1 00:00:01,000 --> 00:00:05,299 Σας έφερε το HaruHaruSubs 2 00:00:01,000 --> 00:00:05,299 {\a6}Μην κάνετε hardsub/stream μας Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιουσδήποτε ιστότοπους ροής 3 00:00:07,300 --> 00:00:09,840 Επεισόδιο 44 4 00:00:17,170 --> 00:00:19,540 Γιατί συμπεριφέρεστε όλοι έτσι; 5 00:00:19,820 --> 00:00:22,500 Ερ..., ξέρεις ποιος είμαι; 6 00:00:22,790 --> 00:00:23,630 Τι; 7 00:00:25,396 --> 00:00:26,444 Τι;... 8 00:00:26,830 --> 00:00:29,210 Δοκιμάστε να πείτε το όνομά μου. 9 00:00:30,040 --> 00:00:31,430 Βλακείες ανοησίες. 10 00:00:31,910 --> 00:00:33,110 Έμμι, έγινε; 11 00:00:33,170 --> 00:00:35,270 Ναι, τα βγάζω τώρα. 12 00:00:35,460 --> 00:00:36,730 Κύριε Πρόεδρε; 13 00:00:37,010 --> 00:00:38,450 Jung Gil... 14 00:00:38,610 --> 00:00:39,780 Είσαι χαρούμενος τώρα; 15 00:00:40,490 --> 00:00:43,060 Είπε «Jung Gil», το όνομά μου. 16 00:00:43,460 --> 00:00:44,390 Γιουνγκ Γκιλ. 17 00:00:44,950 --> 00:00:47,960 Ποιος είσαι εσύ που με λες Γιουνγκ Γκιλ; ρε τράνταγμα. 18 00:00:51,570 --> 00:00:53,630 Τι συμβαίνει με όλους σας; 19 00:00:54,890 --> 00:00:55,730 Πατέρας. 20 00:00:56,880 --> 00:00:59,450 Παππού, σκάψε. 21 00:00:59,670 --> 00:01:02,150 Τα δώρα αξιοποιούνται σωστά. 22 00:01:04,740 --> 00:01:06,480 Τι είναι όλα αυτά; 23 00:01:06,550 --> 00:01:07,900 Φάτε όσο θέλετε. 24 00:01:07,980 --> 00:01:10,240 Όχι περιμένετε, πού είναι η μαγική σόμπα; 25 00:01:10,780 --> 00:01:12,420 Θέλετε να πάρουμε μια "μαγική σόμπα" για εσάς; 26 00:01:12,580 --> 00:01:13,240 Όχι. 27 00:01:13,700 --> 00:01:15,860 Όλοι, ψάξτε. 28 00:01:15,960 --> 00:01:18,090 Προχώρα εσύ, φάγαμε! 29 00:01:18,210 --> 00:01:19,360 Μήπως σημαίνει, 30 00:01:19,620 --> 00:01:22,600 Θέλεις να τα φάω όλα αυτά; 31 00:01:22,670 --> 00:01:23,840 Ναι, απολαύστε το! 32 00:01:24,020 --> 00:01:26,180 Φάτε όσο μπορείτε. 33 00:01:26,430 --> 00:01:28,680 Πρώτη φορά που πήγαμε μέσα από τέτοιες δύσκολες στιγμές. 34 00:01:28,700 --> 00:01:30,890 Δεν έρχεται συχνά. 35 00:01:31,070 --> 00:01:33,960 Ναι; Πέρασέ μου το κουτάλι. Θέλω κι εγώ μια γεύση. 36 00:01:35,290 --> 00:01:37,621 Καλά. Μια γεύση. Γεια, εγγραφείτε. 37 00:01:37,642 --> 00:01:38,970 - Εντάξει, θα φάω. - Κι εγώ. 38 00:01:39,460 --> 00:01:41,440 Το φαγητό έχει καλύτερη γεύση όταν τρώγεται σε ομάδα. 39 00:01:41,540 --> 00:01:42,770 Δικαίωμα. 40 00:01:44,070 --> 00:01:47,670 Είναι καλύτερη η πρωινή σας ναυτία; 41 00:01:47,770 --> 00:01:50,110 Είναι πολύ καλύτερα, χάρη σε αυτή τη χαρούμενη διάθεση. 42 00:01:50,290 --> 00:01:52,100 Πατέρα, πρέπει να πάρεις την πρώτη μπουκιά. 43 00:01:52,150 --> 00:01:53,040 Έχω γίνει άπληστος για φαγητό. 44 00:01:53,080 --> 00:01:54,620 Πατέρα, δοκίμασε το φαγητό. 45 00:01:54,840 --> 00:01:55,790 Καλά. 46 00:01:57,300 --> 00:01:59,150 Θα φάμε κι εμείς. 47 00:01:59,400 --> 00:02:00,520 Δοκιμάστε αυτό. 48 00:02:01,000 --> 00:02:03,800 Aigoo! Ας φάμε! Όλοι τρώνε. 49 00:02:12,660 --> 00:02:13,790 Είναι ωραίο; 50 00:02:16,710 --> 00:02:19,450 Φάε και αυτό. 51 00:02:21,990 --> 00:02:24,350 Αυτά τα χέρια δεν έχουν πλυθεί ακόμα. 52 00:02:24,440 --> 00:02:25,090 Τι; 53 00:02:26,910 --> 00:02:31,000 Έχετε ήδη αρχίσει να τρώτε, γιατί να πλένεστε; 54 00:02:33,920 --> 00:02:36,810 Σαν να είναι κάποιος καθαρός φρικιό. 55 00:02:37,130 --> 00:02:40,570 Θα ήταν πιο τέλειο αν είχαμε λίγο κρέας. 56 00:02:40,670 --> 00:02:42,600 Το κρέας δεν ενδείκνυται. 57 00:02:59,300 --> 00:03:00,740 Πατέρας... 58 00:03:01,630 --> 00:03:02,380 Τι; 59 00:03:02,550 --> 00:03:05,370 Πρέπει επειγόντως να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 60 00:03:06,450 --> 00:03:07,170 Καλώς. 61 00:03:14,750 --> 00:03:15,960 Έχεις πλύνει τα χέρια σου; 62 00:03:16,050 --> 00:03:16,800 Ναι... 63 00:03:18,020 --> 00:03:19,810 Τι είναι αυτό; 64 00:03:20,640 --> 00:03:23,390 Είναι η άτακτη δουλειά των παιδιών. 65 00:03:23,800 --> 00:03:26,810 Γκρεμίστε το, θα τρομάξει τον κόσμο. 66 00:03:27,060 --> 00:03:29,020 Μια χαρά μου φαίνεται. 67 00:03:32,800 --> 00:03:36,480 Πώς και δεν μου αρέσει Έκανα την εγχείρηση; 68 00:03:39,940 --> 00:03:40,960 Πήγε καλά. 69 00:03:41,530 --> 00:03:42,620 Να είστε γρήγοροι. 70 00:03:42,860 --> 00:03:43,630 Ναι. 71 00:03:48,990 --> 00:03:50,020 Man Bok. 72 00:03:51,130 --> 00:03:52,150 Ήρθες. 73 00:03:55,950 --> 00:03:57,010 Man Bok. 74 00:03:58,100 --> 00:04:00,270 Γύρισες. 75 00:04:00,850 --> 00:04:01,740 τι λες; 76 00:04:01,880 --> 00:04:02,880 Αχτζούσι. 77 00:04:03,060 --> 00:04:05,890 Ο Πρόεδρος έχει επιστρέψει εδώ και αρκετό καιρό. 78 00:04:06,420 --> 00:04:07,390 Πρόσεχε τα λόγια σου. 79 00:04:07,540 --> 00:04:08,850 Παππούς. 80 00:04:09,020 --> 00:04:10,000 Η σούπα θα γίνει κρύα. 81 00:04:10,770 --> 00:04:12,050 Ahjussi, τρως και εσύ. 82 00:04:12,110 --> 00:04:15,560 Περίμενε, έχω κάτι να πω στον Man Bok. 83 00:04:15,640 --> 00:04:16,670 Τι να πει κανείς; 84 00:04:16,780 --> 00:04:19,590 Άλλη φορά, μην το λες τώρα. 85 00:04:20,540 --> 00:04:24,105 - Είναι ιδιωτικό θέμα! - Ε; Ιδιωτικός; 86 00:04:25,095 --> 00:04:27,880 - Έλα στο δωμάτιο τότε. - Τι γίνεται με το γεύμα σας; 87 00:04:27,970 --> 00:04:29,330 Θα μιλήσω πρώτα και θα φάω μετά. 88 00:04:29,440 --> 00:04:31,250 Οι υπόλοιποι, προχωρήστε και φάτε. 89 00:04:31,610 --> 00:04:33,510 Αλλά... αλλά. 90 00:04:35,980 --> 00:04:38,630 Γιατί πρέπει να έρθει αυτή την ώρα; 91 00:04:38,790 --> 00:04:42,870 Δεν είχε ένα καλό γεύμα τις τελευταίες μέρες. 92 00:04:44,120 --> 00:04:47,590 Νομίζω ότι πρέπει να παρέμβω. 93 00:04:48,280 --> 00:04:50,810 - Μην μπεις μέσα. - Γιατί; 94 00:04:51,300 --> 00:04:53,690 Πατέρα, δεν μπορώ να φάμε πια. 95 00:04:54,300 --> 00:04:55,500 Γιατί δεν μπορεί να φάει; 96 00:04:55,850 --> 00:04:57,930 Μόλις τώρα έτρωγε. 97 00:04:58,080 --> 00:04:58,960 Ποιος ξέρει; 98 00:04:59,460 --> 00:05:03,000 Ίσως δεν μπορεί να φάει στερεά τροφή μετά από πολύωρη αποχή. 99 00:05:03,400 --> 00:05:04,910 Φτιάξτε λίγο χυλό. 100 00:05:06,000 --> 00:05:08,150 Είμαι ανόητος, γιατί δεν το σκέφτηκα. 101 00:05:08,340 --> 00:05:10,810 Να μην ανησυχείς. Όλα είναι καλά. 102 00:05:11,120 --> 00:05:13,420 Ο πατέρας επέστρεψε τώρα και αυτό είναι αρκετό. 103 00:05:14,120 --> 00:05:16,780 Πρέπει να ενεργήσουμε προσεκτικά. 104 00:05:17,740 --> 00:05:21,392 Σωστά, προσεκτικά. Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 105 00:05:21,747 --> 00:05:26,336 Aigoo, ο πατέρας μόλις ανακτήθηκε τις αναμνήσεις του, ας είναι. 106 00:05:26,455 --> 00:05:29,860 Μπορούμε να φάμε έτσι ανά πάσα στιγμή. Χαιρόμαστε που είναι καλά. 107 00:05:31,224 --> 00:05:32,300 Έλα να φτιάξουμε χυλό. 108 00:05:32,800 --> 00:05:34,150 Κι εγώ νιώθω καλύτερα. 109 00:05:34,950 --> 00:05:37,560 - Δεν θα τα φάμε όλα αυτά; -Θα αρκεστούμε στο χυλό. 110 00:05:47,095 --> 00:05:48,451 Εσύ, ξεκαθάρισε τα υπόλοιπα. 111 00:06:01,770 --> 00:06:04,570 Πάει καιρός από τότε που όλοι ήταν σε καλή διάθεση. 112 00:06:05,750 --> 00:06:08,840 Σε κάλεσαν στο ER, πρέπει να γυρίσεις πίσω σωστά; 113 00:06:08,940 --> 00:06:10,800 Ναί. Γι' αυτό σε κάλεσα εδώ μέσα. 114 00:06:11,040 --> 00:06:16,050 Ο παππούς θα μπορούσε να υποτροπιάσει ανά πάσα στιγμή, μείνε λοιπόν κοντά του. 115 00:06:16,360 --> 00:06:17,040 Πάλι; 116 00:06:17,720 --> 00:06:19,990 Είναι κώμα που προκαλείται από ένα εξασθενημένο ήπαρ. 117 00:06:20,330 --> 00:06:22,330 Τα λάθη μπορεί να συμβαίνουν μερικές φορές την ημέρα. 118 00:06:22,460 --> 00:06:24,290 Γι' αυτό είναι κουραστικό για τον φροντιστή. 119 00:06:24,850 --> 00:06:27,710 Ζώντας συνεχώς ανάμεσα στην ελπίδα και την απόγνωση. 120 00:06:28,950 --> 00:06:31,200 Και μαθαίνουμε να αντιμετωπίζουμε τις αλλαγές. 121 00:06:31,390 --> 00:06:35,550 Είναι απαραίτητο να σημειώσετε τις συνήθειές του στην τουαλέτα. 122 00:06:35,670 --> 00:06:37,220 Δώστε καθαρτικά για να ανακουφίσει τα έντερά του. 123 00:06:37,480 --> 00:06:40,020 Η δυσκοιλιότητα θα μπορούσε να επιδεινώσει την κατάστασή του. 124 00:06:40,500 --> 00:06:42,140 Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό; 125 00:06:45,020 --> 00:06:48,980 Γεια, γιατί πάντα με αμφιβάλλεις; 126 00:06:49,310 --> 00:06:51,510 Μπορεί να μην είμαι καλός στο να γοητεύω κορίτσια, 127 00:06:51,590 --> 00:06:54,220 Αλλά τα πάω εξαιρετικά σε άλλους τομείς. 128 00:06:54,380 --> 00:06:55,830 Ποιος μιλάει; 129 00:06:56,000 --> 00:06:57,900 Τα καταφέρνεις εξαιρετικά μόνο σε ένα πράγμα. 