1
00:00:01,843 --> 00:00:06,820
{\fnB Morvarid\an2\candHEEF793

2
00:00:09,052 --> 00:00:10,853
Trucatz una ambulància.

3
00:00:10,886 --> 00:00:12,688
Ara vesètz perqué ai pas telefonat
una ambulància.

4
00:00:12,721 --> 00:00:15,224
Qué mal fa lo Director
volètz que la guèrra siá finançada?

5
00:00:15,258 --> 00:00:16,692
I a literalament
milièrs de soldats

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,194
dins la jungla en esperant
per ieu

7
00:00:18,227 --> 00:00:19,762
per liurar de provesiments
e d'armas.

8
00:00:19,795 --> 00:00:21,097
Pensatz vertadièrament que sètz
lo tipe per dintrar dins aquò?

9
00:00:21,130 --> 00:00:22,598
Vòli tornar dins lo jòc.

10
00:00:22,631 --> 00:00:24,367
Soi pas jamai
marcat còp abans.

11
00:00:24,400 --> 00:00:26,569
Coneissi un tipe.
Es una mena de fòl.

12
00:00:29,105 --> 00:00:30,706
D'acòrdi, donatz-me una clau.

13
00:00:30,739 --> 00:00:33,542
Avètz un jorn
per me portar 12 000 $.

14
00:00:33,576 --> 00:00:35,878
- Qu'es aquò?
- Res.

15
00:00:35,911 --> 00:00:37,546
-Torna a l'ostal, Mel.
-Anem, Franklin.

16
00:00:37,580 --> 00:00:39,048
Anatz a l'ostal.

17
00:00:40,916 --> 00:00:43,719
Te vòli pas que prepausar
lo produch que vendi.

18
00:00:43,752 --> 00:00:45,088
Soi pas aquí
per començar quin problèma que siá--

19
00:00:45,121 --> 00:00:47,090
Mèrda!

20
00:00:50,159 --> 00:00:51,727
Franklin Saint.

21
00:00:51,760 --> 00:00:54,263
Avètz jamai besonh de quicòm,
venètz me trobar.

22
00:00:54,297 --> 00:00:56,632
D'acòrdi, Franklin Saint.
Sortissètz d'aquí.

23
00:00:57,800 --> 00:01:00,569
La màger part d'aquò va cap a
l'expedicion seguenta, d'acòrdi.

24
00:01:00,603 --> 00:01:02,605
Alara s'atacatz pas tròp.

25
00:01:09,845 --> 00:01:13,116
Avètz las bolas per dintrar
aquí après aver corrut cap a papà?

26
00:01:15,118 --> 00:01:16,952
I a d'aver
un biais que pòdi far aquò

27
00:01:16,986 --> 00:01:18,921
sens finir mòrt
o en preson.

28
00:01:18,954 --> 00:01:20,990
Dins vòstre pròpri capòt,
se pòdon pas permetre cap de còp.

29
00:01:21,024 --> 00:01:23,359
Vesètz aquò? Vesètz aquelas ròcas?

30
00:01:26,129 --> 00:01:28,831
Anam far de banca.

31
00:01:28,864 --> 00:01:30,299
Serà 13 una clau.

32
00:01:30,333 --> 00:01:32,801
Avètz qualqu'un
estacar son pichon breçòl.

33
00:01:32,835 --> 00:01:34,670
Anatz drech a la font.

34
00:01:34,703 --> 00:01:36,472
I a de facturas
e l'ipotèca.

35
00:01:36,505 --> 00:01:39,508
Te cal pas preocupar de
tot aquò mai, maire.

36
00:01:39,542 --> 00:01:41,110
Vòli pas
vòstre argent de reefer.

37
00:01:41,144 --> 00:01:42,945
Aw, mèrda.

38
00:01:42,978 --> 00:01:44,613
Leon!

39
00:01:46,149 --> 00:01:47,783
Es pas a prepaus de
retorn, d'acòrdi?

40
00:01:47,816 --> 00:01:49,952
Perqué pensatz pas a
s'ocupar de vòstre pòble?

41
00:01:49,985 --> 00:01:51,820
Lo vòstre pòble.

42
00:01:51,854 --> 00:01:53,456
Anem, Rai Rai.

43
00:01:53,489 --> 00:01:55,524
-Rai Rai, òme, anem!
-Fa-lo, putan!

44
00:01:55,558 --> 00:01:57,026
-D'acòrdi, d'acòrdi!
-Rai Rai! Rai Rai!

45
00:01:57,060 --> 00:01:59,862
-Fasètz-o!
-Rai Rai! Rai--

46
00:02:02,331 --> 00:02:04,800
Voliái pas que dire que me desconsolatz.

47
00:02:04,833 --> 00:02:07,036
A prepaus de tot.

48
00:02:10,339 --> 00:02:12,375
Asseguratz-vos qu'arriba a l'ostal en seguretat.

49
00:02:18,681 --> 00:02:20,683
Aquò's la guèrra, Teddy.

50
00:02:24,019 --> 00:02:25,854
Cal aprene
daissar anar las causas.

51
00:02:25,888 --> 00:02:28,057
Lo director
fòrça fièr de tu.

52
00:02:28,091 --> 00:02:30,193
Tanben lo president.

53
00:02:42,238 --> 00:02:44,840
Mos companhs americans,

54
00:02:44,873 --> 00:02:47,243
Te devi parlar aqueste ser
a prepaus d'un perilh creissent

55
00:02:47,276 --> 00:02:49,178
en America Centrala
que menaça

56
00:02:49,212 --> 00:02:50,679
la seguretat de
los Estats Units.

57
00:02:50,713 --> 00:02:52,681
Lo plan
per ajudar los rebels que luchan

58
00:02:52,715 --> 00:02:54,583
lo govèrn nicaragués
es en malur dins l'Ostal.

59
00:02:54,617 --> 00:02:57,052
L'administracion
a donat los Contras

60
00:02:57,086 --> 00:03:01,224
al mens 100 milions de dolars
dins los darrièrs cinc ans.

61
00:03:01,257 --> 00:03:04,059
E nos pòdon quitament pas dire
cossí aquel argent foguèt despensat.

62
00:03:04,093 --> 00:03:06,429
Se talham
los combatents per la libertat

63
00:03:06,462 --> 00:03:08,264
donarem
los sovietics

64
00:03:08,297 --> 00:03:10,533
un de lors mai grands
victòrias de politica exteriora

65
00:03:10,566 --> 00:03:12,268
dempuèi la Segonda Guèrra Mondiala.

66
00:03:12,301 --> 00:03:14,036
Lo que la administracion
demanda

67
00:03:14,069 --> 00:03:15,404
al nom de la libertat
en America Centrala...

68
00:03:16,772 --> 00:03:18,774
Es tan pichon, tan minimal,

69
00:03:18,807 --> 00:03:20,409
en considerant çò qu'es en jòc.

70
00:03:20,443 --> 00:03:23,212
Lo montant total
demandat d'ajuda

71
00:03:23,246 --> 00:03:25,414
a tota l'America Centrala--

72
00:04:14,363 --> 00:04:15,964
D'argent.

73
00:04:15,998 --> 00:04:19,101
Yuda, pòrta al dròlle sas bricas.

74
00:04:36,185 --> 00:04:37,820
Qual vòl de glaça gratuita?

75
00:05:48,557 --> 00:05:50,092
Nòstre pòble esperèt tota la jornada
e tota la nit .

76
00:05:50,125 --> 00:05:51,694
gelar lors culs
dins lo desèrt,

77
00:05:51,727 --> 00:05:53,429
e ton tipe a pas jamai fach
la gota.

78
00:05:53,462 --> 00:05:57,032
o sabi
e me desencusi.

79
00:05:57,065 --> 00:05:59,101
Sètz segur qu'a fach lo pickup?

80
00:05:59,134 --> 00:06:00,903
Òc,
los colombians confirmèron

81
00:06:00,936 --> 00:06:02,905
que venguèt
e anèt ièr.

82
00:06:04,239 --> 00:06:05,708
Alara qué?

