1
00:00:00,850 --> 00:00:04,692
Σας έφερε το HaruHaruSubs
2
00:00:00,850 --> 00:00:04,692
{\a6}Μην κάνετε hardsub/stream μας
Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιονδήποτε ιστότοπο ροής
3
00:00:05,971 --> 00:00:07,943
Επεισόδιο 43
4
00:00:12,297 --> 00:00:14,118
Είσαι καλά, πατέρα;
5
00:00:15,618 --> 00:00:17,033
Είμαι υπέροχος.
6
00:00:31,025 --> 00:00:33,896
Αγάπη μου, να είσαι δυνατός.
7
00:00:55,374 --> 00:00:58,610
{\a6} *Σημασία: Μπορείτε να το κάνετε!
8
00:00:55,374 --> 00:00:58,610
Πεθερός, περιμένω.*
9
00:00:58,730 --> 00:01:00,132
Εντάξει.
10
00:01:01,179 --> 00:01:03,686
Πατέρας, παππούς.
11
00:01:03,806 --> 00:01:07,243
Και οι δύο πρέπει να πετύχετε
νίκη στον σημερινό αγώνα, εντάξει;
12
00:01:07,993 --> 00:01:09,943
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
13
00:01:10,063 --> 00:01:12,322
Είναι το όνομα του καταστήματος αυτοκινήτων μας.
14
00:01:12,442 --> 00:01:15,343
Πεθερός, νίκη.
15
00:01:15,463 --> 00:01:16,942
Νίκη!
16
00:01:17,062 --> 00:01:18,934
Σωστά, νίκη.
17
00:01:19,577 --> 00:01:20,627
Εμμ...
18
00:01:21,184 --> 00:01:22,513
Ένα δευτερόλεπτο.
19
00:01:23,113 --> 00:01:24,549
Jung In.
20
00:01:24,669 --> 00:01:25,887
Ναί;
21
00:01:28,223 --> 00:01:29,166
Ναί;
22
00:01:36,625 --> 00:01:38,403
Είναι όμορφες, έτσι δεν είναι;
23
00:01:41,832 --> 00:01:43,375
Καλά.
24
00:02:09,323 --> 00:02:11,016
Παππούς.
25
00:02:11,530 --> 00:02:14,252
Από εδώ και πέρα...
δεν θα πονάς πια.
26
00:02:14,372 --> 00:02:15,709
Δικαίωμα.
27
00:02:19,031 --> 00:02:20,488
Το ελπίζω.
28
00:02:38,073 --> 00:02:40,237
Jung Kyung,
29
00:02:42,895 --> 00:02:45,017
παρακαλώ φροντίστε τους.
30
00:02:57,909 --> 00:03:02,646
{\a6}[Χειρουργική σε συνεδρία -
Kang Man Bok, Seo Jung Gil]
31
00:03:16,457 --> 00:03:17,500
Αυτό είναι ένα μηχάνημα που μας ενημερώνει
32
00:03:17,550 --> 00:03:21,880
τι συμβαίνει στο δικό σου
σώμα κατά τη διάρκεια της επέμβασης.
33
00:03:22,393 --> 00:03:24,879
Βλέπεις το γράφημα εκεί, σωστά;
34
00:03:25,393 --> 00:03:26,314
Ναί.
35
00:03:27,892 --> 00:03:29,542
Εντάξει, εντάξει.
36
00:03:29,662 --> 00:03:32,628
Πρέπει να πας στον πατέρα σου τώρα.
37
00:03:36,585 --> 00:03:37,914
Ένα δευτερόλεπτο.
38
00:03:38,034 --> 00:03:39,499
Α, κάνει κρύο!
39
00:03:48,131 --> 00:03:49,952
Θα ξεκινήσουμε την αναισθησία σας τώρα.
40
00:03:50,072 --> 00:03:50,959
- Ας ξεκινήσουμε.
- Εντάξει.
41
00:03:51,079 --> 00:03:53,081
-Θα ξεκινήσω την αναισθησία τώρα.
- Ναι.
42
00:03:53,201 --> 00:03:56,231
Περιμένετε! Ένα δευτερόλεπτο παρακαλώ. Ένα δευτερόλεπτο.
43
00:03:57,608 --> 00:03:59,922
Είναι αυτό ασφαλές;
44
00:04:01,229 --> 00:04:02,965
Φυσικά, δεν είναι καθόλου επιβλαβές.
45
00:04:04,100 --> 00:04:05,922
Είμαι στην ευαίσθητη πλευρά,
46
00:04:06,042 --> 00:04:09,920
οπότε γιατί να μην ξεκινήσουμε μετά
ελέγχετε ότι αυτό είναι 100% ασφαλές;
47
00:04:10,040 --> 00:04:11,420
Έχουμε ελέγξει τα πάντα
πριν σας φέρουμε για χειρουργείο.
48
00:04:11,540 --> 00:04:12,405
Α, ναι.
49
00:04:12,525 --> 00:04:15,341
Αν φοβάσαι,
να σου δώσουμε λίγο χρόνο;
50
00:04:16,386 --> 00:04:18,593
Α, ναι, ναι, παρακαλώ.
51
00:04:21,475 --> 00:04:23,018
Ω αγαπητέ.
52
00:04:25,375 --> 00:04:26,618
- Παππούς.
- Ε;
53
00:04:26,738 --> 00:04:29,146
Θα ξεκινήσουμε
η αναισθησία πολύ σύντομα.
54
00:04:29,266 --> 00:04:32,432
Σκέψου το σαν να κοιμάσαι
λίγο και ξυπνήστε, εντάξει;
55
00:04:33,782 --> 00:04:36,696
Θα ξεκινήσω την αναισθησία τώρα.
56
00:05:01,929 --> 00:05:04,287
Θεέ μου. Θεέ μου.
57
00:05:28,592 --> 00:05:30,863
Ναι, ας ξεκινήσουμε.
58
00:05:30,983 --> 00:05:33,233
Θα ξεκινήσω την αναισθησία τώρα. Ετοιμάζω.
59
00:05:33,353 --> 00:05:34,926
Ναι, κύριε.
60
00:05:35,462 --> 00:05:38,290
Γιατρέ, είπαν να αναβάλουν
Η λειτουργία του Seo Jung Gil.
61
00:05:38,410 --> 00:05:39,126
Γιατί;
62
00:05:39,246 --> 00:05:41,110
Υπήρξε μια δραστική μέσα
ΗΚΓ του Kang Man Bok.
63
00:05:41,230 --> 00:05:42,932
Τι;
64
00:05:43,052 --> 00:05:44,882
Πώς είναι;
65
00:05:45,396 --> 00:05:46,339
Ήταν έντονα ακανόνιστα.
66
00:05:46,459 --> 00:05:47,646
- Ακυρώστε αυτήν την επέμβαση.
- Ναι, κύριε.
67
00:05:47,766 --> 00:05:51,130
τι λες; Τι σημαίνει αυτό;!
68
00:05:51,250 --> 00:05:53,209
Seo Jung Gil! Seo Jung Gil! Στάση!
69
00:05:53,329 --> 00:05:56,150
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
- Πρόεδρε! Πρόεδρος!
70
00:05:56,270 --> 00:05:58,520
- Seo Jung Gil!
- Πρόεδρε!
71
00:06:00,813 --> 00:06:01,991
- Πρόεδρε!
- Seo Jung Gil!
72
00:06:02,111 --> 00:06:03,427
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
- Σταμάτα!
73
00:06:03,547 --> 00:06:04,627
Δώσε του άλλο ένα!
74
00:06:04,747 --> 00:06:06,054
Έχει ήδη τρεις επεισόδια!
75
00:06:06,174 --> 00:06:07,576
Δώσε του ένα ακόμα!
76
00:06:08,176 --> 00:06:09,461
Παππούς!
77
00:06:09,890 --> 00:06:12,354
Seo Jung Gil! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
78
00:06:13,725 --> 00:06:15,290
Seo Jung Gil!
79
00:06:15,410 --> 00:06:16,940
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
80
00:06:17,060 --> 00:06:18,761
Σοφέρ Κανγκ! Σοφέρ Κανγκ!
81
00:06:18,881 --> 00:06:20,347
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
- Σοφέρ Κανγκ!
82
00:06:20,467 --> 00:06:22,657
- Σοφέρ Κανγκ!
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
83
00:06:22,777 --> 00:06:23,870
Σοφέρ Κανγκ!
84
00:06:23,990 --> 00:06:25,584
Seo Jung Gil!
85
00:06:34,847 --> 00:06:35,897
Σοφέρ Κανγκ.
86
00:06:36,017 --> 00:06:37,718
Σοφέρ Κανγκ!
87
00:06:39,797 --> 00:06:40,997
Jung Kyung!
88
00:06:41,117 --> 00:06:42,390
Jung Kyung!
89
00:06:42,861 --> 00:06:44,297
Jung Kyung!
90
00:06:44,809 --> 00:06:46,330
Αν πεθάνει ο σοφέρ Κανγκ...
91
00:06:46,450 --> 00:06:47,530
Σοφέρ Κανγκ!
92
00:06:47,650 --> 00:06:48,452
Δεν μπορεί να πεθάνει.
93
00:06:48,572 --> 00:06:49,952
Μην πεθάνεις, σοφέρ Κανγκ!
94
00:06:50,072 --> 00:06:51,495
Μην πεθάνεις...
