Frank.

1154
01:11:58,900 --> 01:12:00,000
Ostaja za vse.

1155
01:12:01,500 --> 01:12:02,500
Tudi ona?

1156
01:12:04,800 --> 01:12:05,800
Kdo je ona, otrok?

1157
01:12:06,400 --> 01:12:07,400
ne vem

1158
01:12:08,000 --> 01:12:08,700
To je sranje.

1159
01:12:08,800 --> 01:12:09,200
kdo je ona

1160
01:12:09,300 --> 01:12:10,700
Povem ti, ne vem, kdo je.

1161
01:12:10,700 --> 01:12:10,700
Komu govoriš?

1162
01:12:11,000 --> 01:12:11,800
Skrbiš zanjo.

1163
01:12:11,900 --> 01:12:12,100
Pretvarjaš se, da ne lažeš.

1164
01:12:12,100 --> 01:12:13,100
Ni mi mar zanjo.

1165
01:12:13,200 --> 01:12:14,600
Poglej, ne vem, kdo je ona,
Frank.

1166
01:12:14,700 --> 01:12:15,900
Hej, nimam nikogar.

1167
01:12:16,100 --> 01:12:16,500
jaz sem kot ti

1168
01:12:16,600 --> 01:12:17,600
Samo zase se držim.

1169
01:12:17,900 --> 01:12:18,900
Ti si kot jaz.

1170
01:12:20,200 --> 01:12:21,400
Kaj veš o meni, otrok?

1171
01:12:22,600 --> 01:12:23,700
Misliš, da je to izbira?

1172
01:12:23,900 --> 01:12:24,600
Živeti tako?

1173
01:12:24,700 --> 01:12:25,300
Je to življenjski slog?

1174
01:12:25,600 --> 01:12:26,600
Ali tako misliš?

1175
01:12:27,200 --> 01:12:28,300
Otrok, to je stavek.

1176
01:12:31,600 --> 01:12:35,400
Če bi imel eno sekundo, so ljudje, ki jih imam rad
še vedno diha.

1177
01:12:35,500 --> 01:12:37,100
Misliš, da bi se skrival za masko?

1178
01:12:37,900 --> 01:12:39,900
Misliš, da bi se pretvarjal, da sem nekaj takega
nisem?

1179
01:12:40,400 --> 01:12:41,700
Se obnašaš kot prekleti strahopetec?

1180
01:12:47,400 --> 01:12:48,600
Dobil sem obrazno ujemanje.

1181
01:12:53,000 --> 01:12:54,900
Je v štabu Damage Control v
Manhattan.

1182
01:12:55,200 --> 01:12:56,200
Moram iti.

1183
01:13:00,900 --> 01:13:01,900
Vse bo v redu.

1184
01:13:03,000 --> 01:13:04,100
Poskrbel bom za to.

1185
01:13:07,200 --> 01:13:08,200
Hvala, Frank.

1186
01:13:14,700 --> 01:13:15,700
hej

1187
01:13:16,500 --> 01:13:17,500
hej

1188
01:13:19,400 --> 01:13:21,000
Ga boš pustil samega?

1189
01:13:22,300 --> 01:13:23,700
Veš, mislim, da te bo morda potreboval.

1190
01:13:26,700 --> 01:13:28,400
Kot da bi ga potreboval na Statenu
Otok.

1191
01:14:10,700 --> 01:14:12,300
Ne moreš se večno skrivati pred menoj,
račun.

1192
01:14:13,500 --> 01:14:16,500
Imate močna vrata, vendar so
stena, ki vas mora skrbeti.

1193
01:14:17,600 --> 01:14:19,000
Kdo ste in kaj želite?

1194
01:14:24,300 --> 01:14:25,300
Jaz sem Jean Grey.

1195
01:14:26,700 --> 01:14:27,700
In veš, kaj hočem.

1196
01:14:47,600 --> 01:14:48,600
Jean?

1197
01:15:27,500 --> 01:15:28,500
Jean?

1198
01:15:29,200 --> 01:15:30,200
Iskal si me.

1199
01:15:31,000 --> 01:15:32,000
zardevam.

1200
01:15:33,500 --> 01:15:35,900
Povedal sem ti, kaj se bo zgodilo s tvojo punco
če si mi v napoto.

1201
01:15:36,800 --> 01:15:38,100
Ne boš se ji več približal.

1202
01:15:39,000 --> 01:15:41,000
In zagotovo ne prideš notri
tisti trezor.

1203
01:15:41,800 --> 01:15:42,800
Mogoče ne.

1204
01:15:49,800 --> 01:15:51,100
Ampak ta tip bi lahko.

1205
01:15:54,100 --> 01:15:56,200
Jean, ne veš, s čim imaš opravka
z.

1206
01:15:56,900 --> 01:15:59,200
Veš, ti in Banner imata veliko v sebi
pogosta.

1207
01:15:59,200 --> 01:16:04,200
Oba bijeta izgubljeni boj proti
pošast, ki živi v tebi.

1208
01:16:04,500 --> 01:16:06,100
Jean, to je Hulk, ki ga ne moreš braniti.

1209
01:16:14,200 --> 01:16:15,600
Kaj za vraga?

1210
01:16:17,400 --> 01:16:18,500
Oh, razumem.

1211
01:16:20,700 --> 01:16:23,500
Poskušaš me nagobčiti kot ti nagobčnik
sebe?

1212
01:16:24,100 --> 01:16:25,300
Ne morem te pustiti noter.

1213
01:16:26,100 --> 01:16:28,000
Karkoli je V-Max, tega ne boste dobili.

1214
01:16:28,200 --> 01:16:30,200
Hudiča, nisem.

1215
01:16:40,000 --> 01:16:45,700
Jean, ne počni tega.

1216
01:16:46,600 --> 01:16:47,600
Prihranite sapo.

1217
01:16:54,700 --> 01:16:55,700
Kaj

1218
01:17:13,100 --> 01:17:14,600
delaš tukaj?

1219
01:17:14,800 --> 01:17:15,500
Misliš, da to počnem.

1220
01:17:15,600 --> 01:17:16,300
Rešujem ti rit.

1221
01:17:16,300 --> 01:17:18,200
To je veliko nad vašim plačilnim razredom.

1222
01:17:18,200 --> 01:17:19,400
Raje se bori v Hulku.

1223
01:17:42,600 --> 01:17:43,600
res?

1224
01:18:03,100 --> 01:18:04,400
Nehaj ga streljati.

1225
01:18:04,500 --> 01:18:05,800
Ti si tvoj prekleti um.

1226
01:18:05,800 --> 01:18:07,100
Počakaj, Banner ni problem.

1227
01:18:07,300 --> 01:18:08,300
Ona je.

1228
01:18:21,600 --> 01:18:23,400
Mislil sem, da sem ti rekel, da ostaneš doma in
glej MJ.

1229
01:18:23,600 --> 01:18:24,200
Ja, si.

1230
01:18:24,600 --> 01:18:26,300
In potem mi reče, da moram priti gledat
ti.

1231
01:18:27,800 --> 01:18:29,300
Čakaj, ti je res to rekla?

1232
01:18:30,400 --> 01:18:31,700
Ali to zardevaš zaradi Dill?

1233
01:18:32,800 --> 01:18:33,800
Zardel?

1234
01:18:35,600 --> 01:18:36,600
Prekleto.

1235
01:18:36,600 --> 01:18:38,300
Vedel sem, da bi moral prinesti večjo pištolo.

1236
01:18:38,300 --> 01:18:38,900
To je dobra ideja.

1237
01:18:39,100 --> 01:18:39,600
Prinesi večjo pištolo.

1238
01:18:39,700 --> 01:18:40,100
Kaj boš naredil?

1239
01:18:40,200 --> 01:18:40,700
Žgečkanje v smrti?

1240
01:18:40,900 --> 01:18:42,100
Ne, poglej, spremeni svoj načrt.

1241
01:18:42,500 --> 01:18:44,600
Najprej dobimo to o Hulku,
potem gremo za Jeanom.

1242
01:18:44,600 --> 01:18:45,900
Imam enega boljšega.

1243
01:18:46,400 --> 01:18:48,100
To je največje število žrtev
grožnja.

1244
01:18:48,300 --> 01:18:50,900
Ti ga vsebuješ, jaz grem najti vir,
Odnesem ga dol.

1245
01:18:51,100 --> 01:18:52,100
Razumeš?

1246
01:18:52,200 --> 01:18:54,200
Se samo poskušaš rešiti boja?
Hulk?

