1
00:02:00,721 --> 00:02:03,290
— Uneori mă întreb.

2
00:02:03,887 --> 00:02:06,888
— Și dacă lumea nu ar avea Sardari?

3
00:02:07,755 --> 00:02:08,732
— Îmi pare rău, amice.

4
00:02:08,755 --> 00:02:12,631
„Lumea e inutilă,
fără fiul lui Sardar.'

5
00:02:25,155 --> 00:02:26,565
— Fiul lui Sardar.

6
00:02:29,323 --> 00:02:30,732
— Fiul lui Sardar.

7
00:02:33,490 --> 00:02:35,229
— Fiul lui Sardar.

8
00:02:37,623 --> 00:02:39,260
— Fiul lui Sardar.

9
00:02:41,756 --> 00:02:43,735
„Domnul este binefăcătorul lui”.

10
00:02:43,757 --> 00:02:45,757
„Binecuvântat cu Dumnezeu.”

11
00:02:45,824 --> 00:02:47,802
„Poate chiar să urce luna”.

12
00:02:47,890 --> 00:02:49,596
— Fiul lui Sardar.

13
00:02:50,124 --> 00:02:51,658
— Fiul lui Sardar.

14
00:02:52,257 --> 00:02:53,825
— Fiul lui Sardar.

15
00:02:54,424 --> 00:02:56,266
„Până și îmbrățișarea lui este fermă”.

16
00:02:56,324 --> 00:02:58,393
„Abuzurile lui sunt pline de dragoste”.

17
00:02:58,424 --> 00:03:00,424
„Pachet complet de
acțiune și emoție”.

18
00:03:00,491 --> 00:03:02,231
— Fiul lui Sardar.

19
00:03:02,625 --> 00:03:04,262
— Fiul lui Sardar.

20
00:03:04,658 --> 00:03:06,398
— Fiul lui Sardar.

21
00:03:06,759 --> 00:03:08,827
— Adevăratul Romeo e cu licență.

22
00:03:08,891 --> 00:03:10,801
„Bărbații cu o fire grozavă”.

23
00:03:10,892 --> 00:03:14,563
„Originale cu o inimă de aur”.

24
00:03:19,392 --> 00:03:21,393
„Gata pentru totdeauna de petrecere”.

25
00:03:21,426 --> 00:03:23,426
„Patiyala” rece de fiecare dată.”

26
00:03:23,493 --> 00:03:25,493
„Sunt viața oricărei petreceri”.

27
00:03:25,560 --> 00:03:27,265
— Fiul lui Sardar.

28
00:03:27,593 --> 00:03:29,298
— Fiul lui Sardar.

29
00:03:29,727 --> 00:03:31,432
— Fiul lui Sardar.

30
00:03:44,261 --> 00:03:48,399
„Luați lecții de viață de la ei”.

31
00:03:48,462 --> 00:03:52,304
„Distracție și distracție oriunde merg”.

32
00:03:52,594 --> 00:03:56,663
„Aruncând o lovitură,
asta e atitudinea lor.”

33
00:03:56,728 --> 00:03:59,900
„Singurătatea niciodată
se plimbă în jurul lor”.

34
00:04:00,162 --> 00:04:01,639
„Sunt binevoitori”.

35
00:04:01,895 --> 00:04:03,736
„Cu o personalitate electrizantă”.

36
00:04:04,229 --> 00:04:05,730
„Nebunii supremi”.

37
00:04:06,162 --> 00:04:07,798
„Cei mai buni prieteni”.

38
00:04:07,895 --> 00:04:10,737
„Sunt cinstiți”.

39
00:04:13,463 --> 00:04:20,466
— Acesta este caracterul lor.

40
00:04:25,130 --> 00:04:27,131
„Gata pentru totdeauna de petrecere”.

41
00:04:27,231 --> 00:04:29,230
„Patiyala” rece de fiecare dată.”

42
00:04:29,263 --> 00:04:31,264
„Sunt viața oricărei petreceri”.

43
00:04:31,331 --> 00:04:33,331
— Fiul lui Sardar.

44
00:04:33,398 --> 00:04:34,898
— Fiul lui Sardar.

45
00:04:35,464 --> 00:04:37,170
— Fiul lui Sardar.

46
00:04:37,665 --> 00:04:39,573
„Domnul este binefăcătorul lui”.

47
00:04:39,631 --> 00:04:41,632
„Binecuvântat cu Dumnezeu.”

48
00:04:41,732 --> 00:04:43,732
„Poate chiar să urce luna”.

49
00:04:43,765 --> 00:04:45,572
— Fiul lui Sardar.

50
00:04:45,832 --> 00:04:47,605
— Fiul lui Sardar.

51
00:04:47,898 --> 00:04:49,603
— Fiul lui Sardar.

52
00:04:50,132 --> 00:04:52,303
— Adevăratul Romeo e cu licență.

53
00:04:52,399 --> 00:04:54,240
„Bărbații cu o fire grozavă”.

54
00:04:54,299 --> 00:04:57,766
„Originale cu o inimă de aur”.

55
00:05:02,666 --> 00:05:04,611
„Până și îmbrățișarea lui este fermă”.

56
00:05:04,667 --> 00:05:06,666
"Abuzul lui este plin de dragoste."

57
00:05:06,733 --> 00:05:08,734
„Pachet complet de
acțiune și emoție”.

58
00:05:08,800 --> 00:05:10,573
— Fiul lui Sardar.

59
00:05:10,800 --> 00:05:12,402
— Fiul lui Sardar.

60
00:05:12,900 --> 00:05:14,809
— Fiul lui Sardar.

61
00:05:14,900 --> 00:05:16,639
— Fiul lui Sardar.

62
00:05:17,233 --> 00:05:18,768
— Fiul lui Sardar.

63
00:05:19,301 --> 00:05:20,745
— Fiul lui Sardar.

64
00:05:21,401 --> 00:05:22,776
— Fiul lui Sardar.

65
00:05:23,234 --> 00:05:23,904
— Îmi pare rău, amice.

66
00:05:24,167 --> 00:05:27,407
„Lumea e inutilă,
fără fiul lui Sardar.'

67
00:05:32,801 --> 00:05:34,904
Frate, acesta este focul.

68
00:05:35,735 --> 00:05:38,339
Ar trebui să ardă în inima noastră,
nu pe buzele noastre.

69
00:05:39,435 --> 00:05:42,743
Ești sardar și încă mai fumezi?

70
00:05:43,768 --> 00:05:45,269
nu-ti amintesti"

71
00:05:45,335 --> 00:05:47,575
...ce marele Jaswinder
Singh Randhawa a spus?

72
00:05:48,636 --> 00:05:51,581
„Nu fumați și nu vă îmbolnăviți niciodată”.

73
00:05:51,902 --> 00:05:55,403
— Economiseşti bani şi
construi un corp puternic.'

74
00:05:55,570 --> 00:05:56,741
Ce spune el?

75
00:05:56,770 --> 00:05:59,906
Ei bine, spune ceva grozav
legenda Jaswinder Singh spune...

76
00:06:01,170 --> 00:06:03,842
Cine este acest Jaswinder Singh Randhawa?

77
00:06:03,903 --> 00:06:07,279
Frate, el stă drept
in fata ta.

78
00:06:10,903 --> 00:06:15,746
Dacă nu arăți bine,
atunci măcar spune lucruri bune.

79
00:06:16,304 --> 00:06:18,510
Du-te acasă, mama ta
trebuie sa te astepte.

80
00:06:18,572 --> 00:06:19,777
Hei, concediază.

81
00:06:20,171 --> 00:06:22,774
Frate, când e al lui Dumnezeu
te-am binecuvântat cu o gură..

82
00:06:22,838 --> 00:06:24,248
„Atunci nu

83
00:06:24,772 --> 00:06:25,749
Încă nu ai plecat.

84
00:06:25,772 --> 00:06:27,750
Hei, nu înțelegi engleza?

85
00:06:27,805 --> 00:06:28,908
Doar mișcă-ți fundul de aici.

86
00:06:29,172 --> 00:06:31,581
Frate. Nu te enerva.

87
00:06:31,805 --> 00:06:33,407
Încearcă să zâmbești uneori.

88
00:06:33,639 --> 00:06:36,742
Zâmbește cândva și totul este bine.

89
00:06:56,407 --> 00:06:58,907
Prietene, să nu faci niciodată
face glume pe un Sardar..

90
00:06:59,140 --> 00:07:00,914
...sau confunda-l cu un glumeț.

91
00:07:01,574 --> 00:07:05,609
Pune mâinile pe turbanul lui,
și te va lăsa să-l ai.

92
00:08:26,913 --> 00:08:31,516
L-ai adoptat,
dar cine te va adopta?

93
00:09:14,616 --> 00:09:17,594
Încearcă să zâmbești uneori.

94
00:10:14,287 --> 00:10:16,821
„A pentru măr și H pentru găină”.

95
00:10:17,453 --> 00:10:19,931
— Pathan spune acolo și apoi.

96
00:10:20,421 --> 00:10:21,921
"Ia orice iti place..."

97
00:10:22,187 --> 00:10:24,927
„..dar niciodată să nu ocupi
vrăjmășie cu prietenul lui Pathan”.

98
00:10:25,354 --> 00:10:26,923
„În caz contrar, Pathanul...“

99
00:10:31,489 --> 00:10:33,432
Mulțumesc, frate.
- A plecat cineva, frate?

100
00:10:33,588 --> 00:10:35,260
Doar eu.

101
00:10:35,522 --> 00:10:38,261
Nimeni nu v-a scăpat încă de voi doi.

102
00:10:38,755 --> 00:10:40,165
Ce...

103
00:10:40,255 --> 00:10:42,291
Adică mi-ai distrus clubul.

104
00:10:42,356 --> 00:10:45,799
Jassi. A fost doar
6 luni de când ai ajuns aici.

105
00:10:46,323 --> 00:10:49,823
Ai 14 lupte și
4 cazuri de poliție pe numele tău.

106
00:10:49,922 --> 00:10:51,366
Îmbinați mâinile.

107
00:10:51,423 --> 00:10:53,423
Noi, unchiul-nepot te rugăm.

108
00:10:53,456 --> 00:10:54,797
Vă rugăm în engleză.

109
00:10:54,856 --> 00:10:56,596
Uite..
- engleza!

110
00:10:56,623 --> 00:10:59,930
Vedea. Londra nu este făcută pentru tine.

111
00:11:00,189 --> 00:11:01,667
Așadar, vă rugăm să cumpărați un bilet pentru India...

112
00:11:01,757 --> 00:11:04,531
...sau altfel noi doi
trebuie să merg la Hadji Ali.

113
00:11:04,823 --> 00:11:06,460
Jur pe tine, unchiule.

114
00:11:06,623 --> 00:11:08,829
Vorbește mereu despre onestitatea cuiva.

115
00:11:09,858 --> 00:11:11,858
Acest Pathan poate zace
să-și dea viața pentru Jassi.

116
00:11:12,591 --> 00:11:15,364
Oricine încearcă să trimită
el va muri cu siguranță.

117
00:11:15,424 --> 00:11:17,266
Stai linistit!
- Scuze.

118
00:11:17,324 --> 00:11:18,666
Nu interferați între bătrâni.

119
00:11:19,759 --> 00:11:22,168
Jassi, există un curier pentru tine.

120
00:11:22,659 --> 00:11:24,159
Ai fost chemat în India.

121
00:11:24,525 --> 00:11:25,935
nu mă întorc.

122
00:11:26,191 --> 00:11:27,635
Toată lumea va suna
eu Hindustan Leaver.

123
00:11:27,692 --> 00:11:28,829
De ce?

124
00:11:29,359 --> 00:11:31,166
Cei care părăsesc India...

125
00:11:31,259 --> 00:11:33,168
„Vecinii sună
el „Hindustan Leaver”.

126
00:11:34,526 --> 00:11:37,503
Atunci mă vor suna
„Hindustan Leaver”, de asemenea. - Nu.

127
00:11:39,426 --> 00:11:40,495
Johnny Leaver.

128
00:11:40,593 --> 00:11:41,935
Tu taci.

129
00:11:42,593 --> 00:11:43,832
Aceasta este o notificare guvernamentală.

130
00:11:44,493 --> 00:11:45,869
Am o bucată de pământ în Phagwada.

131
00:11:46,193 --> 00:11:47,693
Și guvernul vrea
să-l cumpăr cu 50 de lakhs.

132
00:11:47,760 --> 00:11:48,931
Vești bune, frate.

133
00:11:49,360 --> 00:11:51,167
Dar ce bucată de pământ?

134
00:11:51,260 --> 00:11:53,329
Pământul tău strămoșesc.

135
00:11:53,926 --> 00:11:55,427
Mama nu mi-a spus niciodată.

136
00:11:55,761 --> 00:11:58,500
Sunt multe ale tale
mama nu ți-a spus.

137
00:12:02,361 --> 00:12:04,269
Este o poveste foarte veche, fiule.

138
00:12:04,927 --> 00:12:07,872
— Familia ta și familia Sandhu
s-a transformat în cuptorul dușmanilor înverșunați.'

139
00:12:07,928 --> 00:12:09,303
'..o mică problemă.'

140
00:12:11,161 --> 00:12:13,436
„S-au luptat ca pisicile și câinii”.

141
00:12:14,828 --> 00:12:18,295
— Această dușmănie a fost respinsă
de-a lungul generațiilor.'

142
00:12:19,596 --> 00:12:23,438
— Și chiar și tatăl tău Harjeet Singh
Randhawa a căzut pradă acestei vrăjmășii.

143
00:12:24,462 --> 00:12:26,599
— El l-a ucis pe Mahinder Singh Sandhu.

144
00:12:26,929 --> 00:12:29,702
— Și Sandhu ți-au ucis tatăl.

145
00:12:34,263 --> 00:12:35,831
— Jassi, fiul meu!

146
00:12:36,763 --> 00:12:39,435
— Trebuie să-mi răzbuni moartea, fiule.
- Nu!

147
00:12:39,497 --> 00:12:41,702
— Te rog, păstrează-l pe Jassi
departe de aceste tiffs!'

148
00:12:41,763 --> 00:12:43,469
— De dragul lui Dumnezeu!

149
00:12:43,764 --> 00:12:45,799
„Răzbună-mi moartea”
- Nu, Jassi.

150
00:12:45,864 --> 00:12:48,308
„Nu-l târă pe Jassi în nebunia asta,
te rog nu.'

151
00:12:48,364 --> 00:12:49,773
'Jassi, trebuie să te răzbuni...'

152
00:13:13,265 --> 00:13:14,538
— Aici.

153
00:13:16,599 --> 00:13:18,634
— Și împușcă-l.

154
00:13:19,365 --> 00:13:21,605
— Frate, casa lui Randhawa este goală.

155
00:13:21,867 --> 00:13:22,936
— Cadavrul lui zace acolo.

156
00:13:23,167 --> 00:13:24,939
„Soția lui a fugit cu fiul său”.

157
00:13:26,333 --> 00:13:28,607
— Billoo, ce acum?

158
00:13:28,633 --> 00:13:29,838
— Oaspeții sunt aici.

159
00:13:29,932 --> 00:13:32,207
„Să facem finala
mai întâi riturile sau căsătoria.

160
00:13:34,334 --> 00:13:37,505
— Nu e de gând
fie orice căsătorie aici.

161
00:13:38,434 --> 00:13:39,776
— Titu, Tony.

162
00:13:40,367 --> 00:13:42,174
— Jură pe tatăl tău.

163
00:13:42,434 --> 00:13:45,935
„Până când nu-i răzbuni moartea”

164
00:13:46,634 --> 00:13:50,874
...nu vei mânca înghețată și
nu vei bea băutură rece.

165
00:13:55,702 --> 00:13:59,306
— Și până nu o fac
răzbună moartea unchiului meu...

166
00:14:00,169 --> 00:14:01,669
'..Nu mă voi căsători.'

167
00:14:01,935 --> 00:14:03,379
„Oh, Gad I”

168
00:14:04,636 --> 00:14:07,613
Și de atunci dvs
mama a alergat cu tine.

169
00:14:07,802 --> 00:14:09,872
Pentru ca familia Sandhu să nu te găsească.

170
00:14:10,836 --> 00:14:13,507
Și nu a spus niciodată
el despre vrăjmăşie.

171
00:14:13,670 --> 00:14:14,807
Știi de ce?

172
00:14:15,270 --> 00:14:17,611
Ea a vrut să se termine această dușmănie.

173
00:14:18,269 --> 00:14:22,442
fiule. Al mamei tale
ca o soră pentru mine.

174
00:14:22,936 --> 00:14:24,880
Nu te voi lăsa să pleci în India.

175
00:14:25,170 --> 00:14:26,375
Te vor ucide.

176
00:14:26,437 --> 00:14:28,847
Vom supraviețui cu o pâine”

177
00:14:28,936 --> 00:14:30,505
„dar nu te voi lăsa să pleci în India.

178
00:14:30,604 --> 00:14:34,275
Unchiul, al tatălui său
i-a lăsat 50 de lei.

179
00:14:34,337 --> 00:14:37,282
Astfel de fii sunt foarte norocoși.

180
00:14:37,705 --> 00:14:40,774
Tu taci.

181
00:14:42,938 --> 00:14:44,381
Vin cu tine în India.

182
00:14:44,705 --> 00:14:46,274
Pathan-Sardar împreună.

183
00:14:46,438 --> 00:14:48,314
Nimeni nu va îndrăzni să ne facă rău.

184
00:14:48,606 --> 00:14:51,277
Nu, nu, ai făcut-o
deja a facut multe pentru mine.

185
00:14:51,606 --> 00:14:54,607
Și au trecut 25 de ani,
trebuie să fi uitat totul despre asta.

186
00:14:54,806 --> 00:14:56,681
Mă duc, vând proprietatea și mă voi întoarce.

187
00:14:56,773 --> 00:14:59,479
Crezi că Sandhu
ma va astepta.

188
00:15:45,209 --> 00:15:46,448
Preot.

189
00:15:47,510 --> 00:15:51,283
Ai îndeplinit riturile finale”

190
00:15:51,942 --> 00:15:54,943
...a preotului care
am încercat să-mi însoare soția.

191
00:15:55,610 --> 00:15:57,485
Ești foarte important.

192
00:15:58,277 --> 00:16:03,449
Dacă mori nimeni nu va primi
mântuirea în acest sat.

193
00:16:04,177 --> 00:16:05,381
iartă-mă.

194
00:16:05,777 --> 00:16:06,948
Nu este greșeala mea.

195
00:16:07,644 --> 00:16:09,451
Dahal Singh m-a adus aici.

196
00:16:10,677 --> 00:16:12,212
Vino aici.

197
00:16:13,511 --> 00:16:14,784
ticălos.

198
00:16:15,278 --> 00:16:17,278
Tu ești mereu așa
dornic de această căsătorie.

199
00:16:17,644 --> 00:16:19,281
O voi lua pe sora ta.

200
00:16:19,512 --> 00:16:21,716
Doamne, fă-o Billoo.

201
00:16:21,778 --> 00:16:23,313
Îmi vei face o favoare.

202
00:16:23,545 --> 00:16:25,955
În ultimii 25 de ani, ea a fost...

203
00:16:26,211 --> 00:16:27,848
...ca o pâine pe jumătate coaptă.

204
00:16:27,945 --> 00:16:29,547
Nu finalizați rundele de nuntă.

205
00:16:29,712 --> 00:16:31,951
Nu te căsătorești cu ea sau
las-o să se căsătorească.

206
00:16:32,278 --> 00:16:33,517
Și te numești prieten.

207
00:16:33,612 --> 00:16:35,682
Nu știi!

208
00:16:36,312 --> 00:16:38,290
Billoo a depus un jurământ.

209
00:16:38,312 --> 00:16:39,881
Nu se va căsători până când...

210
00:16:39,946 --> 00:16:42,446
...nu-l ucide pe ultimul
membru al familiei Randhawa.

211
00:16:42,513 --> 00:16:45,390
Uită-te la acești copii!

212
00:16:45,780 --> 00:16:46,951
Tito.

213
00:16:47,780 --> 00:16:51,190
Nu a gustat
inghetata de cand era mic.

214
00:16:51,480 --> 00:16:52,617
Tony.
- Da.

215
00:16:52,647 --> 00:16:53,623
Vino aici.

216
00:16:54,380 --> 00:16:56,949
Nu s-a atins
băutură rece de când era copil.

217
00:16:57,281 --> 00:16:58,622
El bea rom curat.

218
00:16:58,946 --> 00:17:00,618
Ficatul lui este afectat.

219
00:17:01,448 --> 00:17:03,323
Nu poți aștepta?

220
00:17:03,381 --> 00:17:04,858
Nu, nu poate.

221
00:17:07,381 --> 00:17:09,290
mă voi căsători.

222
00:17:09,315 --> 00:17:10,952
Pierdeți-vă glumeților.

223
00:17:11,214 --> 00:17:12,521
Preot, continuă cu ritualurile.

224
00:17:12,615 --> 00:17:13,888
Haide.

225
00:17:14,948 --> 00:17:16,323
Pammi.

226
00:17:18,449 --> 00:17:22,188
Pammi. Aveai de gând să te căsătorești cu mine?

227
00:17:22,349 --> 00:17:23,452
Desigur.

228
00:17:23,482 --> 00:17:26,460
Știu, nu ai fi făcut-o
vino dacă te-aș fi sunat.

229
00:17:27,449 --> 00:17:29,450
Deci șarada asta.

230
00:17:30,449 --> 00:17:33,451
Nu-ți este deloc dor de Pammi.

