1
00:00:08,237 --> 00:00:12,374
[♪ remolino musical]

2
00:00:38,735 --> 00:00:43,740
[ ♪ voces del coro ]

3
00:00:51,146 --> 00:00:55,518
[♪ ritmo de tambor]

4
00:01:05,995 --> 00:01:08,665
[ ♪ música ]

5
00:01:11,668 --> 00:01:13,068
[♪ Eso es todo]

6
00:01:13,201 --> 00:01:16,104
[♪ eso es, eso es ♪]

7
00:01:16,906 --> 00:01:19,509
[♪ Eso es todo]

8
00:01:20,009 --> 00:01:22,612
[♪ Eso es todo]

9
00:01:22,679 --> 00:01:25,048
[♪ Eso es todo]

10
00:01:25,347 --> 00:01:30,720
[♪ eso es, eso es, eso es ♪]

11
00:01:30,887 --> 00:01:31,921
[ ♪ Ahora n... ♪]

12
00:01:31,955 --> 00:01:33,188
[suena el timbre de la puerta]

13
00:01:34,591 --> 00:01:37,326
[La puerta se abre con un chirrido]

14
00:01:38,208 --> 00:01:38,958
¡Rocío!

15
00:01:39,625 --> 00:01:41,708
hola soy giselle.

16
00:01:41,875 --> 00:01:43,958
Te oí cantar en el mercado.

17
00:01:44,458 --> 00:01:45,292
¿Recordar?

18
00:01:45,583 --> 00:01:46,333
Sí.

19
00:01:47,292 --> 00:01:48,667
Vaya...

20
00:01:49,708 --> 00:01:51,833
Eres incluso más bonita de lo que recuerdo.

21
00:01:54,125 --> 00:01:55,375
¿Está tu papá en casa?

22
00:01:56,500 --> 00:01:57,667
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

23
00:02:01,458 --> 00:02:02,542
¿Señor Aguilar?

24
00:02:03,083 --> 00:02:03,625
Sí.

25
00:02:03,708 --> 00:02:04,458
Gisela.

26
00:02:05,125 --> 00:02:06,542
Fundador de "Descubre Tus Sueños".

27
00:02:07,250 --> 00:02:08,167
Encantado de conocerlo.

28
00:02:08,500 --> 00:02:10,750
me encantaría robar
cinco minutos de tu tiempo.

29
00:02:14,417 --> 00:02:21,333
Creo que Rocío puede tener el talento
estar en el negocio del entretenimiento.

30
00:02:23,042 --> 00:02:23,792
Pero por supuesto,

31
00:02:24,167 --> 00:02:28,167
necesitarías traerla
a nuestra audición anual mañana.

32
00:02:29,250 --> 00:02:30,917
Si yo fuera tú, lo convencería.

33
00:02:31,480 --> 00:02:33,850
[la puerta se abre]

34
00:02:36,042 --> 00:02:37,708
¿Y quién es esta monada?

35
00:02:38,708 --> 00:02:39,500
¿Es tu hermano pequeño?

36
00:02:39,583 --> 00:02:40,583
Sí.

37
00:02:45,875 --> 00:02:47,167
¿Cómo te llamas?

38
00:02:47,964 --> 00:02:49,464
[sonidos del motor y de la carretera]

39
00:02:51,199 --> 00:02:54,269
[la guitarra acústica suena suavemente]

40
00:03:18,208 --> 00:03:18,875
No.

41
00:03:19,458 --> 00:03:21,417
No se permiten padrinos.

42
00:03:22,458 --> 00:03:25,333
Pero la recogida es a las 7 p.m. Afilado.

43
00:03:26,875 --> 00:03:28,042
- Bueno.
- Adiós, papá.

44
00:03:28,125 --> 00:03:29,167
Adiós, cariño.

45
00:03:30,958 --> 00:03:31,792
Dame un abrazo.

46
00:03:35,542 --> 00:03:36,708
Nos vemos luego, ¿vale?

47
00:03:39,182 --> 00:03:41,784
[conversaciones en segundo plano]

48
00:03:42,167 --> 00:03:44,042
Cuídalos bien.

49
00:03:44,625 --> 00:03:45,625
No te preocupes.

50
00:03:49,759 --> 00:03:51,326
[la puerta se cierra]

51
00:03:59,202 --> 00:04:02,805
[Música suave suena sobre la acción]

52
00:04:08,978 --> 00:04:10,747
[Clics de la cámara]

53
00:04:19,055 --> 00:04:20,823
[voces suaves cantan]

54
00:04:30,875 --> 00:04:33,708
Sí. Veamos una linda sonrisa.

55
00:04:42,083 --> 00:04:46,208
Arreglemos algo.
Tu cabello así.

56
00:04:47,617 --> 00:04:50,418
[música suave y
las voces continúan]
Sí, pareces una estrella.

57
00:04:55,992 --> 00:05:01,764
[la música se intensifica]

58
00:05:06,869 --> 00:05:10,640
[los clics de la cámara se intensifican]

59
00:05:26,454 --> 00:05:29,091
[ruido chirriante del autobús]

60
00:05:31,127 --> 00:05:34,630
[sonido del motor]

61
00:05:48,144 --> 00:05:49,377
[llamando a la puerta]

62
00:05:54,784 --> 00:05:56,552
[llamando a la puerta]

63
00:06:01,090 --> 00:06:02,124
[llamando a la puerta]

64
00:06:04,026 --> 00:06:05,261
[golpeando la puerta]

65
00:06:05,328 --> 00:06:06,562
[la puerta se abre]

66
00:06:10,900 --> 00:06:12,467
[respiración profunda]

67
00:06:13,302 --> 00:06:14,537
[golpe de tambor]

68
00:06:19,508 --> 00:06:21,476
[golpeando las puertas]

69
00:06:25,281 --> 00:06:28,818
[el ritmo del tambor se intensifica]

70
00:06:41,530 --> 00:06:43,833
[la puerta se abre, respirando profundamente]

71
00:06:51,641 --> 00:06:55,077
[ruido de carretera distante]

72
00:07:07,690 --> 00:07:09,191
[créditos iniciales, música]

73
00:08:23,165 --> 00:08:24,200
[clics del mouse]

74
00:08:43,019 --> 00:08:48,958
[música intensa]

75
00:08:56,098 --> 00:08:57,833
[zumbido de computadora y escribiendo]

76
00:09:03,239 --> 00:09:04,707
[música de jazz suave]

77
00:09:13,015 --> 00:09:14,050
[clic del ratón]

78
00:09:14,950 --> 00:09:15,785
Él está dentro.

79
00:09:24,560 --> 00:09:25,561
Él está subiendo.

80
00:09:26,095 --> 00:09:27,463
Si se desconecta

81
00:09:27,496 --> 00:09:29,799
podemos besar al maximo
frase adiós.

82
00:09:36,372 --> 00:09:38,874
[el cerrojo se abre]

83
00:09:54,190 --> 00:09:54,723
[la tabla del piso chirría]

84
00:09:54,857 --> 00:09:56,092
[la música de jazz continúa]

85
00:10:12,441 --> 00:10:13,676
[la puerta se abre]

86
00:10:16,045 --> 00:10:17,079
[sin audio]

87
00:10:19,215 --> 00:10:21,350
[la puerta se abre con un chirrido]

88
00:10:39,235 --> 00:10:40,870
[luces zumbando]

89
00:10:56,520 --> 00:10:58,420
[sonido bajo intenso]

90
00:11:24,780 --> 00:11:26,015
[ruido del motor]

91
00:11:31,887 --> 00:11:33,422
Es un mundo jodido, hombre.

92
00:11:33,455 --> 00:11:35,191
Sabes, he estado
a mucho

93
00:11:35,224 --> 00:11:36,425
de escenas de asesinatos.

94
00:11:39,328 --> 00:11:40,729
Esta mierda es diferente.

95
00:11:42,898 --> 00:11:44,800
Como, tan pronto como
me acuesto

96
00:11:46,802 --> 00:11:48,737
todo lo que veo son
Esas caras de niños.

97
00:11:58,247 --> 00:12:00,416
no creo que pueda hacer
este trabajo. Tim.

98
00:12:01,685 --> 00:12:02,718
Déjame preguntarte algo.

99
00:12:02,751 --> 00:12:03,587
[la puerta del auto se cierra]

100
00:12:04,053 --> 00:12:05,387
¿Cuántos pedófilos?
¿captaste?

101
00:12:06,155 --> 00:12:07,389
a partir de hoy,

102
00:12:07,790 --> 00:12:10,392
288, no tan mal.

103
00:12:11,727 --> 00:12:13,862
¿Cuántos niños encontraste?

104
00:12:16,999 --> 00:12:18,434
Es una alta probabilidad

105
00:12:18,467 --> 00:12:21,904
que la mayoría de esos niños son
fuera de los EE. UU., Chris.

106
00:12:22,838 --> 00:12:25,241
Entonces nuestro trabajo,

107
00:12:26,041 --> 00:12:27,810
es atrapar a los pedófilos.

108
00:12:28,645 --> 00:12:29,945
¿Y eso es todo?

109
00:12:33,983 --> 00:12:35,417
Es un mundo desordenado, ¿verdad?

110
00:12:40,322 --> 00:12:42,825
[guitarra acústica suave]

111
00:12:47,697 --> 00:12:50,199
[escribiendo]

112
00:13:22,766 --> 00:13:25,535
[la guitarra acústica continúa]

113
00:13:56,165 --> 00:13:57,399
[guitarra eléctrica intensa]

114
00:14:02,471 --> 00:14:04,073
[la puerta se abre]

115
00:14:09,378 --> 00:14:11,380
Hola, Sr.
Oshinsky

116
00:14:15,050 --> 00:14:17,152
Soy el agente Ballard.

117
00:14:17,687 --> 00:14:19,522
Estoy a cargo de tu caso.

118
00:14:23,325 --> 00:14:25,528
Todos se han ido a casa
para el fin de semana,

119
00:14:25,894 --> 00:14:29,632
Así que somos sólo nosotros dos.

120
00:14:33,803 --> 00:14:36,171
¿Qué tal si agarramos?
un poco de aire fresco?

121
00:14:37,239 --> 00:14:39,642
Vamos, ponte los zapatos.

122
00:14:40,643 --> 00:14:42,878
[interruptor de luz accionado]

123
00:14:45,515 --> 00:14:46,549
[la puerta se cierra]

124
00:14:52,287 --> 00:14:55,157
[puertas pesadas de la cárcel
cerrar y bloquear]

125
00:15:19,783 --> 00:15:22,117
TIM: realmente siento
conectado contigo.

126
00:15:25,954 --> 00:15:27,657
como tal vez tu
entender.

127
00:15:32,161 --> 00:15:33,630
TIM: Pero necesito saberlo.

128
00:15:35,598 --> 00:15:36,965
¿Puedo confiar en ti?

129
00:15:41,771 --> 00:15:45,542
TIM: Mira, parte de mi trabajo,

130
00:15:46,810 --> 00:15:48,377
esta mirando

131
00:15:50,045 --> 00:15:51,480
en todo.

132
00:15:55,150 --> 00:15:56,920
Tu dime como estoy
se supone que debe mirar

133
00:15:56,985 --> 00:15:58,353
ante tanta belleza,

134
00:16:00,489 --> 00:16:01,624
sin...

135
00:16:03,526 --> 00:16:04,727
¿Te sientes atraído por eso?

136
00:16:06,195 --> 00:16:07,764
TIM: Sin quererlo.

137
00:16:07,897 --> 00:16:10,232
Quieres que crea
¿eres uno de nosotros?

138
00:16:14,236 --> 00:16:16,038
¿Crees que soy tan estúpido?

139
00:16:16,071 --> 00:16:18,273
TIM: "Sólo el acto valiente.

140
00:16:18,808 --> 00:16:20,309
El resto está tiranizado.

141
00:16:20,476 --> 00:16:22,779
por un sistema legal,
hecho por hombres cobardes

142
00:16:22,812 --> 00:16:24,714
quien no puede admitir
sus verdaderos deseos."

143
00:16:25,380 --> 00:16:26,516
TIM: Fin de la cita.

144
00:16:29,218 --> 00:16:30,753
¿Así que lo que?

145
00:16:30,920 --> 00:16:32,187
Leíste mi libro.

146
00:16:32,221 --> 00:16:34,056
estudié tu libro

147
00:17:08,090 --> 00:17:11,460
[golpe de tambor intenso]

148
00:17:14,964 --> 00:17:16,198
[la puerta se cierra]

149
00:17:21,771 --> 00:17:22,805
[giro del interruptor de la luz]

150
00:17:29,144 --> 00:17:32,080
[los tambores continúan]

151
00:17:39,421 --> 00:17:41,089
[agua corriendo y salpicando]

152
00:17:52,569 --> 00:17:54,436
¡Papá está en casa!

153
00:17:56,940 --> 00:17:58,173
[guitarra acústica suave]

154
00:18:01,310 --> 00:18:02,579
Bien, todos.
Vamos.

155
00:18:02,779 --> 00:18:04,013
tienes que aclarar
tus platos ahora.

156
00:18:04,047 --> 00:18:06,583
Vas a llegar tarde.
Vamos. Vamos.

157
00:18:19,929 --> 00:18:21,396
¿Estás bien?

158
00:18:26,368 --> 00:18:27,604
[bandera moviéndose con la brisa]

159
00:18:37,547 --> 00:18:38,715
Vamos, Tim.

