1
00:00:06,196 --> 00:00:09,068
IRENE:
Analeta cocaine
nchini Marekani

2
00:00:09,242 --> 00:00:11,984
kupigana vita haramu, na
tunapaswa kumlinda?

3
00:00:12,158 --> 00:00:13,551
Tunapaswa kupata
mwandishi wa habari hii chini ya udhibiti.

4
00:00:13,725 --> 00:00:16,380
Ikiwa hatutaacha hii,
hakuna kesho.

5
00:00:16,554 --> 00:00:18,251
Ikiwa hadithi yako ni ya kweli -

6
00:00:18,425 --> 00:00:21,124
wakala wa serikali
vita haramu,

7
00:00:21,298 --> 00:00:22,908
kuuza madawa ya kulevya--

8
00:00:23,082 --> 00:00:24,562
basi wewe katika watu wote
inapaswa kujua kuwa hakuna kitu

9
00:00:24,736 --> 00:00:26,694
hawatafanya
kuua hadithi hiyo.

10
00:00:26,868 --> 00:00:28,044
Haja ya kuomba
kwa msamaha,

11
00:00:28,218 --> 00:00:29,523
uchafu wote
umetumaliza.

12
00:00:29,697 --> 00:00:30,872
Nitapiga hatua
mbele ya risasi,

13
00:00:31,047 --> 00:00:32,439
kama nilivyo siku zote,

14
00:00:32,613 --> 00:00:33,919
kuwaweka salama nyote.

15
00:00:34,093 --> 00:00:36,487
Sasa ngoja nitutoe kwenye hili,

16
00:00:36,661 --> 00:00:39,185
kama nilivyotutoa katika kila kitu
mambo mengine ya mama jamani!

17
00:00:39,359 --> 00:00:40,752
MANBOY:
Ninapokuambia
kwamba mimi ni-muua Leon

18
00:00:40,926 --> 00:00:42,275
na Franklin kwa nini
walimfanyia mtoto wako,

19
00:00:42,449 --> 00:00:44,103
Namaanisha hivyo.

20
00:00:44,277 --> 00:00:46,366
Ndugu yako anaendeleaje?

21
00:00:46,540 --> 00:00:48,716
Uh, ni nini kilikufanya umfikirie?

22
00:00:48,890 --> 00:00:52,590
Najua tu alihamishwa
kutoka CYA hadi Chino, sivyo?

23
00:00:52,764 --> 00:00:54,983
Ajabu anaendeleaje.

24
00:00:55,158 --> 00:00:56,855
-Uliona ni nani, sawa?
[milio ya risasi]

25
00:00:57,029 --> 00:00:58,161
[Louie anapiga kelele]

26
00:00:58,335 --> 00:01:00,250
Alikuwa ni mama wa msichana huyo mdogo.

27
00:01:00,424 --> 00:01:01,816
JEROME:
Dakika namaliza
kukaa naye,

28
00:01:01,990 --> 00:01:03,688
tutapata
wababaishaji mama hawa.

29
00:01:03,862 --> 00:01:05,124
TANOSSE:
Walimpata Louie.

30
00:01:05,298 --> 00:01:06,212
Na kwa hivyo unajua,

31
00:01:06,386 --> 00:01:07,387
Jerome na watu wake

32
00:01:07,561 --> 00:01:08,562
kuzungumza mambo mengi.

33
00:01:08,736 --> 00:01:10,434
Nitakuja kwako usiku wa leo.

34
00:01:10,608 --> 00:01:11,783
Wacha waje.

35
00:01:11,957 --> 00:01:13,611
Wao mazishi.

36
00:01:16,222 --> 00:01:18,050
-FRANKLIN: Halo, T.
[mibofyo ya bunduki]

37
00:01:20,879 --> 00:01:23,099
Umekuwa ukinichezea kwa muda gani?

38
00:01:23,273 --> 00:01:25,275
♪ ♪

39
00:01:27,277 --> 00:01:28,626
TANOSSE:
Mimi na wasichana wangu

40
00:01:28,800 --> 00:01:30,845
alikuwa nje kwenye Red Onion
kwa siku yangu ya kuzaliwa.

41
00:01:31,019 --> 00:01:32,804
Kulikuwa na wakati mzuri,

42
00:01:32,978 --> 00:01:34,545
kufanya mambo yetu,
wakati Drew anaingia.

43
00:01:34,719 --> 00:01:36,634
Sikumkumbuka
mwanzoni, lakini ...

44
00:01:36,808 --> 00:01:39,202
FRANKLIN:
Lakini alikukumbuka.

45
00:01:39,376 --> 00:01:42,030
Kwamba wewe na mimi tulikuwa na jambo letu
nyuma katika siku.

46
00:01:42,205 --> 00:01:43,945
Alisema ninyi nyote mko poa sasa.

47
00:01:44,120 --> 00:01:45,599
Washirika.

48
00:01:46,818 --> 00:01:49,516
Wiki chache baadaye,
anaonekana dukani.

49
00:01:49,690 --> 00:01:52,563
Alidhani anajaribu
kupata baadhi, unajua.

50
00:01:52,737 --> 00:01:55,261
Inageuka
alikuwa na ofa kwa ajili yangu.

51
00:01:55,435 --> 00:01:57,133
Nikulipe ili kupata plagi yangu.

52
00:01:57,307 --> 00:01:59,570
Mia kubwa.

53
00:01:59,744 --> 00:02:01,441
Alinionyesha pesa.

54
00:02:01,615 --> 00:02:03,443
Shit inayobadilisha maisha.

55
00:02:03,617 --> 00:02:05,402
Na yote ulipaswa kufanya ni

56
00:02:05,576 --> 00:02:08,013
simama kwangu...

57
00:02:08,187 --> 00:02:10,102
nicheze kama mjinga,

58
00:02:10,276 --> 00:02:11,886
kama vile sikuwahi kumaanisha ubaya kwako.

59
00:02:12,060 --> 00:02:13,801
Hiyo ilikuwa muda mrefu uliopita.

60
00:02:13,975 --> 00:02:16,064
Lakini tangu uende huko,

61
00:02:16,239 --> 00:02:18,415
Nakumbuka
Nilikuwa muhimu sana kwako

62
00:02:18,589 --> 00:02:20,243
mpaka upate unachotaka,

63
00:02:20,417 --> 00:02:22,462
na kisha ulikuwa mbali
kwa jambo bora zaidi.

64
00:02:22,636 --> 00:02:24,334
Nilikuwa mtoto mchafu, T.

65
00:02:24,508 --> 00:02:26,074
Na sasa wewe sivyo.

66
00:02:26,249 --> 00:02:28,076
Na mimi pia.

67
00:02:28,251 --> 00:02:30,166
Kwa hivyo nilimwambia Drew nitafanya.

68
00:02:30,340 --> 00:02:33,473
Nilienda kwa shangazi yako
kwa Mwaka Mpya na nilikuona.

69
00:02:34,692 --> 00:02:36,694
Na tulizungumza.

70
00:02:39,044 --> 00:02:42,047
Na nikakumbuka kwanini nilianguka
kwako kwanza.

71
00:02:42,221 --> 00:02:45,659
Nilienda nyumbani, nikampigia simu Drew,
akamwambia nimetoka.

72
00:02:45,833 --> 00:02:47,835
[Franklin anadhihaki kwa upole]

73
00:02:49,881 --> 00:02:51,839
Hiyo ni hadithi nzuri.

74
00:02:53,580 --> 00:02:56,017
Lakini sioni jinsi inatupata
hadi tulipo sasa hivi.

75
00:02:56,192 --> 00:02:57,541
Kwa nini unafikiri?

76
00:02:57,715 --> 00:02:59,543
Kwa sababu Drew hakuwa nayo.

77
00:02:59,717 --> 00:03:01,197
Iligeuza karoti kuwa fimbo.

78
00:03:01,371 --> 00:03:03,851
Alisema ataniua mimi na Julius.

79
00:03:04,025 --> 00:03:06,071
Nilipokataa...

80
00:03:10,771 --> 00:03:12,643
...alikuwa na mshiko
ya Compton niggas

81
00:03:12,817 --> 00:03:16,516
mrukie kaka yangu mtoto, mpige
nusu hadi kufa-- karibu afe

82
00:03:16,690 --> 00:03:18,344
-katika gereza
[mlio wa pager]

83
00:03:18,518 --> 00:03:19,998
peke yangu--
jamani nilipaswa kufanya?