231
00:17:34,350 --> 00:17:37,453
Nu înceta să-ți întorci ochii.

232
00:17:37,883 --> 00:17:39,623
Dragostea poate veni mai târziu.

233
00:17:40,450 --> 00:17:41,950
Nu suni niciodată.

234
00:17:42,450 --> 00:17:46,452
Draga mea, măcar dă-mi un apel.

235
00:17:49,451 --> 00:17:50,724
Uite, Billoo.

236
00:17:51,217 --> 00:17:52,785
Frații tăi sunt căsătoriți.

237
00:17:53,618 --> 00:17:54,960
Au copii.

238
00:17:55,451 --> 00:17:56,622
Când vom avea copii?

239
00:17:56,952 --> 00:18:01,328
Billoo. De dragul meu,
renunta la acest juramant.

240
00:18:01,385 --> 00:18:07,523
Parminder.
Ochelari și jurăminte, odată luate"

241
00:18:08,452 --> 00:18:11,828
...nu poate fi părăsit niciodată.

242
00:18:12,319 --> 00:18:15,660
Îl vom ucide pe fiul acelui Randhawa.

243
00:18:16,286 --> 00:18:18,695
Clovn calm, fiule. Calmează-te.

244
00:18:19,385 --> 00:18:21,295
Îi vom omorî.

245
00:18:21,553 --> 00:18:23,462
Problema este..

246
00:18:23,520 --> 00:18:25,464
...cum îl vom recunoaște acum?

247
00:18:25,720 --> 00:18:28,528
Trebuie să fi crescut în 25 de ani.

248
00:18:28,853 --> 00:18:32,229
Nici măcar o fotografie nu avem.

249
00:18:32,287 --> 00:18:35,288
Altfel l-am fi recunoscut.

250
00:18:35,453 --> 00:18:39,660
Cum ai recunoaște
el cu poza aceea mică?

251
00:18:39,821 --> 00:18:41,958
E ușor, unchiule.

252
00:18:42,321 --> 00:18:44,391
L-am fi mărit.

253
00:18:48,188 --> 00:18:50,632
Buna ziua. Da.

254
00:18:51,788 --> 00:18:53,630
Bine, bine,

255
00:18:53,655 --> 00:18:55,792
Bine, e în regulă.

256
00:18:56,888 --> 00:19:00,356
Frate, domnule Mittal de la Delhi
venind să discutăm despre fabrică.

257
00:19:00,523 --> 00:19:01,795
Lasă-i să vină.

258
00:19:02,455 --> 00:19:04,956
Arată-le ospitalitatea punjabi.

259
00:19:05,189 --> 00:19:06,360
Bine, frate.

260
00:19:06,456 --> 00:19:08,798
Arată-le ospitalitatea noastră.

261
00:19:24,223 --> 00:19:25,633
Bine ai venit, bine ai venit.

262
00:19:26,290 --> 00:19:29,700
Sper că ai avut o călătorie confortabilă.
- Desigur, am făcut-o.

263
00:19:29,958 --> 00:19:31,833
Unchiule, tata bea curat.

264
00:19:31,891 --> 00:19:36,632
Vei bea și tu curat?
- Pierde-te.

265
00:19:36,792 --> 00:19:38,326
El este doar un copil.

266
00:19:38,391 --> 00:19:39,630
Bine ai venit, bine ai venit.

267
00:19:40,391 --> 00:19:42,335
Doar un minut.
- Ce faci?

268
00:19:42,658 --> 00:19:44,363
Cine a făcut asta?

269
00:19:44,458 --> 00:19:46,300
Clovn calm, fiule.

270
00:19:46,358 --> 00:19:47,564
Cine a făcut asta?

271
00:19:47,626 --> 00:19:49,331
Nu am făcut-o.

272
00:19:49,392 --> 00:19:51,801
Frate, asta face Rajpreet.

273
00:19:52,292 --> 00:19:53,793
Are mișcare liberă..

274
00:19:53,960 --> 00:19:55,732
...deci s-a cacat peste tot.

275
00:19:55,792 --> 00:19:56,896
Rajpreet.

276
00:19:56,960 --> 00:19:59,404
Bivolul nostru.

277
00:20:00,492 --> 00:20:02,198
Ea dă 10 litri de lapte în fiecare zi?

278
00:20:02,459 --> 00:20:05,869
E foarte adorabilă, așa că
am numit-o ca pe oameni.

279
00:20:06,393 --> 00:20:08,462
Bhaiyya Singh.
- Aici.

280
00:20:08,493 --> 00:20:10,903
Du-o la doctor.
- Bine.

281
00:20:10,960 --> 00:20:12,301
Înțelegi asta?
- Da.

282
00:20:12,360 --> 00:20:13,702
Haide.
-Totul bine.

283
00:20:13,860 --> 00:20:14,963
Haide.

284
00:20:16,794 --> 00:20:19,466
Totul se datorează valorilor familiei noastre.

285
00:20:19,795 --> 00:20:22,635
Tratăm animalele ca pe o familie.

286
00:20:22,960 --> 00:20:25,529
De fapt, nu prea sunt
diferenta dintre cele doua.

287
00:20:25,628 --> 00:20:28,799
Da, nu există
diferenta cu exceptia hainelor.

288
00:20:30,728 --> 00:20:34,831
Legați și oameni.

289
00:20:38,628 --> 00:20:40,334
Ea este doamna casei noastre.

290
00:20:40,963 --> 00:20:42,702
Ea are amnezie.

291
00:20:43,329 --> 00:20:44,807
Ea tot uita"

292
00:20:45,329 --> 00:20:48,796
- Deci noi...
- Billoo. Cine este el?

293
00:20:49,529 --> 00:20:52,667
mamă. El este oaspetele nostru.

294
00:20:52,897 --> 00:20:54,306
văd.

295
00:20:54,363 --> 00:20:56,466
Tratează-l bine.

296
00:20:57,331 --> 00:20:59,309
Oaspeții sunt ca Dumnezeu.

297
00:21:00,396 --> 00:21:02,500
Să mâncăm
- Da, hai să mergem.

298
00:21:06,698 --> 00:21:10,699
Sunt broker de 15 ani.

299
00:21:11,197 --> 00:21:14,301
- De la Delhi la Ferozepur și Phagwada.
- Nu.

300
00:21:14,332 --> 00:21:16,673
Fiecare ministru mă cunoaște.

301
00:21:16,731 --> 00:21:19,471
Toate fabricile uriașe
ce vezi in zona asta...

302
00:21:19,498 --> 00:21:21,237
„Au fost clienții mei.

303
00:21:22,565 --> 00:21:23,804
Așa că sugerez să dai permisiunea”.

304
00:21:23,832 --> 00:21:25,469
... și numește-ți comisionul.

305
00:21:25,865 --> 00:21:28,468
Oamenii din această zonă te ascultă.

306
00:21:28,865 --> 00:21:32,832
Asa ca iti ofer 15%.

307
00:21:33,532 --> 00:21:37,635
Altfel ofer de obicei
doar 10 altor huligani.

308
00:21:37,665 --> 00:21:39,234
Hei.

309
00:21:39,299 --> 00:21:40,834
Turnați-mi niște unt.

310
00:21:47,966 --> 00:21:50,240
Ei sunt
nurorile acestei familii.

311
00:21:50,534 --> 00:21:53,535
Ea este Sweaty, soția lui Tony.

312
00:21:54,867 --> 00:21:57,811
Și ea este Poly. soția lui Tito.

313
00:22:00,234 --> 00:22:02,906
Am crezut că sunt servitoarea.

314
00:22:10,802 --> 00:22:13,679
Ne vedem, mătușă. la revedere.

315
00:22:13,969 --> 00:22:16,311
La revedere, fiule. Vino din nou.

316
00:22:19,636 --> 00:22:22,341
Khota Singh, unde
crezi ca mergi?

317
00:22:22,636 --> 00:22:24,477
Cine va scălda bivolii, nu?

318
00:22:24,536 --> 00:22:26,571
Nu sunt Khota Singh, dă-i drumul.

319
00:22:26,636 --> 00:22:28,308
Mama primește din nou crize.

320
00:22:28,370 --> 00:22:30,211
Ori de câte ori ea aude un sunet ciudat...

321
00:22:30,303 --> 00:22:32,644
...ca Montu mimând un scuter,
ea primește convulsii.

322
00:22:32,669 --> 00:22:34,875
Vom spăla bivolii,
dă drumul la el.

323
00:22:34,970 --> 00:22:36,470
Nu poți pleca
fără să le facă baie.

324
00:22:36,536 --> 00:22:37,843
Nu sunt Khota Singh.

325
00:22:37,903 --> 00:22:40,973
De fapt, Khota Singh era curățenia.

326
00:22:41,470 --> 00:22:43,243
Ea te înșală
pentru el. Khota Singh.

327
00:22:43,303 --> 00:22:45,509
Și înainte să te curețe...

328
00:22:45,571 --> 00:22:46,809
„Mai bine pleci.

329
00:22:46,870 --> 00:22:49,474
Haide. Hei, ce faci?

330
00:22:49,805 --> 00:22:52,510
Pierde-te.
- E complet mentală.

331
00:22:52,570 --> 00:22:53,912
Du-o la spital.

332
00:22:54,371 --> 00:22:55,815
Dacă mușcă pe cineva?

333
00:23:07,339 --> 00:23:09,476
Dă drumul. M-a spânzurat clovn.

334
00:23:09,505 --> 00:23:11,574
Întreaga familie e nebună.

335
00:23:11,839 --> 00:23:13,874
Bătrâna aia dinăuntru și el.

336
00:23:13,973 --> 00:23:15,212
Dă drumul.

337
00:23:15,306 --> 00:23:16,749
Mittal.

338
00:23:16,973 --> 00:23:21,714
Ne respectăm foarte mult
promisiunile și oaspeții noștri.

339
00:23:21,807 --> 00:23:23,478
Hei Mittal...

340
00:23:23,506 --> 00:23:25,347
Această casă este ca mama noastră.
- Salvează-mă.

341
00:23:25,406 --> 00:23:28,544
Nu vărsăm sânge înăuntru.

342
00:23:39,808 --> 00:23:42,877
Altfel l-am fi ucis...

343
00:23:42,974 --> 00:23:46,645
„În momentul în care și-a luat joc
Decența familiei Sandhu.

344
00:23:47,541 --> 00:23:48,985
Tito.
- Da.

345
00:23:49,208 --> 00:23:50,345
Ia-l departe.

346
00:23:50,408 --> 00:23:52,477
Plâng fără motiv.
- Haide.

347
00:23:52,542 --> 00:23:54,679
Salută-l pe Domnul.

348
00:23:55,542 --> 00:23:58,315
Asta face 49, Billoo.

349
00:23:58,542 --> 00:24:01,645
În curând voi completa
jumătate de secol, unchiule.

350
00:24:01,976 --> 00:24:05,648
Odată ce am pus mâna pe fiul lui Randhawa.

351
00:24:05,676 --> 00:24:07,381
— Fiul lui Sardar.

352
00:24:17,876 --> 00:24:20,354
Şaisprezece.

353
00:24:22,244 --> 00:24:23,982
Ridică-te, omule.

354
00:24:24,243 --> 00:24:25,550
Numărul șaisprezece este al meu.

355
00:24:26,377 --> 00:24:27,980
Unde e biletul? Arătaţi-mi.

356
00:24:28,544 --> 00:24:29,988
Ești verificatorul biletelor?

357
00:24:30,211 --> 00:24:32,519
Îmi cer biletul.
Se comportă prea inteligent.

358
00:24:32,578 --> 00:24:33,816
Scoală-te.
- Du-te să stai în altă parte.

359
00:24:33,877 --> 00:24:35,378
Înțeleg.

360
00:24:37,712 --> 00:24:39,212
ce faci?

361
00:24:39,311 --> 00:24:41,311
Nu poți fi drăguț?

362
00:24:41,345 --> 00:24:44,222
M-am asezat in poala ta,
cat de mult mai draguta vrei sa fiu?

363
00:24:44,379 --> 00:24:45,856
Pleacă, vrei.

364
00:24:47,812 --> 00:24:49,722
Cred că mama lui
avea cărbune pentru dietă.

365
00:24:49,812 --> 00:24:52,518
Cum e posibil?
Vă rugăm să verificați din nou.

366
00:24:52,579 --> 00:24:54,488
Cine e acela?

367
00:24:55,479 --> 00:24:57,320
Întoarceţi-vă.

368
00:24:57,646 --> 00:24:58,817
Întoarceţi-vă.

369
00:24:58,879 --> 00:25:00,982
Da, acesta este S3. - Vezi,
încă nu au pus graficul.

370
00:25:01,245 --> 00:25:02,848
Un pic mai mult.

371
00:25:03,714 --> 00:25:05,850
Doar un pic mai mult.

372
00:25:06,347 --> 00:25:08,985
Oh, nu. Mişcare.

373
00:25:10,714 --> 00:25:12,851
Da. Un pic mai mult.

374
00:25:13,346 --> 00:25:14,915
Nu așa.

375
00:25:15,381 --> 00:25:16,858
Întoarce-te puțin mai mult.

376
00:25:34,748 --> 00:25:37,386
Ce fată superbă?

377
00:25:37,482 --> 00:25:38,982
Haide. Haide.

378
00:25:39,249 --> 00:25:40,659
Acesta este trenul tău.

379
00:25:41,216 --> 00:25:43,989
Haide. Haide. Acesta este boghiul tău.

380
00:25:44,749 --> 00:25:46,557
Locul din față este liber.

381
00:25:46,650 --> 00:25:48,252
Haide.

382
00:25:48,516 --> 00:25:50,221
Haide.

383
00:25:50,383 --> 00:25:52,884
Trenul pleacă.
- Oprește-te, oprește-te!

384
00:25:53,317 --> 00:25:55,260
O lași în urmă.
- Stop.

385
00:25:55,316 --> 00:25:57,386
Stop.

386
00:25:57,683 --> 00:25:59,490
Haide.

387
00:25:59,516 --> 00:26:00,391
Haide.

388
00:26:00,483 --> 00:26:03,325
Greșeala mea că ar fi trebuit să iau un avion.

389
00:26:03,417 --> 00:26:03,986
Stop.

390
00:26:04,217 --> 00:26:06,695
Dă-mi mâna ta. Dă-mi mâna ta.

391
00:26:06,751 --> 00:26:09,820
Stop.
- Dă-mi mâna ta.

392
00:26:10,317 --> 00:26:12,420
Mai întâi ține-mi geanta.

393
00:26:16,651 --> 00:26:18,755
Dă-mi mâna ta.
- Ține-l.

394
00:26:18,819 --> 00:26:20,887
Dă-mi mâna ta.

395
00:26:21,584 --> 00:26:23,859
ce faci?
- Dă-mi mâna ta.

396
00:26:24,318 --> 00:26:25,660
Trage.

397
00:26:28,218 --> 00:26:30,720
Îmi voi pierde trenul,
ce faci?

398
00:26:30,986 --> 00:26:32,930
Stai, haide. ce faci?

399
00:26:32,986 --> 00:26:34,896
Dă-mi mâna ta.

400
00:26:59,587 --> 00:27:01,327
Trage-mă înăuntru.

401
00:27:10,655 --> 00:27:12,224
Dă-mi o mână de ajutor!

402
00:27:12,322 --> 00:27:13,664
Dă-mi o mână de ajutor!

403
00:27:13,888 --> 00:27:14,991
Dă-mi o mână de ajutor!

404
00:27:15,255 --> 00:27:16,597
Dă-mi o mână de ajutor!

405
00:27:17,689 --> 00:27:19,996
Dă-mi o mână de ajutor!

406
00:27:22,889 --> 00:27:24,525
Dă-mi o mână de ajutor!

407
00:27:26,889 --> 00:27:28,867
Haide.
- Dă-mi o mână de ajutor!

408
00:27:29,490 --> 00:27:30,990
Dă-mi o mână de ajutor!

409
00:27:32,589 --> 00:27:33,761
la revedere. la revedere.

410
00:27:34,557 --> 00:27:36,000
de ce tu..

411
00:27:42,857 --> 00:27:44,664
Deci, Sardar, ți-ai învățat lecția.

412
00:27:44,857 --> 00:27:46,494
Încerci să fii un erou, nu-i așa?

413
00:27:46,690 --> 00:27:48,430
Eu doar o ajutam.

414
00:27:48,491 --> 00:27:49,560
Mincinos.

415
00:27:49,658 --> 00:27:51,363
Nu ai putea trage lanțul?

416
00:27:51,424 --> 00:27:52,901
— Dă-mi o mână de ajutor.

417
00:27:54,424 --> 00:27:56,596
Voi sunteți mereu
caut o sansa de a flirta.

418
00:27:57,524 --> 00:27:58,729
ce am facut..

419
00:27:58,858 --> 00:28:00,836
Doar te duci
stai acolo sau intri?

420
00:28:00,925 --> 00:28:02,994
Haide. Ai întârziat trenul.

421
00:28:11,993 --> 00:28:16,665
Dacă nu ești, pot să stau acolo?

422
00:28:17,526 --> 00:28:19,003
Încearcă.

423
00:28:30,994 --> 00:28:32,336
Ai o casă?
- Da, eu..

424
00:28:32,361 --> 00:28:34,737
Da, am o casa..

425
00:28:34,827 --> 00:28:36,703
Ai o mamă?
- Da, o iau.

426
00:28:36,761 --> 00:28:39,365
Trebuie să ai și o soră.
- Da, doi.

427
00:28:39,561 --> 00:28:42,005
Apoi du-te să te uiți la ei
și nu te mai uita la mine.

428
00:28:42,894 --> 00:28:45,395
Nu mă uit la tine, tu ești.

429
00:28:45,828 --> 00:28:47,601
Linişti!

430
00:28:48,228 --> 00:28:50,604
Am tot observat asta
te uitai la mine.

431
00:28:50,994 --> 00:28:52,267
Nu ați văzut, domnule?

432
00:28:52,328 --> 00:28:53,670
Spune-i.

433
00:28:53,829 --> 00:28:55,432
Da, am făcut-o. am făcut-o.

434
00:28:55,496 --> 00:28:58,996
Vezi, cel de acolo sus vede totul.

435
00:28:59,662 --> 00:29:01,936
Măcar să te sperii de Cel de mai sus.

436
00:29:01,996 --> 00:29:03,338
Hai, întoarce-te.

437
00:29:03,496 --> 00:29:05,269
De ce ar trebui? Tu o faci.

438
00:29:05,496 --> 00:29:06,838
Hei"

439
00:29:08,529 --> 00:29:09,836
Este bine?

440
00:29:16,230 --> 00:29:18,605
Încearcă să zâmbești uneori.

441
00:29:24,897 --> 00:29:26,932
Scuză-mă, Sardarji.

442
00:29:27,698 --> 00:29:28,868
Multumesc.

443
00:29:28,931 --> 00:29:30,273
Sa-l dau afara..
- Nu.

444
00:29:30,331 --> 00:29:31,707
Multumesc.

445
00:29:31,998 --> 00:29:33,499
Nu te aud.

446
00:29:33,665 --> 00:29:35,006
Pot să mă apropii?

447
00:29:36,898 --> 00:29:38,274
Bine.

448
00:29:38,565 --> 00:29:40,270
Pot să stau?
- Da.

449
00:29:40,431 --> 00:29:41,875
Acum poți spune mulțumesc.

450
00:29:43,265 --> 00:29:44,334
Numele meu este Sukhmit.

451
00:29:44,399 --> 00:29:45,876
Prietenii mei îmi spun Sukh.

452
00:29:45,932 --> 00:29:47,342
Și eu sunt Jassi.

453
00:29:47,399 --> 00:29:49,933
Prietenii mei îmi spun ticălos, ticălos,
câine etc.

454
00:29:49,999 --> 00:29:51,999
Mincinos.
- Serios.

455
00:29:52,399 --> 00:29:54,673
Și nu am riscat cu tine.

456
00:29:54,833 --> 00:29:56,833
Eram atât de încântată să te ajut..

457
00:29:56,899 --> 00:29:58,672
...am uitat totul
trăgând lanțul.

458
00:29:58,933 --> 00:30:00,877
Apropo, nu sunt un tip rău.

459
00:30:00,933 --> 00:30:03,343
Poți întreba pe oricine aici,
toți vor spune asta.

460
00:30:03,367 --> 00:30:05,345
Pentru că nimeni nu mă cunoaște.

461
00:30:09,700 --> 00:30:10,871
Deci, ești un NRI.

462
00:30:10,934 --> 00:30:12,434
Ce faci la Londra?

463
00:30:12,867 --> 00:30:14,573
Am propria mea afacere.

464
00:30:14,667 --> 00:30:17,271
Cea din Punjabi.
- Ce afacere?

465
00:30:17,400 --> 00:30:19,242
Caut de lucru.

466
00:30:20,935 --> 00:30:22,435
Unde te îndrepți?

467
00:30:22,568 --> 00:30:24,341
Am un pământ ancestral lângă Phagwada.

468
00:30:24,401 --> 00:30:25,708
O să-l vând.

469
00:30:27,768 --> 00:30:29,337
Și tu?

470
00:30:29,868 --> 00:30:31,608
Locuiesc aproape de Phagwada.

471
00:30:31,836 --> 00:30:32,744
Studiez în Delhi.

472
00:30:32,835 --> 00:30:34,677
Acum că s-au terminat studiile mele,
Mă întorc acasă.

473
00:30:35,369 --> 00:30:37,245
Apa de cocos.

474
00:30:37,336 --> 00:30:39,540
Ceai.

475
00:30:39,902 --> 00:30:41,902
Apă de cocos, aici? Cum se face?

