1
00:07:48,218 --> 00:07:49,678
Mmm-hmm.
2
00:08:08,155 --> 00:08:09,615
Oui, oui.
3
00:09:04,670 --> 00:09:06,004
Hum.
4
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
Bonjour, Monsieur Manzon.
5
00:10:01,685 --> 00:10:02,853
Oui.
6
00:14:15,814 --> 00:14:16,982
Allo.
7
00:15:40,857 --> 00:15:42,400
Monsieur Manzon.
8
00:16:18,728 --> 00:16:20,063
Tirez facilement.
9
00:16:20,146 --> 00:16:21,856
La température à Newark est de 54 degrés.
10
00:16:21,898 --> 00:16:23,400
À Morristown, il est 57.
11
00:16:23,775 --> 00:16:25,110
Et à Asbury Park...
12
00:16:33,451 --> 00:16:35,286
Hé, Phil, comment vas-tu ?
13
00:17:19,372 --> 00:17:22,709
Saint Dominique, 2 712 $.
14
00:17:23,793 --> 00:17:26,838
Saint-Michel, 983 $.
15
00:17:27,005 --> 00:17:29,299
Bill, qu'est-ce que tu as à Saint-Barthélemy ?
16
00:17:29,966 --> 00:17:31,968
- 58.
- 5 800 ?
17
00:17:32,886 --> 00:17:34,304
George, et Loyola ?
18
00:17:34,471 --> 00:17:36,723
Très bien, vous tous, les bosses, contre le mur.
19
00:17:36,806 --> 00:17:37,974
- Quoi? Qu'est-ce que c'est?
- Se déplacer!
20
00:17:38,058 --> 00:17:39,476
Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il?
21
00:17:39,684 --> 00:17:42,812
Mes chers amis,
vous êtes réunis dans cette église.
22
00:17:42,979 --> 00:17:45,398
Le Seigneur peut sceller et fortifier
ton amour en présence
23
00:17:45,523 --> 00:17:48,234
du ministre de l'Église et de cette communauté.
24
00:17:48,568 --> 00:17:50,487
Le Christ vous bénit abondamment avec amour.
25
00:17:50,987 --> 00:17:52,363
Oh mon Dieu.
26
00:17:52,489 --> 00:17:53,823
Obtenez l'argent.
27
00:17:54,240 --> 00:17:55,825
Que faites-vous ici?
28
00:17:56,159 --> 00:17:57,660
Vous savez à qui appartient cette paroisse ?
29
00:17:57,827 --> 00:17:59,704
Jusqu'à vous et le cheval sur lequel vous êtes monté.
30
00:17:59,871 --> 00:18:02,332
Que les problèmes quotidiens ne vous inquiètent jamais,
31
00:18:02,415 --> 00:18:05,502
ni désir de possessions terrestres
dominez votre vie.
32
00:18:05,919 --> 00:18:08,088
Puisses-tu trouver le bonheur
et de la satisfaction dans votre travail...
33
00:18:09,672 --> 00:18:13,384
C'est tout, maintenant, juste...
Embrassez cette pipe, les garçons.
34
00:18:13,927 --> 00:18:15,345
Oh mon Dieu! Non!
35
00:18:15,386 --> 00:18:17,097
Tais-toi, tu zippes.
36
00:18:17,180 --> 00:18:19,390
Vous avez déclaré votre consentement devant l'église.
37
00:18:19,516 --> 00:18:20,767
Que le Seigneur, dans sa bonté,
38
00:18:20,850 --> 00:18:23,269
renforcer votre consentement
et vous comble de ses bénédictions.
39
00:18:23,686 --> 00:18:26,356
Ce que Dieu a uni, l’homme ne doit pas le diviser.
40
00:18:27,357 --> 00:18:29,109
Laissez le changement tranquille.
41
00:18:30,610 --> 00:18:33,071
- George, n'essaye pas de bouger.
- Beau.
42
00:18:33,279 --> 00:18:37,283
Que Dieu tout puissant vous bénisse,
le Père, le Fils et le Saint-Esprit.
43
00:18:45,708 --> 00:18:49,129
Jésus-Christ, son fils unique.
Conçu par le Saint-Esprit...
44
00:18:49,462 --> 00:18:50,755
Appelle mon frère. Nous avons été touchés.
45
00:18:52,549 --> 00:18:54,134
Fils de pute.
46
00:19:21,953 --> 00:19:23,997
Ne nous emmerde pas ici, hein ?
47
00:19:24,122 --> 00:19:25,415
Certainement pas.
48
00:19:25,456 --> 00:19:27,250
Nous avons déjà un chauffeur dans la voiture.
49
00:19:29,752 --> 00:19:31,296
Continuez comme ça.
50
00:19:32,130 --> 00:19:34,132
Ne me presse pas, mon pote.
51
00:19:35,425 --> 00:19:37,093
Tu n'aurais pas pu l'arrêter sans faire ça ?
52
00:19:37,177 --> 00:19:39,262
Ferme ta bouche avant de comprendre.
53
00:19:39,429 --> 00:19:40,930
Que veux-tu dire?
54
00:19:41,139 --> 00:19:42,765
C'est exactement ce que je te dis, dur.
55
00:19:45,268 --> 00:19:48,646
Si vous tirez sur un prêtre pour 67 000 $,
combien vaut ma vie ?
56
00:19:48,813 --> 00:19:51,316
Un zéro. Tu es une merde.
57
00:19:54,027 --> 00:19:55,945
- Espèce de salaud.
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
58
00:20:23,848 --> 00:20:25,642
Il est parti.
59
00:20:26,226 --> 00:20:27,644
Il est parti.