84
00:03:20,172 --> 00:03:22,479
Ulitakiwa kuja kwangu!

85
00:03:24,220 --> 00:03:25,873
Ulitakiwa
kuniambia ukweli.

86
00:03:26,047 --> 00:03:28,528
Na kama ningekuwa nayo?
[anacheka kwa upole]

87
00:03:28,702 --> 00:03:31,052
natakiwa kuamini
ungenisamehe?

88
00:03:31,227 --> 00:03:34,186
Kutokana na kile ninachosikia, wewe sivyo
kubwa juu ya huruma siku hizi.

89
00:03:37,885 --> 00:03:40,540
Naam, nadhani hatutawahi kujua.

90
00:03:51,421 --> 00:03:54,250
[Franklin anapumua, anagugumia]

91
00:03:54,424 --> 00:03:56,600
[Tanosse pumzi ikitetemeka]

92
00:03:56,774 --> 00:03:58,776
FRANKLIN:
Sup?

93
00:03:58,950 --> 00:04:01,909
Fuck, sawa.
Lo, muweke hapo.

94
00:04:02,083 --> 00:04:03,346
Sawa?

95
00:04:03,520 --> 00:04:06,044
Kumbe.
Lo, funguo za k.

96
00:04:06,218 --> 00:04:08,046
PEACHES:
Nini kinaendelea?

97
00:04:08,220 --> 00:04:09,526
[funguo jingle]

98
00:04:09,700 --> 00:04:11,092
Kaa naye.

99
00:04:12,268 --> 00:04:13,921
Nitarudi.

100
00:04:14,095 --> 00:04:15,619
[mlango unafunguliwa]

101
00:04:15,793 --> 00:04:16,837
[mlango umefungwa]

102
00:04:17,011 --> 00:04:19,057
♪ ♪

103
00:04:24,367 --> 00:04:26,107
[gari inakaribia]

104
00:04:26,282 --> 00:04:27,587
[magurudumu ya matairi]

105
00:04:27,761 --> 00:04:29,285
[mlango wa gari unafunguliwa]

106
00:04:31,243 --> 00:04:32,853
JEROME:
Je! unafanya hapa?!

107
00:04:33,027 --> 00:04:34,115
Nilimpachika.

108
00:04:34,290 --> 00:04:36,292
JEROME:
Umemchapisha?

109
00:04:38,772 --> 00:04:40,252
Mtu juu, nigga.

110
00:04:40,426 --> 00:04:42,863
Mwanaume juu.

111
00:04:43,037 --> 00:04:45,170
Mwanaume juu, mpwa, njoo.

112
00:04:45,344 --> 00:04:47,912
Nataka wababaishaji
ambaye alimpiga risasi Louie mbaya kama wewe.

113
00:04:48,086 --> 00:04:50,393
Sawa? mimi,
lakini tunapaswa kuwa na akili.

114
00:04:50,567 --> 00:04:52,830
JEROME:
Mungu alivumbua Uzis
kwa hivyo niggas sio lazima awe smart.

115
00:04:53,004 --> 00:04:54,788
Manboy anajua kilichotokea.

116
00:04:54,962 --> 00:04:56,616
Anakujua.

117
00:04:56,790 --> 00:04:58,444
Atakuwa anakungoja.

118
00:04:58,618 --> 00:05:00,620
♪ ♪

119
00:05:02,970 --> 00:05:05,582
Nenda huko sasa,
watakuwa tayari.

120
00:05:10,456 --> 00:05:11,805
Watakwenda

121
00:05:11,979 --> 00:05:13,198
kuua wewe na kila mtu

122
00:05:13,372 --> 00:05:14,591
ambaye ni bubu vya kutosha
kwenda nawe.

123
00:05:14,765 --> 00:05:17,289
RENNY:
Sisi nzuri.

124
00:05:17,463 --> 00:05:19,987
Umekuwa na makosa kila wakati.

125
00:05:21,989 --> 00:05:23,991
Nimemaliza kufuata.

126
00:05:25,645 --> 00:05:27,212
Sisi nzuri.

127
00:05:27,386 --> 00:05:30,302
Tanosse amekuwa akifanya kazi
akiwa na Manboy.

128
00:05:32,957 --> 00:05:35,176
Inanichezea...

129
00:05:35,351 --> 00:05:38,310
sisi sote, kwa miezi.

130
00:05:41,748 --> 00:05:43,663
Je! hiyo inahisije?

131
00:05:43,837 --> 00:05:46,274
Sio furaha sana wakati sungura
una bunduki, huh?

132
00:05:46,449 --> 00:05:48,320
-Lakini tumeipata sasa, Unc.
-Ndio.

133
00:05:48,494 --> 00:05:50,975
Tunaweza kutumia Tanosse--
kulisha Manboy intel mbaya,

134
00:05:51,149 --> 00:05:53,499
kupata tone juu ya punda wake,
kuweka punda wake juu.

135
00:05:53,673 --> 00:05:55,806
Utalipiza kisasi,
lakini njia yetu, si yake.

136
00:05:55,980 --> 00:05:58,286
Nimekuchoka
ujanja ujanja.

137
00:05:58,461 --> 00:06:01,202
Hii si rahisi, lakini ni
sio lazima iwe ngumu.

138
00:06:02,987 --> 00:06:05,729
Ndio, sawa ...

139
00:06:05,903 --> 00:06:08,035
Haya, tupande.

140
00:06:08,209 --> 00:06:10,211
[ving'ora vilio kwa mbali]

141
00:06:16,914 --> 00:06:19,046
Ah. Huwezi kukuruhusu kufanya hivi.

142
00:06:23,224 --> 00:06:25,357
Una sekunde mbili
ili nitoke nje, jamani.

143
00:06:26,358 --> 00:06:28,882
Hivi ndivyo unavyotaka?

144
00:06:29,056 --> 00:06:31,276
Na iwe hivyo.
Njoo.

145
00:06:31,450 --> 00:06:33,321
Halo, hamna
kufanya ujinga huu.

146
00:06:33,496 --> 00:06:35,323
JEROME:
La, unabaki pale ulipo.

147
00:06:35,498 --> 00:06:37,761
Ndio?
Njoo, kijana.

148
00:06:37,935 --> 00:06:39,937
Njoo.
Haya!

149
00:06:40,111 --> 00:06:41,504
Njoo.
Kuna nini?

150
00:06:41,678 --> 00:06:44,376
[kuguna]

151
00:06:45,769 --> 00:06:47,031
Unataka zaidi?!

152
00:06:47,205 --> 00:06:49,903
[anaugulia, anacheka]

153
00:06:51,209 --> 00:06:52,428
[Pager clatters]

154
00:06:56,257 --> 00:06:58,216
[kulalamika kwa sauti kubwa]

155
00:06:58,390 --> 00:06:59,696
[kupiga kelele]

156
00:06:59,870 --> 00:07:02,742
JEROME:
Wewe kaa chini!

157
00:07:05,136 --> 00:07:07,007
[Franklin anaugulia]

158
00:07:07,181 --> 00:07:09,140
JEROME:
Ndiyo.

159
00:07:13,057 --> 00:07:15,102
[kupiga kelele]

160
00:07:16,321 --> 00:07:18,584
[Franklin anapumua]

161
00:07:30,944 --> 00:07:33,469
[miguno, miguno]

162
00:07:36,646 --> 00:07:39,387
[Franklin akihema]

163
00:07:39,562 --> 00:07:41,694
Wakati dada yako ...

164
00:07:41,868 --> 00:07:45,306
na mkeo...

165
00:07:45,481 --> 00:07:48,919
niulize nilifanya nini ili kukuzuia...

166
00:07:51,356 --> 00:07:54,141
...ni-nawaambia
Nilifanya kila nililoweza.

167
00:07:56,753 --> 00:07:58,537
Haya!

168
00:07:58,711 --> 00:08:00,104
Hmm?!

169
00:08:00,278 --> 00:08:02,323
Haya!

170
00:08:07,546 --> 00:08:10,462
Wewe mama mkaidi.