130 00:06:58,650 --> 00:06:59,290 Τι; 131 00:07:00,260 --> 00:07:02,220 Την επόμενη φορά, πες μου το μυστικό του γάμου σου. 132 00:07:02,370 --> 00:07:03,670 Θα ήθελα να μάθω. 133 00:07:06,420 --> 00:07:07,030 Τι; 134 00:07:07,276 --> 00:07:09,168 Ναί. Είναι έξω. 135 00:07:09,203 --> 00:07:11,180 Είπε ότι ήθελε να σε δει. 136 00:07:12,860 --> 00:07:15,470 Γεια σου! Δεν μπορείς να τη φέρεις εδώ μέσα. 137 00:07:17,120 --> 00:07:20,457 Αν όχι εδώ, θα επέστρεφες στη βίλα;! 138 00:07:21,794 --> 00:07:24,383 Γεια, είμαι περίεργος. 139 00:07:25,120 --> 00:07:27,559 Τι κάνατε οι δυο σας στη βίλα; 140 00:07:28,602 --> 00:07:32,425 Γεια, θα μπορούσες να μου ψιθυρίσεις με ασφάλεια. 141 00:07:32,460 --> 00:07:34,780 Μη μου πεις... φιληθήκατε και οι δύο; 142 00:07:35,680 --> 00:07:36,730 Είσαι τρελός. 143 00:07:39,180 --> 00:07:40,230 Εσύ... εσύ... 144 00:07:40,430 --> 00:07:42,460 Είσαι ο Man Bok, αυτό είναι σίγουρο. 145 00:07:44,100 --> 00:07:47,220 Παραδόξως, χαίρομαι που το ακούω αυτό. 146 00:07:48,230 --> 00:07:48,850 Τρελός. 147 00:07:51,720 --> 00:07:54,260 Σταμάτα αυτές τις ανοησίες και φέρε την μέσα. 148 00:07:54,700 --> 00:07:55,440 Εδώ μέσα; 149 00:07:55,560 --> 00:07:59,250 Έχει ήδη βρει τον δρόμο της εδώ. 150 00:07:59,450 --> 00:08:01,020 Δεν μπορώ να τη διώξω. 151 00:08:01,140 --> 00:08:02,990 Δικαιολογίες βουβές. 152 00:08:04,500 --> 00:08:06,700 Λέω ότι είναι καλύτερα να της πω την αλήθεια. 153 00:08:06,801 --> 00:08:09,765 Αν σου λείπει, πες της. 154 00:08:09,800 --> 00:08:11,030 Φτάνει ρε ηλίθιε! 155 00:08:14,710 --> 00:08:15,600 Nyu λοιπόν. 156 00:08:19,504 --> 00:08:20,356 Nyu λοιπόν! 157 00:08:22,210 --> 00:08:23,910 Έχει φύγει; 158 00:08:26,050 --> 00:08:27,170 Πρόεδρος. 159 00:08:29,900 --> 00:08:31,720 Τι κάνεις εκεί; 160 00:08:33,630 --> 00:08:35,180 Πού είναι ο Πρόεδρος Κανγκ; 161 00:08:35,360 --> 00:08:36,560 Είναι καλά; 162 00:08:36,680 --> 00:08:38,560 Αν και όχι τόσο δυνατό όσο πριν, 163 00:08:39,190 --> 00:08:42,580 Μπορούσε ακόμα να ουρλιάζει και να φωνάζει. Θα έπρεπε να είναι καλά. 164 00:08:43,220 --> 00:08:44,550 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 165 00:08:46,950 --> 00:08:50,230 Θα μπορούσες να του το περάσεις; 166 00:08:51,570 --> 00:08:52,660 Σου ζήτησε να μπεις. 167 00:08:52,840 --> 00:08:54,160 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 168 00:08:55,460 --> 00:08:59,010 Καλύτερα να μην μπω. 169 00:08:59,830 --> 00:09:01,400 Αυτό δεν είναι τίποτα σπουδαίο. 170 00:09:01,760 --> 00:09:02,910 Αλλά είναι από την καρδιά μου. 171 00:09:02,980 --> 00:09:03,730 Ερχομαι. 172 00:09:03,910 --> 00:09:05,300 Δεν είμαι ταχυδρομικό περιστέρι. 173 00:09:05,410 --> 00:09:08,000 Για να σας πάρουν στο τηλέφωνο και οι δύο. 174 00:09:08,460 --> 00:09:10,250 Μπες αν θες. Αλλιώς ξεχάστε το. 175 00:09:10,630 --> 00:09:13,416 Πρόεδρος. 176 00:09:14,040 --> 00:09:16,320 Βιάσου, μπες. 177 00:09:19,980 --> 00:09:20,980 Τι; Τι; 178 00:09:26,960 --> 00:09:27,590 Ποια είναι αυτή; 179 00:09:29,720 --> 00:09:31,570 Αυτή η κυρία είναι η κοπέλα του παππού. 180 00:09:31,640 --> 00:09:32,629 Τι; Φιλενάδα; 181 00:09:32,664 --> 00:09:35,019 Τι εννοείς φίλη; Ίσως απλά ένας φίλος. 182 00:09:35,020 --> 00:09:36,290 Μέλος της λέσχης γκολφ μας. 183 00:09:36,430 --> 00:09:38,030 Έδωσε ακόμη και στον παππού ένα μπουκάλι γάλα. 184 00:09:38,100 --> 00:09:39,050 Η κολλητή του φίλη. 185 00:09:39,150 --> 00:09:40,820 Τι είναι αυτό; 186 00:09:41,070 --> 00:09:42,230 Σταμάτα το! 187 00:09:43,660 --> 00:09:46,370 Μην κάνετε άγριες υποθέσεις. 188 00:09:46,440 --> 00:09:48,540 Δεν είναι ο τύπος που θα τον ενδιέφεραν οι γυναίκες. 189 00:09:48,610 --> 00:09:49,870 Περιμένετε εδώ μέχρι να ρίξω μια ματιά. 190 00:09:49,960 --> 00:09:52,110 Μην πας! 191 00:09:52,430 --> 00:09:53,510 Άσε με! 192 00:09:53,630 --> 00:09:55,970 Δεν μου αρέσει μαζί του εκείνη η γυναίκα εκεί μέσα. 193 00:09:56,040 --> 00:09:58,510 Περιμένετε! 194 00:09:59,610 --> 00:10:02,320 Ήρθα να σου πληρώσω τους τόκους. 195 00:10:03,670 --> 00:10:07,080 Θα ήμουν πιο πρόθυμος κάνε μικρά πράγματα για σένα. 196 00:10:07,580 --> 00:10:09,370 Αυτός είναι ο τρόπος μου να ανταποδώσω. 197 00:10:09,670 --> 00:10:11,130 Είναι εντάξει; 198 00:10:17,130 --> 00:10:18,540 Σας ευχαριστώ. 199 00:10:29,200 --> 00:10:30,790 με πληγώνεις. 200 00:10:30,890 --> 00:10:31,470 Συγνώμη. 201 00:10:31,670 --> 00:10:33,770 Aigoo, Πρόεδρος. 202 00:10:37,410 --> 00:10:38,550 Εσύ... είσαι... 203 00:10:39,130 --> 00:10:40,920 Σταμάτα, άσε με να κοιτάξω πιο κοντά. 204 00:10:41,010 --> 00:10:42,090 Μην κουνηθείς. 205 00:10:42,510 --> 00:10:44,470 Κοίτα με, με ξέρεις σωστά; 206 00:10:44,560 --> 00:10:45,930 Θα έπρεπε να με ξέρεις. 207 00:10:48,800 --> 00:10:51,300 Πατέρα, αυτή η γυναίκα δεν θα το κάνει. 208 00:10:51,410 --> 00:10:52,950 Είναι πραγματικά σάπια. 209 00:10:53,260 --> 00:10:54,240 Μείνετε έξω από αυτό. 210 00:10:54,340 --> 00:10:55,300 Πατέρα, μην την πειράζεις. 211 00:10:55,400 --> 00:10:56,820 Αν σου τραβήξει το μάτι, προχώρα. 212 00:10:56,890 --> 00:10:59,960 Σου λέω, δεν μπορεί... 213 00:11:01,950 --> 00:11:05,100 Ζητώ συγγνώμη για αυτό που συνέβη την τελευταία φορά. 214 00:11:05,780 --> 00:11:09,020 Πρόεδρε, σε παρακαλώ να προσέχεις τον εαυτό σου. 215 00:11:09,790 --> 00:11:10,780 Με συγχωρείτε. 216 00:11:12,680 --> 00:11:14,990 Έτσι Nyu, So Nyu. 217 00:11:17,620 --> 00:11:20,020 Είναι όλα αχτζούμμα πάντα ενάντια στις σχέσεις; 218 00:11:20,280 --> 00:11:21,810 Είναι βαθιά ερωτευμένοι. 219 00:11:22,040 --> 00:11:24,040 Αφήστε τους να είναι, μην ανακατεύεστε. 220 00:11:24,190 --> 00:11:25,610 Όχι, δεν είναι έτσι... 221 00:11:28,960 --> 00:11:30,780 Πατέρα, λέω... λέω... 222 00:11:30,930 --> 00:11:31,820 Λέω, αυτή η γυναίκα... 223 00:11:31,910 --> 00:11:33,060 Σταμάτα το! 224 00:11:37,923 --> 00:11:39,325 Είμαι πραγματικά απογοητευμένος με τον πατέρα. 225 00:11:39,340 --> 00:11:41,754 Πώς θα μπορούσε, με αυτόν τον τύπο γυναίκας; 226 00:11:41,900 --> 00:11:43,240 Ησυχία! Ο πατέρας χρειάζεται την ανάπαυσή του. 227 00:11:43,470 --> 00:11:45,590 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι η κοπέλα του. 228 00:11:46,320 --> 00:11:49,000 Ένας σύντροφος θα έκανε τη ζωή λιγότερο μοναχική. 229 00:11:50,560 --> 00:11:52,660 Άλλαξε αυτές τις λέξεις στον τοίχο. 230 00:11:53,370 --> 00:11:54,080 Τι; 231 00:11:54,450 --> 00:11:56,320 Η συμπεριφορά αυτής της οικογένειας δεν είναι σύμφωνη 232 00:11:56,480 --> 00:11:57,250 με την ηθική του ηθική. 233 00:12:00,460 --> 00:12:02,290 Πρέπει να παραδεχτεί κανείς τι είναι αληθινό. 234 00:12:03,020 --> 00:12:04,400 Ψέματα σε κάθε ευκαιρία. 235 00:12:04,560 --> 00:12:06,400 Το να μη ζει κανείς σύμφωνα με τα μέσα του. 236 00:12:07,280 --> 00:12:08,070 Μείνε ακίνητος. 237 00:12:14,160 --> 00:12:16,890 Κύριε, βγήκατε την κατάλληλη στιγμή. 238 00:12:18,270 --> 00:12:21,430 Αυτά τα λόγια με ενόχλησαν. 239 00:12:21,820 --> 00:12:23,330 Αφαιρέστε τα. 240 00:12:23,720 --> 00:12:25,170 Έχοντας ένα σπίτι στο Pyeongchang-dong, 241 00:12:25,280 --> 00:12:26,800 Και ένα κέντρο αυτοκινήτων, 242 00:12:27,090 --> 00:12:29,380 Πρέπει να ζεις σαν πλούσιοι. 243 00:12:30,000 --> 00:12:32,370 Συμφωνώ με αυτά που είπε. 244 00:12:33,400 --> 00:12:35,460 Και η λέξη "Όρθιος". 245 00:12:35,890 --> 00:12:37,920 Δεν κάθεται καλά. 246 00:12:38,460 --> 00:12:42,240 Αυτή η οικογένεια είναι έξυπνη στο να καλύπτει το ψέμα της. 247 00:12:42,410 --> 00:12:43,970 Συμφωνείς μαζί μου; 248 00:12:44,390 --> 00:12:46,030 Δεδομένου ότι έχει ήδη χυθεί έξω. 249 00:12:46,140 --> 00:12:48,440 Σήμερα, ας βάλουμε τα χαρτιά στο τραπέζι. 250 00:12:48,530 --> 00:12:49,610 τι κάνεις; 251 00:12:49,680 --> 00:12:51,510 Πήγαινε εσύ, πήγαινε γρήγορα σπίτι. 252 00:12:51,660 --> 00:12:54,590 Ναι, πήγαινε και μην κάνεις πρόβλημα εδώ. 253 00:12:54,670 --> 00:12:55,260 Πάω! 254 00:12:56,620 --> 00:13:00,580 Γιατί ήθελα να διευκρινίσω αυτό που φάνηκε νωρίτερα. 255 00:13:00,760 --> 00:13:02,440 Το «αγαπώ, δεν σ' αγαπώ» κάτι τέτοιο. 256 00:13:03,300 --> 00:13:04,130 Τηλεφώνησέ της τότε. 257 00:13:04,400 --> 00:13:05,990 Το άκουσες αυτό, το άκουσες; 258 00:13:08,210 --> 00:13:11,050 Θέλετε να φέρω πίσω αυτήν την κυρία; 259 00:13:11,140 --> 00:13:12,880 Θέλω να φέρεις πίσω τον Τζι Σου. 260 00:13:13,300 --> 00:13:14,030 Τι; 261 00:13:14,600 --> 00:13:15,970 Γιατί Τζι Σου; 262 00:13:16,510 --> 00:13:18,440 Δεν μπορώ να το αφήσω να συνεχιστεί άλλο. 263 00:13:19,040 --> 00:13:20,920 Εδώ είμαστε συγκεντρωμένοι σαν οικογένεια, 264 00:13:20,990 --> 00:13:23,430 Είναι όμως μόνη, πού και τι κάνει; 265 00:13:26,960 --> 00:13:28,750 Δεν ξέρεις που είναι; 266 00:13:29,800 --> 00:13:30,660 Ναι. 267 00:13:31,360 --> 00:13:33,850 Σε αυτή την περίπτωση, η μαμά του Sung Joon 268 00:13:34,060 --> 00:13:35,140 Πηγαίνετε και τη βρείτε. 