60
00:20:29,979 --> 00:20:33,358
Ne le bougez pas. Tu fais juste mieux
laissez-le jusqu'à ce que les flics arrivent.
61
00:21:31,249 --> 00:21:32,875
Hé, Mickey ! Ici!
62
00:22:02,947 --> 00:22:05,283
Quelles sont les dernières nouvelles concernant votre frère, M. Ricci ?
63
00:22:05,491 --> 00:22:08,619
- Tout ira bien.
- Ah, c'est bien. Dieu merci.
64
00:22:10,455 --> 00:22:13,082
Un de ces cochons a échappé à cet accident.
65
00:22:13,249 --> 00:22:15,251
Ce type s'appelle Jackie Scanlon.
66
00:22:15,418 --> 00:22:18,087
C'est un punk du Queens, avec la mafia Donnelly.
67
00:22:18,588 --> 00:22:19,839
Une vraie merde.
68
00:22:21,591 --> 00:22:24,260
Monsieur Ricci, tout le monde veut
pour vous aider à ce sujet.
69
00:22:24,927 --> 00:22:26,471
Le gars ne peut pas bouger.
70
00:22:26,763 --> 00:22:27,930
Je ne peux aller nulle part.
71
00:22:28,097 --> 00:22:30,016
Il est peut-être déjà en route vers la Lune.
72
00:22:30,141 --> 00:22:31,642
Nous vous offrirons le meilleur.
73
00:22:31,851 --> 00:22:34,145
Mais il faudra que cela vienne de l'extérieur.
74
00:22:34,437 --> 00:22:35,646
Et ça va coûter cher.
75
00:22:36,773 --> 00:22:38,483
Il a volé mon église.
76
00:22:39,275 --> 00:22:40,943
J'ai tiré sur mon frère.
77
00:22:41,861 --> 00:22:44,447
Je me fiche de savoir où il se trouve ou ce que ça coûte.
78
00:22:45,448 --> 00:22:46,491
Je veux son cul.
79
00:23:03,383 --> 00:23:05,635
- Vous avez un problème.
- Parlez-moi de ça.
80
00:23:06,177 --> 00:23:09,013
- Vous êtes sur le hit-parade.
- Quoi?
81
00:23:09,639 --> 00:23:12,308
Ce prêtre que tu as frappé.
C'était le frère de Carlo Ricci.
82
00:23:12,558 --> 00:23:15,478
Oubliez la chaleur.
Ricci lui-même est à votre recherche.
83
00:23:16,354 --> 00:23:18,064
Tu sais que je ne porte jamais de pistolet.
84
00:23:18,189 --> 00:23:20,483
Voudriez-vous lui dire cela en personne ?
85
00:23:21,401 --> 00:23:24,195
- Vous avez de l'argent ?
- 2 000.
86
00:23:25,696 --> 00:23:27,824
- Et un passeport ?
-Pourquoi ?
87
00:23:28,408 --> 00:23:30,493
Les 2 000. C'est votre passeport.
88
00:23:31,702 --> 00:23:33,329
Tu veux dire hors du pays ?
89
00:23:33,371 --> 00:23:34,372
Euh-huh.
90
00:23:35,998 --> 00:23:37,041
Où?
91
00:23:37,166 --> 00:23:39,377
Tout ce que je peux dire, c'est un bon endroit pour rester discret.
92
00:23:39,502 --> 00:23:40,670
Pourquoi?
93
00:23:40,753 --> 00:23:43,047
C'est le genre d'endroit
personne ne veut aller chercher.
94
00:23:45,550 --> 00:23:47,844
- C'est couvert, d'accord ?
- Ouais, c'est bon, où vais-je ?
95
00:23:47,927 --> 00:23:49,262
Prenez un train pour Baltimore.
96
00:23:49,679 --> 00:23:53,266
Rendez-vous au Quai 47 et à la douane demandez Nat Glick.
97
00:23:54,100 --> 00:23:55,893
Et ne mentionnez pas mon nom.
98
00:23:56,352 --> 00:23:58,688
Parce que pour le moment, je ne te connais pas,
99
00:23:59,105 --> 00:24:00,440
et je ne veux pas te connaître.
100
00:24:00,940 --> 00:24:03,693
Je te devais une faveur. C'est ça.
101
00:24:04,527 --> 00:24:06,237
Tu vas me dire où je vais ?
102
00:24:06,446 --> 00:24:08,698
Je le jure devant Dieu, je ne sais pas.
103
00:28:34,130 --> 00:28:35,464
Julio Ramírez.
104
00:28:37,299 --> 00:28:38,384
Serrano.
105
00:28:40,720 --> 00:28:41,804
Márquez.
106
00:30:27,284 --> 00:30:28,577
- Je suis en transit.
- Que' ?
107
00:30:28,828 --> 00:30:31,080
Trans/vers, moi. Je vais à Managua.
108
00:30:31,247 --> 00:30:32,957
Ah, Managua. Si.
109
00:30:38,087 --> 00:30:39,255
Trésito.
110
00:30:39,964 --> 00:30:43,050
- Puis-je avoir quelque chose à boire ?
- Passaporte.
111
00:30:43,592 --> 00:30:45,928
Dans l'avion, avec mes bagages.
112
00:30:46,428 --> 00:30:47,596
J'ai très soif.
113
00:31:22,172 --> 00:31:23,382
Oublie ça, mon pote.
114
00:31:23,632 --> 00:31:26,468
Vous arrêtez de manger et un an de salaire pourrait
trouve-toi une place pour le prochain trou à rats.
115
00:31:26,552 --> 00:31:27,636
Allez.