160
00:18:38,948 --> 00:18:40,248
¿Qué está sucediendo?

161
00:18:49,993 --> 00:18:51,694
Sólo dame una semana,

162
00:18:52,061 --> 00:18:53,261
por favor.

163
00:18:54,797 --> 00:18:56,398
Eso es todo lo que pido.

164
00:19:01,971 --> 00:19:03,072
Una semana.

165
00:19:03,138 --> 00:19:04,373
[la puerta se abre]

166
00:19:06,709 --> 00:19:08,343
Sr. Oshinsky...

167
00:19:11,080 --> 00:19:12,715
Es hora de volver a casa.

168
00:19:17,954 --> 00:19:21,891
[la puerta del auto se abre y se cierra]

169
00:19:23,258 --> 00:19:26,194
[batería y electricidad
tocar la guitarra]

170
00:19:35,104 --> 00:19:36,873
[silbido de la tetera]

171
00:19:46,549 --> 00:19:48,651
TIM: En pocas palabras,
te tienen a ti.

172
00:19:50,185 --> 00:19:52,487
20 a 30, conservador.

173
00:19:53,823 --> 00:19:55,457
Pero aquí está la cosa...

174
00:19:56,592 --> 00:19:58,928
Lo que sea que construyan
contra ti -

175
00:20:00,096 --> 00:20:01,764
Voy a derribar.

176
00:20:02,397 --> 00:20:04,232
Ese es mi trabajo.

177
00:20:11,774 --> 00:20:12,875
Pero...

178
00:20:13,109 --> 00:20:14,844
esto es lo que necesito...

179
00:20:21,383 --> 00:20:22,752
Necesito uno de verdad.

180
00:20:24,286 --> 00:20:26,756
no actúo
mis fantasías.

181
00:20:27,255 --> 00:20:29,592
TIM: ¿Qué pasa con ese viaje?
tomaste el año pasado?

182
00:20:30,560 --> 00:20:32,862
TIM: ¿El de Cartagena?

183
00:20:35,164 --> 00:20:37,232
El "Crucero de las Mariposas".

184
00:20:40,069 --> 00:20:41,804
TIM: Vamos.

185
00:20:47,176 --> 00:20:49,377
Necesito esto
mi amigo.

186
00:20:51,214 --> 00:20:53,015
Casi tan malo como tú.

187
00:20:53,182 --> 00:20:55,417
[tonos intensos]

188
00:21:00,656 --> 00:21:01,691
[clics de la cámara]

189
00:21:22,578 --> 00:21:24,814
[música de fondo
y conversaciones]

190
00:21:26,616 --> 00:21:28,818
pero ya tengo
tres copias.

191
00:21:29,018 --> 00:21:30,186
OSHINSKY: No así.

192
00:21:30,219 --> 00:21:32,320
Hay una inscripción
en el interior.

193
00:21:32,420 --> 00:21:33,856
Sólo para ti.

194
00:21:39,327 --> 00:21:41,463
TIM: "Al
El hombre más valiente que conozco.

195
00:21:42,799 --> 00:21:44,967
Aunque no lo sabía
eso en ese momento."

196
00:21:45,802 --> 00:21:46,836
Tan dulce.

197
00:21:47,203 --> 00:21:48,403
Pasa la página.

198
00:21:55,443 --> 00:21:57,613
OSHINSKY: Su nombre
es el osito de peluche.

199
00:22:04,520 --> 00:22:06,522
Dios mío, es tan pequeño.

200
00:22:07,056 --> 00:22:07,990
Sí.

201
00:22:08,124 --> 00:22:09,826
Mañana a esta hora,

202
00:22:10,293 --> 00:22:11,661
ese niño pequeño

203
00:22:11,694 --> 00:22:14,630
será tuyo por
todo el fin de semana.

204
00:22:20,603 --> 00:22:21,971
"Mejor una piedra de molino

205
00:22:23,873 --> 00:22:25,407
ser colgado alrededor de tu cuello

206
00:22:26,742 --> 00:22:28,878
y tu serás echado
en el mar

207
00:22:29,145 --> 00:22:30,412
que eso deberías

208
00:22:30,580 --> 00:22:33,149
alguna vez herido por uno de
estos pequeños."

209
00:22:33,583 --> 00:22:35,518
¿Qué significa eso?

210
00:22:39,222 --> 00:22:40,723
[Se reproduce "Long Gone"]

211
00:22:43,659 --> 00:22:46,562
Estás bajo arresto por
crímenes contra niños.

212
00:22:46,729 --> 00:22:49,532
<i>♪ Estoy conduciendo por el</i>
<i>camino polvoriento, ♪</i>

213
00:22:49,565 --> 00:22:52,001
<i>♪ en un Cadillac sucio. ♪</i>

214
00:22:53,401 --> 00:22:55,638
<i>♪ enciendo otro cigarrillo, ♪</i>

215
00:22:55,738 --> 00:22:58,140
<i>♪ cabeza vestida para</i>
<i>puntera en negro. ♪</i>

216
00:22:59,175 --> 00:23:00,475
<i>♪ Y cuando me veas ♪</i>

217
00:23:00,509 --> 00:23:04,313
<i>♪ gritando por eso</i>
<i>camino solitario del desierto, ♪</i>

218
00:23:04,347 --> 00:23:07,817
<i>♪ agáchate</i>
<i>arrodíllate y reza ♪</i>

219
00:23:08,383 --> 00:23:09,619
Confié en ti.

220
00:23:09,652 --> 00:23:10,620
<i>♪ porque eres</i>
<i>nunca volver a casa. ♪</i>

221
00:23:10,920 --> 00:23:12,788
Nunca confíes en un pedófilo.

222
00:23:12,889 --> 00:23:14,523
<i>♪ Hace mucho, mucho, mucho tiempo, se fue. ♪</i>

223
00:23:25,368 --> 00:23:28,436
[toca el violín]

224
00:23:37,146 --> 00:23:40,182
[ruidos de tráfico, bocinazos de coches]

225
00:23:44,120 --> 00:23:45,621
[perro ladrando]

226
00:23:54,230 --> 00:23:55,031
Línea seis.

227
00:23:55,064 --> 00:23:56,132
[Uno, dos, o, cuatro.]

228
00:24:01,436 --> 00:24:06,075
[el motor se detiene]

229
00:24:07,576 --> 00:24:12,782
[música suave de coro]

230
00:24:15,851 --> 00:24:16,886
[rasgueo de guitarra]

231
00:24:21,624 --> 00:24:24,827
¿Hay algún tipo
del oficial problemático?

232
00:24:29,999 --> 00:24:33,336
Ah, sí, eso...
Esa es una foto vieja.

233
00:24:33,369 --> 00:24:35,204
Sabes que los niños son
estos días.

234
00:24:35,237 --> 00:24:38,607
Simplemente crecen muy rápido.

235
00:24:47,350 --> 00:24:48,551
Ese es él.

236
00:24:48,584 --> 00:24:50,753
No, no, no,
Soy su tío.

237
00:24:52,722 --> 00:24:54,957
soy su tio,
solo pregúntale

238
00:24:55,124 --> 00:24:57,893
[Se abre la puerta de la furgoneta]

239
00:25:01,667 --> 00:25:02,542
Hola.

240
00:25:05,583 --> 00:25:06,792
¿Cómo te llamas?

241
00:25:09,572 --> 00:25:12,141
[piano suave]

242
00:25:12,458 --> 00:25:13,875
Oso de peluche.

243
00:25:23,500 --> 00:25:25,042
No, ese nombre no.

244
00:25:27,208 --> 00:25:28,958
Tu verdadero nombre.

245
00:25:35,208 --> 00:25:36,167
Miguel.

246
00:25:41,458 --> 00:25:43,667
Miguel Aguilar.

247
00:25:45,292 --> 00:25:47,042
Encantado de conocerte, Miguel.

248
00:25:50,708 --> 00:25:51,625
Venga conmigo.

249
00:25:55,217 --> 00:25:58,020
[tocando el violín]

250
00:26:03,426 --> 00:26:05,161
¿Por qué no vas?
justo por ahí?

251
00:26:05,194 --> 00:26:06,862
¿bueno?

252
00:26:10,699 --> 00:26:13,402
tiene laceraciones

253
00:26:13,436 --> 00:26:15,905
consistente con
abuso sexual.

254
00:26:16,405 --> 00:26:19,175
Son sólo tres o
cuatro días de antigüedad.

255
00:26:26,958 --> 00:26:28,208
Ese es un Mustang.

256
00:26:28,958 --> 00:26:31,167
Ese es un auto muy rápido.

257
00:26:36,125 --> 00:26:37,333
Tengo hambre.

258
00:26:39,750 --> 00:26:41,625
¿Quieres una hamburguesa?

259
00:26:44,250 --> 00:26:45,208
Déjame adivinar.

260
00:26:46,235 --> 00:26:47,870
[piano suave]
Tienes siete años y medio.

261
00:26:53,000 --> 00:26:54,083
¿Es abril?

262
00:26:54,458 --> 00:26:57,750
No. Es julio. 12 de julio. ¿Por qué?

263
00:26:59,648 --> 00:27:02,151
[conversaciones en segundo plano]

264
00:27:00,792 --> 00:27:02,583
Entonces tengo ocho años.

265
00:27:12,417 --> 00:27:14,875
Tengo un hijo de tu edad.

266
00:27:16,042 --> 00:27:17,292
Su nombre es Kalen.

267
00:27:18,750 --> 00:27:19,917
Y yo soy Tim.

268
00:27:21,000 --> 00:27:21,958
Tim Ballard.

269
00:27:23,083 --> 00:27:26,750
Pero puedes llamarme Timoteo.

270
00:27:29,167 --> 00:27:30,375
¿Timoteo?

271
00:27:32,125 --> 00:27:34,292
Ese es mi nombre en español, ¿verdad?

272
00:27:48,458 --> 00:27:50,083
Tiene tu nombre.

273
00:27:50,917 --> 00:27:52,542
Mi hermana me lo regaló.

274
00:27:59,333 --> 00:28:01,458
Rescatas a niños, ¿verdad?

275
00:28:02,833 --> 00:28:06,958
Quizás puedas ayudarme a encontrarla.

276
00:28:13,708 --> 00:28:15,292
¿Dónde está tu hermana?

277
00:28:20,875 --> 00:28:23,875
La playa es el lugar perfecto.
para una sesión de fotos.

278
00:28:24,667 --> 00:28:25,958
Te gusta la playa, ¿verdad?

279
00:28:26,500 --> 00:28:27,792
¡Sí!

280
00:28:28,583 --> 00:28:30,792
¿Simba? ¿Qué ocurre?

281
00:28:32,292 --> 00:28:33,792
Mi nombre no es Simba.

282
00:28:34,333 --> 00:28:36,417
Bueno… De ahora en adelante, lo es.

283
00:28:37,042 --> 00:28:39,667
¿Señora? Pero mi papá no lo sabe.

284
00:28:42,583 --> 00:28:44,083
Tu papá lo sabe.

285
00:28:47,122 --> 00:28:48,357
[la puerta de la furgoneta se cierra]

286
00:28:50,726 --> 00:28:52,494
[ruido de la furgoneta]

287
00:29:02,938 --> 00:29:04,907
[la música intensa aumenta]

288
00:29:16,952 --> 00:29:19,455
[la puerta del garaje se cierra]

289
00:29:19,833 --> 00:29:21,625
De pie. Baja, baja.

290
00:29:22,208 --> 00:29:23,125
Vamos.

291
00:29:25,083 --> 00:29:25,875
Ir.

292
00:29:26,917 --> 00:29:30,292
Ve, ve. ¡Entra!

293
00:29:30,500 --> 00:29:34,333
¡No! ¿Adónde nos llevas?
¡Por favor, llévanos a casa!

294
00:29:34,458 --> 00:29:37,042
Cállate o recibirás una paliza.

295
00:29:37,333 --> 00:29:39,958
¡No, por favor! Ayúdanos, por favor.

296
00:29:39,509 --> 00:29:41,277
Ayúdanos, por favor.

297
00:29:41,477 --> 00:29:42,512
[la puerta se cierra]

298
00:29:44,346 --> 00:29:45,381
[débiles gritos de niños]

299
00:29:45,682 --> 00:29:47,182
[bocina de barco]

300
00:29:48,417 --> 00:29:49,451
[chapoteo de agua]

301
00:29:51,987 --> 00:29:53,489
[gritos de niños
golpeando paredes de hojalata]
¡Ayuda! ¡Por favor!

302
00:29:55,958 --> 00:29:58,833
¡Ayuda! ¡Por favor!

303
00:29:59,625 --> 00:30:01,042
¡Sácanos de aquí!

304
00:30:15,712 --> 00:30:18,213
[música intensa]

305
00:30:56,625 --> 00:30:58,375
¿Y adónde te llevaron?

306
00:31:11,583 --> 00:31:12,708
¿Qué ves?

307
00:31:13,375 --> 00:31:14,500
Cuatro hombres.

308
00:31:15,167 --> 00:31:16,708
¿Son buenos hombres?

309
00:31:25,250 --> 00:31:28,333
¿Por qué me das esto?
Papá te lo dio.

310
00:31:29,000 --> 00:31:31,417
Es tuyo ahora. No lo pierdas.