171
00:08:36,836 --> 00:08:38,882
TANOSSE:
Samahani kuhusu Louie.

172
00:08:39,056 --> 00:08:41,580
Lakini unapaswa kujua,
kila kitu kilichoshuka

173
00:08:41,754 --> 00:08:43,539
ilitokea kwa sababu ya Khadijah,
sio Manboy.

174
00:08:43,713 --> 00:08:45,584
- Tayari niliwaambia, T.
- Naapa,

175
00:08:45,758 --> 00:08:48,326
Sikuwahi kumpa taarifa yoyote
hiyo itawaweka wote hatarini...

176
00:08:48,500 --> 00:08:50,676
Piga simu jamani.

177
00:08:54,375 --> 00:08:56,247
[klipu zinazovuma]
[taarifa ya michezo inacheza kupitia redio]

178
00:08:56,421 --> 00:08:59,163
Crips tano katika Cutlass
mara mbili, wewe buster.

179
00:08:59,337 --> 00:09:01,687
Mwanadamu, uwe mdanganyifu.

180
00:09:01,861 --> 00:09:03,559
Nigga, pesa yangu ndefu
kama Rosecrans.

181
00:09:03,733 --> 00:09:05,299
jamani mimi ni mdanganyifu
punda wako aliyevunjika kwa?

182
00:09:05,473 --> 00:09:07,475
[milio ya pager]

183
00:09:07,650 --> 00:09:09,913
- Ndio, ndio.
- Ndio, hesabu
na kuosha vyombo, nigga.

184
00:09:10,087 --> 00:09:11,436
[kunung'unika]:
Kizazi-kizazi cha penseli.

185
00:09:11,610 --> 00:09:13,569
Sawa.

186
00:09:23,448 --> 00:09:25,537
Bora uwe na habari njema
kwa ajili yangu.

187
00:09:25,711 --> 00:09:27,626
TANOSSE:
Franklin alikubali
kukupeleka kwenye kuziba.

188
00:09:27,800 --> 00:09:29,672
Ndio, tayari umesema.

189
00:09:29,846 --> 00:09:31,195
Ndio, najua ...

190
00:09:31,369 --> 00:09:33,110
Nilimaanisha yuko tayari
kukuchukua kweli.

191
00:09:33,284 --> 00:09:35,242
Kwa kibinafsi.

192
00:09:35,416 --> 00:09:37,418
MANBOY:
Hujawahi kuniambia
jinsi wewe hatimaye

193
00:09:37,593 --> 00:09:39,072
imefanikiwa kufanya upuuzi huu.

194
00:09:39,246 --> 00:09:40,900
Uliniambia nifanye hivyo.

195
00:09:41,074 --> 00:09:42,423
Ndio, nimekuwa nikikuambia
hiyo kwa muda.

196
00:09:42,598 --> 00:09:44,077
Nini kilibadilika?

197
00:09:44,251 --> 00:09:46,906
Kweli, ikiwa unataka
kujua ukweli...

198
00:09:47,080 --> 00:09:49,082
mimi hufanya.

199
00:09:49,256 --> 00:09:52,869
Ilikuwa ... Louie akipigwa risasi.

200
00:09:53,043 --> 00:09:55,306
Franklin alikuwa hapa
kuzungumzia

201
00:09:55,480 --> 00:09:57,525
angewezaje kwenda vitani
na watu wangefanya tu

202
00:09:57,700 --> 00:09:59,963
endelea kufa au nyie
inaweza tu kufanya kazi pamoja.

203
00:10:00,137 --> 00:10:02,139
Namaanisha, njoo,
unamfahamu Franklin.

204
00:10:02,313 --> 00:10:04,489
Atafanya kila wakati
kilicho bora kwa biashara.

205
00:10:04,663 --> 00:10:06,230
Jerome anahisije kuhusu hilo?

206
00:10:06,404 --> 00:10:08,232
TANOSSE:
Wakaingia humo.

207
00:10:08,406 --> 00:10:09,929
Lakini hatimaye Jerome alitambua

208
00:10:10,103 --> 00:10:12,410
yeye hajaribu
kwenda vitani ama.

209
00:10:13,629 --> 00:10:15,631
Anataka kukutana wapi?

210
00:10:15,805 --> 00:10:17,545
Chini ya daraja na matao kadhaa.

211
00:10:17,720 --> 00:10:18,764
Alisema utaijua.

212
00:10:18,938 --> 00:10:20,679
Najua mahali.

213
00:10:20,853 --> 00:10:23,247
Mwambie
mimi na wangu tutakuwepo.

214
00:10:39,959 --> 00:10:41,569
Uko sawa?

215
00:10:41,744 --> 00:10:43,441
Mm-hmm.

216
00:10:45,704 --> 00:10:48,359
Una uhakika kuhusu hili?

217
00:10:58,325 --> 00:11:00,763
Katika tano, nne,

218
00:11:00,937 --> 00:11:03,983
-tatu, mbili ...
[mlio wa umeme]

219
00:11:05,289 --> 00:11:07,465
Karibu CO-INTELPRO,

220
00:11:07,639 --> 00:11:10,381
ambapo tunakupa ukweli
kuhusu mpango huo.

221
00:11:10,555 --> 00:11:12,862
Asubuhi hii tunayo
mgeni maalum sana.

222
00:11:13,036 --> 00:11:15,603
Nina hakika nyote mmemsoma
makala ya mlipuko katika Herald

223
00:11:15,778 --> 00:11:19,085
kuhusu ushiriki wa CIA
katika biashara ya dawa za kulevya Kusini Kati.

224
00:11:19,259 --> 00:11:23,089
Hebu tupe CO-INTELPRO kubwa
karibu Irene Abe.

225
00:11:23,263 --> 00:11:25,004
"A-kuwa."
Irene Abe.

226
00:11:25,178 --> 00:11:26,919
Asante kwa kuwa nami, Jamal.

227
00:11:27,093 --> 00:11:28,051
Asante kwa
ujasiri wako, dada.

228
00:11:28,225 --> 00:11:29,922
Hatimaye,

229
00:11:30,096 --> 00:11:32,316
mtu ndani
kwa uaminifu fulani

230
00:11:32,490 --> 00:11:34,057
anaongea ukweli.

231
00:11:34,231 --> 00:11:36,668
Ulichosoma kilikuwa
makala ya kwanza

232
00:11:36,842 --> 00:11:38,322
katika mfululizo wa sehemu tatu.

233
00:11:38,496 --> 00:11:41,151
CIA ilizima
makala ya pili na g...

234
00:11:41,325 --> 00:11:42,848
nifukuzwe kazi.

235
00:11:43,022 --> 00:11:44,023
Unaona, hapo ndipo wewe
ujue upo kwenye kitu.

236
00:11:44,197 --> 00:11:47,374
Sasa wewe hapa, hewani.

237
00:11:47,548 --> 00:11:49,072
Hatuwezi kushuka
makala kwa ajili yako,

238
00:11:49,246 --> 00:11:51,422
lakini ni nini unachotaka
watu kujua?

239
00:11:51,596 --> 00:11:53,511
Hasa watu wanaofikiria
tuhuma hizi

240
00:11:53,685 --> 00:11:55,382
-ziko ukingoni
wa aina fulani...
-Tuna uthibitisho mgumu

241
00:11:55,556 --> 00:11:56,906
ya wachezaji wanaohusika hapa,

242
00:11:57,080 --> 00:11:58,777
likiwemo jina halisi
na lakabu

243
00:11:58,951 --> 00:12:01,519
afisa wa CIA,
moyoni mwa jambo hili.

244
00:12:01,693 --> 00:12:03,608
Sawa.

245
00:12:03,782 --> 00:12:05,566
Vipi kuhusu wewe kuweka juu yetu?

246
00:12:06,916 --> 00:12:08,439
Um...

247
00:12:08,613 --> 00:12:10,136
tofauti na serikali yetu,

248
00:12:10,310 --> 00:12:12,617
Mimi si katika hili
kuwaua Wamarekani.

249
00:12:12,791 --> 00:12:16,360
CIA wanajua hii ni kweli,
kwamba wamefichuliwa.