1247
01:18:55,600 --> 01:18:56,200
Mislim, da je tako.

1248
01:18:56,500 --> 01:18:57,200
V redu, karkoli, stari.

1249
01:18:57,200 --> 01:18:58,200
To sem razumel.

1250
01:18:58,900 --> 01:18:59,700
Počakaj, ne šali se, šali se,
potegavščina.

1251
01:18:59,700 --> 01:18:59,800
Kaj?

1252
01:19:00,600 --> 01:19:01,600
Ne ubij je.

1253
01:19:01,900 --> 01:19:03,900
Ne začni s tem sranjem z mehko strežbo.

1254
01:19:04,200 --> 01:19:04,600
Veš kaj?

1255
01:19:04,700 --> 01:19:05,200
Naredil bom to.

1256
01:19:05,400 --> 01:19:06,100
Naredil bom po svoje.

1257
01:19:06,400 --> 01:19:07,400
Samo pojdi.

1258
01:19:07,500 --> 01:19:08,000
Samo pojdi.

1259
01:19:08,600 --> 01:19:10,000
Ne približajte se 33 čevljem.

1260
01:19:11,300 --> 01:19:12,300
Tako frustrirajoče.

1261
01:19:26,900 --> 01:19:27,900
hej

1262
01:19:33,200 --> 01:19:33,600
Vau.

1263
01:19:34,100 --> 01:19:35,700
Ta tip ima težave.

1264
01:19:38,400 --> 01:19:39,400
Oh, ne.

1265
01:19:40,400 --> 01:19:41,400
Ne, ne spet.

1266
01:19:42,200 --> 01:19:43,200
Oh, ne.

1267
01:19:43,900 --> 01:19:44,900
Dr. Banner?

1268
01:19:45,600 --> 01:19:46,600
Si to ti?

1269
01:19:47,400 --> 01:19:49,100
Spider-Man, kaj se je zgodilo?

1270
01:19:50,000 --> 01:19:51,000
kaj sem jaz

1271
01:19:51,000 --> 01:19:51,500
Hej, hej, hej.

1272
01:19:51,800 --> 01:19:52,800
Sem naredil vse to?

1273
01:19:53,200 --> 01:19:54,200
Sem koga prizadel?

1274
01:19:54,600 --> 01:19:55,200
Nisi ti kriv.

1275
01:19:55,400 --> 01:19:56,000
Bila je v tvojih mislih.

1276
01:19:56,200 --> 01:19:57,200
Ni imela nadzora.

1277
01:19:58,100 --> 01:19:59,000
Poglej, tukaj, tukaj.

1278
01:19:59,100 --> 01:20:00,900
To je edina stvar, ki obdrži pošast
znotraj.

1279
01:20:01,200 --> 01:20:01,400
V redu je.

1280
01:20:01,500 --> 01:20:02,100
Imam še enega.

1281
01:20:02,200 --> 01:20:03,300
Samo to moraš obleči.

1282
01:20:03,300 --> 01:20:03,700
kaj je

1283
01:20:04,200 --> 01:20:04,800
Je univerzalen.

1284
01:20:05,000 --> 01:20:06,000
Moralo bi delovati na vas.

1285
01:20:15,900 --> 01:20:17,500
Prosim, gospod, ljudje so v
zgradba.

1286
01:20:17,500 --> 01:20:18,500
Samo obleci ga.

1287
01:20:21,600 --> 01:20:22,600
si v redu

1288
01:20:22,900 --> 01:20:23,900
To je moja glava.

1289
01:20:24,500 --> 01:20:25,700
Mislim, da je nekaj zlomila.

1290
01:20:26,400 --> 01:20:27,400
Je še vedno tam?

1291
01:20:27,800 --> 01:20:28,800
št.

1292
01:20:29,100 --> 01:20:30,100
To je drugi tip.

1293
01:20:30,700 --> 01:20:31,700
Bruce?

1294
01:20:31,800 --> 01:20:33,300
Poglej, lahko te spravim od tod,
prav?

1295
01:20:33,400 --> 01:20:35,000
Potrebujem samo, da si daš ta inhibitor.

1296
01:20:35,000 --> 01:20:36,000
Pojdi stran od mene!

1297
01:20:37,900 --> 01:20:38,900
Prihaja.

1298
01:20:39,800 --> 01:20:41,100
Ne morem te dobiti.

1299
01:20:42,100 --> 01:20:43,100
Da, lahko, Bruce.

1300
01:20:43,200 --> 01:20:43,900
Da, lahko!

1301
01:20:44,100 --> 01:20:45,100
Pojdi ven iz zgradbe!

1302
01:20:45,700 --> 01:20:46,700
Pojdi ven iz stavbe!

1303
01:20:47,300 --> 01:20:49,300
Umaknite se iz srca
vrata!

1304
01:20:54,700 --> 01:20:55,700
Pasica, prosim.

1305
01:20:56,000 --> 01:20:57,000
Poglej me.

1306
01:20:58,900 --> 01:20:59,900
Brez pasice.

1307
01:21:00,600 --> 01:21:01,600
Brez dekleta.

1308
01:21:01,600 --> 01:21:04,800
Kliči me Hulk.

1309
01:21:14,500 --> 01:21:16,300
Nisem vedel, da lahko postaneš tako velik.

1310
01:21:22,600 --> 01:21:23,600
Vso srečo pri tem, Peter.

1311
01:21:32,800 --> 01:21:33,900
Tukaj ste.

1312
01:21:35,700 --> 01:21:36,300
Samo pri miru!

1313
01:21:36,500 --> 01:21:37,500
Samo pri miru!

1314
01:22:05,400 --> 01:22:06,400
ne!

1315
01:22:06,600 --> 01:22:07,600
Brez smrtonosnih nabojev.

1316
01:22:19,600 --> 01:22:21,700
Sledenje času do detonacije.

1317
01:22:50,600 --> 01:22:52,700
90 sekund do detonacije.

1318
01:22:52,800 --> 01:22:53,800
Vem, vem!

1319
01:23:00,400 --> 01:23:02,400
Zakaj je tvoja koža tako debela?

1320
01:23:02,600 --> 01:23:03,800
Inhibitorji ne morejo napadati.

1321
01:23:04,200 --> 01:23:05,200
Ne, daj no!

1322
01:23:46,000 --> 01:23:47,000
prosim!

1323
01:23:50,900 --> 01:23:51,900
Peter je.

1324
01:23:53,500 --> 01:23:54,800
Jaz sem tvoj prijatelj.

1325
01:24:24,600 --> 01:24:25,600
Bruce!

1326
01:24:44,500 --> 01:24:47,300
Odvrzite puške ali pa jih boste dobili
naslednji v glavi.

1327
01:24:58,600 --> 01:24:59,600
kje je ona

1328
01:25:13,300 --> 01:25:14,500
Kaj je ona...

1329
01:25:14,900 --> 01:25:15,900
Konec je, Jean.

1330
01:25:43,000 --> 01:25:44,600
Sarah... Pošlji mojo pištolo.

1331
01:25:53,500 --> 01:25:54,500
Ali koga boli?

1332
01:25:55,600 --> 01:25:56,600
Sem samo jaz?

1333
01:25:57,600 --> 01:25:58,600
Je kdo poškodovan?

1334
01:26:00,300 --> 01:26:01,300
Spider-Man.

1335
01:26:03,900 --> 01:26:04,900
Rešil si mi življenje.

1336
01:26:06,000 --> 01:26:08,200
Ali lahko rešiš Bog ve
koliko življenj tako, da se prepričate

1337
01:26:08,200 --> 01:26:10,400
ni našla tistega, kar je
iskal tam notri?

1338
01:26:13,200 --> 01:26:15,100
Preden se je onesvestila, je poskušala reči
nekaj.

1339
01:26:15,900 --> 01:26:16,900
Ime, Sarah.

1340
01:26:17,500 --> 01:26:18,800
Vam to kaj pomeni?

1341
01:26:20,000 --> 01:26:25,200
Preden si ji dal inhibitor, je
mi je uspelo za trenutek priti v mislih.

1342
01:26:26,400 --> 01:26:29,700
Sarah je bilo ime nekomu, pri katerem sem delal
tesno s tem, ki je nedavno minil.

1343
01:26:30,400 --> 01:26:31,400
Žal mi je, da to slišim.

1344
01:26:33,000 --> 01:26:35,400
Nekako mora biti spomin na Sarah ...

1345
01:26:36,000 --> 01:26:37,000
vplivalo nanjo.