83
00:06:05,741 --> 00:06:08,076
L'avion s'es estacat?

84
00:06:08,911 --> 00:06:11,747
Non. Me'n vau
qu'ai perdut ton temps.

85
00:06:11,780 --> 00:06:13,416
Donatz-me qualques jorns de mai.

86
00:07:04,800 --> 00:07:07,603
Sup, Peaches?

87
00:07:07,636 --> 00:07:10,339
Tot tranquille sul front occidental?

88
00:07:20,148 --> 00:07:21,617
Anem, anem
a la cambra de Franklin.

89
00:07:21,650 --> 00:07:23,318
Garçon, as besonh
se relaxar amb tot aquò.

90
00:07:23,352 --> 00:07:25,020
Mèrda, pòdi pas me relaxar.
Soi prèst per partir, Wanda.

91
00:07:25,053 --> 00:07:26,689
Damas, vos voldriái totes
per rescontrar Franklin Saint.

92
00:07:26,722 --> 00:07:29,625
AKA nòstre Salvador,
AKA lo Grand Apostòl Negre.

93
00:07:29,658 --> 00:07:31,627
Qué se passa, nenon?
Anem.

94
00:07:31,660 --> 00:07:33,629
Franklin es plan, non?

95
00:07:33,662 --> 00:07:35,798
Bon de vos conéisser, damas.

96
00:07:35,831 --> 00:07:38,834
-Qué i a, Unc?
-Sup, nebot.

97
00:07:40,736 --> 00:07:42,337
Dieu maldit!

98
00:07:44,206 --> 00:07:45,808
Sabi pas cossí
avètz l'energia.

99
00:07:45,841 --> 00:07:47,643
Se me caliá passar mos jorns
dins aquela cosina,

100
00:07:47,676 --> 00:07:49,645
Soi segur coma l'infèrn que gasti pas
mas nuèches aquí dedins.

101
00:07:49,678 --> 00:07:50,979
Òc, Peaches!

102
00:07:51,013 --> 00:07:52,715
Ai pas besonh de chaperon,
Jeròni.

103
00:07:52,748 --> 00:07:54,316
Semblant aital
avètz besonh d'un garda-còs.

104
00:07:54,349 --> 00:07:57,686
Ein? De préssecs!

105
00:07:57,720 --> 00:08:00,489
Òc, òc, asseguratz-vos
arriba al club a l'ora d'ara.

106
00:08:00,523 --> 00:08:02,057
-Adieu.
-Donatz-me un poton.

107
00:08:03,692 --> 00:08:05,327
Donatz un peton a Claudia per ieu tanben.

108
00:08:05,360 --> 00:08:07,062
O farèi se volètz.

109
00:08:07,095 --> 00:08:08,831
Diga-li de passar,
veire mon arbre.

110
00:08:08,864 --> 00:08:11,500
Es pas interessada
dins vòstre arbre.

111
00:08:11,534 --> 00:08:14,603
A ela li agrada la torta, pasmens.

112
00:08:16,071 --> 00:08:19,041
E li dirai
as dich salut tanben.

113
00:08:48,136 --> 00:08:49,905
Dobrissètz aquela maldicha pòrta!

114
00:08:49,938 --> 00:08:52,040
La puta es de mal amb tu?

115
00:08:52,074 --> 00:08:54,910
Ò, nigga, vòls fotre
sus mon maldich...

116
00:08:54,943 --> 00:08:56,378
Anem, òme!

117
00:08:56,411 --> 00:08:58,581
Mm-hmm.
Puta, lèva ton cul!

118
00:08:58,614 --> 00:09:00,749
Òc--Òc, òme!
Siáu fresc!

119
00:09:00,783 --> 00:09:02,718
Nigga, pren ton cul!

120
00:09:04,620 --> 00:09:06,589
Anatz!

121
00:09:06,622 --> 00:09:08,256
Agachatz-li lo cul!

122
00:09:33,649 --> 00:09:36,952
-Jèsus e Luis?
-Perdèron la fe.

123
00:09:36,985 --> 00:09:39,321
Tornan a Mexic.

124
00:09:41,790 --> 00:09:44,092
Aurián pas jamai
ai fach aquò a mon paire.

125
00:09:44,126 --> 00:09:46,128
O Ramiro.

126
00:09:48,797 --> 00:09:51,099
Nos caldrà entrenar
pilòts novèls.

127
00:09:51,133 --> 00:09:54,670
Qui demoraràn pas a l'entorn
tanpauc levat se aquò foncione.

128
00:09:55,838 --> 00:09:58,106
En flotant!

129
00:09:58,140 --> 00:09:59,775
E o pòdon flairar.

130
00:09:59,808 --> 00:10:02,310
Stomper serà enrabiat
se li anam a l'entorn.

131
00:10:04,813 --> 00:10:06,481
Pòrti pas aquò
a aquel cul

132
00:10:06,515 --> 00:10:08,316
juste per que nos pòsca talhar.

133
00:10:22,565 --> 00:10:26,468
Caravana Cessna,
1200 milas nauticas de portada,

134
00:10:26,501 --> 00:10:28,804
carga utila de 3 600 liuras.

135
00:10:28,837 --> 00:10:32,340
-E lo tèst de compression?
-Fa doas setmanas. Tot verd.

136
00:10:32,374 --> 00:10:34,810
Òc ben.

137
00:10:34,843 --> 00:10:36,344
Es donc lo meteis afar
coma lo còp passat.

138
00:10:36,378 --> 00:10:39,014
Fasètz levar los sètis
e pesava.

139
00:10:39,047 --> 00:10:42,017
-Uh, ont es lo vendeire?
-Ohio.

140
00:10:42,050 --> 00:10:44,186
Cablarai l'argent
primièra causa,

141
00:10:44,219 --> 00:10:48,390
mas i a encara l'afar
de qui lo va volar.

142
00:10:48,423 --> 00:10:52,094
De preferéncia qualqu'un
que fugirà pas aqueste còp.

143
00:10:57,866 --> 00:11:01,503
- Aviacion de Servicios Aero.
- Podèm anar segur?

144
00:11:01,536 --> 00:11:03,706
Que òc.
Me desencusatz una minuta?

145
00:11:11,914 --> 00:11:14,182
Anar segur.

146
00:11:14,216 --> 00:11:17,219
D'acòrdi, que se passa?

147
00:11:17,252 --> 00:11:19,021
Voliái vos far saber
que lo president

148
00:11:19,054 --> 00:11:21,890
demandèt 21 milions de dolars
per finançar las operacions

149
00:11:21,924 --> 00:11:24,359
en Nicaragua
per l'annada que ven.

150
00:11:24,392 --> 00:11:26,929
Uh, òc, vòli dire,
aquò's pas que

151
00:11:26,962 --> 00:11:28,530
3 milions de mens que l’an passat.

152
00:11:28,563 --> 00:11:30,098
Podriái benlèu fargar
la diferéncia se ieu--

153
00:11:30,132 --> 00:11:32,567
O va pas comprene,
Teddy.

154
00:11:32,601 --> 00:11:34,770
Tornatz aquò, mercés.

155
00:11:34,803 --> 00:11:37,606
Lo Congrès va pas
per aprovar quin que siá dels fonzes.

156
00:11:41,576 --> 00:11:44,046
Alara es aquò?

157
00:11:44,079 --> 00:11:46,882
I a pas de supòrt auxiliar?

158
00:11:46,915 --> 00:11:48,951
Vòli dire, i a d'autras opcions
sus la taula?

159
00:11:48,984 --> 00:11:51,586
En mai de tu?
Non.

160
00:11:52,788 --> 00:11:54,723
Alara ara la question
qu'ai de demandar

161
00:11:54,757 --> 00:11:56,925
es pòdes gerir aquò?

162
00:12:01,797 --> 00:12:03,899
Òc, senhor.

163
00:12:03,932 --> 00:12:06,568
Ne soi fòrça content
de vos ausir dire aquò.

164
00:12:06,601 --> 00:12:09,638
Mas Teddy,
aquò cambiarà las causas.