476
00:30:42,869 --> 00:30:44,710
Hei, vino aici.

477
00:30:44,769 --> 00:30:46,509
De când am început
ai apă de cocos în Punjab?

478
00:30:46,570 --> 00:30:48,673
Frate, îl importăm din Mumbai.

479
00:30:48,902 --> 00:30:49,902
Cumpără unul pentru soția ta.

480
00:30:50,002 --> 00:30:52,571
Nu sunt soția lui, vrei o palmă?

481
00:30:52,670 --> 00:30:54,238
Nu te enerva.

482
00:30:54,336 --> 00:30:55,678
Cumpără unul pentru sora ta.

483
00:30:55,737 --> 00:30:56,840
Doar 15 rupii.

484
00:30:56,903 --> 00:30:58,381
Nu vreau, pierde-te.

485
00:30:58,437 --> 00:31:02,245
Doar 15 rupii.
- O oferă atât de frumos.

486
00:31:02,337 --> 00:31:03,747
Uite, ia-o.

487
00:31:04,270 --> 00:31:06,839
Frate. Frate.

488
00:31:07,003 --> 00:31:08,845
Frate, ascultă-mă.
- Păstrează-l.

489
00:31:08,871 --> 00:31:09,780
Dar ascultă-mă.
- Am spus să o păstrezi.

490
00:31:09,838 --> 00:31:12,009
Lasă-te, vei fi rănit.
Vei cădea clovn.

491
00:31:12,371 --> 00:31:13,747
Păstrează-l.

492
00:31:13,904 --> 00:31:15,541
la revedere.

493
00:31:15,838 --> 00:31:17,339
Ascultă la mine.

494
00:31:17,372 --> 00:31:18,247
Frate.

495
00:31:18,338 --> 00:31:19,839
Spuneam cum vei face...

496
00:31:19,905 --> 00:31:21,348
...ia nuca de cocos
înăuntru prin fereastră.

497
00:31:21,371 --> 00:31:22,713
Păstrează-l. Păstrează-l.

498
00:31:22,872 --> 00:31:23,941
Îmi dădea schimb.

499
00:31:24,006 --> 00:31:25,745
Eu niciodată.

500
00:31:38,673 --> 00:31:39,742
Îl voi introduce. Îl voi introduce.

501
00:31:39,840 --> 00:31:42,841
Mincinos, cum poți
adu nuca de cocos înăuntru?

502
00:31:44,940 --> 00:31:46,612
Lasă-mă să fac o fotografie.

503
00:32:05,508 --> 00:32:06,781
Uimitor.

504
00:32:18,342 --> 00:32:21,445
Vezi, nu ți-am spus?

505
00:32:22,876 --> 00:32:25,615
Este asta real?
- Nu, este nucă de cocos.

506
00:32:25,776 --> 00:32:26,879
Cum a intrat?

507
00:32:26,943 --> 00:32:28,852
Asta e chestia.

508
00:32:28,909 --> 00:32:31,580
Cum a intrat înăuntru?

509
00:32:31,676 --> 00:32:33,279
Bea-l.

510
00:32:46,910 --> 00:32:51,355
Folosești săpun sau cremă?

511
00:32:52,777 --> 00:32:55,847
Ce?
- Nu. Eşti atât de corect.

512
00:32:56,011 --> 00:32:58,511
spunea mama
că și eu am fost corect.

513
00:32:58,678 --> 00:33:01,748
Dar apoi cineva a păcălit
eu și am devenit albici.

514
00:33:01,846 --> 00:33:03,789
Mincinos.
- Serios.

515
00:33:06,512 --> 00:33:08,683
Nu te uita la mine așa.

516
00:33:10,746 --> 00:33:13,451
Sau voi deveni mai întunecat.

517
00:33:36,514 --> 00:33:38,685
„Tu ești regina mea și eu sunt regele tău”.

518
00:33:38,748 --> 00:33:40,952
„Vino în brațele mele”.

519
00:33:41,013 --> 00:33:45,856
— Spune doar da și mă voi căsători cu tine.

520
00:33:45,914 --> 00:33:48,358
„Hai să fim unul astăzi”.

521
00:33:48,415 --> 00:33:50,723
„Vino să locuiești în inima mea”.

522
00:33:50,782 --> 00:33:53,521
"Căsătorește-te cu mine."

523
00:33:53,548 --> 00:33:56,754
„Tu ești regina mea și eu sunt regele tău”.

524
00:33:58,381 --> 00:34:01,588
„Tu ești regina mea și eu sunt regele tău”.

525
00:34:02,782 --> 00:34:05,021
„Hai să fim unul astăzi”.

526
00:34:05,249 --> 00:34:07,557
„Vino să locuiești în inima mea”.

527
00:34:07,616 --> 00:34:10,288
— Căsătorește-te cu mine.

528
00:34:10,350 --> 00:34:13,418
„Tu ești regina mea și eu sunt regele tău”.

529
00:34:14,950 --> 00:34:17,519
„Tu ești regina mea și eu sunt regele tău”.

530
00:34:19,350 --> 00:34:21,624
— Îmi faci inima să bată.

531
00:34:21,684 --> 00:34:23,888
— Tu aprinzi o pasiune în mine.

532
00:34:23,950 --> 00:34:26,952
— Ca fulgerul fără tunete.

533
00:34:27,017 --> 00:34:30,359
„Eu sunt regina ta și tu ești regele meu”.

534
00:34:31,851 --> 00:34:34,727
„Eu sunt regina ta și tu ești regele meu”.

535
00:34:36,451 --> 00:34:37,895
"Haide."

536
00:34:55,853 --> 00:34:57,956
"Draga mea."

537
00:34:58,353 --> 00:35:00,388
„Fără rituri sau ritualuri”.

538
00:35:00,719 --> 00:35:05,256
„Te voi duce în jur
Londra și Patiyala.”

539
00:35:05,587 --> 00:35:07,587
"Ooh La la."

540
00:35:07,887 --> 00:35:10,365
— Fără încuietoare și cheie.

541
00:35:10,421 --> 00:35:14,524
„Vino la mine, sunt într-o dispoziție grozavă”.

542
00:35:14,588 --> 00:35:16,861
— Îmi faci inima să bată.

543
00:35:16,887 --> 00:35:19,365
— Tu aprinzi o pasiune în mine.

544
00:35:19,421 --> 00:35:22,297
— Ca fulgerul fără tunete.

545
00:35:22,354 --> 00:35:25,356
„Eu sunt regina ta și tu ești regele meu”.

546
00:35:27,022 --> 00:35:29,556
„Eu sunt regina ta și tu ești regele meu”.

547
00:35:31,689 --> 00:35:33,927
„Hai să fim unul astăzi”.

548
00:35:34,022 --> 00:35:36,398
„Vino să locuiești în inima mea”.

549
00:35:36,455 --> 00:35:38,932
"Căsătorește-te cu mine."

550
00:35:39,022 --> 00:35:41,591
„Tu ești regina mea și eu sunt regele tău”.

551
00:35:43,856 --> 00:35:47,027
„Tu ești regina mea și eu sunt regele tău”.

552
00:36:03,925 --> 00:36:06,732
Sardarji, eu plec,
stația mea a sosit.

553
00:36:06,791 --> 00:36:08,632
Nici eu nu stau aici pentru totdeauna.

554
00:36:08,691 --> 00:36:09,896
Voi primi asta.

555
00:36:10,024 --> 00:36:11,524
Trebuie să cobor și eu aici.

556
00:36:12,424 --> 00:36:14,699
Doar un minut. Doar un minut.

557
00:36:14,759 --> 00:36:16,259
Haide, să mergem.

558
00:36:16,357 --> 00:36:17,427
Grăbește-te I-IP-

559
00:36:19,725 --> 00:36:21,361
Bun venit.

560
00:36:25,925 --> 00:36:27,459
Oh, geanta mea.

561
00:36:27,525 --> 00:36:28,867
O voi primi.
- Da, du-te să-l ia.

562
00:36:43,359 --> 00:36:44,530
Frate.

563
00:36:46,761 --> 00:36:48,533
dragă.

564
00:36:48,793 --> 00:36:51,533
Satul părea
atât de plictisitor fără tine.

565
00:36:51,928 --> 00:36:53,405
Ce mai faci, frate?

566
00:36:53,560 --> 00:36:55,731
Sunteți cu toții agitați.

567
00:36:55,927 --> 00:36:58,428
Sukh, aruncă o privire și aici.

568
00:37:00,261 --> 00:37:02,261
Ce mai faci, Sukh?
- Absolut potrivit.

569
00:37:02,361 --> 00:37:03,532
Nu te voi lăsa să pleci acum.

570
00:37:03,695 --> 00:37:05,468
Poți studia aici acum.

571
00:37:05,695 --> 00:37:08,367
Atunci te vom căsători cu Bobby.
- Sukh.

572
00:37:09,927 --> 00:37:12,372
Uite. Gândește-te la ticălos,
și iată-l.

573
00:37:12,429 --> 00:37:13,566
Orice îndoială.

574
00:37:13,629 --> 00:37:16,038
Rascal, ar trebui să fii la timp acum.
La urma urmei, acum ești medic.

575
00:37:16,262 --> 00:37:18,638
Mașina mea pe drum..

576
00:37:27,529 --> 00:37:28,871
pe cine cauți?

577
00:37:29,030 --> 00:37:30,406
Luați la revedere de la tren.

578
00:37:30,463 --> 00:37:32,441
Paznicul a arătat steagul verde.

579
00:37:32,530 --> 00:37:34,804
Dragă, trebuie să mergem în vizită
templul la fel, da?

580
00:37:35,397 --> 00:37:36,806
Pot să vin cu Bobby în mașina lui?

581
00:37:36,896 --> 00:37:38,806
Conduceți cu atenție.
- Bine.

582
00:37:38,864 --> 00:37:40,399
Voi conduce.

583
00:37:42,530 --> 00:37:43,769
Haide.

584
00:38:03,032 --> 00:38:05,271
Uite, tati sună.

585
00:38:05,465 --> 00:38:09,273
Acum va întreba „Fiule, ai făcut-o
ajungi la gară”.

586
00:38:10,532 --> 00:38:12,704
Sukh este cu tine?

587
00:38:12,866 --> 00:38:16,037
Da, tati, am fost la timp
primiți Sukh de la stație.

588
00:38:16,266 --> 00:38:17,573
Și Sukh e cu mine.

589
00:38:17,633 --> 00:38:18,974
Ne întoarcem acasă.

590
00:38:19,033 --> 00:38:23,410
Sunteți doi singuri?
- Da, mătușă. Suntem singuri.

591
00:38:23,467 --> 00:38:25,307
Atunci vorbește cu ea.

592
00:38:25,366 --> 00:38:29,038
Spune-i... „Ma simt ca
exprimându-mi dragostea astăzi”.

593
00:38:29,267 --> 00:38:31,870
— Vreau să te fac soția mea.

594
00:38:33,034 --> 00:38:35,444
Sukh, de ce nu o faci
să-i ceară lui Bobby în schimb?

595
00:38:35,534 --> 00:38:38,035
am tot spus
prostul ăsta să se căsătorească cu mine.

596
00:38:38,268 --> 00:38:39,041
Dar el nu ascultă.

597
00:38:39,301 --> 00:38:40,710
Sunt atât de rău?

598
00:38:40,734 --> 00:38:41,734
Ce-mi lipsește?

599
00:38:41,801 --> 00:38:44,302
De ce nu te căsătorești cu mine?

600
00:38:44,702 --> 00:38:46,440
— Fiul lui Sardar.

601
00:38:46,801 --> 00:38:48,404
— Fiul lui Sardar.

602
00:38:48,902 --> 00:38:50,379
— Fiul lui Sardar.

603
00:38:50,902 --> 00:38:52,470
— Fiul lui Sardar.

604
00:39:09,603 --> 00:39:11,548
Bună, unchiule.
- Buna ziua.

605
00:39:11,604 --> 00:39:13,376
Unde este cel mai vechi „Gurdwara”?

606
00:39:13,436 --> 00:39:15,437
Toți Gurdwara de aici sunt bătrâni.

607
00:39:15,537 --> 00:39:18,605
Nimeni nu a construit unul nou
de multă vreme. - Da.

608
00:39:18,703 --> 00:39:20,704
Unde este cel mai vechi „Gurdwara”?

609
00:39:21,704 --> 00:39:25,046
Doar un bătrân îți poate spune asta?

610
00:39:26,038 --> 00:39:28,380
Unde vrei să mergi?

611
00:39:35,872 --> 00:39:37,315
Există niște Jhamawala Bagh...

612
00:39:37,371 --> 00:39:39,043
„În spatele vechiului Gurdwara.
- Corect.

613
00:39:39,638 --> 00:39:41,309
Frate, iată ce faci.

614
00:39:41,371 --> 00:39:44,747
Du-te direct, vei veni
peste o stânga și una dreapta.

615
00:39:44,805 --> 00:39:46,646
Trebuie să iei la dreapta, nu la stânga.

616
00:39:46,938 --> 00:39:50,473
Atunci, dacă mergi drept, o vei face
întâlni o stângă și una dreaptă.

617
00:39:50,738 --> 00:39:52,978
Trebuie să iei la dreapta.

618
00:39:53,406 --> 00:39:55,748
Atunci, dacă mergi drept, o vei face
întâlni o stângă și una dreaptă.

619
00:39:55,806 --> 00:39:57,545
Nu iei niciuna.

620
00:39:57,606 --> 00:39:58,709
Apoi continuați drept"

621
00:39:58,773 --> 00:40:02,740
Frate, ai făcut-o
încercați vreodată ca ghid.

622
00:40:05,874 --> 00:40:07,943
Nu arăți ca unul,
dar ești un tip drăguț.

623
00:40:08,040 --> 00:40:09,609
Ce, frate?

624
00:40:12,440 --> 00:40:13,747
Apropo, cum te cheamă?

625
00:40:13,807 --> 00:40:15,547
Jassi, și tu?
- Tony.

626
00:40:15,608 --> 00:40:19,381
Se pare că ești nou aici?
- Nu. M-am născut aici.

627
00:40:19,408 --> 00:40:20,818
Revenind abia după mult timp.

628
00:40:20,875 --> 00:40:23,443
Pentru că nu te-am văzut niciodată.

629
00:40:23,541 --> 00:40:24,883
Care familie?

630
00:40:24,942 --> 00:40:26,579
Randhawa.

631
00:40:32,742 --> 00:40:34,946
Harjeet Singh Randhawa?
- Da, frate.

632
00:40:35,042 --> 00:40:38,884
Eu sunt fiul lui. Aici pentru a termina treaba.

633
00:40:39,609 --> 00:40:42,053
Ce s-a întâmplat?
- Mașina e clovn stricat.

634
00:40:42,743 --> 00:40:47,585
Nici o problemă. Voi arunca o privire.

635
00:40:52,309 --> 00:40:54,878
Știi cum să repari un jeep?

636
00:40:55,043 --> 00:40:58,954
Am reparat oameni
jeep-ul nu se potrivește pentru mine.

637
00:40:59,610 --> 00:41:01,555
— A venit să termine o treabă.

638
00:41:01,877 --> 00:41:04,719
— Asta înseamnă că e aici
răzbună moartea tatălui său.

639
00:41:05,444 --> 00:41:08,888
— Ia-ți arma și o voi face
răzbună-mă înainte ca el.

640
00:41:09,878 --> 00:41:11,617
Nu există glonț.
- Lovi-te.

641
00:41:11,911 --> 00:41:14,753
Ce?
- Apăsați demarorul.

642
00:41:17,711 --> 00:41:20,883
Vedea. Ea este fixă.

643
00:41:25,279 --> 00:41:26,756
Ce s-a întâmplat?

644
00:41:27,712 --> 00:41:29,713
Încearcă să zâmbești uneori.

645
00:41:32,578 --> 00:41:35,386
Ți-am cerut să zâmbești, să nu mă sperii.

646
00:41:35,446 --> 00:41:36,583
Da.

647
00:41:46,414 --> 00:41:48,721
Punjabii au o inimă de aur.

648
00:41:48,746 --> 00:41:51,554
Încercați să cereți cuiva indicații
orașul și te îndrumă în eroare.

649
00:41:51,614 --> 00:41:53,887
Dar, iată-mă pe mine.

650
00:41:55,647 --> 00:41:57,717
Suntem acolo?
- Așteaptă aici, mă întorc imediat.

651
00:41:59,048 --> 00:42:00,390
Bine.

652
00:42:04,647 --> 00:42:06,057
Sukhi! Sukhi!

653
00:42:06,314 --> 00:42:07,417
Ce s-a întâmplat?

654
00:42:07,481 --> 00:42:08,720
Ai gloanțe?

655
00:42:08,748 --> 00:42:10,783
Sunt două, ia-o pe oricare.

656
00:42:11,481 --> 00:42:13,721
Nu ăștia, cea care trag.

657
00:42:13,749 --> 00:42:15,885
Frate, amândoi trag
bine, incearca si tu.

658
00:42:16,049 --> 00:42:18,823
Prostule, astea.

659
00:42:18,883 --> 00:42:20,723
Nu le poți folosi în asta.

660
00:42:20,748 --> 00:42:22,420
sa te blesteme..

661
00:42:22,649 --> 00:42:24,423
Frate Tony, ascultă-mă.

662
00:42:25,050 --> 00:42:26,823
Unchiule, pistolul funcționează?

663
00:42:26,883 --> 00:42:30,054
Fiule, Bullet funcționează,
pistolul nu.

664
00:42:30,816 --> 00:42:32,725
Haideți, veniți toți. En
drum spre Old Gurdwara.

665
00:42:32,749 --> 00:42:35,557
Oricine călătorește la Old Gurdwara,
vino si stai.

666
00:42:36,617 --> 00:42:38,288
ticălosule...

667
00:42:42,050 --> 00:42:43,289
Vino aici.

668
00:42:43,384 --> 00:42:44,555
Unde s-a dus?

669
00:42:44,584 --> 00:42:45,926
A mers așa.

670
00:42:49,785 --> 00:42:51,956
Rascal... dă-mi asta.

671
00:42:52,618 --> 00:42:54,493
Așteaptă ticălosule.

672
00:42:55,951 --> 00:42:58,554
Nu poți scăpa. Ești clon pentru.

673
00:42:58,818 --> 00:43:00,455
Mişcare.

674
00:43:01,952 --> 00:43:04,986
Întoarce-te, iubito.
- Ești orb.

675
00:43:15,553 --> 00:43:17,622
Timmy, te-ai întors din nou.

676
00:43:17,987 --> 00:43:19,895
Astăzi voi avea
o băutură rece cu siguranță.

677
00:43:19,919 --> 00:43:22,329
Nu-l voi cruța astăzi. Mişcare.

678
00:43:22,653 --> 00:43:26,392
Unde s-a dus?
Nu-l voi lăsa să mă umilească.

679
00:43:32,454 --> 00:43:34,932
Acolo se presupunea
să fie o scară aici.

680
00:43:57,288 --> 00:43:58,766
Mori beat.

681
00:44:11,757 --> 00:44:13,893
Haide. Haide.

682
00:44:28,724 --> 00:44:30,066
Nu te voi cruţa.

683
00:44:30,991 --> 00:44:33,629
ticălos.

684
00:44:33,792 --> 00:44:36,998
Acesta este pământul meu și este al tău.

685
00:44:37,425 --> 00:44:38,062
Înțeleg.

686
00:44:38,325 --> 00:44:39,927
Unde este ofițerul de colecție?

687
00:44:39,991 --> 00:44:42,334
Frate, dacă primești
in necazurile astea..

688
00:44:42,392 --> 00:44:43,802
...nu vei incheia niciodata afacerea.

689
00:44:43,893 --> 00:44:46,063
Îți sugerez să-l cunoști pe Billoo.

690
00:44:46,292 --> 00:44:48,497
Billoo? El este noul comisar?

691
00:44:48,559 --> 00:44:52,594
Nu, nu. Comisarul este
o cunoştinţă a lui Billoo.

692
00:45:02,727 --> 00:45:03,932
Hei!

693
00:45:04,293 --> 00:45:05,566
Ticălos!

694
00:45:05,627 --> 00:45:07,730
Clovn calm, fiule. Calma!

695
00:45:07,760 --> 00:45:10,671
Ticălos.
- Oprește-te, Tito.

696
00:45:17,994 --> 00:45:21,996
El doar face o ofrandă,
el nu este dușmanul nostru.

697
00:45:22,461 --> 00:45:23,996
Nu vezi?

698
00:45:24,661 --> 00:45:28,400
Frate, pot dar
Cred că nuca de cocos nu a putut.

699
00:45:35,796 --> 00:45:39,831
Și nuca de cocos...
nici măcar nu pot purta ochelari.

700
00:45:45,496 --> 00:45:46,973
Ai un simț grozav
de umor, Sardar.

701
00:45:47,063 --> 00:45:50,064
Ești nou aici?
- Tatăl meu a lăsat aici o bucată de pământ.

702
00:45:50,329 --> 00:45:51,329
Sunt aici să-l vând.

703
00:45:51,396 --> 00:45:53,568
Înțeleg. Care este numele tatălui tău?

704
00:45:53,597 --> 00:45:55,073
este..
- Jassi.

705
00:45:58,431 --> 00:46:00,738
Tu aici?
- Îl cunoști?

706
00:46:00,763 --> 00:46:02,742
Da, frate.
Am călătorit împreună cu trenul.

707
00:46:02,798 --> 00:46:03,969
Slavă Domnului că te-am găsit.

708
00:46:04,065 --> 00:46:07,474
Înțeleg, deci el este acela.