311
00:31:35,457 --> 00:31:38,227
[puertas abiertas]

312
00:31:40,750 --> 00:31:43,500
¡Levántate! ¡Hagan cola! ¡Ahora!

313
00:31:43,583 --> 00:31:50,042
¡Ponerse de pie! ¡Ven aquí!
En fila, de pie.

314
00:31:56,278 --> 00:31:59,616
Están listos Amigo,
tu eliges.

315
00:32:02,951 --> 00:32:06,021
[niños respirando pesadamente]

316
00:32:15,532 --> 00:32:16,533
Ese de ahí.

317
00:32:16,965 --> 00:32:19,001
¡No! ¡No! ¡No!
- Venir.
- No.
- ¡No te lo lleves! ¡No!
- ¡Ven, ven, ven!

318
00:32:34,283 --> 00:32:36,318
Estos son buenos para
cuando despierte.

319
00:32:39,321 --> 00:32:43,025
Muy bien, Fuego.
No festejes demasiado.

320
00:32:49,965 --> 00:32:51,033
[la escotilla se cierra]

321
00:33:04,681 --> 00:33:06,315
[música suave]

322
00:33:16,875 --> 00:33:17,792
¿Quieres otro?

323
00:33:22,542 --> 00:33:24,333
Aquí está el trato:

324
00:33:29,500 --> 00:33:34,167
puedo ayudarte,
pero tú también necesitas ayudarme.

325
00:33:35,833 --> 00:33:37,125
Si no me ayudas,

326
00:33:38,000 --> 00:33:39,750
los hombres malos...

327
00:33:40,625 --> 00:33:44,500
lo descubrirán y ellos
Matará a tu hermana.

328
00:33:45,583 --> 00:33:47,833
No, no, no te preocupes.

329
00:33:48,833 --> 00:33:52,542
Sólo haz lo que te digo,

330
00:33:53,333 --> 00:33:56,208
y tu hermana estará bien.

331
00:33:58,125 --> 00:34:03,208
Prométeme que lo harás
lo que sea que te diga.

332
00:34:05,375 --> 00:34:06,167
¿Bueno?

333
00:34:08,333 --> 00:34:09,792
Vamos, come, come.

334
00:34:10,750 --> 00:34:11,792
Come, come.

335
00:34:16,000 --> 00:34:19,250
¿Alguna vez has volado en avión?

336
00:34:19,667 --> 00:34:20,500
¿No?

337
00:34:21,456 --> 00:34:22,424
¿No?

338
00:34:23,458 --> 00:34:25,875
Capitán Miguel, con las estrellas.

339
00:34:28,196 --> 00:34:30,265
[imita el ruido del avión]

340
00:34:32,802 --> 00:34:34,202
Te va a encantar.

341
00:34:35,939 --> 00:34:38,407
solo vas a
Realmente lo amo.

342
00:34:38,608 --> 00:34:40,643
[Se reproduce "Peligrosa"]

343
00:35:10,875 --> 00:35:12,708
Oso de peluche.

344
00:35:14,708 --> 00:35:15,833
¿Te gusta?

345
00:35:17,333 --> 00:35:19,042
"Oso de peluche."

346
00:35:21,183 --> 00:35:22,752
[risas]
Oso de peluche. Me gusta.
Te llamaremos Teddy Bear.

347
00:35:27,750 --> 00:35:29,833
¿Cuanto tiempo estuviste con ella?

348
00:35:32,708 --> 00:35:34,500
¿Una semana? ¿Un mes?

349
00:35:37,583 --> 00:35:38,958
Mucho tiempo...

350
00:35:44,208 --> 00:35:45,583
¿Señor Timoteo?

351
00:35:46,833 --> 00:35:47,625
¿Sí?

352
00:35:48,417 --> 00:35:50,667
¿Le harán daño a mi hermana ahora?

353
00:35:58,292 --> 00:35:59,542
Lo prometo...

354
00:36:00,375 --> 00:36:04,000
nunca lo descubrirán
lo que me dijiste.

355
00:36:05,625 --> 00:36:06,833
Prometo.

356
00:36:16,304 --> 00:36:18,240
[anuncio del aeropuerto]

357
00:36:26,415 --> 00:36:27,850
[conversaciones en segundo plano]

358
00:36:30,653 --> 00:36:33,523
[música suave de violín]

359
00:36:59,625 --> 00:37:01,667
No lo sabemos con certeza,

360
00:37:02,458 --> 00:37:06,542
pero creemos que gastó aproximadamente...

361
00:37:06,917 --> 00:37:08,792
Tres meses en Tijuana.

362
00:37:14,229 --> 00:37:16,899
[conversaciones en segundo plano]
[música suave de violín]

363
00:37:19,667 --> 00:37:20,833
Eres padre.

364
00:37:21,792 --> 00:37:22,667
Sí.

365
00:37:25,875 --> 00:37:26,917
¿Puedo?

366
00:37:41,917 --> 00:37:45,500
¿Podrías dormir por la noche sabiendo que
una de las camas de tus hijos...

367
00:37:46,500 --> 00:37:47,875
está vacío?

368
00:37:58,107 --> 00:37:59,341
[padre llorando]

369
00:38:07,016 --> 00:38:09,018
Ella tiene apenas la edad de Miranda.

370
00:38:12,287 --> 00:38:15,323
Imagínate entrar en ella
habitación ahora mismo...

371
00:38:17,026 --> 00:38:19,361
Ver una cama vacía.

372
00:38:22,064 --> 00:38:24,432
¿Qué haríamos?

373
00:38:27,937 --> 00:38:29,639
[ruidos del garaje]

374
00:38:40,583 --> 00:38:42,250
Por favor, quédate con esto.

375
00:38:46,083 --> 00:38:47,500
No, es tuyo.

376
00:38:48,042 --> 00:38:49,083
Por favor.

377
00:39:04,240 --> 00:39:05,575
[motor de la furgoneta saliendo]

378
00:39:08,110 --> 00:39:10,412
[ ♪ voces del coro ]

379
00:39:21,290 --> 00:39:23,526
[golpe de tambor y guitarra]

380
00:39:41,744 --> 00:39:43,713
te vas a pudrir
en la cárcel, conde,

381
00:39:44,680 --> 00:39:46,716
la única pregunta es
cual?

382
00:39:47,583 --> 00:39:49,352
Y normalmente lo haría
extraditar tu culo

383
00:39:49,384 --> 00:39:50,753
Directo a Colombia.

384
00:39:52,121 --> 00:39:55,691
ahí estarías
violada todos los días,

385
00:39:56,158 --> 00:39:58,261
que te corten las pelotas.

386
00:39:58,828 --> 00:40:00,428
que francamente
te lo mereces.

387
00:40:00,462 --> 00:40:02,198
O puedes decirme
lo que necesito saber,

388
00:40:02,231 --> 00:40:04,800
y permanecer en los EE.UU.

389
00:40:07,803 --> 00:40:09,772
Lleve esto a nuestra embajada en
Colombia tan pronto como

390
00:40:09,805 --> 00:40:11,974
posible y prepararme para
otra llamada con

391
00:40:12,008 --> 00:40:12,875
la policía nacional.

392
00:40:12,909 --> 00:40:13,976
Entiendo.

393
00:40:14,010 --> 00:40:17,046
¿Capitán Jorge? Estoy bien,
gracias. Oye, yo...

394
00:40:25,453 --> 00:40:27,623
[pistola de tatuajes zumbando]

395
00:40:47,442 --> 00:40:48,678
[música de violín bajo]

396
00:40:51,814 --> 00:40:52,848
[pájaros volando]

397
00:41:00,923 --> 00:41:01,958
[la puerta se abre]

398
00:41:32,254 --> 00:41:34,857
[respiración estremecida]

399
00:41:53,342 --> 00:41:55,177
[Rocio intenta cantar]

400
00:41:55,311 --> 00:41:58,781
♪ na, na, na, na ♪

401
00:42:00,149 --> 00:42:03,152
♪ na, na, na, na

402
00:42:04,387 --> 00:42:06,555
♪ na, na, na...

403
00:42:07,890 --> 00:42:10,993
[Rocío llorando]

404
00:42:20,703 --> 00:42:23,139
TIM: Rocío Aguilar.

405
00:42:23,773 --> 00:42:25,741
La hermana del chico.

406
00:42:28,611 --> 00:42:29,912
Ahora levante el
las riendas aquí, hijo...

407
00:42:29,945 --> 00:42:33,049
vamos a entregar esto
caso a la fiscalía,

408
00:42:33,082 --> 00:42:35,284
y vamos a dejar que el
Los colombianos limpian a Colombia.

409
00:42:35,317 --> 00:42:37,386
Lo que significa que ella
desaparecer, señor.

410
00:42:37,420 --> 00:42:38,788
Para siempre.

411
00:42:39,255 --> 00:42:40,589
Somos Seguridad Nacional,

412
00:42:40,623 --> 00:42:41,724
sabes que no podemos
ir a rescatar

413
00:42:41,757 --> 00:42:43,793
Niños hondureños en Colombia.

414
00:42:44,427 --> 00:42:46,462
Mira, el chico ha vuelto.
con su padre-

415
00:42:46,495 --> 00:42:49,231
eso es un final de carrera,
tómalo y sigue adelante.

416
00:43:02,144 --> 00:43:03,145
No puedo.

417
00:43:05,381 --> 00:43:06,615
Yo no...

418
00:43:06,649 --> 00:43:08,584
crees que entiendes
lo que te estoy pidiendo.

419
00:43:11,087 --> 00:43:12,321
Mira ah...

420
00:43:16,492 --> 00:43:20,362
Este trabajo se desgarra
usted en pedazos.

421
00:43:21,230 --> 00:43:22,998
Y esto es...

422
00:43:23,732 --> 00:43:28,771
mi única oportunidad de poner esos
piezas nuevamente juntas.

423
00:43:35,077 --> 00:43:37,279
Supongo que podría decir
DC que eres...

424
00:43:38,180 --> 00:43:40,916
Vas a bajar allí para
tener un "seminario de capacitación".

425
00:43:42,418 --> 00:43:44,820
Financiarlo con
discrecional.

426
00:43:45,721 --> 00:43:47,289
Mantenlo por debajo de los diez mil dólares.

427
00:43:49,225 --> 00:43:51,026
Cariño...

428
00:43:51,160 --> 00:43:52,194
[música suave]

429
00:43:59,569 --> 00:44:01,070
[la música aumenta]
[aterrizaje de avión]

430
00:44:07,209 --> 00:44:08,744
Oye...

431
00:44:12,848 --> 00:44:14,584
Bienvenidos a Cartagena.
Encantado de conocerlo.

432
00:44:14,618 --> 00:44:16,185
Mucho gusto.

433
00:44:18,087 --> 00:44:20,923
[la música continúa]

434
00:44:43,379 --> 00:44:45,347
[motor de camión grande]

435
00:44:57,893 --> 00:45:01,665
Así que me tomé la libertad de
enviando su informe

436
00:45:01,697 --> 00:45:03,399
a un tipo "no policial".

437
00:45:03,465 --> 00:45:05,467
y el regreso
con una ventaja.

438
00:45:06,268 --> 00:45:08,470
Bienvenido a su oficina.

439
00:45:08,672 --> 00:45:11,207
[conversaciones en segundo plano]

440
00:45:19,542 --> 00:45:21,958
¡Oye, mami!
Vigila mi Ferrari.

441
00:45:22,042 --> 00:45:22,875
Bueno.

442
00:45:25,854 --> 00:45:28,090
[conversaciones y
ruido de la calle]

443
00:45:33,095 --> 00:45:36,398
Hay dos cosas que tu
Deberías saber sobre Vampiro.

444
00:45:37,066 --> 00:45:39,703
Dirigió el cartel de Cali.
operaciones de blanqueo de dinero

445
00:45:39,735 --> 00:45:41,003
en los años noventa.

446
00:45:41,671 --> 00:45:43,439
Cumplió condena en prisión.

447
00:45:45,174 --> 00:45:48,444
Y lo segundo:
Él compra niños.

448
00:45:50,779 --> 00:45:53,182
Y luego los libera.

449
00:45:54,183 --> 00:45:56,885
Él pone a estos niños
en casas seguras.

450
00:45:57,721 --> 00:46:01,090
Él les da un
nueva oportunidad en la vida.

451
00:46:04,260 --> 00:46:05,995
¡Vampiro!

452
00:46:06,362 --> 00:46:08,030
[la música continúa]

453
00:46:11,635 --> 00:46:12,569
[música de piano de barra suave]

454
00:46:12,602 --> 00:46:14,671
Algunas reglas básicas, Timoteo.

455
00:46:15,037 --> 00:46:17,906
Nunca entres en mi
oficina nuevamente luciendo como

456
00:46:17,940 --> 00:46:19,341
acabas de caminar
fuera de un maldito

457
00:46:19,375 --> 00:46:20,776
Anuncio de Banana Republic.

458
00:46:21,243 --> 00:46:22,011
¿Mmm?

459
00:46:22,778 --> 00:46:24,313
Guárdalo para Bogotá, hombre.

460
00:46:24,614 --> 00:46:26,081
Esto es Cartagena.

461
00:46:26,115 --> 00:46:28,350
Es un pueblo de playa,
una ciudad de fiesta.

462
00:46:28,784 --> 00:46:30,019
Relájate.