95
00:06:52,193 --> 00:06:55,129
Σοφέρ Κανγκ, δεν μπορείς να πεθάνεις.
96
00:06:56,458 --> 00:06:58,129
Ο σοφέρ Κανγκ...
97
00:06:59,821 --> 00:07:01,235
Σοφέρ Κανγκ.
98
00:07:01,355 --> 00:07:03,614
Δεν μπορείς να πεθάνεις.
99
00:07:10,382 --> 00:07:12,610
{\a6}[Χειρουργική σε εξέλιξη -
Kang Man Bok]
100
00:07:18,567 --> 00:07:20,924
Πεθερό, σε παρακαλώ πιες αυτό.
101
00:07:21,044 --> 00:07:22,750
Sung-Sung Joon,
102
00:07:22,751 --> 00:07:26,516
δεν είπαν ότι το χειρουργείο του πατέρα σου
θα διαρκούσε περίπου 8 ώρες;
103
00:07:26,635 --> 00:07:27,887
Ναί.
104
00:07:28,765 --> 00:07:30,394
{\a6}[Operation Room - Η λίστα των
ασθενείς υπό αναθεώρηση - Seo Jung Gil]
105
00:07:32,237 --> 00:07:34,208
Τι σημαίνει αυτό;
106
00:07:35,065 --> 00:07:38,087
Τι κάνουμε; Αυτό σημαίνει
συνέβη κάτι στον μπαμπά σου;!
107
00:07:38,207 --> 00:07:39,412
Sung Joon!
108
00:07:39,532 --> 00:07:40,609
Δεν έχω ιδέα.
109
00:07:40,729 --> 00:07:42,988
Πήγαινε και ρώτα!
110
00:07:43,108 --> 00:07:44,094
Πήγαινε και ρώτα!
111
00:07:44,214 --> 00:07:45,958
Όπα...
112
00:07:46,078 --> 00:07:46,815
Πατέρα.
113
00:07:46,935 --> 00:07:48,379
Απλά περίμενε.
114
00:07:48,499 --> 00:07:50,115
Απλά περίμενε.
115
00:07:50,235 --> 00:07:51,585
Βιασύνη!
116
00:08:01,291 --> 00:08:02,856
Αγάπη μου...
117
00:08:03,563 --> 00:08:04,806
Πατέρα.
118
00:08:04,926 --> 00:08:06,563
Μπαμπάς...
119
00:08:08,341 --> 00:08:10,098
Τι;
120
00:08:14,127 --> 00:08:15,948
Γιατί κλαις;
121
00:08:17,671 --> 00:08:20,414
Και ο πεθερός μας...
Τι έγινε;
122
00:08:27,831 --> 00:08:30,917
Τι γίνεται με τον πεθερό μας;
123
00:08:32,423 --> 00:08:34,201
- Σανγκ Χουν.
- Ο πεθερός μας.
124
00:08:40,329 --> 00:08:41,701
Ο σοφέρ Κανγκ...
125
00:08:43,094 --> 00:08:45,344
Πεθαίνει.
126
00:08:55,315 --> 00:08:57,916
Ωχ, ω, θεέ. πεθερός.
127
00:08:58,036 --> 00:09:00,115
Θεέ μου.
128
00:09:02,086 --> 00:09:04,636
Υπομονή. Πατέρα, περίμενε.
129
00:09:16,070 --> 00:09:17,463
Πατέρας!
130
00:09:17,583 --> 00:09:19,192
Πατέρας!
131
00:09:20,459 --> 00:09:22,901
Φα... Φα... Πατέρα!
132
00:09:23,351 --> 00:09:24,851
Πατέρας!
133
00:09:25,151 --> 00:09:27,230
- Πατέρα!
- Θεέ μου.
134
00:09:29,278 --> 00:09:30,200
Θεέ μου.
135
00:09:30,320 --> 00:09:31,678
Μέλι!
136
00:09:31,798 --> 00:09:33,469
Μέλι!
137
00:09:33,589 --> 00:09:34,927
Μέλι!
138
00:09:35,047 --> 00:09:37,541
- Πατέρα! Πατέρας!
- Αγάπη μου...
139
00:09:37,661 --> 00:09:39,041
Πατέρας...
140
00:09:39,161 --> 00:09:40,477
Πατέρα.
141
00:09:40,597 --> 00:09:42,011
Πατέρας.
142
00:09:42,131 --> 00:09:43,426
Πατέρας!
143
00:09:43,546 --> 00:09:46,083
Πατέρας...
144
00:09:46,203 --> 00:09:47,454
Πατέρα!
145
00:09:47,574 --> 00:09:49,040
Πατέρας!
146
00:09:52,475 --> 00:09:54,147
Θέλω να το κάνω.
147
00:09:54,267 --> 00:09:55,368
Κάνε στην άκρη. Αυτή τη στιγμή!
148
00:09:55,488 --> 00:09:57,404
Θέλω να το κάνω!
149
00:09:58,454 --> 00:09:59,718
Άσε με να το κάνω!
150
00:09:59,838 --> 00:10:00,974
Παρακαλώ αφήστε με να το κάνω!
151
00:10:01,094 --> 00:10:03,202
- Γιατρέ. Γιατρός!
- Άσε με να το κάνω!
152
00:10:03,322 --> 00:10:04,702
Σταματήστε το.
153
00:10:07,381 --> 00:10:10,445
Γνωρίζει τον ασθενή, οπότε αφήστε την να το κάνει.
154
00:10:23,974 --> 00:10:25,367
Παππούς.
155
00:10:25,487 --> 00:10:27,124
Παππούς!
156
00:10:30,695 --> 00:10:32,581
Παππούς!
157
00:10:37,316 --> 00:10:38,816
Kang Man Bok!
158
00:10:39,395 --> 00:10:40,980
Κανγκ Σανγκ Χουν!
159
00:10:41,516 --> 00:10:43,380
Baek Geum Ja!
160
00:10:45,352 --> 00:10:47,388
Kang Hyun Soo!
161
00:10:48,159 --> 00:10:49,809
Seo Jung In.
162
00:10:53,538 --> 00:10:55,316
Seo Jung Gil!
163
00:10:55,436 --> 00:10:56,946
Γκονγκ Τζου Χι.
164
00:10:57,066 --> 00:10:58,875
Seo Sung Joon.
165
00:10:58,995 --> 00:11:00,195
Seo Jung Kyung...
166
00:11:00,315 --> 00:11:02,488
Ο παππούς...
167
00:11:03,195 --> 00:11:05,209
Παρακαλώ επιστρέψτε.
168
00:11:05,329 --> 00:11:07,180
Kang Man Bok!
169
00:11:12,960 --> 00:11:14,760
Baek Geum Ja!
170
00:11:17,139 --> 00:11:18,896
Kang Hyun Soo.
171
00:11:23,556 --> 00:11:25,013
Seo Jung In.
172
00:11:25,133 --> 00:11:27,070
Γκονγκ Τζου Χι.
173
00:11:27,756 --> 00:11:29,727
Seo Sung Joon.
174
00:11:30,220 --> 00:11:32,127
Seo Jung Gil.
175
00:11:34,206 --> 00:11:36,336
Ο παππούς...
176
00:11:36,456 --> 00:11:38,213
Kang Man Bok!
177
00:11:41,899 --> 00:11:43,690
Kang Hyun Soo.
178
00:11:43,810 --> 00:11:45,812
Seo Jung In.
179
00:11:47,012 --> 00:11:49,026
Ο παππούς...
180
00:11:51,897 --> 00:11:53,933
Παππού!
181
00:12:02,950 --> 00:12:04,729
Καλή δουλειά.
182
00:12:05,500 --> 00:12:07,557
Σας ευχαριστώ για πριν.
183
00:12:08,907 --> 00:12:11,500
Μην έχεις αυτή την έκφραση
στο πρόσωπό σου μπροστά στην οικογένειά σου.
184
00:12:25,208 --> 00:12:26,729
Jung-Jung Kyung.
185
00:12:26,849 --> 00:12:29,001
Jung-Jung Kyung.
186
00:12:30,072 --> 00:12:31,272
Unni...
187
00:12:33,806 --> 00:12:36,741
Είναι ένας.. ένας.. ζωντανός;
188
00:12:38,691 --> 00:12:40,899
Τον έσωσες;
189
00:12:41,019 --> 00:12:42,184
Είναι ζωντανός;
190
00:12:42,304 --> 00:12:44,383
Αχ γλυκιά μου...
191
00:12:46,399 --> 00:12:48,167
Ευχαριστώ.
192
00:12:51,124 --> 00:12:52,753
Σας ευχαριστώ.
193
00:12:52,873 --> 00:12:54,930
Σας ευχαριστώ.
194
00:12:55,050 --> 00:12:56,773
Μέλι.
195
00:12:56,893 --> 00:12:58,787
Σας ευχαριστώ.
196
00:12:58,907 --> 00:13:00,694
Ευχαριστώ πολύ.
197
00:13:00,814 --> 00:13:02,571
Σας ευχαριστώ.
198
00:13:05,396 --> 00:13:09,150
Λίγο πριν ξεκινήσουμε την αναισθησία,
άρχισε να υποφέρει από ξαφνική αγωνία.