1346
01:26:39,800 --> 01:26:42,500
No, rad bi govoril z njo, ko bo
se zbudi, če je to v redu.

1347
01:26:42,700 --> 01:26:43,100
seveda

1348
01:26:43,600 --> 01:26:45,900
Premeščena bo v našo ustanovo
Rooseveltov otok.

1349
01:26:46,800 --> 01:26:48,800
Prav tako si želim dobiti
ona govori kot ti,

1350
01:26:48,800 --> 01:26:51,500
pa je ne obremenjujmo
preveč v enem dnevu.

1351
01:26:51,700 --> 01:26:52,700
Ja, seveda.

1352
01:26:53,400 --> 01:26:54,400
Hvala, Spider-Man.

1353
01:26:54,900 --> 01:26:55,900
V veselje mi je.

1354
01:27:07,800 --> 01:27:08,800
MJ!

1355
01:27:08,900 --> 01:27:09,400
Uspelo je!

1356
01:27:09,900 --> 01:27:10,900
V priporu je.

1357
01:27:11,300 --> 01:27:12,300
Zdaj si na varnem.

1358
01:27:15,500 --> 01:27:16,500
Si pustil to?

1359
01:27:24,900 --> 01:27:25,900
Si hotel, da ga najdem?

1360
01:27:28,000 --> 01:27:29,000
št.

1361
01:27:29,500 --> 01:27:29,800
št.

1362
01:27:30,200 --> 01:27:32,300
Hm, poglej, lahko razložim.

1363
01:27:32,500 --> 01:27:33,900
To moraš sneti, prosim.

1364
01:27:35,500 --> 01:27:36,500
Kaj?

1365
01:27:37,400 --> 01:27:38,400
Maska.

1366
01:27:40,900 --> 01:27:45,100
Mislim, da si zaslužim to
pogovor s Petrom Parkerjem.

1367
01:28:11,400 --> 01:28:13,500
Prišel je na zabavo v naše stanovanje
drugo noč.

1368
01:28:19,700 --> 01:28:20,700
In trgovina s krofi.

1369
01:28:23,100 --> 01:28:24,300
Leto, ko sem šel v šolo.

1370
01:28:27,400 --> 01:28:28,500
Zakaj mi takrat nisi povedal?

1371
01:28:29,300 --> 01:28:30,600
Poskušal sem te zaščititi.

1372
01:28:31,400 --> 01:28:33,600
No, skoraj sem bil
ubil kot petkrat v

1373
01:28:33,600 --> 01:28:35,700
zadnjih 24 ur, torej ni
res tako dobro deluje.

1374
01:28:36,600 --> 01:28:37,000
vem

1375
01:28:37,100 --> 01:28:38,100
žal mi je

1376
01:28:39,500 --> 01:28:40,600
Mi boš kdaj povedal?

1377
01:28:47,600 --> 01:28:48,600
prav?

1378
01:28:50,400 --> 01:28:52,500
Torej bi se le nameraval odločiti
zame?

1379
01:28:53,200 --> 01:28:53,700
vem

1380
01:28:53,800 --> 01:28:54,200
žal mi je

1381
01:28:54,600 --> 01:28:56,100
Resnično ne potrebujem, da kar naprej govoriš
to.

1382
01:28:56,100 --> 01:28:56,500
žal ti je

1383
01:28:56,600 --> 01:28:57,600
Ne vem, kaj hočeš, da ti povem.

1384
01:28:57,600 --> 01:28:59,600
Želim, da mi poveš, zakaj bi to storil
to zame.

1385
01:29:06,000 --> 01:29:07,000
Nekoga sem izgubil.

1386
01:29:11,200 --> 01:29:13,100
In še vedno bi bili tukaj, če ne bi bilo
jaz.

1387
01:29:18,200 --> 01:29:20,700
Tega ti nisem prebral
pismo, ker nisem

1388
01:29:20,700 --> 01:29:22,900
želite karkoli podobnega
da se ti zgodi.

1389
01:29:23,300 --> 01:29:24,300
Toda to pravzaprav ni vaša odločitev
narediti.

1390
01:29:24,300 --> 01:29:29,500
Vem, da ni, ampak misliš vse
zame.

1391
01:29:32,900 --> 01:29:35,500
In poskušal sem živeti svoje življenje
brez tebe, ampak jaz...

1392
01:29:37,200 --> 01:29:38,200
ne morem

1393
01:29:44,000 --> 01:29:45,000
ljubim te

1394
01:29:57,600 --> 01:30:00,500
Ta urok, ali karkoli že je, da ste
naredil ...

1395
01:30:04,000 --> 01:30:05,000
Delovalo je.

1396
01:30:08,100 --> 01:30:11,600
Vsi ti spomini, ki jih govoriš
imava skupaj, jaz ne...

1397
01:30:13,700 --> 01:30:14,700
jaz jih nimam.

1398
01:30:18,600 --> 01:30:20,300
In razumem zakaj, ti
ve, rada bi bila

1399
01:30:20,400 --> 01:30:25,000
ti, dekle, ki si ga napisala
tisto pismo, ampak...

1400
01:30:28,400 --> 01:30:33,200
Razumem, da si naredil, kar si moral
naredite, da jo zaščitite.

1401
01:30:35,600 --> 01:30:38,100
In za to sem zelo hvaležna.

1402
01:30:42,300 --> 01:30:43,400
Ampak jaz...

1403
01:30:47,000 --> 01:30:48,000
jaz te ne ljubim

1404
01:30:52,800 --> 01:30:53,900
Ker jaz ne...

1405
01:30:54,200 --> 01:30:55,200
Sploh te ne poznam.

1406
01:31:04,400 --> 01:31:06,900
Verjetno bi moral zdaj iti.

1407
01:31:13,100 --> 01:31:13,500
res?

1408
01:31:13,600 --> 01:31:14,600
Oprosti, Peter.

1409
01:31:33,100 --> 01:31:34,100
nimam telefona.

1410
01:31:36,700 --> 01:31:37,200
Hm...

1411
01:31:37,700 --> 01:31:38,800
Me lahko odpelješ domov?

1412
01:31:41,600 --> 01:31:42,600
Ja, seveda.

1413
01:31:42,800 --> 01:31:43,800
Hvala.

1414
01:32:26,400 --> 01:32:27,100
Hvala.

1415
01:32:27,400 --> 01:32:28,400
Ja, seveda.

1416
01:32:28,900 --> 01:32:31,100
Hm... bom,
uh... Uh, ja, ja.

1417
01:32:31,300 --> 01:32:32,300
Ja, seveda.

1418
01:32:41,700 --> 01:32:42,700
Ali želite priti gor?

1419
01:32:45,000 --> 01:32:46,600
Morda samo zato, da pozdravim Neda?

1420
01:32:50,500 --> 01:32:51,600
To bi mi bilo všeč.

1421
01:32:53,900 --> 01:32:55,000
Hulk, a.k.a.

1422
01:32:55,000 --> 01:32:59,600
Dr. Bruce Banner je trenutno v priporu
premestitev na psihiatrični oddelek.

1423
01:32:59,600 --> 01:33:00,600
Oh, tako žalostno.

1424
01:33:00,700 --> 01:33:05,500
Po letih kot miren akademik,
vprašanje, ki si ga danes postavlja svet, je,

1425
01:33:05,800 --> 01:33:06,900
kaj se je na koncu zalomilo?

1426
01:33:13,500 --> 01:33:14,500
Hej, v bližini sem.

1427
01:33:15,700 --> 01:33:16,700
Hej, v bližini sem.

1428
01:33:16,800 --> 01:33:16,900
MJ?

1429
01:33:17,200 --> 01:33:18,200
ja

1430
01:33:20,500 --> 01:33:23,500
Uh... Ne boš
verjemite temu, ampak Spidey

1431
01:33:23,500 --> 01:33:26,900
Aplikacija Tracker to pravi
Spider-Man je v neposredni bližini.

1432
01:33:27,600 --> 01:33:27,900
O, ja?

1433
01:33:28,100 --> 01:33:29,100
Ni šans, to je noro.

1434
01:33:31,900 --> 01:33:33,000
Uh, Ned?

1435
01:33:33,200 --> 01:33:33,600
Spider-Man?

1436
01:33:33,800 --> 01:33:34,200
Spider-Man?

1437
01:33:34,300 --> 01:33:34,500
Ned?

1438
01:33:35,000 --> 01:33:36,100
Lepo te je spoznati, Ned.