165
00:12:10,773 --> 00:12:12,474
Ven ara imperatiu
que res implica pas

166
00:12:12,507 --> 00:12:15,277
implicacion de l'entrepresa
dins quina capacitat que siá.

167
00:12:15,310 --> 00:12:17,512
Es aquò comprés?

168
00:12:21,516 --> 00:12:23,418
Doncas pas d'accès
al depaus d'armas?

169
00:12:23,451 --> 00:12:26,121
Pas d'accès
a quicòm d'oficial.

170
00:12:26,154 --> 00:12:28,323
Quitament ieu.

171
00:12:28,356 --> 00:12:29,925
Aquò ven ara
quicòm

172
00:12:29,958 --> 00:12:32,294
compartimentat entre
nosautres dos.

173
00:12:33,662 --> 00:12:36,799
E se quicòm se passa
a tu?

174
00:12:36,832 --> 00:12:39,768
Aurai de registres
dins mon cofre segur

175
00:12:39,802 --> 00:12:41,970
de tot
per que siás cobèrt.

176
00:12:43,672 --> 00:12:45,307
Òc ben.

177
00:12:45,340 --> 00:12:47,609
Comptam amb tu,
Teddy.

178
00:12:47,642 --> 00:12:50,813
Cresèm en tu
e çò que fasètz.

179
00:12:50,846 --> 00:12:53,148
Contunhatz de nos far fièrs,
d'acòrdi?

180
00:12:54,683 --> 00:12:57,185
Mercés, senhor.

181
00:12:57,219 --> 00:12:59,321
O farai.

182
00:13:16,671 --> 00:13:19,207
-Òc, Gladys?
-Que òc.

183
00:13:24,346 --> 00:13:26,648
-Ciutat de Kansas.
-M'es de grèu?

184
00:13:26,681 --> 00:13:28,884
Fasètz liurar l'avion
a Kansas City.

185
00:13:28,917 --> 00:13:32,020
Costat de Kansas, tot pichon aeropòrt
a l'oèst del centre vila farà.

186
00:13:32,054 --> 00:13:33,989
Qué i a dins la vila de Kansas?

187
00:13:37,760 --> 00:13:39,828
De còps aqueles
las causas se passan.

188
00:13:39,862 --> 00:13:41,563
Solament en disent, un pauc
los caps en naut seriá polit.

189
00:13:41,596 --> 00:13:43,398
Mas m'agrada de te veire,
Frankie.

190
00:13:43,431 --> 00:13:46,234
Quitament--quitament Leon aquí
creis sus ieu.

191
00:13:46,268 --> 00:13:48,336
Sabètz qu'es estressant
per montar per Encino

192
00:13:48,370 --> 00:13:50,205
amb tant de moneda de puta
dins una veitura?

193
00:13:50,238 --> 00:13:51,840
Òc ben.

194
00:13:51,874 --> 00:13:54,676
Benlèu que Leon es pas
creissent sus ieu tant.

195
00:13:54,709 --> 00:13:56,912
Ai qualques onças
jasent endacòm

196
00:13:56,945 --> 00:13:59,181
per que sentisses pas
Ai perdut ton temps.

197
00:13:59,214 --> 00:14:01,049
Muir,

198
00:14:01,083 --> 00:14:03,718
anatz a l'escobilhièr, veire çò que
podètz trobar per Frankie.

199
00:14:03,752 --> 00:14:05,253
O avètz comprés.

200
00:14:05,287 --> 00:14:07,522
Sabètz...

201
00:14:07,555 --> 00:14:09,357
i a pas tròp longtemps
èras content

202
00:14:09,391 --> 00:14:11,726
amb sonque
qualques centenats de dolars.

203
00:14:11,760 --> 00:14:13,528
Cossí creissèm, hein.

204
00:14:13,561 --> 00:14:15,597
Aima las malas herbas.

205
00:14:17,599 --> 00:14:19,467
Èp.

206
00:14:22,137 --> 00:14:24,072
Divendres.

207
00:14:24,106 --> 00:14:28,043
Venètz per sopar de Shabbat,
portar un polit abric.

208
00:14:28,076 --> 00:14:30,212
Anem, Franklin.
Avètz d'argent ara.

209
00:14:30,245 --> 00:14:32,114
Prenètz-vos un polit abric.

210
00:14:32,147 --> 00:14:34,716
- Avi! Avi!
- Qué?

211
00:14:36,451 --> 00:14:39,054
Qué diguèt?
Òc, qué se passa?

212
00:14:40,322 --> 00:14:42,224
-LAPD! Mans en naut!
-Mans en naut!

213
00:14:42,257 --> 00:14:44,893
Corre pas!
Corre pas.

214
00:14:46,761 --> 00:14:48,763
-Mai lèu! Mòure. Mòure.
-Èp! Contra la paret.

215
00:14:48,797 --> 00:14:50,565
Aquí, bolegatz pas!

216
00:14:50,598 --> 00:14:52,067
Òc, arrèsta!

217
00:14:52,100 --> 00:14:55,070
Tot va plan.
Adieu, oficièr.

218
00:14:58,106 --> 00:15:00,575
Arrestar! Arrèsta-te aquí!

219
00:15:00,608 --> 00:15:01,910
Gelar!

220
00:15:01,944 --> 00:15:03,245
Òc, tiratz pas de puta,
plan?

221
00:15:03,278 --> 00:15:05,613
Las mans darrièr lo cap.

222
00:15:07,015 --> 00:15:08,583
-Creses que pòdes córrer, non?
-Tira-me la merda.

223
00:15:08,616 --> 00:15:09,918
-Èp!
-Futatz-vos!

224
00:15:09,952 --> 00:15:11,419
Diguèri las mans darrièr
vòstre cap.

225
00:15:11,453 --> 00:15:13,655
Avètz un problèma?

226
00:15:14,789 --> 00:15:16,992
Dròlle punk.
Creses que pòdes fugir de ieu?

227
00:15:17,025 --> 00:15:18,260
Calla-te la puta.

228
00:15:27,169 --> 00:15:29,004
Aparentament,
vòstre garçon es dins los afars

229
00:15:29,037 --> 00:15:30,438
amb una Babe Ruth
putan de maire.

230
00:15:30,472 --> 00:15:32,174
Aquel tipe, Avi?
Lo tustant amb possession

231
00:15:32,207 --> 00:15:34,509
amb l'intencion d'anar ensems
amb una carga de fusilh pesuga.

232
00:15:34,542 --> 00:15:36,811
En tèrmes de vosautres laïcs
pòt comprene,

233
00:15:36,845 --> 00:15:39,514
aquel garçon fotut.

234
00:15:39,547 --> 00:15:41,116
E Leon?

235
00:15:41,149 --> 00:15:42,784
Tusta-lo amb un 69PC.

236
00:15:42,817 --> 00:15:44,987
-La puta es un 69PC--
-Evasion de crime.

237
00:15:45,020 --> 00:15:47,155
Perqué lo putan n'es pas
dire aquò alara?

238
00:15:47,189 --> 00:15:49,791
Perque soi fotut
professional, J-roma.

239
00:15:49,824 --> 00:15:51,960
Non, sètz un dròlle, Biscuit.

240
00:15:51,994 --> 00:15:53,495
Agachar.
Al mens ensajan pas

241
00:15:53,528 --> 00:15:56,031
per lo ligar
una possession d’armas bœuf.

242
00:15:56,064 --> 00:15:58,133
Ara la marrida novèla es,
vòstre garçon a de priors,

243
00:15:58,166 --> 00:16:00,168
e perque es un crime,
caucion es 50.

244
00:16:00,202 --> 00:16:01,970
Mila.

245
00:16:02,004 --> 00:16:03,838
Es pas 50 cents, negre.

246
00:16:05,507 --> 00:16:08,176
-Lo vòli sortir.
-Aurai besonh de 10% de reduccion.

247
00:16:08,210 --> 00:16:09,844
Espèça, garantia, çò que siá.