463
00:46:30,720 --> 00:46:31,755
jorge,

464
00:46:32,187 --> 00:46:34,356
El tipo está aquí abajo buscando
un poco de pedo-acción,

465
00:46:34,390 --> 00:46:35,558
¿Qué lleva puesto?

466
00:46:36,492 --> 00:46:38,528
Chancletas, chanclas,
Camiseta.

467
00:46:38,561 --> 00:46:40,829
Exactamente.
lo que necesito ver

468
00:46:40,863 --> 00:46:43,432
es una resaca cachonda
americano rico,

469
00:46:43,465 --> 00:46:44,833
apestando a cerveza,

470
00:46:44,867 --> 00:46:47,870
saliendo de un gran
automóvil que toca la bocina.

471
00:46:48,538 --> 00:46:50,573
Alquila algo desagradable.

472
00:46:50,607 --> 00:46:52,374
Y negro.

473
00:46:53,710 --> 00:46:56,245
Y ahora Timoteo, el pibe.

474
00:46:56,278 --> 00:46:57,079
Miguel.

475
00:46:57,346 --> 00:46:59,248
Ha vuelto con su padre,
¿eh?

476
00:46:59,281 --> 00:47:00,282
Sí.

477
00:47:01,150 --> 00:47:02,851
¿Cómo fue eso?
hacerte sentir?

478
00:47:03,553 --> 00:47:05,588
dar un niño
su libertad?

479
00:47:06,188 --> 00:47:07,456
Me sentí bien.

480
00:47:07,489 --> 00:47:10,859
Como, "frotar la espalda" bien, o
¿Las "alitas de pollo" están buenas?

481
00:47:10,893 --> 00:47:12,595
¿Qué clase de bien somos?
hablando de aquí?

482
00:47:14,096 --> 00:47:15,665
Del tipo que da esperanza.

483
00:47:15,799 --> 00:47:17,667
Vamos, amigo.

484
00:47:17,701 --> 00:47:20,903
Has estado en esto
durante 12 años.

485
00:47:21,837 --> 00:47:24,039
¿Por qué lo haces?

486
00:47:24,340 --> 00:47:25,841
[el piano continúa]

487
00:47:29,144 --> 00:47:33,349
Porque los hijos de Dios
no están a la venta.

488
00:47:42,091 --> 00:47:45,194
Por eso te doy
mi viernes por la noche.

489
00:47:47,731 --> 00:47:50,065
Y el plan se desarrolla.

490
00:47:55,003 --> 00:47:57,574
Ahora la hermana,
la linda,

491
00:47:58,273 --> 00:47:59,108
¿Cuál es su nombre?

492
00:47:59,141 --> 00:47:59,942
Rocío.

493
00:48:00,008 --> 00:48:01,076
A partir de este momento,

494
00:48:01,110 --> 00:48:02,277
ella podría ser un bloque
por el camino,

495
00:48:02,311 --> 00:48:06,516
o ella podría estar en
Moscú, Bangkok, Los Ángeles.

496
00:48:07,249 --> 00:48:08,752
Y si,

497
00:48:09,151 --> 00:48:12,254
conozco a un joven
mujer atractiva

498
00:48:12,287 --> 00:48:13,956
quién coincide con tu "Giselle".

499
00:48:14,223 --> 00:48:18,227
Operador principal,
Tiene 10, 15 niños.

500
00:48:18,260 --> 00:48:20,429
Fuentes de sus hijos
de Centroamérica,

501
00:48:20,462 --> 00:48:23,098
para que ella no tenga que lidiar
con la policía colombiana.

502
00:48:23,132 --> 00:48:25,100
Los atrae
con sus miradas,

503
00:48:25,134 --> 00:48:27,269
promete el sol
y la luna...

504
00:48:27,837 --> 00:48:29,071
un mes después,

505
00:48:29,104 --> 00:48:30,507
van a cumplir cinco años,
seis trucos por noche.

506
00:48:33,909 --> 00:48:36,178
¿Tienes una foto?

507
00:48:37,012 --> 00:48:38,681
Esa es la parte fácil.

508
00:48:39,783 --> 00:48:41,718
Conoce a la señorita Cartagena.

509
00:48:42,084 --> 00:48:44,319
Una reina de belleza comprobable.

510
00:48:44,788 --> 00:48:47,289
Su nombre es Katty Juárez.

511
00:48:47,590 --> 00:48:48,892
ella esta limpia

512
00:48:48,924 --> 00:48:50,627
ni siquiera una multa de estacionamiento
en la zona colonial.

513
00:48:50,660 --> 00:48:54,463
No hay constancia de salida
Colombia desde los 12 años.

514
00:48:54,764 --> 00:48:56,533
Conciertame una cita.

515
00:48:56,566 --> 00:49:00,135
Dile a la señorita Cartagena

516
00:49:00,436 --> 00:49:02,404
tienes una cachonda,
resaca, rico, americano

517
00:49:02,438 --> 00:49:04,273
buscando un poco
pedo-acción.

518
00:49:04,440 --> 00:49:08,043
No basta con configurar un
cita con Katty Juárez.

519
00:49:08,812 --> 00:49:11,113
Ella solo trata con
traficantes callejeros,

520
00:49:11,146 --> 00:49:13,315
gente que ella conoce,
viejos amigos.

521
00:49:13,348 --> 00:49:15,484
ella mantiene sus uñas
muy limpio.

522
00:49:16,318 --> 00:49:20,055
eso es dificil
marlin al anzuelo.

523
00:49:21,658 --> 00:49:23,125
[tambores tocando]

524
00:49:24,960 --> 00:49:27,463
[ruido de la calle]

525
00:49:30,834 --> 00:49:32,702
[batería y percusión]

526
00:49:34,504 --> 00:49:40,375
RAN EJECUTIVO AMERICANO
CLUB DE SEXO INFANTIL EN TAILANDIA

527
00:49:41,744 --> 00:49:43,245
[suena el teléfono]

528
00:49:43,947 --> 00:49:45,582
[tambores tocando]

529
00:49:47,584 --> 00:49:50,687
Guy estaba acercándose a un
cuarto de millón al mes.

530
00:49:49,625 --> 00:49:50,500
¿Quién es este?

531
00:49:53,288 --> 00:49:56,391
Dijiste que Katie tiene
unos 15-20 niños, ¿verdad?

532
00:49:56,693 --> 00:49:58,126
Esparcidos por todas partes
¿Cartagena?

533
00:49:58,160 --> 00:50:01,330
Probablemente algunos en
¿Cali, Medellín?

534
00:50:01,965 --> 00:50:03,065
¿Timoteo?

535
00:50:03,098 --> 00:50:05,501
Entonces Rocío podría estar en cualquier parte.

536
00:50:06,201 --> 00:50:08,337
Pero ¿y si necesitáramos?
¿Todos esos niños?
No entiendo, amigo.

537
00:50:08,972 --> 00:50:10,640
No entiendo, amigo.

538
00:50:10,907 --> 00:50:12,207
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Club Bangkok?

539
00:50:12,374 --> 00:50:14,644
es un club solo para socios
lleno de ricos pervertidos,

540
00:50:14,677 --> 00:50:17,246
miembros de la jet-set, directores ejecutivos.
Es una instalación de alta gama,

541
00:50:17,279 --> 00:50:20,115
abastecido 24 horas al día, 7 días a la semana con
cien niños.

542
00:50:20,148 --> 00:50:21,951
¿Y quién los suministró?

543
00:50:21,985 --> 00:50:24,286
Un grupo de traficantes sexuales
quien se volvió codicioso.

544
00:50:24,521 --> 00:50:26,221
Si pueden construir
uno en bangkok

545
00:50:26,255 --> 00:50:28,691
¿Por qué no podemos?
¿Construir uno aquí?

546
00:50:31,293 --> 00:50:33,897
¿Quieres construir un
¿Hotel sexual de alta gama?

547
00:50:33,930 --> 00:50:34,998
TIM: Sí, lo hago.

548
00:50:35,030 --> 00:50:36,733
Y encontré solo
el inversor adecuado.

549
00:50:39,167 --> 00:50:41,671
[automóvil alejándose]

550
00:50:43,673 --> 00:50:46,375
Pablo Delgado.
maneja cuatro mil millones de dolares

551
00:50:46,408 --> 00:50:48,545
desarrollo inmobiliario
empresa, con participaciones

552
00:50:48,578 --> 00:50:49,679
en todo el mundo.

553
00:50:49,946 --> 00:50:51,280
Le encanta jugar al policía.

554
00:50:51,446 --> 00:50:53,983
Ya lo hemos usado
en dos misiones separadas,

555
00:50:54,017 --> 00:50:55,150
se come estas cosas.

556
00:50:55,183 --> 00:50:57,219
Esa es la mirada, amigo mío.

557
00:50:57,754 --> 00:51:00,188
Y él puede construir
un hotel sexual

558
00:51:00,790 --> 00:51:02,659
donde quiera.

559
00:51:03,058 --> 00:51:05,193
conoces a alguien que puede
traer un trato como este

560
00:51:05,227 --> 00:51:07,296
al mercado?

561
00:51:11,901 --> 00:51:13,402
[Se reproduce "Braty Puti"]
Hola amor.
Hola guapa.

562
00:51:14,904 --> 00:51:16,271
Hola guapa.
¡Calacas!

563
00:51:17,774 --> 00:51:19,074
¡Calacas!
¡Vampiro!

564
00:51:20,610 --> 00:51:22,377
¡Vampiro!

565
00:51:26,281 --> 00:51:28,250
¿Dónde está tu amiga cachonda?

566
00:51:28,685 --> 00:51:29,986
Cambio de planes.

567
00:51:30,252 --> 00:51:31,453
Ponte una pajarita.

568
00:51:31,486 --> 00:51:33,690
vamos a la
parte elegante de la ciudad.

569
00:51:33,890 --> 00:51:34,824
[El Calacas se ríe]

570
00:51:35,658 --> 00:51:36,693
[pasos]
Esto es dulce.

571
00:51:41,931 --> 00:51:43,498
Como en los viejos tiempos.

572
00:51:47,336 --> 00:51:52,107
¡Guau! este chico sabe
cómo ir de fiesta.

573
00:51:53,208 --> 00:51:56,144
[sonidos de Tim poniéndose
enfermo en el baño]

574
00:51:57,647 --> 00:51:59,114
Eso es todo, amigo.

575
00:51:59,147 --> 00:52:01,383
No más aguardiente.

576
00:52:03,753 --> 00:52:05,387
[pájaros twitteando]

577
00:52:09,525 --> 00:52:12,895
Creo que tal vez tenga que hacerlo
expande tu mente

578
00:52:13,096 --> 00:52:15,531
a una realidad completamente nueva.

579
00:52:16,933 --> 00:52:18,333
Bueno.

580
00:52:19,102 --> 00:52:21,504
Estos caballeros
quiero construir

581
00:52:21,838 --> 00:52:22,905
uno único en su clase,

582
00:52:22,939 --> 00:52:25,875
club exclusivo para miembros
cerca de cartagena.

583
00:52:26,509 --> 00:52:28,044
Cuota anual:

584
00:52:28,578 --> 00:52:31,313
cien grandes
por miembro.

585
00:52:31,581 --> 00:52:33,683
ellos se encargan de
la instalación

586
00:52:33,850 --> 00:52:35,685
Cuidamos el talento.

587
00:52:35,918 --> 00:52:37,219
Y los miembros,

588
00:52:37,419 --> 00:52:39,789
ellos obtienen un
complejo de clase mundial

589
00:52:39,956 --> 00:52:43,458
con acceso completo
a modelos, 24 horas al día, 7 días a la semana,

590
00:52:43,559 --> 00:52:45,460
todo lo que puedas comer.

591
00:52:46,095 --> 00:52:49,297
Modelos residentes. Los jóvenes.

592
00:52:49,632 --> 00:52:50,667
¿Qué tan joven?

593
00:52:51,299 --> 00:52:53,201
TIM: Sorpréndeme.

594
00:52:54,871 --> 00:52:56,072
¿Cuál es este?

595
00:52:56,271 --> 00:52:58,041
El Calacas.

596
00:52:58,641 --> 00:53:01,744
VAMPIRO: Solía entregar
acompañantes para Escobar.

597
00:53:02,344 --> 00:53:04,681
Me vendió un
pollo el año pasado,

598
00:53:04,847 --> 00:53:06,582
9 años.

599
00:53:06,783 --> 00:53:09,184
Y ella era...

600
00:53:10,687 --> 00:53:15,591
Nueve legítimos o un
¿15 años con coletas?

601
00:53:15,625 --> 00:53:18,127
trato en puro
cocaína, papi...

602
00:53:18,561 --> 00:53:21,931
entonces cuantas gallinas
quieres?

603
00:53:22,197 --> 00:53:23,733
Para empezar,

604
00:53:24,834 --> 00:53:26,769
50 o 60.

605
00:53:27,269 --> 00:53:29,572
[Calacas se ríe]

606
00:53:29,939 --> 00:53:31,306
Mínimo.

607
00:53:31,941 --> 00:53:35,277
Hazlo a lo grande o vete a casa. ¿Bien?

608
00:53:38,114 --> 00:53:41,383
creo que tu amigo
se comió el gusano.

609
00:53:42,384 --> 00:53:45,253
Creo que simplemente se puso sobrio.

610
00:53:45,888 --> 00:53:47,924
[risa sofocante]

611
00:53:49,125 --> 00:53:52,294
eso es mucho
gallinas, papi.

