1
00:00:07,340 --> 00:00:10,760
<i>Irène Abe a été assassinée par la CIA.</i>

2
00:00:10,844 --> 00:00:12,595
<i>Et je vais larguer une bombe ici.</i>

3
00:00:12,679 --> 00:00:16,099
<i>Son nom de code est Reed Thompson.</i>

4
00:00:16,182 --> 00:00:18,852
<i>J'ai même son nom. J'ai des photos.</i>

5
00:00:18,935 --> 00:00:21,938
<i>Et je vais rendre cela public pour que le monde entier puisse le voir.</i>

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,025
Il menace de révéler
mon vrai nom !

7
00:00:25,108 --> 00:00:27,610
<i>Vous êtes sorti. Et pas seulement l'opération.</i>

8
00:00:27,694 --> 00:00:30,613
<i>C'est la fin de sa carrière à la CIA.</i>

9
00:00:30,697 --> 00:00:31,990
<i>Ayez toujours un plan B.</i>

10
00:00:32,949 --> 00:00:35,869
Soyez prudent,
parce qu'ils ne sont même pas là pour toi.

11
00:00:36,536 --> 00:00:38,663
Je pensais vraiment que c'était le début de quelque chose.

12
00:00:39,330 --> 00:00:40,707
<i>Je voulais juste vous le faire savoir...</i>

13
00:00:40,790 --> 00:00:42,125
J'évalue les candidats,

14
00:00:42,208 --> 00:00:44,836
mais je remplacerai Teddy
la semaine prochaine.

15
00:00:44,919 --> 00:00:48,340
Je veux augmenter la quantité.
Pour 300 kilos par semaine.

16
00:00:48,423 --> 00:00:51,051
Votre pays et vos compatriotes
ils sont très heureux.

17
00:00:51,134 --> 00:00:52,427
Ne soyez pas encore heureux.

18
00:00:52,510 --> 00:00:53,678
Hé!

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,305
Bonjour. LADWP.

20
00:00:55,388 --> 00:00:57,265
Grady Williamson?

21
00:00:57,349 --> 00:00:59,351
Un instant.

22
00:00:59,434 --> 00:01:00,810
EMPLOYÉ

23
00:01:00,894 --> 00:01:02,729
Justin, 3-3-5-6-8-5.

24
00:01:03,271 --> 00:01:06,858
Je consacre 90% de mon temps
aux propriétés avec vous.

25
00:01:08,193 --> 00:01:11,112
<i>Grady est de notre côté.
Une vraie affaire.</i>

26
00:01:11,654 --> 00:01:12,781
Il faut tout mettre en œuvre.

27
00:01:14,824 --> 00:01:18,244
<i>J'ai besoin que tu me le promettes,
pendant que tu dois y rester,</i>

28
00:01:18,328 --> 00:01:22,916
fera tout ce qu'il faut
pour que notre bébé et notre famille

29
00:01:22,999 --> 00:01:24,334
<i>restez protégé.</i>

30
00:01:24,417 --> 00:01:25,502
Derrière

31
00:01:28,088 --> 00:01:29,756
Je ferai tout ce qui est nécessaire.

32
00:01:31,000 --> 00:01:37,074
api.OpenSubtitles.org est obsolète, s'il vous plaît
implémenter l'API REST d'OpenSubtitles.com

33
00:01:39,015 --> 00:01:41,559
{\an8}Il y a onze mois. Washington, DC.

34
00:01:43,645 --> 00:01:46,272
Nous recevrons les chiffres jeudi.

35
00:01:46,356 --> 00:01:48,858
Vous aurez le budget la semaine prochaine,
tout au plus.

36
00:01:48,942 --> 00:01:50,735
- Je veux aller aux toilettes.
- Droite.

37
00:01:59,202 --> 00:02:03,707
Tu sais, j'ai fait certaines choses
que j'ai arrêté de faire ces dernières années.

38
00:02:03,790 --> 00:02:06,084
Voyager, ce genre de choses.

39
00:02:06,167 --> 00:02:07,210
Repose-toi, j'espère.

40
00:02:09,337 --> 00:02:10,338
<i>�.</i>

41
00:02:11,047 --> 00:02:13,883
Rien de tel qu'un repos
pour me remettre la tête droite.

42
00:02:13,967 --> 00:02:14,967
Drôle.

43
00:02:16,094 --> 00:02:18,680
Je ne peux pas t'imaginer
en vacances dans un complexe.

44
00:02:21,516 --> 00:02:22,809
<i>Vous aviez raison.</i>

45
00:02:23,560 --> 00:02:26,813
J'ai été impliqué trop longtemps.
J'avais besoin de faire une pause.

46
00:02:28,064 --> 00:02:30,316
J'aurais dû t'écouter plus tôt, mais

47
00:02:31,776 --> 00:02:33,028
Et maintenant, nous y sommes.

48
00:02:34,738 --> 00:02:37,240
Dans le restaurant où tu m'as suivi.

49
00:02:39,034 --> 00:02:41,703
J'ai parlé à d'anciens contacts

50
00:02:41,786 --> 00:02:43,621
pour découvrir la suite.

51
00:02:43,705 --> 00:02:44,998
Même certains à Téhéran.

52
00:02:45,081 --> 00:02:47,167
Est-ce que cela devrait signifier quelque chose pour moi ?

53
00:02:47,250 --> 00:02:48,752
Je sais ce qui se passe là-bas.

54
00:02:49,461 --> 00:02:51,212
Et je sais que ça ne va pas bien.

55
00:02:51,296 --> 00:02:54,257
Désolé. Je ne sais pas de quoi nous parlons.

56
00:02:54,924 --> 00:02:55,925
Super.

57
00:02:57,093 --> 00:03:00,513
Dans ce cas, dis-le à ton patron

58
00:03:00,597 --> 00:03:04,017
que tu as un agent possible

59
00:03:04,851 --> 00:03:06,853
Qui connaît les sept otages américains ?

60
00:03:06,936 --> 00:03:09,939
et ça, par hasard,
a également passé trois ans à Teher.

61
00:03:11,024 --> 00:03:14,694
Ok, et si je savais
À quoi faites-vous référence ?

62
00:03:16,738 --> 00:03:18,490
Qu'est-ce que cela signifie exactement ?

63
00:03:22,994 --> 00:03:26,247
Je veux dire que je connais la région,

64
00:03:27,165 --> 00:03:29,376
Je suis officiellement déconnecté de la CIA

65
00:03:29,459 --> 00:03:31,670
et je peux être très précieux pour vous.

66
00:03:33,254 --> 00:03:34,339
Un soda club.

67
00:03:38,093 --> 00:03:42,263
Disons que nous avons besoin
de quelqu'un comme vous, avec une action limitée.

68
00:03:42,347 --> 00:03:44,849
C'est la meilleure façon
investir votre temps ?

69
00:03:44,933 --> 00:03:45,975
Qu'est-ce que ce serait d'autre ?

70
00:03:46,059 --> 00:03:48,269
J'ai pensé à Julia et Paul.

71
00:03:49,396 --> 00:03:50,897
Sa femme et son fils.

72
00:03:54,526 --> 00:03:56,027
<i>Ils vont bien, merci.</i>

73
00:03:57,946 --> 00:03:59,239
Le pays a besoin de moi.

74
00:03:59,322 --> 00:04:00,323
Quoi qu’il en soit� 

75
00:04:01,157 --> 00:04:04,035
Je serai à l'InterContinental
pour les prochains jours.

76
00:04:04,119 --> 00:04:06,705
Si tu voulais parler.

77
00:04:10,834 --> 00:04:13,670
- C'était bon de te voir.
- De même.

78
00:04:33,273 --> 00:04:34,274
{\an8}Il y a six mois.