248
00:16:09,878 --> 00:16:11,213
Mèrda, 5 000 son pas de mèrda.

249
00:16:11,246 --> 00:16:14,816
Òc, es.
Aquò es.

250
00:16:14,849 --> 00:16:16,885
Es fòrça, Tyrone.

251
00:16:16,919 --> 00:16:18,686
Me caldrà una minuta
per vos obténer aquò.

252
00:16:18,720 --> 00:16:20,688
Òc, mon garçon es pas aquí dedins.

253
00:16:20,722 --> 00:16:23,225
Fasètz çò que vos cal far.

254
00:16:26,028 --> 00:16:27,829
Nebot, as los cinc Gs
sus tu ara.

255
00:16:27,862 --> 00:16:29,397
Fasèm aquela mèrda.

256
00:16:29,431 --> 00:16:31,033
Vòli pas aqueles dos
sabent çò que teni.

257
00:16:31,066 --> 00:16:32,834
Tyrone es drech,
es totjorn estat.

258
00:16:32,867 --> 00:16:34,236
Venètz paranoïac.

259
00:16:34,269 --> 00:16:36,504
Avi e Leon son barrats.

260
00:16:36,538 --> 00:16:38,040
E ai juste passat tot
d'ièr

261
00:16:38,073 --> 00:16:40,675
corrent a l'entorn d'Encino
amb 42 Gs dins una saca

262
00:16:40,708 --> 00:16:44,379
ensajar de trobar un taxi o un autobús
abans que los policièrs me trobèsson.

263
00:16:45,747 --> 00:16:48,383
Alara òc...

264
00:16:49,584 --> 00:16:51,753
Benlèu que soi un pauc sus la broa.

265
00:16:54,556 --> 00:16:56,191
Bon, amb Avi dins lo clinc,

266
00:16:56,224 --> 00:16:58,126
sabètz ont anam
prene un pauc de coca mai?

267
00:17:26,588 --> 00:17:29,291
Volèm veire
Vuelvas e Chumacho.

268
00:17:31,126 --> 00:17:33,495
Digatz-los
Lucia Villanueva es aquí.

269
00:17:35,097 --> 00:17:37,765
Coneisson ma familha.

270
00:17:37,799 --> 00:17:40,835
Crompavan de marihuana
de mon paire e de mon tio.

271
00:17:48,110 --> 00:17:49,777
Èp.

272
00:18:00,022 --> 00:18:02,790
Se sètz pas interessat,
partirem.

273
00:18:43,998 --> 00:18:46,368
Mercés de nos veire.

274
00:18:49,537 --> 00:18:51,539
Cocaïna,

275
00:18:51,573 --> 00:18:53,475
mas bolegat,

276
00:18:53,508 --> 00:18:55,177
fumable,

277
00:18:55,210 --> 00:18:57,179
e economic.

278
00:18:58,180 --> 00:19:00,148
Se desplaça coma un fuòc de bòsc
dins lo Sud Central

279
00:19:00,182 --> 00:19:03,017
e es a mand de s'enlairar
dins lo barri.

280
00:19:03,051 --> 00:19:04,719
Serà mai grand
que l'eroïna,

281
00:19:04,752 --> 00:19:06,688
mai rentable.

282
00:19:06,721 --> 00:19:10,325
Ara es vendut per
mayates en Pico-Union.

283
00:19:10,358 --> 00:19:12,694
Soi estat dins los negòcis amb
Stomper e las Monarcas.

284
00:19:12,727 --> 00:19:15,197
Mas vos pòrti aquò.

285
00:19:16,898 --> 00:19:19,067
I a d'argent a far.

286
00:19:19,101 --> 00:19:21,203
O sabi.

287
00:19:25,207 --> 00:19:27,375
Disètz qu'es plan.

288
00:19:28,710 --> 00:19:30,545
Anam veire.

289
00:19:39,721 --> 00:19:41,223
D'acòrdi, espèra.

290
00:21:25,993 --> 00:21:29,297
Vesètz la clau
a aqueste jòc, Lucas,

291
00:21:29,331 --> 00:21:32,300
es una man ferma
e l'enfocament laser,

292
00:21:32,334 --> 00:21:34,001
dont ai los dos.

293
00:21:34,035 --> 00:21:37,205
Vòstre problèma es que pensatz
a prepaus de las tetas de Bethany,

294
00:21:37,239 --> 00:21:40,475
e cossí se te fuste lo cul
ara en public

295
00:21:40,508 --> 00:21:42,844
obtendràs pas
los veire.

296
00:21:44,078 --> 00:21:46,314
E perque pensatz
a prepaus d'aquò

297
00:21:46,348 --> 00:21:48,216
e se concentrant pas
sul tir,

298
00:21:48,250 --> 00:21:49,651
te mancaràs aquel còp.

299
00:21:49,684 --> 00:21:52,153
En resultant de me fuòcar
ton cul

300
00:21:52,186 --> 00:21:53,488
e per azard,

301
00:21:53,521 --> 00:21:56,391
arribatz pas a veire
Las tetas de Bethany.

302
00:21:56,424 --> 00:21:59,193
Cresi que vòls dire ironicament.

303
00:21:59,227 --> 00:22:00,528
Qué èra aquò?

304
00:22:00,562 --> 00:22:02,830
Uh, as dich,
eh, "Per azard pas

305
00:22:02,864 --> 00:22:04,065
arribar a veire
Las tetas de Bethany."

306
00:22:04,098 --> 00:22:05,733
Mas cresi que çò que voliás dire
per dire èra,

307
00:22:05,767 --> 00:22:09,036
"Ironicament pas obtenir
per veire las tetas de Bethany."

308
00:22:09,070 --> 00:22:10,372
La circonstància
descrivètz

309
00:22:10,405 --> 00:22:13,074
essent una d'ironia,
e pas per azard.

310
00:22:13,107 --> 00:22:14,876
Òc, Betania.

311
00:22:14,909 --> 00:22:17,044
Matt, vòli dire a ton amic
per arrestar de parlar de mas tetas?

312
00:22:17,078 --> 00:22:19,347
As acabat?

313
00:22:19,381 --> 00:22:20,915
Vas far un còp de fuòc,

314
00:22:20,948 --> 00:22:22,884
o contunhar de far una hacha
trabalh sus la lenga anglesa?

315
00:22:22,917 --> 00:22:24,519
-Ò.
-Ha-ja.

316
00:22:29,624 --> 00:22:32,727
-Macarèl.
-Mmm.

317
00:22:32,760 --> 00:22:34,596
Las armas
son en cors al Sud.

318
00:22:34,629 --> 00:22:36,764
Los contras son a rebutar.

319
00:22:36,798 --> 00:22:39,367
Es aital que finançatz aquò?

320
00:22:39,401 --> 00:22:40,902
Pas tot, mas òc.

321
00:22:40,935 --> 00:22:42,537
Aquò--
òc, aquò's fotut.

322
00:22:42,570 --> 00:22:44,706
Quitament per la CIA,
aquò's fotut.

323
00:22:44,739 --> 00:22:46,040
D'acòrdi, d'acòrdi.

324
00:22:46,073 --> 00:22:47,409
Agacha, ieu--tot çò que me cal
es un espaci d'arrèst.

325
00:22:47,442 --> 00:22:48,910
Ai pas que besonh de qualqu'un
fisable que pòt volar

326
00:22:48,943 --> 00:22:50,278
las cargas fins que trobi
un remplaçament permanent.

327
00:22:50,312 --> 00:22:51,413
Es aquò.

328
00:22:51,446 --> 00:22:53,381
-Quant de temps?
-Un mes.

329
00:22:53,415 --> 00:22:55,116
Dos meses, cimas.

330
00:22:55,149 --> 00:22:56,584
Soi segur que Bethany o farà
encara esperar

331
00:22:56,618 --> 00:22:58,586
aquí per tu
quand tornaràs.

332
00:22:59,587 --> 00:23:02,256
Va pas plan, Teddy.

333
00:23:03,257 --> 00:23:04,892
Jèsus Crist.