709
00:46:07,731 --> 00:46:08,902
Camera ta. L-ai lăsat în tren.

710
00:46:08,931 --> 00:46:11,636
Multumesc. O știi
avea poze importante.

711
00:46:11,831 --> 00:46:12,900
Numele lui...

712
00:46:13,065 --> 00:46:15,906
Deci, cum îl cheamă tatăl tău?

713
00:46:15,931 --> 00:46:20,501
"Bate tobele!"

714
00:46:20,565 --> 00:46:22,406
Frate, ăsta e al tău.

715
00:46:22,432 --> 00:46:23,967
Telefonul MEU.

716
00:46:26,065 --> 00:46:27,599
Da, Tony.

717
00:46:27,932 --> 00:46:29,910
Buna ziua. Frate.

718
00:46:29,965 --> 00:46:32,772
Frate, l-am găsit.
- Ce?

719
00:46:33,566 --> 00:46:37,339
Ce e cusut?
- Nu, frate, mă refer la Harjeet Walia.

720
00:46:37,566 --> 00:46:40,443
Ce?
- Ce s-a întâmplat?

721
00:46:40,900 --> 00:46:42,401
Ce ai mâncat?

722
00:46:42,500 --> 00:46:44,500
Nu, frate.

723
00:46:44,833 --> 00:46:47,675
Fiul lui Harjeet Walia este aici.

724
00:46:47,900 --> 00:46:51,004
Fiul cui?

725
00:46:51,334 --> 00:46:52,903
Oh, nu, nu.
- Doar un minut

726
00:46:53,801 --> 00:46:54,972
unchiule.
- Da.

727
00:46:55,068 --> 00:46:56,943
I-ai cerut să găsească un copil?

728
00:46:57,001 --> 00:46:58,445
Nu, fiule.

729
00:46:58,501 --> 00:47:00,342
Nu pot avea unul.

730
00:47:00,401 --> 00:47:01,902
Am o problemă.

731
00:47:03,468 --> 00:47:04,911
Da, Tony.

732
00:47:06,468 --> 00:47:08,572
E din nou beat.

733
00:47:09,401 --> 00:47:10,845
Să mergem acasă.

734
00:47:10,902 --> 00:47:12,346
Ei ne așteaptă.

735
00:47:12,402 --> 00:47:15,402
Vino.
- Nu, frate. Sunt puțin ocupat.

736
00:47:15,468 --> 00:47:17,413
Trebuie să întâlnesc niște Billoo.

737
00:47:17,436 --> 00:47:21,403
Cer alcool la bar.

738
00:47:21,903 --> 00:47:25,574
Fiule, el este Billoo,
cel pe care l-ai lovit cu nuca de cocos.

739
00:47:25,636 --> 00:47:26,943
Tu?

740
00:47:27,469 --> 00:47:29,072
Iartă-mă, nu am făcut-o"

741
00:47:29,303 --> 00:47:34,748
Bătrân care suge toffee,
și oaspete care spune scuze..

742
00:47:34,804 --> 00:47:36,509
„Amândoi nu arată bine.

743
00:47:37,470 --> 00:47:40,415
Ești prietenul lui Sukh,
ceea ce înseamnă că ești oaspetele nostru.

744
00:47:41,004 --> 00:47:44,744
Consideră-ți treaba făcută și
vă vom arăta ospitalitatea noastră.

745
00:47:44,805 --> 00:47:46,646
Haide.

746
00:47:46,738 --> 00:47:47,840
Haide.

747
00:47:48,071 --> 00:47:50,310
Felicitări. Vine acasă.

748
00:47:50,404 --> 00:47:51,939
Taci, ticălos.
- De ce tu?

749
00:48:05,972 --> 00:48:08,347
Bine ai venit, vino înăuntru.

750
00:48:23,740 --> 00:48:25,012
Aici, prinde.

751
00:48:39,609 --> 00:48:40,984
Frate.

752
00:48:43,508 --> 00:48:44,850
Frate.

753
00:48:45,076 --> 00:48:46,746
Mută-te deoparte.

754
00:48:46,774 --> 00:48:48,411
Frate.

755
00:48:48,809 --> 00:48:50,650
Bună, sunt Sardar Manta Singh.

756
00:48:51,442 --> 00:48:52,681
Și eu sunt Jassi, salut.

757
00:48:52,742 --> 00:48:55,311
Vă este rușine
să spun Sardar Jassi?

758
00:48:58,775 --> 00:49:01,946
Sardar, ești cu adevărat inteligent.

759
00:49:02,009 --> 00:49:05,613
Tu ești un sardar, eu sunt un sardar
iar restul nu sunt bune de nimic.

760
00:49:05,810 --> 00:49:06,913
Hei, micuțul Sardar.

761
00:49:06,976 --> 00:49:09,647
Nu-ți vei trata oaspetele?

762
00:49:12,410 --> 00:49:14,648
Nu, Tito!
- Frate.

763
00:49:14,910 --> 00:49:18,786
Tatăl lui l-a ucis pe tatăl nostru,
iar acum este chiar în fața noastră.

764
00:49:18,976 --> 00:49:20,454
Și ne ceri să ne oprim.

765
00:49:20,510 --> 00:49:22,580
Am așteptat acest moment de 25 de ani.

766
00:49:22,611 --> 00:49:24,918
Atunci nu poți aștepta
inca 25 de minute?

767
00:49:25,911 --> 00:49:30,014
Sângele meu fierbe mai mult decât tine.

768
00:49:30,744 --> 00:49:34,416
El a fost tatăl tău,
dar era și unchiul meu.

769
00:49:36,945 --> 00:49:40,320
Dar chiar acum el este oaspetele nostru.

770
00:49:40,745 --> 00:49:45,349
Iar oaspetele este Dumnezeul nostru.

771
00:49:46,679 --> 00:49:51,089
El este în viață atâta timp cât
el este în casă.

772
00:49:51,980 --> 00:49:54,652
De îndată ce calcă
afară, îl vom omorî.

773
00:49:54,813 --> 00:49:56,950
Billoo, azi e o zi grozavă.

774
00:49:57,313 --> 00:50:00,450
Așa s-a întors acasă,
si al prietenului lui..

775
00:50:00,513 --> 00:50:02,081
Taci, unchiule.

776
00:50:04,480 --> 00:50:06,754
Tatăl lui Sukh va fi răzbunat.

777
00:50:06,913 --> 00:50:09,358
Ce poate fi un cadou mai bun pentru ea?

778
00:50:09,414 --> 00:50:10,914
Dar ascultă cu atenție.

779
00:50:11,348 --> 00:50:15,486
Nimeni nu-i va spune despre Sukh
asta până nu-l ucidem.

780
00:50:16,481 --> 00:50:18,015
Tito.
- Da.

781
00:50:18,781 --> 00:50:22,952
Spune-le oamenilor tăi că prada este gata”

782
00:50:23,614 --> 00:50:25,422
... și ar trebui să fie gata.

783
00:50:25,681 --> 00:50:28,420
Dar, frate. Azi marți.

784
00:50:28,815 --> 00:50:30,691
Azi nu mâncăm carne.

785
00:50:32,083 --> 00:50:34,492
nu?

786
00:50:34,782 --> 00:50:35,987
nu?

787
00:50:36,083 --> 00:50:37,356
de ce tu..

788
00:50:37,617 --> 00:50:42,027
Moș Crăciun! Banta! Sukhe! Jinde și Kaale!

789
00:50:42,450 --> 00:50:44,825
Sunteți cu toții pregătiți?
- Da!

790
00:50:51,850 --> 00:50:54,919
Vorbește mai puțin și mănâncă mai mult.

791
00:50:54,983 --> 00:50:58,359
eu nu"
- Și voi doi, vorbiți mai mult!

792
00:50:59,517 --> 00:51:01,994
Frate. Unde ai fost?

793
00:51:02,584 --> 00:51:04,755
Tony, tu? Unde ai fost?

794
00:51:04,784 --> 00:51:06,090
Îl cunoști pe fratele Tony?

795
00:51:06,351 --> 00:51:07,920
El este prima persoană pe care am întâlnit-o.

796
00:51:07,951 --> 00:51:11,485
Slavă Domnului, cineva
l-a numit o persoană.

797
00:51:14,351 --> 00:51:16,420
Aşezaţi-vă.

798
00:51:16,452 --> 00:51:17,759
Ce s-a întâmplat?

799
00:51:18,018 --> 00:51:19,758
Încearcă să zâmbești uneori.

800
00:51:20,019 --> 00:51:23,963
Tata va trage mai întâi un cuier
și apoi zâmbește. - Linişte.

801
00:51:24,019 --> 00:51:26,088
Cine il invata prostiile astea?

802
00:51:26,952 --> 00:51:28,691
Dispari.

803
00:51:30,586 --> 00:51:31,859
Frate.

804
00:51:32,419 --> 00:51:33,590
Nu mănânci?

805
00:51:33,619 --> 00:51:34,926
Nu ți-e foame?

806
00:51:35,419 --> 00:51:38,761
Tot ce pare prostesc,
nu trebuie să fie prost.

807
00:51:39,853 --> 00:51:42,525
Și nu orice foame poate
sa fie suficient cu mancare.

808
00:51:42,820 --> 00:51:44,423
O mănânci.

809
00:51:44,587 --> 00:51:47,588
Frate. Ai făcut-o
conduce un camion mai devreme?

810
00:51:51,954 --> 00:51:52,863
Nu.

811
00:51:52,921 --> 00:51:55,990
Atunci de unde știi
zicale scrise în spatele lor.

812
00:52:00,754 --> 00:52:03,596
Spuneai ceva un pământ.

813
00:52:03,755 --> 00:52:05,664
Să mâncăm mai întâi, care-i graba?

814
00:52:05,755 --> 00:52:06,824
Ne grăbim!

815
00:52:06,989 --> 00:52:09,092
Clovn calm, fiule.

816
00:52:09,421 --> 00:52:10,694
Ne grăbim.

817
00:52:13,689 --> 00:52:17,599
De fapt, al colecționarului
biroul se închide azi devreme.

818
00:52:17,756 --> 00:52:20,098
Deci, Tito era îngrijorat.

819
00:52:20,422 --> 00:52:21,593
Mincinos.

820
00:52:23,589 --> 00:52:24,965
Îmi pare rău, frate.

821
00:52:25,323 --> 00:52:29,461
Sukh însemna că
biroul de colectare se închide la 5.

822
00:52:29,523 --> 00:52:30,932
Sunt doar 3 acum.

823
00:52:32,590 --> 00:52:34,465
am terminat.
- Haide.

824
00:52:34,990 --> 00:52:36,626
Doar un minut, stai.

825
00:52:36,923 --> 00:52:37,958
Care este graba?

826
00:52:38,024 --> 00:52:39,366
Lasă-l să bea înghețată.

827
00:52:40,458 --> 00:52:42,026
Înghețată pe vremea asta rece.

828
00:52:42,457 --> 00:52:43,662
Adu-mi niște.

829
00:52:43,857 --> 00:52:45,961
Dă-o aici, frate.

830
00:52:46,957 --> 00:52:48,435
Tito, nu ai ceva.

831
00:52:48,491 --> 00:52:50,526
Ia ceva.
- Nu, nu, nu pot.

832
00:52:50,591 --> 00:52:51,864
Chiar și proștilor le place înghețata.

833
00:52:51,925 --> 00:52:53,960
Tu o mănânci mai întâi, el o va lua mai târziu.

834
00:52:59,459 --> 00:53:02,460
Adică, înghețata se va topi.

835
00:53:02,525 --> 00:53:04,366
Da, frate.

836
00:53:04,692 --> 00:53:05,931
Bine.
- Oh, da.

837
00:53:25,493 --> 00:53:26,766
am terminat.
- Să mergem.

838
00:53:28,494 --> 00:53:29,835
Doar un minut, Jassi.

839
00:53:30,027 --> 00:53:32,335
Ai uitat de zara.

840
00:53:32,527 --> 00:53:34,630
Are cineva
zară după înghețată?

841
00:53:34,794 --> 00:53:36,328
L-ai pierdut?

842
00:53:36,594 --> 00:53:38,833
— Ai uitat zara.

843
00:53:45,029 --> 00:53:49,439
Adică, dacă ai
zară după înghețată"

844
00:53:49,595 --> 00:53:52,004
... îți va învârti stomacul.
- Desigur.

845
00:53:52,095 --> 00:53:54,596
Și considerăm oaspetele nostru drept Dumnezeu.

846
00:53:54,628 --> 00:53:57,834
Cum îl putem lăsa pe Dumnezeul nostru să se îmbolnăvească.
- Nu, nu.

847
00:53:57,929 --> 00:53:59,339
Doamne.

848
00:53:59,429 --> 00:54:01,929
Brother este atât de îngrijorat de oaspeți.

849
00:54:01,996 --> 00:54:04,497
Sper că această îngrijorare nu-l va ucide.

850
00:54:04,596 --> 00:54:07,097
Să te blesteme,
Sunt încă necăsătorit, știi.

851
00:54:07,663 --> 00:54:09,937
Frate, ai o inimă mare.

852
00:54:09,963 --> 00:54:11,873
Și paharul este și mai mare.

853
00:54:12,096 --> 00:54:14,801
Deci, voi sări peste el.
- Să mergem.

854
00:54:15,764 --> 00:54:18,764
Haide. -Frate,
pot invitații tăi să-i spele mâinile?

855
00:54:20,597 --> 00:54:22,598
Cineva se spală pe mâini.

856
00:54:22,665 --> 00:54:24,938
Vino cu mine. O să vă spăl pe mâini.

857
00:54:25,664 --> 00:54:27,665
Ce e în neregulă cu el?
De ce are un temperament atât de fierbinte astăzi?

858
00:54:30,764 --> 00:54:31,936
A fost distractiv.

859
00:54:31,998 --> 00:54:34,635
Nu se vede așa de binevenit des.

860
00:54:34,864 --> 00:54:39,003
Ospitalitatea familiei Sandhu este
bine cunoscut în fiecare spital.

861
00:54:39,099 --> 00:54:40,667
Înțeleg.

862
00:54:42,332 --> 00:54:44,969
Care familie?
- Familia Sandhu.

863
00:54:45,765 --> 00:54:49,471
Aceasta este casa familiei Sandhu?
- Desigur.

864
00:54:49,966 --> 00:54:54,502
Și au o dușmănie cu
familia Randhawa? - Corect.

865
00:54:54,933 --> 00:54:57,877
Plătesc prețul acestei dușmănii.

866
00:54:58,100 --> 00:55:00,840
Ar fi trebuit să sărbătoresc
jubileul de argint al căsătoriei mele.

867
00:55:01,866 --> 00:55:05,004
Odată ce îl găsim pe fiul lui Randhawa.

868
00:55:05,600 --> 00:55:07,100
Billoo îl va ucide.

869
00:55:07,467 --> 00:55:08,945
Îndeplinește-i jurământul.

870
00:55:08,967 --> 00:55:10,707
Atunci ne vom căsători.

871
00:55:11,767 --> 00:55:13,608
Mă întreb unde este?

872
00:55:13,934 --> 00:55:16,503
Dacă îl văd, îl voi omorî eu.

873
00:55:18,634 --> 00:55:21,010
Hai, ai terminat?

874
00:55:23,367 --> 00:55:24,107
Prosop.

875
00:55:24,334 --> 00:55:29,336
Prosop? Am uitat totul de prosop.

876
00:55:29,469 --> 00:55:30,879
o voi primi.

877
00:55:33,602 --> 00:55:35,511
În ce m-am blocat.

878
00:55:40,103 --> 00:55:41,944
În ce m-am blocat.

879
00:56:08,371 --> 00:56:12,610
Frate, îmi vine să fac o
carne tocată din fiul acelui Randhawa..

880
00:56:12,637 --> 00:56:14,616
...si bea bautura rece amestecata cu rom.

881
00:56:14,638 --> 00:56:16,445
Nu știi.

882
00:56:16,505 --> 00:56:20,779
Îmi făcea gura apă ca
Cascada Niagara văzând înghețata.

883
00:56:20,805 --> 00:56:23,476
Dar de ce nu putem ucide
el în casă?

884
00:56:23,538 --> 00:56:24,607
Valori.

885
00:56:24,638 --> 00:56:26,480
Cultura este importantă.

886
00:56:26,672 --> 00:56:28,616
El este oaspetele nostru.

887
00:56:28,638 --> 00:56:30,378
Iar oaspetele este Dumnezeul nostru.

888
00:56:30,439 --> 00:56:32,643
E în viață atâta timp cât este înăuntru.
- Serios?

889
00:56:32,705 --> 00:56:34,615
Ne vedem atunci.
- Bine.

890
00:56:34,673 --> 00:56:40,948
Dar de îndată ce el
iese, îl vom ucide.

891
00:56:41,107 --> 00:56:43,778
Bine.
- Corect. Nu-i vezi pe oamenii noștri?

892
00:56:43,840 --> 00:56:47,649
Moș Crăciun, Banta, Bhalle,
Jugga, Pappu, Jarnail, KarnaiL.

893
00:56:47,707 --> 00:56:49,378
Sunt gata cu săbiile lor.

894
00:56:49,440 --> 00:56:50,782
Sunt mai multe peste râu.

895
00:56:50,841 --> 00:56:53,376
Îl vor ucide într-un minut.

896
00:56:53,540 --> 00:56:54,950
Ia asta.

897
00:56:55,440 --> 00:56:56,782
Cine e?

898
00:57:10,441 --> 00:57:12,044
Tito. Tony.

899
00:57:12,375 --> 00:57:13,978
Tito. Tony.

900
00:57:14,043 --> 00:57:15,678
Da, frate.

901
00:57:17,442 --> 00:57:18,442
Unde ai fost?

902
00:57:18,509 --> 00:57:21,043
Ei stăteau chiar aici.
- Înțeleg.

903
00:57:21,876 --> 00:57:24,377
Nu l-ai văzut ieșind, nu-i așa?

904
00:57:24,543 --> 00:57:28,612
Frate, plănuiam să-l ucidem.

905
00:57:28,643 --> 00:57:30,382
Oh...

906
00:57:30,543 --> 00:57:33,817
Deci, cum a intrat înăuntru?

907
00:57:42,010 --> 00:57:44,113
Acolo esti?

908
00:57:44,611 --> 00:57:47,884
Am tot cautat
peste pentru tine cu prosopul.

909
00:57:50,444 --> 00:57:51,786
Pammi.

910
00:57:51,811 --> 00:57:53,447
Mă uitam la casa ta.

911
00:57:53,511 --> 00:57:55,716
Casa ta este foarte mare.
Și inima ta e mai mare.

912
00:57:55,778 --> 00:57:57,347
Prosop.

913
00:57:58,945 --> 00:58:00,048
Mergem?

914
00:58:00,112 --> 00:58:01,351
Întârzii.

915
00:58:01,445 --> 00:58:02,787
Tu pleci.

916
00:58:02,812 --> 00:58:04,118
Amenda.

917
00:58:04,879 --> 00:58:06,686
Veni din nou.

918
00:58:07,012 --> 00:58:09,888
La revedere.
- Pa, pa, pa. Veni din nou.

919
00:58:09,946 --> 00:58:11,652
Întoarceți prosopul.

920
00:58:11,812 --> 00:58:14,120
Vrei să iei prosopul cu tine?

921
00:58:14,380 --> 00:58:15,483
La revedere.

922
00:58:16,046 --> 00:58:18,389
Vino.
- Plea cu prosopul"

923
00:58:19,446 --> 00:58:20,719
Al meu...

924
00:58:20,780 --> 00:58:22,053
Geanta mea.

925
00:58:22,113 --> 00:58:24,057
Geanta mea este încă aici.

926
00:58:25,014 --> 00:58:26,889
Aici e geanta ta.

927
00:58:26,947 --> 00:58:28,721
Ia-o.

928
00:58:29,347 --> 00:58:31,120
Nu-l uita din nou.

929
00:58:31,380 --> 00:58:33,120
Mulțumesc, mulțumesc.
- Haide.

930
00:58:33,347 --> 00:58:35,484
Haide, Jassi. Ți-ai luat geanta.

931
00:58:35,848 --> 00:58:38,019
La revedere.

932
00:58:38,448 --> 00:58:40,891
La revedere.
- Pa, pa, pa.

933
00:58:41,514 --> 00:58:44,118
Pa, pa, pa.
- La revedere. - Haide.

934
00:58:48,115 --> 00:58:49,559
Haide.

935
00:58:50,349 --> 00:58:50,985
Să mergem, să mergem.

936
00:58:51,049 --> 00:58:52,117
Sukh.

937
00:58:52,382 --> 00:58:54,452
Iată-mă aici.

938
00:58:54,682 --> 00:58:58,956
Sukh, ți-am returnat camera?

939
00:58:59,116 --> 00:59:01,617
Ai făcut-o în templu.

940
00:59:01,950 --> 00:59:03,621
Înțeleg.
- DA.

941
00:59:04,382 --> 00:59:07,451
Să merg?
- Da, la revedere.

942
00:59:08,783 --> 00:59:10,056
la revedere.

943
00:59:11,450 --> 00:59:13,121
la revedere.
- Pa, toate cele bune.

944
00:59:13,350 --> 00:59:15,828
Montu, ce...
- La revedere.

945
00:59:17,784 --> 00:59:19,455
Mergem?

946
00:59:20,017 --> 00:59:21,824
Întârziem.

947
00:59:26,651 --> 00:59:29,026
scumpo. La revedere.

948
00:59:29,117 --> 00:59:30,958
La revedere, vino din nou.

949
00:59:31,852 --> 00:59:34,455
Poli. Ești foarte dulce.