612
00:53:53,029 --> 00:53:55,531
Nadie puede hacer eso solo.

613
00:53:58,601 --> 00:54:01,704
No te estoy preguntando si
puedes hacerlo solo.

614
00:54:02,739 --> 00:54:05,575
Sólo estoy preguntando si
puedes hacerlo.

615
00:54:07,375 --> 00:54:10,412
[Se reproduce "Awa Didjen"]

616
00:54:10,445 --> 00:54:27,897
[Motores de motocicleta]

617
00:55:04,267 --> 00:55:07,904
[clics de la cámara]

618
00:55:15,778 --> 00:55:18,247
...más cinco agentes de soporte
durante un mes en el país,

619
00:55:18,281 --> 00:55:19,649
el penthouse en Bogotá,

620
00:55:19,682 --> 00:55:22,285
la mansión en cartagena,
una y otra vez,

621
00:55:22,317 --> 00:55:23,920
y sin embargo de alguna manera...

622
00:55:24,120 --> 00:55:25,755
de alguna manera, tienes
no pudo traerme

623
00:55:25,788 --> 00:55:27,489
una pista del mundo real,

624
00:55:27,523 --> 00:55:29,892
o un niño americano,
o un traficante estadounidense,

625
00:55:29,926 --> 00:55:32,228
o una razón por la que DC
dejarte dentro de un millón

626
00:55:32,261 --> 00:55:34,130
millas de esto, y un montón
de tomas de glamour

627
00:55:34,163 --> 00:55:35,865
de la señorita cartagena
¡no cuentes!

628
00:55:35,898 --> 00:55:36,933
Ella tiene a la niña.

629
00:55:37,200 --> 00:55:38,400
y digo la chica
está en Rusia.

630
00:55:38,433 --> 00:55:40,036
Demuéstrame que estoy equivocado.

631
00:55:46,876 --> 00:55:48,644
Se acabó, Tim.

632
00:55:49,212 --> 00:55:50,847
De cerca,

633
00:55:51,379 --> 00:55:53,649
subirse a un avión y

634
00:55:53,716 --> 00:55:55,885
vuelve a casa.

635
00:56:04,093 --> 00:56:06,629
La burocracia es una mierda.

636
00:56:08,164 --> 00:56:11,734
Esta es la razón por la que yo
operar en negro.

637
00:56:20,243 --> 00:56:22,612
Que tengas un buen vuelo,
Timoteo.

638
00:56:25,214 --> 00:56:26,983
TIM: Eras un tipo del cártel...

639
00:56:28,517 --> 00:56:29,986
VAMPIRO: Sí.

640
00:56:32,420 --> 00:56:34,557
Mantuviste la boca cerrada,
cumpliste tu tiempo.

641
00:56:34,991 --> 00:56:37,727
Podría haber recogido
donde lo dejaste,

642
00:56:38,426 --> 00:56:40,963
te compraste un condominio
en la playa.

643
00:56:43,431 --> 00:56:46,769
En lugar de eso, estás haciendo esto.
¿Por qué?

644
00:56:47,870 --> 00:56:49,105
¿En realidad?

645
00:56:55,611 --> 00:56:57,580
[Vampiro respira profundamente]

646
00:57:10,492 --> 00:57:13,062
yo tenia ese condominio
en la playa.

647
00:57:14,263 --> 00:57:16,565
Decimoquinto piso,
mármol todo,

648
00:57:16,599 --> 00:57:18,834
con vistas a toda la bahía.

649
00:57:19,802 --> 00:57:22,939
Primera noche fuera de la cárcel
Dormí en mi propia cama.

650
00:57:23,873 --> 00:57:26,309
El segundo día, estaba
de nuevo en el negocio,

651
00:57:26,342 --> 00:57:28,210
la misma vida de siempre.

652
00:57:28,611 --> 00:57:32,248
Pero no es así
sentirse bien -

653
00:57:32,515 --> 00:57:34,583
no las drogas,
no las prostitutas.

654
00:57:34,617 --> 00:57:38,621
Pero maldita sea si no lo hiciera
sigue intentándolo...

655
00:57:38,788 --> 00:57:41,057
[Vampiro toma otro
respirar profundamente]

656
00:57:42,024 --> 00:57:44,026
Entonces una noche

657
00:57:46,028 --> 00:57:48,798
me voy de un bar todo
drogado con coca

658
00:57:48,831 --> 00:57:53,069
y me doy cuenta de este joven
chica de la esquina.

659
00:57:53,468 --> 00:57:56,539
Bien parecido, tal vez 20, 25.

660
00:57:57,640 --> 00:58:01,010
La llevo a mi casa,
hacer la escritura, pagar la factura.

661
00:58:01,510 --> 00:58:03,512
Ella se está poniendo los zapatos

662
00:58:04,146 --> 00:58:05,915
y noto algo.

663
00:58:08,317 --> 00:58:10,186
Noto su pie.

664
00:58:11,587 --> 00:58:13,422
Ella tiene estos pequeños

665
00:58:13,656 --> 00:58:17,626
caras de gato rosa pintadas
en las uñas de sus pies.

666
00:58:19,494 --> 00:58:21,197
Y me golpeó.

667
00:58:21,998 --> 00:58:23,766
Ella no tiene 25 años.

668
00:58:26,602 --> 00:58:29,839
Luego ella mira hacia arriba
y nuestros ojos se conectan.

669
00:58:31,240 --> 00:58:32,274
y

670
00:58:33,576 --> 00:58:37,179
fue como si me hubieran concedido
un vistazo a su alma,

671
00:58:40,216 --> 00:58:44,053
y todo lo que vi
era tristeza...

672
00:58:46,589 --> 00:58:48,557
De la nada
ella comienza a hablar.

673
00:58:48,591 --> 00:58:51,794
Resulta que ella no tiene 25 años.
Ni siquiera 20.

674
00:58:53,562 --> 00:58:57,633
Esta niña tiene 14 años.
Timoteo.

675
00:58:59,068 --> 00:59:02,238
ella ha estado haciendo esto
desde que tenía seis años.

676
00:59:04,473 --> 00:59:05,875
me mira,

677
00:59:06,008 --> 00:59:06,942
sonrisas,

678
00:59:07,076 --> 00:59:08,310
toma el dinero,

679
00:59:08,344 --> 00:59:10,146
sale por la puerta.

680
00:59:22,691 --> 00:59:25,428
De repente me golpean
por este maremoto,

681
00:59:25,861 --> 00:59:29,598
este tsunami de oscuridad,

682
00:59:29,865 --> 00:59:31,467
y lo sé

683
00:59:31,834 --> 00:59:34,804
yo soy la tristeza
en sus ojos. A mí.

684
00:59:35,471 --> 00:59:38,107
Soy la oscuridad.

685
00:59:41,444 --> 00:59:43,245
y lo sé

686
00:59:44,313 --> 00:59:47,149
la oscuridad tiene que morir.

687
00:59:50,453 --> 00:59:53,222
Entonces obtengo mi 45.

688
01:00:00,162 --> 01:00:02,231
Ponlo en mi cabeza.

689
01:00:03,833 --> 01:00:06,635
pon mi dedo
en el gatillo.

690
01:00:09,071 --> 01:00:13,476
Ahora si hay un momento
para preguntar si Dios existe,

691
01:00:13,510 --> 01:00:15,611
eso sería todo.

692
01:00:21,417 --> 01:00:22,651
[suave violín toca]

693
01:00:27,089 --> 01:00:28,390
Así lo hice.

694
01:00:30,793 --> 01:00:33,963
Cuando Dios dice
tu que hacer,

695
01:00:36,600 --> 01:00:39,401
no puedes dudar.

696
01:00:42,539 --> 01:00:44,206
[toca la guitarra acústica]

697
01:01:01,757 --> 01:01:03,259
Katherine: Entonces has pensado
de eso...

698
01:01:03,659 --> 01:01:05,127
de hacerlo por tu cuenta?

699
01:01:05,629 --> 01:01:07,663
TIM: No estaré solo.

700
01:01:08,632 --> 01:01:10,799
solo tengo que
convencer a Pablo.

701
01:01:11,467 --> 01:01:13,135
KATHRINE: Está bien.

702
01:01:14,270 --> 01:01:17,273
Entonces dejaste tu trabajo

703
01:01:18,474 --> 01:01:21,043
y tu vas y
rescatar a estos niños.

704
01:01:22,211 --> 01:01:24,713
[los cuernos suenan suavemente]

705
01:01:49,939 --> 01:01:52,141
mi renuncia
en tu caja.

706
01:01:52,642 --> 01:01:55,311
Esperar. te das cuenta

707
01:01:55,778 --> 01:01:58,414
estás a diez meses de
adquirir su pensión.

708
01:01:59,215 --> 01:02:00,349
TIM: Sí.

709
01:02:02,885 --> 01:02:04,853
sabes que lo hice
todo lo que pude,

710
01:02:04,887 --> 01:02:07,122
pero la ley es la ley.

711
01:02:09,659 --> 01:02:11,460
TIM: ¿Sabías que eran
más de 22 millones

712
01:02:11,493 --> 01:02:12,962
nuevas imagenes de
pornografía infantil

713
01:02:12,995 --> 01:02:14,396
en la web el año pasado?

714
01:02:15,864 --> 01:02:17,032
eso es un cinco
mil por ciento

715
01:02:17,066 --> 01:02:19,868
aumento sobre el
últimos cinco años.

716
01:02:20,502 --> 01:02:22,404
Cinco mil por ciento.

717
01:02:24,106 --> 01:02:25,140
El hecho es

718
01:02:25,508 --> 01:02:28,612
es el de mayor crecimiento
red criminal internacional

719
01:02:28,645 --> 01:02:30,312
que el mundo
ha visto alguna vez.

720
01:02:31,715 --> 01:02:33,449
PABLO: Lo acepté porque
estábamos trabajando

721
01:02:33,482 --> 01:02:34,850
con el gobierno de Estados Unidos.

722
01:02:34,883 --> 01:02:36,452
TIM: Si te echas atrás ahora esto
¡Todo volará!

723
01:02:36,752 --> 01:02:38,622
Ya pasó el
comercio ilegal de armas.

724
01:02:38,655 --> 01:02:40,856
Y pronto va a
pasar el narcotráfico.

725
01:02:40,889 --> 01:02:42,258
¿Quieres saber por qué?

726
01:02:42,391 --> 01:02:45,327
Porque puedes vender un
bolsa de cocaína una vez.

727
01:02:46,161 --> 01:02:49,832
Pero un niño, lo más
niño precioso...

728
01:02:50,600 --> 01:02:52,501
Puedes vender un cinco.
niño de un año

729
01:02:52,901 --> 01:02:55,037
cinco a diez veces al día

730
01:02:56,539 --> 01:02:58,508
¡Durante diez años seguidos!

731
01:03:00,409 --> 01:03:02,778
Y todos los días
gente común

732
01:03:03,846 --> 01:03:05,347
no quiero escucharlo,

733
01:03:06,048 --> 01:03:08,752
es demasiado feo para
conversación educada,

734
01:03:09,018 --> 01:03:11,020
pero mientras tanto más de dos
millones de niños al año

735
01:03:11,053 --> 01:03:14,223
están siendo absorbidos por el
los rincones más profundos del infierno.

736
01:03:14,591 --> 01:03:17,893
Créeme, hombre.
Si no hacemos nada,

737
01:03:22,965 --> 01:03:25,467
su dolor va a
difundir y difundir

738
01:03:26,402 --> 01:03:29,838
hasta que algún día va a
llegar a personas como usted.

739
01:03:31,807 --> 01:03:33,909
Y eso será
una pesadilla

740
01:03:34,043 --> 01:03:36,478
que nunca vas a
despertar de.

741
01:03:40,784 --> 01:03:42,284
Lo lamento.

742
01:03:42,885 --> 01:03:45,854
[la música del violín aumenta]

743
01:04:02,104 --> 01:04:03,807
señor el caballero
quien acaba de irse

744
01:04:03,839 --> 01:04:05,575
Me pidió que le diera esto.

745
01:04:07,109 --> 01:04:09,612
[abriendo un sobre]

746
01:04:25,461 --> 01:04:30,366
[Tim respira profundamente]

747
01:04:31,934 --> 01:04:33,902
[golpe ligero en la puerta]

748
01:04:36,506 --> 01:04:38,273
[la puerta se abre]

749
01:04:46,348 --> 01:04:48,117
[Se reproduce "Urgencia"]

750
01:04:48,618 --> 01:04:50,620
[aterrizaje de avión]

751
01:05:03,499 --> 01:05:05,434
[el grupo se saluda]

752
01:05:10,005 --> 01:05:11,240
[ruido de oficina y teléfono
en el fondo]

753
01:05:11,273 --> 01:05:13,308
Jorge nos encontró una propiedad
en la Bahía de Cartagena.

754
01:05:13,342 --> 01:05:14,977
es un privado
isla confiscada

755
01:05:15,010 --> 01:05:16,478
por el colombiano
gobierno.

756
01:05:16,513 --> 01:05:18,013
Aquí hay algo de información sobre eso.

757
01:05:18,414 --> 01:05:20,149
La palapa será
ubicado aquí.

758
01:05:20,416 --> 01:05:23,118
Los traficantes
llegar hasta aquí...

759
01:05:27,557 --> 01:05:29,659
Entonces, ¿qué piensas?