199
00:13:09,938 --> 00:13:14,224
Τα ζωτικά του στοιχεία έχουν επανέλθει στο φυσιολογικό προς το παρόν
200
00:13:14,344 --> 00:13:19,088
αλλά θα χρειαστεί να εξεταστεί
η καρδιά του με εκτεταμένες δοκιμές.
201
00:13:20,046 --> 00:13:23,560
Τότε μπορεί να ζήσει;
202
00:13:24,032 --> 00:13:26,967
Γεια σου πανκ. Είπαν ότι είναι ζωντανός.
203
00:13:27,087 --> 00:13:28,446
Δικαίωμα;
204
00:13:38,086 --> 00:13:40,293
Είναι πολύ νωρίς για να καθησυχαστείς.
205
00:13:41,198 --> 00:13:43,812
Θα πρέπει να ξέρουμε τα αποτελέσματα μετά το βράδυ.
206
00:13:44,884 --> 00:13:46,019
Τι;
207
00:14:17,086 --> 00:14:19,400
Παρακαλώ φύγετε τώρα.
208
00:14:24,027 --> 00:14:28,055
Αγάπη μου, ας το αφήσουμε
Ο πεθερός μπορεί να ξεκουραστεί.
209
00:14:30,884 --> 00:14:32,941
Ένα δευτερόλεπτο παρακαλώ.
210
00:14:57,166 --> 00:14:58,516
Jung In.
211
00:15:01,826 --> 00:15:03,562
Παππούς...
212
00:15:42,350 --> 00:15:44,579
Συνεχίστε και σηκωθείτε.
213
00:15:45,672 --> 00:15:47,622
Συνεχίστε και σηκωθείτε!
214
00:15:52,728 --> 00:15:56,136
Aigoo... συνέχισε και σήκω.
215
00:15:57,978 --> 00:15:59,564
Man Bok.
216
00:16:01,707 --> 00:16:03,100
Man Bok.
217
00:17:09,033 --> 00:17:10,361
Έλα, φάε.
218
00:17:10,481 --> 00:17:12,975
Ακόμα κι αν δεν το θέλεις,
πρέπει να φας κάτι.
219
00:17:14,165 --> 00:17:15,665
Μαμά...
220
00:17:16,779 --> 00:17:18,558
Είσαι και μαμά τώρα.
221
00:17:18,678 --> 00:17:19,886
Φάω.
222
00:17:21,103 --> 00:17:22,818
Θέλεις να σε ταΐσω;
223
00:17:22,938 --> 00:17:25,231
Όχι, θα το φάω.
224
00:17:36,489 --> 00:17:37,796
Jung In.
225
00:17:39,446 --> 00:17:40,732
Είμαι εντάξει.
226
00:17:40,852 --> 00:17:41,953
θα φάω.
227
00:17:42,073 --> 00:17:43,710
Θα φάω σιγά σιγά.
228
00:18:20,559 --> 00:18:21,845
Παρακαλώ πιείτε αυτό.
229
00:18:25,680 --> 00:18:26,880
Πατέρας.
230
00:18:29,689 --> 00:18:30,739
Πατέρας...
231
00:18:33,097 --> 00:18:34,297
Πατέρα.
232
00:18:34,811 --> 00:18:38,904
Όπως ο παππούς είναι πολύτιμος
για σένα είσαι πολύτιμος για μένα, Πατέρα.
233
00:18:40,171 --> 00:18:44,306
Σταμάτα να τιμωρείς τον εαυτό σου εδώ μόνος
σε αυτό το κρύο, παρακαλώ.
234
00:18:56,191 --> 00:18:57,948
πεθερός!
235
00:18:58,376 --> 00:18:59,405
Όπα!
236
00:18:59,975 --> 00:19:02,504
Ο παππούς είναι ξύπνιος!
237
00:19:17,745 --> 00:19:19,137
Kang Man Bok;
238
00:19:21,419 --> 00:19:23,090
Με ακούς;
239
00:19:26,433 --> 00:19:28,447
Πόσα είναι αυτά; Πες μου σε παρακαλώ.
240
00:19:31,496 --> 00:19:32,139
Πρόεδρος!
241
00:19:32,259 --> 00:19:33,875
πεθερός.
242
00:19:33,995 --> 00:19:35,053
Αυτή τη στιγμή υποβάλλεται σε εξετάσεις.
243
00:19:35,173 --> 00:19:36,746
Παρακαλώ να είστε ήσυχοι.
244
00:19:42,084 --> 00:19:44,270
Εδώ! Εδώ ακριβώς!
245
00:19:49,220 --> 00:19:50,763
Σανγκ Χουν.
246
00:19:51,148 --> 00:19:52,241
Ναί;
247
00:19:52,890 --> 00:19:54,711
Ναι, ναι, πατέρα.
248
00:19:57,004 --> 00:19:58,611
Σανγκ Χουν.
249
00:20:02,104 --> 00:20:03,733
Σανγκ Χουν.
250
00:20:14,096 --> 00:20:15,875
Σανγκ Χουν.
251
00:20:35,103 --> 00:20:36,689
Παππούς;
252
00:20:58,232 --> 00:20:59,646
Σανγκ Χουν.
253
00:21:04,428 --> 00:21:06,142
Ναι, πατέρα.
254
00:21:19,225 --> 00:21:23,768
Η κατάσταση του συκωτιού του
είναι πέρα από τη θεραπεία.
255
00:21:23,888 --> 00:21:25,268
Aigoo!
256
00:21:25,388 --> 00:21:28,167
Δηλαδή λέτε ότι αυτό δεν αντιμετωπίζεται;!
257
00:21:28,287 --> 00:21:30,182
Γεια σου, Jung Kyung, πώς μπορεί να συμβεί αυτό;!
258
00:21:30,302 --> 00:21:32,389
Ήταν εντελώς καλά όταν
μπήκε με τα δικά του πόδια!
259
00:21:32,509 --> 00:21:34,767
Απλώς προχώρησε λίγο πιο γρήγορα.
260
00:21:34,887 --> 00:21:38,573
Ακόμα κι αν δεν έγινε δεκτός,
θα είχε συμβεί τελικά.
261
00:21:38,693 --> 00:21:42,151
Δεν θα έλεγα τίποτα αν αυτό
ήταν μετά την επέμβαση.
262
00:21:42,271 --> 00:21:44,851
Δεν μπορούσε ακόμη να κάνει το χειρουργείο!
263
00:21:46,516 --> 00:21:50,866
Θα μπορούσε να είχε πεθάνει
από την καρδιακή του προσβολή.
264
00:21:53,566 --> 00:21:55,066
Α, αλήθεια!
265
00:21:55,186 --> 00:21:57,303
Νιώθω ότι θα πεθάνω εξαιτίας
καρδιακή προσβολή αυτή τη στιγμή. Σοβαρά!
266
00:21:57,423 --> 00:21:59,381
Πώς θα μπορούσε να συμβεί κάτι τέτοιο;!
267
00:21:59,501 --> 00:22:00,581
Μπαμπάς.
268
00:22:01,409 --> 00:22:02,823
Α, αλήθεια!
269
00:22:04,216 --> 00:22:07,109
Τότε τι θα γίνει τώρα;
270
00:22:07,229 --> 00:22:12,784
Θα έχει επιπλέον επεισόδια σαν σήμερα
μερικές φορές και άλλες φορές να είσαι φυσιολογικός.
271
00:22:12,904 --> 00:22:14,070
Τι;
272
00:22:14,190 --> 00:22:18,819
Τότε σημαίνει αυτό το μυαλό του
δεν πρόκειται να είναι πλήρως εκεί;
273
00:22:18,939 --> 00:22:21,476
Αυτό δεν είναι άνοια;
274
00:22:22,162 --> 00:22:26,512
Είναι διαφορετικό από την άνοια,
αλλά από έξω θα μπορούσε να μοιάζει.
275
00:22:26,632 --> 00:22:28,033
Τι σημαίνει αυτό;
276
00:22:28,153 --> 00:22:31,397
Τότε αυτό σημαίνει παππούς
δεν θα είναι όπως πριν;
277
00:22:37,818 --> 00:22:39,725
Τι μπορούμε να κάνουμε;
278
00:22:39,845 --> 00:22:41,675
Τι μπορούμε να κάνουμε γιατρέ;
279
00:22:41,795 --> 00:22:45,911
Όταν το μυαλό του επανέλθει στο φυσιολογικό,
πες του όλα όσα θέλεις να πεις.
280
00:22:47,647 --> 00:22:50,625
Αχ, πεθερά...
Αχ, πεθερά...
281
00:22:51,290 --> 00:22:57,289
Αν επρόκειτο να θεραπεύσουμε το συκώτι του, θα έπρεπε
να τον κάνουν δεκτό για μακροχρόνια παραμονή.
282
00:22:57,667 --> 00:23:02,025
Αλλά αυτό είναι κάτι που πρέπει
συζητηθεί με την οικογένεια.
283
00:23:02,145 --> 00:23:03,303
Ναι, κύριε.
284
00:23:15,993 --> 00:23:18,757
Απλώς πουλήστε αυτό το σπίτι στο Pyeongchangdong.
285
00:23:19,314 --> 00:23:21,971
Ας πάρουμε ένα ιδιωτικό δωμάτιο
και μείνουμε όλοι εδώ.