116
00:32:13,515 --> 00:32:15,893
J'ai trois chambres. L'un d'eux est pris.
117
00:32:16,977 --> 00:32:18,354
Agrippa !
118
00:32:42,044 --> 00:32:43,045
Je le prends.
119
00:32:43,212 --> 00:32:45,047
- Pendant combien de temps?
- Disons une semaine.
120
00:33:43,439 --> 00:33:45,816
Combien ça coûte d’ici jusqu’en Argentine ?
121
00:33:46,150 --> 00:33:49,111
Un billet d'avion coûte 470 pesos.
122
00:33:50,029 --> 00:33:52,948
Passeports, peut-être 1 000 autres.
123
00:33:53,490 --> 00:33:55,367
J'en ai moins de 100.
124
00:33:56,118 --> 00:33:58,328
Tout ce que je pourrais économiser en un an.
125
00:33:59,204 --> 00:34:02,124
Ma maison coûte peut-être 600.
126
00:34:02,708 --> 00:34:04,126
Si je pouvais le vendre.
127
00:34:16,805 --> 00:34:17,973
Comprende Inglés?
128
00:34:20,059 --> 00:34:21,226
Oui, j'en parle.
129
00:34:21,810 --> 00:34:23,979
- Tu veux partir ?
- Oui.
130
00:34:25,064 --> 00:34:27,066
Je peux te réparer la capitale.
131
00:34:27,357 --> 00:34:29,485
Je veux quitter ce pays.
132
00:34:29,651 --> 00:34:31,487
Hors de ce pays ? Dificile.
133
00:34:31,987 --> 00:34:33,530
Très difficile.
134
00:34:33,989 --> 00:34:35,199
Impossible?
135
00:34:35,574 --> 00:34:36,992
Non, c'est possible.
136
00:34:37,659 --> 00:34:39,203
Costoso. Comprendre ?
137
00:34:39,369 --> 00:34:40,412
Coûte cher.
138
00:34:41,497 --> 00:34:42,498
Comprendo.
139
00:35:02,434 --> 00:35:04,228
Je peux vous arranger pour que vous quittiez le pays.
140
00:35:05,229 --> 00:35:07,689
Cette montre plus 1 000 pesos.
141
00:35:09,108 --> 00:35:10,192
Je n'ai que la montre.
142
00:35:36,135 --> 00:35:37,219
Ein Whisky.
143
00:35:46,979 --> 00:35:48,230
Danke schon.
144
00:35:48,897 --> 00:35:50,232
Mettez-le sur mon compte.
145
00:35:51,900 --> 00:35:52,985
Merci.
146
00:35:58,282 --> 00:36:01,785
- Vous êtes à l'hôtel des ouvriers ?
- Ouais.
147
00:36:02,452 --> 00:36:04,746
- J'aime l'exposition sud.
- Oui.
148
00:36:05,122 --> 00:36:06,915
J'y ai pensé moi-même.
149
00:36:09,751 --> 00:36:10,752
Hmm.
150
00:36:11,170 --> 00:36:13,172
Je comprends que vous travailliez dans le secteur bancaire.
151
00:36:15,799 --> 00:36:16,967
C'est la rumeur.
152
00:36:17,050 --> 00:36:18,051
Mmm-hmm.
153
00:36:18,969 --> 00:36:21,972
Je ne savais pas que j'étais l'objet de rumeurs.
154
00:36:23,348 --> 00:36:25,642
Carlos ici présent était un ancien Reichsmarschall.
155
00:36:25,976 --> 00:36:27,144
C'est vrai, Carlos ?
156
00:36:30,355 --> 00:36:33,275
Quelle est votre profession, Monsieur...
157
00:36:34,318 --> 00:36:35,944
- Dominguez.
- Dominguez.
158
00:36:37,321 --> 00:36:38,363
Hockey sur glace.
159
00:36:39,656 --> 00:36:42,117
Vous avez entendu parler de cet endroit dans une brochure de voyage ?
160
00:36:43,452 --> 00:36:45,954
J'ai entendu dire qu'il y avait un climat sain.
161
00:36:47,623 --> 00:36:49,499
Pas ce à quoi vous vous attendiez.
162
00:36:50,542 --> 00:36:52,878
C'était exactement ce à quoi je m'attendais.
163
00:37:10,812 --> 00:37:12,356
Juan Dominguez?
164
00:37:14,816 --> 00:37:16,693
N'êtes-vous pas l'ouvrier Juan Dominguez ?
165
00:37:19,071 --> 00:37:20,322
Je ne comprends pas.
166
00:37:25,577 --> 00:37:26,662
Non.
167
00:37:28,914 --> 00:37:30,540
Tu ne comprends pas, hein ?
168
00:37:30,832 --> 00:37:32,834
Voyons votre carte d'identité.
169
00:37:33,752 --> 00:37:34,795
Côme ?
170
00:37:34,836 --> 00:37:36,880
La carte d'identité que vous conservez ici.
171
00:37:47,557 --> 00:37:48,850
Juan Dominguez,
172
00:37:49,184 --> 00:37:51,895
né en novembre 1939 à Las Columnas.
173
00:37:52,771 --> 00:37:54,022
Dans ce pays.
174
00:37:56,900 --> 00:37:58,360
C'est toi ?
175
00:37:59,695 --> 00:38:02,531
Tu ne me ressembles pas
vous êtes né à Las Columnas.
176
00:38:03,699 --> 00:38:04,700
Pourquoi ?
177
00:38:04,950 --> 00:38:07,035
Parce que tu ne parles même pas espagnol.
178
00:38:07,202 --> 00:38:10,622
Et parce que tu es un sale connard de gringo.