760
01:05:39,769 --> 01:05:42,337
2.6 Nada mal, ¿eh?

761
01:05:46,810 --> 01:05:48,812
Así que vamos a encontrarnos
él en bogotá

762
01:05:48,845 --> 01:05:50,446
y excitarlo.

763
01:05:51,313 --> 01:05:52,615
[todos ríen]

764
01:06:02,792 --> 01:06:04,293
[reproducción de música]

765
01:06:07,664 --> 01:06:09,198
[todos ríen]

766
01:06:15,875 --> 01:06:16,958
mi amor…

767
01:06:17,625 --> 01:06:19,958
Pablo Delgado. Encantado de conocerlo.

768
01:06:24,625 --> 01:06:25,542
¡Desentumecer!

769
01:06:26,215 --> 01:06:27,416
¿Mejor?

770
01:06:27,483 --> 01:06:28,317
Demasiado rígido.

771
01:06:29,318 --> 01:06:30,352
Si no lo sabes
que decir,

772
01:06:30,385 --> 01:06:32,354
simplemente no digas
nada en absoluto.

773
01:06:32,555 --> 01:06:33,388
Silencio.

774
01:06:34,089 --> 01:06:35,725
No olvides sonreír.
¡Desentumecer! ¡Desentumecer!

775
01:06:36,291 --> 01:06:37,493
Me olvidé.

776
01:06:45,667 --> 01:06:46,667
Mi amor…

777
01:06:47,542 --> 01:06:49,375
Pablo Delgado. Un placer.

778
01:06:49,404 --> 01:06:50,439
mi amor...

779
01:06:55,879 --> 01:06:58,180
Sí. no lo sé
sobre el beso.

780
01:06:58,447 --> 01:07:01,216
[suena música]

781
01:07:10,667 --> 01:07:13,792
Bienvenido. Cuidado con vuestras cabezas.

782
01:07:14,296 --> 01:07:18,166
Bienvenido. Cuidado con
vuestras cabezas.

783
01:07:19,736 --> 01:07:21,503
[golpes del ascensor]

784
01:07:20,875 --> 01:07:22,000
mi hermano del alma,

785
01:07:24,273 --> 01:07:27,577
mi hermano del alma,
Déjame presentarte a Katty.

786
01:07:28,711 --> 01:07:30,445
Katty, este es el hombre.
eso va a hacer
Un placer.

787
01:07:30,479 --> 01:07:33,115
tus sueños se hacen realidad.
Pablo.

788
01:07:35,417 --> 01:07:35,952
Señores...

789
01:07:35,985 --> 01:07:37,219
Adolfo.

790
01:07:37,452 --> 01:07:38,253
Adolfo.

791
01:07:39,989 --> 01:07:40,790
Don Fuego.
Extravagante.

792
01:07:40,823 --> 01:07:41,858
Don Fuego.

793
01:07:42,057 --> 01:07:43,292
Ya conoces El Calacas.

794
01:07:43,893 --> 01:07:44,928
Extravagante.

795
01:07:45,260 --> 01:07:46,461
¿A quién le apetece una copa?

796
01:07:47,329 --> 01:07:48,598
Tenemos catorce miembros

797
01:07:48,631 --> 01:07:50,365
presentándose para el
"Fiesta de inauguración", además

798
01:07:51,266 --> 01:07:52,902
una docena de perspectivas.

799
01:07:53,168 --> 01:07:55,805
y nos gustaría
todo nuestro talento in situ,

800
01:07:56,005 --> 01:07:58,908
descansado, probado
y listo para rockear

801
01:07:58,942 --> 01:08:01,511
el día anterior al
Llega el primer invitado.

802
01:08:01,578 --> 01:08:03,111
Absolutamente.

803
01:08:03,746 --> 01:08:05,447
entonces

804
01:08:05,915 --> 01:08:07,684
¿Cuantos puedes entregar?

805
01:08:08,918 --> 01:08:10,319
Pediste 50.

806
01:08:10,820 --> 01:08:12,254
Al menos eso,

807
01:08:12,889 --> 01:08:16,491
más si tienes suerte.

808
01:08:16,693 --> 01:08:18,460
[todos ríen]

809
01:08:21,831 --> 01:08:23,398
Dime, amor...

810
01:08:25,935 --> 01:08:28,270
¿Qué te gusta?

811
01:08:28,538 --> 01:08:30,172
[suena jazz suave]

812
01:08:41,718 --> 01:08:43,586
Depende del estado de ánimo.
¡El chico bonito está cachondo!

813
01:08:55,130 --> 01:08:58,300
[Tim vuelve a llenar su bebida]

814
01:09:00,603 --> 01:09:04,206
Solo entrega nada menos
de 50 modelos.

815
01:09:04,941 --> 01:09:07,175
Y lo harás
salir de la isla...

816
01:09:07,543 --> 01:09:09,444
con 100 grandes

817
01:09:12,582 --> 01:09:14,617
[suena jazz suave]

818
01:09:25,707 --> 01:09:27,082
Saludos, hermanos.

819
01:09:27,167 --> 01:09:28,832
Salud.

820
01:09:29,599 --> 01:09:30,767
Salud.

821
01:09:30,833 --> 01:09:31,868
Salud.

822
01:09:31,934 --> 01:09:32,969
Salud.

823
01:09:33,069 --> 01:09:34,570
[Suena el teléfono de Tim]

824
01:09:37,006 --> 01:09:38,273
FROST: Ok, está manejado...

825
01:09:38,340 --> 01:09:39,976
tienes el apoyo de nuestro
Embajada en Colombia,

826
01:09:40,009 --> 01:09:41,309
uno de nuestros chicos
rastreará la redada

827
01:09:41,343 --> 01:09:43,913
en caso de que necesites alguno
respaldo jurídico.

828
01:09:46,816 --> 01:09:48,350
Hola Tim,

829
01:09:50,787 --> 01:09:52,354
Espero que la encuentres.

830
01:09:54,891 --> 01:09:56,659
[música y motores de barco]

831
01:10:09,042 --> 01:10:09,833
Para ti, papi.

832
01:10:09,875 --> 01:10:10,708
Gracias.

833
01:10:13,042 --> 01:10:13,976
Para ti, papi.

834
01:10:14,010 --> 01:10:15,678
Gracias.

835
01:10:15,778 --> 01:10:17,245
[conversaciones en segundo plano]

836
01:10:18,447 --> 01:10:19,982
La negociación ha terminado.

837
01:10:20,016 --> 01:10:21,450
Quiero que los niños vuelvan aquí.

838
01:10:21,483 --> 01:10:24,486
tan lejos del
traficantes como sea posible...

839
01:10:30,059 --> 01:10:32,829
[suena música]

840
01:10:41,704 --> 01:10:43,940
no trajeron
todos los niños.

841
01:10:44,272 --> 01:10:45,708
No me sorprende.

842
01:10:45,975 --> 01:10:47,910
Deben ser menos de 30.

843
01:10:49,750 --> 01:10:50,708
Vámonos.

844
01:10:51,750 --> 01:10:53,500
Rápido, para que no te mojes.

845
01:10:52,815 --> 01:10:58,453
Vamos. Rápido,
para que no te mojes.

846
01:11:06,792 --> 01:11:08,500
Recuerda, es una fiesta.

847
01:11:16,583 --> 01:11:18,583
Esto es hermoso.

848
01:11:23,478 --> 01:11:24,981
Tu te quedas con el resto
del talento

849
01:11:25,014 --> 01:11:26,616
en la guantera?
morí...

850
01:11:27,049 --> 01:11:28,483
Estarán aquí pronto.
y fue al cielo.

851
01:11:30,167 --> 01:11:31,875
Este es un paraíso.

852
01:11:33,125 --> 01:11:35,167
Osorio Rodríguez.

853
01:11:37,026 --> 01:11:38,961
Osorio Rodríguez.

854
01:11:40,963 --> 01:11:43,866
pero mis amigos
Llámame Carne.

855
01:11:45,768 --> 01:11:47,203
Carne es nuestro abogado.
Él es nuestro Don King, papi.

856
01:11:47,236 --> 01:11:49,705
el tiene buenos amigos
en las fronteras.

857
01:11:52,842 --> 01:11:54,076
No, no, no, no, no.

858
01:11:54,309 --> 01:11:56,311
Ningún Don Rey.

859
01:11:56,546 --> 01:11:59,515
Me gusta subir al ring.

860
01:12:00,283 --> 01:12:02,518
["¿Quién es el patrón?" juega]
Ponte feliz. Anímate, anímate.

861
01:12:04,554 --> 01:12:07,322
[hombres dando órdenes a los niños]

862
01:12:09,792 --> 01:12:12,628
[grupo riendo]

863
01:12:16,032 --> 01:12:18,400
Tenaz. Ámalo.

864
01:12:22,772 --> 01:12:24,472
Eso es todo.

865
01:12:35,618 --> 01:12:39,689
[los niños se desmayan y gritan]

866
01:13:03,792 --> 01:13:07,292
Disculpe. ¿Quieres más?

867
01:13:09,318 --> 01:13:11,654
Disculpe. ¿Quieres más?

868
01:13:14,257 --> 01:13:15,490
¿Y cuál es el plan B?

869
01:13:16,626 --> 01:13:17,627
Esperamos.

870
01:13:18,527 --> 01:13:20,363
No vamos a perder el
niños en el otro barco.

871
01:13:20,495 --> 01:13:22,665
TIM: Rocío debe estar con ellos.

872
01:13:23,165 --> 01:13:24,233
Jorge, escúchame.

873
01:13:24,399 --> 01:13:25,601
Cuando aterrices,

874
01:13:25,868 --> 01:13:28,704
toma su bulldog gordo y
sacarlo de la isla,

875
01:13:28,738 --> 01:13:32,642
mantenerlo separado
y sin esposas.

876
01:13:34,377 --> 01:13:38,180
TIM: No, no, no, no, no.
Lo siento. Él es mío.

877
01:13:39,815 --> 01:13:41,918
Elige otro.

878
01:13:43,653 --> 01:13:46,122
CARNE: Estás bromeando, ¿verdad?

879
01:13:46,622 --> 01:13:48,591
[suena música de fiesta]

880
01:13:55,998 --> 01:13:57,967
¿Sabes dónde está más?

881
01:13:58,234 --> 01:14:00,770
lugar peligroso
en colombia?

882
01:14:02,204 --> 01:14:04,040
entre yo

883
01:14:05,241 --> 01:14:07,677
y mi pollo.

884
01:14:20,756 --> 01:14:22,858
Eres un gran hombre, ¿eh?

885
01:14:23,125 --> 01:14:24,750
¡Respétame, imbécil!

886
01:14:24,393 --> 01:14:26,529
puedo matarte
sin una mirada.

887
01:14:28,698 --> 01:14:30,566
Espera, espera, espera,
Espera, espera.
Hermano…

888
01:14:35,271 --> 01:14:37,974
Dale al hombre lo que quiere.

889
01:14:45,715 --> 01:14:50,619
Carne, dile a tu cabeza gorda
Vamos a guardar esta arma.

890
01:14:52,088 --> 01:14:55,591
[brisa de la isla]

891
01:15:19,181 --> 01:15:20,883
Muy bien.

892
01:15:21,584 --> 01:15:22,752
Vamos, chicos.

893
01:15:22,785 --> 01:15:24,920
Tomemos una copa, ¿eh?

894
01:15:25,454 --> 01:15:26,689
Oye,

895
01:15:27,757 --> 01:15:30,659
tendrás toda la tarde
en ese maldito bungalow.

896
01:15:35,831 --> 01:15:39,068
[motor de barco en la distancia]

897
01:15:38,417 --> 01:15:40,708
¡Ahora! Luz verde…

898
01:15:44,473 --> 01:15:46,242
[música intensa]

899
01:16:08,164 --> 01:16:09,932
[salpicaduras de agua]

900
01:16:17,125 --> 01:16:17,958
Ven.

901
01:16:18,292 --> 01:16:23,125
¡Viva! ¡Por fin llegó!

902
01:16:21,410 --> 01:16:28,150
¡Viva! ¡Por fin llegó!

903
01:16:26,750 --> 01:16:28,958
Ven, ven.

904
01:16:28,250 --> 01:16:31,020
[olas rompiendo]

905
01:16:33,792 --> 01:16:36,292
Vamos a la fiesta.

906
01:16:54,375 --> 01:16:55,917
¡Detener! ¡Manos arriba!

907
01:16:58,380 --> 01:17:02,017
¡Detener! ¡Manos arriba!
¡Nadie se mueve!
¡Nadie se mueve!

908
01:17:00,875 --> 01:17:03,208
¡Soy víctima! ¡Soy víctima!

909
01:17:02,118 --> 01:17:04,086
[niños gritando]
[hombres gritando]

910
01:17:05,792 --> 01:17:07,542
¡Para! ¡Policía!

911
01:17:07,667 --> 01:17:10,000
- ¡En el suelo! ¡En el suelo!
- ¡Calma, calma!

912
01:17:09,625 --> 01:17:12,695
¡En el suelo!
¡En el suelo!

913
01:17:13,062 --> 01:17:15,297
[música intensa]
[hombres gritando]

914
01:17:37,386 --> 01:17:38,888
[la música se detiene abruptamente]

915
01:17:41,123 --> 01:17:43,058
[Carne gruñe]

916
01:17:44,125 --> 01:17:44,958
¡Cállate!