1439
01:33:36,500 --> 01:33:37,500
zdravo

1440
01:33:38,100 --> 01:33:39,500
Nisem čudak ali kaj podobnega.

1441
01:33:39,700 --> 01:33:40,700
Malo je čuden.

1442
01:33:40,700 --> 01:33:42,800
Zakaj, uh, zakaj si tukaj?

1443
01:33:43,700 --> 01:33:46,900
Oh, jaz, uh... bil sem
ploščad podzemne železnice.

1444
01:33:46,900 --> 01:33:48,800
Bil sem na ploščadi, prav, in ona je bila
na njenem telefonu.

1445
01:33:48,800 --> 01:33:51,000
Ja, malo sem se zamotil,
in vlak je prihajal.

1446
01:33:51,100 --> 01:33:52,500
In pravkar sem jo nagnal.

1447
01:33:52,500 --> 01:33:53,500
Ja, rešil sem, Ned.

1448
01:33:55,400 --> 01:33:56,700
Oh, moj bog.

1449
01:33:58,000 --> 01:33:59,400
Zakaj se to nikoli ni zgodilo meni?

1450
01:34:00,100 --> 01:34:03,400
Torej, kaj če ste sredi zamaha in vi
se odločiš, da moraš polulati?

1451
01:34:03,700 --> 01:34:05,200
Ali samo pristaneš na vrhu stavbe?

1452
01:34:05,400 --> 01:34:05,600
Kaj?

1453
01:34:06,100 --> 01:34:07,900
Ali se spustiš na tla
raven in naletite na kavo

1454
01:34:07,900 --> 01:34:10,000
nakupuješ in si kot, hej,
to je Spider-Man, moram polulati.

1455
01:34:10,100 --> 01:34:11,600
Ali pa najdete kje streho?

1456
01:34:11,900 --> 01:34:13,800
Ne, nekje ne najdem strehe,
Ned.

1457
01:34:13,800 --> 01:34:15,900
Je to res tisto, kar želite vprašati
on zdaj?

1458
01:34:15,900 --> 01:34:16,600
Ja, stari, daj no.

1459
01:34:16,700 --> 01:34:17,400
Lahko me vprašaš karkoli.

1460
01:34:17,600 --> 01:34:19,000
Želite vedeti, kako delujejo moji spletni strelci?

1461
01:34:19,000 --> 01:34:21,000
Mislim, že vem, kako splet
strelci delajo.

1462
01:34:21,000 --> 01:34:21,700
Je tako prav?

1463
01:34:22,000 --> 01:34:27,000
No, očitno obstaja nekakšen čist
redčenje tekočine, ki kroži znotraj a

1464
01:34:27,000 --> 01:34:28,700
komoro, prav, da lahko zadrži svojo tekočino
obliki.

1465
01:34:28,800 --> 01:34:32,100
In potem, ko ga aktivirate s pritiskom
vsi sprožilci tečejo skozi teflon

1466
01:34:32,100 --> 01:34:35,300
turbino, nato pa se strdi, ko jo
sodeluje z zrakom.

1467
01:34:36,100 --> 01:34:37,100
prav?

1468
01:34:39,200 --> 01:34:42,200
Mislim, ne ravno,
ampak... V redu, v redu.

1469
01:34:42,300 --> 01:34:43,900
No, potem mi povej, kaj je na spletu
tekočina.

1470
01:34:43,900 --> 01:34:46,800
Predvidevam, da je nekaj podobnega dolgi verigi
polimer.

1471
01:34:48,000 --> 01:34:48,200
Najlon?

1472
01:34:48,700 --> 01:34:49,700
To je precej blizu.

1473
01:34:49,700 --> 01:34:50,200
V redu, v redu.

1474
01:34:50,500 --> 01:34:52,900
Kaj pa Nomex ali Okevlar?

1475
01:34:54,900 --> 01:34:55,900
V redu torej.

1476
01:34:56,100 --> 01:34:57,100
Obdrži svoje skrivnosti.

1477
01:34:57,500 --> 01:35:01,300
Če ste zelo navdušeni nad incidentom z
zmaj, komaj sem bil vpleten.

1478
01:35:01,900 --> 01:35:05,500
Vse, kar sem naredil, je bilo, da sem tvojemu stricu dal a
malo odriniti skozi vrata.

1479
01:35:07,900 --> 01:35:08,900
Trdna referenca.

1480
01:35:10,200 --> 01:35:11,600
Ooh, čas za zvezo.

1481
01:35:12,100 --> 01:35:13,100
Si naročil bondme?

1482
01:35:13,500 --> 01:35:14,600
Naročil sem pet bondmejev.

1483
01:35:14,800 --> 01:35:15,900
Spidermana imamo v stanovanju.

1484
01:35:15,900 --> 01:35:16,900
Najedel se bo.

1485
01:35:20,200 --> 01:35:21,200
Oprosti zanj.

1486
01:35:21,300 --> 01:35:23,100
Samo zelo je navdušen, da si
tukaj

1487
01:35:23,400 --> 01:35:23,800
a se hecaš

1488
01:35:24,000 --> 01:35:25,600
To je najbolj zabavno, kar sem jih imel
leta.

1489
01:35:26,400 --> 01:35:27,400
Fantje, res vas pogrešam.

1490
01:35:29,900 --> 01:35:31,600
Vidva res izgledata kot najboljša prijatelja.

1491
01:35:32,000 --> 01:35:33,000
kaj misliš

1492
01:35:42,600 --> 01:35:43,600
Moral bi mu povedati.

1493
01:35:44,200 --> 01:35:45,300
On to zmore.

1494
01:35:47,100 --> 01:35:48,100
Ja, vem.

1495
01:35:54,600 --> 01:35:55,200
Hm...

1496
01:35:55,200 --> 01:36:03,500
Ko je stanovala v tebi na strehi,
poljubila me je in jaz sem ji vrnil poljub.

1497
01:36:03,900 --> 01:36:06,300
Ker sem mislil, da si ti, pa nisem
vedeti.

1498
01:36:07,200 --> 01:36:08,600
In res mi je žal.

1499
01:36:10,300 --> 01:36:11,500
Samo mislil sem, da bi moral vedeti.

1500
01:36:14,100 --> 01:36:15,100
Hvala, da si mi povedal.

1501
01:36:18,800 --> 01:36:23,700
Mislim, ni tako, kot se spomnim
karkoli, tako da... Res?

1502
01:36:23,800 --> 01:36:24,200
ja

1503
01:36:24,700 --> 01:36:25,100
Bilo je čudno.

1504
01:36:25,200 --> 01:36:25,800
Bila je ena sekunda.

1505
01:36:26,000 --> 01:36:28,900
Sedel sem za svojo mizo in naslednji
drugič sem ležal na ulici.

1506
01:36:29,600 --> 01:36:31,300
Ne vem, kot da je pošlo stikalo za luč
izklopljeno.

1507
01:36:33,800 --> 01:36:34,800
Kaj?

1508
01:36:34,800 --> 01:36:36,000
Torej se ničesar ne spomniš?

1509
01:36:38,200 --> 01:36:39,200
Ne, zakaj?

1510
01:36:39,700 --> 01:36:43,000
Madsker je rekel, da se spomni, da je razmišljal o
nekdo po imenu Sarah, ampak kaj si

1511
01:36:43,000 --> 01:36:45,400
pravijo, da se ničesar ne spomniš
sploh.

1512
01:36:48,000 --> 01:36:49,800
Mislim, ja, bilo je takoj.

1513
01:36:50,200 --> 01:36:51,300
Zato je bilo tako strašljivo.

1514
01:36:53,500 --> 01:36:54,500
Lagal mi je.

1515
01:36:57,600 --> 01:36:59,000
Slišal sem, da si klical Leshyja.

1516
01:36:59,400 --> 01:37:00,500
Ja, ime ji je Jean Grey.

1517
01:37:00,700 --> 01:37:02,900
Potrebujem pomoč pri določanju velikosti
nekaj krompirja.

1518
01:37:03,400 --> 01:37:03,500
Krompir?

1519
01:37:03,800 --> 01:37:05,000
Mislim, da je to spet z Alom.

1520
01:37:05,100 --> 01:37:07,000
Mislim, da mi je Madsker lagal glede imena.

1521
01:37:07,200 --> 01:37:10,500
Ali lahko vidite, ali obstaja povezava
med Jeanom in nekom po imenu Sarah?

1522
01:37:11,100 --> 01:37:13,100
Hmm, ta krompir zveni skromno.

1523
01:37:15,200 --> 01:37:16,700
No, to je res tvoja pisarna.