286
00:23:23,467 --> 00:23:25,760
Πουλάει το σπίτι
το σημαντικό τώρα;
287
00:23:25,880 --> 00:23:29,681
Όταν ο πεθερός δεν μπορεί να μας αναγνωρίσει,
πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
288
00:23:31,010 --> 00:23:34,910
Αλλά και πάλι, δεν θα είναι δύσκολο για εσάς
να το φροντίσεις μόνος σου, Hyun Soo;
289
00:23:35,703 --> 00:23:40,653
Τότε γιατί δεν το προσποιούμαστε
είμαστε άρρωστοι και γινόμαστε δεκτοί εδώ;
290
00:23:41,413 --> 00:23:42,399
Αυτή είναι μια καλή ιδέα!
291
00:23:42,519 --> 00:23:43,706
Αντί για αυτό,
292
00:23:43,826 --> 00:23:46,684
μπορούμε να ζητήσουμε ένα δωμάτιο αρκετά μεγάλο
για όλους μας για να μείνουμε μαζί.
293
00:23:46,804 --> 00:23:49,247
1, 2, 3, 4, 5, 6...
294
00:23:49,367 --> 00:23:51,218
Αυτό δεν είναι ξενοδοχείο.
295
00:23:51,338 --> 00:23:53,661
Μπορείτε να μιλήσετε για
κάτι ρεαλιστικό, παρακαλώ;
296
00:23:57,292 --> 00:24:00,635
Θέλω να πάω σπίτι.
297
00:24:01,149 --> 00:24:04,106
Ο παππούς μάλλον
θέλει να πάει και στο σπίτι.
298
00:24:04,226 --> 00:24:06,850
Ε, αν δεν έχει καν τα καλά του μυαλά,
299
00:24:06,851 --> 00:24:09,113
πώς μπορεί να ξεχωρίσει
μεταξύ νοσοκομείου ή σπιτιού;
300
00:24:09,232 --> 00:24:12,369
Ο πεθερός μας δεν έχει φύγει.
301
00:24:14,536 --> 00:24:16,100
Ας τον πάμε σπίτι.
302
00:24:21,757 --> 00:24:27,114
Jung Kyung, αν δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο
μπορείς να κάνεις για αυτόν εδώ, ας το κάνουμε.
303
00:24:27,234 --> 00:24:30,971
Αυτό που συνέβη μπορεί να συμβεί ξανά.
Θα μπορέσεις να το χειριστείς καλά;
304
00:24:31,091 --> 00:24:33,255
Πιστεύεις ότι θα είναι εντάξει;
305
00:24:35,955 --> 00:24:39,470
Γεια σου! Ας μείνουμε εδώ
στο νοσοκομείο όπως είπα.
306
00:24:39,590 --> 00:24:41,650
Αυτό είναι σωστό. Αν τον μετακινήσουμε ξαφνικά
307
00:24:41,651 --> 00:24:43,491
και πεθαίνει,
τι θα κανουμε τοτε
308
00:24:43,610 --> 00:24:46,104
Ε, μην λες τέτοια πράγματα!
309
00:24:46,940 --> 00:24:49,147
Τι θα κάνουμε αν φύγει από τη ζωή;
310
00:24:49,832 --> 00:24:52,254
Ο παππούς μας δεν πρόκειται να φύγει από τη ζωή.
311
00:24:52,854 --> 00:24:55,811
Aigoo. Aigoo!
312
00:25:02,567 --> 00:25:04,602
Ας πάρουμε τον παππού στο σπίτι.
313
00:25:08,369 --> 00:25:10,148
Θα μείνω δίπλα του.
314
00:25:11,219 --> 00:25:15,312
Jung Kyung, την τελευταία φορά, συνέβη
γιατί ήταν το πρώτο.
315
00:25:16,555 --> 00:25:20,497
Αν ξανασυμβεί κάτι τέτοιο,
πες μας τι πρέπει να κάνουμε.
316
00:25:21,205 --> 00:25:24,140
Γεια σου πανκ.
Πώς στο καλό μπορείτε να το κάνετε;
317
00:25:24,260 --> 00:25:26,831
Μπορεί να βοηθήσει να επαναφέρει το μυαλό του.
318
00:25:26,951 --> 00:25:28,117
Αυτό είναι σωστό.
319
00:25:28,237 --> 00:25:32,746
Αν ο παππούς πρέπει να μείνει στο νοσοκομείο
και πάλι όπως την προηγούμενη φορά, θα τον στεναχωρήσει.
320
00:25:40,185 --> 00:25:42,435
Ας κάνουμε όπως λέει ο πατέρας.
321
00:25:43,979 --> 00:25:46,958
Αν και ο παππούς είναι σε τέτοια κατάσταση,
322
00:25:47,078 --> 00:25:50,215
Ο πατέρας είναι αυτός που ξέρει
καλύτερα αυτό που συμβαίνει στην καρδιά του.
323
00:25:54,938 --> 00:25:58,624
Jung Kyung, θα τον πάρουμε τώρα
όταν υπάρχει λιγότερος κίνδυνος.
324
00:25:59,717 --> 00:26:02,350
Hyung, οι ενήλικες μάλλον
δεν μπορούν να το κάνουν,
325
00:26:02,351 --> 00:26:04,347
οπότε μπορείτε να προσέχετε
των απολυτηρίων;
326
00:26:04,466 --> 00:26:06,759
Ω, ναι. Φυσικά.
327
00:26:13,380 --> 00:26:14,816
Θα πάω τώρα.
328
00:26:17,244 --> 00:26:21,144
Αυτό... αυτό... Όπως θα έλεγε κανείς
δεν είναι μέλος της οικογένειας Kang.
329
00:26:22,194 --> 00:26:25,130
Τότε ποιο ήταν το νόημα
να έχουμε συνάντηση;!
330
00:26:26,458 --> 00:26:28,280
Δεν θα φταίω εγώ
αν συμβεί κάτι κακό.
331
00:26:28,400 --> 00:26:30,508
Μη ρωτήσεις καν τη γνώμη μου
για τέτοια πράγματα από εδώ και πέρα.
332
00:26:30,628 --> 00:26:33,285
Όλα τα μέλη της οικογένειας Seo, πάμε.
333
00:26:33,949 --> 00:26:35,599
Μέλι!
334
00:26:39,243 --> 00:26:41,535
Θα ρωτήσω για τη διαδικασία αποβολής.
335
00:26:42,671 --> 00:26:43,807
Πάμε.
336
00:26:53,365 --> 00:26:55,893
Aigoo...
Μέλι.
337
00:26:57,029 --> 00:27:00,522
Δεν έχω ιδέα ποιο είναι το σωστό
αυτό που πρέπει να κάνετε είναι σε αυτήν την κατάσταση.
338
00:27:26,776 --> 00:27:28,662
Έκανες το σωστό, Όπα.
339
00:27:29,969 --> 00:27:31,341
Πραγματικά;
340
00:27:32,026 --> 00:27:33,869
Έκανα πραγματικά το σωστό;
341
00:27:39,160 --> 00:27:40,403
Σανγκ Χουν.
342
00:27:41,174 --> 00:27:42,245
Ναί;
343
00:27:43,081 --> 00:27:44,795
Πού είναι αυτό;
344
00:27:45,995 --> 00:27:48,202
Γιατί είμαι εδώ;
345
00:27:49,531 --> 00:27:53,409
Αυτό είναι το νοσοκομείο και ήρθαμε
γιατί πονούσε το στομάχι σου.
346
00:27:58,458 --> 00:28:00,065
Ποιος είσαι;
347
00:28:01,801 --> 00:28:06,194
Παππού, μπορείς να αναγνωρίσεις ποιος είμαι;
348
00:28:09,090 --> 00:28:11,168
Ποιος είναι αυτός;
349
00:28:14,361 --> 00:28:16,011
Λοιπόν, βλέπεις...
350
00:28:18,459 --> 00:28:20,152
Παππού!
351
00:28:27,126 --> 00:28:31,026
{\a6}*(Kang για το επίθετο της Hyun Soo και ένα παιχνίδι με το όνομά της, Jung In.)
352
00:28:27,126 --> 00:28:31,026
Γεια σας, με λένε Kang Byung In.
353
00:28:31,146 --> 00:28:33,276
Ανυπομονώ να σε γνωρίσω.
354
00:28:39,994 --> 00:28:42,759
Sang Hoon, της ζήτησες να έρθει;
355
00:28:43,766 --> 00:28:45,030
Ναί.
356
00:28:45,150 --> 00:28:47,708
Aigoo...
Μάλλον είναι ακριβό.
357
00:28:49,101 --> 00:28:51,951
Γιατί δεν ζήτησες από την Έμμη να έρθει;
358
00:28:54,158 --> 00:28:59,150
Είπες ότι η μικρότερη αδερφή σου
απέκτησε ένα μωρό και πήγε να τη βοηθήσει.
359
00:28:59,270 --> 00:29:00,372
Ε;
360
00:29:00,492 --> 00:29:02,429
Α, ναι.
361
00:29:06,275 --> 00:29:08,461
Τότε τι γίνεται με τον Hyun Soo;
362
00:29:09,361 --> 00:29:11,204
Τον πήρε μαζί της.
363
00:29:12,425 --> 00:29:16,518
Έπρεπε να τον είχε αφήσει, θέλω να τον δω.
364
00:29:18,061 --> 00:29:21,125
Sang Hoon, πάμε σπίτι.
365
00:29:21,810 --> 00:29:22,860
Ναι, πατέρα.
366
00:29:22,980 --> 00:29:24,981
Θα σε πάω σπίτι.