917
01:17:47,263 --> 01:17:48,264
¿Quién nos tendió la trampa?
Déjalo conmigo.

918
01:17:49,431 --> 01:17:50,666
¿Tu Don Rey?

919
01:17:55,304 --> 01:17:57,306
[conversaciones en segundo plano]

920
01:18:06,616 --> 01:18:08,817
[arranque del motor del barco]

921
01:18:20,729 --> 01:18:22,932
[olas rompiendo]

922
01:18:27,571 --> 01:18:29,305
Cincuenta y cuatro niños.

923
01:18:31,473 --> 01:18:33,742
¿Obtuviste sus nombres?

924
01:18:38,247 --> 01:18:40,316
¿Rocío?

925
01:18:46,822 --> 01:18:49,291
Lo siento, Tim.

926
01:18:48,125 --> 01:18:49,833
Quítales las esposas.

927
01:18:49,425 --> 01:18:51,493
Pero rescatamos a 54.

928
01:19:02,004 --> 01:19:04,173
[coro de niños
la música suena suavemente]

929
01:19:35,572 --> 01:19:37,806
[comienza el ritmo de las palmadas]

930
01:19:48,685 --> 01:19:50,419
¿Escuchas eso?

931
01:20:01,531 --> 01:20:04,233
Ese es el
sonido de libertad.

932
01:20:17,514 --> 01:20:18,347
Lo escucho.

933
01:20:27,557 --> 01:20:29,592
[aplaudiendo y cantando a coro]

934
01:20:50,312 --> 01:20:51,614
[la música se detiene]

935
01:20:59,622 --> 01:21:01,256
[cierra el teléfono de golpe]

936
01:21:01,924 --> 01:21:03,158
[abre la puerta]

937
01:21:04,828 --> 01:21:06,895
[suspiro profundo]

938
01:21:25,849 --> 01:21:27,349
[el violín bajo comienza a tocar]

939
01:21:30,018 --> 01:21:31,521
[empezando a llorar]

940
01:21:43,917 --> 01:21:44,875
Ven aquí.

941
01:21:46,917 --> 01:21:47,958
Ven aquí, hijo.

942
01:22:08,892 --> 01:22:11,528
[suena música suave]

943
01:22:18,535 --> 01:22:19,935
[papel deslizándose sobre la mesa]

944
01:22:23,792 --> 01:22:27,458
¿Sabes lo que pasa?
¿A los pedófilos en la celda 142?

945
01:22:27,875 --> 01:22:29,542
Pregúntale a tu amigo Carne.

946
01:22:30,042 --> 01:22:35,167
¡Está bien, está bien!
Está bien, imbécil, ¡está bien!

947
01:22:44,792 --> 01:22:45,875
¿Bueno?

948
01:22:48,375 --> 01:22:49,333
Vale, ¿qué?

949
01:22:50,292 --> 01:22:51,875
Pendejo, ¿qué?

950
01:22:52,042 --> 01:22:53,417
El Escorpión.

951
01:23:01,310 --> 01:23:02,211
Mmm.

952
01:23:10,920 --> 01:23:13,121
[Rocio enseñando a tocar el tambor]

953
01:23:22,458 --> 01:23:24,333
Pequeña princesa...

954
01:23:27,833 --> 01:23:30,833
Es hora de que me hagas
algo de dinero real.

955
01:23:51,260 --> 01:23:53,796
[la intensidad de la música aumenta]

956
01:24:09,812 --> 01:24:11,514
[conversaciones en segundo plano]

957
01:24:31,066 --> 01:24:32,769
[respira profundamente]

958
01:24:45,080 --> 01:24:47,149
Fuego la entregó aquí.

959
01:24:47,316 --> 01:24:49,351
En un pueblo en
el río Guáitara.

960
01:24:49,586 --> 01:24:53,155
Al sur de ese río,
Todo es territorio rebelde.

961
01:24:54,657 --> 01:24:56,191
Nadie entra.

962
01:24:56,425 --> 01:24:59,361
No el ejército
no la policía.

963
01:24:59,662 --> 01:25:01,396
Nosotros no.

964
01:25:02,197 --> 01:25:04,099
[respira profundamente]

965
01:25:06,335 --> 01:25:07,502
¿Qué?

966
01:25:08,605 --> 01:25:09,806
¿Eso es todo?

967
01:25:10,105 --> 01:25:11,306
estas hablando
sobre la extracción

968
01:25:11,340 --> 01:25:13,610
una niña de 11 años
desde terreno desconocido.

969
01:25:14,010 --> 01:25:15,044
¿Entonces?

970
01:25:15,177 --> 01:25:17,245
Está controlado por un
ejército de rebeldes!

971
01:25:17,379 --> 01:25:18,280
Bien.

972
01:25:19,048 --> 01:25:21,283
Olvídate de lo que podría
¡nos pasa a nosotros!

973
01:25:21,751 --> 01:25:24,353
A ella también la podrían matar...

974
01:25:28,558 --> 01:25:30,526
Tim.

975
01:25:32,929 --> 01:25:36,733
¿Y si este fuera tu?
hija, Jorge.

976
01:25:43,338 --> 01:25:46,141
Lo siento, hombre.
Ella se ha ido.

977
01:25:47,476 --> 01:25:49,846
ella fue vendida a
¡el tipo equivocado!

978
01:25:50,113 --> 01:25:53,281
VAMPIRO: A menos que ese tipo
necesita nuestra ayuda.

979
01:25:56,552 --> 01:25:58,554
Recuerdo haber escuchado
sobre un grupo

980
01:25:58,588 --> 01:26:02,290
que pudiera hablar dulcemente con ellos
camino hacia esas áreas.

981
01:26:02,592 --> 01:26:03,492
Amigos médicos,

982
01:26:03,626 --> 01:26:07,429
tratar el cólera, la malaria,
fiebre del dengue.

983
01:26:09,197 --> 01:26:10,867
Me hace preguntarme

984
01:26:11,166 --> 01:26:13,402
si hay alguna epidemia

985
01:26:13,435 --> 01:26:16,171
dando la vuelta al
montañas en estos días.

986
01:26:16,806 --> 01:26:18,841
[la guitarra acústica toca suavemente]

987
01:26:27,050 --> 01:26:28,216
Levanta la mano.

988
01:26:28,518 --> 01:26:29,284
¿Qué?

989
01:26:29,317 --> 01:26:31,587
Dije "levanta la mano".

990
01:26:35,208 --> 01:26:36,333
Estos gringos.

991
01:26:37,660 --> 01:26:39,729
[ambos ríen]

992
01:26:39,996 --> 01:26:42,197
Estos gringos.

993
01:26:42,297 --> 01:26:43,900
[Suena "La Maza"]

994
01:26:47,770 --> 01:26:49,572
Ahora eres médico.

995
01:26:50,039 --> 01:26:52,374
Avanzando en la vida.

996
01:27:09,559 --> 01:27:12,260
[la puerta se cierra]

997
01:27:13,162 --> 01:27:14,630
¡Tim!

998
01:27:15,198 --> 01:27:17,033
Recibí órdenes.

999
01:27:17,232 --> 01:27:19,869
puedo llegar tan lejos
como el río.

1000
01:27:19,902 --> 01:27:21,604
No más.

1001
01:27:22,304 --> 01:27:24,640
Cuando te subes a esa agua,

1002
01:27:25,041 --> 01:27:26,776
estás solo.

1003
01:27:27,309 --> 01:27:28,644
Hazme un favor.

1004
01:27:28,978 --> 01:27:30,747
Mantenlos contigo.

1005
01:27:33,850 --> 01:27:34,884
GPS?

1006
01:27:35,651 --> 01:27:38,420
Puedes guardarlo en
tu billetera o...

1007
01:27:38,955 --> 01:27:41,691
No lo sé, inyéctalo.

1008
01:27:48,231 --> 01:27:51,433
Para que puedas ubicar
nuestros cuerpos, ¿eh?

1009
01:28:01,244 --> 01:28:03,746
[la canción continúa]

1010
01:28:21,264 --> 01:28:23,331
[conversaciones en segundo plano]

1011
01:28:43,351 --> 01:28:45,087
[ruido de conducción]

1012
01:28:59,367 --> 01:29:02,038
[conversaciones en segundo plano]

1013
01:29:00,792 --> 01:29:01,833
Gracias.

1014
01:29:09,579 --> 01:29:11,446
[ranas, grillos y
otros ruidos de criaturas]

1015
01:29:11,714 --> 01:29:13,749
[clics más ligeros]

1016
01:29:16,451 --> 01:29:18,087
Hola Timoteo...

1017
01:29:23,391 --> 01:29:25,228
si las cosas van
mañana al sur,

1018
01:29:25,261 --> 01:29:28,164
que no es
particularmente improbable,

1019
01:29:28,698 --> 01:29:30,800
no hay
Unidad marina en camino.

1020
01:29:31,100 --> 01:29:33,035
Hemos terminado.

1021
01:29:44,680 --> 01:29:47,382
[Tim le da una palmadita en el hombro.
en comprensión]

1022
01:29:59,228 --> 01:30:00,263
[Debería poner el
niños a la cama ahora.]

1023
01:30:00,296 --> 01:30:01,396
[Dales uno de
mis abrazos de oso.]

1024
01:30:01,429 --> 01:30:02,832
[Siempre lo hago.]

1025
01:30:02,899 --> 01:30:04,267
[Ya sabes]

1026
01:30:04,300 --> 01:30:07,203
[Siento que ella es
mi hijo también.]

1027
01:30:07,236 --> 01:30:09,071
[Te amo.]

1028
01:30:10,840 --> 01:30:12,742
[suena un tono suave]

1029
01:30:25,521 --> 01:30:27,990
[pájaros cantando]

1030
01:30:36,899 --> 01:30:38,067
jorge: hola.

1031
01:30:38,834 --> 01:30:40,202
Toma esto.

1032
01:30:41,170 --> 01:30:42,705
Me sentiré más seguro.

1033
01:30:43,973 --> 01:30:46,776
creo que estaré
mejor sin él.

1034
01:30:49,412 --> 01:30:51,479
[el motor del barco arranca]

1035
01:31:02,457 --> 01:31:04,894
[los pájaros cantan y vuelan]

1036
01:31:05,261 --> 01:31:07,530
[Suenan suaves tonos de silbido]

1037
01:31:16,339 --> 01:31:18,174
[el ritmo del tambor se suma a la música]

1038
01:31:47,670 --> 01:31:50,272
Espero que consigamos un
cálida bienvenida.
Somos médicos.

1039
01:31:53,583 --> 01:31:54,375
No dispares.

1040
01:31:55,144 --> 01:31:56,746
[disparos]

1041
01:31:59,715 --> 01:32:02,084
No dispares. No...

1042
01:32:02,518 --> 01:32:05,021
¡Abajo!
¿Estás loco?

1043
01:32:03,917 --> 01:32:05,667
Somos médicos. No dispares.

1044
01:32:05,750 --> 01:32:08,167
¡Bajar! ¡Bajar!

1045
01:32:08,458 --> 01:32:09,750
somos doctores
de las Naciones Unidas.

1046
01:32:09,833 --> 01:32:11,667
¡Abajo, abajo!

1047
01:32:12,208 --> 01:32:14,458
¡Establecer! No me mires.

1048
01:32:14,708 --> 01:32:16,333
Médicos de las Naciones Unidas.

1049
01:32:16,458 --> 01:32:17,875
¡Callarse la boca!

1050
01:32:18,542 --> 01:32:20,500
¡Fácil, fácil!

1051
01:32:30,446 --> 01:32:32,148
[volca cajas
en barco]
¿Qué tienen?

1052
01:32:32,750 --> 01:32:34,958
Vacunas. Están limpios.

1053
01:32:40,958 --> 01:32:42,542
¿Alacrán? Alacrán, ¿copia?

1054
01:32:44,875 --> 01:32:46,417
Parece que son solo vacunas.

1055
01:32:49,208 --> 01:32:50,375
Está bien, jefe.

1056
01:32:51,792 --> 01:32:53,833
¿Por qué diablos me miras?

1057
01:32:54,667 --> 01:32:56,833
Sólo uno de ustedes vendrá con nosotros.

1058
01:32:57,375 --> 01:32:58,375
¿OMS?

1059
01:33:00,125 --> 01:33:01,125
¿OMS?

1060
01:33:03,333 --> 01:33:05,208
- ¿Quién viene?
- Tranquilo, tranquilo.

1061
01:33:05,333 --> 01:33:06,750
Yo, aquí.

1062
01:33:20,625 --> 01:33:21,542
Las vacunas.

1063
01:33:21,625 --> 01:33:22,625
Pásamelos.

1064
01:33:26,417 --> 01:33:28,042
Vamos. ¡Ayúdalo!

1065
01:33:28,125 --> 01:33:29,792
Sí. Fácil.

1066
01:33:30,574 --> 01:33:32,274
Vamos.

1067
01:33:37,146 --> 01:33:40,049
Si vuelvo en la oscuridad,
prepárate para correr.
¿De qué estás hablando?

1068
01:33:38,958 --> 01:33:40,292
¿Quieres tener el culo lleno de plomo?

1069
01:33:40,750 --> 01:33:41,417
No.

1070
01:33:41,458 --> 01:33:42,708
Vámonos.

1071
01:33:48,708 --> 01:33:49,542
Vamos.