1524
01:37:17,300 --> 01:37:18,300
No, no, no.

1525
01:37:18,700 --> 01:37:22,200
Internet, državni zapisi,
in veliko povezanih podatkov

1526
01:37:22,200 --> 01:37:25,700
Jean Gray
očistil Dam Control.

1527
01:37:26,200 --> 01:37:27,200
Podatki o čem?

1528
01:37:27,900 --> 01:37:28,900
Njena sestra.

1529
01:37:29,600 --> 01:37:30,600
Čakaj, Jean ima sestro?

1530
01:37:32,600 --> 01:37:34,400
Hmm, Sarah Grey.

1531
01:37:35,300 --> 01:37:36,300
Tudi telepat.

1532
01:37:36,700 --> 01:37:40,000
Nadzor škode jo odpeljali v pripor zaradi
študij in opazovanje.

1533
01:37:40,500 --> 01:37:40,500
Vau.

1534
01:37:40,800 --> 01:37:42,900
Mislim, verjetno lahko uganete, kaj so
mislim s tem.

1535
01:37:43,000 --> 01:37:45,000
Eksperimentiranje in druge človekove pravice
kršitve?

1536
01:37:45,000 --> 01:37:45,600
Ja točno.

1537
01:37:45,900 --> 01:37:46,600
Čakaj, kdo si ti?

1538
01:37:46,900 --> 01:37:48,200
Živjo, Ned Leeds, velik oboževalec.

1539
01:37:48,900 --> 01:37:49,900
zdravo

1540
01:37:50,000 --> 01:37:51,000
Oh, oprosti.

1541
01:37:51,200 --> 01:37:54,400
Jaz... tako sem vesel, da
ta žalostni človek ima prijatelje.

1542
01:37:55,700 --> 01:37:56,700
Uh-huh.

1543
01:37:56,800 --> 01:37:57,800
hvala

1544
01:37:57,900 --> 01:37:58,900
Dolžan sem ti.

1545
01:38:00,200 --> 01:38:01,200
Srečno, Spider-Man.

1546
01:38:01,700 --> 01:38:01,900
adijo

1547
01:38:02,600 --> 01:38:06,000
Samo iskala je svojo sestro in
Predal sem jo ljudem, ki so jo vzeli.

1548
01:38:06,500 --> 01:38:07,100
Moram iti.

1549
01:38:07,300 --> 01:38:07,800
V redu, Peter?

1550
01:38:08,300 --> 01:38:09,300
ja

1551
01:38:10,100 --> 01:38:11,200
Samo bodi previden, prav?

1552
01:38:12,900 --> 01:38:13,900
Ja, bom.

1553
01:38:19,000 --> 01:38:20,200
Spider-Manu je ime Peter?

1554
01:38:34,300 --> 01:38:36,100
Jean, kdo hočeš biti?

1555
01:38:39,100 --> 01:38:39,300
Njo.

1556
01:38:39,700 --> 01:38:40,700
Roza jakna.

1557
01:38:42,000 --> 01:38:43,000
Predaleč je.

1558
01:38:44,100 --> 01:38:45,100
Moral boš skočiti.

1559
01:38:45,500 --> 01:38:46,500
Hop?

1560
01:38:46,800 --> 01:38:48,200
Najprej izberite nekoga blizu.

1561
01:38:49,600 --> 01:38:50,600
In potem ...

1562
01:39:04,300 --> 01:39:09,100
Sekanje ima omejitev, lahko pa nizate
skupaj in pojdite tako daleč, kot želite.

1563
01:39:10,000 --> 01:39:11,000
In ko izpustiš ...

1564
01:39:12,500 --> 01:39:13,900
Pravkar ste tam, kjer ste začeli.

1565
01:39:15,200 --> 01:39:17,200
Bi lahko to naredil vsem v tem parku?
naenkrat?

1566
01:39:18,500 --> 01:39:19,500
Ja, mogoče nekega dne.

1567
01:39:20,200 --> 01:39:21,200
Če postaneš res dober.

1568
01:39:35,200 --> 01:39:38,200
Zdaj pa bi nas lahko samo... poslala stran?

1569
01:39:40,200 --> 01:39:41,200
Pravzaprav ni bila mama.

1570
01:39:43,700 --> 01:39:44,700
Tako ali tako ne.

1571
01:39:44,800 --> 01:39:45,200
Bila je.

1572
01:39:45,900 --> 01:39:46,900
Preden smo se spremenili.

1573
01:39:47,300 --> 01:39:50,600
Ja, no, če je to vse, kar potrebuješ
da nehaš biti mama, potem nisi mama.

1574
01:39:50,800 --> 01:39:52,600
Kaj bi storili, če bi imeli hčerke
kot mi?

1575
01:39:53,400 --> 01:39:54,400
Rad bi jih imel.

1576
01:39:58,200 --> 01:39:59,300
Še posebej tiste rdečelaske.

1577
01:39:59,400 --> 01:40:00,400
utihni

1578
01:40:02,600 --> 01:40:03,600
Imamo drug drugega.

1579
01:40:07,700 --> 01:40:08,800
Imava ti in jaz sladoled?

1580
01:40:11,200 --> 01:40:12,300
En metin čips, ena čokolada?

1581
01:40:12,300 --> 01:40:13,300
ja

1582
01:40:19,000 --> 01:40:20,000
v redu

1583
01:40:54,100 --> 01:40:55,100
Oprosti, Jean.

1584
01:40:56,100 --> 01:40:57,500
Moram te varovati.

1585
01:41:40,400 --> 01:41:41,400
Subjekt je buden.

1586
01:41:41,900 --> 01:41:43,400
Srčni utrip je 94 BPM.

1587
01:41:46,500 --> 01:41:48,100
Jean, to ne bo šlo več.

1588
01:41:48,500 --> 01:41:49,500
Hvala Spider-Manu.

1589
01:41:53,500 --> 01:41:54,500
Jean?

1590
01:42:03,400 --> 01:42:04,600
Potrebujem te, da zadihaš.

1591
01:42:05,200 --> 01:42:06,700
Potrebujem, da me pogledaš in zadihaš.

1592
01:42:07,100 --> 01:42:08,100
v redu

1593
01:42:08,500 --> 01:42:09,500
Na varnem si.

1594
01:42:09,800 --> 01:42:10,800
dihaj

1595
01:42:12,500 --> 01:42:13,500
kje je ona

1596
01:42:15,300 --> 01:42:18,500
Tako kot tvoja sestra si bil tudi ti blagoslovljen
moč, ki ima potencial narediti

1597
01:42:18,500 --> 01:42:21,800
ogromno dobrega na svetu, oz
ogromna škoda.

1598
01:42:23,100 --> 01:42:26,400
Moč, kot je tvoja, v rokah otroka
je nemogoče breme.

1599
01:42:28,000 --> 01:42:31,000
Toda predstavljajte si, če je ta moč
je bilo položeno v roke

1600
01:42:31,000 --> 01:42:34,100
ljudi, ki dejansko
vedeti, kaj storiti s tem.

1601
01:42:43,000 --> 01:42:44,200
Kje je moja sestra?

1602
01:42:47,600 --> 01:42:49,200
Spremenil boš svet,
Žan.

1603
01:42:49,700 --> 01:42:50,700
hej

1604
01:42:51,600 --> 01:42:52,600
hej

1605
01:42:55,100 --> 01:42:56,100
Frank?

1606
01:43:15,800 --> 01:43:17,400
Vem, kje si, kaj delaš.

1607
01:43:17,900 --> 01:43:18,900
Oh ja, in kako je s tem?

1608
01:43:19,600 --> 01:43:21,000
Povsod imaš oči, fant.

1609
01:43:22,500 --> 01:43:24,900
Glej, Frank, nadzor škode ugrabljen
Jeanova sestra.

1610
01:43:25,000 --> 01:43:26,200
Jean jo je samo poskušal najti.

1611
01:43:26,300 --> 01:43:27,500
Zmotili smo se pri vsem.

1612
01:43:27,900 --> 01:43:29,100
Sentimentalno konjsko sranje.

1613
01:43:29,700 --> 01:43:32,200
Vidiš, kaj zmore in kaj je
sposoben.

1614
01:43:32,300 --> 01:43:33,600
Kaj, jo boš izpustil?

1615
01:43:33,600 --> 01:43:34,900
Boš to naredil?

1616
01:43:35,700 --> 01:43:37,200
Takoj vam povem, da to storite.

1617
01:43:38,200 --> 01:43:39,400
Rešujem to na svoj način.