334
00:23:04,926 --> 00:23:06,428
Semblava
me fasiá plan.

335
00:23:06,461 --> 00:23:09,597
-Nos espias ara?
-Aicí.

336
00:23:11,433 --> 00:23:14,402
Aquò deuriá crompar quina ajuda que siá
a besonh fins que tornes.

337
00:23:14,436 --> 00:23:15,737
Perque veiretz pas
el quand sètz aquí.

338
00:23:15,770 --> 00:23:17,238
Lo vesiái ja, Matt.

339
00:23:17,271 --> 00:23:18,806
-Lo veguèri ja.
-Per la fenèstra.

340
00:23:18,840 --> 00:23:20,608
Òc, e son impecables,
a prepaus. Gran trabalh.

341
00:23:20,642 --> 00:23:22,076
Avètz encara los lavats
amb de vinagre un còp per setmana?

342
00:23:22,109 --> 00:23:23,645
Li significariá fòrça.

343
00:23:23,678 --> 00:23:25,079
Me'n vau pas
çò que significariá per el.

344
00:23:25,112 --> 00:23:27,281
Vertadièrament o fasi pas e me desconsolatz.
Mas, escotatz,

345
00:23:27,315 --> 00:23:29,584
es per tu que tornèri.
Comprenètz?

346
00:23:29,617 --> 00:23:31,085
Ai una Caravana Cessna

347
00:23:31,118 --> 00:23:33,254
esperar dins un hangar
a l'aeropòrt de Fairfax.

348
00:23:33,287 --> 00:23:35,790
Es sexy coma l'infèrn.
Es prèsta per partir.

349
00:23:35,823 --> 00:23:38,159
Tot çò que me cal
es qualqu'un per la volar.

350
00:23:41,796 --> 00:23:44,298
Sètz segur d'aquò?

351
00:23:44,332 --> 00:23:46,834
Perque quand tornèri
de 'Nam,

352
00:23:46,868 --> 00:23:50,304
degun aviá pas cap d'idèa
çò qu'èra lo punt.

353
00:23:51,639 --> 00:23:54,342
Per aquelas personas ailà en bas
e per nosautres aicí es important.

354
00:23:54,376 --> 00:23:58,613
Se ganham aquela guèrra podèm
cambiar lo cors de l’istòria.

355
00:23:58,646 --> 00:24:01,716
E aquesta guèrra,
podèm ganhar.

356
00:24:08,155 --> 00:24:09,791
Òc, es pas encara defòra?

357
00:24:09,824 --> 00:24:12,527
Qualque minuta, òme.
Tyrone aquí dedins ara.

358
00:24:12,560 --> 00:24:14,028
Ont èri?

359
00:24:14,061 --> 00:24:15,630
Uh, t'èras a preparar

360
00:24:15,663 --> 00:24:16,864
arroïnar lo rèsta
del putan film.

361
00:24:16,898 --> 00:24:18,833
Maldich plan,
e el va,

362
00:24:18,866 --> 00:24:21,202
«Digatz bonjorn a
mon pichon amic."

363
00:24:21,235 --> 00:24:23,170
Prenètz-lo, putan.

364
00:24:23,204 --> 00:24:25,172
Ò, es marrit,
Ai vist aquela mèrda dos còps.

365
00:24:25,206 --> 00:24:26,808
Òc, perque.

366
00:24:26,841 --> 00:24:29,143
-Alora viu?
-Qué?

367
00:24:29,176 --> 00:24:32,514
Non òme, tot lo monde dins
aquel putan morís.

368
00:24:32,547 --> 00:24:33,681
Qué te passa, Jerome?

369
00:24:33,715 --> 00:24:34,849
Òme, as de crancs
o quicòm?

370
00:24:34,882 --> 00:24:36,183
M'agrada pas d'èsser
defòra davant

371
00:24:36,217 --> 00:24:37,719
d'aquesta puta de maire
luòc, Dieu maldit.

372
00:24:37,752 --> 00:24:39,186
-Amen.
-Ah.

373
00:24:39,220 --> 00:24:41,188
Aquel dròlle.

374
00:24:41,222 --> 00:24:43,658
Alara quand daissatz tombar lo sabon,
te clinas per lo cuélher

375
00:24:43,691 --> 00:24:45,159
o te squats?
Coma cossí fasètz--

376
00:24:45,192 --> 00:24:46,661
Cossí fonciona aquò?

377
00:24:46,694 --> 00:24:48,162
-Aquel putan.
-Qu'es aquò, òme?

378
00:24:48,195 --> 00:24:49,196
Òc, asseguratz-vos totes
aquel negre pichon

379
00:24:49,230 --> 00:24:50,398
corretz pas,
l'ausissètz?

380
00:24:50,432 --> 00:24:51,999
Qui lo putan
parlatz amb?

381
00:24:52,033 --> 00:24:53,701
D'acòrdi, playa.

382
00:24:55,570 --> 00:24:59,206
Agacha, avètz besonh de ieu tornarmai,
e sembla que o volètz,

383
00:24:59,240 --> 00:25:01,543
sabètz ont soi.

384
00:25:08,716 --> 00:25:11,719
-Te susan fòrt?
-Qualque.

385
00:25:11,753 --> 00:25:13,688
Los balhas mon social?

386
00:25:13,721 --> 00:25:16,424
Nom, numèro, adreça.

387
00:25:16,458 --> 00:25:18,860
Apreciatz aquò, òme.

388
00:25:18,893 --> 00:25:21,963
Alara çò que volètz, hein?
Beure? Dança de brèç?

389
00:25:23,731 --> 00:25:25,433
Wanda es pas venguda amb vosautres,
hein?

390
00:25:25,467 --> 00:25:27,702
Ò, non, òme, ela a pas
un pauc de mal a caminar.

391
00:25:27,735 --> 00:25:29,370
Passèri un pauc de temps amb ela
del temps qu'èras partit.

392
00:25:29,403 --> 00:25:31,205
Ò, vòls fotre amb
ieu après que venèri de sortir, hein?

393
00:25:31,238 --> 00:25:32,940
Non, voliá
a fotre amb nosautres.

394
00:25:32,974 --> 00:25:34,442
Ò, a debon? Alara me cal batre
totes los culs, non?

395
00:25:55,830 --> 00:25:57,665
Miquèl.

396
00:26:05,172 --> 00:26:07,108
Es aquí defòra endacòm.

397
00:26:08,142 --> 00:26:09,844
Va plan.

398
00:26:11,979 --> 00:26:13,681
Gustavo.

399
00:26:15,282 --> 00:26:16,651
Encara pas res?

400
00:26:16,684 --> 00:26:18,753
Pas dins los Estats
o en Mexic.

401
00:26:18,786 --> 00:26:21,422
Es coma s'èra desaparegut
fòra de la fàcia de la planeta.

402
00:26:21,455 --> 00:26:23,190
Benlèu qu'a.

403
00:26:29,797 --> 00:26:32,433
Sabètz...

404
00:26:32,466 --> 00:26:35,637
Pèire corriguèt per una rason.
Mmm?

405
00:26:35,670 --> 00:26:37,939
Benlèu que tornarà pas jamai.

406
00:26:37,972 --> 00:26:40,441
Tuèrem son paire.

407
00:26:40,474 --> 00:26:43,144
Va pas daissar aquò anar.

408
00:26:56,858 --> 00:26:58,826
Garçon, parlaviam de tu
ièr de ser.

409
00:26:58,860 --> 00:27:00,628
Tot plan, espèri.

410
00:27:00,662 --> 00:27:03,164
La vòstra dròlla Tanosse
èra aquí dedins.

411
00:27:03,197 --> 00:27:05,633
Amb ton nom dins sa boca.

412
00:27:05,667 --> 00:27:07,468
Sabiái pas
vos dos èra conegut.

413
00:27:07,501 --> 00:27:09,170
Òc, lo petàvem
dins lo jorn.

414
00:27:09,203 --> 00:27:11,038
Atal diguèt.

415
00:27:11,072 --> 00:27:14,709
Daissa-te prene un còp de beure.