79
00:04:34,357 --> 00:04:36,317
{\an8}<i>Avouez dans quel domaine vous avez travaillé.</i>

80
00:04:36,401 --> 00:04:39,070
C'est un chalumeau
et je peux l'utiliser si je veux

81
00:04:39,154 --> 00:04:40,989
-Avi.
- Et je ne peux pas

82
00:04:44,242 --> 00:04:47,829
Ferme ta gueule ! Il a entendu ?

83
00:04:50,707 --> 00:04:54,544
Je t'avais prévenu. Je ne peux pas faire confiance
dans les Gardiens de la révolution iraniens.

84
00:04:54,627 --> 00:04:55,837
Ils ont tout confisqué.

85
00:04:55,920 --> 00:04:58,298
- Qui est-il ?
- Peut-être un nazi. Il oublie.

86
00:04:58,381 --> 00:05:01,718
J'ai payé les gardes,
et ils nous ont baisés quand même.

87
00:05:01,801 --> 00:05:03,803
Vous dites que vous avez soudoyé la garde

88
00:05:03,887 --> 00:05:05,930
- et ils nous ont baisés ?
- Un énorme pot-de-vin.

89
00:05:06,014 --> 00:05:07,390
Et les otages ?

90
00:05:07,474 --> 00:05:10,977
Les Iraniens disent
que le Hezbollah ne cesse de changer les règles.

91
00:05:11,061 --> 00:05:13,063
Condamner. Ces merdes !

92
00:05:13,730 --> 00:05:15,774
Je ne leur fais pas confiance, ils nous manipulent.

93
00:05:15,857 --> 00:05:16,983
Ne me le dis pas.

94
00:05:18,068 --> 00:05:21,071
Et quel est le montant de ma commission ?

95
00:05:23,114 --> 00:05:25,867
T�. Je m'occupe des Iraniens.
Débarrassez-vous des nazis.

96
00:05:25,950 --> 00:05:29,496
Peut-être un nazi.
Si vous êtes innocent, je vous libérerai.

97
00:05:30,163 --> 00:05:32,165
Que vais-je faire d'autre,

98
00:05:32,248 --> 00:05:34,584
coincé dans le pays du génocide de mon peuple ?

99
00:05:35,251 --> 00:05:38,254
Ne va pas à Paris
sans manger un croissant, non ?

100
00:05:39,673 --> 00:05:41,466
Je suis de retour, mon <i>kommandant.</i>

101
00:05:41,549 --> 00:05:45,178
Dis-moi, tu te souviens
le nom de ta femme aujourd'hui ?

102
00:05:45,261 --> 00:05:47,138
Maintenant, cette minute…

103
00:05:49,474 --> 00:05:52,644
Le Hezbollah et l’Iran
Ils nous trompent.

104
00:05:52,727 --> 00:05:54,229
{\an8}Seuls les États-Unis ne gagnent pas d'argent.

105
00:05:54,312 --> 00:05:55,313
{\an8}Il y a cinq mois.

106
00:05:55,397 --> 00:05:57,023
{\an8}Et aucun otage n'a été libéré.

107
00:05:57,107 --> 00:05:59,317
Part of the profit from missiles
allez chez les Contras.

108
00:05:59,401 --> 00:06:00,443
Quelques millions,

109
00:06:00,527 --> 00:06:02,779
which is not making any impact.

110
00:06:04,197 --> 00:06:06,783
They have to take us away
of this confusion with Iran.

111
00:06:07,325 --> 00:06:11,079
We have instructions from top brass.
North doesn't listen to anyone.

112
00:06:11,955 --> 00:06:13,665
You want to advance at all costs.

113
00:06:13,748 --> 00:06:16,084
Oui, mais quand ? C'est ce que je veux dire.

114
00:06:16,167 --> 00:06:19,170
Parce que l'Amérique centrale
se retourne contre nous.

115
00:06:19,254 --> 00:06:23,091
The Sandinistas gained popularity
et ils finiront par gagner la guerre.

116
00:06:23,174 --> 00:06:25,218
I don't think I'm that critical.

117
00:06:25,301 --> 00:06:27,721
Vraiment? Tous mes contacts me le disent

118
00:06:27,804 --> 00:06:30,223
que le Nicaragua
reçoit moins d’armes.

119
00:06:32,726 --> 00:06:35,061
Que se passe-t-il à Los Angeles ?

120
00:06:41,317 --> 00:06:42,652
Je sais ce que tu fais.

121
00:06:44,195 --> 00:06:45,196
Quoi?

122
00:06:45,280 --> 00:06:47,782
Tu gagnes à nouveau ma confiance,

123
00:06:48,450 --> 00:06:50,702
prouve que vous allez bien, en forme et sobre,

124
00:06:50,785 --> 00:06:53,621
et puis, quand quelque chose ne va pas à Los Angeles,

125
00:06:54,873 --> 00:06:56,458
Quel choix aurais-je, n'est-ce pas ?

126
00:06:56,541 --> 00:06:58,460
Donc quelque chose s'est mal passé à Los Angeles ?

127
00:07:00,462 --> 00:07:01,629
Vous êtes incroyable.

128
00:07:01,713 --> 00:07:03,965
Qui d'autre connaît l'opération comme moi ?

129
00:07:04,549 --> 00:07:06,009
Personne, n'est-ce pas ?

130
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
S'il y a des problèmes,

131
00:07:07,594 --> 00:07:10,180
Je peux les identifier très rapidement.

132
00:07:10,263 --> 00:07:11,514
C'est ça.

133
00:07:13,183 --> 00:07:18,021
Après tout ce qui s'est passé,
Veux-tu vraiment y retourner ?

134
00:07:18,104 --> 00:07:19,272
Oui, sans aucun doute.

135
00:07:20,023 --> 00:07:21,358
Cela fait plus d'un an,

136
00:07:21,441 --> 00:07:25,612
il n'y avait pas de nouveau matériel
ni les journalistes qui bavardent. Rien.

137
00:07:27,655 --> 00:07:30,116
Certains hommes politiques se sont posé la question.

138
00:07:30,200 --> 00:07:32,535
Ouais, quelques nouveaux députés recherchent des médias,

139
00:07:32,619 --> 00:07:34,579
c'est fou de faire la une des journaux.

140
00:07:34,662 --> 00:07:37,457
Et devinez quoi ?
Tout le monde pense qu'ils sont fous.

141
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
Juste

142
00:07:46,341 --> 00:07:47,425
laisse-moi y retourner.

143
00:07:48,968 --> 00:07:51,179
Ou essayez de comprendre ce qui se passe.

144
00:07:52,764 --> 00:07:55,350
{\an8}Il y a trois jours.

145
00:08:23,378 --> 00:08:25,422
Maintenant, tu travailles le dimanche, n'est-ce pas ?

146
00:08:25,964 --> 00:08:29,050
Oui. C'est le seul moyen de répondre à la demande,

147
00:08:29,134 --> 00:08:33,596
mais si tu veux appeler là-bas et te plaindre,
Je ne t'arrêterai pas.

148
00:08:35,098 --> 00:08:38,143
J'aurais dû venir hier.
On dirait que c'était une fête.

149
00:08:39,352 --> 00:08:40,353
 �.

150
00:08:41,855 --> 00:08:42,856
Bonjour.

151
00:08:43,440 --> 00:08:45,942
{\an8}VILLE DE LOS ANGELES
EAU ET ÉNERGIE

152
00:09:20,727 --> 00:09:22,979
LE TIREUR DE NORTH HOLLYWOOD TOUJOURS EN LÂCHE

153
00:09:32,572 --> 00:09:36,076
Mon Dieu, c'est tout un avion !

154
00:09:37,077 --> 00:09:39,579
Vous devriez voir le Cessna Dragonfly
que j'ai piloté au Laos.

155
00:09:39,662 --> 00:09:41,915
- On dirait une Chevrolet 57.
- Chevy 57.