179
00:38:12,582 --> 00:38:14,042
C'est faux.
180
00:38:14,626 --> 00:38:17,546
C'est une violation des lois sur l'immigration.
181
00:38:24,594 --> 00:38:25,721
Hé!
182
00:39:03,508 --> 00:39:04,926
Vous en avez plus ?
183
00:39:05,260 --> 00:39:06,470
C'est ça.
184
00:39:11,433 --> 00:39:13,769
D'accord, la prochaine fois tu paieras.
185
00:39:15,479 --> 00:39:17,022
Tu en fais trois,
186
00:39:18,357 --> 00:39:19,816
nous en prenons un.
187
00:39:20,317 --> 00:39:21,610
Comprendre?
188
00:39:24,696 --> 00:39:25,697
Comprendo.
189
00:39:26,031 --> 00:39:27,282
D'accord.
190
00:39:31,328 --> 00:39:32,621
J'ai besoin de ma carte.
191
00:39:36,792 --> 00:39:39,336
Je ne peux pas faire de la merde sans ma carte. J'ai besoin...
192
00:39:40,212 --> 00:39:41,213
Tarjeta...
193
00:40:04,152 --> 00:40:06,947
Adios, Senor Dominguez.
194
00:40:39,104 --> 00:40:43,233
Je pense que ça devrait produire deux fois plus
comme ce dernier dont nous venons de sortir.
195
00:40:43,525 --> 00:40:45,110
Quand pourrez-vous terminer celui-ci ?
196
00:40:45,193 --> 00:40:47,612
Eh bien, nous avons notre flotte de camions,
197
00:40:47,779 --> 00:40:50,699
et les camions perforateurs ont
déjà été commandé. Devrait être ici...
198
00:41:48,006 --> 00:41:49,257
Très professionnel.
199
00:41:49,633 --> 00:41:51,927
Eh bien, amène-le dans la capitale,
peut-être que nous obtiendrons des résultats.
200
00:41:52,344 --> 00:41:54,763
On a dit au gouvernement que c'était un accident.
201
00:41:55,263 --> 00:41:56,431
Quoi?
202
00:41:56,681 --> 00:42:00,769
Charles, dans ce pays des terroristes qui
faire exploser les puits de pétrole américains sont des héros.
203
00:42:01,102 --> 00:42:03,688
Nous payons ce gouvernement
pour nous protéger.
204
00:42:03,939 --> 00:42:06,149
El Presidente ne peut pas risquer son image libérale
205
00:42:06,274 --> 00:42:08,318
en envoyant ses troupes chasser les patriotes.
206
00:42:08,527 --> 00:42:09,694
Merde.
207
00:42:10,946 --> 00:42:13,615
Ceci est un télex de chez moi
en réponse à mon rapport.
208
00:42:14,449 --> 00:42:17,827
La première partie concerne juste le regret,
perte de vie, etc., etc.,
209
00:42:17,953 --> 00:42:21,206
blessures et ainsi de suite, et apparemment
nous n'avons pas de position d'assurance
210
00:42:21,289 --> 00:42:22,374
à cause du sabotage.
211
00:42:22,457 --> 00:42:24,793
Quoi qu'il en soit, c'est la partie qui vous concerne.
212
00:42:25,669 --> 00:42:27,379
"Limites de production ces derniers mois
213
00:42:27,462 --> 00:42:30,215
"en raison d'actes de terrorisme
et les incertitudes politiques.
214
00:42:30,382 --> 00:42:33,552
"Insistez sur l'attention,
obligations d'approvisionnement immédiates
215
00:42:34,636 --> 00:42:36,555
"avec un minimum de préoccupation pour la R et D."
216
00:42:36,888 --> 00:42:39,683
- Qu'est-ce que c'est que la R&D ?
- Recherche et développement.
217
00:42:41,059 --> 00:42:43,186
"Veuillez nous indiquer la marche à suivre le plus tôt possible."
218
00:42:43,979 --> 00:42:45,730
Et c'est signé, Webber.
219
00:42:47,649 --> 00:42:49,985
- C'est ça ?
- Oui.
220
00:43:04,749 --> 00:43:07,085
Quelles sont les obligations d’approvisionnement immédiates ?
221
00:43:07,419 --> 00:43:11,006
Un pétrolier. 160 000 barils
d'ici la fin du mois prochain.
222
00:43:12,591 --> 00:43:14,384
Nous en avons besoin pour le remplir.
223
00:43:14,843 --> 00:43:16,219
Ils devront le retarder.
224
00:43:19,347 --> 00:43:20,390
Ne peut pas.
225
00:43:20,890 --> 00:43:22,017
La charte est en marche.
226
00:43:22,100 --> 00:43:24,561
Si nous devons subir une perte aussi importante,
autant fermer maintenant,
227
00:43:24,686 --> 00:43:25,854
économiser des dépenses.
228
00:48:04,299 --> 00:48:05,633
J'ai vu pire.
229
00:48:09,971 --> 00:48:11,681
Nettoyons tous ces déchets et faisons-la exploser.
230
00:49:44,816 --> 00:49:46,234
Ce truc est trop sec pour péter.
231
00:50:30,611 --> 00:50:33,948
Ce truc est resté assis
la majeure partie de l'année. Cela ne vaut rien.
232
00:50:34,032 --> 00:50:35,324
Que veux-tu dire?
233
00:50:35,450 --> 00:50:37,285
Quand il reste longtemps
sans se retourner,
234
00:50:37,368 --> 00:50:40,121
ce nitro liquide s'échappe
des bâtons et dans le sac.