269 00:13:35,300 --> 00:13:37,030 Σουνγκ Τζουν. 270 00:13:38,130 --> 00:13:41,070 Μαμά, την έδιωξες. Πρέπει να πας να τη βρεις. 271 00:13:41,440 --> 00:13:43,900 Και αν τη βρεις. 272 00:13:44,850 --> 00:13:46,480 Πες της ότι μου λείπει. 273 00:13:48,180 --> 00:13:49,750 Hyun Soo, πρέπει να σου μιλήσω. 274 00:13:51,000 --> 00:13:51,980 Μέλι. 275 00:13:52,080 --> 00:13:53,950 Κάνε αυτό που λέει ο Πρόεδρος. 276 00:13:54,160 --> 00:13:56,010 Εσύ, πήγαινε να την βρεις. 277 00:13:56,280 --> 00:13:57,840 φεύγω. 278 00:13:59,290 --> 00:14:02,430 Πραγματικά; αν το περάσεις αυτό, θα μπορούσες να γίνεις υπέρ του γκολφ; 279 00:14:02,730 --> 00:14:06,120 Όχι, μόνο αν περάσω τον πρώτο γύρο δοκιμών πιστοποιητικών υπέρ του γκολφ. 280 00:14:06,210 --> 00:14:07,580 Τότε θα ήμουν επιλέξιμος για τα τουρνουά. 281 00:14:07,670 --> 00:14:09,620 Αν ναι, θα μπορούσα να γίνω και λέκτορας γκολφ. 282 00:14:10,490 --> 00:14:13,590 Ξεκινώντας, θα καθαρίσω τον 2ο γύρο με μια ανάσα. 283 00:14:14,150 --> 00:14:15,220 Και στοχεύστε να είστε υπέρ του γκολφ. 284 00:14:16,210 --> 00:14:19,080 Πήγες στην Αμερική και δεν μπορούσες ακόμη και να αποκτήσουν το status pro εκεί. 285 00:14:20,550 --> 00:14:23,980 Ήμουν ανεύθυνος τότε. 286 00:14:24,600 --> 00:14:28,610 Τώρα θέλω να περάσω και να φέρω πίσω τον Τζι Σου. 287 00:14:28,780 --> 00:14:31,180 Εκπληκτική επιτυχία! Είσαι απίστευτος! 288 00:14:31,790 --> 00:14:32,670 Ένας πραγματικός άντρας. 289 00:14:33,060 --> 00:14:34,380 Είμαι πάντα ένα καλό παράδειγμα άντρα. 290 00:14:34,470 --> 00:14:35,880 Έτσι, έτσι, έτσι, έτσι... 291 00:14:38,910 --> 00:14:42,370 Αγάπη, έκανες σοβαρή δουλειά στο BEAT εξαιτίας μου; 292 00:14:42,620 --> 00:14:43,810 Φυσικά. 293 00:14:43,990 --> 00:14:48,560 Θα μπορούσατε να πείτε ότι το BEAT είναι ένα έργο αγάπης για εσάς. 294 00:14:48,660 --> 00:14:51,530 Θυμάσαι; Η δουλειά που μοιραστήκαμε σε αυτό το γραφείο; 295 00:14:51,580 --> 00:14:55,131 Ναι, η αγάπη μου κάθισε στην αγκαλιά μου. 296 00:14:55,166 --> 00:14:58,120 Και ηλεκτρίστηκα από την κορυφή ως τα νύχια. 297 00:14:59,300 --> 00:14:59,930 Γιονγκ Γκιλ. 298 00:15:00,020 --> 00:15:01,310 Φόβισες τον Γιονγκ Γκιλ. 299 00:15:02,480 --> 00:15:04,538 Αρκετά με την ένθερμη επίδειξη αγάπης σου. 300 00:15:04,808 --> 00:15:09,840 Θέλω επίσης να την πάρω πίσω και να της δείξουμε τι μπορούμε να κάνουμε. 301 00:15:10,690 --> 00:15:13,430 Πως; Δεν θέλω να απαντήσω στην κλήση. 302 00:15:13,530 --> 00:15:16,890 Δεν θέλω να φύγεις, αλλά πρέπει να το απαντήσεις. 303 00:15:18,130 --> 00:15:20,910 Πρέπει να τα καταφέρω, πρέπει να πετύχω. 304 00:15:29,410 --> 00:15:32,500 Πώς είναι; Ακόμα δεν υπάρχουν νέα; 305 00:15:32,640 --> 00:15:34,640 Μέχρι τώρα θα πρέπει να δούμε κάποια νέα από την Ευρώπη. 306 00:15:35,570 --> 00:15:36,610 Kang Hyun Soo! 307 00:15:36,697 --> 00:15:39,200 Με τρόμαξες. Τι συμβαίνει; 308 00:15:39,428 --> 00:15:43,500 Σύμφωνα με τα αποτελέσματα των ευρωπαϊκών δοκιμών, περάσαμε με την υψηλότερη βαθμολογία στην ασφάλεια αυτοκινήτου. 309 00:15:43,600 --> 00:15:44,440 Ναί! 310 00:15:45,496 --> 00:15:46,776 Ναι! 311 00:15:51,750 --> 00:15:53,760 Αγάπη, περάσαμε. 312 00:15:54,290 --> 00:15:56,680 Ήθελα να ακούσω τα πρώτα συγχαρητήρια από εσάς και τον Yong Gil. 313 00:15:56,780 --> 00:15:57,880 Συγχαρητήρια. 314 00:15:58,790 --> 00:16:02,090 Διευθυντής, τα καταφέραμε. 315 00:16:06,000 --> 00:16:07,211 Έχετε δουλέψει σκληρά. 316 00:16:11,232 --> 00:16:12,565 Ω! Κύριε! 317 00:16:15,258 --> 00:16:20,270 Διευθυντής, θα κάνω αναφορά τα νέα στην εταιρεία. 318 00:16:20,450 --> 00:16:22,290 Πηγαίνετε και ετοιμάζετε τις εκθέσεις για τη συνάντηση. 319 00:16:22,370 --> 00:16:24,970 Αυτό είναι όλο. Γραμματέα Κιμ, πάμε. 320 00:16:25,340 --> 00:16:28,740 Πώς μπορεί να αλλάξει η αγάπη σε μια στιγμή; 321 00:16:28,820 --> 00:16:29,600 Ερχομαι. 322 00:16:29,760 --> 00:16:33,160 Γραμματέας Κιμ. Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 323 00:16:34,240 --> 00:16:37,620 Ποια είναι η σχέση σου μαζί του; 324 00:16:38,660 --> 00:16:40,890 Ποτέ μα ποτέ ξανά αυτό. 325 00:16:40,970 --> 00:16:42,040 ξέρω. 326 00:16:42,400 --> 00:16:44,030 Τι κάνεις; 327 00:16:44,640 --> 00:16:45,540 Είναι εντάξει. 328 00:16:46,200 --> 00:16:47,236 Αχ πλάτη μου. 329 00:16:53,160 --> 00:16:54,990 Παππούς. 330 00:16:55,610 --> 00:16:59,920 Ο Hyun Soo πήρε βαθμολογία 5 αστέρων για το έργο του. 331 00:17:00,090 --> 00:17:02,110 Μπράβο, πολύ καλό. 332 00:17:02,490 --> 00:17:05,120 Διάλεξα τον σωστό σύζυγο. 333 00:17:05,860 --> 00:17:09,620 Είναι Μάρτιος τώρα, σωστά; 334 00:17:10,520 --> 00:17:11,100 Ε; 335 00:17:11,690 --> 00:17:13,990 Έμεινα πολύ καιρό στο νοσοκομείο. 336 00:17:14,430 --> 00:17:16,550 Μη γνωρίζοντας το πέρασμα του χρόνου. 337 00:17:16,830 --> 00:17:18,860 Αυτό το νομοσχέδιο δείχνει ότι είναι Μάρτιος. 338 00:17:19,130 --> 00:17:22,880 Είναι; Δεν σημείωσα την ημερομηνία. 339 00:17:23,050 --> 00:17:24,840 Πώς ήρθε ο Μάρτιος τόσο γρήγορα; 340 00:17:25,180 --> 00:17:27,740 Ο χειμώνας πέρασε και η άνοιξη έφτασε. 341 00:17:27,840 --> 00:17:29,130 Η άνοιξη είναι εδώ. 342 00:17:30,250 --> 00:17:31,410 Πορεία; 343 00:17:33,260 --> 00:17:36,020 Ω αγαπητέ μου... 344 00:17:36,450 --> 00:17:38,630 Ω ναι, θα δω το μαγαζί. 345 00:17:38,800 --> 00:17:40,000 Πήγαινε και φέρε τον Τζι Σου πίσω. 346 00:17:40,140 --> 00:17:43,890 Όχι! Τι θα γινόταν αν εκείνη και ο Σουνγκ Τζουν ξαναβρίσκονταν μαζί; 347 00:17:44,070 --> 00:17:46,110 Μπορούμε να τους σταματήσουμε παρεμβαίνοντας; 348 00:17:46,340 --> 00:17:48,250 Μην το λες με τόσο αποστασιοποιημένο τρόπο. 349 00:17:48,530 --> 00:17:50,630 Ξέρεις τι είδους είναι ο Τζι Σου. 350 00:17:51,040 --> 00:17:52,890 Αν ναι, θα πρέπει να πεταχθούμε κι εμείς έξω. 351 00:17:53,040 --> 00:17:53,810 Καλοσύνη. 352 00:17:53,940 --> 00:17:57,430 Θυσιάσατε πολλά για τον Πρόεδρο Κανγκ. 353 00:17:57,970 --> 00:17:59,220 Δεν μπορεί να μας διώξει. 354 00:17:59,310 --> 00:18:01,259 Ποια θυσία; Είναι ακόμα εδώ. Δείτε αυτό, δείτε αυτό! 355 00:18:01,294 --> 00:18:02,300 Οι πελάτες είναι τριγύρω. 356 00:18:07,540 --> 00:18:10,200 Η γλύκα δεν βασίζεται στη ζάχαρη. 357 00:18:10,520 --> 00:18:11,790 Γεύση σαν μαλτόζη. 358 00:18:15,990 --> 00:18:17,860 Τελειώστε αυτό και φάτε τα ρολά ρυζιού. 359 00:18:18,060 --> 00:18:21,750 Περιμένετε! Είναι η πάστα τσίλι. 360 00:18:22,110 --> 00:18:25,060 Θα προσπαθήσω να ρωτήσω πώς φτιάχνεται. 361 00:18:27,070 --> 00:18:30,300 Είναι η μάρκα Baek Geum Ja. 362 00:18:31,740 --> 00:18:33,910 Τι είναι αυτό; Δείξε μου. 363 00:18:37,200 --> 00:18:41,070 Ένας άντρας πρέπει να έχει αρχές. 364 00:18:41,830 --> 00:18:44,490 Δεν μπορείς να κατασκοπεύεις έτσι. 365 00:18:44,990 --> 00:18:46,040 συγγνώμη. 366 00:18:46,200 --> 00:18:49,700 Θέλουμε να ξεκινήσουμε ένα franchise αλλά δεν έχουμε χρήματα. 367 00:18:49,830 --> 00:18:51,100 Τι franchise; 368 00:18:51,320 --> 00:18:54,990 Ένα δημοφιλές κατάστημα απαιτεί πολύ υψηλή τιμή. 369 00:18:55,110 --> 00:18:56,370 Σαν ληστεία στο φως της ημέρας. 370 00:18:56,520 --> 00:18:57,340 Υπομονή. 371 00:18:58,330 --> 00:19:01,470 Εννοείς ότι ήθελες να ξεκινήσεις ένα franchise, 372 00:19:01,740 --> 00:19:04,250 μαζί μας, αν η τιμή είναι σωστή. 373 00:19:04,420 --> 00:19:06,300 Πράγματι, το φαγητό σας έχει ιδιαίτερη γεύση. 374 00:19:06,370 --> 00:19:09,060 Χρειάζεται μόνο να παρέχετε τα συστατικά και τον σεφ. 375 00:19:09,240 --> 00:19:10,020 Καλά. 376 00:19:10,300 --> 00:19:11,250 Μέλι. 377 00:19:11,810 --> 00:19:13,030 Τζι Σου, τηλεφώνησέ την πίσω. 378 00:19:13,220 --> 00:19:14,500 Πώς να την πάρει; 379 00:19:14,710 --> 00:19:16,090 - Παρακαλώ καθίστε. - Α, ναι. 380 00:19:17,010 --> 00:19:18,300 Ας μιλήσουμε περαιτέρω. 381 00:19:18,590 --> 00:19:20,910 Από πού να αρχίσουμε… 382 00:19:21,400 --> 00:19:23,370 Μαμά, μπαμπά, μεγάλος μπελάς! 383 00:19:23,480 --> 00:19:25,000 Έγινε κάτι στον Πρόεδρο; 384 00:19:25,140 --> 00:19:27,300 Όχι, είναι ο Hyun Soo. 385 00:19:27,550 --> 00:19:29,370 Είναι της αγάπης μου... 386 00:19:33,000 --> 00:19:34,930 Έχετε δουλέψει σκληρά. 387 00:19:35,060 --> 00:19:36,040 Νιώθετε άβολα πουθενά; 388 00:19:36,670 --> 00:19:38,490 Νομίζω ότι οφείλεται στην έλλειψη άσκησης. 389 00:19:38,680 --> 00:19:41,020 Δεν έχω επισκεφτεί ακόμα την τουαλέτα. 