156
00:09:41,998 --> 00:09:46,419
Est-ce que je vous ai dit cela ? Je suis désolé.
La poussière n'a pas été bonne pour ma mémoire.

157
00:09:48,922 --> 00:09:50,715
- Qu'est-ce que c'était ?
- Pleine tête.

158
00:09:51,675 --> 00:09:53,510
- Beaucoup de responsabilités.
- �.

159
00:09:55,595 --> 00:09:57,097
Parlons du prix ?

160
00:09:57,180 --> 00:09:58,848
Nous pouvons, si cela vous rend heureux.

161
00:09:58,932 --> 00:10:00,475
Cela dépend de la réponse.

162
00:10:06,690 --> 00:10:09,526
Puis-je avoir votre prix
à une seule condition.

163
00:10:14,572 --> 00:10:15,949
- Tu veux mon avion ?
- �.

164
00:10:17,575 --> 00:10:21,162
Je plaisante. Puis-je faire une promenade ?

165
00:10:21,830 --> 00:10:23,081
- C'est ça ?
- Oui.

166
00:10:26,292 --> 00:10:27,961
- Fait.
- C'est ça!

167
00:10:33,967 --> 00:10:35,719
- Train d'atterrissage ?
- Levé.

168
00:10:35,802 --> 00:10:37,137
- Des lumières ?
- Désactivé.

169
00:10:37,220 --> 00:10:38,763
<i>- Des volets ?</i>
- Élevé.

170
00:10:38,847 --> 00:10:39,848
Impulsion?

171
00:10:39,931 --> 00:10:42,308
Pour l'amour de Dieu. Se préparer.

172
00:10:49,941 --> 00:10:52,902
- Cette merde vole, n'est-ce pas ?
- �.

173
00:10:54,863 --> 00:10:58,033
Prêt. Il y a le sourire.

174
00:10:58,825 --> 00:11:00,952
Je tiens à toi, tu sais ?

175
00:11:01,661 --> 00:11:03,705
Vous allez avoir un ulcère d'un jour à l'autre.

176
00:11:04,289 --> 00:11:05,999
J'ai 24 ans.

177
00:11:06,082 --> 00:11:08,543
Exactement.

178
00:11:08,626 --> 00:11:11,004
L’entreprise réussira toute seule.

179
00:11:11,087 --> 00:11:13,840
Oui, ce sera le cas, à condition que je le fasse fonctionner.

180
00:11:17,010 --> 00:11:18,678
Et pour le reste ?

181
00:11:18,762 --> 00:11:20,013
Comment va votre femme?

182
00:11:20,722 --> 00:11:24,893
Très bien. Ça devient sérieux.

183
00:11:25,602 --> 00:11:28,563
- Tu penses que c'est réel ?
- Oui.

184
00:11:28,646 --> 00:11:32,233
Comme c'est bon !
J'ai eu quatre bonnes femmes dans ma vie.

185
00:11:32,776 --> 00:11:33,943
Toutes des ex-femmes.

186
00:11:34,527 --> 00:11:37,197
Tout cela pour de vrai. Jusqu'à ce qu'ils cessent de l'être.

187
00:11:37,781 --> 00:11:40,950
Quatre ! Merde, je ne le savais pas.

188
00:11:41,701 --> 00:11:42,702
Avez-vous des enfants?

189
00:11:42,786 --> 00:11:43,995
Oui, certains.

190
00:11:44,662 --> 00:11:45,705
J'aime mes enfants.

191
00:11:46,247 --> 00:11:48,333
Je déteste les mères, mais j'aime mes enfants.

192
00:11:50,960 --> 00:11:54,881
- Condamner.
- As-tu déjà pensé à avoir des petits Franklins ?

193
00:11:55,465 --> 00:11:58,134
 �, peut-être.

194
00:11:58,718 --> 00:12:00,261
Ce seraient des enfants chanceux.

195
00:12:01,137 --> 00:12:02,806
Ils auraient gagné à la loterie.

196
00:12:22,617 --> 00:12:23,702
Et comment vas-tu ?

197
00:12:24,953 --> 00:12:26,037
Pas bon.

198
00:12:27,914 --> 00:12:29,082
Grady est horrible.

199
00:12:30,959 --> 00:12:33,920
Volume du produit
être déplacé ne frappe pas

200
00:12:34,004 --> 00:12:35,964
avec l'argent entrant au Nicaragua.

201
00:12:36,047 --> 00:12:38,299
Il est difficile de dire à quel point il a dévié,

202
00:12:38,383 --> 00:12:41,720
mais je devinerais dans les sept chiffres.

203
00:12:43,388 --> 00:12:46,391
En plus, tu fais des affaires
avec notre gars.

204
00:12:47,559 --> 00:12:50,145
Achetez des propriétés en utilisant des sociétés écrans.

205
00:12:50,228 --> 00:12:53,982
Et si cela ne suffisait pas,
a une relation avec quelqu'un de son équipe.

206
00:12:54,983 --> 00:12:55,984
Relation intime.

207
00:12:56,776 --> 00:12:57,944
Grady rejoignit le leur.

208
00:12:59,195 --> 00:13:01,406
Nous savons tous les deux comment cela se termine.

209
00:13:02,574 --> 00:13:04,909
À moins que vous souhaitiez intervenir maintenant.

210
00:13:06,494 --> 00:13:11,499
Pouvez-vous travailler avec notre gars,
même après ce qui s'est passé ?

211
00:13:12,250 --> 00:13:14,127
Après l'avoir rendu riche ?

212
00:13:14,210 --> 00:13:16,004
Ou que je l'ai fait sortir de prison ?

213
00:13:16,087 --> 00:13:18,173
Et je me suis débarrassé de lui avec le journaliste ?

214
00:13:18,256 --> 00:13:19,632
Ouais, je pense que je peux le faire.

215
00:13:21,509 --> 00:13:24,512
je pensais
dans ce qu'il a fait avec son père à Cuba.

216
00:13:26,765 --> 00:13:28,558
Je ne sais pas de quoi tu parles.

217
00:13:33,563 --> 00:13:36,232
Mettez Grady en ligne,
mais sans attirer l'attention.

218
00:13:43,531 --> 00:13:44,616
C'est quoi ce bordel ?

219
00:13:45,325 --> 00:13:47,619
Détendez-vous, je vais tout garder.

220
00:13:47,702 --> 00:13:48,870
Je suis détendu.

221
00:13:51,206 --> 00:13:52,332
Comment s'est passé le vol ?

222
00:13:52,415 --> 00:13:54,417
C'était génial. J'ai emmené Grady avec moi.

223
00:13:58,296 --> 00:14:00,882
Qu'est-ce que c'était ?
Allez-vous nettoyer mon aura avec de la sauge ?

224
00:14:00,965 --> 00:14:02,967
J'y réfléchis, oui.

225
00:14:03,802 --> 00:14:04,803
Qu'est-ce que c'est?

226
00:14:04,886 --> 00:14:07,889
C'est ma tentative
pour transformer notre chaos� 

227
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
dans un chaos organisé.

228
00:14:11,893 --> 00:14:14,979
Condamner! Comment l'obtiens-tu
s'asseoir par terre comme ça ?

229
00:14:15,897 --> 00:14:17,065
Putain de merde.

230
00:14:20,777 --> 00:14:22,237
C'est le jour où le bébé naît.

231
00:14:22,320 --> 00:14:23,863
Si elle respecte le plan.

232
00:14:24,739 --> 00:14:25,907
Ou lui.

233
00:14:25,990 --> 00:14:27,826
L'univers ne ferait pas ça.

234
00:14:29,953 --> 00:14:30,954
Condamner.

235
00:14:32,122 --> 00:14:35,417
Attendez un instant. Oh, regarde-toi !