1618
01:43:40,000 --> 01:43:41,100
Frank, prosim, ne...

1619
01:43:41,700 --> 01:43:42,700
Frank!

1620
01:43:55,500 --> 01:43:56,500
Preverjanje razdalje.

1621
01:43:57,100 --> 01:43:58,100
40 čevljev oddaljenosti.

1622
01:43:58,300 --> 01:43:59,300
Zaklepanje sobe.

1623
01:43:59,700 --> 01:44:00,700
Zaklepanje.

1624
01:44:05,800 --> 01:44:06,800
Odklopite zaviralec.

1625
01:44:09,700 --> 01:44:13,100
Jean, tvoje moči so zdaj polne
operativni.

1626
01:44:22,300 --> 01:44:25,300
Kot lahko rečete, presegamo vaš skok
polmer.

1627
01:44:27,100 --> 01:44:28,400
Povej mi, kaj je V-Max.

1628
01:44:29,500 --> 01:44:31,300
Ti si druga oseba, o kateri me sprašuješ
to.

1629
01:44:32,300 --> 01:44:33,700
Jaz... nimam pojma, kaj to pomeni.

1630
01:44:34,000 --> 01:44:35,200
Poslala mi je sporočilo.

1631
01:44:36,300 --> 01:44:37,700
Poskušala mi je pomagati, da jo najdem.

1632
01:44:39,000 --> 01:44:42,100
Z vami je komunicirala telepatsko
čez vso to razdaljo.

1633
01:44:42,900 --> 01:44:45,500
Zabeležili smo velik skok v tem
sejo.

1634
01:44:47,900 --> 01:44:48,900
Očarana.

1635
01:44:48,900 --> 01:44:50,400
Kaj to pomeni, kreten?

1636
01:44:52,300 --> 01:44:53,300
ne vem

1637
01:44:54,600 --> 01:44:55,600
Začnimo.

1638
01:45:03,800 --> 01:45:06,300
S Sarah delam na dveh področjih.

1639
01:45:07,100 --> 01:45:11,400
Prepoznavanje vira njene moči,
in prepoznavanje poti do njegovega kopiranja.

1640
01:45:12,200 --> 01:45:15,900
Če bi našli način za snemanje a
telepatski možgani med skokom,

1641
01:45:16,300 --> 01:45:20,700
potem bi jih morda lahko posnemali
poti v mislih, ki jih izberemo.

1642
01:45:22,300 --> 01:45:25,100
Ta instrument je dediščina vaše sestre.

1643
01:45:26,500 --> 01:45:29,100
To smo skupaj gradili več mesecev
poskus in napaka.

1644
01:45:30,700 --> 01:45:32,300
Upam, da lahko ti in jaz počastiva njeno žrtev.

1645
01:45:35,900 --> 01:45:37,000
o čem govoriš

1646
01:45:38,900 --> 01:45:39,900
Sproži prvi skok.

1647
01:45:44,900 --> 01:45:47,000
Povej mi, kaj je V-Max.

1648
01:45:47,700 --> 01:45:49,200
Vem, da jo tam skrivaš.

1649
01:46:04,200 --> 01:46:05,200
Ona skače.

1650
01:46:08,600 --> 01:46:09,000
Kopiraj.

1651
01:46:09,000 --> 01:46:10,100
Smo v popolni blokadi.

1652
01:46:10,700 --> 01:46:11,700
Postopek se je začel.

1653
01:46:12,200 --> 01:46:13,200
Kakšen proces?

1654
01:46:14,600 --> 01:46:16,600
Hej, to je resen videz
tam, stari.

1655
01:46:18,000 --> 01:46:19,200
Hej, kaj za vraga, človek?

1656
01:46:19,300 --> 01:46:20,800
Daj no, jaz sem prijatelj Damage Control-a.

1657
01:46:20,800 --> 01:46:21,800
kaj počneš

1658
01:46:25,200 --> 01:46:25,500
huh

1659
01:46:26,000 --> 01:46:27,000
Takole bo.

1660
01:46:27,000 --> 01:46:28,000
Hočeš iti.

1661
01:46:28,300 --> 01:46:29,300
v redu

1662
01:46:29,400 --> 01:46:29,700
v redu

1663
01:46:29,800 --> 01:46:30,800
Daj mi trenutek.

1664
01:46:31,400 --> 01:46:32,400
Daj mi sekundo.

1665
01:46:33,100 --> 01:46:34,400
Nisem več v srednji šoli.

1666
01:46:37,000 --> 01:46:38,400
Si se pretegnil, ti velika nosila?

1667
01:46:38,500 --> 01:46:40,200
Mislim, moral bi delati v svoji liniji
delo.

1668
01:46:40,700 --> 01:46:41,100
Kaj pa ti?

1669
01:46:41,200 --> 01:46:42,200
Fantje, se raztezate?

1670
01:46:42,400 --> 01:46:43,700
To je tako dobro zate.

1671
01:46:44,900 --> 01:46:45,900
Ste pripravljeni?

1672
01:46:55,600 --> 01:46:56,600
Pazi na glavo.

1673
01:47:16,800 --> 01:47:17,800
Kje je Jean Grey?

1674
01:47:19,900 --> 01:47:20,900
Skočimo 26.

1675
01:47:21,600 --> 01:47:22,600
Posnetki izgledajo dobro.

1676
01:47:22,900 --> 01:47:23,900
Oprostite, gospod.

1677
01:47:24,800 --> 01:47:25,800
Imamo vsiljivca.

1678
01:47:30,400 --> 01:47:31,600
Imel si prav.

1679
01:47:32,300 --> 01:47:33,900
Je veliko močnejša od sestre.

1680
01:47:35,400 --> 01:47:36,400
Povečajte frekvenco.

1681
01:47:38,100 --> 01:47:39,300
Zelo dobro ti gre, Jean.

1682
01:48:27,200 --> 01:48:28,200
Jean?

1683
01:48:32,700 --> 01:48:33,800
Jean, me slišiš?

1684
01:48:40,400 --> 01:48:41,400
Jean?

1685
01:48:45,800 --> 01:48:46,900
Ti si morilec.

1686
01:48:49,700 --> 01:48:52,100
Njene frekvence se razvijajo.

1687
01:48:52,900 --> 01:48:54,000
To nima smisla.

1688
01:48:55,000 --> 01:48:58,900
Moja sestra je nazadnje videla to
soba.

1689
01:48:59,400 --> 01:49:02,300
Možganski valovi nekako vplivajo na
predmetov okoli nje.

1690
01:49:02,500 --> 01:49:03,500
Ugasni ga.

1691
01:49:03,500 --> 01:49:04,200
Poskušam, gospod.

1692
01:49:04,500 --> 01:49:05,800
Kako to misliš, da se trudiš?

1693
01:49:05,900 --> 01:49:10,700
Moja sestra je nazadnje videla to
prekleta soba!

1694
01:49:10,800 --> 01:49:12,000
Ugasni!

1695
01:49:12,400 --> 01:49:13,400
Ne morem, gospod.

1696
01:49:14,700 --> 01:49:15,700
Premakni se.

1697
01:49:17,200 --> 01:49:19,100
Tega ti ne morem dovoliti, Bill.

1698
01:49:23,300 --> 01:49:28,900
Edine roke, ki bodo vihtele to moč
so moji.

1699
01:51:42,600 --> 01:51:43,600
kaj hočeš

1700
01:51:49,100 --> 01:51:50,200
Jean, tukaj sem, da ti pomagam.

1701
01:51:51,900 --> 01:51:52,900
Postavil si me sem.

1702
01:51:53,900 --> 01:51:57,600
Vem in žal mi je za Sarah,
in žal mi je, da sem se tako zmotil.

1703
01:52:00,200 --> 01:52:04,200
Če si prišel rešit nemočno dekle
od nadzora škode, si prepozen.

1704
01:52:05,500 --> 01:52:06,800
Oni so tisti, ki potrebujejo reševanje.

1705
01:52:07,900 --> 01:52:10,100
In zdaj, tudi ti.

1706
01:52:12,700 --> 01:52:13,700
Izvolite.

1707
01:52:28,100 --> 01:52:29,900
Bog, to je kul.

1708
01:52:48,100 --> 01:52:49,100
Jean!

1709
01:52:51,800 --> 01:52:52,800
Jean, prosim!

1710
01:53:32,000 --> 01:53:34,800
Ali ni smešno, kako tvoj
prijatelji pred škodo

1711
01:53:34,800 --> 01:53:38,000
nadzor razvil a
posebno orožje samo za vas?