390 00:19:42,480 --> 00:19:44,020 Γιατί βγήκες; 391 00:19:46,800 --> 00:19:47,923 Ένιωσα βουλωμένος. 392 00:19:48,481 --> 00:19:51,163 - Τι είναι αυτά; - Α, αυτά; 393 00:19:51,808 --> 00:19:54,100 Η βασιλική του κουζίνα. Βασιλικός. 394 00:19:54,720 --> 00:19:58,460 Gujeolpan* με πολλά άλλα πιάτα. (*παραδοσιακό πιάτο εννέα τμημάτων) 395 00:19:58,530 --> 00:20:00,550 Γιατί να φτιάξετε αυτά τα περίτεχνα πιάτα; 396 00:20:01,230 --> 00:20:03,720 Έκανες μια τέτοια προσπάθεια για μένα. 397 00:20:05,330 --> 00:20:07,240 Ο δωρητής δεν σκέφτεται έτσι. 398 00:20:07,470 --> 00:20:09,340 Μην προσπαθήσετε να κλέψετε μια μπουκιά. 399 00:20:09,750 --> 00:20:11,540 Δεν προορίζεται για εσάς. 400 00:20:13,430 --> 00:20:14,880 Θα μπορούσε να είναι για μένα; 401 00:20:16,450 --> 00:20:20,350 Χοντρή ελπίδα! Είναι για τον γαμπρό μου. 402 00:20:20,750 --> 00:20:22,460 Πότε είναι τα γενέθλια του Hyun Soo; 403 00:20:23,160 --> 00:20:25,080 Α, μας πέρασε από το μυαλό. 404 00:20:26,090 --> 00:20:29,490 Λέω, η ζωή δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς εμένα. 405 00:20:30,010 --> 00:20:32,780 Πώς θα μπορούσες να συνεχίσεις χωρίς εμένα; 406 00:20:41,760 --> 00:20:45,390 Jung In, σχεδόν χάσαμε αυτή τη μεγάλη μέρα. 407 00:20:46,220 --> 00:20:49,190 Με τη συνδυασμένη τύχη του Jung In και της δικής σας. 408 00:20:49,380 --> 00:20:52,410 πεθερικά, έχεις χρυσό. 409 00:20:52,500 --> 00:20:54,000 Πράγματι έχω. 410 00:20:54,090 --> 00:20:56,270 Παρεμπιπτόντως, γιατί δεν ήρθε μαζί σου ο Τζο Χι; 411 00:20:56,340 --> 00:20:57,880 Έπρεπε να παρακολουθήσει το μαγαζί. 412 00:20:58,080 --> 00:20:59,810 Και να πληρώσει για τις ατασθαλίες της. 413 00:21:00,160 --> 00:21:01,450 Πρέπει να φέρει πίσω τον Τζι Σου. 414 00:21:01,510 --> 00:21:02,690 Έχω δίκιο Πρόεδρε; 415 00:21:06,750 --> 00:21:08,040 Πατέρας. 416 00:21:11,560 --> 00:21:13,560 Δείτε αυτό το ζευγάρι πατέρα και γιου. 417 00:21:13,840 --> 00:21:15,870 Βγήκαν από ένα μόνο καλούπι. 418 00:21:18,510 --> 00:21:23,010 Οι στάσεις ύπνου τους είναι ακόμη ίδιες, τόσες πολλές άγρυπνες νύχτες εξαιτίας του Πατέρα. 419 00:21:24,740 --> 00:21:25,860 Γλυκιά μου. 420 00:21:26,370 --> 00:21:27,710 Μητέρα. 421 00:21:28,430 --> 00:21:30,820 Κοιμούνται ήσυχοι, ας δουλέψουμε ήσυχα. 422 00:21:30,950 --> 00:21:33,260 Γιατί αθόρυβα; Σανγκ Χουν. 423 00:21:37,510 --> 00:21:39,520 Πάει καιρός από τότε που περάσαμε τόσο καλά. 424 00:21:39,900 --> 00:21:41,640 Απόψε πρέπει να απολαύσουμε τον 2ο και τον 3ο γύρο. 425 00:21:41,770 --> 00:21:44,750 Πρόεδρε, φρόντισε. 426 00:21:52,460 --> 00:21:53,990 Αυτή είναι η κλήση B spot. 427 00:21:54,250 --> 00:21:56,720 Το Big Fish εμφανίστηκε. 428 00:21:56,940 --> 00:22:00,030 Κατάλαβα, απέρριψε τον εαυτό σου. Είναι εδώ, Jung In! 429 00:22:00,960 --> 00:22:02,550 Όχι εδώ. 430 00:22:07,580 --> 00:22:10,640 Ο παππούς και ο πατέρας κοιμούνται ακόμα. 431 00:22:10,720 --> 00:22:12,250 Ξυπνήστε τους τότε. 432 00:22:12,320 --> 00:22:13,220 Μην το κάνεις αυτό. 433 00:22:13,330 --> 00:22:17,140 Αφήστε τους να είναι, είναι σπάνιο να μπορούν να κοιμηθούν. 434 00:22:17,280 --> 00:22:19,670 Τότε πώς; Μπαίνει μέσα. 435 00:22:20,430 --> 00:22:22,730 Αλλαγή σχεδίων. 436 00:22:32,350 --> 00:22:33,960 - Είμαι πίσω... - Γύρισες! 437 00:22:34,060 --> 00:22:35,680 Γιατί είναι σβηστά τα φώτα; 438 00:22:36,380 --> 00:22:38,210 Υπάρχει μπλακ άουτ. Ακολουθήστε με. 439 00:22:38,430 --> 00:22:40,454 Λιποθυμία; Γιατί; 440 00:23:00,664 --> 00:23:01,343 Α, γιατί... 441 00:23:01,475 --> 00:23:02,868 μου έλειψες. 442 00:23:02,970 --> 00:23:04,900 Μείνετε έτσι για 5 λεπτά. 443 00:23:06,620 --> 00:23:08,800 Οι μεγάλοι όμως είναι έξω. 444 00:23:09,040 --> 00:23:10,440 Δεν θέλεις; 445 00:23:13,010 --> 00:23:14,190 Δεν θέλετε; 446 00:23:14,680 --> 00:23:16,610 Όχι, δεν είναι αυτό. 447 00:23:16,850 --> 00:23:20,360 Πρέπει να πλυθώ και να ανανεωθώ. 448 00:23:21,600 --> 00:23:25,140 Μου έλειψες τρομερά. 449 00:23:30,280 --> 00:23:33,490 Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτή την ευκαιρία να περάσει. 450 00:23:48,250 --> 00:23:49,580 Είμαστε έτοιμοι. 451 00:23:50,930 --> 00:23:52,360 Κατάλαβα. 452 00:23:54,980 --> 00:23:55,820 Ας βγούμε έξω. 453 00:23:56,130 --> 00:23:57,020 W... Τι; 454 00:23:57,110 --> 00:23:58,330 Δεν έχουμε κάνει τίποτα ακόμα. 455 00:23:58,590 --> 00:23:59,830 Ας φάμε πρώτα. 456 00:23:59,960 --> 00:24:00,560 Φάω; 457 00:24:00,570 --> 00:24:03,050 τι λες, πλάκα μου κάνεις; 458 00:24:03,630 --> 00:24:05,030 Θα ξυπνήσεις τον παππού. 459 00:24:05,140 --> 00:24:05,940 Βγες έξω ήσυχα. 460 00:24:06,180 --> 00:24:08,140 Δεν είπες να μείνεις ακίνητος για 5 λεπτά; 461 00:24:09,770 --> 00:24:11,912 - Γρήγορα, βγες έξω. - 5 λεπτά είναι το μόνο που χρειάζομαι. 462 00:24:17,560 --> 00:24:21,590 Χρόνια Πολλά! 463 00:24:22,180 --> 00:24:23,740 Φορέστε το καπέλο. 464 00:24:23,950 --> 00:24:28,030 Φύσηξε τα κεριά. 465 00:24:31,910 --> 00:24:33,070 Δεν έχεις μυαλό; 466 00:24:33,230 --> 00:24:34,890 Τι είναι οι φωνές; 467 00:24:36,920 --> 00:24:39,780 Γεννήθηκα στις 29 Φεβρουαρίου, εκεί δεν υπάρχουν γενέθλια φέτος. 468 00:24:39,970 --> 00:24:41,700 Aigoo, aigoo! Ένα πραγματικά άτυχο παιδί. 469 00:24:41,820 --> 00:24:44,210 Ahjumma, γιατί να επιλέξεις αυτή την ημερομηνία για να γεννήσεις; 470 00:24:44,440 --> 00:24:47,320 Γενέθλια μόνο μια φορά στα 4 χρόνια. 471 00:24:47,880 --> 00:24:49,980 Είχα επιλογή; 472 00:24:50,470 --> 00:24:52,520 Εκείνη την ημέρα επέλεξε να εμφανιστεί. 473 00:24:52,830 --> 00:24:55,990 Ακόμα και στο θάνατο, εσύ ακόμα δεν θα παραδεχτείς το λάθος σου. 474 00:24:56,070 --> 00:24:59,020 Σας προειδοποιώ, μην αναφέρετε τον θάνατο στο σπίτι μου. 475 00:24:59,400 --> 00:25:01,110 Γιατί λείπουν κάποια μέλη. 476 00:25:01,720 --> 00:25:04,580 Ο παππούς και ο πατέρας κοιμούνται. Η μαμά είναι στο μαγαζί. 477 00:25:04,940 --> 00:25:06,860 Βιαστείτε και φάτε, Πρέπει να ξεκινήσω. 478 00:25:07,270 --> 00:25:09,640 Ω ναι, βιαστείτε, φάτε! 479 00:25:10,010 --> 00:25:10,840 Ω! 480 00:25:11,350 --> 00:25:12,260 Πάλι; 481 00:25:12,490 --> 00:25:13,500 Είναι μια χαρά. 482 00:25:14,040 --> 00:25:15,450 Δοκιμάστε το. 483 00:25:17,550 --> 00:25:18,640 Είναι άγευστο. 484 00:25:18,830 --> 00:25:20,070 Τι εννοείς; 485 00:25:20,960 --> 00:25:25,360 Είναι ήπιο όχι άγευστο. 486 00:25:27,520 --> 00:25:29,910 Τα 1α σας γενέθλια με την οικογένεια της γυναίκας σας. 487 00:25:29,980 --> 00:25:33,480 Αυτά λοιπόν τα έφτιαξε ο πεθερός σου. 488 00:25:33,590 --> 00:25:35,728 Θα πρέπει τουλάχιστον να επιβλέπετε το μαγείρεμα. 489 00:25:38,600 --> 00:25:40,820 Αυτό είναι πολύ αλμυρό, είναι όλο αλάτι. 490 00:25:41,120 --> 00:25:42,740 Φροντίστε και προσπαθήστε να φάτε. 491 00:25:44,780 --> 00:25:46,240 Αφού ξυπνήσει ο πρόεδρος, 492 00:25:46,790 --> 00:25:49,770 Θα κάνουμε τον 2ο γύρο μέσα στο σπίτι. 493 00:25:50,720 --> 00:25:52,890 Πού είναι η μπύρα που αγοράσαμε; 494 00:25:52,980 --> 00:25:56,700 Αυτά τα πιάτα είναι πολύ άγευστα. Δεν μπορώ να φάω χωρίς λίγο. 495 00:25:56,720 --> 00:25:58,950 - Θα πάω να το πάρω. - Πάμε μαζί. 496 00:26:00,630 --> 00:26:02,730 Είσαι το αστέρι απόψε, δεν μπορείς να πας. 497 00:26:02,820 --> 00:26:04,970 Δεν γίνεται χωρίς εμένα, ούτε για ένα δευτερόλεπτο. 498 00:26:05,200 --> 00:26:06,680 Ναι, δεν μπορώ. 499 00:26:06,980 --> 00:26:08,400 Άχρηστος γιος. 500 00:26:08,700 --> 00:26:11,790 Σε μεγάλωσα σε δυσκολία γι' αυτό το σκοπό; 501 00:26:12,800 --> 00:26:13,610 Ηρεμώ. 502 00:26:13,950 --> 00:26:16,000 Αυτή είναι μια μέρα ευλογιών. 503 00:26:16,920 --> 00:26:19,180 Πήγαινε και γύρνα γρήγορα. 504 00:26:52,560 --> 00:26:54,040 Παππούς. 505 00:26:58,030 --> 00:26:59,286 Σανγκ Χουν... 506 00:27:02,121 --> 00:27:06,413 Υπάρχει μεγάλο πρόβλημα, ένας παράξενος άντρας είναι στο δωμάτιό μου. 507 00:27:06,748 --> 00:27:07,730 Παππούς. 508 00:27:07,860 --> 00:27:09,210 Καλέστε την αστυνομία. 509 00:27:10,070 --> 00:27:10,830 Ε, παππούς... 510 00:27:10,950 --> 00:27:12,970 Sh! Ησυχία. 511 00:27:13,200 --> 00:27:15,030 Το σπίτι μας έχει διαρρήξει. 512 00:27:15,650 --> 00:27:17,900 Πρέπει να καλέσετε την αστυνομία, υπάρχει ένας διαρρήκτης. 513 00:27:17,980 --> 00:27:20,650 Παππού, δεν πειράζει. 514 00:27:21,180 --> 00:27:23,460 Θα καθαρίσει το σπίτι μας. 515 00:27:25,430 --> 00:27:27,430 Πατέρας. 516 00:27:28,510 --> 00:27:30,280 Σανγκ Χουν... 517 00:27:33,630 --> 00:27:35,790 Πατέρα, είναι... 