236
00:14:36,084 --> 00:14:38,378
Il séparait les couleurs à l'aide des chakras.

237
00:14:38,461 --> 00:14:39,462
Peut-être.

238
00:14:42,132 --> 00:14:45,719
C'est la date limite pour nous de fermer
investissements pour moi et le bébé.

239
00:14:46,636 --> 00:14:47,721
Et celui-là là-bas

240
00:14:47,804 --> 00:14:51,057
est la date limite d'ouverture
l'entreprise à but non lucratif.

241
00:14:52,017 --> 00:14:53,727
Vous souvenez-vous de quelle est cette couleur ?

242
00:14:55,311 --> 00:14:56,563
Quelque chose à propos du sexe ?

243
00:14:58,106 --> 00:14:59,107
Oui bien sûr.

244
00:15:00,233 --> 00:15:02,152
- C'est le chakra splénique.
- �.

245
00:15:03,153 --> 00:15:04,195
Visites chez l'obstétricien.

246
00:15:04,279 --> 00:15:06,031
Vous voyez, je me suis approché.

247
00:15:06,114 --> 00:15:07,365
Je me suis approché très près.

248
00:15:09,659 --> 00:15:11,953
Il y a la date limite pour la proposition de construction.

249
00:15:13,079 --> 00:15:17,500
Les couleurs représentent l'imagination,
liberté et confiance.

250
00:15:17,584 --> 00:15:20,587
Il devrait être vert,
pour tout l'argent que nous allons gagner.

251
00:15:22,672 --> 00:15:25,425
Nous entrons
dans un gros problème avec le bâtiment.

252
00:15:26,092 --> 00:15:27,927
Tu as fait confiance à mon instinct,

253
00:15:28,011 --> 00:15:30,347
et cela rapportera de l'argent pendant des générations.

254
00:15:31,014 --> 00:15:32,140
Je peux le sentir.

255
00:15:32,223 --> 00:15:34,768
C'est pourquoi tu aurais dû
une part dans le capital.

256
00:15:36,102 --> 00:15:37,437
Posséder une part.

257
00:15:39,606 --> 00:15:43,109
Ils viennent d'annuler <i>Arnold.</i>
Je suis très sensible en ce moment.

258
00:15:44,277 --> 00:15:45,445
Êtes-vous sérieux?

259
00:15:45,528 --> 00:15:48,698
- Est-ce que je mentirais à une femme enceinte ?
- Je ne sais pas.

260
00:15:48,782 --> 00:15:50,450
Est-ce que je mentirais ?

261
00:15:52,535 --> 00:15:53,703
Oui, c'est sérieux.

262
00:15:55,205 --> 00:15:57,332
Les papiers sont là, dans ma mallette.

263
00:15:59,668 --> 00:16:00,919
Merci Franklin.

264
00:16:03,213 --> 00:16:04,422
Ne me remercie pas.

265
00:16:06,591 --> 00:16:08,093
Merci à l'univers.

266
00:16:10,637 --> 00:16:12,055
C'est sérieux.

267
00:16:12,138 --> 00:16:14,432
C'est bien quand ils voient notre valeur.

268
00:16:15,183 --> 00:16:16,184
Il sait ?

269
00:16:19,813 --> 00:16:20,814
Hé.

270
00:16:22,732 --> 00:16:24,567
Je te donnerai le monde entier.

271
00:16:25,902 --> 00:16:26,903
Promesse?

272
00:16:35,912 --> 00:16:36,913
Centre-ville de Los Angeles

273
00:16:36,996 --> 00:16:40,709
Ils enquêtent
blanchiment d'argent en Amérique centrale.

274
00:16:40,792 --> 00:16:44,879
Les banques du Panama sont sûres,
mais il existe de meilleures façons d'investir.

275
00:16:46,047 --> 00:16:50,510
L'agence de développement urbain de Los Angeles
revitalise le centre-ville.

276
00:16:50,593 --> 00:16:53,513
Nous sommes dans une offre
et nous pensons que nous pouvons le faire.

277
00:16:54,055 --> 00:16:58,476
Le plan est d'utiliser mes sociétés écrans
pour rapatrier votre argent du Panama.

278
00:16:59,060 --> 00:17:00,979
Rapatrie, je ne sais pas ce que c'est.

279
00:17:01,062 --> 00:17:02,689
Que veux-tu faire avec l’argent ?

280
00:17:02,772 --> 00:17:06,609
Apporter du Panama ici
et investissez dans ce projet.

281
00:17:06,693 --> 00:17:07,777
Mais légalement.

282
00:17:07,861 --> 00:17:09,029
Comme?

283
00:17:09,112 --> 00:17:12,866
Pour être compétitif
et rester actionnaire majoritaire,

284
00:17:13,742 --> 00:17:15,785
l'idéal pour vous serait de 10 millions.

285
00:17:15,869 --> 00:17:18,788
Condamner. C'est presque tout ce que nous avons.

286
00:17:18,872 --> 00:17:21,875
Investir davantage dans les capitaux privés,
nous en aurons plus� 

287
00:17:23,752 --> 00:17:26,504
et avec moins d'implication
des banques, compris ?

288
00:17:29,382 --> 00:17:31,509
- Je ne sais pas.
- Patrimoine juridique ?

289
00:17:31,593 --> 00:17:32,594
Tout est légal.

290
00:17:33,136 --> 00:17:36,181
Le bâtiment étant prêt,
nous recevrons un loyer commercial.

291
00:17:36,264 --> 00:17:38,850
Les actions apprécieront
avec l’amélioration de l’économie.

292
00:17:38,933 --> 00:17:40,977
Combien de temps avant que je récupère tout ?

293
00:17:41,061 --> 00:17:43,563
Trois ans. Peut-être moins.

294
00:17:43,646 --> 00:17:44,856
Trois ans ?

295
00:17:44,939 --> 00:17:47,776
C'est un investissement à long terme, d'accord ?

296
00:17:48,735 --> 00:17:51,363
Avec un rendement de l'ordre de 8% par an

297
00:17:51,446 --> 00:17:52,697
et des incitations fiscales.

298
00:17:52,781 --> 00:17:54,616
Et le meilleur de tout : propre.

299
00:17:54,699 --> 00:17:57,702
Cette merde, c'est un revenu passif.

300
00:17:58,286 --> 00:17:59,329
C'est le meilleur arrêt.

301
00:17:59,412 --> 00:18:00,872
Et si nous décidons de vendre,

302
00:18:00,955 --> 00:18:03,750
l'investissement initial
peut doubler, tripler.

303
00:18:03,833 --> 00:18:05,960
Le ciel est la limite. Tout est là.

304
00:18:06,044 --> 00:18:09,589
Avec analyse comparative
des autres bâtiments commerciaux de la région.

305
00:18:12,926 --> 00:18:14,135
Nous devons parler.

306
00:18:14,219 --> 00:18:15,303
Oui bien sûr.

307
00:18:15,387 --> 00:18:17,639
Vérifiez les projections et faites-le nous savoir.

308
00:18:17,722 --> 00:18:19,891
- Je retourne au bureau.
- Beauté.

309
00:18:25,814 --> 00:18:26,815
À plus tard.

310
00:18:32,028 --> 00:18:33,947
Quoi de neuf chez Rob et ses amis ?

311
00:18:37,450 --> 00:18:39,160
Oui. Tout est résolu.

312
00:18:39,828 --> 00:18:42,747
Rob est sorti.
Son ami a tiré aussi.

313
00:18:43,540 --> 00:18:46,668
- Et « dehors » veut dire� 
- Sorti.

314
00:18:47,752 --> 00:18:51,131
Rob fumait.
Je ne pouvais plus lui faire confiance.

315
00:18:53,174 --> 00:18:55,093
Merde, neveu. Ouah.

316
00:19:02,892 --> 00:19:04,269
Merci mon amour.