235
00:50:40,163 --> 00:50:42,790
Si vous donnez à ces cas n'importe quelle sorte
d'une bosse, ça va exploser.
236
00:50:46,169 --> 00:50:48,296
C'est risqué de déplacer une de ces valises de 3 mètres.
237
00:50:48,379 --> 00:50:50,173
Ce feu est à plus de 200 miles d'ici.
238
00:50:51,215 --> 00:50:53,176
Si c'était là-haut, pourriez-vous l'utiliser ?
239
00:50:54,677 --> 00:50:57,805
Je suppose que nous pourrions charger
un petit peu à la fois, oui.
240
00:50:58,222 --> 00:51:00,349
- Comment vas-tu faire pour le relever ?
- Ce n'est pas ton problème.
241
00:51:00,725 --> 00:51:01,976
Nous le mettrons là-haut.
242
00:51:19,160 --> 00:51:20,578
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
243
00:51:21,329 --> 00:51:23,372
Le problème majeur est la vibration.
244
00:51:23,498 --> 00:51:24,916
Cette chose est comme un foutu batteur à œufs.
245
00:51:24,999 --> 00:51:26,709
Peu importe comment nous montons quelque chose par choc,
246
00:51:26,834 --> 00:51:29,087
il aura toujours une forte vibration latérale.
247
00:51:29,670 --> 00:51:32,715
Je pensais que tu pourrais peut-être
chargez-le sur une palette.
248
00:51:33,549 --> 00:51:35,718
À environ 20 pieds de profondeur, il n'y aurait aucune vibration.
249
00:51:35,843 --> 00:51:37,261
mais le problème, ce sont les turbulences.
250
00:51:37,345 --> 00:51:39,889
Nous pourrions le déplacer d'un demi-mile
comme ça, mais pas 200.
251
00:51:40,014 --> 00:51:43,184
Je n'ai jamais pris de vol par ici
sans quelques turbulences.
252
00:51:45,728 --> 00:51:47,230
Qu'est-ce que tu dis, Billy ?
253
00:51:47,355 --> 00:51:49,107
Pas avec un hachoir. Il n'y a aucun moyen.
254
00:51:51,734 --> 00:51:53,694
Je doublerai le montant si vous trouvez un moyen.
255
00:51:53,736 --> 00:51:55,238
Ce n'est pas l'argent, M. Corlette.
256
00:51:55,363 --> 00:51:57,198
Personne ne va entrer
un chopper avec cette merde.
257
00:51:57,365 --> 00:51:58,741
Vous avez besoin d'un suicidaire.
258
00:52:01,035 --> 00:52:03,746
Nous avons désormais besoin de chauffeurs de camion expérimentés.
259
00:52:04,705 --> 00:52:07,416
Des hommes prêts à faire un travail dangereux.
260
00:52:08,376 --> 00:52:11,921
Ce travail doit être fait avant
nous pouvons rouvrir nos portes
261
00:52:12,130 --> 00:52:14,757
and bring back full employment to you people.
262
00:52:14,882 --> 00:52:16,592
Les hommes qualifiés,
263
00:52:17,093 --> 00:52:20,054
ils recevront des salaires exceptionnels.
264
00:52:20,429 --> 00:52:23,891
Uniquement les chauffeurs de camion expérimentés
prêts à risquer leur vie peuvent le faire.
265
00:52:24,058 --> 00:52:25,476
Personne d'autre ne devrait postuler.
266
00:52:25,726 --> 00:52:29,230
L'entreprise paiera 8 000 pesos à chaque chauffeur.
267
00:52:38,614 --> 00:52:40,616
Quatre hommes avec assez de courage
268
00:52:40,741 --> 00:52:43,244
peut sauver Poza Rica et votre village.
269
00:52:54,797 --> 00:52:58,342
- Arrêtez-vous en bas de la colline.
- J'ai besoin de connaître la machine.
270
00:52:58,968 --> 00:53:00,428
Arrêtez-vous.
271
00:53:39,133 --> 00:53:41,052
Espèce de salaud fou !
272
00:53:55,900 --> 00:53:57,235
Routier?
273
00:53:58,819 --> 00:54:00,029
Levrette.
274
00:54:06,994 --> 00:54:08,037
Vamos.
275
00:54:18,256 --> 00:54:19,507
Serrano.
276
00:54:20,925 --> 00:54:22,093
Dominguez.
277
00:54:22,677 --> 00:54:24,011
Márquez.
278
00:54:24,345 --> 00:54:25,680
Martinez.
279
00:59:30,401 --> 00:59:32,194
Nous transportons trois valises chacun.
280
00:59:32,695 --> 00:59:36,323
Un seul suffit pour éteindre votre feu.
Six cas feront exploser tout le terrain.
281
00:59:37,032 --> 00:59:38,867
Cela veut dire que tu ne penses pas
tous les camions y parviendront.
282
00:59:39,034 --> 00:59:40,661
L'un de nous est un remplaçant.
283
00:59:40,744 --> 00:59:43,414
Nous voulons une résidence double et légale
284
00:59:43,747 --> 00:59:44,915
ou nous ne conduisons pas.
285
00:59:51,046 --> 00:59:52,381
Vous partez dans quatre heures.
286
01:00:47,728 --> 01:00:49,063
Une seule machette ?
287
01:00:49,146 --> 01:00:50,606
Combien en voudriez-vous ?
288
01:00:51,899 --> 01:00:52,983
Nous devrons peut-être mettre la moitié de la jungle
289
01:00:53,067 --> 01:00:54,652
sous nos roues pour traverser la boue.
290
01:00:56,945 --> 01:00:58,280
Il devrait y en avoir deux.