518 00:27:36,210 --> 00:27:39,240 Ένας νέος υπάλληλος στο κέντρο αυτοκινήτων μας. 519 00:27:40,940 --> 00:27:43,700 Αλλά αν δεν είναι διαρρήκτης, 520 00:27:44,180 --> 00:27:47,240 γιατί κάθεται στο δωμάτιό μου; 521 00:27:47,610 --> 00:27:50,220 Του ζήτησα να καθαρίσει ένα χώρο στο δωμάτιο. 522 00:27:50,310 --> 00:27:53,650 Είπα να μην αφήσω κανέναν στο δωμάτιό μου. 523 00:27:54,050 --> 00:27:57,020 Γιατί να τον αφήσουμε να μπει καθόλου στο σπίτι μας; 524 00:27:57,730 --> 00:28:01,940 Σωστά, γιατί να φέρεις έναν ξένο σπίτι; Γρήγορα, ζητήστε του να φύγει. 525 00:28:02,100 --> 00:28:04,370 Ήρθε η ώρα να πλυθείτε. Δείξτε τον ξένο έξω. 526 00:28:04,430 --> 00:28:06,300 Ναι, παρακαλώ. 527 00:28:07,960 --> 00:28:10,880 Είσαι συντετριμμένος λόγω η ανυπακοή του γιου σου. 528 00:28:10,990 --> 00:28:11,870 Πάμε να πλυθούμε. 529 00:28:11,950 --> 00:28:12,800 Δεν μπορώ να πω τίποτα. 530 00:28:13,300 --> 00:28:15,820 Η καρδιά μου συνθλίβεται και το κεφάλι μου πονάει. 531 00:28:16,270 --> 00:28:18,730 Sang Hon., δείξε του. 532 00:28:21,780 --> 00:28:24,420 Έλα, πλύνε το πρόσωπό σου. 533 00:28:31,730 --> 00:28:32,400 Πατέρας. 534 00:28:34,360 --> 00:28:37,460 Ο παππούς θα έρθει σύντομα. 535 00:28:38,590 --> 00:28:39,660 Ναι, σίγουρα. 536 00:28:39,980 --> 00:28:42,990 Η... Πρέπει να έρθει γύρω. 537 00:28:45,560 --> 00:28:48,790 Είναι μια χαρά, βάλτο ξανά. Η τούρτα γενεθλίων; 538 00:28:49,170 --> 00:28:51,590 Πάω, πού είναι όλοι; 539 00:28:51,730 --> 00:28:53,120 Είμαι καλά. 540 00:28:57,850 --> 00:28:59,900 Πού το πήρες αυτό το καπέλο; 541 00:29:00,210 --> 00:29:01,120 Αυτό; 542 00:29:01,990 --> 00:29:03,150 Για σένα. 543 00:29:04,070 --> 00:29:05,640 Άσε με να σου το βάλω. 544 00:29:07,460 --> 00:29:09,610 Τόσο όμορφος. 545 00:29:12,630 --> 00:29:13,280 Όμως... 546 00:29:14,590 --> 00:29:16,180 Σανγκ Χουν. 547 00:29:16,590 --> 00:29:18,950 Ακόμα δεν έχει συνέλθει. 548 00:29:19,800 --> 00:29:21,300 Είναι ενήλικας πλέον. 549 00:29:21,620 --> 00:29:25,910 Πώς μπορούσε να αφήσει έναν άγνωστο να μπει; 550 00:29:26,010 --> 00:29:27,150 Με ανησυχεί. 551 00:29:28,140 --> 00:29:29,410 Κι εγώ επίσης. 552 00:29:30,540 --> 00:29:32,400 Είμαι πολύ ανήσυχος. 553 00:29:33,180 --> 00:29:36,080 Πρέπει λοιπόν να έρθεις και στις αισθήσεις σου. 554 00:29:36,240 --> 00:29:37,730 Ναι, όντως. 555 00:29:39,150 --> 00:29:41,790 Όταν είμαι άρρωστος στην ηλικία μου, 556 00:29:41,820 --> 00:29:45,470 Κάθε λογής ξένοι είναι έφερε στο σπίτι. 557 00:29:48,765 --> 00:29:51,612 Αυτό το μάτσο, είναι... 558 00:29:52,886 --> 00:29:56,760 Δεν είσαι ανάμεσά τους. Μου γίνεσαι πιο συμπαθής. 559 00:29:58,369 --> 00:30:02,180 Πάντα μου άρεσε ο παππούς. 560 00:30:04,050 --> 00:30:05,710 Γι' αυτό μου έδωσες αυτό το καπέλο; 561 00:30:11,190 --> 00:30:15,010 Το φαγητό σε εξωτερικούς χώρους είναι πραγματικά υπέροχο. 562 00:30:15,840 --> 00:30:19,500 Απολαύστε τον εαυτό σας για τα γενέθλια του γιου σας. 563 00:30:20,720 --> 00:30:22,580 Γιατί δεν είναι ο Jung In εδώ; 564 00:30:23,150 --> 00:30:25,090 Νιώθει ελαφρώς κρύο. 565 00:30:25,780 --> 00:30:26,580 Δικαίωμα. 566 00:30:26,710 --> 00:30:28,480 Η έγκυος γυναίκα θα ένιωθε άβολα. 567 00:30:28,790 --> 00:30:33,280 Ας τελειώσουμε και πάμε στον 2ο γύρο. 568 00:30:33,370 --> 00:30:35,480 Είπα ότι έρχομαι. 569 00:30:37,310 --> 00:30:39,110 Δεν μπορείς να με αφήσεις να φάω με ησυχία. 570 00:30:39,320 --> 00:30:40,010 Η μητέρα μου; 571 00:30:40,100 --> 00:30:42,130 Αυτή είναι η 10η κλήση της. 572 00:30:43,000 --> 00:30:44,700 Συνεχίζεις να τρως. θα πάω. 573 00:30:44,840 --> 00:30:46,470 Είναι εντάξει. 574 00:30:47,850 --> 00:30:50,980 Υπάρχουν περισσότερες γυναίκες πελάτισσες τα βράδια. 575 00:30:52,530 --> 00:30:53,750 Τάντα... 576 00:30:56,790 --> 00:30:58,360 Τι πήρες; 577 00:30:59,190 --> 00:31:00,160 Τι είναι αυτό; 578 00:31:00,390 --> 00:31:02,270 Είσαι πρόσφατα παντρεμένος. 579 00:31:02,370 --> 00:31:05,730 Φωτίστε το για να φωτίσετε τις νύχτες σας. 580 00:31:06,050 --> 00:31:07,580 Τι υπάρχει για να φωτίσει; 581 00:31:07,690 --> 00:31:09,710 Κλειδώστε την πόρτα όταν κάνεις τη λάμψη. 582 00:31:11,761 --> 00:31:16,488 - Γιατί πρέπει η πόρτα να είναι κλειδωμένη; - Α, τίποτα. Κάποια άλλα δώρα; 583 00:31:16,730 --> 00:31:17,880 Δώστε μου τα τώρα. 584 00:31:20,400 --> 00:31:21,140 Για σένα, αστεράκι. 585 00:31:21,230 --> 00:31:23,430 Ω ναι! 586 00:31:24,400 --> 00:31:25,220 Χιουν Σου. 587 00:31:25,810 --> 00:31:29,460 Επειδή σε γέννησα, μπορείτε να απολαύσετε τον κόσμο. 588 00:31:29,540 --> 00:31:30,810 Που το έμαθες; 589 00:31:30,900 --> 00:31:31,460 Jung Kyung. 590 00:31:31,610 --> 00:31:34,190 Για μια στιγμή, νόμιζα ότι η μαμά σου μιλούσε. 591 00:31:36,390 --> 00:31:38,200 Ξέρω ότι τα χέρια του Jung In είναι τα γάντια σου. 592 00:31:38,280 --> 00:31:40,630 Αλλά παρόλα αυτά σου πήρα αυτό το ζευγάρι γάντια. 593 00:31:40,680 --> 00:31:41,730 Τι εννοείς; 594 00:31:41,810 --> 00:31:43,290 Για τι γάντια μιλάς; 595 00:31:43,620 --> 00:31:45,320 Στα τελευταία μου γενέθλια. 596 00:31:45,430 --> 00:31:48,100 Μια φωτογραφία τραβήχτηκε γύρω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο. 597 00:31:48,190 --> 00:31:50,270 Δύο ζευγάρια χέρια ήταν σφιχτά δεμένα μεταξύ τους. 598 00:31:50,340 --> 00:31:51,870 Μουρμουρίζοντας ήταν ο ένας τα γάντια του άλλου. 599 00:31:52,000 --> 00:31:53,710 Τόσο μούχλα. 600 00:31:55,550 --> 00:31:58,510 Τότε κάνατε και οι δύο κρυφά; 601 00:31:58,930 --> 00:32:02,870 Έβγαινε ραντεβού πίσω από την πλάτη μας. 602 00:32:04,090 --> 00:32:07,430 Ίσως είναι ένα ζευγάρι γάντια του μποξ. 603 00:32:07,700 --> 00:32:10,530 Βοηθάει σε καυγάδες ζευγαριών. 604 00:32:10,580 --> 00:32:11,980 Αυτό είναι. 605 00:32:14,479 --> 00:32:16,150 - Τι είναι; - Δείξε μου. 606 00:32:17,540 --> 00:32:19,158 Βρεφικά γάντια... 607 00:32:19,727 --> 00:32:23,998 Aigoo με εικόνες κουνελιών. Τόσο χαριτωμένα και μποτάκια επίσης. 608 00:32:24,520 --> 00:32:27,568 Πρώτη φορά είσαι μπαμπάς. Νόμιζα ότι θα σου άρεσε περισσότερο αυτό. 609 00:32:27,603 --> 00:32:29,330 Ευχαριστώ, είμαι σίγουρος ότι θα αρέσει και στον Jung In. 610 00:32:30,290 --> 00:32:32,430 Πήρα το μεγαλύτερο δώρο. Χιουν Σου. 611 00:32:35,950 --> 00:32:37,190 Κάτι που θα μπορούσε να κρεμαστεί. 612 00:32:37,300 --> 00:32:38,320 Τι είναι αυτό; 613 00:32:43,370 --> 00:32:45,010 Δεν είναι τα γενέθλια του Hyun Soo που γιορτάζουμε; 614 00:32:45,100 --> 00:32:46,210 Μου το θύμισες. 615 00:32:46,340 --> 00:32:48,190 Γιατί, δεν υπάρχει τίποτα για μένα; 616 00:32:48,270 --> 00:32:49,500 Είναι άδικο, πατέρα. 617 00:32:49,920 --> 00:32:53,200 Πιστεύεις ότι είναι εύκολο να είσαι πατέρας; Είναι δύσκολος δρόμος. 618 00:32:53,260 --> 00:32:56,450 Ήμουν κάποτε σου... σου... σου... 619 00:32:57,280 --> 00:32:59,480 Jung Gil, πώς και δεν μπορώ να το πω. 620 00:33:00,820 --> 00:33:02,660 Μια φορά έτσι, έτσι, έτσι, τόσο... 621 00:33:04,310 --> 00:33:05,380 Όλοι... 622 00:33:05,510 --> 00:33:08,910 Μια φορά έτσι, έτσι, έτσι, τόσο... 623 00:33:09,610 --> 00:33:11,540 Τι είναι αυτοί οι θόρυβοι; 624 00:33:13,190 --> 00:33:15,410 Οι γείτονες τραγουδούν. 625 00:33:15,620 --> 00:33:16,510 Τραγούδι; 626 00:33:16,980 --> 00:33:20,690 Δεν θα ενοχλούν τους άλλους αργά το βράδυ; 627 00:33:20,770 --> 00:33:22,260 Πρέπει να τους προειδοποιήσω. 628 00:33:22,590 --> 00:33:25,650 Όχι, ας τους τραγουδήσουμε. 629 00:33:26,010 --> 00:33:27,433 - Τραγουδώντας; - Ναι. 630 00:33:27,920 --> 00:33:37,140 Χρόνια σου πολλά. 631 00:33:37,175 --> 00:33:38,690 Τραγουδήστε πιο δυνατά από τους γείτονες. 632 00:33:39,020 --> 00:33:40,820 - Πιο δυνατά; - Ναι! 633 00:33:41,174 --> 00:33:46,965 - Πιο δυνατά! - Ναι, πιο δυνατά! Χρόνια σου πολλά. 634 00:33:47,087 --> 00:33:49,689 Χρόνια σου πολλά. 635 00:33:50,820 --> 00:33:54,680 Σε αγαπώ, αγαπητέ μου Χιούν Σου. 636 00:33:54,820 --> 00:33:58,400 Χρόνια σου πολλά. 637 00:33:58,510 --> 00:34:00,660 Ακούγεται σαν πατέρας. 638 00:34:00,950 --> 00:34:03,170 Ακούγεται και περίεργο. 639 00:34:03,800 --> 00:34:07,200 Ο πατέρας είχε υποτροπή. 640 00:34:07,820 --> 00:34:08,620 Τι; 641 00:34:09,340 --> 00:34:10,260 Μέλι. 642 00:34:10,330 --> 00:34:14,350 Θα είναι πιο συχνό. Δεν είναι έτσι, Γιουνγκ Κιούνγκ. 643 00:34:15,300 --> 00:34:15,900 Ναί. 644 00:34:16,190 --> 00:34:20,950 Δεν μπορούμε να κλαίμε κάθε φορά που συμβαίνει. 645 00:34:22,600 --> 00:34:24,320 Σήμερα είναι τα γενέθλια του Hyun Soo. 646 00:34:24,430 --> 00:34:27,180 Ας τοστάρουμε. 647 00:34:29,330 --> 00:34:30,650 Σανγκ Χουν... 648 00:34:36,120 --> 00:34:38,770 Θα υπάρξουν στιγμές σαφήνειας, 649 00:34:38,980 --> 00:34:41,230 Ανάμεσα στην άνοια. 