416
00:27:14,742 --> 00:27:18,512
Se Tanosse aquí dedins,
Lo preni Bobo de retorn dins la pluma?

417
00:27:18,546 --> 00:27:19,981
Òc.

418
00:27:20,014 --> 00:27:23,050
Ausissiá de rumors
que vos sus la pujada.

419
00:27:23,084 --> 00:27:25,820
Òc...

420
00:27:25,853 --> 00:27:27,822
ben, ai d'autras mèrdas
sus mon esperit que la chata.

421
00:27:29,924 --> 00:27:31,926
Te fasent una raretat
entre los joves òmes.

422
00:27:36,397 --> 00:27:39,500
Anem,
daissatz-me vos parlar.

423
00:28:17,905 --> 00:28:19,573
Èp!

424
00:28:19,607 --> 00:28:21,408
-Òc, qué la mèrda?
-Qué de mèrda?

425
00:28:21,442 --> 00:28:23,244
Mèrda!

426
00:28:30,284 --> 00:28:33,454
-Aquí anam, Peaches.
-Qué diables se passèt?

427
00:28:33,487 --> 00:28:35,389
Cossí dintran?

428
00:28:35,422 --> 00:28:36,590
Pòrta de darrièr.

429
00:28:36,624 --> 00:28:39,160
Qualqu'un a pas barrat
aquela mèrda?

430
00:28:40,427 --> 00:28:42,797
Qualqu'un partiguèt
aquela mèrda desblocada?

431
00:28:42,830 --> 00:28:44,298
An jimmiat la mèrda.

432
00:28:44,331 --> 00:28:45,633
E Pèscas,
l'ausissètz pas?

433
00:28:45,667 --> 00:28:46,968
E alara qué?
Tuas sonque

434
00:28:47,001 --> 00:28:48,402
qualques putas de maire
dins mon ostal?

435
00:28:48,435 --> 00:28:50,137
Volètz pas
los far paur d'en primièr?

436
00:28:50,171 --> 00:28:51,572
-Per qué vas far aquò?
-Te demandi pas!

437
00:28:51,605 --> 00:28:53,107
-Ben, te respondi!
-Arrestar!

438
00:28:53,140 --> 00:28:55,109
Arrèsta de puta.
Mantenètz vòstras votz bassas.

439
00:28:55,142 --> 00:28:57,444
Qui diables son?

440
00:28:59,113 --> 00:29:01,282
Fotre.

441
00:29:03,617 --> 00:29:05,920
Es un Biscuit de puta.

442
00:29:05,953 --> 00:29:08,790
Aquò's pas Tyrone.

443
00:29:08,823 --> 00:29:11,625
Aquò's Jamal.
Aquò's lo fraire ainat de Biscuit.

444
00:29:11,659 --> 00:29:13,260
Lo fraire ainat de Biscuit,
qui es paranoïac ara, Unc?

445
00:29:13,294 --> 00:29:14,996
Te diguèri de pas mencionar
aquel fotut de sòus!

446
00:29:15,029 --> 00:29:16,597
Pensarián quitament pas
dos còps a prepaus d'aquela mèrda

447
00:29:16,630 --> 00:29:18,265
se fasètz pas un grand afar
d'aquò, Dieu maldit.

448
00:29:18,299 --> 00:29:20,501
Te diguèri de gardar pas aquò
fotut d'argent dins nòstre ostal!

449
00:29:20,534 --> 00:29:22,136
Volètz parlar d'aquò ara?

450
00:29:22,169 --> 00:29:24,305
Òc, agacha, se lo cul
Shirley ausiguèt los còps,

451
00:29:24,338 --> 00:29:25,940
alara los policièrs es probablament
en camin ara.

452
00:29:25,973 --> 00:29:27,108
Dieu maldit.

453
00:29:27,141 --> 00:29:29,110
Alara ara qué vas far?

454
00:29:29,143 --> 00:29:31,713
-Fuck.
-E?

455
00:29:38,820 --> 00:29:41,655
Ieu e Jerome anam
e cargar los còrsses.

456
00:29:41,689 --> 00:29:44,158
Los caçatz.

457
00:29:44,191 --> 00:29:46,127
Enterrar-los.

458
00:29:46,160 --> 00:29:49,463
Vosautres dos, demoratz aicí,
neteja aquela mèrda.

459
00:29:49,496 --> 00:29:51,032
Lo solelh se lèva,

460
00:29:51,065 --> 00:29:53,134
aquò se passèt pas jamai.

461
00:29:57,204 --> 00:29:59,540
Soi amb aquela mèrda.

462
00:29:59,573 --> 00:30:01,642
Anem.

463
00:30:01,675 --> 00:30:04,578
Aquela mèrda es
fotut de fòl.

464
00:30:52,894 --> 00:30:54,929
Perqué son pas encara tornats?

465
00:30:54,962 --> 00:30:57,231
Cal cavar.

466
00:30:57,264 --> 00:30:58,933
La mèrda pren de temps.

467
00:31:00,401 --> 00:31:01,903
Cossí o sabètz?

468
00:31:07,274 --> 00:31:09,443
Aqueste ostal es pas
serà pas jamai parièr.

469
00:31:12,246 --> 00:31:14,081
Mm.

470
00:31:15,416 --> 00:31:18,920
Sabètz, deuriam probablament
prene qualques barras sus las fenèstras.

471
00:31:18,953 --> 00:31:20,221
E de pòrtas novèlas.

472
00:31:22,123 --> 00:31:24,926
- Que los?
- Nah, tustarián pas.

473
00:31:24,959 --> 00:31:26,460
Espèras qualqu'un?

474
00:31:26,493 --> 00:31:27,728
A 8:00 del matin?

475
00:31:37,271 --> 00:31:38,572
Ah, mèrda.

476
00:31:38,605 --> 00:31:39,807
Qué?

477
00:31:45,779 --> 00:31:48,182
Una segonda.

478
00:31:52,019 --> 00:31:53,988
Mel.

479
00:31:54,021 --> 00:31:55,589
Quicòm marcha pas?

480
00:31:55,622 --> 00:31:57,791
Non, soi plan.
Ieu sonque...

481
00:31:57,825 --> 00:32:00,761
Contunhatz.
'Sup?

482
00:32:00,794 --> 00:32:02,997
Ieu sonque...

483
00:32:03,030 --> 00:32:07,134
Veniái ièr
lo jorn real.

484
00:32:07,168 --> 00:32:09,670
Mas alara sabiái pas
se o deuriái.

485
00:32:09,703 --> 00:32:11,105
A la fin es pas
se sentís plan

486
00:32:11,138 --> 00:32:13,474
te desiri pas bon anniversari.

487
00:32:13,507 --> 00:32:15,977
Te divertisses?

488
00:32:17,044 --> 00:32:19,146
Que òc.
Òc, o faguèrem.

489
00:32:19,180 --> 00:32:21,648
Avèm, eh, faguèrem una fèsta.

490
00:32:21,682 --> 00:32:24,151
Res de fòl.

491
00:32:26,888 --> 00:32:29,556
Veni de venir
per vos donar aquò.

492
00:32:36,330 --> 00:32:38,699
Bon anniversari, Franklin.

493
00:32:38,732 --> 00:32:41,168
Espèri qu'èra un bon jorn.

494
00:32:43,670 --> 00:32:45,639
Òc, eh...

495
00:32:45,672 --> 00:32:48,075
volètz anar prene
un pauc de dejunar o quicòm?

496
00:32:49,710 --> 00:32:52,046
Pòdi pas,
escòla.

497
00:32:52,079 --> 00:32:54,681
Es fresc.
Uh, marcharai amb tu alara.

498
00:32:54,715 --> 00:32:56,550
Cresi pas
aquò's una bona idèa.

499
00:32:56,583 --> 00:32:58,752
-Vòli pas que parlar per--
-Franklin.

500
00:32:59,853 --> 00:33:01,188
Mon paire a ausit
a prepaus de tu tanben

501
00:33:01,222 --> 00:33:03,224
e non me voletz
enlòc prèp de tu.