950
00:59:34,618 --> 00:59:36,062
Ești prea amuzant.

951
00:59:36,119 --> 00:59:40,392
Nu ne face să râdem așa
mult sau vom muri de râs.

952
00:59:40,451 --> 00:59:41,395
Serios?

953
00:59:41,452 --> 00:59:43,691
Atunci hai sa-ti spun o gluma..
- Mergem!

954
00:59:46,119 --> 00:59:48,620
Adică întârzii.

955
00:59:48,652 --> 00:59:49,891
Să mergem.

956
00:59:49,953 --> 00:59:51,658
Pun pariu, El nu va pleca.
- Taci.

957
00:59:53,019 --> 00:59:54,122
La revedere.

958
00:59:54,387 --> 00:59:55,887
La revedere.
- Pa! Pa.

959
00:59:55,953 --> 00:59:57,454
La revedere, la revedere.
- La revedere. Pa! Pa.

960
00:59:57,520 --> 00:59:58,361
La revedere.
- La revedere.

961
00:59:58,453 --> 01:00:00,453
Pa, pa, pa.
- La revedere.

962
01:00:00,787 --> 01:00:02,662
La revedere.
- Pa! Pa.

963
01:00:03,453 --> 01:00:04,692
Să mergem.

964
01:00:10,120 --> 01:00:13,962
Frate. Nu am chef să plec.

965
01:00:14,020 --> 01:00:16,624
Toată lumea s-a tratat cu mine atât de bine.

966
01:00:16,788 --> 01:00:18,629
M-a tratat atât de bine.

967
01:00:18,955 --> 01:00:20,796
Mi-ai hrănit cu mâncăruri delicioase.

968
01:00:20,821 --> 01:00:22,628
Puiul a fost minunat.

969
01:00:22,654 --> 01:00:25,633
Și murătura..
- Muratul.

970
01:00:25,655 --> 01:00:28,360
Am adus murăturile de la Amritsar.

971
01:00:28,454 --> 01:00:29,955
Amritsar.

972
01:00:30,455 --> 01:00:31,694
De unde din Amritsar?

973
01:00:31,789 --> 01:00:33,959
Cunoașteți depozitul de autobuze din Amritsar?

974
01:00:33,988 --> 01:00:36,489
Unde opresc toate autobuzele.
- Da.

975
01:00:36,555 --> 01:00:40,364
Aproape de asta este..
- Păstrează-l. Vom primi mai multe.

976
01:00:42,356 --> 01:00:43,732
La revedere.

977
01:00:44,956 --> 01:00:46,798
La revedere.

978
01:00:47,690 --> 01:00:48,895
Păstrează-l.

979
01:00:49,456 --> 01:00:51,991
Frate, ai o inimă mare.

980
01:00:53,057 --> 01:00:55,126
Și sticla de
muratul este și mai mare.

981
01:00:55,389 --> 01:00:56,628
Vom?

982
01:00:56,656 --> 01:00:58,396
Să mergem.
- Bine, ne vedem.

983
01:00:58,457 --> 01:00:59,900
Bine.

984
01:01:07,391 --> 01:01:08,869
Ce s-a întâmplat?

985
01:01:09,458 --> 01:01:11,492
Mătuşă. Pot să o văd pe mătușă pentru ultima oară?

986
01:01:15,025 --> 01:01:16,400
Mătuşă.

987
01:01:16,458 --> 01:01:17,663
Mătușă, eu plec.

988
01:01:17,825 --> 01:01:18,825
Dă-mi binecuvântările tale.

989
01:01:18,892 --> 01:01:20,529
Să te binecuvânteze, fiule.

990
01:01:21,625 --> 01:01:23,569
Întârzii, nu-i așa? Merge.

991
01:01:30,559 --> 01:01:31,901
Khota Singh.

992
01:01:32,959 --> 01:01:34,130
Unde te duci?

993
01:01:34,392 --> 01:01:36,667
Cine va scalda bivolii?

994
01:01:41,727 --> 01:01:43,567
Bivoli? O să fac baie bivolilor?

995
01:01:43,626 --> 01:01:44,730
Voi spăla toți bivolii.

996
01:01:44,793 --> 01:01:46,999
Voi spăla toți bivolii.
Unde sunt?

997
01:01:47,061 --> 01:01:50,129
Bivolii.
- Vom spăla bivolii.

998
01:01:50,360 --> 01:01:52,703
Adică nu ne lăsăm oaspetele să lucreze.

999
01:01:52,961 --> 01:01:54,461
Hai, hai să mergem.

1000
01:01:54,527 --> 01:01:57,369
Khota Singh, nu îndrăzni
pleacă fără scăldat bivolilor.

1001
01:01:57,461 --> 01:01:58,961
Ea mă lovește mereu.

1002
01:02:03,462 --> 01:02:05,905
fiule. Încă nu ai plecat?

1003
01:02:06,361 --> 01:02:07,634
Dar bivolii.

1004
01:02:07,661 --> 01:02:10,468
Nu, fiule. Ești oaspetele nostru.
- A uitat din nou.

1005
01:02:10,528 --> 01:02:11,972
Iar oaspetele este Dumnezeul nostru.

1006
01:02:11,995 --> 01:02:14,735
Și nu vreau să comit un păcat
făcându-ne oaspetele să facă așa ceva.

1007
01:02:14,796 --> 01:02:17,569
Nu, fiule. Te duci.

1008
01:02:17,629 --> 01:02:19,834
Haide, să mergem.

1009
01:02:19,896 --> 01:02:21,840
Hai, hai.

1010
01:02:21,896 --> 01:02:23,805
Murăturile, iată.

1011
01:02:24,063 --> 01:02:27,632
Pa.pa.pa,pa,pa.

1012
01:02:27,696 --> 01:02:31,697
Pa.pa.pa,pa,pa.

1013
01:02:31,963 --> 01:02:33,464
Linişti!

1014
01:02:35,397 --> 01:02:37,374
„La revedere, la revedere”.

1015
01:02:37,530 --> 01:02:39,475
De câte ori sunt
ai de gând să spui la revedere?

1016
01:02:44,965 --> 01:02:48,875
Adică de ce să-ți spui la revedere?

1017
01:02:49,631 --> 01:02:52,700
Lasă-l să-și facă treaba.

1018
01:02:53,364 --> 01:02:54,808
Hai, întoarce-te la munca ta.

1019
01:02:54,865 --> 01:02:57,639
Continuă.
- Da, așa e. Haide.

1020
01:03:03,365 --> 01:03:04,638
Vom?

1021
01:03:04,799 --> 01:03:06,504
Avem multe de făcut afară.

1022
01:03:08,732 --> 01:03:10,039
Vino.

1023
01:03:35,567 --> 01:03:38,704
Hei.
- Murăturile sunt...

1024
01:03:39,902 --> 01:03:41,970
Hei, ce faci? Hei, oprește-te!

1025
01:03:43,968 --> 01:03:46,572
Prinde-l.

1026
01:03:46,801 --> 01:03:48,074
Prinde-l.

1027
01:03:52,635 --> 01:03:53,977
Prinde-l.

1028
01:04:03,569 --> 01:04:04,911
— Fiul lui Sardar.

1029
01:04:05,636 --> 01:04:07,012
— Fiul lui Sardar.

1030
01:04:07,469 --> 01:04:10,471
Ieși.
- Ieși.

1031
01:04:14,370 --> 01:04:15,712
Ieși.

1032
01:04:19,704 --> 01:04:22,807
Eu zic să explodăm cu toții
împreună și va ieși.

1033
01:04:22,871 --> 01:04:24,371
Linişti!

1034
01:04:36,972 --> 01:04:41,144
Mamă! Spatele meu. Spatele meu!

1035
01:04:41,738 --> 01:04:43,410
Salvează-mă.

1036
01:04:43,472 --> 01:04:45,472
Jassi.
- Ce s-a întâmplat?

1037
01:04:47,038 --> 01:04:48,539
Spatele meu. Spatele meu.

1038
01:04:48,639 --> 01:04:51,014
Du-mă înăuntru.
- Ridică-l.

1039
01:05:34,008 --> 01:05:36,646
Când este timpul recoltării în Punjab?

1040
01:05:36,809 --> 01:05:38,753
Pe Baisakhi (Festivalul recoltei).
- Bine.

1041
01:05:41,909 --> 01:05:46,479
recolta din Punjab şi
descendența lui Randhawa”

1042
01:05:46,743 --> 01:05:49,380
... le voi pune capăt mâine.

1043
01:06:10,145 --> 01:06:11,645
Haide.

1044
01:06:11,711 --> 01:06:13,314
Hai, vino înainte. Haide.

1045
01:06:13,578 --> 01:06:16,579
Picioare goale.
- Haide.

1046
01:06:17,345 --> 01:06:18,584
Încearcă încă o dată.

1047
01:06:18,679 --> 01:06:20,589
Da, încă unul.

1048
01:06:21,012 --> 01:06:23,047
Haide.
- Haide.

1049
01:06:23,179 --> 01:06:24,850
Bravo .

1050
01:06:25,646 --> 01:06:29,852
Fii curajos. Haide.

1051
01:06:33,012 --> 01:06:34,251
La ce te uiți, Bobby?

1052
01:06:34,346 --> 01:06:35,915
Îl doare atât de mult timp.

1053
01:06:36,013 --> 01:06:36,854
Aruncă o privire, Bobby.

1054
01:06:36,913 --> 01:06:38,822
Am cheltuit mult pentru a te face doctor.

1055
01:06:38,846 --> 01:06:40,324
Aruncă o privire. Haide.

1056
01:06:40,980 --> 01:06:41,822
Doar o secundă.

1057
01:06:46,147 --> 01:06:47,353
Acesta este.

1058
01:06:47,647 --> 01:06:48,351
Acesta, Bobby.

1059
01:06:48,680 --> 01:06:51,920
Haide, ridică-ți piciorul.

1060
01:06:52,014 --> 01:06:53,650
Ridică-l pe acesta. Un pic mai mult.

1061
01:06:53,981 --> 01:06:55,720
Un pic mai mult.

1062
01:06:56,014 --> 01:06:56,754
Un pic mai mult.

1063
01:06:56,848 --> 01:06:59,018
Asta este. Nu pot să-l mai ridic.

1064
01:06:59,747 --> 01:07:00,918
Cât de sus l-ai putea ridica mai devreme?

1065
01:07:01,248 --> 01:07:02,351
Mai devreme l-am putut ridica atât de sus.

1066
01:07:02,581 --> 01:07:03,218
Înțeleg.

1067
01:07:04,815 --> 01:07:08,760
Dar acum... nu o mai pot ridica.

1068
01:07:09,682 --> 01:07:12,889
Jos un cuier și vei fi bine.

1069
01:07:13,182 --> 01:07:14,989
Ia-l.
- Fugi. Merge.

1070
01:07:15,049 --> 01:07:16,322
Băiat obraznic!

1071
01:07:18,249 --> 01:07:20,852
Lucru similar s-a întâmplat cu unchiul meu.

1072
01:07:21,149 --> 01:07:22,684
Era o persoană neliniştită.

1073
01:07:23,016 --> 01:07:26,017
A căzut de pe
acoperiș și nu s-a ridicat niciodată.

1074
01:07:26,183 --> 01:07:28,684
Oh, Doamne! A murit?

1075
01:07:29,183 --> 01:07:30,059
Nu, nu.

1076
01:07:30,251 --> 01:07:32,319
A avut paralizie.

1077
01:07:32,850 --> 01:07:33,850
Paralizie.

1078
01:07:33,984 --> 01:07:36,223
Paralizie.
- Da.

1079
01:07:36,351 --> 01:07:39,885
Bobby, face paraliză.

1080
01:07:40,084 --> 01:07:41,187
Nu, nu.

1081
01:07:41,351 --> 01:07:43,727
Inainte de paralizie
pacientul primește un șoc mare.

1082
01:07:44,184 --> 01:07:45,719
Întregul corp începe să doară"

1083
01:07:45,851 --> 01:07:47,226
...și degetul mic al
mâna dreaptă începe să tremure.

1084
01:07:47,351 --> 01:07:48,886
văd.

1085
01:07:49,317 --> 01:07:50,057
Mincinos.

1086
01:07:50,185 --> 01:07:51,856
Care este legătura dintre cei doi?

1087
01:07:51,985 --> 01:07:55,054
Uite..
- Bobby, voi fi bine?

1088
01:07:57,019 --> 01:07:57,825
Tremură?

1089
01:07:59,885 --> 01:08:01,057
Degetul îi tremură.

1090
01:08:01,719 --> 01:08:03,355
Tremură.

1091
01:08:03,652 --> 01:08:04,994
Îi doare și corpul.

1092
01:08:05,252 --> 01:08:07,060
Oh, Doamne! Ce e în neregulă cu el?

1093
01:08:07,186 --> 01:08:09,027
Tremură, Bobby.
- Tremură.

1094
01:08:09,153 --> 01:08:10,358
Știam că asta avea să se întâmple.

1095
01:08:10,752 --> 01:08:11,753
Nu sta doar acolo.

1096
01:08:11,853 --> 01:08:12,728
Ce ar trebui să facem acum?

1097
01:08:13,753 --> 01:08:15,355
Bine, voi prescrie câteva medicamente.

1098
01:08:15,653 --> 01:08:18,063
Până atunci ai grijă de el.

1099
01:08:20,720 --> 01:08:21,891
Mulțumesc, mulțumesc.

1100
01:08:22,020 --> 01:08:23,998
Dacă nu se face bine,
apoi il ducem la spital...

1101
01:08:24,053 --> 01:08:25,826
... și operați-l.
- Ce?

1102
01:08:26,987 --> 01:08:28,021
De ce râzi?

1103
01:08:28,087 --> 01:08:29,326
Se va face bine?

1104
01:08:29,987 --> 01:08:31,363
Spune, nu râde
ca cineva nebun.

1105
01:08:31,654 --> 01:08:32,688
El doar face o șaradă?

1106
01:08:32,721 --> 01:08:35,199
Nu vrea să plece.
- Mincinos.

1107
01:08:36,087 --> 01:08:38,259
De ce îi tremura degetul,
de ce era nelinistit?

1108
01:08:38,355 --> 01:08:40,060
Arăți mai neliniştit decât el.

1109
01:08:40,854 --> 01:08:42,059
El este absolut bine.

1110
01:08:42,221 --> 01:08:44,062
Pur și simplu am picat și el s-a înțeles.

1111
01:08:44,722 --> 01:08:47,359
Apropo, este îndrăgostit de tine?

1112
01:08:47,855 --> 01:08:50,060
Nu vorbi prostii.

1113
01:08:50,189 --> 01:08:52,063
Bine, atunci spune-mi despre statuile tale.

1114
01:08:52,855 --> 01:08:54,333
esti..

1115
01:08:55,056 --> 01:08:56,863
Nemernic, ticălos, mișcă-te.

1116
01:08:56,989 --> 01:08:57,830
Sukh.

1117
01:08:57,888 --> 01:08:58,865
Sukh.

1118
01:09:23,024 --> 01:09:30,162
„Intoxicația dulce”.

1119
01:09:30,825 --> 01:09:37,031
„Indica ca ma indragostesc”.

1120
01:10:02,360 --> 01:10:09,203
„Cum să spun, tu
protejează-mă de toate vicii?"

1121
01:10:09,594 --> 01:10:12,935
„Mă protejezi de toate viciile?

1122
01:10:13,027 --> 01:10:19,370
„Eu tot beau din
ochii tăi îmbătători”.

1123
01:10:20,028 --> 01:10:24,029
— Din ochii tăi îmbătători.

1124
01:10:26,062 --> 01:10:33,031
„Acum totul pare în regulă”.

1125
01:10:33,195 --> 01:10:39,902
„Nu sunt în simțurile mele,
deși nu sunt beat”.

1126
01:10:40,762 --> 01:10:43,037
„Dulceul...”

1127
01:10:44,330 --> 01:10:48,002
„Intoxicația dulce”.

1128
01:10:48,064 --> 01:10:51,235
„Indica ca ma indragostesc”.

1129
01:10:51,363 --> 01:10:54,864
"Indica ca ma indragostesc."

1130
01:10:54,997 --> 01:10:58,840
„Dulce ebrietate”.

1131
01:11:09,031 --> 01:11:16,101
„Dă-mi un moment înăuntru
întoarcerea întregii mele vieți.”

1132
01:11:23,199 --> 01:11:30,008
„Dă-mi un moment înăuntru
întoarcerea întregii mele vieți.”

1133
01:11:30,199 --> 01:11:36,906
„Oferă-mi un cadou unic,
nu ai dat nimănui”.

1134
01:11:37,200 --> 01:11:40,701
"Te doresc."

1135
01:11:40,867 --> 01:11:44,107
„Visez la tine”.

1136
01:11:44,333 --> 01:11:50,937
— Dă-mi orice îți place.

1137
01:11:51,201 --> 01:11:54,735
„Este compensația
pentru toate durerile mele.”

1138
01:11:54,867 --> 01:11:58,176
„Lasă-mă să mă înec în acest sentiment dulce”.

1139
01:11:58,235 --> 01:12:01,735
"Tot ce am crezut, mi-am dorit."

1140
01:12:01,868 --> 01:12:04,869
— Nu pleca de lângă mine.

1141
01:12:05,001 --> 01:12:11,606
„Acum totul pare în regulă”.

1142
01:12:11,935 --> 01:12:18,778
„Nu sunt în simțurile mele,
deși nu sunt beat”.

1143
01:12:19,670 --> 01:12:23,170
„Dulce ebrietate”.

1144
01:12:23,270 --> 01:12:26,713
„Indica ca ma indragostesc”.

1145
01:12:26,836 --> 01:12:30,111
"Indica ca ma indragostesc."

1146
01:12:30,204 --> 01:12:34,046
„Dulce ebrietate”.

1147
01:12:53,204 --> 01:12:56,081
Toată lumea să fie gata,
nu-l lăsa să scape.

1148
01:13:21,007 --> 01:13:22,383
Spatele meu.

1149
01:13:27,941 --> 01:13:28,941
Spatele meu.

1150
01:13:29,208 --> 01:13:31,116
Nu ești așa de rău.

1151
01:13:31,708 --> 01:13:34,277
Nu vei muri.
- Serios?

1152
01:13:34,908 --> 01:13:36,011
nu voi muri.

1153
01:13:36,207 --> 01:13:39,880
Talia subțire a unei fete și
noroc baiatului..

1154
01:13:40,042 --> 01:13:41,848
„Ambele depind de noroc.

1155
01:13:47,041 --> 01:13:50,680
Acesta nu este... Acesta nu este capacul meu.

1156
01:13:51,042 --> 01:13:54,077
Nu era muratul meu?
- Dar a fost ideea ta.

1157
01:13:56,276 --> 01:14:00,085
Frate, am venit aici doar pentru
să-mi vând proprietatea strămoșească.

1158
01:14:01,043 --> 01:14:03,020
Nu am ce face
cu duşmanii şi duşmănia.

1159
01:14:04,110 --> 01:14:05,917
Nu am comis niciun păcat.

1160
01:14:06,910 --> 01:14:12,355
Poate că este un păcat vechi,
comis de tatăl tău.

1161
01:14:13,943 --> 01:14:19,047
De ce să pedepsești copilul pentru asta?

1162
01:14:19,377 --> 01:14:21,378
Când copiii pot fi lăsați moștenire”

1163
01:14:21,711 --> 01:14:24,382
...cu proprietatea tatălui lor,
atunci de ce nu pot..

1164
01:14:24,711 --> 01:14:26,348
... plătiți pentru păcatele lor.

1165
01:14:29,677 --> 01:14:32,213
Puteți îndura toată durerea pe care o doriți.

1166
01:14:33,112 --> 01:14:36,283
Pentru că mâine o voi face
ai grijă de toată durerea ta.

1167
01:14:37,712 --> 01:14:42,714
Maine voi termina treaba,
că nu am putut azi.

1168
01:14:43,079 --> 01:14:46,250
Acesta este Balwinder Singh
Promisiunea lui Sandhu pentru tine.

1169
01:14:48,080 --> 01:14:50,217
Încearcă să zâmbești uneori.

1170
01:14:57,380 --> 01:14:58,357
Pammi.

1171
01:14:58,713 --> 01:14:59,713
Billoo.

1172
01:15:02,880 --> 01:15:05,722
Iartă-mă, Pammi. Nu te-am văzut.

1173
01:15:06,047 --> 01:15:08,025
Asta e problema, Billoo.

1174
01:15:08,614 --> 01:15:10,786
Nu te uiți niciodată la mine.

1175
01:15:14,047 --> 01:15:15,218
Lasă-te, Pammi.

1176
01:15:15,715 --> 01:15:16,886
Dacă ne vede cineva?

1177
01:15:17,015 --> 01:15:20,857
Uită de oameni, te uiți la mine.

1178
01:15:20,915 --> 01:15:22,120
Pammi, te rog.

1179
01:15:22,848 --> 01:15:26,759
Inima devine neliniștită.

1180
01:15:27,849 --> 01:15:28,951
Lasă-te, Pammi.

1181
01:15:29,048 --> 01:15:32,891
O inimă care nu bate...

1182
01:15:34,015 --> 01:15:36,721
Un văl care nu alunecă...

1183
01:15:37,250 --> 01:15:39,955
Un om care nu plange...

1184
01:15:40,849 --> 01:15:45,760
Și un iubit, care nu este niciodată neliniştit,
este imposibil.

1185
01:15:46,383 --> 01:15:49,759
Billoo, nu te gândești niciodată la mine?

1186
01:15:50,216 --> 01:15:52,627
Pammi, te rog.