650 00:34:42,480 --> 00:34:44,500 Έχουμε κλάψει αρκετά. 651 00:34:45,060 --> 00:34:47,170 Σήμερα, ας είμαστε χαρούμενοι. 652 00:34:47,830 --> 00:34:49,240 Hyun Soo, είναι τα γενέθλιά σου. 653 00:34:49,910 --> 00:34:51,870 Πέρασα δυσκολίες να σου δώσω γενέθλια. 654 00:34:52,220 --> 00:34:56,550 Ο Πατέρας σας έχει περάσει δυσκολίες να σε μεγαλώσουν. 655 00:34:56,610 --> 00:34:58,650 Γέμισε λοιπόν αυτό το φλιτζάνι. 656 00:34:58,800 --> 00:35:01,350 Αγάπη μου, αξίζουμε να πιούμε αυτό το φλιτζάνι. 657 00:35:01,400 --> 00:35:02,210 Σίγουρα. 658 00:35:03,900 --> 00:35:05,480 Χωρίς εσάς και τους δύο, 659 00:35:05,660 --> 00:35:08,130 Δεν θα υπήρχε Kang Hyun Soo σήμερα. 660 00:35:08,290 --> 00:35:11,120 Πατέρα, μητέρα, ευχαριστώ. 661 00:35:12,070 --> 00:35:13,930 Γεια, γιατί να κάθεσαι εκεί; 662 00:35:14,240 --> 00:35:15,360 Γέμισε το φλιτζάνι μου. 663 00:35:16,280 --> 00:35:18,850 Γιουνγκ Κιούνγκ, και εσύ, συμπλήρωσε αυτό. 664 00:35:19,920 --> 00:35:23,020 Sang Hoon, έχω διπλά κύπελλα. 665 00:35:24,220 --> 00:35:26,080 Ναι, πρέπει να είσαι διπλά χαρούμενος. 666 00:35:26,190 --> 00:35:27,330 Φυσικά. 667 00:35:32,328 --> 00:35:34,151 Ας χαρούμε. 668 00:35:34,186 --> 00:35:35,060 Χρόνια Πολλά. 669 00:35:41,200 --> 00:35:42,280 Τζι Σου. 670 00:35:47,230 --> 00:35:48,130 Κιμ Τζι Σου. 671 00:35:54,520 --> 00:35:56,110 Ο Kyung Soo πηγαίνει προς τα εκεί. 672 00:35:56,780 --> 00:35:58,480 Απλά περιμένετε. 673 00:35:59,020 --> 00:36:00,900 Έχει ήδη ξεκινήσει. 674 00:36:01,840 --> 00:36:02,970 Κλείνω το τηλέφωνο. 675 00:36:03,800 --> 00:36:05,280 Γιατί δεν πήγες; 676 00:36:05,360 --> 00:36:07,160 Μη με ρωτάς. 677 00:36:07,820 --> 00:36:09,360 Τι έχεις; 678 00:36:10,410 --> 00:36:11,600 Αυτό είναι ένα δώρο. 679 00:36:11,800 --> 00:36:12,490 Δώρο; 680 00:36:12,580 --> 00:36:13,760 Δεν είναι για σένα. 681 00:36:14,470 --> 00:36:17,970 Sung Joon, απόλαυσέ το. 682 00:36:18,420 --> 00:36:19,180 Μου; 683 00:36:20,010 --> 00:36:22,000 Τι είναι αυτό; 684 00:36:39,960 --> 00:36:41,580 Παππούς. 685 00:36:41,910 --> 00:36:45,090 Είναι σαν παιδί, τόσο χαριτωμένος. 686 00:36:46,610 --> 00:36:48,750 Όπως είπε ο πατέρας. 687 00:36:49,260 --> 00:36:52,310 Είναι μια χαρά ακόμα κι αν είσαι έτσι. 688 00:36:54,140 --> 00:36:59,990 Πρέπει να μείνεις δίπλα μου για πολύ, πολύ καιρό. 689 00:37:08,910 --> 00:37:10,790 Δεν έχεις φάει. 690 00:37:10,910 --> 00:37:12,250 Βγαίνω. 691 00:37:15,880 --> 00:37:18,470 Βγαίνεις κι εσύ έξω. Θα κοιμηθώ εδώ απόψε. 692 00:37:18,580 --> 00:37:19,880 Η πεθερά σας περιμένει. 693 00:37:19,980 --> 00:37:21,370 Δεν χρειάζεται. 694 00:37:21,970 --> 00:37:23,560 θα μείνω. 695 00:37:24,700 --> 00:37:28,590 Δεν ξέρω πόσα απομένουν περισσότερες τέτοιες μέρες. 696 00:37:29,090 --> 00:37:30,870 Αλλά απόψε δεν είναι η τελευταία. 697 00:37:31,480 --> 00:37:35,740 Έτσι αργότερα... αργότερα όταν κουραστώ... 698 00:37:36,090 --> 00:37:37,420 Μετά έρχεσαι και βοηθάς. 699 00:37:39,940 --> 00:37:42,994 Γιατί να σταθώ εκεί; Πήγαινε να προσέχεις τη γυναίκα σου. 700 00:37:43,029 --> 00:37:45,050 Ή θα το μετανιώσεις. Λοιπόν, βιάσου, πήγαινε. 701 00:37:51,640 --> 00:37:52,920 Η τούρτα δεν κόπηκε; 702 00:37:52,990 --> 00:37:54,460 Το κέικ μου φαγώθηκε. 703 00:37:54,810 --> 00:37:56,090 Αυτή είναι η αγάπη σου. 704 00:37:56,710 --> 00:37:57,350 Ορυχείο; 705 00:37:58,390 --> 00:38:02,030 Αγάπη, συγχαρητήρια για την εγκυμοσύνη σου. 706 00:38:03,790 --> 00:38:04,630 Ασφαλώς. 707 00:38:04,710 --> 00:38:06,190 Αξίζει συγχαρητήρια. 708 00:38:06,580 --> 00:38:10,360 Εγώ που έζησα αυτή την ηλικία, έχουν κάνει ένα σπουδαίο πράγμα. 709 00:38:10,890 --> 00:38:12,180 Άφησα το δώρο μέσα. 710 00:38:12,360 --> 00:38:13,490 Υπάρχει και δώρο; 711 00:38:13,820 --> 00:38:16,249 Φυσικά, κάτσε. 712 00:38:19,294 --> 00:38:23,430 Ακούστε λίγη μουσική, εντάξει; Θα επιστρέψω αστραπιαία. 713 00:38:44,780 --> 00:38:47,710 Αρχίζω να χαμογελώ, χαμογέλα ξανά 714 00:38:48,500 --> 00:38:51,620 Είναι μια χαρούμενη στιγμή, ευτυχισμένη μέρα 715 00:38:51,650 --> 00:38:55,750 Εκφράζουμε ένα κέφι και χαμόγελο. 716 00:38:55,966 --> 00:39:00,064 Όλα τα δύσκολα πράγματα αυτού του κόσμου 717 00:39:00,099 --> 00:39:02,320 Μπορεί να διαγραφεί, ποτέ να μην κλαίει 718 00:39:02,340 --> 00:39:05,940 Κατάβα κάτω από τον ζεστό ουρανό, ηλιόλουστη μέρα 719 00:39:07,400 --> 00:39:09,080 Η στολή μου είναι εκπληκτική, σωστά. 720 00:39:09,480 --> 00:39:10,997 Ναι, εκπληκτικό, απλά εκπληκτικό! 721 00:39:11,450 --> 00:39:13,750 Αλλά πώς το καταλάβατε; 722 00:39:13,910 --> 00:39:15,690 Επειδή είμαι ειδικός. 723 00:39:16,160 --> 00:39:18,550 Οι κινήσεις σας είναι λίγο δύσκαμπτες όμως. 724 00:39:18,620 --> 00:39:21,715 Αλλά αυτό είναι το όλο θέμα. 725 00:39:25,243 --> 00:39:27,491 Τρα-λα-λάλα-λα 726 00:39:27,704 --> 00:39:30,887 Μην αφήνετε τις ανησυχίες του κόσμου 727 00:39:32,500 --> 00:39:35,376 σε επιβαρύνουν. Ουά, ουά, ουα 728 00:39:35,903 --> 00:39:39,933 Εκεί θα βρούμε την ευτυχία μας 729 00:41:03,280 --> 00:41:06,400 [Μωρό] 730 00:41:12,200 --> 00:41:13,710 Το kimbap ήταν νόστιμο. 731 00:41:15,920 --> 00:41:18,660 Έφυγες τρέχοντας και ντρέπεσαι να επιστρέψεις. 732 00:41:19,120 --> 00:41:22,070 Λοιπόν με παρακαλάς να σε πάρω πίσω. 733 00:41:22,560 --> 00:41:24,590 Σίγουρα δεν θα το κάνω. 734 00:41:28,040 --> 00:41:29,830 Όσο ήθελες να με δεις. 735 00:41:29,970 --> 00:41:31,170 Δεν θα σε αφήσω. 736 00:41:33,200 --> 00:41:36,150 Γελάς; Θα έπρεπε να κλαις. 737 00:41:41,630 --> 00:41:44,500 Σου λείπω μέχρι θανάτου. 738 00:41:46,820 --> 00:41:49,560 Ακόμα κι έτσι, δεν θα σε αφήσω να με δεις. 739 00:41:49,680 --> 00:41:51,470 Αντέξτε το. 740 00:41:53,300 --> 00:41:54,530 Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου. 741 00:41:54,900 --> 00:41:57,500 Μια μέρα θα σε πάρω με αξιοπρεπή τρόπο. 742 00:42:00,930 --> 00:42:03,310 Ας δουλέψουμε σκληρά. Αντίο. 743 00:42:41,870 --> 00:42:44,570 Τόσο οδυνηρό που με σκοτώνει. 744 00:42:51,550 --> 00:42:52,840 Που πονάς; 745 00:42:52,940 --> 00:42:53,860 Ποιος είσαι; 746 00:42:54,510 --> 00:42:55,750 Πώς μπήκες; 747 00:42:56,080 --> 00:42:57,250 Σανγκ Χουν! 748 00:42:57,980 --> 00:43:00,010 Αν χρειάζεσαι βοήθεια, πες μου. 749 00:43:00,090 --> 00:43:01,170 Θα σε βοηθήσω, πατέρα. 750 00:43:01,260 --> 00:43:03,610 Πατέρας; Γιατί είμαι ο πατέρας σου; 751 00:43:04,170 --> 00:43:06,820 Όλοι κοιμούνται, θα σε βοηθήσω. 752 00:43:07,620 --> 00:43:09,260 Φέρτε τον Sang Hoon εδώ. 753 00:43:09,530 --> 00:43:10,270 Σανγκ Χουν. 754 00:43:10,780 --> 00:43:12,310 Πρόεδρος. 755 00:43:12,490 --> 00:43:15,935 - Σανγκ Χουν, Σανγκ Χουν! Σανγκ Χουν! - Πρόεδρος. 756 00:43:16,348 --> 00:43:17,548 - Σανγκ Χουν! - Κύριε! 757 00:43:17,583 --> 00:43:19,223 Σανγκ Χουν. Που είσαι;! 758 00:43:20,826 --> 00:43:21,972 Σανγκ Χουν 759 00:43:23,434 --> 00:43:25,400 Πρέπει να βρω τον Σανγκ Χουν. Πού είναι; 760 00:43:25,698 --> 00:43:28,860 -Θα πάρω το φάρμακό σου, άντεξε... - Θέλω τον Σανγκ Χουν. 761 00:43:30,790 --> 00:43:33,290 - Πρόεδρος. - Ναι, τι; 762 00:43:33,560 --> 00:43:36,120 Βοηθήστε με να βρω τον Σανγκ Χουν. 763 00:43:36,260 --> 00:43:39,200 Γιατί; Πες μου. 764 00:43:39,310 --> 00:43:45,010 Είναι ο Σανγκ Χουν. Επειδή είμαι με πόνο, θέλω να δω τον Σανγκ Χουν. 765 00:43:45,090 --> 00:43:48,210 Είπα, θα πάρω το φάρμακο, που πονας 766 00:43:48,211 --> 00:43:50,020 - Πατέρα. - Σανγκ Χουν, τζάμπα. 767 00:43:50,210 --> 00:43:51,380 Που έχεις πάει; 768 00:43:51,530 --> 00:43:54,460 Γιατί δεν μου είπες που πήγες; 769 00:43:54,540 --> 00:43:57,390 - Γιατί; - Ηρέμησε, κύριε. Παρακαλώ ηρεμήστε. 770 00:43:57,470 --> 00:43:58,340 Ξεφύγω! 771 00:44:00,930 --> 00:44:04,490 Σου είπα να μην τον αφήσεις να μπει. Γιατί δεν άκουσες; Γιατί; 772 00:44:04,700 --> 00:44:06,030 Λυπάμαι, πάμε μέσα. 773 00:44:06,670 --> 00:44:09,130 Σοφέρ Κανγκ, μην είσαι έτσι. 774 00:44:09,240 --> 00:44:09,890 ξέρω. 775 00:44:10,340 --> 00:44:13,990 Πήγες να πιεις αφού με είδες στο κρεβάτι. 776 00:44:14,780 --> 00:44:18,150 Μπλέκεσαι ακόμα με αυτούς τους κακοποιούς. Με παρακούσατε. 777 00:44:18,240 --> 00:44:20,550 Γιατί δεν μπορείς να συνέλθεις; 778 00:44:20,640 --> 00:44:22,430 Αυτό δεν συνέβη. Πατέρα πάμε μέσα. 779 00:44:22,490 --> 00:44:23,460 Ρε βλάκα! 780 00:44:23,560 --> 00:44:26,540 - Σοφέρ Κανγκ, πήγαινε μέσα. - Γιατί με παρακούσατε; 781 00:44:26,770 --> 00:44:28,791 - Πήγαινε μέσα, σε παρακαλώ. - Παππούς. 782 00:44:29,026 --> 00:44:30,590 Εσύ άκαρδο παιδί! 