317
00:19:04,352 --> 00:19:07,522
Maintenant tu sais que si tu demandes
pour me parler, Karen,

318
00:19:08,231 --> 00:19:10,316
cela arrivera toujours.

319
00:19:13,445 --> 00:19:14,696
Je ne peux pas attendre.

320
00:19:17,699 --> 00:19:19,117
Je suis déjà mouillé.

321
00:19:27,000 --> 00:19:28,001
Je suis occupé.

322
00:19:30,045 --> 00:19:31,129
J'en ai reçu moins.

323
00:19:36,217 --> 00:19:39,012
Nous recevons davantage d'amendes pour une facturation inappropriée,

324
00:19:39,095 --> 00:19:41,765
- donc j'ai réduit davantage.
- Ce n'est pas mon problème.

325
00:19:41,848 --> 00:19:43,558
Cela pourrait mettre mon entreprise en faillite.

326
00:19:43,641 --> 00:19:46,061
Pas d'affaires, pas de travail. Votre problème.

327
00:19:47,020 --> 00:19:50,815
Savez-vous combien la compagnie de téléphone
réduction par appel ? 40 %.

328
00:19:50,899 --> 00:19:53,943
Il y a le loyer,
entretien et équipement.

329
00:19:54,027 --> 00:19:55,862
Nous pouvons à peine survivre.

330
00:19:55,945 --> 00:19:57,155
Je m'en fous.

331
00:19:57,238 --> 00:20:00,492
C'est la nouvelle donne.
Si vous ne l'aimez pas, la porte est là.

332
00:20:06,581 --> 00:20:07,582
Ou� 

333
00:20:09,125 --> 00:20:12,170
Si tu veux t'amuser avec moi,
nous pouvons penser à quelque chose.

334
00:20:13,254 --> 00:20:14,255
 �?

335
00:20:17,258 --> 00:20:18,259
 �.

336
00:20:23,640 --> 00:20:26,393
- C'est tout ce que j'ai à faire ?
- C'est ça.

337
00:20:28,520 --> 00:20:31,564
- Clochard !
- Il va tout foirer ! Et merde ce boulot !

338
00:20:31,648 --> 00:20:33,692
Allez-vous trouver un autre travail comme celui-là ?

339
00:20:33,775 --> 00:20:36,486
Rester assis toute la journée à faire semblant au téléphone ?

340
00:20:41,324 --> 00:20:43,451
- C'est ta faute !
- Ce n'est pas le cas ! Fermez-la.

341
00:20:43,535 --> 00:20:44,536
Oui, oui.

342
00:20:44,619 --> 00:20:45,870
Pourquoi as-tu dit ça ?

343
00:20:46,913 --> 00:20:48,998
Dis-leur que c'était ma faute.

344
00:20:49,082 --> 00:20:52,419
Dis-moi que j'ai réussi
toute la matinée dans la salle de bain.

345
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
- Comme c'est dégoûtant !
- Hé?

346
00:20:55,463 --> 00:20:57,590
ÉCOLE PRIMAIRE NORD-VIEW

347
00:20:57,674 --> 00:20:58,883
Apprenez quelque chose !

348
00:21:06,641 --> 00:21:08,059
Ils ont l'air heureux.

349
00:21:12,022 --> 00:21:13,106
Cela a pris du temps.

350
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
Et Xiamara ?

351
00:21:17,068 --> 00:21:18,153
Xiamara ?

352
00:21:18,236 --> 00:21:20,655
Il s'avère qu'elle aime cette vie.

353
00:21:21,406 --> 00:21:22,490
Même trop.

354
00:21:23,992 --> 00:21:26,703
Je pensais que peut-être je te rencontrerais

355
00:21:26,786 --> 00:21:28,246
Lucie ?

356
00:21:28,329 --> 00:21:29,539
J'y ai pensé,

357
00:21:29,622 --> 00:21:31,458
aller à Miami et me montrer.

358
00:21:32,667 --> 00:21:37,255
Mais ensuite j'ai réalisé
que ma famille est ici. Il sait ?

359
00:21:38,340 --> 00:21:39,674
C'était une bonne décision.

360
00:21:41,634 --> 00:21:42,677
Alors...

361
00:21:45,263 --> 00:21:46,348
Pourquoi es-tu ici ?

362
00:21:48,600 --> 00:21:49,851
Grady est insouciant.

363
00:21:51,061 --> 00:21:52,354
Il est en danger.

364
00:21:52,437 --> 00:21:56,232
C'est un danger pour toi,
pour la mission, pour tout le monde.

365
00:21:56,941 --> 00:22:00,403
Alors ils t'ont ramené ?

366
00:22:02,113 --> 00:22:03,573
Après toute cette merde.

367
00:22:04,741 --> 00:22:06,368
Donc Grady est absent.

368
00:22:06,451 --> 00:22:07,535
Bientôt, oui.

369
00:22:11,831 --> 00:22:12,999
Il adore ça ici.

370
00:22:14,501 --> 00:22:15,543
Aime le travail.

371
00:22:18,630 --> 00:22:21,716
Ce type n'aimera pas ça
entends que tu dois partir.

372
00:22:22,342 --> 00:22:23,426
Il n'a pas le choix.

373
00:22:27,972 --> 00:22:32,102
Je suis venu ici parce que j'ai besoin de savoir
si je peux encore compter sur toi.

374
00:22:38,316 --> 00:22:40,151
Je veux prendre soin de ma famille.

375
00:22:40,235 --> 00:22:41,319
Bien sûr.

376
00:22:41,403 --> 00:22:43,196
Je prendrai soin de toi, comme avant.

377
00:22:43,863 --> 00:22:44,864
Beauté.

378
00:22:48,660 --> 00:22:52,580
Grady n'est pas une mauvaise personne, tu sais ?
Et c'est plus amusant que toi.

379
00:22:54,416 --> 00:22:55,417
Je suis amusant.

380
00:22:58,294 --> 00:23:01,589
Tu es mon frère. Mais amusant ?
Ce n'est pas toi.

381
00:23:01,673 --> 00:23:02,799
ARMÉE AMÉRICAINE

382
00:23:02,882 --> 00:23:07,137
J'ai huit AK, cinq MAC-10
et mon nouveau préféré

383
00:23:08,304 --> 00:23:09,431
le Mini Uzi.

384
00:23:10,890 --> 00:23:13,351
Créé par un de mes amis,
Major Uziel Gal.

385
00:23:13,435 --> 00:23:14,436
BOÎTE. 2.

386
00:23:14,519 --> 00:23:15,520
J'en ai 15.

387
00:23:15,603 --> 00:23:16,855
Cela ressemble à un jouet.

388
00:23:16,938 --> 00:23:19,941
Un jouet
qui tire 950 balles par minute.

389
00:23:21,735 --> 00:23:22,902
Et ça ne coince jamais.

390
00:23:25,572 --> 00:23:26,573
Avez-vous apprécié?

391
00:23:26,656 --> 00:23:27,657
Nous aimons ça.

392
00:23:28,283 --> 00:23:29,492
Regardez-vous les gars.

393
00:23:30,827 --> 00:23:32,954
Comme<i>Bonnie et Clyde. </i>Avez-vous vu le film ?

394
00:23:33,038 --> 00:23:35,290
Je sais que ça ne se termine pas bien pour eux.

395
00:23:35,373 --> 00:23:36,916
Non, ignorez cette partie.

396
00:23:37,000 --> 00:23:40,503
J'ai parlé d'avoir un complice.

397
00:23:41,963 --> 00:23:43,882
Je suis jaloux, si tu veux savoir.

398
00:23:45,091 --> 00:23:46,259
 �.

399
00:23:46,343 --> 00:23:47,844
Vous êtes l'un l'autre.

400
00:23:47,927 --> 00:23:49,512
Ils ont de l'argent. Ils ont la ville.