1187
01:15:58,384 --> 01:16:02,886
Pammi, vreau să dau
tu luna si stelele.

1188
01:16:04,018 --> 01:16:06,120
Asta cred eu.

1189
01:16:07,351 --> 01:16:08,885
Dar ce să faci?

1190
01:16:09,218 --> 01:16:12,059
În primul rând, nu pot ajunge la cer..

1191
01:16:12,718 --> 01:16:15,855
...si in al doilea rand
inima gandeste asa.

1192
01:16:15,885 --> 01:16:19,761
Atunci de ce nu vii
întâlniți-mă în timpul zilei.

1193
01:16:20,119 --> 01:16:23,188
Așa cum obișnuiam acum 25 de ani.

1194
01:16:23,719 --> 01:16:27,891
Amintește-ți, când obișnuiam să mănânceam la școală”

1195
01:16:28,019 --> 01:16:31,226
... și vino să te întâlnesc
Câmpul de trestie de zahăr al lui Gopi.

1196
01:16:31,387 --> 01:16:32,762
Îți amintești?

1197
01:16:33,353 --> 01:16:35,922
Pammi. Nu-mi aminti.

1198
01:16:37,120 --> 01:16:39,257
Mă face romantic.

1199
01:16:40,287 --> 01:16:45,732
Trestia de zahăr a lui Gopi și hindi
eroul de film Rajesh Khanna...

1200
01:16:45,954 --> 01:16:47,761
...nu poate fi uitat niciodată.

1201
01:16:49,721 --> 01:16:50,892
Uită-l.

1202
01:16:58,388 --> 01:16:59,729
Uită-l.

1203
01:18:07,126 --> 01:18:08,263
Noi am făcut-o.

1204
01:18:08,393 --> 01:18:09,961
Am lucrat rapid din el.

1205
01:18:10,059 --> 01:18:11,093
Frate.

1206
01:18:11,226 --> 01:18:12,727
Aceasta a fost o pernă.

1207
01:18:13,393 --> 01:18:15,132
Atunci unde este el?

1208
01:18:18,060 --> 01:18:21,231
Frate. Încearcă să râzi uneori.

1209
01:18:21,927 --> 01:18:24,269
Știam că ai întins o capcană.

1210
01:18:24,727 --> 01:18:27,899
Dar eu sunt un leu.

1211
01:18:28,028 --> 01:18:31,904
Atunci ieși afară, ticălos.
- Serios?

1212
01:18:31,961 --> 01:18:34,235
Bine, atunci am venit.

1213
01:18:34,295 --> 01:18:35,772
Haide! Haide!

1214
01:18:35,894 --> 01:18:37,735
Aici vin.

1215
01:18:37,794 --> 01:18:38,794
Haide! Haide!

1216
01:18:38,894 --> 01:18:40,304
Aici vin.

1217
01:18:41,627 --> 01:18:42,731
Haide!

1218
01:18:42,795 --> 01:18:44,898
Aici vin.

1219
01:18:51,795 --> 01:18:54,797
Dispari. Întoarce-te.

1220
01:18:54,895 --> 01:18:55,805
Dispari.

1221
01:18:56,629 --> 01:19:02,074
Sunt un leu, nu un caine..

1222
01:19:02,096 --> 01:19:04,074
...cine va ieși când vrei tu.

1223
01:19:04,730 --> 01:19:08,264
Îmi urmăresc doar starea de spirit și
acum nu am chef.

1224
01:19:08,930 --> 01:19:12,239
Chiar acum mi-e somn,
asa ca ma duc la culcare.

1225
01:19:12,297 --> 01:19:15,138
Noapte bună și dormi bine.

1226
01:19:16,864 --> 01:19:19,034
Frate, nu am făcut-o
inteleg un lucru.

1227
01:19:19,263 --> 01:19:21,367
Cum își mișcă acest Sardar pieptul?

1228
01:19:21,398 --> 01:19:22,375
Linişti!

1229
01:19:32,265 --> 01:19:33,402
Bună dimineaţa.

1230
01:19:33,865 --> 01:19:35,240
Încearcă să râzi uneori.

1231
01:19:35,865 --> 01:19:40,207
De ce simt că tu
ai vrut să mă omoare în somn?

1232
01:19:40,266 --> 01:19:44,075
Frate, doar dădeam
tu perna. - Înțeleg.

1233
01:19:44,799 --> 01:19:46,743
Dar nu acceptăm niciodată
orice de la oaspeti.

1234
01:19:46,899 --> 01:19:48,036
Nici măcar perne.

1235
01:19:48,266 --> 01:19:49,937
Noi doar dăm.

1236
01:19:51,632 --> 01:19:52,406
Nu cred.

1237
01:19:52,699 --> 01:19:54,371
Atunci nu, nu-mi pasă.

1238
01:19:55,899 --> 01:19:58,741
Frate, e o jachetă frumoasă.

1239
01:19:59,067 --> 01:20:04,307
Sacou. Păstrează-l aici.
Am o inimă mare.

1240
01:20:05,101 --> 01:20:06,737
Este din Canada.
- Înțeleg.

1241
01:20:07,934 --> 01:20:09,207
Și pânza.

1242
01:20:09,234 --> 01:20:11,735
Asta e de la Karnal.

1243
01:20:14,735 --> 01:20:16,213
Păstrează și asta.

1244
01:20:17,735 --> 01:20:20,736
Telefon mobil.
- E al meu.

1245
01:20:20,935 --> 01:20:24,038
8 megapixeli, ecran tactil. Bine.

1246
01:20:24,369 --> 01:20:26,313
Pot să-l ating?

1247
01:20:27,103 --> 01:20:29,637
Noi îndeplinim toate
dorințele oaspeților noștri.

1248
01:20:30,068 --> 01:20:31,808
Și cei care nu sunt
o sa traiasca mult..

1249
01:20:31,936 --> 01:20:34,277
...nu ne facem niciodată clovn
oricare dintre dorințele lor.

1250
01:20:34,802 --> 01:20:36,246
Ia-o. E în regulă.

1251
01:20:36,403 --> 01:20:38,744
Multumesc.
- Nu, mulțumesc, nu menționează.

1252
01:20:40,203 --> 01:20:43,875
El nu știe că noi
poate oferi oaspeților orice.

1253
01:20:43,970 --> 01:20:45,311
Dar numai până când ajunge în casă.

1254
01:20:45,903 --> 01:20:47,938
Luăm totul înapoi
de îndată ce porneşte.

1255
01:20:48,137 --> 01:20:49,409
Și viața lui.

1256
01:21:11,971 --> 01:21:13,313
Bună ziua, domnule Sandhu.

1257
01:21:13,638 --> 01:21:15,241
Deci, Gogi Chaudhary.

1258
01:21:15,739 --> 01:21:18,410
Ce faci azi aici?

1259
01:21:18,739 --> 01:21:22,877
De ce? Poliția nu are voie aici?

1260
01:21:22,905 --> 01:21:25,747
Respectăm fiecare oaspete
in casa noastra, chiar si prostii.

1261
01:21:26,140 --> 01:21:27,878
Ești un funcționar guvernamental.

1262
01:21:28,039 --> 01:21:29,415
Cum putem fi de ajutor?

1263
01:21:29,940 --> 01:21:33,042
Există un raport împotriva ta
în secția de poliție. - Înțeleg.

1264
01:21:33,106 --> 01:21:39,313
Ni s-a spus că ai făcut-o
a închis un oaspete în casa ta.

1265
01:21:39,706 --> 01:21:43,809
Și toți îl torturați
și nu-l lăsa să iasă.

1266
01:21:43,906 --> 01:21:46,384
Vrem să iasă.

1267
01:21:46,807 --> 01:21:48,785
Dar ticălosul ăla nu iese.

1268
01:21:48,908 --> 01:21:50,943
Corect, Tito.
- Da, frate.

1269
01:21:51,740 --> 01:21:56,310
Da. Ca să mă poți ucide.

1270
01:22:00,408 --> 01:22:02,408
Inspector, v-am sunat.

1271
01:22:02,742 --> 01:22:04,379
Ce acum? sunt afară.

1272
01:22:04,642 --> 01:22:06,711
Vorbește cu legea acum.

1273
01:22:08,209 --> 01:22:11,914
Corect Titu. Și Tony.

1274
01:22:12,876 --> 01:22:16,410
Frate, încearcă să râzi uneori.

1275
01:22:17,276 --> 01:22:20,380
Oricine se poate comporta curajos în casa lui.

1276
01:22:24,243 --> 01:22:27,982
Teeche, Kaale, Moș Crăciun, Banta,
Lovely și Chhinda. - O, nu!

1277
01:22:28,276 --> 01:22:30,811
Jur pe tatăl meu.

1278
01:22:31,243 --> 01:22:34,120
Și creșterea mamei mele,
vino si infrunta-ma..

1279
01:22:34,643 --> 01:22:37,746
...În pământul nimănui, dacă poți.

1280
01:22:37,910 --> 01:22:40,718
Și vor să se răzbune.

1281
01:22:40,878 --> 01:22:41,946
domnule.

1282
01:22:42,044 --> 01:22:44,921
Înainte să înceapă sângele meu
să fiarbă și să-și piardă controlul”

1283
01:22:44,978 --> 01:22:46,320
„du-mă departe de aici.

1284
01:22:46,412 --> 01:22:47,286
Du-mă departe.

1285
01:22:50,878 --> 01:22:52,379
Cine i-a dat un telefon?

1286
01:22:52,412 --> 01:22:56,049
Am făcut, frate. El este oaspetele nostru.

1287
01:22:56,112 --> 01:22:57,920
Grozav, Tony.

1288
01:22:58,045 --> 01:23:00,148
de ce tu..

1289
01:23:00,779 --> 01:23:03,780
Inspector, nu vă lăsați păcăliți,
Sunt cu adevărat un om decent.

1290
01:23:03,912 --> 01:23:05,083
Nu iau legea în mâinile mele.

1291
01:23:05,146 --> 01:23:07,215
Altfel, aș fi făcut-o
le-am descurcat singur.

1292
01:23:07,313 --> 01:23:11,951
Știi că punjabii sunt
cel mai bun și restul vin pe al doilea.

1293
01:23:21,214 --> 01:23:25,090
Inspector. Există o
Fevicol adauga la spate. - Nu.

1294
01:23:25,214 --> 01:23:26,749
Atunci de ce vin după noi?

1295
01:23:28,247 --> 01:23:29,748
Este democrație.

1296
01:23:29,881 --> 01:23:32,120
Nu-i pot opri să mă urmărească.

1297
01:23:32,381 --> 01:23:33,382
Privește înainte.

1298
01:23:51,082 --> 01:23:52,116
Iată-ne.

1299
01:23:52,248 --> 01:23:53,283
Multumesc.

1300
01:23:53,982 --> 01:23:56,927
Știam că ești un om util.

1301
01:23:57,049 --> 01:24:00,051
Tu ești un sardar, eu sunt un sardar,
iar restul nu sunt bune de nimic.

1302
01:24:01,050 --> 01:24:04,256
De aceea sunt punjabii
numită rasă fără frică.

1303
01:24:06,383 --> 01:24:09,826
Nu-i așa că poliția asta
stația arată prea veche?

1304
01:24:11,083 --> 01:24:12,118
Aceasta nu este secția de poliție.

1305
01:24:12,218 --> 01:24:14,320
Este un pământ al nimănui.
- Înțeleg.

1306
01:24:41,085 --> 01:24:42,222
Sandhu domnule.

1307
01:24:42,719 --> 01:24:46,288
Invitatul tău a ieșit
casa ta, treaba mea este gata.

1308
01:24:46,919 --> 01:24:48,397
Altceva.

1309
01:24:48,420 --> 01:24:50,159
Mulțumesc, Chaudhary.

1310
01:24:50,653 --> 01:24:51,995
La revedere.

1311
01:24:52,786 --> 01:24:53,923
Inspector.

1312
01:24:54,253 --> 01:24:55,958
Om ilegal.

1313
01:24:59,253 --> 01:25:00,959
Ai avut dreptate.

1314
01:25:01,653 --> 01:25:04,097
Oricine se poate comporta curajos în casa lui.

1315
01:25:04,254 --> 01:25:07,959
Dar un leu este întotdeauna un leu.

1316
01:25:08,121 --> 01:25:11,225
Frate, recunosc asta
ești regele junglei.

1317
01:25:11,287 --> 01:25:14,925
Pur și simplu a alunecat, dar
te respect mult.

1318
01:25:26,255 --> 01:25:29,825
Tito. Smulge-i inima.

1319
01:25:30,756 --> 01:25:33,132
Să vedem cât de mult mă respectă-.

1320
01:25:34,122 --> 01:25:38,261
Doar un minut, Tito,
incearca sa intelegi.

1321
01:25:40,089 --> 01:25:42,124
Billoo.

1322
01:25:45,223 --> 01:25:47,724
Sunteți 20, înarmați.

1323
01:25:47,923 --> 01:25:49,333
Și sunt singur, neînarmat.

1324
01:25:49,923 --> 01:25:51,958
Concurența ar trebui să fie egală.

1325
01:26:01,724 --> 01:26:03,225
Doar un minut.

1326
01:26:03,758 --> 01:26:04,736
Doar un minut.

1327
01:26:05,391 --> 01:26:07,232
Doar un minut.

1328
01:26:09,091 --> 01:26:11,330
Frate, sunt sikh.

1329
01:26:12,091 --> 01:26:14,660
Și un sikh este
egal cu 125.000 de persoane.

1330
01:26:15,292 --> 01:26:17,269
Sunteți doar 20 dintre voi.

1331
01:26:17,792 --> 01:26:22,930
Du-te și ia încă 124.980. Atunci vom vorbi.

1332
01:26:23,825 --> 01:26:26,394
Acest Sardar crede
în concurență loială.

1333
01:26:26,759 --> 01:26:27,929
hai sa vorbim,

1334
01:26:27,992 --> 01:26:29,095
Mută-te deoparte.

1335
01:26:30,227 --> 01:26:31,670
Corect.

1336
01:26:32,893 --> 01:26:36,804
Frate. Nu avem asta
mulţi oameni în tot satul.

1337
01:26:37,260 --> 01:26:38,260
Serios?

1338
01:26:38,293 --> 01:26:42,396
Frate, cred că ne păcălește.

1339
01:26:42,927 --> 01:26:44,996
Și suntem păcăliți.
- Da.

1340
01:26:45,927 --> 01:26:47,405
Oh da.

1341
01:26:47,661 --> 01:26:49,763
opri-

1342
01:26:53,128 --> 01:26:57,096
Dacă ești Sardar, atunci noi suntem Sandhu.
- Da, frate.

1343
01:26:57,228 --> 01:27:00,297
Stop, Kaale, Moș Crăciun, Banta și Babbu.

1344
01:27:11,062 --> 01:27:13,098
Doar un minut.

1345
01:27:17,729 --> 01:27:18,934
Frate.

1346
01:27:21,930 --> 01:27:23,431
Adică 650.000.

1347
01:27:23,663 --> 01:27:25,005
Și pot egala doar 125.000.

1348
01:27:26,163 --> 01:27:27,436
Acest lucru nu este corect.

1349
01:27:29,330 --> 01:27:31,774
Frate, frate.

1350
01:27:32,063 --> 01:27:32,905
Nu voi lupta.

1351
01:27:32,930 --> 01:27:34,930
Ce... prinde-l.

1352
01:27:35,131 --> 01:27:37,234
Nu eu, el.

1353
01:27:38,064 --> 01:27:39,838
Prinde-l!

1354
01:30:09,408 --> 01:30:11,011
de ce tu..

1355
01:30:48,744 --> 01:30:51,017
Frate, frate.

1356
01:30:52,678 --> 01:30:53,951
Frate.

1357
01:30:53,978 --> 01:30:56,751
Frate, încearcă uneori să zâmbești.

1358
01:31:04,311 --> 01:31:05,788
Unde s-a dus?

1359
01:31:05,844 --> 01:31:08,846
Frate, ce este mai bine,
cal sau jeep? - Cal.

1360
01:31:08,945 --> 01:31:11,287
Atunci ar fi trebuit să cumperi cai.

1361
01:31:11,412 --> 01:31:14,856
Am fi economisit benzină,
și poate merge oriunde.

1362
01:31:14,945 --> 01:31:17,115
Iar caii dau naștere altor cai.

1363
01:31:17,245 --> 01:31:19,019
Jeep-ul nu poate da naștere.

1364
01:31:19,112 --> 01:31:20,317
Taci.

1365
01:31:30,180 --> 01:31:32,680
Unchiule, deschide ușa.

1366
01:31:38,446 --> 01:31:41,085
Oh, asta a durut rău.

1367
01:31:41,413 --> 01:31:43,856
Hei, unde suntem?

1368
01:31:44,280 --> 01:31:47,952
Unchiul- Fratele meu doar
prăbușit undeva aici.

1369
01:31:48,114 --> 01:31:49,114
L-ai văzut?

1370
01:31:49,147 --> 01:31:50,682
Rascal, eu sunt.

1371
01:31:50,780 --> 01:31:52,781
Hei, unde este Sardarul?

1372
01:33:05,852 --> 01:33:06,955
Jassi.

1373
01:33:07,019 --> 01:33:09,293
Nu mă întorc.

1374
01:33:09,353 --> 01:33:10,695
Jassi.

1375
01:33:21,987 --> 01:33:24,295
Hei, el mă cheamă pe mine, nu pe tine.

1376
01:33:24,354 --> 01:33:25,797
Numele tău este Jassi..

1377
01:33:25,953 --> 01:33:28,193
Numele tău este și Jassi.

1378
01:33:28,287 --> 01:33:30,992
Jassi. Jassi, oprește-te.

1379
01:33:32,688 --> 01:33:34,792
Jassi, lasă-mă să iau un clovn.

1380
01:33:34,855 --> 01:33:36,923
Jassi, doar un minut.

1381
01:33:37,455 --> 01:33:39,797
Jassi. frate Jassi.

1382
01:33:40,455 --> 01:33:43,023
Frate Jassi, măcar ajută-mă să cobor.

1383
01:33:44,689 --> 01:33:48,031
frate Jassi.

1384
01:34:11,257 --> 01:34:12,463
ce..

1385
01:34:21,792 --> 01:34:22,963
Bună dimineața.

1386
01:34:24,924 --> 01:34:28,131
Sardar, ești foarte romantic.

1387
01:34:30,458 --> 01:34:33,130
De fapt, aceasta este situația.

1388
01:34:33,158 --> 01:34:34,261
Înțeleg.

1389
01:34:34,792 --> 01:34:37,929
Apropo, te uiți
atât de proaspăt după o baie.

1390
01:34:37,992 --> 01:34:39,970
Mincinos.
- Serios.

1391
01:34:40,825 --> 01:34:43,168
Discuție privată. Să merg?
- Da.

1392
01:34:44,193 --> 01:34:45,693
Nu, stai. Unde te duci?

1393
01:34:45,992 --> 01:34:47,800
eu merg,
mă sună cumnata.

1394
01:34:47,859 --> 01:34:49,360
Rascal, trebuia să vii acum.

1395
01:34:52,993 --> 01:34:56,130
Deci, Sardar, cum este durerea?

1396
01:34:56,193 --> 01:34:57,432
Durere?
- Da.

1397
01:34:58,694 --> 01:34:59,933
E bine acum.

1398
01:34:59,994 --> 01:35:02,972
Apropo, ai un moment minunat.

1399
01:35:03,027 --> 01:35:05,005
Mă sună și cumnata.

1400
01:35:10,028 --> 01:35:11,471
Este din nou în casă.

1401
01:35:12,194 --> 01:35:13,695
Frate, am o idee.

1402
01:35:13,961 --> 01:35:14,802
Spune-o.

1403
01:35:14,928 --> 01:35:17,701
Nu-l putem ucide în casa noastră.

1404
01:35:18,028 --> 01:35:20,336
De ce nu ne vindem casa?

1405
01:35:20,961 --> 01:35:23,996
Atunci acesta nu va fi al nostru
casa și nici nu va fi oaspetele nostru.

1406
01:35:24,295 --> 01:35:26,364
Atunci îl putem ucide.

1407
01:35:27,129 --> 01:35:29,333
Corect? Nu-i așa?

1408
01:35:30,029 --> 01:35:32,371
Billoo. Iti place ideea?

1409
01:35:33,929 --> 01:35:35,305
Vino aici, fiule.

1410
01:35:35,962 --> 01:35:37,133
ti-am spus..

1411
01:35:37,263 --> 01:35:38,832
ce..

1412
01:35:39,363 --> 01:35:42,864
Chiloți din copilărie
nu se potrivește când vei fi mare.

1413
01:35:43,364 --> 01:35:46,205
Și nu primești un
lovitură liberă la fiecare no-ball.

1414
01:35:46,296 --> 01:35:47,797
Dispari.
- O idee grozavă.

1415
01:35:47,863 --> 01:35:49,136
Vinde casa.

1416
01:35:49,264 --> 01:35:50,969
Vrei o palmă.
- Nu.

1417
01:35:52,464 --> 01:35:53,999
Tito.
- Da.

1418
01:35:54,764 --> 01:35:56,139
Apel pentru întăriri.

1419
01:35:56,864 --> 01:35:58,274
Astăzi este „Lodhi”.

1420
01:35:58,798 --> 01:36:01,366
S-ar putea să ne dea
se strecoară între oaspeți.

1421
01:36:01,464 --> 01:36:04,375
Apelați forțele de la Gurdaspur.

1422
01:36:07,298 --> 01:36:08,367
Haide.

1423
01:36:15,798 --> 01:36:17,037
Am terminat pentru.