783 00:44:30,660 --> 00:44:32,690 Θα πληγωθείς, έλα εδώ. 784 00:44:33,240 --> 00:44:36,530 Με το να μην μιλάς, με αψηφάς; 785 00:44:36,890 --> 00:44:40,890 Γιατί δεν υπακούς;! Γιατί δεν με άκουσες;! 786 00:44:41,100 --> 00:44:43,830 Γιατί πρέπει να το κάνεις;! Γιατί; Γιατί;! 787 00:44:44,220 --> 00:44:45,650 Παππούς. 788 00:44:47,210 --> 00:44:48,960 Με παρακούσατε. 789 00:44:49,020 --> 00:44:53,910 - Μην τον μαλώνεις άλλο! - Γιατί δεν με ακούς; Γιατί; 790 00:44:55,450 --> 00:44:57,090 Πάντα αγνοώντας τα λόγια μου, γιατί; 791 00:44:57,400 --> 00:44:58,940 Σε παρακαλώ μην κλαις. 792 00:44:59,130 --> 00:45:01,280 Σοφέρ Κανγκ, ας σταματήσουμε! 793 00:45:01,580 --> 00:45:04,498 Μη μιλάς άλλο, μη! Εσύ, κοίτα με. 794 00:45:04,686 --> 00:45:07,214 Κοίτα με, ποιος είμαι; Ε;! 795 00:45:09,200 --> 00:45:10,410 Πατέρας. 796 00:45:11,040 --> 00:45:12,570 Σανγκ Χουν, Σανγκ Χουν. 797 00:45:13,390 --> 00:45:14,920 Σανγκ Χουν, συγκρατήστε τον. 798 00:45:15,000 --> 00:45:17,630 Κοίτα με, πες μου ποιος είμαι, πάτερ;! 799 00:45:18,000 --> 00:45:19,000 Σανγκ Χουν. 800 00:45:19,310 --> 00:45:20,660 Πατέρα, μην το ζορίζεις. 801 00:45:20,780 --> 00:45:22,430 Σανγκ Χουν, συγκρατήστε τον. 802 00:45:22,500 --> 00:45:24,040 Έλα εδώ. 803 00:45:24,120 --> 00:45:25,940 Δεν μπορείς, ο παππούς θα καταρρεύσει. 804 00:45:27,870 --> 00:45:29,470 Κάτσε κάτω. 805 00:45:29,930 --> 00:45:32,965 Κοίτα, ποιον βλέπεις;! 806 00:45:34,884 --> 00:45:37,533 Είπα κοίτα, ποιον βλέπεις;! 807 00:45:40,429 --> 00:45:42,494 Ρίξε μια ματιά, πάτερ! 808 00:45:44,149 --> 00:45:46,981 Ποιος είμαι, Πατέρα;! 809 00:45:54,156 --> 00:45:56,796 Τι έχει συμβεί; 810 00:45:59,500 --> 00:46:02,799 Πότε έγινα έτσι; Ε;! 811 00:46:17,007 --> 00:46:19,718 Γιατί γέρασες τόσο; 812 00:46:21,765 --> 00:46:26,405 Εσύ κι εγώ, γεράσαμε. 813 00:46:27,365 --> 00:46:28,470 Γιατί; 814 00:46:33,550 --> 00:46:35,010 Πατέρας. 815 00:46:37,460 --> 00:46:42,170 Γιατί είσαι τόσο στενοχωρημένος; 816 00:46:48,450 --> 00:46:49,390 Πατέρας. 817 00:46:51,200 --> 00:46:52,370 Παππούς. 818 00:46:53,710 --> 00:46:54,940 Σανγκ Χουν. 819 00:46:58,680 --> 00:47:00,650 Διώξτε τον! 820 00:47:01,950 --> 00:47:03,640 Δεν μπορείς να τον διώξεις; 821 00:47:05,520 --> 00:47:07,840 Ε, βγες έξω. 822 00:47:08,180 --> 00:47:09,920 Σοφέρ Κανγκ, μην ανησυχείς. 823 00:47:10,220 --> 00:47:11,590 Θα τον διώξω. 824 00:47:11,740 --> 00:47:13,210 Γεια σου, έξω. 825 00:47:13,930 --> 00:47:16,420 Ναι, ναι. 826 00:47:17,500 --> 00:47:18,660 Παππούς. 827 00:47:18,810 --> 00:47:21,400 Αύριο θα φτιάξω κιμπάπ. 828 00:47:21,520 --> 00:47:23,400 Πάμε για μια ανοιξιάτικη έξοδο, μια έξοδο. 829 00:47:23,930 --> 00:47:24,820 Ανοιξιάτικη έξοδος. 830 00:47:24,960 --> 00:47:28,120 Σωστά, θα έχουμε μια ανοιξιάτικη έξοδο. 831 00:47:28,420 --> 00:47:31,060 Πρέπει να οδηγήσω; 832 00:47:31,540 --> 00:47:32,390 Δεν χρειάζεται. 833 00:47:32,590 --> 00:47:35,010 Θα πάμε όλοι μαζί. 834 00:47:35,850 --> 00:47:38,040 Ναί. 835 00:47:38,770 --> 00:47:43,480 Δεν είσαι ο σοφέρ μου αλλά ο φίλος μου. 836 00:48:22,420 --> 00:48:23,360 Μέλι. 837 00:48:28,070 --> 00:48:32,860 Αφήστε το και αποδεχτείτε ότι έχει χαθεί. 838 00:48:37,894 --> 00:48:42,334 Είναι ακόμα ζωντανός... Δεν είναι αρκετό αυτό. 839 00:48:58,084 --> 00:49:02,301 Aigoo, τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 840 00:49:12,320 --> 00:49:13,870 Ξυπνάς ασυνήθιστα νωρίς. 841 00:49:14,330 --> 00:49:15,980 Αλλά όχι πλήρως ξύπνιος. 842 00:49:21,890 --> 00:49:24,450 Κύριε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 843 00:49:28,100 --> 00:49:29,370 Ο καιρός είναι καλός. 844 00:49:30,070 --> 00:49:31,640 Έχει περάσει πολύς καιρός. 845 00:49:32,430 --> 00:49:33,640 Σήμερα, θα σε βοηθήσω με το πλύσιμο. 846 00:49:33,810 --> 00:49:35,820 Το κατάστημά σας χρειάζεται περισσότερη βοήθεια. 847 00:49:36,290 --> 00:49:37,490 Δεν πάω εκεί. 848 00:49:37,880 --> 00:49:41,350 Εκτός από μια γυναίκα που γκρινιάζει σαν συνεχόμενη βροχή, 849 00:49:41,520 --> 00:49:43,480 Τι άλλο υπάρχει; 850 00:49:44,070 --> 00:49:46,230 Η γήρανση με κάνει λιγότερο ανεκτή στην γκρίνια γυναίκα μου. 851 00:49:46,400 --> 00:49:48,600 Το να μείνω μαζί σου είναι καλύτερη πρόταση. 852 00:49:54,100 --> 00:49:56,400 Τρελό, γύρνα πίσω τώρα. 853 00:49:56,650 --> 00:49:58,620 Δεν είσαι κακός τελικά. 854 00:50:01,310 --> 00:50:02,530 Σανγκ Χουν. 855 00:50:03,110 --> 00:50:04,020 Τι; 856 00:50:04,860 --> 00:50:05,660 Σανγκ Χουν. 857 00:50:05,810 --> 00:50:07,280 σε ρωτάω τι;! 858 00:50:15,630 --> 00:50:17,635 - Ποιος είσαι; - Με τρόμαξε μέχρι θανάτου. 859 00:50:22,660 --> 00:50:24,710 Γνωρίζετε τον κύριο Joon Bae; 860 00:50:25,020 --> 00:50:26,370 - Τζουν Μπάε; - Ναι. 861 00:50:27,630 --> 00:50:29,930 Είναι φίλος μου. 862 00:50:30,460 --> 00:50:34,560 Δουλεύω για αυτόν στο εστιατόριό του. 863 00:50:34,990 --> 00:50:37,450 Μου το ζήτησε ο γιος σου βοηθήστε να φτιάξετε λίγο kimbap. 864 00:50:37,530 --> 00:50:39,150 Είπε ότι είναι για μια ανοιξιάτικη έξοδο 865 00:50:39,250 --> 00:50:43,850 Αλλά η Έμμι δεν θα σε συμπαθήσει στην κουζίνα της. 866 00:50:44,860 --> 00:50:49,540 Περιορίστηκα μόνο σε αυτόν τον χώρο, να φτιάξω το κιμπάπ. 867 00:50:50,310 --> 00:50:51,650 Κιμπάπ; 868 00:50:55,630 --> 00:50:57,250 - Είναι νόστιμο; - Τι; 869 00:50:59,660 --> 00:51:03,020 Η νύφη μου φτιάχνει πολύ καλά γεύματα. 870 00:51:06,290 --> 00:51:09,740 Μου έλεγαν συχνά ότι μαγείρευα και καλά γεύματα. 871 00:51:10,910 --> 00:51:13,570 Αλλά όχι τόσο καλή όσο η νύφη μου. 872 00:51:15,180 --> 00:51:19,290 Τότε θα πρέπει να μάθω από αυτήν. 873 00:51:19,540 --> 00:51:24,210 Σίγουρα, είναι μια ευγενική ψυχή. Σίγουρα θα σε διδάξει. 874 00:51:24,510 --> 00:51:25,150 Ε! 875 00:51:26,050 --> 00:51:31,160 Είναι όμορφη και ευγενική. 876 00:51:31,550 --> 00:51:33,810 Αλλά γιατί δεν έρχεται σπίτι; 877 00:51:34,480 --> 00:51:38,510 Ποια πλευρά της πιστεύεις ότι είναι όμορφη; 878 00:51:38,830 --> 00:51:41,410 Ε; Όλα πάνω της είναι όμορφα. 879 00:51:43,980 --> 00:51:48,650 Έχει μύτη σαν Αμερικανίδα, που ανεβαίνει ψηλά. 880 00:51:49,470 --> 00:51:52,250 Η φωνή της ακούγεται σαν ασημένιες καμπάνες. 881 00:51:52,690 --> 00:51:56,050 Ο Sang Hoon μας είναι ένας τυχερός. 882 00:51:57,500 --> 00:52:01,530 Πιστεύω ότι θα μείνατε έκπληκτος από αυτήν αν την έβλεπες. 883 00:52:02,200 --> 00:52:06,620 Αν φορούσε hanbok, θα έμοιαζε με άγγελο. 884 00:52:12,510 --> 00:52:13,410 Τι συμβαίνει; 885 00:52:16,060 --> 00:52:18,310 Όχι, τη ζήλεψα. 886 00:52:20,290 --> 00:52:24,250 Είναι τυχερή που σε έχει πεθερό της. 887 00:52:27,380 --> 00:52:32,080 Αν μπορούσα, θα ήθελα να ξαναπαντρευτώ. 888 00:52:33,660 --> 00:52:36,660 Είναι όλα έτοιμα; Ας ξεκινήσουμε για την έξοδο. 889 00:52:38,770 --> 00:52:41,580 Το κιμπάπ δεν φαίνεται νόστιμο. 890 00:52:42,410 --> 00:52:44,380 Αλλά γιατί η Έμμη δεν έχει έρθει σπίτι; 891 00:52:44,700 --> 00:52:46,800 Πού πάμε; 892 00:52:47,210 --> 00:52:48,080 Μητέρα. 893 00:52:52,400 --> 00:52:54,400 Είμαι πραγματικά τόσο όμορφη; 894 00:52:54,520 --> 00:52:57,210 Έχω τη μύτη ενός Αμερικανού; 895 00:53:00,000 --> 00:53:00,990 Καλό... 896 00:53:04,580 --> 00:53:06,120 Έτσι πρέπει να γίνει. 897 00:53:06,220 --> 00:53:07,160 καταλαβαίνω. 898 00:53:08,970 --> 00:53:11,539 - Εργαστείτε με περισσότερη δύναμη. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει... 899 00:53:14,680 --> 00:53:17,160 Δεν αντέχει άλλο το μαστίγωμα του Προέδρου. 900 00:53:19,500 --> 00:53:20,070 Ναι. 901 00:53:24,060 --> 00:53:26,010 Ο καιρός είναι ζεστός και ωραίος. 902 00:53:27,510 --> 00:53:29,440 Έλα τον Μάιο, θα κάνει πιο ζεστά. 903 00:53:29,840 --> 00:53:32,220 Και θα σε φέρω σε ένα πιο ωραίο μέρος. 904 00:53:32,330 --> 00:53:37,710 Μέχρι τότε, τα λουλούδια θα ανθίζουν παντού. 905 00:53:39,010 --> 00:53:43,480 Τα δέντρα θα καλυφθούν με πυκνά φύλλα. 906 00:53:43,710 --> 00:53:44,340 Ναί. 907 00:53:49,090 --> 00:53:51,000 Ο Πρόεδρος πρέπει να είναι κουρασμένος. 908 00:53:52,410 --> 00:53:55,070 Πρέπει να γίνω καλά σύντομα. 909 00:53:59,100 --> 00:54:00,950 Ξεκουραστείτε λίγο ακόμα. 910 00:54:08,990 --> 00:54:10,080 Είναι καταπληκτικό. 911 00:54:11,000 --> 00:54:12,620 Έχω γεράσει. 912 00:54:13,500 --> 00:54:16,530 - Πώς και δεν γέρασες λίγο; -Τι;... 913 00:54:19,670 --> 00:54:21,140 Τα χέρια σου είναι ακόμα μαλακά. 914 00:54:24,780 --> 00:54:26,260 Πραγματικά καταπληκτικό. 915 00:54:30,260 --> 00:54:31,390 Απίστευτος. 916 00:54:36,650 --> 00:54:39,660 Τόσο άνετο, τόσο ενδιαφέρον. 917 00:54:42,330 --> 00:54:44,110 Είμαι σε εξαιρετική διάθεση. 