401
00:23:50,722 --> 00:23:52,474
J'espère que tu es heureux.

402
00:23:53,308 --> 00:23:54,768
La prochaine fois, restez plus longtemps.

403
00:23:56,227 --> 00:23:57,437
Nous en parlerons davantage.

404
00:24:06,154 --> 00:24:07,155
C'était bizarre.

405
00:24:07,781 --> 00:24:09,949
Pensez-vous qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez lui ?

406
00:24:10,033 --> 00:24:12,452
Si vous réfléchissez à ce qui ne va pas avec Avi,

407
00:24:12,535 --> 00:24:14,037
tu finiras dans une maison de fous.

408
00:24:15,288 --> 00:24:16,498
Qu'est-ce que c'était ?

409
00:24:16,581 --> 00:24:18,458
A-t-il raison ?

410
00:24:21,127 --> 00:24:22,462
Êtes-vous heureux?

411
00:24:22,545 --> 00:24:23,630
Condamner.

412
00:24:24,297 --> 00:24:25,757
Je suis riche. Je suis en vie.

413
00:24:26,591 --> 00:24:30,595
Je t'ai ici avec cette jupe
et les Raiders sont à Los Angeles.

414
00:24:31,513 --> 00:24:33,556
Je ne sais pas comment ça pourrait être mieux.

415
00:24:34,432 --> 00:24:38,186
Je ne pense pas que je parle assez

416
00:24:39,270 --> 00:24:40,772
combien je t'apprécie.

417
00:24:42,565 --> 00:24:44,859
Tu ne voulais même pas être impliqué dans ça

418
00:24:44,943 --> 00:24:46,403
et maintenant il est entré tête la première.

419
00:24:46,486 --> 00:24:48,363
Je sais que c'est à cause de moi.

420
00:24:50,865 --> 00:24:52,033
Et c'est tout.

421
00:24:56,496 --> 00:24:58,915
Tu es un roi parmi les hommes.

422
00:25:01,459 --> 00:25:02,711
J'espère que tu le sais.

423
00:25:08,758 --> 00:25:10,343
Oui, à La Havane.

424
00:25:13,930 --> 00:25:15,724
Pouvez-vous connecter la connexion?

425
00:25:15,807 --> 00:25:17,475
Je ne peux pas appeler directement.

426
00:25:21,604 --> 00:25:22,647
Maman ?

427
00:25:23,898 --> 00:25:25,483
Maman, tu es là ? Est-ce que vous écoutez ?

428
00:25:25,567 --> 00:25:26,568
<i>Franklin ?</i>

429
00:25:26,651 --> 00:25:28,820
<i>C'est génial de vous parler !</i>

430
00:25:29,320 --> 00:25:31,239
<i>Comment vas-tu, mon amour ?</i>

431
00:25:31,740 --> 00:25:35,577
Maman, ces connexions ne font qu'empirer.
Je dois en trouver un meilleur.

432
00:25:36,077 --> 00:25:37,078
<i>Franck ?</i>

433
00:25:37,579 --> 00:25:39,789
J'ai de grandes nouvelles concernant Véronique.

434
00:25:41,499 --> 00:25:43,710
Ils disent qu'il est trop tôt pour le dire,

435
00:25:43,793 --> 00:25:45,545
mais je dois vous le dire.

436
00:25:47,964 --> 00:25:49,049
Elle est enceinte.

437
00:25:51,718 --> 00:25:52,719
<i>Qu'avez-vous dit ?</i>

438
00:25:52,802 --> 00:25:54,220
Maman, nous allons avoir un bébé.

439
00:25:54,304 --> 00:25:55,722
<i>Un bébé ?</i>

440
00:25:57,599 --> 00:25:58,933
Incroyable.

441
00:25:59,684 --> 00:26:01,186
<i>C'est vrai</i>

442
00:26:02,228 --> 00:26:03,730
J'aurais aimé que tu sois là.

443
00:26:07,400 --> 00:26:08,818
Maman, tu m'entends ?

444
00:26:33,927 --> 00:26:35,595
Êtes-vous guide touristique maintenant ?

445
00:26:36,346 --> 00:26:38,682
J'essaie de leur ouvrir un peu l'esprit.

446
00:26:42,352 --> 00:26:44,354
- Dans quelques semaines encore ?
- Beauté.

447
00:26:49,234 --> 00:26:50,318
Où les as-tu emmenés ?

448
00:26:51,236 --> 00:26:54,364
À Santa Monica avant,
mais la police est restée au top.

449
00:26:54,447 --> 00:26:56,533
Nous sommes donc allés à El Segundo.

450
00:26:58,284 --> 00:27:01,037
Tu te souviens quand nous deux
et Kev est allé à la plage ?

451
00:27:03,123 --> 00:27:04,958
C'était la première fois que je voyais la mer.

452
00:27:06,418 --> 00:27:07,752
J'avais une peur bleue.

453
00:27:10,422 --> 00:27:11,423
Allons-y.

454
00:27:15,385 --> 00:27:17,178
As-tu lu le livre que je t'ai donné ?

455
00:27:20,432 --> 00:27:22,934
Je veux lire. Je n'y suis toujours pas parvenu.

456
00:27:25,020 --> 00:27:28,523
Je suis venu parler d'une opportunité
de développement au centre.

457
00:27:28,606 --> 00:27:32,360
Merci, mais je vais laisser passer celui-ci.

458
00:27:34,195 --> 00:27:37,032
Tu sais que je m'en fiche
pour ce que vous faites avec votre argent.

459
00:27:37,115 --> 00:27:38,742
Je veux juste que tu aies un plan.

460
00:27:38,825 --> 00:27:42,579
J'ai déjà plus que ce dont je rêvais
aurait ou aurait besoin.

461
00:27:42,662 --> 00:27:45,665
 �. Mais ça ne doit pas être bon pour toi

462
00:27:45,749 --> 00:27:49,586
continue d'enterrer
ou se cacher dans des boîtes à chaussures

463
00:27:49,669 --> 00:27:51,212
ou je ne sais pas où tu le gardes.

464
00:27:51,296 --> 00:27:53,548
Je préfère ça à la construction d'un immeuble

465
00:27:53,631 --> 00:27:56,259
d'où viennent les blancs ?
ils voudront expulser les Noirs.

466
00:27:56,343 --> 00:27:57,344
Beauté.

467
00:27:59,054 --> 00:28:00,055
C'est bien.

468
00:28:00,930 --> 00:28:02,432
Jérôme m'a parlé de Rob.

469
00:28:04,642 --> 00:28:05,685
 �.

470
00:28:09,230 --> 00:28:10,607
Il fumait.

471
00:28:10,690 --> 00:28:12,025
J'aurais pu me dégriser.

472
00:28:12,108 --> 00:28:13,526
Vous ne l'avez pas vu.

473
00:28:13,610 --> 00:28:16,780
À tout moment,
J'allais finir avec ma langue dans les dents.

474
00:28:18,948 --> 00:28:20,158
Cela a dû être difficile.

475
00:28:20,241 --> 00:28:21,493
C’était vraiment le cas.

476
00:28:23,620 --> 00:28:25,205
Mais il fallait le faire.

477
00:28:34,589 --> 00:28:35,840
Véronique est tombée enceinte.

478
00:28:36,466 --> 00:28:38,343
- Condamner! Vraiment?
- �.

479
00:28:39,344 --> 00:28:42,764
Il a six semaines.
Je ne l'ai dit à personne.

480
00:28:44,474 --> 00:28:47,102
Mais tu comprends ? C'est pourquoi je suis là-dedans.

481
00:28:49,604 --> 00:28:51,940
Je dois donc garder tout le monde en ligne.

482
00:29:00,407 --> 00:29:02,409
A quoi penses-tu ? Renversez-le.