291
01:01:05,579 --> 01:01:09,750
Ruban adhésif, fil, fiches, verrous de canal, chiffons.
292
01:01:10,626 --> 01:01:12,127
Où est le reste de ce câble ?
293
01:01:12,252 --> 01:01:13,504
C'est là-bas, dans le coin.
294
01:01:14,922 --> 01:01:17,174
Où diable est l’Allemand ?
295
01:01:28,811 --> 01:01:30,479
Elle a quelque chose pour toi.
296
01:01:41,699 --> 01:01:43,117
Qu'est-ce que c'est?
297
01:02:10,310 --> 01:02:11,645
Márquez !
298
01:02:17,484 --> 01:02:18,736
Márquez !
299
01:03:01,945 --> 01:03:03,238
Meurtrier!
300
01:03:03,363 --> 01:03:05,532
Sioniste! Je vais te tuer !
301
01:03:06,700 --> 01:03:09,036
Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé?
302
01:03:09,244 --> 01:03:11,246
Ce chien juif lui a tranché la gorge !
303
01:03:14,208 --> 01:03:15,417
Pas de police.
304
01:03:16,543 --> 01:03:19,296
Tenez-le ! Vous venez de perdre un chauffeur.
Il nous en faut un autre.
305
01:03:20,631 --> 01:03:23,091
Quand l'argent est dépensé, je suis aussi bon que n'importe lequel d'entre vous.
306
01:04:03,841 --> 01:04:05,259
D'où venez-vous?
307
01:04:05,300 --> 01:04:07,177
Écoute, Pancho, je t'ai surveillé
chaque seconde
308
01:04:07,261 --> 01:04:08,762
depuis que tu es arrivé dans cette ville.
309
01:04:08,846 --> 01:04:10,097
Tu vas te curer le nez dans ce camion,
310
01:04:10,180 --> 01:04:11,849
tu ferais mieux de le clarifier avec moi d'abord.
311
01:04:11,932 --> 01:04:14,476
Si tu ne le fais pas, je t'emmène
et cette nitro directement dans un fossé.
312
01:04:56,810 --> 01:04:59,146
Ils ont eu 15 minutes.
313
01:04:59,813 --> 01:05:00,856
Oui.
314
01:05:01,315 --> 01:05:02,482
Un instant.
315
01:05:05,652 --> 01:05:07,070
J'ai une lettre.
316
01:05:07,529 --> 01:05:10,240
Je me demande si vous le publieriez pour moi.
317
01:05:11,325 --> 01:05:12,534
Paris.
318
01:05:12,659 --> 01:05:13,827
Cela pourrait prendre un mois.
319
01:05:13,911 --> 01:05:16,204
Oui. Gardez-le pour moi.
320
01:05:18,165 --> 01:05:19,499
Je m'en occupe.
321
01:08:14,049 --> 01:08:15,342
Sortez de là !
322
01:08:24,351 --> 01:08:26,353
Waouh !
323
01:08:28,897 --> 01:08:30,524
Sortez de là !
324
01:09:20,991 --> 01:09:22,450
Je vous guide.
325
01:09:26,580 --> 01:09:29,082
Vous conduisez et je vous guide. D'accord?
326
01:09:32,752 --> 01:09:34,254
Montez dans le camion.
327
01:11:29,286 --> 01:11:30,870
- Allez!
- Non!
328
01:11:31,121 --> 01:11:32,414
Allez!
329
01:11:38,795 --> 01:11:40,046
D'accord.
330
01:13:55,849 --> 01:13:58,184
Est-ce la route vers Poza Rica, SF ?
331
01:14:17,954 --> 01:14:19,164
Esta loco.
332
01:14:44,939 --> 01:14:46,900
C'est la mauvaise route.
333
01:14:47,400 --> 01:14:50,236
Je pense que cette route est meilleure pour nous,
parce que c'est plus haut.
334
01:14:50,487 --> 01:14:51,988
Nous prenons celui-ci.
335
01:14:52,780 --> 01:14:54,741
Non, tu ne comprends pas.
Cette... Cette route est trop basse,
336
01:14:54,782 --> 01:14:56,326
ça traverse le marais.
337
01:14:56,409 --> 01:14:57,827
Il y a trop de boue.
338
01:14:58,578 --> 01:15:02,165
Tu ne peux pas lire une carte ?
Nous n'avons aucune information sur cette route.
339
01:15:04,334 --> 01:15:06,419
Tu es plein de merde ! Vous prenez cette route.
340
01:15:09,088 --> 01:15:10,507
Nous suivons la carte.
341
01:15:57,971 --> 01:15:59,681
C'est la mauvaise route.
342
01:16:06,980 --> 01:16:08,356
C'est la mauvaise route !
343
01:17:03,244 --> 01:17:05,246
Où diable vas-tu ?
344
01:17:13,087 --> 01:17:14,964
Nous allons traverser ce pont
345
01:17:15,465 --> 01:17:17,216
et tu vas me guider.
346
01:17:18,051 --> 01:17:19,594
Parce que je ne peux pas le faire seul.
347
01:20:19,148 --> 01:20:20,900
Ils en ont assez.
348
01:20:20,942 --> 01:20:22,735
Nous sommes assis sur des actions doubles !
349
01:20:22,902 --> 01:20:25,071
20 000. 20 000 pièce !
350
01:20:26,239 --> 01:20:27,740
Pas question qu'ils fassent ce pont,
351
01:20:27,782 --> 01:20:29,158
Je vais vous le dire.
352
01:20:29,408 --> 01:20:31,410
Cela fait 20 000 chacun.
353
01:20:31,577 --> 01:20:33,412
Nous sommes assis sur 20 000.