1424
01:36:18,166 --> 01:36:20,201
Cred că aceasta este ultima mea noapte.

1425
01:36:21,466 --> 01:36:23,273
Unde ar trebui să mă duc?

1426
01:36:25,266 --> 01:36:27,800
Sardar, încearcă uneori să zâmbești.

1427
01:36:29,266 --> 01:36:31,142
Zâmbesc mereu.

1428
01:36:31,300 --> 01:36:34,937
M-am emotionat putin
în timp ce ieşea din casă. - Înțeleg.

1429
01:36:35,000 --> 01:36:38,137
Nu pot suporta separarea.
- Mincinos.

1430
01:36:38,300 --> 01:36:39,141
Serios?

1431
01:36:39,267 --> 01:36:44,439
Am vrut să-ți spun ceva.
- Știu deja.

1432
01:36:44,834 --> 01:36:46,312
Tu faci. Cum?

1433
01:36:46,967 --> 01:36:49,274
Pot să văd totul. Fă
mă iei de prost?

1434
01:36:49,867 --> 01:36:53,311
Știam când ai inventat durerea de spate.

1435
01:36:54,468 --> 01:36:55,309
Ce?

1436
01:36:56,802 --> 01:36:57,973
Nu ai putea să-mi spui mai devreme?

1437
01:36:58,035 --> 01:36:59,444
Eram atât de speriat.

1438
01:36:59,802 --> 01:37:01,041
Ai fi putut să-mi spui și mie.

1439
01:37:01,135 --> 01:37:02,306
Mi-a dat o bănuială în trenul însuși.

1440
01:37:02,369 --> 01:37:05,210
Cum as putea? am aflat
numai după ce a venit aici.

1441
01:37:06,169 --> 01:37:08,875
Dacă fratele Billoo află?
- El ştie.

1442
01:37:08,969 --> 01:37:11,378
Ce? El te va ucide.

1443
01:37:11,469 --> 01:37:13,004
De asta mi-e frică.

1444
01:37:13,802 --> 01:37:15,871
Nu-ți face griji, voi vorbi cu fratele.

1445
01:37:16,035 --> 01:37:17,139
O să mă asculte.

1446
01:37:17,936 --> 01:37:19,175
Doar dacă sunt în viață.

1447
01:37:19,303 --> 01:37:21,338
Sukh.
- Vin.

1448
01:37:21,702 --> 01:37:22,305
eu merg

1449
01:37:22,437 --> 01:37:24,813
Ascultă, continuă să zâmbești.

1450
01:37:25,104 --> 01:37:26,978
Arăți frumos zâmbind.

1451
01:37:41,005 --> 01:37:42,448
Ai grijă de tine.

1452
01:37:44,005 --> 01:37:45,710
Ești acolo pentru asta.

1453
01:37:51,305 --> 01:37:56,306
„Cu dragostea ta,
Voi uita lumea.”

1454
01:37:56,472 --> 01:37:58,178
— Doar iubirea ta.

1455
01:38:00,305 --> 01:38:02,306
Esti prea inteligent?
- Da.

1456
01:38:02,373 --> 01:38:06,146
Tu ești un sardar, eu sunt un sardar
restul nu sunt bune de nimic.

1457
01:38:06,773 --> 01:38:07,773
Înțeleg.

1458
01:38:08,007 --> 01:38:09,779
Sardar este îndrăgostit.

1459
01:38:10,039 --> 01:38:13,950
Știi, de la Sardar
devii periculos în dragoste?

1460
01:38:14,007 --> 01:38:16,814
Alec inteligent, vino aici.

1461
01:38:18,440 --> 01:38:19,712
De unde ştiţi?

1462
01:38:19,840 --> 01:38:21,875
Mai întâi, Sardar se îndrăgostește.

1463
01:38:22,007 --> 01:38:23,178
Apoi are inima zdrobită.

1464
01:38:23,307 --> 01:38:25,114
Și apoi Sardar dă jos un cuier.

1465
01:38:25,174 --> 01:38:29,483
Și cunoști un bețiv
Sardar poate fi atât de periculos.

1466
01:38:29,807 --> 01:38:31,341
Știu, pentru că"

1467
01:38:31,474 --> 01:38:35,044
Tu ești un sardar, eu sunt un sardar
restul nu sunt bune de nimic.

1468
01:38:37,108 --> 01:38:39,484
Vorbite ca un adevărat Sardar.

1469
01:38:40,942 --> 01:38:44,011
Bobby. Bobby.

1470
01:38:44,142 --> 01:38:47,142
Ce sa întâmplat?
- Sunt îndrăgostit, Bobby.

1471
01:38:51,942 --> 01:38:55,352
Deci Sardarul acela înalt și întunecat
admis în cele din urmă. - Desigur.

1472
01:38:55,809 --> 01:38:58,719
Ce a spus? - E un sardar,
nu o va spune direct.

1473
01:38:59,876 --> 01:39:01,286
Sunt îndrăgostit.

1474
01:39:01,343 --> 01:39:03,320
Cel mai bun prieten al mătușii.

1475
01:39:03,976 --> 01:39:05,885
Căsătoria a fost rezolvată.

1476
01:39:07,777 --> 01:39:09,152
Ce zici de cuierul acela?

1477
01:39:13,444 --> 01:39:16,820
Mai întâi lasă-mă să iau
treaz din prima.

1478
01:39:47,879 --> 01:39:50,323
Sardar, cum arăt?

1479
01:39:52,113 --> 01:39:53,716
Spune, cum arăt?

1480
01:39:54,447 --> 01:39:55,481
Minunat.

1481
01:39:55,947 --> 01:39:57,151
Fată superbă.

1482
01:39:57,780 --> 01:40:00,781
Știi, rochia asta
aparține mamei mele.

1483
01:40:02,014 --> 01:40:06,822
De fiecare dată când o purta,
tati spunea „Fătă superbă”.

1484
01:40:07,480 --> 01:40:10,391
„Cu tine lângă mine,
Pot câștiga lumea.”

1485
01:40:11,281 --> 01:40:13,019
Asta e fotografia tatălui tău?

1486
01:40:15,482 --> 01:40:18,391
Dușmanii noștri strămoși mi-au ucis fiul.

1487
01:40:19,315 --> 01:40:21,486
Până nu-i răzbunăm moartea”

1488
01:40:21,882 --> 01:40:24,120
...Familia Sandhu nu se poate odihni în pace.

1489
01:40:30,282 --> 01:40:34,056
Știi cum
copiii orfani sunt crescuti?

1490
01:40:39,149 --> 01:40:40,354
Știu, mătușă.

1491
01:40:44,316 --> 01:40:45,817
Felicitări pentru Lothi.

1492
01:41:00,717 --> 01:41:02,218
Ce zici de o băutură?

1493
01:41:03,284 --> 01:41:05,159
Oferi alcool inamicului tău?

1494
01:41:07,485 --> 01:41:10,157
Alcoolul este un ticălos.

1495
01:41:10,985 --> 01:41:13,986
Bea-l cu prietenii,
întărește prietenia.

1496
01:41:14,319 --> 01:41:17,956
Bea-l cu dușmani,
și îl omoară.

1497
01:41:20,186 --> 01:41:21,459
Ce zici de o înghițitură?

1498
01:41:39,787 --> 01:41:42,731
„Luna strălucește puternic”.

1499
01:41:43,386 --> 01:41:46,456
„Inima bate o bătaie”.

1500
01:41:47,221 --> 01:41:50,165
„Luna strălucește puternic”.

1501
01:41:51,121 --> 01:41:54,065
„Inima bate o bătaie”.

1502
01:41:54,188 --> 01:41:55,995
„Imaginea ta locuiește în inima mea”.

1503
01:41:56,121 --> 01:41:57,997
— Lasă-mă să-ți arăt.

1504
01:41:58,055 --> 01:42:01,828
„Îmi pot sacrifica
mândrie și onoare pentru tine.”

1505
01:42:01,888 --> 01:42:05,162
"Ești atât de minunată, tu..."

1506
01:42:05,488 --> 01:42:09,024
"Ești atât de minunată, tu..."

1507
01:42:09,323 --> 01:42:13,165
„Ești atât de minunată, <i>.
</i> .- esti norocos pentru mine.

1508
01:42:13,223 --> 01:42:16,996
„Ești atât de minunată, <i>.
</i> .- esti norocos pentru mine.

1509
01:42:17,056 --> 01:42:21,125
„Ești atât de minunată, <i>.
</i> .- esti norocos pentru mine.

1510
01:42:21,489 --> 01:42:24,468
„Luna strălucește puternic”.

1511
01:42:25,324 --> 01:42:28,324
„Inima bate o bătaie”.

1512
01:42:28,390 --> 01:42:30,232
„Imaginea ta locuiește în inima mea”.

1513
01:42:30,324 --> 01:42:32,164
— Lasă-mă să-ți arăt.

1514
01:42:32,290 --> 01:42:35,963
„Îmi pot sacrifica
mândrie și onoare pentru tine.”

1515
01:42:36,025 --> 01:42:39,833
„Ești atât de minunată, <i>.
</i> .- esti norocos pentru mine.

1516
01:42:39,958 --> 01:42:43,492
„Ești atât de minunată, <i>.
</i> .- esti norocos pentru mine.

1517
01:42:43,825 --> 01:42:48,291
„Ești atât de minunată, <i>.
</i> .- esti norocos pentru mine.

1518
01:43:02,493 --> 01:43:04,902
— Nu juca cu mine.

1519
01:43:06,359 --> 01:43:08,837
— Nu încerca să fii atât de îndrăzneț.

1520
01:43:10,193 --> 01:43:12,069
— Nu juca cu mine.

1521
01:43:12,160 --> 01:43:14,001
— Nu încerca să fii atât de îndrăzneț.

1522
01:43:14,060 --> 01:43:17,300
„Comportați-vă decent cu fetele”.

1523
01:43:17,893 --> 01:43:19,802
„Dragostea este o dependență proastă”.

1524
01:43:19,860 --> 01:43:21,895
— Vei fi mereu trist.

1525
01:43:21,993 --> 01:43:25,164
„Ascultă avertismentul meu,
nu face această greșeală.”

1526
01:43:25,860 --> 01:43:27,736
— Nu încerca să scapi de mine.

1527
01:43:27,828 --> 01:43:29,465
— Tu ești iubitul meu.

1528
01:43:29,727 --> 01:43:32,001
— Tu vii primul pentru mine.

1529
01:43:33,994 --> 01:43:37,029
— Pari atât de solicitat.

1530
01:43:37,827 --> 01:43:40,806
„Inima bate o bătaie”.

1531
01:43:40,895 --> 01:43:44,464
„Pot construi un Taj mai mare pentru tine”.

1532
01:43:44,728 --> 01:43:48,332
„Îmi pot sacrifica
mândrie și onoare pentru tine.”

1533
01:43:48,395 --> 01:43:52,168
„Ești atât de minunată, <i>.
</i> .- esti norocos pentru mine.

1534
01:43:52,295 --> 01:43:56,365
„Ești atât de minunată, <i>.
</i> .- esti norocos pentru mine.

1535
01:44:18,964 --> 01:44:20,839
— Dacă ești bărbat.

1536
01:44:22,731 --> 01:44:25,140
— Atunci de ce să stai atât de departe.

1537
01:44:26,364 --> 01:44:28,343
— Dacă ești bărbat.

1538
01:44:28,366 --> 01:44:30,206
— Atunci de ce să stai atât de departe.

1539
01:44:30,298 --> 01:44:33,834
— Ia-mă în braţe.

1540
01:44:34,065 --> 01:44:36,134
„Ești suflet, ești pereche”.

1541
01:44:36,198 --> 01:44:37,870
„Deschide poarta inimii tale”.

1542
01:44:37,999 --> 01:44:41,340
— Ia-mă în braţe.

1543
01:44:42,033 --> 01:44:43,908
„Îmi voi dovedi dragostea pentru tine”.

1544
01:44:43,999 --> 01:44:45,840
— Să vină vremea.

1545
01:44:45,900 --> 01:44:47,969
„Ideile mele sunt speciale”.

1546
01:44:50,233 --> 01:44:53,074
— Arăți atât de îmbătător.

1547
01:44:54,001 --> 01:44:56,978
„Inima bate o bătaie”.

1548
01:44:57,066 --> 01:45:00,840
„Voi construi un templu
pentru tine în inima mea.”

1549
01:45:00,901 --> 01:45:04,402
„Îmi pot sacrifica
mândrie și onoare pentru tine.”

1550
01:45:04,501 --> 01:45:08,240
„Ești atât de minunată, <i>.
</i> .- esti norocos pentru mine.

1551
01:45:08,334 --> 01:45:12,177
„Ești atât de minunată, <i>.
</i> .- esti norocos pentru mine.

1552
01:45:12,301 --> 01:45:16,007
„Ești atât de minunată, <i>.
</i> .- esti norocos pentru mine.

1553
01:45:16,068 --> 01:45:19,876
„Ești atât de minunată, <i>.
</i> .- esti norocos pentru mine.

1554
01:45:20,002 --> 01:45:24,037
„Ești atât de minunată, <i>.
</i> .- esti norocos pentru mine.

1555
01:45:26,136 --> 01:45:27,512
Asculta. Asculta.

1556
01:45:27,736 --> 01:45:29,077
Atenţie.

1557
01:45:29,168 --> 01:45:31,010
Sardar. Vino înainte.

1558
01:45:31,069 --> 01:45:32,911
Mătuşă.

1559
01:45:33,203 --> 01:45:35,511
Unde este unchiul din Hoshiyaarpur?

1560
01:45:35,802 --> 01:45:37,872
Vino aici.

1561
01:45:38,370 --> 01:45:39,507
Billoo.
- Da.

1562
01:45:39,802 --> 01:45:43,509
Întreaga familie este adunată aici.

1563
01:45:43,837 --> 01:45:47,213
Așa că anunță Bobby și
Căsătoria lui Sukh astăzi.

1564
01:45:49,038 --> 01:45:51,345
Da, este o zi grozavă.

1565
01:45:51,471 --> 01:45:52,881
Este Lodhi.

1566
01:45:53,004 --> 01:45:54,743
Să fixăm data.

1567
01:45:56,237 --> 01:45:57,374
Spune, Billoo.

1568
01:45:57,737 --> 01:45:59,010
De ce esti linistit?

1569
01:45:59,071 --> 01:46:02,242
Pammi, există
a rămas ceva important de făcut.

1570
01:46:03,338 --> 01:46:07,373
După aceea vom primi
căsătorit împreună cu ei.

1571
01:46:07,904 --> 01:46:11,848
Mătușa Pammi, vom vorbi despre
asta mai tarziu. - Da.

1572
01:46:12,204 --> 01:46:15,411
Exact așa am îmbătrânit atât de mult.

1573
01:46:15,506 --> 01:46:19,177
Dar nu te voi lăsa
și Sukh se despart.

1574
01:46:19,339 --> 01:46:20,248
Nu, niciodată.

1575
01:46:20,339 --> 01:46:21,873
Spune-mi.

1576
01:46:22,139 --> 01:46:25,175
I-am cerut o bucată din
proprietate? - Nu, deloc.

1577
01:46:25,239 --> 01:46:28,240
I-am cerut îmbrăcăminte sau sari?
- Nu.

1578
01:46:28,506 --> 01:46:31,383
I-am cerut o mașină sau un bungalou?
- Nu.

1579
01:46:31,507 --> 01:46:32,211
Vezi.

1580
01:46:32,306 --> 01:46:38,512
Deci, nu poate acest tip să facă asta
mult pentru viitoarea lui soție?

1581
01:46:40,840 --> 01:46:42,512
Spune-o.

1582
01:46:43,007 --> 01:46:45,848
Billoo. Pammi are dreptate.

1583
01:46:46,141 --> 01:46:48,085
Spune da.
- Spune-i.

1584
01:46:48,174 --> 01:46:50,845
Da.

1585
01:46:50,974 --> 01:46:52,350
Pammi, nu plânge.

1586
01:46:52,474 --> 01:46:54,383
Nu plânge.
- Nu.

1587
01:46:54,508 --> 01:46:55,747
Ştii.

1588
01:46:55,975 --> 01:46:59,249
Lacrimile din ochii tăi,
și urale cu paharele goale"

1589
01:46:59,342 --> 01:47:01,013
...este ceva ce nu-mi place deloc.

1590
01:47:03,342 --> 01:47:05,842
Hai să-i logodăm mâine.

1591
01:47:05,975 --> 01:47:07,976
Felicitări.

1592
01:47:09,310 --> 01:47:11,014
Spune ceva, Bobby.
- Doar un minut.

1593
01:47:11,075 --> 01:47:12,519
Felicitări.

1594
01:47:12,909 --> 01:47:13,909
Doar un minut.

1595
01:47:14,510 --> 01:47:16,078
Nu pot fi de acord cu această căsătorie.

1596
01:47:16,742 --> 01:47:18,220
De ce nu?

1597
01:47:19,410 --> 01:47:23,183
Îmi pare rău, dar niciodată
s-a gândit să se căsătorească cu Sukh.

1598
01:47:24,077 --> 01:47:24,986
ce spui?

1599
01:47:25,044 --> 01:47:26,817
Vă rugăm să încercați și să înțelegeți.

1600
01:47:26,842 --> 01:47:28,752
Ce prostie?

1601
01:47:28,844 --> 01:47:30,015
Ești în mintea ta?

1602
01:47:31,311 --> 01:47:34,221
Dacă nu ai vrut să te căsătorești cu ea
atunci de ce ai urmărit-o?

1603
01:47:34,311 --> 01:47:35,812
O să te omor.

1604
01:47:35,878 --> 01:47:37,082
Tito!

1605
01:47:38,377 --> 01:47:42,083
Scăderea populației și a căsătoriei”

1606
01:47:42,478 --> 01:47:45,820
"depinde de
voința persoanei, nu cu forța.

1607
01:47:52,512 --> 01:47:54,012
Puteți pleca cu toții.

1608
01:47:54,512 --> 01:47:55,819
Pleacă, te rog.

1609
01:47:55,846 --> 01:47:58,188
Ce-ai făcut?
- Bobby, ce ai făcut? - Relaxați-vă.

1610
01:47:58,246 --> 01:48:00,348
Ce-ai făcut?
- Doar un minut.

1611
01:48:01,845 --> 01:48:05,346
Dacă nu arăți bine, atunci
ar trebui să spui măcar ceva frumos.

1612
01:48:05,379 --> 01:48:10,756
Și dacă nu poți spune ceva
frumos, atunci ar trebui să taci.

1613
01:48:11,513 --> 01:48:13,014
Corect?

1614
01:48:19,514 --> 01:48:21,855
Ai văzut vreodată soarta?

1615
01:48:23,914 --> 01:48:25,220
Aruncă o privire la ea.

1616
01:48:27,748 --> 01:48:29,317
E chiar norocoasă.

1617
01:48:31,814 --> 01:48:34,156
Oricine poate câștiga lumea
cu ea de partea lor.

1618
01:48:34,915 --> 01:48:36,516
Și o faci să plângă.

1619
01:48:37,981 --> 01:48:39,926
Nu plânge, doamnă Fate.

1620
01:48:40,382 --> 01:48:44,417
Nu ești soarta mea, îi aparții.

1621
01:48:45,516 --> 01:48:50,358
Dnă Fate, încearcă să zâmbești uneori.

1622
01:48:53,349 --> 01:48:57,089
Uite, Bobby, tu nu ești Sunny Deol.

1623
01:48:57,183 --> 01:49:00,252
...că toate fetele din
Punjabul este nebun pentru tine.

1624
01:49:01,484 --> 01:49:03,825
O ai, așa că respectă-o.

1625
01:49:04,417 --> 01:49:06,190
Mi-am dat seama în două zile,
dar nu ai putut"

1626
01:49:06,316 --> 01:49:09,817
... că nu vei
gasesti pe cineva ca ea..

1627
01:49:13,350 --> 01:49:15,158
...chiar daca folosesti
întreaga centrală electrică.

1628
01:49:20,751 --> 01:49:24,093
Oricine se poate culca
viața lor pentru ea.

1629
01:49:25,885 --> 01:49:30,057
Este inima ei, nu o rupe.

1630
01:49:31,018 --> 01:49:32,189
Doare.

1631
01:49:34,352 --> 01:49:35,488
Spune da.

1632
01:49:35,918 --> 01:49:37,828
Hai, spune da.

1633
01:49:38,519 --> 01:49:41,395
Bobby. Spune da.

1634
01:49:42,020 --> 01:49:43,998
Lasă restul în seama lui Dumnezeu.

1635
01:49:51,853 --> 01:49:52,763
Da.

1636
01:49:56,854 --> 01:49:58,490
Felicitări.

1637
01:49:58,887 --> 01:50:02,854
Felicitări.
- Grozav.

1638
01:50:32,356 --> 01:50:34,027
Vedeți aceste brațe?

1639
01:50:35,089 --> 01:50:38,227
Unchiul meu a murit în aceste brațe.

1640
01:50:39,389 --> 01:50:41,833
Și a spus doar una
lucru în timp ce muri.

1641
01:50:42,523 --> 01:50:44,365
Pentru a-și răzbuna moartea.

1642
01:50:47,490 --> 01:50:49,059
Îmi vezi mâinile?

1643
01:50:50,224 --> 01:50:54,101
Mama a murit în brațele mele
și mi-a spus un singur lucru.

1644
01:50:54,891 --> 01:50:57,164
Nu-ți lua niciodată dușmănie cu nimeni.

1645
01:50:58,924 --> 01:51:00,993
Altfel mă pot răzbuna și eu.