918 00:54:48,290 --> 00:54:51,820 Αν είστε κουρασμένοι, στηρίξτε πάνω μου. 919 00:55:45,600 --> 00:55:48,690 Αγάπη μου, έλα εδώ. 920 00:55:52,390 --> 00:55:53,960 Παππούς. 921 00:56:01,080 --> 00:56:02,300 Παππούς. 922 00:56:05,250 --> 00:56:06,710 Τόσο καλό. 923 00:56:08,600 --> 00:56:10,550 Παππού, είσαι χαρούμενος; 924 00:56:10,650 --> 00:56:11,540 Ναί. 925 00:56:22,060 --> 00:56:23,630 Είναι τόσο καλό. 926 00:56:24,870 --> 00:56:26,750 Είσαι πολύ χαρούμενος; 927 00:56:26,910 --> 00:56:28,090 Ο καιρός είναι καλός. 928 00:56:28,620 --> 00:56:30,120 Όλα είναι καλά. 929 00:56:30,480 --> 00:56:33,270 Ο πατέρας φαίνεται ευδιάθετος. 930 00:56:37,660 --> 00:56:39,080 Είναι ενθουσιασμένος. 931 00:56:46,000 --> 00:56:48,390 Ο γιος, μπες κι εσύ. 932 00:56:57,780 --> 00:57:00,880 Διασκεδάζει χαρούμενα. 933 00:57:02,862 --> 00:57:06,376 - Το να είσαι πάλι άτακτος. - Γεια σου! 934 00:57:12,255 --> 00:57:14,784 Τόσο καλό. 935 00:57:24,130 --> 00:57:25,400 Σανγκ Χουν. 936 00:57:27,220 --> 00:57:29,070 Δεν πρέπει να θρυμματιστείτε. 937 00:57:30,130 --> 00:57:32,940 Είμαι καλά, καλύτερα να δεις το μαγαζί σου. 938 00:57:33,230 --> 00:57:35,450 Εγώ γιατί εσύ... 939 00:57:36,060 --> 00:57:36,950 Ο Πρόεδρος Κανγκ... 940 00:57:37,090 --> 00:57:38,400 Που πας; 941 00:57:42,340 --> 00:57:44,590 Απολαμβάνει τον εαυτό του. 942 00:57:48,340 --> 00:57:50,250 Τόσο ωραία. 943 00:57:54,010 --> 00:57:55,750 Ο καιρός είναι καλός. 944 00:57:57,950 --> 00:58:01,050 Τόσο ωραίο, τόσο καλό. 945 00:58:11,530 --> 00:58:13,790 Λάθος... Δεν μπορείτε να το αγγίξετε. 946 00:58:17,160 --> 00:58:18,810 Άκουγα τους χτύπους της καρδιάς. 947 00:58:18,970 --> 00:58:22,400 Πάει ντου-γκουκ, ντου-γκουκ. 948 00:58:24,180 --> 00:58:28,060 Θα το ακούσατε πιθανότατα στην επόμενη σάρωση. 949 00:58:28,460 --> 00:58:29,060 Ε; 950 00:58:29,640 --> 00:58:31,060 Αγάπη, σωστά το άκουσες; 951 00:58:31,880 --> 00:58:34,420 Ίσως να είναι η καρδιά σου που χτυπάει αυτό που ακούσαμε. 952 00:58:34,630 --> 00:58:36,950 Χαλάρωσε, χαλάρωσε. 953 00:58:39,280 --> 00:58:41,100 Δείτε αυτό; Είναι ένα σπίτι. 954 00:58:41,690 --> 00:58:43,130 Βρήκα ένα καλό μέρος για να μείνετε. 955 00:58:44,810 --> 00:58:47,000 Τόσο έξυπνο να φτιάξεις ήδη ένα σπίτι. 956 00:58:48,610 --> 00:58:52,010 Σε παίρνει πίσω, σχολαστικός και τακτοποιημένος. 957 00:58:55,800 --> 00:58:57,600 Αυτό, όλο αυτό. Και το μωρό; 958 00:58:58,530 --> 00:58:59,510 Το μωρό είναι αυτό το σημείο. 959 00:59:00,310 --> 00:59:02,320 Τόσο χαριτωμένο. 960 00:59:03,090 --> 00:59:06,480 Όπως εσύ, κάθεσαι τόσο ευγενικά. 961 00:59:06,590 --> 00:59:09,230 Όπως εσύ με το μέτωπο που προεξέχει. 962 00:59:13,110 --> 00:59:14,260 Αλήθεια τα είδες όλα αυτά; 963 00:59:14,330 --> 00:59:16,270 Σίγουρος. 964 00:59:16,400 --> 00:59:20,800 Απλώς κάθεται εκεί. Ω, κινείται, κινείται. 965 00:59:21,670 --> 00:59:22,850 Jung In. 966 00:59:28,300 --> 00:59:29,590 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 967 00:59:32,200 --> 00:59:33,270 πεθερικά! 968 00:59:38,420 --> 00:59:40,220 Μυρίζεις κάτι; 969 00:59:41,040 --> 00:59:43,010 Ναι, από πού προέρχεται; 970 00:59:52,270 --> 00:59:55,460 Θέλετε να φάτε ρύζι ανάμεικτο με Chungookjang (Ζυμωμένα φασόλια σόγιας). 971 00:59:55,680 --> 00:59:57,840 Θέλετε να το φάτε με τριμμένο kimchi. 972 00:59:58,950 --> 01:00:02,770 Θέλετε να φάτε ρύζι ανακατεμένο με Chungookjang. 973 01:00:07,580 --> 01:00:08,970 Αφήστε τον για λίγο μαζί σας, 974 01:00:09,060 --> 01:00:11,020 Και κάνεις κάθε είδους χάος. 975 01:00:11,130 --> 01:00:13,470 Αφήστε, κατεβείτε. 976 01:00:16,800 --> 01:00:20,000 Αν κοιμάσαι σαν αυτόν, 977 01:00:20,430 --> 01:00:21,730 Τι θα σε έκανε να ξυπνήσεις; 978 01:00:22,360 --> 01:00:23,170 Χρήματα. 979 01:00:25,240 --> 01:00:26,240 Aigoo, Πρόεδρος. 980 01:00:26,480 --> 01:00:27,870 Πρέπει να ξυπνήσετε αμέσως. 981 01:00:28,070 --> 01:00:30,260 Και βάλε λίγη αίσθηση μέσα της. 982 01:00:31,850 --> 01:00:33,890 Πατέρα, αστειεύομαι. 983 01:00:34,430 --> 01:00:36,890 Μην κάνετε άχρηστα πράγματα. Διώξε το. 984 01:00:36,940 --> 01:00:38,480 Η μυρωδιά είναι πολύ έντονη. 985 01:00:39,010 --> 01:00:40,490 Πρέπει να τον ενθουσιάσουμε σε εγρήγορση. 986 01:00:41,760 --> 01:00:43,210 Πατέρα, πολεμώντας. 987 01:00:43,380 --> 01:00:44,890 Πάω για την προπόνησή μου στο γκολφ. 988 01:00:45,310 --> 01:00:47,030 Φάε κάτι πριν φύγεις. 989 01:00:47,130 --> 01:00:48,390 Έχω φάει ήδη. 990 01:00:48,640 --> 01:00:49,740 φεύγω. 991 01:00:49,800 --> 01:00:51,120 Δούλεψε σκληρά. 992 01:00:52,280 --> 01:00:54,300 Προσέχεις τα δικά σου πράγματα. 993 01:00:55,890 --> 01:00:57,720 Φύγε από εδώ. 994 01:01:00,850 --> 01:01:03,360 Πώς καταλήξατε με αυτή τη νύφη; 995 01:01:03,890 --> 01:01:06,700 Χρήματα πεινασμένοι, οξυδερκείς, μεγαλόστομες, 996 01:01:07,030 --> 01:01:08,810 Και επιρρεπής στη βία. 997 01:01:11,070 --> 01:01:12,230 Α, περίμενε... 998 01:01:12,510 --> 01:01:14,480 Περιγράφω γκάνγκστερ, γκάνγκστερ είναι. 999 01:01:14,922 --> 01:01:15,842 πεθερικά! 1000 01:01:16,470 --> 01:01:18,845 Αν το δωμάτιο δεν ξεφορτωθεί η μυρωδιά σε 10 λεπτά, 1001 01:01:18,900 --> 01:01:21,200 Θα σε κάνω να τα πλύνεις όλα συμπεριλαμβανομένων των παπλωμάτων. 1002 01:01:21,420 --> 01:01:23,030 Θα το ξεφορτωθώ, εντάξει. 1003 01:01:26,510 --> 01:01:27,750 Μητέρα. 1004 01:01:28,190 --> 01:01:29,320 Μόλις επέστρεψα από το νοσοκομείο; 1005 01:01:29,430 --> 01:01:31,210 Τι είπε ο γιατρός; 1006 01:01:33,890 --> 01:01:34,910 Ο πατέρας σου είναι εδώ μέσα. 1007 01:01:35,020 --> 01:01:36,310 Εντάξει, μπαίνω. 1008 01:01:37,210 --> 01:01:39,664 Τι είναι αυτό; 1009 01:01:42,990 --> 01:01:45,993 Είναι αυτός ο Yong Gil; Μεγάλωσε τόσο μεγάλο. 1010 01:01:46,077 --> 01:01:47,280 Τόσο χαριτωμένο. 1011 01:01:47,933 --> 01:01:49,700 [Kang Man Bok] 1012 01:01:52,210 --> 01:01:53,560 Ο παππούς. 1013 01:01:53,690 --> 01:01:56,050 Δείτε το Yong Gil μας. Μοιάζει ακριβώς με τον Hyun Soo. 1014 01:01:56,220 --> 01:01:59,050 Πατέρα, δεν ξέρεις πόσο δυνατά χτυπάει η καρδιά του. 1015 01:01:59,160 --> 01:02:00,760 Jung Gil, τι να κάνω; 1016 01:02:00,870 --> 01:02:04,139 Ο Yong Gil μοιάζει περισσότερο με την οικογένεια Kang. 1017 01:02:05,746 --> 01:02:08,123 Πατέρα, δεν έχεις ιδέα πώς δυνατός ο χτύπος της καρδιάς του! 1018 01:02:08,190 --> 01:02:10,010 Ντου-γκουκ, ντου-γκουκ. 1019 01:02:10,811 --> 01:02:14,311 Σας έφερε το HaruHaruSubs 1020 01:02:14,312 --> 01:02:17,812 Παρακαλούμε ΜΗΝ κάνετε hardsub/stream μας Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιουσδήποτε ιστότοπους ροής 1021 01:02:17,813 --> 01:02:19,813 Κύριος Μεταφραστής: kimcl 1022 01:02:19,814 --> 01:02:21,814 Spot Translator: Songbird 1023 01:02:21,815 --> 01:02:23,815 Χρονόμετρο: benchmarkjoe 1024 01:02:23,816 --> 01:02:25,816 Editor/QC: szhoang 1025 01:02:25,817 --> 01:02:27,817 Συντονιστές: sayroo, χαριτωμένο κορίτσι 1026 01:02:27,818 --> 01:02:30,818 Παρακαλούμε ΜΗΝ κάνετε hardsub/stream μας Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιουσδήποτε ιστότοπους ροής 1027 01:02:31,000 --> 01:02:33,170 Προεπισκόπηση 1028 01:02:33,784 --> 01:02:37,079 Πατέρα, αν θέλεις να δεις τον Γιονγκ Γκιλ, Γρήγορα, ξύπνα. 1029 01:02:37,210 --> 01:02:38,690 Τι υπάρχει για να δείτε; 1030 01:02:38,770 --> 01:02:41,380 Απλώς το ανοίγω, δεν βλέπω το εσωτερικό. 1031 01:02:42,000 --> 01:02:46,410 Είναι το όνομα Yong Gil, στην πραγματικότητα. 1032 01:02:47,110 --> 01:02:47,940 Μαζέψτε τα πράγματά σας. 1033 01:02:48,050 --> 01:02:49,560 Που τη βρήκες; 1034 01:02:49,670 --> 01:02:51,390 Τι κάνεις; 1035 01:02:53,090 --> 01:02:54,950 Τα νιάτα μιας γυναίκας, πότε τελειώνει; 1036 01:02:55,230 --> 01:02:57,340 Τα νιάτα της είναι για πάντα. 1037 01:02:57,480 --> 01:02:58,810 Τι πραγματικά μισείς; 1038 01:02:58,890 --> 01:03:00,020 Ή σου αρέσουν όλα; 1039 01:03:00,960 --> 01:03:02,560 Μου αρέσεις εσύ και το αυτοκίνητό σου. 1040 01:03:02,700 --> 01:03:04,210 Μου αρέσουν όλα εκτός από εσένα. 1041 01:03:04,670 --> 01:03:05,310 Κατάλαβες; 1042 01:03:06,390 --> 01:03:10,010 Ο πατέρας είναι ο μεγαλύτερος στα μάτια μου. 1043 01:03:11,210 --> 01:03:14,960 Τώρα δεν έχω τίποτα να παραπονεθώ. 1044 01:03:15,430 --> 01:03:16,800 Μια οικογένεια πρέπει να είναι έτσι. 1045 01:03:17,080 --> 01:03:20,870 Όταν είστε κουρασμένοι, πιάνετε ο ένας τα χέρια του άλλου. 1046 01:03:21,400 --> 01:03:24,530 Παππού μου λείπεις. 1047 01:03:26,729 --> 01:03:31,000 Παρακαλώ διαδώστε το για να αποκτήσετε Υψηλή Ποιότητα Αγγλικοί υπότιτλοι για αυτό το δράμα @ haru2subs.com