354
01:20:33,621 --> 01:20:34,914
Actions doubles.
355
01:20:49,428 --> 01:20:50,805
Allez!
356
01:20:56,185 --> 01:20:57,478
Attendez!
357
01:20:57,812 --> 01:20:59,605
Arrêt! Arrêt!
358
01:21:10,157 --> 01:21:11,492
Allez.
359
01:21:11,951 --> 01:21:13,619
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
360
01:21:17,164 --> 01:21:18,499
Restez proche.
361
01:21:38,811 --> 01:21:40,021
Kassem!
362
01:21:40,563 --> 01:21:42,481
Où es-tu?
363
01:21:47,820 --> 01:21:49,530
Où es-tu?
364
01:21:59,206 --> 01:22:00,416
Arrêt!
365
01:22:00,666 --> 01:22:02,001
Arrêt!
366
01:22:03,210 --> 01:22:04,337
Arrêt!
367
01:22:04,378 --> 01:22:05,671
Je ne te vois pas.
368
01:22:06,088 --> 01:22:07,256
Arrêt!
369
01:22:07,381 --> 01:22:08,591
Non!
370
01:22:08,841 --> 01:22:09,926
Arrêt!
371
01:22:10,176 --> 01:22:11,260
Arrêt!
372
01:22:11,594 --> 01:22:13,262
Arrêt! Arrêt!
373
01:22:14,847 --> 01:22:16,057
Non!
374
01:22:19,560 --> 01:22:20,895
Est-ce que ça va ?
375
01:22:35,576 --> 01:22:36,869
Le treuil !
376
01:22:39,580 --> 01:22:41,123
Obtenez le treuil!
377
01:24:25,352 --> 01:24:26,687
Allez!
378
01:24:26,896 --> 01:24:28,147
Allez!
379
01:24:28,397 --> 01:24:29,648
Allez!
380
01:24:43,996 --> 01:24:45,164
Viens!
381
01:24:45,414 --> 01:24:46,832
Viens!
382
01:25:05,518 --> 01:25:07,019
Viens! Viens!
383
01:25:31,043 --> 01:25:33,087
Viens! Viens!
384
01:25:44,473 --> 01:25:45,933
Viens!
385
01:25:52,815 --> 01:25:55,985
Viens! Viens! Allez!
386
01:26:01,949 --> 01:26:03,659
Viens! Viens!
387
01:26:04,243 --> 01:26:05,411
Viens!
388
01:26:10,249 --> 01:26:14,295
Allez! Allez! Allez! Allez!
389
01:29:21,273 --> 01:29:22,775
Tu es fou.
390
01:29:23,859 --> 01:29:25,277
C'est huit arbres.
391
01:29:28,280 --> 01:29:29,615
Certainement pas.
392
01:29:43,670 --> 01:29:44,963
Commencez à couper-
393
01:29:48,842 --> 01:29:50,469
Faites votre geste.
394
01:30:59,872 --> 01:31:01,248
Caoba.
395
01:31:03,375 --> 01:31:04,626
Excellent bois.
396
01:31:05,210 --> 01:31:06,920
Nous allons en faire le tour.
397
01:31:07,045 --> 01:31:08,755
Si nous pouvons couper huit arbres.
398
01:31:10,966 --> 01:31:13,385
Si vous les coupez, comment les déplacez-vous ?
399
01:31:14,553 --> 01:31:15,721
Un treuil.
400
01:31:15,804 --> 01:31:17,473
Comment vas-tu nettoyer les souches ?
401
01:31:17,973 --> 01:31:20,225
Comment vas-tu traverser un marais ?
402
01:31:20,309 --> 01:31:22,102
Nous allons le parcourir.
403
01:31:22,227 --> 01:31:23,437
Impossible.
404
01:31:23,645 --> 01:31:24,897
Impossible?
405
01:32:26,458 --> 01:32:27,960
Je pense que je peux l'effacer.
406
01:34:24,159 --> 01:34:26,286
Trop petit.
407
01:34:29,414 --> 01:34:30,957
Montre-moi tes poches.
408
01:35:02,656 --> 01:35:03,949
Parfait.
409
01:41:32,087 --> 01:41:33,713
Êtes-vous de Paris?
410
01:41:33,838 --> 01:41:35,548
J'y ai vécu, oui.
411
01:41:35,673 --> 01:41:36,758
Où?
412
01:41:36,841 --> 01:41:39,344
Arrondissement du Seizième. Connaissez-vous Paris ?
413
01:41:40,553 --> 01:41:42,680
J'y suis resté deux jours.
414
01:41:43,932 --> 01:41:45,350
Très cher.
415
01:41:46,518 --> 01:41:48,228
C'est ce qu'ils disent.
416
01:41:48,603 --> 01:41:50,021
Ta famille est là ?
417
01:41:50,063 --> 01:41:52,690
Ma femme. Juste ma femme.
418
01:41:53,191 --> 01:41:54,442
Pas d'enfants ?
419
01:41:54,609 --> 01:41:56,069
Pas d'enfants.
420
01:41:58,947 --> 01:42:00,031
J'ai rencontré ma femme
421
01:42:02,075 --> 01:42:05,912
quand je suis arrivé à Paris en provenance de Bretagne.
422
01:42:13,795 --> 01:42:16,381
Le jour où elle m'a donné ça
423
01:42:16,422 --> 01:42:18,133
C'était le dernier jour où je l'ai vue.
424
01:42:26,391 --> 01:42:29,894
Il est 9h00 cinq minutes à Paris.
425
01:44:04,656 --> 01:44:05,823
Dominguez.