502
00:33:03,257 --> 00:33:05,392
Qualqu'un veirà.

503
00:33:09,063 --> 00:33:10,898
Òc, eh...

504
00:33:10,932 --> 00:33:13,734
tu o Andre,

505
00:33:13,767 --> 00:33:15,669
parlar amb mas maires del tot?

506
00:33:15,702 --> 00:33:18,405
Ela e mon paire despensan
un pauc de temps amassa.

507
00:33:18,439 --> 00:33:20,741
La vesi aicí e ailà.

508
00:33:22,076 --> 00:33:24,011
Cossí va ela?

509
00:33:24,045 --> 00:33:25,746
Cossí va ela?

510
00:33:27,381 --> 00:33:30,351
Son còr es trencat,
Franklin.

511
00:33:30,384 --> 00:33:32,786
Cossí creses que va?

512
00:33:35,056 --> 00:33:38,559
Prenètz soin de vos-meteis,
d'acòrdi?

513
00:34:07,955 --> 00:34:10,257
Gràcias.

514
00:34:14,761 --> 00:34:17,264
Aqueste endrech es un trauc de mèrda.

515
00:34:26,974 --> 00:34:29,010
Sabètz qual soi?

516
00:34:50,697 --> 00:34:52,599
Portas tot aquò?

517
00:34:52,633 --> 00:34:54,768
De las granjas de nuestra familia
en Mexic.

518
00:34:54,801 --> 00:34:56,670
Puèi lo vendrèm a l'engròs.

519
00:35:01,142 --> 00:35:04,011
Lo pòrtas a travèrs, eh,

520
00:35:04,045 --> 00:35:06,480
pòstes de contraròtle frontalièrs
o avètz vòstras pròprias rotas?

521
00:35:08,315 --> 00:35:11,818
Pensèri, eh, èras aquí
per parlar d'aquela novèla dròga.

522
00:35:11,852 --> 00:35:15,322
Soi aquí per parlar de
quina que siá la merda que vòli.

523
00:35:18,325 --> 00:35:20,961
Avèm nòstras pròprias rotas.

524
00:35:20,994 --> 00:35:22,463
Mon paire
e l'oncle los creèt.

525
00:35:22,496 --> 00:35:23,630
Mm-hmm.

526
00:35:23,664 --> 00:35:26,133
Son mòrts ara, non?

527
00:35:26,167 --> 00:35:28,502
Es aital?

528
00:35:28,535 --> 00:35:30,304
Mm-hmm.

529
00:35:30,337 --> 00:35:31,505
Se èran pas,
que ne pensatz

530
00:35:31,538 --> 00:35:34,075
dirián a prepaus
aqueste novèl produch?

531
00:35:36,410 --> 00:35:39,180
Cresi que veirián
una novèla oportunitat de negòci.

532
00:35:40,914 --> 00:35:44,185
Mos garçons son d'acòrdi amb tu.

533
00:35:44,218 --> 00:35:47,854
Aquò lor agrada
cocaïna de ròca novèla.

534
00:35:47,888 --> 00:35:49,890
Pas ieu.

535
00:35:51,258 --> 00:35:53,927
De çò qu'ai vist,
fa fòl las gents.

536
00:35:56,530 --> 00:35:58,999
Drech?
Los manten calmes, obedients,

537
00:35:59,032 --> 00:36:01,034
que contraròtlam.

538
00:36:02,035 --> 00:36:04,671
Vòl dire tanben dintrar dins
negòci amb los mayats

539
00:36:04,705 --> 00:36:06,740
e que poiriá
causar qualques problèmas.

540
00:36:08,942 --> 00:36:12,913
Aquesta dròga s'agacharà
que i sèm o pas.

541
00:36:12,946 --> 00:36:15,416
E se sèm pas...

542
00:36:15,449 --> 00:36:17,684
aquò's fòrça sòus que van
a aqueles maias

543
00:36:17,718 --> 00:36:19,553
e non pas nosautres,

544
00:36:19,586 --> 00:36:21,688
daissant nòstre pòble mai feble.

545
00:36:21,722 --> 00:36:23,357
Es aquò çò que
t'inquieta?

546
00:36:23,390 --> 00:36:25,759
Nòstre pòble?

547
00:36:25,792 --> 00:36:28,362
Entre autras causas.

548
00:36:28,395 --> 00:36:31,698
Empoderar los mexicans
dins aquel país.

549
00:36:31,732 --> 00:36:34,435
S'assegurar qu'avèm una votz
que pòt pas èsser ignorat.

550
00:36:36,137 --> 00:36:38,038
Cresi aquesta dròga
es lo futur.

551
00:36:38,071 --> 00:36:40,874
E o cresi tan prigondament

552
00:36:40,907 --> 00:36:43,544
Soi prèst a front
tot lo produch.

553
00:36:43,577 --> 00:36:46,247
Assumissètz tot lo risc financièr.

554
00:36:47,614 --> 00:36:50,083
La decision es vòstra.

555
00:37:00,093 --> 00:37:01,928
Cossí foguèt lo vòl?

556
00:37:01,962 --> 00:37:05,766
Uh, èra tan doç
coma un cul de stripper.

557
00:37:05,799 --> 00:37:08,135
Èra... plan.

558
00:37:08,169 --> 00:37:10,604
Devètz èsser Matt.

559
00:37:10,637 --> 00:37:12,139
E o sètz?

560
00:37:12,173 --> 00:37:13,640
Me podètz sonar senhora Warren.

561
00:37:13,674 --> 00:37:15,409
Te poiriái sonar
quicòm mai?

562
00:37:15,442 --> 00:37:18,111
Non.

563
00:37:18,145 --> 00:37:21,315
Pòdi parlar amb vos en privat
per una minuta?

564
00:37:21,348 --> 00:37:23,584
Tot çò que pòdes dire a
li pòdes dire davant ieu.

565
00:37:23,617 --> 00:37:26,620
Òc, es plan, Gladys.
Anar drech.

566
00:37:26,653 --> 00:37:28,289
Aviái pas encara ausit de responsa
de Avi

567
00:37:28,322 --> 00:37:30,257
donc passèri per son ostal.

568
00:37:30,291 --> 00:37:34,461
E...
Cresi qu'avèm un problèma.

569
00:37:42,803 --> 00:37:44,438
Es un polit endrech.

570
00:37:44,471 --> 00:37:46,873
Tota escasença
per sortir d'aquel burèu.

571
00:37:47,974 --> 00:37:50,477
Alara aquel bust,
aquò èra pas lo resultat

572
00:37:50,511 --> 00:37:52,979
de susvelhança
o una operacion de longa durada?

573
00:37:53,013 --> 00:37:55,649
Comencèt amb un assassinat
dròlle ric a Studio City.

574
00:37:55,682 --> 00:37:59,320
Ara avèm lo DEA,
lo FBI, e l'ATF

575
00:37:59,353 --> 00:38:03,190
tot en luchant per qui va
prene la tèsta sus nòstre bust.

576
00:38:03,224 --> 00:38:04,991
Vos importa se gardi aquela còpia?

577
00:38:05,025 --> 00:38:07,794
Òc, siás mon convidat.

578
00:38:07,828 --> 00:38:10,130
Mercés coma totjorn, Solo.

579
00:38:21,675 --> 00:38:23,210
Coca-Cola es oficialament partit.

580
00:38:23,244 --> 00:38:24,645
Avèm pro de ròca
per benlèu

581
00:38:24,678 --> 00:38:26,146
un autre jorn o dos,
mas aquò's tot.

582
00:38:26,179 --> 00:38:27,648
E tu, Rob?

583
00:38:27,681 --> 00:38:29,182
Sabètz lo dur qu'es
trobar qualqu'un

584
00:38:29,216 --> 00:38:30,484
per vos obténer mai que
dos quilos per setmana

585
00:38:30,517 --> 00:38:32,319
qual es pas plen de mèrda?

586
00:38:32,353 --> 00:38:34,187
Ensaja de vos arrancar,
ensaja de te tuar--

587
00:38:34,221 --> 00:38:35,356
Òc, òc, çò que siá, òme.