1072
01:33:53,829 --> 01:33:55,364
[el motor del barco arranca]

1073
01:34:13,115 --> 01:34:15,851
[El GPS emite un pitido]

1074
01:34:21,625 --> 01:34:22,858
¿Qué está pasando?

1075
01:34:23,225 --> 01:34:25,127
Está solo.

1076
01:34:27,897 --> 01:34:30,966
[respira profundamente]

1077
01:34:39,175 --> 01:34:41,844
[música suave de violín]

1078
01:35:57,319 --> 01:35:59,755
[música suave]

1079
01:36:30,352 --> 01:36:31,920
[conversaciones en segundo plano]

1080
01:36:48,833 --> 01:36:49,958
¡Jefe!

1081
01:36:51,208 --> 01:36:52,125
¡Jefe!

1082
01:36:58,881 --> 01:37:00,550
[tonos bajos de violín]

1083
01:37:02,917 --> 01:37:04,333
Sigue moviéndote.

1084
01:37:12,796 --> 01:37:14,531
[tonos bajos de bocina]

1085
01:37:19,435 --> 01:37:22,438
Tienes algunos cojones
viniendo aquí, amigo.

1086
01:37:25,441 --> 01:37:27,376
El cólera debe ser malo.

1087
01:37:28,077 --> 01:37:30,580
Hay casos en Leticia,

1088
01:37:30,814 --> 01:37:35,117
San Gil, y puede
se extendió como la pólvora.

1089
01:37:35,351 --> 01:37:37,086
Así que con tu permiso

1090
01:37:37,186 --> 01:37:39,789
me gustaría tomar el resto
de la tarde a

1091
01:37:39,823 --> 01:37:41,123
busca a cualquiera

1092
01:37:41,223 --> 01:37:44,126
¿Quién podría necesitar nuestro
atención inmediata.

1093
01:37:44,360 --> 01:37:47,129
Si lo hago, Dios no lo quiera,

1094
01:37:47,296 --> 01:37:49,865
tendremos que evacuar
ellos inmediatamente.

1095
01:37:49,898 --> 01:37:51,634
Es la única manera de
asegúrese de que el cólera

1096
01:37:51,668 --> 01:37:53,068
no se propaga.

1097
01:37:53,435 --> 01:37:54,671
¿Evacuar?

1098
01:37:54,970 --> 01:37:57,473
Sí. es solo
nuestro protocolo.

1099
01:37:57,540 --> 01:37:59,576
Sí, sí.

1100
01:38:00,610 --> 01:38:02,545
[mueve el encendedor]

1101
01:38:07,483 --> 01:38:09,619
Si encuentras gente enferma...

1102
01:38:10,754 --> 01:38:12,354
Dios no lo quiera -

1103
01:38:12,589 --> 01:38:14,591
me los traes.

1104
01:38:14,990 --> 01:38:16,626
Mi protocolo.

1105
01:38:25,067 --> 01:38:29,004
[suena la campana]

1106
01:38:31,841 --> 01:38:34,544
[conversaciones en segundo plano]

1107
01:38:58,568 --> 01:39:00,135
[suave violín toca]

1108
01:39:47,416 --> 01:39:50,018
[notas suaves de piano]

1109
01:39:54,824 --> 01:39:57,226
¡Rocío!

1110
01:40:00,128 --> 01:40:03,265
¡Rocío Aguilar!

1111
01:40:06,903 --> 01:40:08,538
[toca el violín]

1112
01:40:09,875 --> 01:40:12,250
vine aquí…
Vine aquí para ayudarte.

1113
01:40:19,481 --> 01:40:20,650
Ven aquí.

1114
01:40:22,417 --> 01:40:24,750
Necesitas... Necesitas...

1115
01:40:24,988 --> 01:40:26,656
¡Oh, mierda!
Necesito que me digas dónde duermes.

1116
01:40:28,417 --> 01:40:29,417
¿En qué casa?

1117
01:40:29,500 --> 01:40:30,583
Ah mira.

1118
01:40:31,875 --> 01:40:33,125
Ahí estás.

1119
01:40:47,075 --> 01:40:48,611
¿Este está enfermo?

1120
01:40:49,012 --> 01:40:52,782
No, no, no. Están bien.
Ella está bien.

1121
01:40:50,708 --> 01:40:53,167
vamos, ven
¡adelante! Vuelve al trabajo.

1122
01:40:53,750 --> 01:40:54,792
Vamos.

1123
01:41:00,417 --> 01:41:02,875
Lleva al gringo a revisar a mis muchachos.

1124
01:41:12,708 --> 01:41:14,833
Ey, amigo.

1125
01:41:13,870 --> 01:41:15,638
Bueno.

1126
01:41:18,440 --> 01:41:20,677
Ey, amigo.

1127
01:41:21,611 --> 01:41:24,279
Vamos, hombre.

1128
01:41:38,260 --> 01:41:41,363
[agua aplastando y chapoteando]

1129
01:41:49,204 --> 01:41:51,306
[pasos]

1130
01:42:00,950 --> 01:42:03,218
[gorrillos cantando]

1131
01:42:44,961 --> 01:42:47,396
[hombres cantando]

1132
01:42:55,905 --> 01:42:57,874
[cantando en español]

1133
01:43:27,302 --> 01:43:28,905
[la puerta se abre con un chirrido]

1134
01:43:40,016 --> 01:43:41,784
[pasos silenciosos]

1135
01:44:10,083 --> 01:44:11,042
Rocío.

1136
01:44:13,542 --> 01:44:14,500
Rocío.

1137
01:44:15,818 --> 01:44:20,656
Rocío... Rocío.

1138
01:44:17,250 --> 01:44:19,792
¡No! ¡No! ¡No!

1139
01:44:23,092 --> 01:44:24,961
¡No! ¡No!

1140
01:44:27,764 --> 01:44:29,498
[el canto se detiene abruptamente]

1141
01:44:30,375 --> 01:44:31,250
Tómalo.

1142
01:44:32,400 --> 01:44:34,269
[Rocio recupera el aliento]
Toma un poco de esto.

1143
01:44:34,625 --> 01:44:36,750
Este chico no sabe jugar.
Vamos. Sólo toma un trago.

1144
01:44:48,316 --> 01:44:49,952
[mueve el encendedor]
Voy a ver a mi pequeña.

1145
01:45:01,042 --> 01:45:04,583
Tienes que hacer exactamente lo que te digo.

1146
01:45:06,458 --> 01:45:08,500
O nos matarán a los dos.

1147
01:45:08,958 --> 01:45:10,333
¿Lo entiendes?

1148
01:45:17,445 --> 01:45:19,849
[cantando arrastrando las palabras]

1149
01:45:23,219 --> 01:45:24,921
[la puerta se abre con un chirrido]

1150
01:45:42,292 --> 01:45:43,958
¿Por qué gritaste, hija mía?

1151
01:45:47,750 --> 01:45:49,083
Un mal sueño.

1152
01:45:52,583 --> 01:45:53,708
Pobrecita.

1153
01:45:56,333 --> 01:45:57,542
No te preocupes.

1154
01:45:58,750 --> 01:46:04,083
Puedo hacer tu mal sueño...

1155
01:46:04,417 --> 01:46:06,333
vete.

1156
01:46:12,935 --> 01:46:15,671
[pasos alejándose]

1157
01:46:16,417 --> 01:46:17,833
Cálmate.

1158
01:46:19,167 --> 01:46:20,292
Cálmate.

1159
01:46:55,875 --> 01:46:57,333
¿Por qué tienes miedo?

1160
01:47:01,583 --> 01:47:03,417
Sabes que no te haré daño.

1161
01:47:12,460 --> 01:47:14,964
[construcción de música]
Eso es todo.

1162
01:47:15,042 --> 01:47:16,417
Cierra los ojos.

1163
01:47:27,076 --> 01:47:28,110
[el piso cruje]

1164
01:47:30,680 --> 01:47:32,615
[pelea y pelea]

1165
01:47:32,715 --> 01:47:34,917
[hombres cantando en español]

1166
01:47:37,053 --> 01:47:39,055
[lucha y lucha]

1167
01:47:48,698 --> 01:47:50,599
[ruido de fondo ahogado]

1168
01:47:57,472 --> 01:47:59,675
[voces de niños cantando]

1169
01:48:08,517 --> 01:48:11,887
[recuerdos de ella
pasado llorando jugando]

1170
01:48:33,500 --> 01:48:34,542
Tu hogar.

1171
01:48:35,411 --> 01:48:36,645
[música de violín]

1172
01:48:37,646 --> 01:48:39,482
Es hora de volver a casa ahora.

1173
01:48:39,515 --> 01:48:41,650
Tu casa.

1174
01:48:49,792 --> 01:48:50,708
Vamos.

1175
01:48:55,998 --> 01:48:57,666
Vamos.

1176
01:48:57,933 --> 01:48:59,268
[construcción de música]

1177
01:49:06,167 --> 01:49:07,167
Jefe.

1178
01:49:08,958 --> 01:49:09,958
Jefe.

1179
01:49:12,348 --> 01:49:15,885
Jefe, jefe...

1180
01:49:14,917 --> 01:49:15,917
Alacrán.

1181
01:49:18,583 --> 01:49:19,417
¡Alacrán!

1182
01:49:21,290 --> 01:49:27,029
¡Alacrán, Alacrán!
¡Checho!

1183
01:49:27,997 --> 01:49:29,765
¡Checho!

1184
01:49:30,966 --> 01:49:32,868
[ritmos de piano]

1185
01:49:48,451 --> 01:49:50,019
[salpicaduras de agua]

1186
01:50:06,135 --> 01:50:08,003
[violín suave]

1187
01:50:10,500 --> 01:50:11,750
¡Piraña!

1188
01:50:12,125 --> 01:50:13,167
¡Piraña, piraña!

1189
01:50:13,500 --> 01:50:14,417
¿Sí, señor?

1190
01:50:14,500 --> 01:50:15,792
Revisa el río.

1191
01:50:16,917 --> 01:50:20,542
Sí, sí. ¡Se llevaron el barco!

1192
01:50:23,385 --> 01:50:27,189
Sí, sí.
¡Se llevaron el barco!

1193
01:50:29,458 --> 01:50:31,694
[GPS pitando]

1194
01:50:33,129 --> 01:50:34,063
¡Oye!

1195
01:50:36,132 --> 01:50:37,399
Está en movimiento.

1196
01:50:37,433 --> 01:50:39,201
Mirar.

1197
01:50:39,635 --> 01:50:40,870
[ruido del motor del barco]

1198
01:50:56,553 --> 01:50:58,053
Vámonos, vámonos.

1199
01:51:01,423 --> 01:51:02,858
[disparos]

1200
01:51:02,892 --> 01:51:05,027
Ve, ve, ve, ve, ve.

1201
01:51:21,177 --> 01:51:22,945
[disparos amortiguados]

1202
01:51:24,581 --> 01:51:26,215
[disparos amortiguados]
Está bien, está bien.

1203
01:51:33,722 --> 01:51:34,857
¿Están bien chicos?

1204
01:51:35,024 --> 01:51:35,891
¿Estás bien?

1205
01:51:35,925 --> 01:51:36,458
si

1206
01:51:36,593 --> 01:51:38,861
Sí, estamos bien.

1207
01:51:40,863 --> 01:51:43,465
[ ♪ voces del coro ]

1208
01:52:18,834 --> 01:52:21,070
[ruidos de conducción]

1209
01:52:47,763 --> 01:52:48,998
[campanilla de piano]

1210
01:53:15,759 --> 01:53:16,992
[la música se desvanece]

1211
01:53:20,863 --> 01:53:22,097
[clics del teléfono]

1212
01:53:53,996 --> 01:53:56,899
[Suena "Pienso en Ti"]

1213
01:54:21,750 --> 01:54:22,792
Rocío.

1214
01:54:24,583 --> 01:54:25,750
Rocío.

1215
01:54:28,230 --> 01:54:32,635
Rocío. Rocío.

1216
01:54:33,333 --> 01:54:36,000
Soy yo. Tu papá.

1217
01:54:37,250 --> 01:54:39,500
Y tu hermano Miguel.

1218
01:56:38,695 --> 01:56:40,195
[la música se detiene abruptamente]

1219
01:57:18,735 --> 01:57:20,537
[golpes de tambor]

1220
01:57:29,846 --> 01:57:31,380
♪ eso es todo

1221
01:57:31,714 --> 01:57:34,383
♪ eso es, eso es ♪

1222
01:57:34,951 --> 01:57:38,320
♪ eso es todo

1223
01:57:38,621 --> 01:57:41,089
♪ eso es todo

1224
01:57:41,824 --> 01:57:43,826
♪ eso es todo

1225
01:57:44,059 --> 01:57:46,563
♪ eso es todo ♪

1226
01:57:46,829 --> 01:57:50,633
♪ eso es, eso es ♪

1227
01:57:52,234 --> 01:57:56,639
♪ eso ya está ahí...

1228
01:58:01,678 --> 01:58:04,279
[voces del coro de niños]

1229
01:58:10,118 --> 01:58:21,296
♪ Nosotros, los hijos de Dios,
♪ no están a la venta

1230
01:58:22,632 --> 01:58:32,542
♪ Nosotros, los hijos de Dios,
♪ no están a la venta

1231
01:58:35,143 --> 01:58:38,113
[se une el ritmo de las palmas]