367
00:29:25,101 --> 00:29:29,674
Υπάρχει κάτι αυτό
σε ενοχλεί; Πονάει τίποτα;
368
00:29:29,794 --> 00:29:31,774
Είμαι καλά.
369
00:29:41,894 --> 00:29:43,758
Αυτό είναι ένα δώρο.
370
00:29:44,272 --> 00:29:47,294
Εάν πονάτε ποτέ, τρίψτε τα μεταξύ τους.
371
00:29:58,344 --> 00:30:03,273
Αυτά είναι λεία. Είναι όμορφοι.
372
00:30:37,610 --> 00:30:38,930
Πατέρας! Πατέρας.
373
00:30:40,190 --> 00:30:42,840
Ακόμα κι αν είσαι στενοχωρημένος, πώς μπορείς να πιεις;
374
00:30:42,900 --> 00:30:43,810
Αμολάω!
375
00:30:44,080 --> 00:30:45,305
Όταν σκέφτομαι πόσο καιρό έχει περάσει
376
00:30:45,306 --> 00:30:46,521
αφού δεν μπορούσα να πιω
λόγω του Kang Man Bok.
377
00:30:46,620 --> 00:30:47,280
Ω, όχι. Μέλι!
378
00:30:47,390 --> 00:30:48,450
Ω, όχι. Μέλι!
379
00:30:48,770 --> 00:30:49,100
Αμολάω!
380
00:30:49,170 --> 00:30:50,310
Αγάπη μου, θέλεις
πληγώνεις τον εαυτό σου έτσι;
381
00:30:50,390 --> 00:30:51,800
Αν συνεχίσεις έτσι,
θα σχηματιστεί μια τρύπα στα έντερα σας!
382
00:30:51,850 --> 00:30:53,740
Γιατί; Γιατί; Χρειάζονται και τα έντερα μου;
383
00:30:54,410 --> 00:30:55,240
Να σου τα ξεκολλήσω;
384
00:30:55,370 --> 00:30:56,340
Ωχ μου...
385
00:30:57,930 --> 00:30:59,559
Νόμιζαν ότι δεν θα το καταλάβαινα;
386
00:30:59,560 --> 00:31:02,261
Το κάνουν αυτό γιατί
δεν θέλουν το συκώτι μου.
387
00:31:03,380 --> 00:31:04,870
Αυτός ο πεισματάρης ως μουλάρι Kang Man Bok.
388
00:31:06,160 --> 00:31:07,569
Μισούσε να κάνει τα πράγματα δύσκολα
για τους άλλους περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,
389
00:31:07,570 --> 00:31:08,761
αλλά δείτε τι έγινε!
390
00:31:08,920 --> 00:31:10,560
Πετώντας όλα αυτά στην άκρη,
το άφησε να συμβεί!
391
00:31:10,960 --> 00:31:12,380
Πάντα έτσι ήταν.
392
00:31:12,550 --> 00:31:15,070
Με το στόμα του,
έλεγε "Νέος Δάσκαλος, Νέος Δάσκαλος"
393
00:31:15,390 --> 00:31:17,830
Αλλά κάθε φορά που προσπάθησα να ξεφύγω,
θα με έσερνε στο σχολείο, στο γραφείο...
394
00:31:18,060 --> 00:31:20,730
Αν ήμουν έξω για να παίξω με τους φίλους μου,
πάντα με έκανε να πάω σπίτι.
395
00:31:21,050 --> 00:31:22,750
Έκανε πάντα ό,τι ήθελε!
396
00:31:23,510 --> 00:31:28,520
Και έτσι... Πεθαίνει γιατί
θέλει, έτσι δεν είναι;!
397
00:31:31,130 --> 00:31:32,290
Αυτό είναι σωστό.
398
00:31:32,820 --> 00:31:35,840
Ο Πρόεδρος Κανγκ είναι κακός άνθρωπος.
399
00:31:38,950 --> 00:31:40,410
Α, αλλά και πάλι, δεν μπορείς να πιεις.
400
00:31:40,510 --> 00:31:41,270
Αμολάω!
401
00:31:41,340 --> 00:31:42,720
Θα κάνω ό,τι θέλω
από εδώ και πέρα. Δώσ' το σε μένα!
402
00:31:42,780 --> 00:31:43,810
Αλλά και πάλι, δεν μπορείς!
403
00:31:43,900 --> 00:31:45,000
Αμολάω!
404
00:31:47,060 --> 00:31:48,580
Γεια σου! Γεια σου!
405
00:31:49,040 --> 00:31:50,080
Sung... Sung Joon!
406
00:31:50,190 --> 00:31:52,920
Πατέρα... δεν μπορείς να πονάς.
407
00:31:56,310 --> 00:31:57,840
Καταλαβαίνετε;
408
00:32:09,090 --> 00:32:12,430
Τι θα κάνουμε εάν ο Πρόεδρος Kang
δεν μπορείς να μας αναγνωρίσεις ποτέ ξανά;
409
00:32:12,950 --> 00:32:14,760
Σταμάτα να τρέχεις έτσι!
410
00:32:15,420 --> 00:32:16,360
Γεια σου! Γεια σου! Άντρα Μποκ!
411
00:32:16,750 --> 00:32:17,560
Γεια σου!
412
00:32:18,920 --> 00:32:21,020
Γεια σου! Άντρα Μποκ!
413
00:32:21,690 --> 00:32:22,300
Γεια σου!
414
00:32:22,870 --> 00:32:23,860
Άντρα Μποκ!
415
00:32:24,220 --> 00:32:25,510
Όχι, όχι, δεν μπορείς!
416
00:32:25,580 --> 00:32:26,820
Γιατί δεν μπορώ;
417
00:32:26,900 --> 00:32:27,690
Κάνε στην άκρη!
418
00:32:28,280 --> 00:32:30,440
Δεν μπορείς να μπεις αυτή τη στιγμή.
419
00:32:30,510 --> 00:32:32,000
Γιατί; Γιατί;!
420
00:32:32,600 --> 00:32:34,640
Ο Man Bok με χρειάζεται αυτή τη στιγμή.
Χρειάζεται τον φίλο του!
421
00:32:34,730 --> 00:32:38,790
Δεν μπορεί να αναγνωρίσει ούτε τη νύφη του
αυτή τη στιγμή, λοιπόν, σε τι χρησιμεύει ο φίλος του;
422
00:32:39,600 --> 00:32:40,830
Ε; Τι;
423
00:32:55,070 --> 00:32:55,960
Μικρή.
424
00:32:58,300 --> 00:32:59,500
Είναι πραγματικά δύσκολο για εσάς;
425
00:33:00,320 --> 00:33:01,280
Καθόλου.
426
00:33:01,480 --> 00:33:03,450
Άλλοι λένε ότι αισθάνονται
πιο κουρασμένες όταν είναι έγκυες,
427
00:33:03,451 --> 00:33:05,641
αλλά γιατί νιώθω
δύο φορές πιο δυνατό τώρα;
428
00:33:07,340 --> 00:33:09,250
Εντάξει, ευχαριστώ που το είπες.
429
00:33:09,920 --> 00:33:12,180
Πεθερό, κοίτα με.
430
00:33:13,600 --> 00:33:15,170
Ποιος είμαι;
431
00:33:15,740 --> 00:33:17,850
Είμαι το αστέρι σου, έτσι δεν είναι, πεθερά;
432
00:33:18,580 --> 00:33:20,560
Δεν νιώθεις πιο δυνατός όταν με κοιτάς;
433
00:33:22,210 --> 00:33:23,620
Αυτό είναι σωστό, το κάνω.
434
00:33:24,880 --> 00:33:28,020
Θα σου φτιάξω λίγο χυλό ρυζιού.
Θα σε αφυπνίσει!
435
00:33:28,710 --> 00:33:29,430
Ε;
436
00:33:29,480 --> 00:33:32,010
Υπάρχει κάποιος που
δεν μπορεί να φάει ούτε μια μπουκιά φαγητό.
437
00:33:44,410 --> 00:33:45,580
Γείρε πίσω.
438
00:33:48,370 --> 00:33:53,240
Αλλά είναι εντάξει να έχεις έναν ξένο
να μείνεις στο σπίτι έτσι;
439
00:33:53,660 --> 00:33:55,260
Πηγαίνετε να την παρακολουθήσετε!
440
00:33:56,320 --> 00:33:59,010
Αξίζει να την εμπιστευτείς,
δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
441
00:33:59,450 --> 00:34:02,860
Aigoo, λοιπόν, ανησυχώ.
442
00:34:03,460 --> 00:34:04,990
Πού πήγε η Έμμη;
443
00:34:06,210 --> 00:34:08,620
Το ρυζόχυλό σας έφτασε!
444
00:34:08,860 --> 00:34:10,860
Παππού, είσαι ξύπνιος.
445
00:34:15,830 --> 00:34:18,500
Δεν της φαίνεται λιγάκι ανώμαλη;
446
00:34:23,570 --> 00:34:26,820
Παππούς,
παρακαλώ έχετε λίγο χυλό ρυζιού.
447
00:34:26,940 --> 00:34:29,830
Και ξέρετε ότι πρέπει να ακούσετε
τι σου λέει ο Kang Byung In να κάνεις, σωστά;
448
00:34:29,970 --> 00:34:32,350
Αν ακούσω εσένα και τον γιο σου
με κοροϊδεύει πίσω από την πλάτη μου,
449
00:34:32,351 --> 00:34:34,191
πάω να φτιάξω
ο χυλός του ρυζιού σας αλμυρός!