250
00:12:16,534 --> 00:12:19,363
Ikiwa hawafanyi rasmi
kukiri tuhuma hizi

251
00:12:19,537 --> 00:12:21,234
na kutangaza
uchunguzi wa ndani,

252
00:12:21,408 --> 00:12:23,062
Nitarudi kwenye show hii

253
00:12:23,236 --> 00:12:25,891
na kutangaza jina lake halisi
ili ulimwengu usikie.

254
00:12:26,065 --> 00:12:27,893
NDUGU JAMAL:
Mm.

255
00:12:28,067 --> 00:12:29,721
Dada Irene akileta joto.

256
00:12:29,895 --> 00:12:32,376
Vichwa vinahitaji kusonga.

257
00:12:32,550 --> 00:12:35,335
Nini kinatokea katika
jamii yetu ni dhuluma.

258
00:12:35,509 --> 00:12:38,077
Na sitapumzika hadi
kuna uwajibikaji wa kweli.

259
00:12:39,644 --> 00:12:41,472
NDUGU JAMAL:
Shit.

260
00:12:41,646 --> 00:12:44,431
Mapinduzi hayawezi
kuonyeshwa televisheni,

261
00:12:44,605 --> 00:12:47,391
lakini ni uhakika sana kwenye redio.

262
00:12:47,565 --> 00:12:49,088
Tutarudi mara moja ...

263
00:12:54,311 --> 00:12:55,703
[kugonga mlango]

264
00:12:55,878 --> 00:12:57,053
MANBOY:
Nakujua huko ndani.

265
00:12:57,227 --> 00:12:59,969
Ninasikia harufu ya Mafuta ya Pink
hapa nje.

266
00:13:02,798 --> 00:13:04,495
Kuna nini?

267
00:13:04,669 --> 00:13:05,975
Wh-Unafanya nini hapa?

268
00:13:06,149 --> 00:13:07,454
Franklin pengine kusubiri
juu yako.

269
00:13:09,152 --> 00:13:11,023
[miguno]
-Bitch, umeniweka.

270
00:13:11,197 --> 00:13:12,285
Fuck wewe.
Hapana, sikufanya hivyo.

271
00:13:12,459 --> 00:13:14,070
- Wewe ni uwongo mbaya.
[yelps]

272
00:13:14,244 --> 00:13:16,159
Kwa hivyo unajua nina-fanya nini?

273
00:13:17,813 --> 00:13:18,726
Lete punda wako hapa.

274
00:13:18,901 --> 00:13:20,119
Mimi nina-kuua

275
00:13:20,293 --> 00:13:21,773
na kisha yako
mpenzi wa punda.

276
00:13:23,340 --> 00:13:25,168
[Manboy anaugulia]

277
00:13:27,083 --> 00:13:29,607
[kuhema]

278
00:13:29,781 --> 00:13:31,000
[milio ya risasi mbili]

279
00:13:31,174 --> 00:13:32,349
MANBOY:
Kumbe!

280
00:13:37,093 --> 00:13:39,312
- Naam...
-Nadhani hakumwamini.

281
00:13:39,486 --> 00:13:41,010
[kicheko]

282
00:13:41,184 --> 00:13:42,968
[milio ya risasi otomatiki]
[kuguna]

283
00:13:45,623 --> 00:13:47,494
[mbwa wakibweka]

284
00:13:55,676 --> 00:13:57,156
Hapana.

285
00:13:58,810 --> 00:14:00,464
Geuza utani.

286
00:14:09,821 --> 00:14:11,388
Fuck unafikiri unaenda?

287
00:14:14,304 --> 00:14:16,610
[minong'ono]:
Huko.

288
00:14:16,784 --> 00:14:17,698
Huh?

289
00:14:17,873 --> 00:14:20,049
Sisi sote wazi.

290
00:14:22,138 --> 00:14:23,748
[kupumua sana]

291
00:14:23,922 --> 00:14:25,358
Ulijuaje
Ningekuwa hapa?

292
00:14:25,532 --> 00:14:28,057
Ulikuwa mwerevu kila wakati, Drew.

293
00:14:28,231 --> 00:14:30,537
Sio busara tu
kama ulivyofikiri.

294
00:14:35,586 --> 00:14:38,806
Samahani, unajua hilo?

295
00:14:38,981 --> 00:14:42,723
Kila mmoja ni dhaifu kuliko wa mwisho.

296
00:14:42,898 --> 00:14:46,684
Jerome-- bitch ya mpwa wake.

297
00:14:48,251 --> 00:14:53,169
Mpwa pussy-kuchapwa
kwa hila fulani

298
00:14:53,343 --> 00:14:55,345
hiyo ni kuchukua maagizo kutoka kwangu.

299
00:14:57,825 --> 00:14:59,740
Lil' Leon... [anacheka]

300
00:14:59,915 --> 00:15:04,615
Dada yangu alichonga
mambo yako kuu ya nyumbani

301
00:15:04,789 --> 00:15:06,617
kama ham ya Krismasi ya kutisha

302
00:15:06,791 --> 00:15:08,358
na wewe si kufanya shit.

303
00:15:16,714 --> 00:15:19,760
Unafikiri utaweza
nje ya hii?

304
00:15:19,935 --> 00:15:22,372
Kwamba hawa wajinga...

305
00:15:22,546 --> 00:15:24,765
hawatakugeukia?

306
00:15:27,116 --> 00:15:29,814
Maliza naye.
Hebu roll nje.

307
00:15:29,988 --> 00:15:32,251
MANBOY:
Ndio, nimalize, Franklin.

308
00:15:32,425 --> 00:15:33,600
Niangalie machoni mwangu

309
00:15:33,774 --> 00:15:35,124
na kuchukua maisha yangu.

310
00:15:35,298 --> 00:15:36,429
Wewe kweli...

311
00:15:37,735 --> 00:15:38,910
[miguso ya ganda]
[choki]

312
00:15:39,084 --> 00:15:40,912
[hushusha pumzi]

313
00:15:46,309 --> 00:15:48,398
Nigga kila wakati alizungumza sana.

314
00:15:57,668 --> 00:15:59,452
[kuvuta pumzi]

315
00:16:06,982 --> 00:16:08,984
FRANKLIN:
Piga polisi.

316
00:16:10,420 --> 00:16:12,465
Ripoti wizi.

317
00:16:12,639 --> 00:16:16,295
Ulimchoma kisu,
kisha ukampiga risasi.

318
00:16:18,167 --> 00:16:21,083
Nitahakikisha
kaka yako yuko sawa...

319
00:16:25,348 --> 00:16:27,263
... lakini utavaa hivi.

320
00:16:31,180 --> 00:16:33,965
Na kama kwa
miili yao nje...

321
00:16:35,053 --> 00:16:36,968
Wewe mwongo mzuri.

322
00:16:38,796 --> 00:16:41,494
Hakika utaweza
tambua kitu.

323
00:16:48,849 --> 00:16:50,112
[mlango unafunguliwa]

324
00:17:01,688 --> 00:17:05,127
[mlio wa sauti isiyo ya ndoano]
[mtoto analia]

325
00:17:16,138 --> 00:17:18,140
[beep stops]

326
00:17:28,411 --> 00:17:30,891
Mtakatifu alimuua Drew.

327
00:17:39,074 --> 00:17:41,119
Mama mjinga.

328
00:17:41,293 --> 00:17:45,210
Nikamwambia asisukume
juu ya kujaribu kupata hiyo plug.

329
00:17:45,384 --> 00:17:48,039
Huyo nigga usisikilize
kwa mtu yeyote. Aah!

330
00:17:49,649 --> 00:17:51,738
Mwanadamu, jamani nini
vibaya na wewe?!

331
00:17:57,918 --> 00:17:59,920
Unaenda wapi?

332
00:18:03,141 --> 00:18:06,884
[simu inalia]
- ♪ Ni kuwa na vijana wote
wamevaa sare ♪

333
00:18:07,058 --> 00:18:11,323
♪ Posta, polisi
na wafugaji wote pia...♪

334
00:18:11,497 --> 00:18:13,412
Naam, mimi si kuhusu
kutomba pedicure yangu

335
00:18:13,586 --> 00:18:15,110
kwa hakuna mtoza bili.

336
00:18:15,284 --> 00:18:17,808
♪ ♪

337
00:18:17,982 --> 00:18:19,462
♪ Nawapenda wanaume wangu waliovalia sare...♪

338
00:18:19,636 --> 00:18:20,463
Hujambo?