483
00:29:04,619 --> 00:29:07,372
Rien. Je suis content pour toi.

484
00:29:08,540 --> 00:29:09,791
Tu vas être père.

485
00:29:11,793 --> 00:29:12,961
Comme c'est fou !

486
00:29:13,920 --> 00:29:15,171
Je vais être père.

487
00:29:27,851 --> 00:29:29,519
J'admire votre goût pour le vin.

488
00:29:34,941 --> 00:29:36,192
LADWP.

489
00:29:36,735 --> 00:29:37,861
Eh bien, sans la perruque.

490
00:29:38,570 --> 00:29:41,406
Je t'offrirais du pain ou une boisson,
mais refusera.

491
00:29:42,240 --> 00:29:44,534
- Ouais, je travaille.
- Droite.

492
00:29:47,120 --> 00:29:49,289
Alors, tu es venu me prévenir ?

493
00:29:49,372 --> 00:29:50,790
Es-tu venu m'appeler ?

494
00:29:50,874 --> 00:29:52,208
À quoi vous attendiez-vous ?

495
00:29:54,044 --> 00:29:56,546
Cette maison. Les voitures.

496
00:30:00,550 --> 00:30:03,053
Sans parler des millions de dollars

497
00:30:03,136 --> 00:30:06,348
aller directement dans ta poche
au lieu d'aller à la cause.

498
00:30:06,431 --> 00:30:08,224
Ils ferment les yeux.

499
00:30:08,308 --> 00:30:09,851
Je pensais que cela m'incluait.

500
00:30:11,478 --> 00:30:12,562
Non inclus.

501
00:30:14,981 --> 00:30:15,982
Beauté.

502
00:30:16,983 --> 00:30:18,401
J'ai reçu le message.

503
00:30:18,985 --> 00:30:21,988
Allez le dire à vos patrons
que tu as fait ton travail.

504
00:30:28,536 --> 00:30:29,704
Trop tard.

505
00:30:30,455 --> 00:30:32,248
Votre contrat est résilié.

506
00:30:33,708 --> 00:30:34,709
Non.

507
00:30:36,836 --> 00:30:40,131
Je ne pense pas que ce soit là.

508
00:30:50,558 --> 00:30:52,477
Qui a une relation
avec les Colombiens ?

509
00:30:53,561 --> 00:30:56,314
Qui sait dépenser 500 kilos
à travers la frontière et distribuer ?

510
00:30:56,398 --> 00:30:58,525
Si c'était quelqu'un d'autre ici avec toi,

511
00:30:58,608 --> 00:30:59,818
serait un problème.

512
00:31:01,736 --> 00:31:02,862
C'est toi le gars ?

513
00:31:04,823 --> 00:31:06,241
Condamner!

514
00:31:06,991 --> 00:31:08,326
C'est toi l'homme.

515
00:31:09,119 --> 00:31:10,203
Tu es le gars qui

516
00:31:10,995 --> 00:31:13,373
Le gars qui a failli couler toute la mission.

517
00:31:15,458 --> 00:31:16,584
Ouah!

518
00:31:16,668 --> 00:31:18,586
Comment vous ont-ils ramené ?

519
00:31:18,670 --> 00:31:21,172
Était-ce une récompense ou une punition ?

520
00:31:23,216 --> 00:31:24,467
Vous pouvez garder les voitures

521
00:31:25,218 --> 00:31:27,429
et tout l'argent qu'il a réussi à détourner.

522
00:31:27,512 --> 00:31:29,806
Attendez. Peut-être qu'ils ne vous ont pas cherché.

523
00:31:29,889 --> 00:31:31,558
Peut-être que vous vous êtes porté volontaire.

524
00:31:31,641 --> 00:31:34,769
Il est l'un des derniers croyants
qui est toujours là.

525
00:31:35,311 --> 00:31:37,522
Tu sais, tous les patriotes que je connais

526
00:31:37,605 --> 00:31:40,608
Ils cherchent quelque chose pour combler un vide.

527
00:31:41,192 --> 00:31:42,861
Ils veulent être pertinents.

528
00:31:42,944 --> 00:31:44,738
Sentir qu’ils sont importants.

529
00:31:45,363 --> 00:31:47,532
Ils veulent avoir l'impression qu'ils ne sont pas une blague.

530
00:31:48,408 --> 00:31:51,327
je serai de retour demain
et j'espère que tu es parti.

531
00:31:51,411 --> 00:31:53,288
Hé, attends. Laissez-moi deviner.

532
00:31:53,371 --> 00:31:55,665
Votre femme vous a quitté. Il a été donné à quelqu'un d'autre.

533
00:31:55,749 --> 00:31:58,793
Vos enfants ne veulent pas de contact,
parce que tu es un idiot.

534
00:31:58,877 --> 00:31:59,878
Et tes parents

535
00:31:59,961 --> 00:32:03,173
ils t'ont probablement tellement maltraité
quand j'étais petite

536
00:32:03,256 --> 00:32:05,550
qui commençait à se sentir insignifiant.

537
00:32:05,633 --> 00:32:08,053
Je pense que ça ne vaut rien. Ai-je bien compris ?

538
00:32:19,689 --> 00:32:21,316
Pensez-vous que je ne m'y attendais pas ?

539
00:32:23,026 --> 00:32:24,986
Retourne et dis-leur

540
00:32:25,070 --> 00:32:27,655
que j'en sais beaucoup
qui ne veut pas que ça coule.

541
00:32:28,531 --> 00:32:30,742
Dis que je suis cette opération

542
00:32:30,825 --> 00:32:34,162
et il vaut mieux y réfléchir à deux fois
avant qu'ils viennent ici !

543
00:32:40,001 --> 00:32:42,754
Voulez-vous que j'envoie des gars
foutre en l'air sa journée ?

544
00:32:43,463 --> 00:32:46,591
Non, c'était vraiment un boulot de merde.

545
00:32:47,300 --> 00:32:50,053
Aucune idée
comme ces gars sont dégoûtants.

546
00:32:52,514 --> 00:32:54,974
Mais il m'a fallu des mois pour trouver ce travail.

547
00:32:55,850 --> 00:32:57,894
Je pense juste à regarder à nouveau

548
00:32:57,977 --> 00:33:00,855
et j'essaie d'expliquer deux ans sans travail� 

549
00:33:03,566 --> 00:33:06,820
La façon dont ils te regardent
quand ils réalisent que c'était du crack.

550
00:33:06,903 --> 00:33:09,030
Alors ne parle pas. Inventez quelque chose.

551
00:33:11,116 --> 00:33:12,492
Cela fait partie de la réhabilitation.

552
00:33:13,284 --> 00:33:15,453
Soyez honnête avec vous-même et avec les autres.

553
00:33:17,288 --> 00:33:21,793
Tu sais, je pensais que le rôle
Le plus dur était de rester sobre,

554
00:33:22,585 --> 00:33:23,920
mais garde-moi sobre ?

555
00:33:25,463 --> 00:33:26,756
C'est presque pire.

556
00:33:27,799 --> 00:33:30,969
Encore plus devoir payer pour ce que j'ai fait
quand j'étais défoncé.

557
00:33:33,221 --> 00:33:34,472
Je dois faire quelque chose.

558
00:33:37,392 --> 00:33:38,893
Je veux que tu me donnes du travail.

559
00:33:40,979 --> 00:33:43,898
Tu étais là, tu te souviens ?
Il a sauté pour une raison.

560
00:33:43,982 --> 00:33:45,692
Je sais, mais ça fait presque un an.

561
00:33:45,775 --> 00:33:47,277
La tentation est la même.

562
00:33:47,360 --> 00:33:49,362
Voulez-vous regarder du crack toute la journée ?

563
00:33:55,076 --> 00:33:56,703
Je ne pense pas avoir le choix.