450
00:34:34,330 --> 00:34:36,080
Γιατί δεν έρχεται η Έμμη;
451
00:34:38,010 --> 00:34:39,210
Πάρτε μερικά!
452
00:34:41,600 --> 00:34:44,170
Αν δεν το φας, θα είναι η απώλεια σου.
453
00:34:44,290 --> 00:34:47,840
Μου πλήρωσαν τον μισθό μου προκαταβολικά, ξέρεις.
454
00:34:48,060 --> 00:34:48,940
Πάρτε μερικά!
455
00:34:49,920 --> 00:34:51,650
Θα έπρεπε να... έχεις λίγο.
456
00:34:54,090 --> 00:34:56,050
Πόσο πληρώθηκες;
457
00:34:56,180 --> 00:34:57,450
Πολλά!
458
00:34:57,900 --> 00:34:59,760
Πολλά; Πόσα;
459
00:35:00,610 --> 00:35:04,400
Θα σου πω μια φορά
τελειώστε όλο αυτό το μπολ.
460
00:35:12,740 --> 00:35:14,160
Sang Hoon, πού πας;
461
00:35:14,250 --> 00:35:14,950
Ε;
462
00:35:15,720 --> 00:35:19,570
Μάλλον θα πάρει λίγο νερό
έξω από το σύστημά του. Ahjussi, πήγαινε γρήγορα.
463
00:35:19,660 --> 00:35:20,480
Καλώς.
464
00:35:32,840 --> 00:35:33,700
Hyun Soo!
465
00:35:46,290 --> 00:35:48,550
Τρως τόσο καλά!
466
00:35:55,900 --> 00:35:57,560
Πώς είναι ο παππούς;
467
00:35:57,790 --> 00:35:59,620
Νομίζω ότι κάναμε το σωστό
στο να τον φέρεις στο σπίτι.
468
00:35:59,720 --> 00:36:00,990
Φαίνεται πολύ καλύτερος.
469
00:36:01,260 --> 00:36:01,850
Πραγματικά;
470
00:36:01,940 --> 00:36:02,500
Ναί.
471
00:36:02,840 --> 00:36:07,880
Ο Jung In ενεργεί ακόμα πιο υπερκινητικός,
οπότε νομίζω ότι αυτό τον βαραίνει.
472
00:36:07,980 --> 00:36:08,700
Καλώς.
473
00:36:09,200 --> 00:36:12,350
Γεια, και πώς τα πάτε;
474
00:36:12,351 --> 00:36:14,261
Το στομάχι σου ενοχλούσε
εσύ πριν, είναι καλύτερα τώρα;
475
00:36:17,550 --> 00:36:19,090
Δεν μου έχουν μείνει πολλά από αυτά.
476
00:36:19,800 --> 00:36:23,420
Αφού το ανέβασες,
Σε παρακαλώ, αγόρασέ μου λίγο ακόμα, πατέρα.
477
00:36:23,870 --> 00:36:25,810
Εντάξει, θα σου αγοράσω κι άλλα.
478
00:36:26,110 --> 00:36:27,090
Θα σου αγοράσω κι άλλα.
479
00:36:27,290 --> 00:36:29,175
Ο παππούς αισθάνεται λίγο ακόμα,
480
00:36:29,250 --> 00:36:31,511
οπότε δεν πρόκειται να βγει
του δωματίου πολύ συχνά.
481
00:36:31,840 --> 00:36:34,350
Δεν νομίζω ότι πρέπει να ανησυχείς
για το περπάτημα στο σπίτι.
482
00:36:34,600 --> 00:36:37,720
Αν βγει ο παππούς,
Θα σου δώσω ένα σήμα.
483
00:36:39,200 --> 00:36:40,890
Ποιο σήμα θα ήταν καλύτερο;
484
00:36:41,230 --> 00:36:42,810
Κούκος! Κούκος!
485
00:36:44,640 --> 00:36:46,370
Γεια, αυτός ο ήχος είναι ο καλύτερος.
486
00:36:46,450 --> 00:36:48,050
Όταν ο πατέρας σου και εγώ βγαίναμε,
487
00:36:48,051 --> 00:36:49,751
θα έκανε πάντα αυτόν τον ήχο
όταν ήταν μπροστά στο σπίτι μου.
488
00:36:49,870 --> 00:36:51,220
Αγάπη μου, πρέπει να του το μάθεις.
489
00:36:51,380 --> 00:36:53,490
Ο μπαμπάς σου είναι υπέροχος στο να βγάζει αυτόν τον ήχο.
490
00:36:53,590 --> 00:36:55,000
Σανγκ Χουν!
491
00:36:55,240 --> 00:36:56,560
Σανγκ Χουν!
492
00:36:56,760 --> 00:36:57,750
Ναι;
493
00:37:00,780 --> 00:37:03,010
Είμαι μόνο εγώ, μην ανησυχείς.
494
00:37:03,320 --> 00:37:05,870
Νομίζω ότι ο παππούς θέλει να πάει
το μπάνιο. Βιάσου και πήγαινε κοντά του.
495
00:37:05,920 --> 00:37:06,770
- Α, αυτός;
- Ναι.
496
00:37:09,090 --> 00:37:10,450
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο!
497
00:37:17,470 --> 00:37:19,490
Τι... τι κάνεις;
498
00:37:20,160 --> 00:37:21,715
Γιατί δεν κατεβαίνει αυτό;
499
00:37:21,950 --> 00:37:24,361
Αυτό πρέπει να ξεπεραστεί,
τι θα κάνουμε;
500
00:37:24,520 --> 00:37:26,100
Τι κάνεις;
501
00:37:26,290 --> 00:37:28,640
Πεθερό, αν συνεχίσεις έτσι,
θα πονέσεις τα χέρια σου!
502
00:37:28,750 --> 00:37:29,370
Πατέρας...
503
00:37:29,371 --> 00:37:31,680
Ο παππούς σου έχει κάνει εντύπωση
ότι είναι 50 χρονών τώρα.
504
00:37:31,750 --> 00:37:35,410
Αν δει τον καθρέφτη, κάτι
μπορεί να συμβεί τρομερό. Αυτό δεν θα κάνει!
505
00:37:35,920 --> 00:37:38,600
Γεια σου, Hyun Soo, φέρε ένα εργαλείο
ή κάτι τέτοιο. Ίσως ένα κατσαβίδι.
506
00:37:38,670 --> 00:37:39,420
Βιασύνη! Βιασύνη!
507
00:37:41,980 --> 00:37:43,220
Περίμενε λίγο, θα φύγω.
508
00:37:43,330 --> 00:37:44,990
Πατέρα, θα το κάνω.
509
00:37:59,090 --> 00:38:00,560
Τι είναι αυτό;
510
00:38:03,250 --> 00:38:04,730
Γιατί το έκανες αυτό;
511
00:38:06,930 --> 00:38:07,640
Δεν είναι όμορφο;
512
00:38:07,730 --> 00:38:09,960
Γεια σου! Δεν συνήλθες ακόμα;
513
00:38:10,300 --> 00:38:14,310
Νόμιζα ότι επρόκειτο να έρθεις
η αίσθηση σου αφού παντρεύτηκες, πανκ!
514
00:38:15,640 --> 00:38:16,620
Θα το κάνω για σένα.
515
00:38:16,700 --> 00:38:20,020
Αμολάω! Θα νόμιζε κανείς ότι έχω
μια θανατηφόρα ασθένεια ή κάτι τέτοιο.
516
00:38:20,100 --> 00:38:22,180
Βγαίνω. Μείνε έξω. Προχωρώ.
517
00:38:22,680 --> 00:38:23,650
Ναι, κύριε.
518
00:38:43,160 --> 00:38:45,800
Γεια σας πολύτιμη πελάτη, θα ήθελα να ενημερώσω
σχετικά με μια συμφωνία όπου μπορείτε να εξοικονομήσετε 27.000 $
519
00:38:45,940 --> 00:38:46,600
Έις!
520
00:38:47,830 --> 00:38:49,990
Δεν πρόκειται να κυνηγήσω
μετά λεφτά πια!
521
00:38:53,900 --> 00:38:56,090
Σοβαρά, αυτοί οι απάνθρωποι πισώπλατες μαχαιριές.
522
00:38:56,980 --> 00:38:59,910
Όταν είναι μπροστά μου,
με λένε πεθερό και Νεαρό Δάσκαλο...
523
00:39:01,010 --> 00:39:02,660
Απάνθρωποι πισώπλατα μαχαιρώματα.
524
00:39:16,600 --> 00:39:19,770
Γιατί πονάει τόσο πολύ εδώ;
525
00:39:20,040 --> 00:39:22,220
Πονάει, πονάει.
526
00:39:31,460 --> 00:39:33,490
Γιατί πονάει τόσο πολύ;
527
00:39:52,730 --> 00:39:54,690
Πρόεδρος.
528
00:39:55,760 --> 00:39:57,600
Μ... Μ... Εγώ;
529
00:40:05,640 --> 00:40:10,310
Πρόεδρος! Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ αυτή την ώρα;
530
00:40:11,010 --> 00:40:16,550
Έπρεπε να με καλέσεις,
Θα πήγαινα και θα σε έπαιρνα.