339
00:18:20,637 --> 00:18:22,508
Yo.

340
00:18:22,682 --> 00:18:24,684
Ninaongeza fadhila.

341
00:18:24,858 --> 00:18:26,164
Kiasi gani?

342
00:18:26,338 --> 00:18:28,123
Mara mbili.

343
00:18:29,167 --> 00:18:31,126
[ king'ora kilio kwa mbali]

344
00:18:35,434 --> 00:18:38,220
Itabidi upate
unaochukia moyo wako.

345
00:18:38,394 --> 00:18:41,092
Ikiwa ni mimi niliyeuawa,

346
00:18:41,266 --> 00:18:43,138
ungesamehe?

347
00:18:45,183 --> 00:18:47,142
[isiyoeleweka P.A. tangazo]

348
00:18:54,149 --> 00:18:56,629
Ah...

349
00:18:56,803 --> 00:18:58,501
[hushusha pumzi]

350
00:19:04,855 --> 00:19:06,596
Uko sawa?
[husafisha koo]

351
00:19:06,770 --> 00:19:08,902
Unapaswa kuona mtu mwingine.

352
00:19:09,076 --> 00:19:10,208
[anaugulia]

353
00:19:10,382 --> 00:19:12,297
Unamaanisha Jerome?

354
00:19:12,471 --> 00:19:15,039
Anajua kila kitu?

355
00:19:15,213 --> 00:19:16,780
Ikiwa ni pamoja na
Khadijah na wao ndiye anayefuata.

356
00:19:18,303 --> 00:19:20,871
Una mpango?

357
00:19:23,090 --> 00:19:26,790
Tulikuwa tunatumia Tanosse,
lakini ametoka sasa.

358
00:19:26,964 --> 00:19:28,487
JEROME:
Mtoto, huna wasiwasi kuhusu

359
00:19:28,661 --> 00:19:30,924
hakuna kati ya haya kwa sasa,
sawa, mtoto wa kike?

360
00:19:31,098 --> 00:19:32,709
Wewe pumzika tu.

361
00:19:32,883 --> 00:19:34,885
Unaita Black Diamond
na Dallas.

362
00:19:35,059 --> 00:19:37,279
Je! upo kwenye IV yako, sherm?

363
00:19:39,890 --> 00:19:42,240
Unawapa pesa zaidi,

364
00:19:42,414 --> 00:19:44,547
watakupeleka kwa Khadija.

365
00:19:46,853 --> 00:19:48,855
FRANKLIN:
Hilo ni wazo zuri.

366
00:19:50,205 --> 00:19:52,555
Wao ndio sababu ya yeye katika hili
mama mzazi kwanza.

367
00:19:52,729 --> 00:19:55,340
Na hiyo ndiyo sababu hasa
itafanya kazi.

368
00:19:56,341 --> 00:19:59,344
Si lazima iwe
wao marafiki bora. Kweli?

369
00:20:01,825 --> 00:20:04,523
Tutawatumia
kufika kwa Khadijah,

370
00:20:04,697 --> 00:20:08,092
tuwashawishi kwa kweli,

371
00:20:08,266 --> 00:20:10,486
basi tunafanya kile tunachopaswa kufanya.

372
00:20:16,883 --> 00:20:18,885
♪ ♪

373
00:20:23,063 --> 00:20:25,065
♪ ♪

374
00:20:46,130 --> 00:20:47,958
[minong'ono]:
Tutapata pesa zako.

375
00:20:48,132 --> 00:20:50,047
Daima uwe na mpango wa kutoka.

376
00:20:50,221 --> 00:20:51,788
Tazama mgongo wako,

377
00:20:51,962 --> 00:20:54,225
kwa sababu hawajali
kuhusu wewe.

378
00:20:56,401 --> 00:20:58,882
Nimezoea, amigo.

379
00:21:14,680 --> 00:21:16,595
[mtoto analia]
[mazungumzo yasiyoeleweka]

380
00:21:24,429 --> 00:21:25,952
Je, yukoje?

381
00:21:26,126 --> 00:21:27,954
Yeye kushikilia.

382
00:21:30,305 --> 00:21:31,610
Franklin yuko wapi?

383
00:21:36,485 --> 00:21:38,138
Nadhani nyote mnapanga

384
00:21:38,313 --> 00:21:41,141
kujilaza vitandani
karibu na yake, au mbaya zaidi.

385
00:21:41,316 --> 00:21:43,970
Hujawahi kufanya hivyo
kuelewa hili, sawa?

386
00:21:44,144 --> 00:21:46,321
Mimi?

387
00:21:46,495 --> 00:21:48,192
Kwa nini nilifanya nilichofanya.

388
00:21:48,366 --> 00:21:51,674
Jerome, ninaelewa zaidi sasa
kuliko nilivyowahi kufanya hapo awali.

389
00:21:51,848 --> 00:21:54,633
Kwanini ulikurupuka.

390
00:21:54,807 --> 00:21:58,811
Ilibidi upate pesa,
lakini ... zaidi heshima yako.

391
00:22:00,465 --> 00:22:03,599
Kuhisi aina fulani ya ahadi.

392
00:22:03,773 --> 00:22:05,731
Nilianguka ndani yake, pia.

393
00:22:07,124 --> 00:22:08,168
Franklin hakupata
kwenye msukumo huu

394
00:22:08,343 --> 00:22:10,823
kwa sababu aliona ulichokuwa nacho.

395
00:22:10,997 --> 00:22:13,957
Alifanya hivyo kwa sababu aliona
kile ambacho sikufanya.

396
00:22:16,568 --> 00:22:19,615
Na mimi ... kununuliwa katika ndoto yake.

397
00:22:21,965 --> 00:22:24,359
Nilidhani tunaweza sote
weka sawa.

398
00:22:29,233 --> 00:22:31,670
Wewe ni kaka yangu mtoto.

399
00:22:34,412 --> 00:22:37,284
Na ninakupenda.

400
00:22:37,459 --> 00:22:39,765
Na...

401
00:22:39,939 --> 00:22:43,856
Jerome, ikiwa nimefanya vibaya
huko nyuma, samahani.

402
00:22:45,815 --> 00:22:48,644
Sitawahi
kukuambia nini cha kufanya tena.

403
00:22:53,257 --> 00:22:56,913
Natumai tu unaweza kuifanya
kabla haijachelewa.

404
00:22:59,872 --> 00:23:01,961
Hmm.

405
00:23:02,135 --> 00:23:04,181
[muziki wa dansi
kucheza kwa mbali]

406
00:23:06,139 --> 00:23:07,880
[mazungumzo yasiyoeleweka,
wanaume wanaoruka kwa mbali]

407
00:23:15,192 --> 00:23:16,236
[mlango unafunguliwa]

408
00:23:16,411 --> 00:23:17,673
[mayowe]

409
00:23:17,847 --> 00:23:20,284
[hushusha pumzi]
Kumbe nini, D?

410
00:23:20,458 --> 00:23:23,418
Ni bora kujifunza kubisha kabla
unapasuka kichwa.

411
00:23:23,592 --> 00:23:25,202
[hushusha pumzi]

412
00:23:25,376 --> 00:23:26,421
Je!

413
00:23:26,595 --> 00:23:28,945
Oh.
Ni msichana hapa nje.

414
00:23:29,119 --> 00:23:31,077
Sema ana biashara
pendekezo kwa ninyi nyote.

415
00:23:33,340 --> 00:23:34,254
WHO?

416
00:23:34,429 --> 00:23:35,691
WANDA:
Wanda Bell.

417
00:23:35,865 --> 00:23:37,562
Jina la Wanda.

418
00:23:37,736 --> 00:23:39,608
- Wanda, kwamba wewe?
-WANDA: Kuzimu ndio.

419
00:23:39,782 --> 00:23:42,306
DIAMOND MWEUSI:
Mruhusu aingie, Tish.

420
00:23:42,480 --> 00:23:45,918
Jamani.
Umemaliza kuja.

421
00:23:46,092 --> 00:23:48,225
Shit, ninajaribu kuwa
kama ninyi nyote.