1712
01:53:39,300 --> 01:53:44,200
Pripravljeno imajo celotno delovno skupino,
za vsak slučaj, če kdaj zaideš iz vrste.

1713
01:53:49,000 --> 01:53:50,000
Ljudje so pošasti.

1714
01:53:55,000 --> 01:53:58,300
Ne smete jim več zaupati
ti zaupajo.

1715
01:54:11,700 --> 01:54:12,800
Malo sem zaposlen, Frank.

1716
01:54:13,300 --> 01:54:14,300
Imaš problem, fant?

1717
01:54:14,800 --> 01:54:17,100
Vse moraš zadržati v krogu kilometra
otoka.

1718
01:54:18,100 --> 01:54:19,100
Čakaj, kaj?

1719
01:54:25,000 --> 01:54:27,300
Poglej, če boš kaj naredil,
bolje, da to storite zdaj.

1720
01:54:27,500 --> 01:54:28,500
trudim se!

1721
01:54:53,600 --> 01:54:54,600
sranje!

1722
01:55:31,100 --> 01:55:33,400
Moja sestra je umrla v tej sobi.

1723
01:55:35,300 --> 01:55:36,500
Obkrožen s temi moškimi.

1724
01:55:37,700 --> 01:55:40,400
In njen edini zločin je bil, da je
posebnega.

1725
01:55:42,600 --> 01:55:43,600
Tako kot ti.

1726
01:55:45,300 --> 01:55:46,300
Tako kot jaz.

1727
01:55:49,100 --> 01:55:52,100
Ljudje, kot smo mi, ne morejo živeti normalno
življenje.

1728
01:55:54,900 --> 01:55:56,300
Ne moremo imeti prijateljev.

1729
01:55:57,100 --> 01:55:58,100
Ali družina.

1730
01:56:00,400 --> 01:56:01,400
Ti ljudje so odšli.

1731
01:56:04,500 --> 01:56:05,900
Tega življenja je konec.

1732
01:56:32,400 --> 01:56:34,600
Torej, zakaj ne bi bil iskren z
sebe?

1733
01:56:37,700 --> 01:56:38,700
Ste vi Peter Parker?

1734
01:56:41,200 --> 01:56:42,300
Ali pa si Spider-Man?

1735
01:57:15,200 --> 01:57:16,200
Jaz sem oboje.

1736
01:59:01,100 --> 01:59:02,500
Jean, prosim.

1737
01:59:04,600 --> 01:59:05,700
To ne bo prav.

1738
01:59:08,100 --> 01:59:09,800
Daj no, nisi morilec, Jean.

1739
01:59:10,000 --> 01:59:11,100
Pojma nimaš, kaj sem.

1740
01:59:12,900 --> 01:59:14,500
Vem, da si imel rad svojo sestro.

1741
01:59:18,300 --> 01:59:20,600
In vem, da se mi je zdelo, da bi jo izgubil
izgubil vse.

1742
01:59:21,100 --> 01:59:22,900
Če prideš bližje, umre!

1743
01:59:23,100 --> 01:59:24,100
Vsi delajo!

1744
01:59:42,200 --> 01:59:44,000
Veš, da je to ne bo vrnilo,
kajne, Jean?

1745
02:00:01,500 --> 02:00:03,500
Ne bodi tako prepričan, da ne morem priti do tebe
um.

1746
02:00:05,300 --> 02:00:08,100
Odkar sem nazadnje, sem veliko močnejši
poskusil.

1747
02:00:28,000 --> 02:00:29,000
hej

1748
02:00:30,400 --> 02:00:31,400
hej

1749
02:00:34,200 --> 02:00:37,200
Misliš, da me ni treba poslušati
da imam moč?

1750
02:00:42,800 --> 02:00:47,400
Veste, vse to lahko postane res
strašljivo.

1751
02:00:48,700 --> 02:00:49,700
Veš to?

1752
02:01:07,900 --> 02:01:09,100
To je že kar strašljivo.

1753
02:01:10,800 --> 02:01:11,800
ja

1754
02:01:12,400 --> 02:01:14,700
In stvari se lahko zelo hitro spremenijo.

1755
02:01:15,600 --> 02:01:17,700
Načini, ki si jih zdaj niti zamisliti ne moremo.

1756
02:01:18,600 --> 02:01:19,600
vem

1757
02:01:23,800 --> 02:01:24,800
Mislim, da ne veš.

1758
02:01:26,600 --> 02:01:27,600
kaj misliš

1759
02:01:31,700 --> 02:01:32,900
Ti si res posebna oseba.

1760
02:01:35,000 --> 02:01:38,200
In upam, da bo tako vedno
da se počutiš res odlično o sebi.

1761
02:01:38,900 --> 02:01:41,300
Ampak vem, da včasih ne gre.

1762
02:01:42,500 --> 02:01:44,000
Včasih boš res osamljen.

1763
02:01:50,500 --> 02:01:59,800
In včasih, ker si poseben,
ljudje ti lahko delajo temne, pošastne stvari.

1764
02:02:00,500 --> 02:02:04,200
Ampak, to je tisto, kar želim, da veš.

1765
02:02:06,000 --> 02:02:07,000
lepa si

1766
02:02:08,300 --> 02:02:10,500
In ljudje, ki te imamo radi, te imamo radi.

1767
02:02:10,700 --> 02:02:13,300
Ne zato, ker ste posebni, radi vas imamo
ker si ti.

1768
02:02:15,900 --> 02:02:17,300
Želim, da si to zapomniš.

1769
02:02:19,500 --> 02:02:21,300
Tudi ko se zdi, da si popolnoma
sama.

1770
02:02:24,500 --> 02:02:25,900
To je vaša največja odgovornost.

1771
02:02:29,700 --> 02:02:32,600
Tega nikoli ne pozabite, ne glede na to, kako močno je
postaneš.

1772
02:02:48,800 --> 02:02:49,800
hej

1773
02:03:06,000 --> 02:03:07,100
Žal mi je za tvojo sestro.

1774
02:03:12,900 --> 02:03:13,900
Žal mi je za tvojo teto.

1775
02:03:18,000 --> 02:03:19,300
Ja, rad bi jo imel.

1776
02:03:23,200 --> 02:03:24,600
Samo zato, ker smo nekoga izgubili,

1777
02:03:28,300 --> 02:03:29,900
to ne pomeni, da moramo to narediti sami.

1778
02:03:32,300 --> 02:03:35,200
Mislim, ne moremo.

1779
02:03:35,200 --> 02:03:36,400
Verjemite mi, trudil sem se.

1780
02:03:36,400 --> 02:03:40,800
Ne gre.

1781
02:03:46,100 --> 02:03:52,800
Tudi če je tako
res je, nimam nikogar.

1782
02:03:57,300 --> 02:03:58,300
Me imaš?

1783
02:04:42,600 --> 02:04:43,600
Si poškodovan?

1784
02:04:44,700 --> 02:04:45,700
V redu, v redu.

1785
02:04:53,300 --> 02:04:53,800
Peter.

1786
02:04:54,000 --> 02:04:55,200
V redu sem, v redu sem, v redu sem.

1787
02:04:55,200 --> 02:04:56,200
Peter.

1788
02:05:00,200 --> 02:05:00,600
Peter.

1789
02:05:01,100 --> 02:05:01,100
Peter.

1790
02:05:02,000 --> 02:05:03,500
Ne, ne, ne, ne, ne, Peter.

1791
02:05:05,400 --> 02:05:06,600
Moraš od tod.

1792
02:05:07,000 --> 02:05:08,000
Iskali te bodo.

1793
02:05:08,100 --> 02:05:09,000
Ne, ne, ne, ne, ne.

1794
02:05:09,100 --> 02:05:09,800
Prosim samo ostani z mano.

1795
02:05:09,900 --> 02:05:11,300
Daj no, počakaj, daj no, prosim.

1796
02:05:13,100 --> 02:05:14,200
Vse boš v redu.

1797
02:05:15,900 --> 02:05:16,900
Samo pojdi.

1798
02:05:18,900 --> 02:05:19,900
Poglej me.

1799
02:05:37,800 --> 02:05:38,800
Danes šokiran.

1800
02:05:39,400 --> 02:05:42,400
Spider-Man je prispel v bolnišnico Bellevue
s strelno rano.

1801
02:05:43,200 --> 02:05:44,400
Na videz pred vrati smrti.