531
00:40:17,830 --> 00:40:20,010
Πήγες και πήρες το φάρμακό σου;
532
00:40:25,980 --> 00:40:28,280
Sang Hoon, ο πρόεδρος ήρθε.
533
00:40:30,250 --> 00:40:33,370
Τι κάνεις;
Γρήγορα να τον χαιρετήσεις!
534
00:40:33,460 --> 00:40:34,290
Ναι, κύριε.
535
00:40:34,440 --> 00:40:38,100
Αχ, Πρόεδρε, ήρθατε;
536
00:40:40,550 --> 00:40:46,069
Ω, ω, δεν έχει σημασία πόσο καιρό
έχω περάσει από τότε που σε έχω δει,
537
00:40:46,150 --> 00:40:49,250
το πρόσωπό σου δείχνει πάντα καλά.
538
00:40:49,350 --> 00:40:51,350
Το παιδί μου, Jung Gil,
539
00:40:51,450 --> 00:40:55,941
πρέπει να συνέλθει
και να ζεις όρθια...
540
00:40:56,850 --> 00:40:58,740
Δεν είναι έτσι, σοφέρ Κανγκ;
541
00:40:59,120 --> 00:41:00,340
Ναι, φυσικά.
542
00:41:00,590 --> 00:41:02,230
Σωστά, Πρόεδρε.
543
00:41:03,620 --> 00:41:07,970
Το πιστεύω ακράδαντα
αυτό θα γίνει κάποια μέρα.
544
00:41:15,910 --> 00:41:17,130
Αυτός είναι ο Kang Byung In!
545
00:41:17,270 --> 00:41:19,530
Δώστε τον χαιρετισμό σας, αυτός είναι ο Πρόεδρος Seo.
546
00:41:19,930 --> 00:41:23,160
Αχ, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
547
00:41:23,400 --> 00:41:27,120
Αχ, Kang Byung In,
έχεις τόσο όμορφο πρόσωπο.
548
00:41:27,790 --> 00:41:33,789
Δεν είμαι σίγουρος ποιοι είναι οι γονείς σου,
αλλά σίγουρα είχαν ένα όμορφο παιδί!
549
00:41:35,060 --> 00:41:38,440
Ο πατέρας μου είναι πολύ όμορφος, οπότε...
550
00:41:39,430 --> 00:41:44,210
Αλλά αυτός είναι ο καλεσμένος μου, οπότε πήγαινε πίσω.
551
00:41:44,890 --> 00:41:45,800
Ναι, κύριε.
552
00:41:49,570 --> 00:41:50,720
Κάτσε, Πρόεδρε.
553
00:41:52,970 --> 00:41:58,308
Θα κοιμηθώ με τον Πρόεδρο μέσα
το δωμάτιό του απόψε,
554
00:41:58,450 --> 00:42:03,641
οπότε Σανγκ Χουν, μπορείς να κοιμηθείς
οπουδήποτε, σωστά; Κοιμήσου κάπου αλλού.
555
00:42:03,980 --> 00:42:05,230
Σοφέρ Κανγκ, ας μπούμε τώρα.
556
00:42:05,290 --> 00:42:06,040
Εντάξει, ας.
557
00:42:06,150 --> 00:42:07,600
Θέλεις να κοιμηθείς εδώ απόψε;
558
00:42:08,240 --> 00:42:08,760
Κοιμηθείτε καλά.
559
00:42:08,810 --> 00:42:09,610
Ναι, εντάξει.
560
00:42:11,080 --> 00:42:11,900
Καλώς.
561
00:42:13,580 --> 00:42:15,670
Γεια σου, κοιμήσου καλά ρε πανκ.
562
00:42:17,390 --> 00:42:19,360
Ω, ναι, σοφέρ Κανγκ.
563
00:42:26,080 --> 00:42:29,390
Μέχρι πότε θα πάμε
πρέπει να ζεις κρυμμένος έτσι;
564
00:42:30,060 --> 00:42:31,520
Κοιμήσου.
565
00:42:32,320 --> 00:42:34,000
Δεν μπορώ, όσο κι αν προσπαθώ.
566
00:42:47,510 --> 00:42:48,450
Seo Jung In.
567
00:42:50,100 --> 00:42:51,470
Τι, σύντροφέ μου;
568
00:42:52,330 --> 00:42:55,230
Μη με λες σύντροφό σου, φώναξε το όνομά μου.
569
00:42:58,340 --> 00:42:59,710
Jung In...
570
00:43:02,050 --> 00:43:03,270
Χιουν Σου.
571
00:43:03,730 --> 00:43:04,900
Kang Hyun Soo.
572
00:43:05,280 --> 00:43:06,510
Kang Hyun Soo.
573
00:43:07,250 --> 00:43:09,530
Ο γιος του Kang Sang Hoon, Kang Hyun Soo.
574
00:43:14,510 --> 00:43:20,509
Δεν νομίζω ότι έχω νιώσει ποτέ
χειρότερα για τον πατέρα από ό,τι έκανα σήμερα.
575
00:43:23,820 --> 00:43:26,750
Ωστόσο, ένιωσα άσχημα για τον Kang Hyun Soo.
576
00:43:30,250 --> 00:43:34,110
Yong Gil, παρηγόρησε τον μπαμπά σου.
577
00:43:39,620 --> 00:43:40,560
Τι λέει;
578
00:43:42,070 --> 00:43:43,420
Αυτό το μικρό πανκ!
579
00:43:43,800 --> 00:43:44,460
Τι;
580
00:43:44,700 --> 00:43:48,460
Είπε ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος που θα πάει
να είσαι καλός μαζί μου είναι αν είμαι καλός με τον πατέρα.
581
00:43:48,780 --> 00:43:51,490
Ουάου, κάνει ήδη συμφωνίες, αυτό το παιδί.
582
00:43:51,590 --> 00:43:53,820
Πρέπει να είναι έξυπνος
γιατί με κυνηγάει.
583
00:43:54,400 --> 00:43:55,840
Είναι σωστό;
584
00:43:56,640 --> 00:43:59,990
Ναι. Ναι. Τι;!
585
00:44:00,970 --> 00:44:02,060
Καλώς.
586
00:44:03,610 --> 00:44:05,060
Ω, πόσο κουραστικό.
587
00:44:05,320 --> 00:44:05,990
Τι είναι αυτό;
588
00:44:06,050 --> 00:44:06,700
Σε τι είναι καλά τα παιδιά;
589
00:44:06,810 --> 00:44:07,940
Τι είπε;
590
00:44:08,840 --> 00:44:11,160
Είπε να αγκαλιάσει τον μπαμπά του.
591
00:44:11,620 --> 00:44:14,220
Α, αλήθεια! Πόσο κουραστικό.
592
00:44:14,720 --> 00:44:16,040
Καλά.
593
00:44:27,410 --> 00:44:28,270
Γειά σου;
594
00:44:28,560 --> 00:44:31,058
Η ομάδα του ευρώ άλλαξε τα σχέδιά της,
595
00:44:31,059 --> 00:44:33,141
οπότε νομίζω ότι θα έχουμε
ένα πρόβλημα με το μοντέλο γρήγορης εκκίνησης.
596
00:44:33,310 --> 00:44:34,690
Τι λες;
597
00:44:34,760 --> 00:44:36,880
Το τεστ ολοκλήρωσης
είναι ακριβώς στη γωνία.
598
00:44:39,890 --> 00:44:41,680
Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.
599
00:44:44,300 --> 00:44:46,480
Τι; Είπαν
κάτι πήγε στραβά;
600
00:44:46,750 --> 00:44:47,760
Ναι.
601
00:44:48,350 --> 00:44:51,230
Θα πάω γρήγορα και θα το λύσω,
και θα επιστρέψω σύντομα.
602
00:44:53,580 --> 00:44:55,520
Όχι, δεν θέλω να πάω.
603
00:44:55,770 --> 00:44:59,580
Όχι! Η δουλειά σας είναι σημαντική.
Πρέπει να πας. Βιασύνη!
604
00:45:00,220 --> 00:45:03,470
Aigoo. Aigoo, καλόκαρδος μου βάτραχος.
605
00:45:04,490 --> 00:45:06,450
Ο παππούς κοιμάται
οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
606
00:45:06,451 --> 00:45:09,281
Και αυτός ο βάτραχος θα είναι σε επιφυλακή.
607
00:45:10,760 --> 00:45:12,520
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ όμως.
608
00:45:14,220 --> 00:45:16,772
Στην πραγματικότητα, αν ήσουν μόνο εσύ,
Δεν θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ.
609
00:45:16,773 --> 00:45:19,911
Αλλά θα εμπιστευτώ τον Yong Gil μας.
610
00:45:20,110 --> 00:45:21,050
Γρήγορα και φύγε. Γρήγορα.
611
00:45:21,180 --> 00:45:22,490
Εντάξει, θα επιστρέψω σύντομα.
612
00:45:35,750 --> 00:45:38,180
Πώς μπορείς να αλλάξεις
τα σχέδια την τελευταία στιγμή;
613
00:45:38,260 --> 00:45:39,970
Τέτοια πράγματα είναι τόσο άδικα.
614
00:45:40,030 --> 00:45:42,360
Πώς περιμένεις να το χειριστούμε αυτό;
615
00:45:43,310 --> 00:45:45,150
Νομίζαμε ότι ήμασταν
σχεδόν τελειώσει αλλά τώρα αυτό!