422
00:23:48,399 --> 00:23:50,314
[anadhihaki]
Wanda, usitake mtu yeyote kuona

423
00:23:50,488 --> 00:23:52,447
-punda huyo mwenye kutu juu ya nguzo.
[wote wawili wanacheka]

424
00:23:52,621 --> 00:23:55,972
sizungumzii
hakuna kuvua.

425
00:23:56,146 --> 00:23:58,801
Niko hapa kwa biashara fulani.

426
00:23:58,975 --> 00:24:00,324
Najua Leon yuko wapi.

427
00:24:00,498 --> 00:24:03,370
Bado humpendi huyo nigga?

428
00:24:03,545 --> 00:24:07,287
A'ight.
Sitasema uwongo.

429
00:24:07,462 --> 00:24:09,072
nilifanya.

430
00:24:09,246 --> 00:24:10,943
Lakini nilichukua risasi kwa punda wake,

431
00:24:11,117 --> 00:24:14,077
na unajua kwamba hakuna nigga mzuri
hakutoa fuck.

432
00:24:14,251 --> 00:24:18,124
Katika hospitali
Niligundua kuwa nilikuwa na chaguzi mbili.

433
00:24:18,298 --> 00:24:20,213
Ningeweza pia
kaa hapo na ujisikie mjinga,

434
00:24:20,387 --> 00:24:24,435
au ningeweza kwenda kuchukua
kisasi cha mama.

435
00:24:24,609 --> 00:24:26,481
Unaona niko kwenye ukurasa gani?

436
00:24:26,655 --> 00:24:30,267
Lakini kulipiza kisasi usilipe kodi,
kwa hivyo wakati mambo haya yote yanacheza,

437
00:24:30,441 --> 00:24:32,791
Nahitaji kipande
ya fadhila hiyo.

438
00:24:37,274 --> 00:24:39,537
Unajua yuko wapi sasa hivi?

439
00:24:39,711 --> 00:24:42,758
AVI:
Uyoga ni kwa mbali

440
00:24:42,932 --> 00:24:45,848
psychedelic yangu ninayopenda.

441
00:24:46,022 --> 00:24:47,850
Yote ya asili.

442
00:24:48,024 --> 00:24:50,548
Sio lazima kuwasha,
kuwazomea.

443
00:24:50,722 --> 00:24:52,724
Wao ni ukoo.
Wa karibu.

444
00:24:52,898 --> 00:24:55,684
Inashuka kwa urahisi kwenye kipande.

445
00:24:55,858 --> 00:24:56,989
Hmm?

446
00:24:57,163 --> 00:25:00,166
♪ ♪

447
00:25:01,211 --> 00:25:03,822
Unatarajia nini kutoka kwangu?

448
00:25:03,996 --> 00:25:05,476
Tumezungumza kuhusu hili.

449
00:25:05,650 --> 00:25:08,131
Ni muujiza ulidumu
ilimradi ulifanya.

450
00:25:09,828 --> 00:25:12,483
Nitakuwa karibu
muda kidogo zaidi.

451
00:25:12,657 --> 00:25:14,224
Baada ya hapo, uta...
[husafisha koo]

452
00:25:14,398 --> 00:25:17,183
kutambulishwa
kwa hatua mpya ya mawasiliano.

453
00:25:17,357 --> 00:25:19,490
Hiyo ina maana gani--

454
00:25:19,664 --> 00:25:22,493
utakuwa mjini
kwa muda kidogo zaidi?

455
00:25:27,716 --> 00:25:31,241
Hujifunzi chochote, huh?

456
00:25:31,415 --> 00:25:35,158
Kujaribu kusafisha hii
itakuumiza tu.

457
00:25:35,332 --> 00:25:38,074
Kazi haitaisha kamwe.

458
00:25:38,248 --> 00:25:40,032
Kutakuwa na vita vingine kila wakati,

459
00:25:40,206 --> 00:25:41,860
mwisho mwingine huru wa kunusa.

460
00:25:43,253 --> 00:25:46,909
Kama kweli
unataka kuendelea kuhusika...

461
00:25:47,083 --> 00:25:49,215
kuna njia nyingine.

462
00:25:50,260 --> 00:25:52,567
Wewe ni mwerevu, umeunganishwa,

463
00:25:52,741 --> 00:25:54,307
unajua biashara yangu.

464
00:25:54,481 --> 00:25:57,702
Na inaonekana kwangu, kama sasa,
huna kazi.

465
00:26:00,575 --> 00:26:02,925
Tazama.

466
00:26:03,099 --> 00:26:05,101
Ulitoa kila kitu
kwa nchi yako.

467
00:26:05,275 --> 00:26:06,450
Najua jinsi ilivyo.

468
00:26:06,624 --> 00:26:09,540
Ulinunua katika ndoto.

469
00:26:10,759 --> 00:26:14,676
Ni wakati wa kuingiza pesa
juu ya ukweli.

470
00:26:19,463 --> 00:26:21,465
Thamini ofa, jamani.

471
00:26:23,032 --> 00:26:24,686
Nitakujulisha.

472
00:26:26,122 --> 00:26:27,558
DIAMOND MWEUSI:
Leon yuko wapi?

473
00:26:27,732 --> 00:26:29,386
WANDA:
Ndiyo.

474
00:26:29,560 --> 00:26:31,649
Mahali hapa.

475
00:26:31,823 --> 00:26:35,653
Yeye na huyo ho
ndani ya chumba kile.

476
00:26:35,827 --> 00:26:37,829
Inabidi tu kumngoja
kutoka nje.

477
00:26:38,003 --> 00:26:40,440
Unajuaje wapo kwenye chumba gani?

478
00:26:40,615 --> 00:26:42,312
Maana niliwafuata.

479
00:26:42,486 --> 00:26:44,314
Jinsi unavyowafuata
kama huna gari?

480
00:26:44,488 --> 00:26:46,969
Msichana wangu wa nyumbani aliniendesha.

481
00:26:47,143 --> 00:26:48,100
[Tairi kulia]

482
00:26:48,274 --> 00:26:49,754
Sh...

483
00:26:51,843 --> 00:26:53,410
Nilikuambia hatupaswi kamwe
aliamini punda wa Wanda.

484
00:26:53,584 --> 00:26:56,456
-Toa punda wako nje ...
-WANDA: Hapana... [kigugumizi]

485
00:27:00,765 --> 00:27:02,114
DALLAS:
Chukua hatua nyingine na mimi ni pigo

486
00:27:02,288 --> 00:27:03,681
-huyu bwege acha kichwa.
- Lee.

487
00:27:03,855 --> 00:27:05,465
Husemi chochote
kuhusu hakuna bunduki kichwani mwangu.

488
00:27:05,640 --> 00:27:07,293
FRANKLIN:
Sawa.

489
00:27:07,467 --> 00:27:09,905
Sio lazima kumuumiza Wanda.
Tunataka tu kuzungumza.

490
00:27:10,079 --> 00:27:11,994
- Ndio, sawa.
- Lazima uwe nje ya akili yako.

491
00:27:12,168 --> 00:27:13,822
FRANKLIN:
Hii sivyo inavyoonekana.

492
00:27:13,996 --> 00:27:16,999
Hakuna hisia ngumu.

493
00:27:17,173 --> 00:27:19,741
Tunajua haikuwa ya kibinafsi
akiwa na Louie.

494
00:27:19,915 --> 00:27:21,699
Nilikuwa tu kutafuta pesa.

495
00:27:21,873 --> 00:27:26,748
Kweli? Naam, habari njema ni
tulipata pesa zaidi ya Mungu.

496
00:27:26,922 --> 00:27:28,445
Kwa hivyo kwa nini usifanye kazi na sisi?

497
00:27:28,619 --> 00:27:29,968
Hatufanyi kazi kwa niggas.

498
00:27:30,142 --> 00:27:31,404
Kisha fanya kazi nasi.

499
00:27:31,578 --> 00:27:32,667
DALLAS:
Mpaka upate unachotaka

500
00:27:32,841 --> 00:27:34,712
na Jerome
fucking inatuua, sawa?

501
00:27:34,886 --> 00:27:37,019
Huwezi kuniambia
yeye bado si wazimu kuhusu Louie.

502
00:27:37,193 --> 00:27:38,498
Oh, yeye ni wazimu.

503
00:27:38,673 --> 00:27:41,371
Lakini anaelewa mchezo.