564
00:33:56,786 --> 00:34:01,249
Oui, il l'a fait. Et je vais rendre les choses plus faciles.
Il n'y a rien ici pour vous.

565
00:34:01,958 --> 00:34:03,960
Il faudra trouver une autre solution.

566
00:34:48,296 --> 00:34:49,714
J'aurais dû accepter de partir.

567
00:34:56,304 --> 00:34:57,472
Voir?

568
00:34:58,473 --> 00:35:03,228
Je veux que tu comprennes
que ce n'est pas parce que tu m'as insulté.

569
00:35:06,064 --> 00:35:07,899
C'est parce que tu travailles mal.

570
00:35:09,901 --> 00:35:11,903
Sa vantardise a coûté de nombreuses vies.

571
00:35:29,212 --> 00:35:30,755
Vous avez encore oublié votre clé ?

572
00:35:40,890 --> 00:35:42,308
- Salut.
- Salut.

573
00:35:44,602 --> 00:35:45,729
Puis-je entrer, écouter ?

574
00:35:45,812 --> 00:35:47,564
Ouais. Entrez, mec.

575
00:35:48,857 --> 00:35:49,899
Accueillir.

576
00:36:05,749 --> 00:36:06,916
Belle maison.

577
00:36:17,844 --> 00:36:20,764
C'est sûr et paisible.

578
00:36:21,473 --> 00:36:24,309
Isolé. Protégé.

579
00:36:26,853 --> 00:36:28,688
Tout ce que j'attendais de toi.

580
00:36:28,772 --> 00:36:31,691
- Quand es-tu revenu en ville ?
- Il y a quelques semaines.

581
00:36:32,484 --> 00:36:36,696
Le plus fou c'est que je n'aurais jamais imaginé de ma vie
que Los Angeles me manquerait� 

582
00:36:38,865 --> 00:36:39,908
Mais je ne sais pas, mec.

583
00:36:39,991 --> 00:36:43,745
D'une manière ou d'une autre,
Cette ville finit par vous conquérir.

584
00:36:45,205 --> 00:36:46,790
J'ai entendu dire que tu avais bien fait.

585
00:36:48,541 --> 00:36:49,959
Avez-vous obtenu votre brevet de pilote ?

586
00:36:50,585 --> 00:36:51,961
- Putain de merde !
- �.

587
00:36:53,797 --> 00:36:55,382
Et il y a une femme, non ?

588
00:36:56,883 --> 00:36:58,468
Hé, que dirais-tu d'un cigare ?

589
00:37:03,264 --> 00:37:04,265
Beauté.

590
00:37:05,809 --> 00:37:07,477
Les choses sont calmes.

591
00:37:09,354 --> 00:37:11,606
Un certain Grady s’en sort très bien.

592
00:37:12,315 --> 00:37:13,900
Je sais que tu aimes Grady.

593
00:37:14,526 --> 00:37:15,944
Je sais qu'il l'est

594
00:37:16,945 --> 00:37:18,363
facile à gérer.

595
00:37:20,740 --> 00:37:22,033
C'est son travail.

596
00:37:22,117 --> 00:37:25,745
Gagner vous et votre confiance.
Vous faire croire qu'il s'en soucie.

597
00:37:25,829 --> 00:37:27,038
Alors ce n'est pas vrai ?

598
00:37:27,122 --> 00:37:29,124
Il a fait de très mauvais choix.

599
00:37:30,166 --> 00:37:34,170
Faire une virée est quelque chose
que je peux pardonner, mais

600
00:37:36,506 --> 00:37:38,508
il est allé se mettre dans un

601
00:37:39,551 --> 00:37:42,220
disons une romance
avec quelqu'un de votre équipe.

602
00:37:42,804 --> 00:37:45,181
Et nous ne parlons même pas

603
00:37:45,265 --> 00:37:48,727
de vous deux ensemble
sur le marché immobilier.

604
00:37:48,810 --> 00:37:49,894
Et ça…

605
00:37:53,898 --> 00:37:55,108
Écoute, je comprends.

606
00:37:55,191 --> 00:37:57,861
Je sais qu'à l'époque,
Cela devrait sembler une bonne idée.

607
00:37:57,944 --> 00:38:02,240
Ensemble dans une entreprise licite,
Il est plus probable qu'il vous protège et tout.

608
00:38:02,323 --> 00:38:04,826
Pourquoi tu parles de lui
dans le passé, Reed ?

609
00:38:04,909 --> 00:38:07,203
Ce que je ne peux pas comprendre ici

610
00:38:07,287 --> 00:38:11,541
Comment aurais-tu pu penser que c’était une bonne idée ?
restez si près de votre contact.

611
00:38:11,624 --> 00:38:14,461
Je pensais que si je dérangeais quelqu'un,
ils me le feraient savoir.

612
00:38:14,544 --> 00:38:16,880
Je suis là pour vous prévenir.

613
00:38:20,091 --> 00:38:23,803
Grady n'était pas ton ami.

614
00:38:23,887 --> 00:38:26,056
Cela créerait des problèmes pour tout le monde.

615
00:38:26,139 --> 00:38:29,893
La bonne nouvelle est que nous avons ce qu'il vous faut
avant que cela ne devienne incontrôlable.

616
00:38:30,685 --> 00:38:32,896
Nous nous remettrons au travail de la bonne manière.

617
00:38:33,772 --> 00:38:34,856
À partir de quand ?

618
00:38:37,150 --> 00:38:38,151
Tout de suite.

619
00:38:40,695 --> 00:38:42,197
Cela fonctionnait avant.

620
00:38:43,823 --> 00:38:45,909
Je ne vois pas pourquoi cela n'arriverait pas maintenant.

621
00:38:45,992 --> 00:38:47,285
C'est bon à entendre.

622
00:38:49,788 --> 00:38:51,873
Eh bien, je ne pense pas avoir besoin d'expliquer

623
00:38:53,875 --> 00:38:55,877
qu'il n'y a jamais eu autant d'enjeux.

624
00:38:55,960 --> 00:38:58,296
Il ne peut plus y avoir d'erreurs, d'erreurs

625
00:38:58,380 --> 00:39:00,131
et pas de détails. Tout va bien ?

626
00:39:01,216 --> 00:39:02,300
Tout va bien.

627
00:39:04,511 --> 00:39:05,511
Beauté.

628
00:39:09,557 --> 00:39:12,769
Je vous tiendrai au courant du prochain lot.

629
00:39:13,353 --> 00:39:14,562
Pendant ce temps,

630
00:39:14,646 --> 00:39:18,149
la maison qu'il a aidé Grady à acheter
avec le fonds d'investissement,

631
00:39:18,817 --> 00:39:19,984
peut vendre.

632
00:39:21,444 --> 00:39:22,529
Donnez-moi l'argent.

633
00:39:22,612 --> 00:39:25,031
Voulez-vous savoir? Je ne porte plus de briquet.

634
00:39:26,700 --> 00:39:27,701
Ça te dérange?

635
00:39:28,368 --> 00:39:31,705
C'est ton monde, mec.
Je ne lui vends que de la drogue.

636
00:39:46,386 --> 00:39:47,387
Salut, Reed.

637
00:39:48,930 --> 00:39:51,224
Grady a accepté de réduire le prix.

638
00:39:52,934 --> 00:39:56,604
Neuf mille par kilo. J'espère que vous honorerez cela.

639
00:39:56,688 --> 00:39:58,106
Gardons-le à dix heures.

640
00:39:59,774 --> 00:40:01,484
En fait, Reed n'existe plus.

641
00:40:03,069 --> 00:40:04,738
Maintenant, appelle-moi Teddy.

642
00:41:45,338 --> 00:41:47,340
Sous-titres : Adriana Gonzalez

643
00:41:48,305 --> 00:42:48,297
Veuillez noter cette légende sur www.osdb.link/ak62m
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres.