1646
01:51:01,490 --> 01:51:03,833
Tatăl meu a murit în ziua aceea.

1647
01:51:04,191 --> 01:51:08,192
Dar mama v-a iertat pe toți.

1648
01:51:10,025 --> 01:51:12,059
Dar nu te pot ierta.

1649
01:51:12,992 --> 01:51:16,027
Mâine, la Sukh
logodna este la Gurdwara.

1650
01:51:16,992 --> 01:51:18,936
Toți vor ieși din casă.

1651
01:51:19,826 --> 01:51:21,928
Va trebui.

1652
01:51:23,025 --> 01:51:25,061
Atunci voi vedea cine te salvează.

1653
01:51:26,026 --> 01:51:28,162
Jaswinder Singh Randhawa.

1654
01:51:29,359 --> 01:51:30,360
Ai terminat pentru.

1655
01:51:31,360 --> 01:51:35,270
Frate, nu am
a ajuns încă cum trebuie.

1656
01:51:46,528 --> 01:51:49,335
„Despărțindu-mă de tine, trebuie să mor”.

1657
01:51:49,827 --> 01:51:52,533
„Trebuie să trec prin asta
experiență în această viață.”

1658
01:52:14,830 --> 01:52:21,502
— Spui să ne despărțim.

1659
01:52:27,197 --> 01:52:33,040
— Spui să ne despărțim.

1660
01:52:34,031 --> 01:52:37,202
„Nu pot trăi după ce vom trăi”.

1661
01:52:39,030 --> 01:52:42,271
„Nu pot trăi după ce vom trăi”.

1662
01:52:44,764 --> 01:52:50,368
„Nu pot trăi după ce vom trăi”.

1663
01:52:51,499 --> 01:52:54,943
„Nu pot trăi după ce vom trăi”.

1664
01:52:56,365 --> 01:53:00,832
„Nu pot trăi după ce vom trăi”.

1665
01:53:02,200 --> 01:53:07,235
„Voi deveni neliniştit pe măsură ce plecăm”.

1666
01:53:07,366 --> 01:53:13,039
„O să-mi fie la fel de dor de tine
pe măsură ce încerc să uit.”

1667
01:53:14,766 --> 01:53:21,439
— Spui să ne despărțim.

1668
01:53:22,200 --> 01:53:27,770
— Spui să ne despărțim.

1669
01:53:29,035 --> 01:53:32,774
„Nu pot trăi după ce vom trăi”.

1670
01:53:34,034 --> 01:53:38,410
„Nu pot trăi după ce vom trăi”.

1671
01:53:59,836 --> 01:54:04,247
— Fie că sunt mort sau viu.

1672
01:54:04,537 --> 01:54:09,106
„Nebunia nu poate fi niciodată ascunsă”.

1673
01:54:09,370 --> 01:54:14,280
„Fața ta va locui înaintea mea”.

1674
01:54:14,370 --> 01:54:19,439
„Momentul care trece se va opri”.

1675
01:55:34,343 --> 01:55:38,549
„Tu ești tot pentru care mă rog”.

1676
01:55:39,276 --> 01:55:43,880
„Chiar dacă viața mea este
plină de singurătate”.

1677
01:55:44,043 --> 01:55:46,884
— Există tristeţe.

1678
01:55:49,045 --> 01:55:51,920
„Momentul e trist”.

1679
01:55:54,045 --> 01:55:56,545
„Sunt în viață”.

1680
01:55:59,011 --> 01:56:01,420
— Nu este suficient?

1681
01:56:04,278 --> 01:56:07,381
"Dragă."

1682
01:56:09,278 --> 01:56:16,019
— Spui să ne despărțim.

1683
01:56:16,912 --> 01:56:22,516
— Spui să ne despărțim.

1684
01:56:23,546 --> 01:56:27,218
„Nu pot trăi după ce vom trăi”.

1685
01:56:28,546 --> 01:56:32,355
„Nu pot trăi după ce vom trăi”.

1686
01:56:33,847 --> 01:56:38,189
„Nu pot trăi după ce vom trăi”.

1687
01:57:00,181 --> 01:57:03,786
Nu participi la ea?
- Vom.

1688
01:57:04,449 --> 01:57:07,256
Dar numai după ce te omorâm.

1689
01:57:14,250 --> 01:57:18,921
Frate, nu face niciodată o glumă
un Sardar sau confunda-l cu un glumeț.

1690
01:57:19,283 --> 01:57:23,557
Dacă atingi turbanul unui Sardar,
el te va lăsa să-l ai.

1691
01:57:45,385 --> 01:57:49,227
Frate, încearcă uneori să zâmbești.

1692
01:58:16,220 --> 01:58:19,097
Bobby, am vrut să spun ceva.

1693
01:58:19,554 --> 01:58:22,361
Că nu vrei să te căsătorești cu mine.

1694
01:58:23,921 --> 01:58:25,126
Nici eu nu vreau.

1695
01:58:26,888 --> 01:58:29,423
Știu că o iubești pe Jassi.

1696
01:58:32,921 --> 01:58:35,230
Rascal, când știai că o iubesc pe Jassi...

1697
01:58:35,288 --> 01:58:37,232
„Atunci de ce ai spus da?

1698
01:58:39,256 --> 01:58:42,199
Pentru a salva viața lui Jassi. Da.

1699
01:58:43,056 --> 01:58:45,796
Jassi este tipul Sandhu
familia a cautat..

1700
01:58:45,889 --> 01:58:47,524
...in ultimii 25 de ani.
- Ce!

1701
01:58:47,922 --> 01:58:50,059
Pentru a răzbuna moartea tatălui tău.

1702
01:58:51,123 --> 01:58:53,896
Am văzut hârtiile tatălui său în geanta lui...

1703
01:58:54,089 --> 01:58:56,227
...care este în nume
lui Harjeet Singh Randhawa.

1704
01:58:56,790 --> 01:59:00,064
Numele lui Jassi este
Jaswinder Singh Randhawa.

1705
01:59:49,860 --> 01:59:52,463
Cand am aflat ca il iubesti...

1706
01:59:52,560 --> 01:59:54,469
...cum am putut să-l las să moară.

1707
01:59:55,360 --> 02:00:01,032
Această dramă era doar de lăsat
el a scăpat printre oaspeți.

1708
02:00:01,228 --> 02:00:02,933
Dar acel Sardar,
îndrăgostit nebunește de tine.

1709
02:00:03,094 --> 02:00:05,072
Te-am urmărit aici.

1710
02:00:05,194 --> 02:00:06,900
Viața lui este în pericol.

1711
02:00:07,461 --> 02:00:08,564
Îl vor ucide.

1712
02:00:08,895 --> 02:00:10,202
Nu vă faceți griji.

1713
02:00:10,228 --> 02:00:12,206
Acel sikh este egal cu
Numai 125.000 de bărbați.

1714
02:00:12,461 --> 02:00:15,303
Dar mai bine te grăbești
sus înainte să plece.

1715
02:00:16,862 --> 02:00:18,566
Mă voi ocupa de Billoo.

1716
02:00:20,295 --> 02:00:21,534
Și căsnicia ta.

1717
02:00:23,062 --> 02:00:24,403
Uită de mine.

1718
02:00:25,429 --> 02:00:28,033
Du-te repede. Bobby, de ce
nu spui ceva?

1719
02:00:28,063 --> 02:00:32,439
Uite, Sukh. Dacă pleacă atunci
cu siguranță îmi faci viața mizerabilă.

1720
02:00:33,463 --> 02:00:34,463
Merge.

1721
02:00:37,797 --> 02:00:40,035
Răscal Bobby, nu o face
îmi dorești toate cele bune.

1722
02:00:43,397 --> 02:00:45,271
Toate cele bune. Merge.

1723
02:01:30,400 --> 02:01:31,571
Ce faci aici?

1724
02:01:31,901 --> 02:01:33,105
Astăzi este logodna ta.

1725
02:01:33,400 --> 02:01:35,969
Ne logodim cu
cei cu care vrem să ne căsătorim.

1726
02:01:36,133 --> 02:01:37,577
Deci, nu te căsătorești cu Bobby?

1727
02:01:38,133 --> 02:01:40,407
Ne căsătorim doar cu cei pe care îi iubim.

1728
02:01:40,467 --> 02:01:42,070
Deci nu-l iubești pe Bobby?

1729
02:01:42,534 --> 02:01:45,068
Dacă l-aș iubi pe Bobby ce
aș face aici?

1730
02:01:45,134 --> 02:01:46,578
Atunci pe cine iubești?

1731
02:01:46,901 --> 02:01:49,072
Tatăl tău?
- Nu glumi.

1732
02:01:49,134 --> 02:01:50,305
Cine a început-o?

1733
02:01:50,568 --> 02:01:53,069
Mi-am părăsit logodna..

1734
02:01:53,135 --> 02:01:55,305
... și mă întrebi pe cine iubesc.

1735
02:01:56,035 --> 02:01:58,240
Deci îți place... Hei, stai.

1736
02:01:58,302 --> 02:02:00,211
Discutăm ceva important.
- Da, frate.

1737
02:02:00,268 --> 02:02:01,406
De ce nu mi-ai spus?

1738
02:02:01,868 --> 02:02:05,244
Am făcut-o, când ai spus că fratele știe.

1739
02:02:05,935 --> 02:02:07,413
Tot ce am spus a fost..

1740
02:02:08,302 --> 02:02:09,406
am zis sa astepti!

1741
02:02:09,802 --> 02:02:10,905
Așezați-vă toată lumea.

1742
02:02:11,035 --> 02:02:12,980
Aşezaţi-vă.
- Aşezaţi-vă.

1743
02:02:13,903 --> 02:02:18,473
Am spus că eu sunt tipul tău
fratele căutat.

1744
02:02:19,904 --> 02:02:21,245
Nu mă iubești.

1745
02:02:21,802 --> 02:02:23,246
eu..
- Vezi, am fugit.

1746
02:02:23,403 --> 02:02:25,040
Spune-mi doar ce simti pentru mine..

1747
02:02:25,104 --> 02:02:26,911
...sau ma voi intoarce.

1748
02:02:30,438 --> 02:02:32,313
Tatăl tău l-a ucis pe tatăl meu.

1749
02:02:33,471 --> 02:02:37,108
Și totuși mă iubești.
- Da, deci acesta a fost tatăl tău.

1750
02:02:37,237 --> 02:02:38,271
Nu tu.

1751
02:02:39,371 --> 02:02:42,145
Deci, te iubesc. Nu tatăl tău.

1752
02:02:45,072 --> 02:02:48,050
Dacă spun că nu te iubesc?

1753
02:02:50,972 --> 02:02:52,574
O să te omor.

1754
02:02:53,972 --> 02:02:57,577
Și dacă spun că te iubesc.

1755
02:02:58,972 --> 02:03:00,972
Atunci frații mei te vor ucide.

1756
02:03:02,073 --> 02:03:04,415
Uciderea e tradiția familiei tale?

1757
02:03:12,573 --> 02:03:14,051
Deci, ce spuneai?

1758
02:03:15,906 --> 02:03:18,908
M-am îndrăgostit când
Te-am văzut prima dată.

1759
02:03:19,108 --> 02:03:20,914
Ai fost un lucru superb.

1760
02:03:21,240 --> 02:03:23,411
Așa că m-am gândit la mirare
Voi putea să te curtez sau nu?

1761
02:03:24,074 --> 02:03:27,052
Acum că ai făcut-o,
chiar esti greoi.

1762
02:03:28,908 --> 02:03:29,909
Mincinos.

1763
02:03:32,208 --> 02:03:33,083
Asculta.

1764
02:03:33,441 --> 02:03:36,248
Să fugim înainte să vină fratele.

1765
02:03:37,442 --> 02:03:39,284
Eu nu alerg niciodată.

1766
02:03:39,542 --> 02:03:41,282
Dar nu există niciun motiv să rămâi.

1767
02:03:43,408 --> 02:03:44,580
Dar acum o fac.

1768
02:03:45,476 --> 02:03:47,385
Știi ce faci?

1769
02:03:47,441 --> 02:03:49,579
Dacă fug, dușmănia va continua.

1770
02:03:50,142 --> 02:03:51,916
Vreau să pun capăt acestei vrăjmășii.

1771
02:03:52,242 --> 02:03:53,584
Vom vedea ce se întâmplă.

1772
02:03:54,910 --> 02:03:58,047
Și când ești cu mine,
Nu am de ce să mă tem.

1773
02:04:05,910 --> 02:04:08,081
Billoo. Doar un minut, Billoo.

1774
02:04:08,210 --> 02:04:09,449
Oprește-te, Billoo.

1775
02:04:09,577 --> 02:04:11,555
Billoo, mai întâi ascultă-mă.

1776
02:04:11,911 --> 02:04:13,389
Billoo, nu pleca.

1777
02:04:13,811 --> 02:04:15,118
Billoo, oprește-te.

1778
02:04:15,244 --> 02:04:16,586
Billoo, de dragul lui Dumnezeu.

1779
02:04:16,877 --> 02:04:18,378
Pammi!
- Billoo.

1780
02:04:19,311 --> 02:04:24,052
Vrei să-l salvezi pe tip
ai așteptat 25 de ani.

1781
02:04:24,911 --> 02:04:28,413
Doriți să salvați
tip din cauza căruia..

1782
02:04:28,579 --> 02:04:30,817
...ai rămas necăsătorit 25 de ani.

1783
02:04:32,079 --> 02:04:36,387
Billoo, nu recunosc nicio poveste de dragoste
este complet fără unire.

1784
02:04:36,912 --> 02:04:40,049
Dar nu este un
unire incompletă, o poveste de dragoste?

1785
02:04:40,879 --> 02:04:43,982
Am așteptat 25 de ani dragostea ta"

1786
02:04:44,246 --> 02:04:49,315
„dar dacă obțin asta ucigând
iubirea cuiva, atunci nu o vreau.

1787
02:04:49,947 --> 02:04:54,153
Voi rămâne necăsătorită toată viața.

1788
02:04:54,813 --> 02:04:58,552
Dar nu vreau să primesc
căsătorit prin uciderea iubirii lui Sukh.

1789
02:05:00,214 --> 02:05:02,487
Sukh îl iubește pe Jassi.

1790
02:05:02,580 --> 02:05:03,819
Pammi!

1791
02:05:59,985 --> 02:06:02,053
Jassi nu a făcut nimic.

1792
02:06:02,418 --> 02:06:03,987
Nu este vina lui”.

1793
02:06:15,820 --> 02:06:18,161
Frate, încearcă să zâmbești...

1794
02:06:19,219 --> 02:06:20,424
frate.

1795
02:06:22,253 --> 02:06:26,255
M-ați primit atât de călduros ca oaspete.

1796
02:06:26,454 --> 02:06:27,431
Acest lucru răsplătește pentru asta.

1797
02:06:27,486 --> 02:06:29,260
Nu, Jassi

1798
02:06:33,320 --> 02:06:36,594
frate. M-ai hrănit singur.

1799
02:06:37,254 --> 02:06:38,822
Deci, asta este rambursat.

1800
02:06:39,287 --> 02:06:41,095
Opreste-te.
- Lasă-mă, frate.

1801
02:06:42,920 --> 02:06:44,920
M-ați umplut cu atât de multă dragoste.

1802
02:06:45,421 --> 02:06:46,898
Acum asta e rambursat.

1803
02:06:47,154 --> 02:06:48,393
Acum această dușmănie se termină aici.

1804
02:06:48,954 --> 02:06:51,592
Această dușmănie se va sfârși cu moartea ta.

1805
02:06:58,555 --> 02:07:00,463
Frate. Este o dușmănie atât de veche.

1806
02:07:01,155 --> 02:07:03,258
Să-l terminăm cu stil.

1807
02:07:05,821 --> 02:07:07,128
Stop!

1808
02:07:09,223 --> 02:07:13,928
Cei care vânează în haite, sunt niște bandiți.

1809
02:07:15,090 --> 02:07:20,160
Și dacă inamicul este competent,
atunci este distractiv să-l ucizi.

1810
02:07:45,991 --> 02:07:47,435
Frate, nu.

1811
02:08:44,262 --> 02:08:45,934
Mişcare.
- Mişcă-te.

1812
02:09:16,431 --> 02:09:19,466
Frate, de ce sunt
lovindu-ne rând cu rând?

1813
02:09:19,598 --> 02:09:21,269
Suntem oameni culți.
- Corect.

1814
02:09:21,331 --> 02:09:22,934
Dăm o șansă inamicului nostru.

1815
02:10:20,235 --> 02:10:22,111
Da.
- Lovi-l, frate.

1816
02:10:55,171 --> 02:10:57,240
ai inteles acum?

1817
02:11:58,942 --> 02:12:01,112
Frate, oprește-te.

1818
02:12:02,275 --> 02:12:04,345
Nu poți ucide un
oaspete în interiorul casei.

1819
02:12:10,976 --> 02:12:11,919
Frate.

1820
02:12:12,442 --> 02:12:15,114
Cu mare dificultate noi
l-a scos din casă.

1821
02:12:15,243 --> 02:12:16,618
L-ai adus din nou înăuntru.

1822
02:12:17,943 --> 02:12:19,580
Să ieșim din nou?

1823
02:12:25,144 --> 02:12:27,314
Jassi, te-ai întors.

1824
02:12:28,943 --> 02:12:30,444
Unde ai fost?

1825
02:12:30,478 --> 02:12:32,614
Asteptam
tu la Gurdwara.

1826
02:12:33,277 --> 02:12:35,516
Și, Billoo. Ce e în neregulă cu tine?

1827
02:12:36,611 --> 02:12:38,350
De ce sunteți complet udați?

1828
02:12:38,444 --> 02:12:40,286
Uită-te bine, mamă.

1829
02:12:40,945 --> 02:12:42,945
El este fiul lui Randhawa.

1830
02:12:43,945 --> 02:12:46,287
Am așteptat
pentru el de 25 de ani.

1831
02:12:47,445 --> 02:12:49,320
El este dușmanul nostru.

1832
02:12:51,012 --> 02:12:53,081
Inamic? Ce dușman?

1833
02:12:53,612 --> 02:12:55,920
Nu avem niciun dușman cu nimeni.

1834
02:13:00,945 --> 02:13:02,946
Ce dușmănie, fiule?

1835
02:13:03,613 --> 02:13:04,613
Spune-mi.

1836
02:13:06,012 --> 02:13:08,082
Ce dușmănie avem cu cineva?

1837
02:13:15,180 --> 02:13:17,283
Ești așa o șuncă, mamă.

1838
02:13:18,614 --> 02:13:22,922
Știi că el este fiul lui Randhawa...

1839
02:13:22,981 --> 02:13:24,925
...care ți-a ucis fiul.

1840
02:13:26,280 --> 02:13:29,521
Chiar și motocicleta lui Monte
nu a făcut o diferență pentru tine.

1841
02:13:30,314 --> 02:13:31,620
Vă amintiți?

1842
02:13:32,615 --> 02:13:36,286
Te prefaci, nu?

1843
02:13:36,515 --> 02:13:40,483
fiule. Amintiri care te rănesc..

1844
02:13:41,915 --> 02:13:43,359
...nu merită amintit.

1845
02:13:44,949 --> 02:13:46,155
O uiti si tu.

1846
02:13:47,615 --> 02:13:48,957
Iartă-l.

1847
02:13:50,849 --> 02:13:52,417
De dragul lui Sukh.

1848
02:13:53,149 --> 02:13:54,286
Iartă-l.

1849
02:13:59,150 --> 02:14:00,253
Da, Billoo.

1850
02:14:01,116 --> 02:14:04,117
Ai petrecut 25 de ani
așteaptă pe dușmanul tău.

1851
02:14:04,517 --> 02:14:08,961
Rudele tale tânjeau după iubirea ta,
dar nu aveai de ce să le pregătești.

1852
02:14:24,285 --> 02:14:28,627
Frate. Sfântul Gurunanak a spus..

1853
02:14:29,585 --> 02:14:32,358
...unde există iertare,
există dragoste.

1854
02:14:33,019 --> 02:14:35,462
Unde este dragoste, acolo este Dumnezeu.

1855
02:14:40,086 --> 02:14:41,586
— Ai bun simţ
de umor, Sardar.

1856
02:14:41,853 --> 02:14:44,627
„De ce ar trebui copilul
să plătească pentru păcatele tatălui său?

1857
02:14:46,319 --> 02:14:49,525
„Și povești de dragoste care nu au
un final, sunt încă povești de dragoste.

1858
02:14:49,853 --> 02:14:53,127
— Dar mama te-a iertat.

1859
02:15:15,455 --> 02:15:17,626
Te voi ierta cu o singură condiție.

1860
02:15:19,088 --> 02:15:21,532
Dacă devii un
membru permanent al acestei familii.

1861
02:15:25,256 --> 02:15:28,132
Frate, vrei
ma bate daca ies afara?

1862
02:15:28,189 --> 02:15:32,133
Dacă pleci din Sukh,
atunci te voi omorî.

1863
02:15:35,122 --> 02:15:38,033
Sardar. Încearcă să zâmbești uneori.

1864
02:15:40,990 --> 02:15:42,263
Billoo.
- Da.

1865
02:15:42,324 --> 02:15:45,961
Cu această mare ocazie,
M-am gândit la nume pentru copiii noștri.

1866
02:15:46,023 --> 02:15:48,002
Fericit și Sfârșit.

1867
02:15:48,123 --> 02:15:52,158
Pammi, vrei să spui Happy Ending.

1868
02:15:53,958 --> 02:15:56,299
Ia dulciurile.

1869
02:15:58,124 --> 02:16:00,625
Cineva să-mi aducă repede o înghețată.