426
01:44:23,174 --> 01:44:25,051
Descendre.
427
01:44:25,218 --> 01:44:26,886
Descendez, par terre.
428
01:44:56,791 --> 01:44:58,710
Qu'est-ce que tu as dans le camion ?
429
01:45:01,796 --> 01:45:03,381
Fournitures.
430
01:45:03,715 --> 01:45:04,924
Pour quoi, des fournitures ?
431
01:45:05,091 --> 01:45:07,093
Saucisse de Vienne,
432
01:45:07,927 --> 01:45:09,554
Pain merveilleux,
433
01:45:09,971 --> 01:45:11,431
Tissu du Nord.
434
01:45:13,766 --> 01:45:15,143
Kleenex.
435
01:45:16,644 --> 01:45:17,937
Rien d'autre ?
436
01:45:25,653 --> 01:45:27,488
OK, donc vous avez exactement ce dont nous avons besoin.
437
01:45:28,239 --> 01:45:30,616
Vous n'avez pas à avoir peur de nous.
438
01:45:51,429 --> 01:45:55,183
Écoute, mon ami. Sortez.
Nous avons juste besoin de ce camion.
439
01:45:56,100 --> 01:45:58,311
Nous avons besoin de nourriture, tu sais ?
440
01:45:58,770 --> 01:46:00,146
Et du papier toilette.
441
01:47:34,699 --> 01:47:36,868
Qu'est-ce que tu vas faire
avec tout cet argent, tu bosses ?
442
01:47:36,909 --> 01:47:38,870
Parle moi. Que vas-tu faire ?
443
01:47:41,289 --> 01:47:42,790
Couchez-vous.
444
01:47:46,544 --> 01:47:48,713
Meilleure pute de Managua.
445
01:47:50,256 --> 01:47:51,716
Deux putes.
446
01:47:52,216 --> 01:47:54,218
Deux meilleures putes de Managua.
447
01:47:54,886 --> 01:47:56,596
Fais-le, gamin.
448
01:47:57,263 --> 01:47:58,639
Fais-le pour moi.
449
01:47:58,764 --> 01:48:01,434
- Avec toi, Pancho.
- Tu le fais pour moi.
450
01:48:02,059 --> 01:48:03,978
- D'accord?
- Je vais le faire.
451
01:48:20,453 --> 01:48:22,246
Comment ça, tu ne sais pas ?
452
01:48:25,625 --> 01:48:28,586
Prenez un train pour Baltimore. Allez au Quai 47.
453
01:48:28,753 --> 01:48:30,421
Où vais-je ?
454
01:48:31,797 --> 01:48:33,466
Où vais-je ?
455
01:49:14,048 --> 01:49:15,633
Où vais-je ? Où vais-je ?
456
01:49:16,008 --> 01:49:17,343
Comment ça, vous ne savez pas ?
457
01:54:18,352 --> 01:54:20,187
- C'est bon.
- Ça ne me sert à rien.
458
01:54:21,313 --> 01:54:22,982
Qu'est-ce que je fais avec ça, le déposer dans une banque,
459
01:54:23,107 --> 01:54:25,276
montrer une pièce d'identité et leur donner une empreinte digitale ?
460
01:54:26,026 --> 01:54:27,611
Notre accord était en espèces.
461
01:54:27,695 --> 01:54:29,822
Notre siège social envoie un homme
du nom de Gus Lefferts
462
01:54:29,947 --> 01:54:31,031
pour vous rencontrer à l'avion.
463
01:54:31,115 --> 01:54:34,034
Il vous conduira à notre banque.
Vous aurez cet argent avant le dîner.
464
01:54:36,954 --> 01:54:40,541
Vous pourriez demander à Lefferts lorsque vous
voyez-lui ce qui est disponible dans la capitale.
465
01:54:41,125 --> 01:54:42,793
Je lui ai dit que tu étais un excellent chauffeur.
466
01:54:42,877 --> 01:54:44,044
Pas plus.
467
01:54:48,173 --> 01:54:51,969
Si vous trouvez quelque chose de bon,
envoie-moi une carte postale. Peut-être que je te rejoindrai.
468
01:54:53,304 --> 01:54:55,014
Tu veux dire que tu abandonnerais tout ça ?
469
01:54:56,307 --> 01:54:59,059
Dans six mois, qui sait ?
Je n'ai peut-être pas le choix.
470
01:55:01,061 --> 01:55:02,354
Carlos....
471
01:55:08,027 --> 01:55:11,155
Tu sais, là, euh, il y a un endroit ici
472
01:55:11,238 --> 01:55:13,991
ça pourrait être plutôt sympa
pour un gars dans ta situation.
473
01:55:14,366 --> 01:55:16,660
Avez-vous déjà pensé à aller à Managua ?
474
01:55:17,369 --> 01:55:18,704
Managua?
475
01:55:19,371 --> 01:55:21,749
Merde, je ne peux pas aller à Managua.
476
01:55:23,083 --> 01:55:24,752
Dommage. C'est un endroit sympa.
477
01:55:25,336 --> 01:55:26,503
Non.
478
01:55:27,254 --> 01:55:28,839
Managua ne me convient pas.
479
01:55:32,384 --> 01:55:35,179
Carlos....
480
01:55:47,858 --> 01:55:52,404
Oh, au fait, quand tu arriveras à Benau,
tu veux bien m'envoyer ça par mail ?
481
01:56:41,161 --> 01:56:42,746
Puis-je avoir quelques minutes ?
482
01:56:42,830 --> 01:56:44,581
Pour vous, ils garderont l'avion.
483
01:57:08,856 --> 01:57:10,149
Puis-je avoir cette danse ?