504
00:27:41,545 --> 00:27:46,376
Tunachokupa nyote
ni nyumba.

505
00:27:46,550 --> 00:27:48,421
Ninyi nyote mnapaswa kuwa na uchovu
ya kuwa mawakala huru.

506
00:27:48,595 --> 00:27:49,640
Huku nje porini.

507
00:27:49,814 --> 00:27:52,861
Unaweza tu kula kile unachoua.

508
00:27:53,035 --> 00:27:56,038
Unacheza na sisi,
utakuwa kwenye simu.

509
00:27:56,212 --> 00:27:58,475
Lakini huna
kugombania kila mlo.

510
00:28:01,043 --> 00:28:04,655
Ninawatolea nyote
ajira ya wakati wote.

511
00:28:04,829 --> 00:28:06,570
Utulivu.

512
00:28:06,744 --> 00:28:09,051
Shikilia. Jinsi utakavyotoa
hawa mabinti kazi mbele yangu?

513
00:28:09,225 --> 00:28:10,705
Wanda, wewe tayari
kufanya kazi na sisi.

514
00:28:10,879 --> 00:28:12,358
Nini jamani
unafikiri unafanya sasa hivi?

515
00:28:12,532 --> 00:28:14,447
JEROME:
Habari!

516
00:28:14,621 --> 00:28:17,276
Ninyi nyote mmepata nafasi moja
kutoka nje ya baridi.

517
00:28:17,450 --> 00:28:19,888
Unakataa hii,
utakuwa upande wa pili,

518
00:28:20,062 --> 00:28:22,020
na nyinyi nyote
sitaki hilo.

519
00:28:25,415 --> 00:28:27,809
Mengi zaidi
hiyo ilitoka wapi.

520
00:28:33,553 --> 00:28:36,034
Fuck yake.

521
00:28:36,208 --> 00:28:37,732
Unahitaji tufanye nini?

522
00:28:46,218 --> 00:28:48,220
-Ndio.
- Damn, mtoto, kwa nini haupati

523
00:28:48,394 --> 00:28:50,092
Vidokezo vya Q-jina-chapa?
- Ndio, sawa.

524
00:28:50,266 --> 00:28:52,050
Haya si kuhusu shit.

525
00:29:03,496 --> 00:29:05,542
Almasi Nyeusi na Dallas,
walimpata Leon.

526
00:29:09,024 --> 00:29:11,417
Kuna nini?
Unakuja?

527
00:29:16,727 --> 00:29:19,382
Ikiwa huwezi kupata na hii,

528
00:29:19,556 --> 00:29:22,777
basi hatuna
mambo mengine ya kujadili.

529
00:29:25,605 --> 00:29:27,433
-Khadija.
[mlango unafunguka]

530
00:29:27,607 --> 00:29:29,958
-Khadija!
[mlango unafungwa]

531
00:29:30,132 --> 00:29:31,568
[mipira ya billiard inagongana]
-♪ ♪

532
00:29:33,831 --> 00:29:35,572
[anapumua]

533
00:29:40,533 --> 00:29:42,318
TEDDY:
Sidhani
hiyo ni juu yangu tu, sivyo?

534
00:29:42,492 --> 00:29:45,060
Mama mzazi.

535
00:29:47,279 --> 00:29:48,890
Je, ninaweza kukaa?

536
00:29:58,813 --> 00:30:01,163
[anapumua]

537
00:30:01,337 --> 00:30:04,906
Wow, unajua, baada ya
mahojiano yako ya redio,

538
00:30:05,080 --> 00:30:07,386
bosi wangu alikuwa...

539
00:30:07,560 --> 00:30:09,693
sio kufurahishwa kabisa.

540
00:30:09,867 --> 00:30:12,000
Hilo lilikuwa wazo, mpuuzi.

541
00:30:12,174 --> 00:30:14,176
[anacheka kwa upole]

542
00:30:16,221 --> 00:30:18,658
Nataka ujue
kwamba samahani

543
00:30:18,833 --> 00:30:21,313
kwa kile kilichotokea.

544
00:30:21,487 --> 00:30:22,749
Nilichofanya.

545
00:30:22,924 --> 00:30:24,534
Niliwaza tu
kwamba ndivyo nilipaswa kufanya.

546
00:30:24,708 --> 00:30:26,144
Nilidhani nilikuwa nafanya
jambo sahihi.

547
00:30:26,318 --> 00:30:28,538
Hapana. Acha.
Nini... hii ni nini?

548
00:30:28,712 --> 00:30:32,107
Nini-unafanya nini?

549
00:30:32,281 --> 00:30:34,457
Unataka kunitisha zaidi?
Kwa sababu haitafanya kazi.

550
00:30:34,631 --> 00:30:37,329
Wananikatalia.

551
00:30:37,503 --> 00:30:39,505
Nimemaliza.

552
00:30:42,378 --> 00:30:44,075
Unaona, mambo yalikuwa yameharibika kidogo,

553
00:30:44,249 --> 00:30:46,469
kwa hivyo wataenda
kunitupa nje ya meli

554
00:30:46,643 --> 00:30:49,472
Nilijenga kutoka mwanzo
kwa mikono yangu ya uchimbaji.

555
00:30:51,126 --> 00:30:52,910
Na chochote kile
unanifikiria mimi,

556
00:30:53,084 --> 00:30:55,391
Nimejitolea kila kitu

557
00:30:55,565 --> 00:30:57,697
kwa utume huu.

558
00:30:57,872 --> 00:31:00,135
Kwa utume wao.

559
00:31:00,309 --> 00:31:02,659
Sikuonei huruma.

560
00:31:04,269 --> 00:31:07,664
Hupati msamaha kutoka kwangu,
kama ndivyo unavyotaka.

561
00:31:08,665 --> 00:31:09,971
Sitafuti chochote,

562
00:31:10,145 --> 00:31:11,886
Nilitaka tu
kukupa kitu.

563
00:31:15,498 --> 00:31:16,716
Una kinasa sauti chako?

564
00:31:20,285 --> 00:31:22,331
Wanafikiri wanaweza kunitania?

565
00:31:24,333 --> 00:31:25,900
Unafikiri wanaweza kunitupa kando?

566
00:31:27,902 --> 00:31:29,904
Fuck yao.

567
00:31:36,345 --> 00:31:38,216
[husafisha koo]

568
00:31:42,612 --> 00:31:45,528
Nataka yote.
Tangu mwanzo.

569
00:31:47,791 --> 00:31:50,968
Fikiria nitaenda
hitaji kinywaji kwanza.

570
00:31:51,142 --> 00:31:54,232
- Unataka mwingine?
- Whisky. Nadhifu.

571
00:32:00,369 --> 00:32:02,371
TEDDY:
Uh, Jameson mbili, tafadhali. Nadhifu.

572
00:32:02,545 --> 00:32:03,981
BARTENDER:
Umeipata.

573
00:32:04,155 --> 00:32:06,157
[mipira ya billiard inagongana]
[kicheko]

574
00:32:06,331 --> 00:32:08,725
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

575
00:32:19,344 --> 00:32:21,259
-BARTENDER: Haya basi.
[daftari la pesa]

576
00:32:46,154 --> 00:32:48,460
Sawa.

577
00:32:48,634 --> 00:32:50,158
Niko tayari unapokuwa.

578
00:32:58,993 --> 00:33:02,213
Jina langu ni Teddy McDonald,

579
00:33:02,387 --> 00:33:04,999
na mimi ni afisa wa
Shirika kuu la Ujasusi.

580
00:33:05,173 --> 00:33:10,091
Katika majira ya joto ya '83, nilikuwa
alikaribia Alejandro Usteves.

581
00:33:10,265 --> 00:33:12,615
Yeye ni raia wa Nicaragua.
Yeye pia ni mali ya CIA.

582
00:33:12,789 --> 00:33:15,444
[mlango unafungwa kwa sauti kubwa]
[mbwa anayebweka karibu]

583
00:33:23,147 --> 00:33:25,497
- Sio kibinafsi.
[dhihaka]

584
00:33:27,673 --> 00:33:29,936
KHADIJAH:
Angalia, chochote kutomba
wanakupa,

585
00:33:30,111 --> 00:33:32,678
Nitaiongeza mara tatu.