588
00:38:35,389 --> 00:38:36,890
Qualqu'un de vosautres dos?

589
00:38:36,923 --> 00:38:39,493
Nigga, vòles
una clau talhada per 25 mil?

590
00:38:39,526 --> 00:38:41,662
Tipe sonque un putan.

591
00:38:41,695 --> 00:38:43,397
Nigga, èra vòstre connexion.

592
00:38:43,430 --> 00:38:45,732
Vòli dire, es coma
lo gojat blanc, Rob, dison.

593
00:38:47,568 --> 00:38:50,404
I a fòrça
merdas aquí defòra, Frankie.

594
00:38:50,437 --> 00:38:52,539
Òc ben.

595
00:38:53,240 --> 00:38:56,910
Primièra causa dins lo
lo matin, nos dirigissèm cap a Oakland.

596
00:38:56,943 --> 00:38:58,712
Visitatz Nadar.

597
00:38:58,745 --> 00:39:00,581
Prenètz pro de ròca
per nos desrevelhar.

598
00:39:00,614 --> 00:39:02,249
Benlèu quitament parlar nòstre biais dins
se connectan.

599
00:39:02,283 --> 00:39:04,851
Montar un oleoducte cap al sud.
Es çò que farem.

600
00:39:04,885 --> 00:39:07,187
Soi en bas.

601
00:39:07,220 --> 00:39:08,855
Meteis.

602
00:39:08,889 --> 00:39:10,757
Bon.

603
00:39:12,125 --> 00:39:13,860
Repausa-te, òme.

604
00:39:13,894 --> 00:39:15,896
Ligarem
a Jerome lo matin.

605
00:39:23,136 --> 00:39:24,871
Alara, qué lor disètz?

606
00:39:24,905 --> 00:39:26,440
Lo LAPD?

607
00:39:26,473 --> 00:39:28,442
Ò, n'i a pas,
es pas qu'aqueste tipe.

608
00:39:28,475 --> 00:39:30,877
Aquel detectiu,
es lo ligam de la CIA

609
00:39:30,911 --> 00:39:32,379
al departament.

610
00:39:32,413 --> 00:39:34,948
Òc, dobrissètz pas aquò.
Dobrissètz pas aquò.

611
00:39:36,617 --> 00:39:39,286
-Alora sètz pas brica preocupat?
-Inquietat per qué?

612
00:39:39,320 --> 00:39:43,056
A prepaus d'aquel tipe, Avi,
decidissent de vos rodar.

613
00:39:43,089 --> 00:39:44,791
Pas vertadièrament.
Vòli dire, quitament se o faguèt,

614
00:39:44,825 --> 00:39:46,226
serián pas que perseguir
Reed Thompson.

615
00:39:46,259 --> 00:39:47,894
Qual es aquò?

616
00:39:47,928 --> 00:39:49,796
Exactament.

617
00:39:49,830 --> 00:39:51,732
Ò.

618
00:39:51,765 --> 00:39:54,468
Alara obteni un alias tanben?

619
00:39:54,501 --> 00:39:55,902
Mm-hmm.

620
00:39:55,936 --> 00:39:57,804
E deuriás començar de telefonar
ieu Reed.

621
00:39:57,838 --> 00:40:00,273
D'acòrdi, Reed.

622
00:40:00,307 --> 00:40:02,976
Se sètz dins lo clar,
qual es lo problèma?

623
00:40:03,009 --> 00:40:05,312
Lo problèma es,
sèm a prepaus de l'importacion

624
00:40:05,346 --> 00:40:08,315
50 claus de Blanc Colombian.

625
00:40:08,349 --> 00:40:10,116
Ai pas degun per lo crompar.

626
00:40:11,618 --> 00:40:14,321
Alara nos cal trobar
un traficant de drògas.

627
00:40:19,125 --> 00:40:21,762
Tornèri parlar amb Claudia,
a prepaus del club.

628
00:40:21,795 --> 00:40:23,964
-Mm.
-Li ofriguèt un chèc en blanc.

629
00:40:23,997 --> 00:40:25,932
Va pas vendre, non?

630
00:40:25,966 --> 00:40:27,801
Sabètz que i a d'autres biaisses
La poiriái butar defòra.

631
00:40:27,834 --> 00:40:29,302
Coma cossí?

632
00:40:29,336 --> 00:40:30,804
A de policièrs sus la nòmina

633
00:40:30,837 --> 00:40:33,273
donc es pas coma se pòdes
basta de l'apagar.

634
00:40:33,306 --> 00:40:36,142
E la tuaretz pas,
alara qué i a mai?

635
00:40:37,478 --> 00:40:39,780
Òc...

636
00:40:39,813 --> 00:40:42,182
-te pòdi demandar quicòm?
-Mm-hmm.

637
00:40:42,215 --> 00:40:43,650
Sabètz qu'ai remarcat
avètz despensat

638
00:40:43,684 --> 00:40:45,686
fòrça temps per aquí.

639
00:40:45,719 --> 00:40:47,488
Amb ela.

640
00:40:49,556 --> 00:40:52,292
- Es una question?
- Agacha...

641
00:40:52,325 --> 00:40:54,495
Es pas mon afar cossí
e Jeronim vivètz vòstras vidas.

642
00:40:54,528 --> 00:40:56,630
Disi pas que'
se vos enamoratz de Claudia,

643
00:40:56,663 --> 00:40:57,964
es marrit pels negòcis.

644
00:40:57,998 --> 00:40:59,366
Aquò's un problèma.

645
00:40:59,400 --> 00:41:01,668
O sabètz.

646
00:41:03,670 --> 00:41:06,473
O benlèu que soi pas que
s'apròchant d'ela

647
00:41:06,507 --> 00:41:08,809
ensajar de trobar un biais
per metre las mans sus aquel club.

648
00:41:08,842 --> 00:41:11,311
Vesent coma cossí
semblatz èsser incapable.

649
00:41:11,344 --> 00:41:13,480
Agachar. Agachar. Agachar.

650
00:41:13,514 --> 00:41:14,881
Me'n vau gerir, d'acòrdi?

651
00:41:14,915 --> 00:41:16,483
O prometi.

652
00:41:16,517 --> 00:41:19,185
Vòli dire, poiriá pas
èsser un present de Nadal, mas...

653
00:41:19,219 --> 00:41:21,321
O vau far, d'acòrdi?

654
00:41:39,706 --> 00:41:42,208
Vau pissar.

655
00:41:42,242 --> 00:41:44,745
Qualsevol autra causa que volètz
de me dire?

656
00:42:02,763 --> 00:42:04,731
Oso?

657
00:42:34,928 --> 00:42:37,130
Qual i va?

658
00:42:40,967 --> 00:42:42,936
Es ieu.

659
00:42:44,638 --> 00:42:46,339
Pèire?

660
00:42:49,142 --> 00:42:51,311
Adieu, prima.

661
00:43:27,380 --> 00:43:30,450
Grops environamentals
afirma que per l'an 2000

662
00:43:30,483 --> 00:43:33,019
un quart del mond
l'energia poiriá cobrir

663
00:43:33,053 --> 00:43:35,989
fonts renovelablas,
coma lo Solelh e lo vent.

664
00:43:36,022 --> 00:43:37,991
E mai se fòrça de
la tecnologia necessària

665
00:43:38,024 --> 00:43:41,161
per rendre viablas aquelas fonts
es pas encara...

666
00:44:39,720 --> 00:44:41,688
-Òc, sètz plan?
-Vau plan.

667
00:44:41,722 --> 00:44:43,924
M'ausissètz?
Me despièch plan, òme.

668
00:44:43,957 --> 00:44:45,859
Son--Cossí es vòstre còl?

669
00:44:45,892 --> 00:44:47,694
Es bon.
Es bon.

670
00:44:50,897 --> 00:44:53,900
O planhèm per aquò, dròlle.

671
00:46:34,667 --> 00:46:37,003
{\fnB Morvarid\an2\candHEEF793