1802
02:05:47,100 --> 02:05:49,500
Samotni zločin
borec je v kritičnem stanju

1803
02:05:49,500 --> 02:05:53,100
kot vrhunska zdravnica v mestu
strokovnjaki delajo, da bi ga rešili.

1804
02:05:57,200 --> 02:05:58,800
Nocoj so vse oči uprte v Spider-Mana.

1805
02:06:01,000 --> 02:06:03,700
Junak, ki je rešil
New York tolikokrat je

1806
02:06:03,700 --> 02:06:06,800
zdaj v rokah
najboljši in najsvetlejši.

1807
02:06:08,800 --> 02:06:11,500
In prebivalci New Yorka držijo svoje
dih.

1808
02:07:23,100 --> 02:07:24,500
Frank, kje sem?

1809
02:07:26,300 --> 02:07:27,500
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1810
02:07:27,500 --> 02:07:27,600
hej

1811
02:07:27,600 --> 02:07:28,600
Kje je moja maska?

1812
02:07:28,800 --> 02:07:29,400
Kaj pa to?

1813
02:07:29,600 --> 02:07:30,100
Pokril sem te.

1814
02:07:30,500 --> 02:07:31,500
dober si

1815
02:07:31,600 --> 02:07:32,100
Kje je Jean?

1816
02:07:32,300 --> 02:07:32,700
Je v redu?

1817
02:07:33,000 --> 02:07:34,000
Ja, v redu je.

1818
02:07:34,400 --> 02:07:34,900
Ona je v redu.

1819
02:07:35,100 --> 02:07:36,100
kje je ona

1820
02:07:37,700 --> 02:07:38,800
Mislim, da je morda samo odšla.

1821
02:07:40,400 --> 02:07:44,800
Svoje čarobno vudu sranje je uporabljala za
ohraniti te pri življenju.

1822
02:07:47,900 --> 02:07:48,900
Ja, v redu je.

1823
02:07:55,400 --> 02:07:56,400
žal mi je

1824
02:08:02,000 --> 02:08:04,500
Frank, res mi je žal za kaj
sem.

1825
02:08:05,200 --> 02:08:08,100
Je veliko stvari, ampak zagotovo sranje
ni v redu, v redu?

1826
02:08:12,000 --> 02:08:18,300
Videl sem pravi pogum, fant, moj dan.

1827
02:08:20,300 --> 02:08:23,700
Toda oče, to je bilo nekaj drugega.

1828
02:08:27,000 --> 02:08:28,000
Jokaš?

1829
02:08:28,700 --> 02:08:29,700
št.

1830
02:08:32,800 --> 02:08:33,800
veš,

1831
02:08:37,600 --> 02:08:39,300
izgledaš točno tako, kot sem mislil
bi.

1832
02:08:40,800 --> 02:08:42,400
Priden otrok si.

1833
02:08:45,300 --> 02:08:46,500
Nikoli nisem imel takega prijatelja.

1834
02:08:48,500 --> 02:08:49,500
Ali nisva zdaj prijatelja?

1835
02:08:57,100 --> 02:08:58,500
Ne morem verjeti, da sem te videl jokati.

1836
02:08:58,500 --> 02:08:59,400
Jokam.

1837
02:08:59,400 --> 02:09:00,700
o čem govoriš

1838
02:09:01,100 --> 02:09:02,100
sranje.

1839
02:09:04,000 --> 02:09:05,000
Oh, ja.

1840
02:09:05,800 --> 02:09:07,100
To so počeli celo noč.

1841
02:09:07,700 --> 02:09:09,200
Tukaj so, odkar si vstopil.

1842
02:09:09,200 --> 02:09:10,200
Pa si poglejmo.

1843
02:09:20,800 --> 02:09:23,700
Joj, fant, ko si vstopil, so morali rezati
skozi obleko.

1844
02:09:24,700 --> 02:09:27,900
Ko pa si pripravljen na razhod,
Imam načrt.

1845
02:09:50,100 --> 02:09:51,800
Hej, to je Spider-Man!

1846
02:09:54,500 --> 02:09:55,500
Spider-Man!

1847
02:10:43,700 --> 02:10:44,700
ja!

1848
02:12:23,600 --> 02:12:28,700
Veliko sem razmišljal o tem, kaj ti
rekel.

1849
02:12:31,600 --> 02:12:34,100
In veseli bi bili, če bi vedeli, da sem
odločil, da nisem.

1850
02:12:36,000 --> 02:12:37,700
Tega ne bom več počel sam.

1851
02:12:47,500 --> 02:12:48,500
Naj vidim, kolega.

1852
02:12:57,100 --> 02:12:59,900
Mislim, imam še malo
bolečine v hrbtu, vendar bi lahko

1853
02:12:59,900 --> 02:13:02,300
verjetno se vrne tja
če me potrebuješ za karkoli.

1854
02:13:02,600 --> 02:13:04,200
Kar potrebujem, je, da počivaš.

1855
02:13:04,200 --> 02:13:06,800
Vem, vem, ampak daj no, moraš
daj mi nekaj.

1856
02:13:07,000 --> 02:13:08,600
Mislim, kako gre preiskava?

1857
02:13:09,000 --> 02:13:11,200
No, Metzger je še vedno pogrešan.

1858
02:13:12,300 --> 02:13:16,000
Tvoja prijateljica, črna vdova,
pomagala nam je kopati

1859
02:13:16,000 --> 02:13:19,300
vsi zapisi Škoda
Nadzor je poskušal očistiti.

1860
02:13:19,800 --> 02:13:22,000
Drugi me je spustil v njeno pisarno
dan?

1861
02:13:22,300 --> 02:13:23,300
In kako je bilo s tem?

1862
02:13:23,900 --> 02:13:26,000
No, uh, moja koža je čudovita.

1863
02:13:28,100 --> 02:13:30,700
Pozor vse enote, imamo potrjeno
poteka rop banke.

1864
02:13:31,300 --> 02:13:32,400
Hej, razumeš to?

1865
02:13:34,200 --> 02:13:34,900
Ja, že delam.

1866
02:13:35,200 --> 02:13:36,200
Hej, ni tako daleč od mene.

1867
02:13:36,200 --> 02:13:37,700
Verjetno bi te lahko srečala tam spodaj.

1868
02:13:37,700 --> 02:13:39,500
Ne, lahko rešimo rop.

1869
02:13:42,100 --> 02:13:43,600
Samo... poskušaj poskrbeti zase.

1870
02:13:45,200 --> 02:13:46,200
v redu

1871
02:13:47,500 --> 02:13:48,500
ti tudi.

1872
02:13:49,500 --> 02:13:50,500
Pozdravi E.J.

1873
02:13:50,600 --> 02:13:51,600
Marley zame.

1874
02:13:52,600 --> 02:13:53,600
v redu

1875
02:13:55,600 --> 02:13:56,900
Spider-Man pozdravlja.

1876
02:14:33,700 --> 02:14:34,700
zdravo

1877
02:14:34,900 --> 02:14:35,700
Uh, hej.

1878
02:14:35,700 --> 02:14:36,700
hej

1879
02:14:38,200 --> 02:14:40,600
Oh, oh, uh, cvetličar, kajne?

1880
02:14:40,800 --> 02:14:41,800
Iz stranke?

1881
02:14:42,900 --> 02:14:43,900
jaz sem Peter.

1882
02:14:45,400 --> 02:14:46,400
V redu, zdravo.

1883
02:15:05,400 --> 02:15:06,400
Peter.

1884
02:15:50,300 --> 02:15:52,700
Ker, prasica, sem prijatelja.

1885
02:15:53,500 --> 02:15:55,700
Ta spomin je doma.

1886
02:15:56,100 --> 02:15:58,900
Zdi se, da je življenje več kot ljubezen.

1887
02:16:01,100 --> 02:16:04,000
Spet izgubim, prosim, prosim.

1888
02:16:04,600 --> 02:16:05,700
Za mojega celega

1889
02:16:20,900 --> 02:16:23,800
tudi kariero, ja.

1890
02:24:06,500 --> 02:24:08,200
Novo opazovanje Spider-Mana.

1891
02:24:09,200 --> 02:24:10,200
Lokacija, neznana.

1892
02:24:11,400 --> 02:24:12,700
Lokacija, neznana.

1893
02:24:14,200 --> 02:24:15,400
Lokacija, neznana.

1894
02:24:16,500 --> 02:24:18,200
Lokacija, neznana.

1895
02:24:19,600 --> 02:24:20,800
Lokacija, neznana.

1896
02:24:25,100 --> 02:24:26,700
Lokacija, najdeno.