586
00:33:32,852 --> 00:33:34,680
[anacheka]

587
00:33:36,204 --> 00:33:39,511
FRANKLIN:
Mara tatu hata haitaweza
njoo karibu.

588
00:33:46,475 --> 00:33:49,695
Kwanza binti yangu.

589
00:33:50,696 --> 00:33:51,697
Sasa mimi?

590
00:33:59,879 --> 00:34:02,534
Nataka tu kuomba msamaha.

591
00:34:05,581 --> 00:34:09,019
Ikiwa ningeweza kubadilisha shiti,
ningefanya.

592
00:34:09,193 --> 00:34:11,543
Ndio, lakini huwezi.

593
00:34:13,937 --> 00:34:15,982
Na sasa nitakusumbua

594
00:34:16,157 --> 00:34:18,202
kwa wengine
ya maisha yako jamani.

595
00:34:20,378 --> 00:34:22,380
Angalia, ninajaribu
kukupa hapa.

596
00:34:22,554 --> 00:34:25,079
- Chukua tu.
-Nigga, piga wewe.

597
00:34:27,777 --> 00:34:29,735
Kwa nini ni lazima kuwa
mtu mkubwa zaidi?

598
00:34:29,909 --> 00:34:31,781
Huh?

599
00:34:31,955 --> 00:34:34,175
Kwa nini jamani nimepata
kugeuza shavu la pili?

600
00:34:34,349 --> 00:34:35,611
[risasi]

601
00:34:35,785 --> 00:34:38,048
[Khadijah akihema]

602
00:34:40,659 --> 00:34:42,748
Kumbe!

603
00:34:46,056 --> 00:34:47,971
Kuna nini?
Hukuhitaji hata kufanya hivyo.

604
00:34:48,145 --> 00:34:50,539
[Khadijah anapumua bila mpangilio]

605
00:34:55,979 --> 00:34:58,938
FRANKLIN:
Leon...

606
00:34:59,113 --> 00:35:01,419
twende zetu.

607
00:35:05,815 --> 00:35:07,164
Leon.

608
00:35:07,338 --> 00:35:09,993
Njoo.

609
00:35:10,167 --> 00:35:11,299
Mwache aende jamani.

610
00:35:11,473 --> 00:35:14,606
Njoo.
Njoo.

611
00:35:38,413 --> 00:35:40,023
TEDDY:
Pole.

612
00:35:40,197 --> 00:35:42,982
[ king'ora kilio kwa mbali]

613
00:35:43,157 --> 00:35:44,375
Usiniguse.

614
00:35:44,549 --> 00:35:45,985
Samahani, samahani.

615
00:35:46,160 --> 00:35:47,465
Mimi tu...

616
00:35:47,639 --> 00:35:49,554
kujaribu tu
ili kuhakikisha uko sawa.

617
00:35:49,728 --> 00:35:52,427
Niko sawa.
Ni viatu hivi vya kufoka.

618
00:35:52,601 --> 00:35:53,732
Kwa nini tusifanye tu
kukuita teksi.

619
00:35:53,906 --> 00:35:56,039
Nikasema niko sawa.

620
00:35:56,213 --> 00:35:59,129
Hii ... hii haikufanyi wewe
mtu mzuri, unajua?

621
00:36:01,044 --> 00:36:02,828
Haifanyiki
kwa ulichofanya.

622
00:36:03,002 --> 00:36:04,830
Najua.

623
00:36:05,004 --> 00:36:07,485
Sijui tu
nini kingine cha kufanya katika hatua hii.

624
00:36:11,185 --> 00:36:13,404
Kwa hivyo ikiwa unahitaji chochote zaidi,

625
00:36:13,578 --> 00:36:16,451
unajua pa kunipata.

626
00:36:16,625 --> 00:36:18,496
Usiku mwema.

627
00:36:23,806 --> 00:36:25,808
[mlango wa gari unafungwa]

628
00:36:29,028 --> 00:36:31,857
[injini inaanza]

629
00:36:48,613 --> 00:36:50,485
[fuatilia mlio kwa kasi]

630
00:37:13,943 --> 00:37:16,424
Muda gani kabla ya kuondoka?

631
00:37:16,598 --> 00:37:18,208
siendi popote.

632
00:37:22,821 --> 00:37:24,954
Vipi kuhusu Top Notch
na pasipoti?

633
00:37:25,128 --> 00:37:27,217
Hapana, hiyo ilikuwa kwa ajili yetu,
lakini kama hauko nami,

634
00:37:27,391 --> 00:37:29,437
basi siendi.

635
00:37:35,791 --> 00:37:37,314
Nimekuja tu kukuangalia.

636
00:37:37,488 --> 00:37:41,057
Kuona kama kulikuwa
chochote ningeweza kufanya.

637
00:37:46,410 --> 00:37:51,241
Nimechoka sana, Alton.

638
00:37:55,289 --> 00:37:57,421
[anapumua]

639
00:38:10,260 --> 00:38:12,784
FRANKLIN:
Unafanya nini?

640
00:38:24,622 --> 00:38:26,450
Ni nini kilikupata?

641
00:38:26,624 --> 00:38:28,626
Nini jamani
unafanya hapa?

642
00:38:32,326 --> 00:38:34,023
Nimekuja kumuangalia mama yako.

643
00:38:34,197 --> 00:38:37,026
Nigga, sivyo
kazi yako tena.

644
00:39:48,880 --> 00:39:50,665
[pembe ikilia]

645
00:39:59,630 --> 00:40:01,415
[pembe inasimama]

646
00:40:09,945 --> 00:40:13,209
[kupiga kelele]

647
00:40:45,154 --> 00:40:46,982
MTOA HABARI:
Dereva ametambuliwa

648
00:40:47,156 --> 00:40:49,506
kama mwandishi wa habari wa ndani
Irene Abe,

649
00:40:49,680 --> 00:40:52,596
zamani wa
Mkaguzi wa Herald.

650
00:40:52,770 --> 00:40:54,337
MRIPOTI WA KIUME:
Asante, Julie.
Hadithi hii inaendelea,

651
00:40:54,511 --> 00:40:57,383
kwa hivyo tutaifuata
ikiwa tutasikia chochote zaidi.

652
00:40:57,558 --> 00:41:00,038
Mgogoro wa kifedha kwa
Wakulima wa Marekani wanaendelea...

653
00:41:00,212 --> 00:41:02,040
[mwandishi anaendelea
bila dhahiri]

654
00:41:02,214 --> 00:41:04,478
[mazungumzo yasiyoeleweka]
[simu inaita]

655
00:41:12,007 --> 00:41:13,791
Nitarudi mara moja.

656
00:41:24,062 --> 00:41:25,977
Unaendeleaje?

657
00:41:26,151 --> 00:41:29,154
FRANKLIN:
Nzuri. Niliona kwenye habari
kilichotokea kwa Irene.

658
00:41:32,549 --> 00:41:33,855
Ndio, hapana, usinywe pombe na uendeshe gari.

659
00:41:34,029 --> 00:41:36,379
Hiyo yote ilikuwa kwa hiyo?

660
00:41:37,815 --> 00:41:40,818
Sikuja hapa
kuongea kuhusu Irene.

661
00:41:40,992 --> 00:41:43,517
Umekuja nini hapa
kuzungumzia?

662
00:41:43,691 --> 00:41:46,389
Uliza tutafanya nini
fanya kuhusu baba yako.

663
00:41:54,136 --> 00:41:56,834
MTOA HABARI:
Vyanzo vya LAPD vimethibitisha
kwamba Bi Abe alikuwa

664
00:41:57,008 --> 00:41:58,706
kwa kweli chini ya ushawishi,

665
00:41:58,880 --> 00:42:01,970
na inaainishwa kama ajali mbaya ya kuendesha gari akiwa mlevi.

666
00:42:02,144 --> 00:42:04,625
Akina Mama Wapinga Kuendesha Ulevi
aliongea kwa nguvu,

667
00:42:04,799 --> 00:42:07,062
[mwangwi]: kuonyesha huruma
kwa familia yake

668
00:42:07,236 --> 00:42:08,629
na kuashiria ...

669
00:42:08,803 --> 00:42:11,501
[mwandishi anaendelea
bila dhahiri]

670
00:42:11,675 --> 00:42:13,677
♪ ♪