616
00:45:45,190 --> 00:45:45,810
Μέλι!
617
00:45:46,010 --> 00:45:48,530
Τότε αυτό έρχεται σε σύγκρουση με το δικό μας
συμφωνία με την αμερικανική εταιρεία!
618
00:45:48,630 --> 00:45:50,050
Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως πίσω.
619
00:45:50,740 --> 00:45:53,710
Γεια σου! Πώς μπορείς να κολλάς έτσι
όταν είμαι στο τηλέφωνο;!
620
00:45:53,790 --> 00:45:55,230
Α, ναι, θα σας ξανακαλέσω.
621
00:45:56,330 --> 00:45:58,160
Είναι επειδή κάτι έλεγες
αυτό δεν είχε καν νόημα, γλυκιά μου.
622
00:45:58,220 --> 00:45:59,440
Και τι γίνεται με εσένα, γλυκιά μου;
623
00:45:59,610 --> 00:46:00,850
Εργαζόμαστε με την Ευρώπη για αυτό
624
00:46:00,851 --> 00:46:02,921
αν δεν βλέπουμε από κοντά,
πώς μπορεί να λειτουργήσει αυτό;!
625
00:46:03,100 --> 00:46:06,400
Αγάπη μου, αντί να τρελαίνεσαι,
ας προσπαθήσουμε να σκεφτούμε μια λύση.
626
00:46:06,730 --> 00:46:10,540
Είναι επειδή με κάνεις συνέχεια, γλυκιά μου.
627
00:46:12,860 --> 00:46:14,270
Τι κάνετε παιδιά;
628
00:46:14,530 --> 00:46:15,900
Επιλύσατε καθόλου το πρόβλημα;
629
00:46:16,450 --> 00:46:17,790
Εμφανίστηκες μόλις τώρα.
630
00:46:17,900 --> 00:46:19,750
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο δύσκολο ήταν για εμάς;!
631
00:46:19,880 --> 00:46:20,470
Αυτό είναι σωστό.
632
00:46:20,500 --> 00:46:23,070
Αγάπη μου και εγώ δεν έχουμε πάει
μπορεί να τρώει όλη μέρα!
633
00:46:23,430 --> 00:46:24,850
Εντάξει, λυπάμαι.
634
00:46:25,000 --> 00:46:27,420
Ας δούμε πρώτα το σύστημα κουκούλας.
635
00:46:27,520 --> 00:46:28,630
Πάμε, έλα.
636
00:46:28,900 --> 00:46:29,860
Αυτό θα το έλυνε.
637
00:46:30,000 --> 00:46:31,310
Γιατί δεν μπορούσες να το σκεφτείς αυτό, γλυκιά μου;
638
00:46:31,540 --> 00:46:34,820
Άις! Μη με συγκρίνεις
στον Kang Hyun Soo!
639
00:46:37,130 --> 00:46:39,900
Να ενοχλούνται όλοι...
πάμε μαζί γλυκιά μου!
640
00:46:49,470 --> 00:46:55,469
[Γιόνγκ Γκιλ]
641
00:47:53,780 --> 00:47:55,310
Αγάπη μου... συγγνώμη.
642
00:47:55,640 --> 00:47:57,240
Πραγματικά λυπάμαι.
643
00:48:05,250 --> 00:48:08,130
Αυτός είναι ο πρώτος σας τηλεφωνητής.
644
00:48:09,380 --> 00:48:12,190
Kang Hyun Soo, σε αγαπώ.
645
00:48:13,890 --> 00:48:16,150
σε αγαπώ.
646
00:48:17,470 --> 00:48:18,610
Κι εγώ επίσης.
647
00:48:19,040 --> 00:48:20,740
Σε αγαπώ, σε αγαπώ.
648
00:48:21,160 --> 00:48:22,580
σε αγαπώ.
649
00:48:24,690 --> 00:48:28,520
Ξέρεις όμως γιατί δεν το έκανα
να σου πω ότι σε αγάπησα πριν;
650
00:48:30,580 --> 00:48:36,330
Γιατί αντί για τις λέξεις σ' αγαπώ,
Με ενδιαφέρει πολύ περισσότερο ο Kang Hyun Soo.
651
00:48:37,340 --> 00:48:40,920
Για να επαναλάβετε αυτό το μήνυμα, πατήστε-
652
00:48:41,830 --> 00:48:44,530
Kang Hyun Soo, σε αγαπώ.
653
00:48:46,420 --> 00:48:48,230
σε αγαπώ.
654
00:48:48,660 --> 00:48:50,860
Κι εγώ σε αγαπώ.
655
00:48:51,180 --> 00:48:52,930
Σε αγαπώ, σε αγαπώ.
656
00:48:53,260 --> 00:48:54,370
σε αγαπώ.
657
00:48:56,480 --> 00:49:00,090
Ξέρεις όμως γιατί δεν το έκανα
να σου πω ότι σε αγάπησα πριν;
658
00:49:05,880 --> 00:49:06,750
πεθερός!
659
00:49:07,270 --> 00:49:09,220
Δεν κοιμήθηκες ακόμα;
660
00:49:09,500 --> 00:49:11,290
Γιατί ρωτάς;
661
00:49:11,430 --> 00:49:12,850
Θα έπρεπε να ξέρεις ήδη
που ακόμα και χωρίς λόγια,
662
00:49:12,851 --> 00:49:16,231
έχουμε αυτή τη σχέση μεταξύ μας.
663
00:49:19,480 --> 00:49:20,750
Έλα εδώ.
664
00:49:34,890 --> 00:49:39,660
Jung In, μου αρέσει όπως είναι τώρα.
665
00:49:41,180 --> 00:49:42,050
Κι εγώ το κάνω.
666
00:49:42,570 --> 00:49:46,110
Έχουμε πραγματικά αυτή τη σύνδεση,
δεν είμαστε πεθερός;
667
00:49:47,780 --> 00:49:48,630
Αυτό είναι σωστό.
668
00:49:49,240 --> 00:49:51,729
Συνεχίζω να νιώθω αυτή την απληστία που...
669
00:49:53,150 --> 00:49:56,281
Ο πατέρας θα μπορούσε να με αναγνωρίσει.
670
00:49:56,970 --> 00:50:00,060
Υπάρχουν πράγματα που θα ήθελα να του έλεγα.
671
00:50:30,430 --> 00:50:31,620
Σανγκ Χουν.
672
00:50:33,030 --> 00:50:34,160
Σανγκ Χουν;
673
00:50:41,170 --> 00:50:42,640
Σανγκ Χουν;
674
00:50:44,830 --> 00:50:49,590
Aigoo... ακόμα κοιμούνται;
675
00:51:01,410 --> 00:51:04,490
Γεια σου! Hyun Soo! Jung In!
676
00:51:05,010 --> 00:51:06,160
Hyun Soo!
677
00:51:06,680 --> 00:51:09,080
Γεια σου! Γιουνγκ Γκιλ! Γιουνγκ Γκιλ!
678
00:51:09,390 --> 00:51:10,680
Γεια σου! Γιουνγκ Γκιλ!
679
00:51:10,970 --> 00:51:12,980
Γιουνγκ Γκιλ! Ξύπνα! Ξύπνα!
680
00:51:13,570 --> 00:51:14,900
Γεια σου, Γιουνγκ Γκιλ, πανκ! Ξυπνώ!
681
00:51:15,010 --> 00:51:16,400
Ο πατέρας έφυγε!
682
00:51:16,700 --> 00:51:17,810
Ξύπνα, πανκ!
683
00:51:19,350 --> 00:51:21,120
Ο πατέρας βγήκε έξω, πανκ!
684
00:51:22,480 --> 00:51:24,920
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
685
00:51:25,580 --> 00:51:27,130
Πού πάει σε αυτή την κατάσταση;
686
00:51:27,460 --> 00:51:29,110
Βιαστείτε και βγείτε έξω! Ερχομαι!
687
00:51:40,720 --> 00:51:43,720
Γεια σου! Γιουνγκ Γκιλ!
688
00:51:46,610 --> 00:51:48,190
Φα... Φα... Φαθ..!
689
00:51:57,010 --> 00:51:58,040
Πατέρας!
690
00:52:03,820 --> 00:52:05,410
Πατέρας! Πατέρας!
691
00:52:06,190 --> 00:52:08,280
Πατέρας! Πατέρας!
692
00:52:10,140 --> 00:52:12,380
Πατέρας! Πατέρας!
693
00:52:27,930 --> 00:52:29,284
Παππούς!
694
00:52:31,374 --> 00:52:33,401
Παππούς!
695
00:52:33,940 --> 00:52:35,810
Σανγκ Χουν... Ήρθε ο Σανγκ Χουν.
696
00:52:40,410 --> 00:52:41,280
Παρακαλώ συνέλθετε.
697
00:52:42,220 --> 00:52:44,180
Φα... Πατέρα...
συνέλθετε.
698
00:52:44,350 --> 00:52:45,730
Πρόεδρε Κανγκ! Τι συνέβη;!
699
00:52:45,860 --> 00:52:46,610
Πρόεδρος!
700
00:52:46,780 --> 00:52:48,910
πεθερός! πεθερός!
701
00:52:49,050 --> 00:52:50,120
- Παππού!
- Πρόεδρε Κανγκ!
702
00:52:51,440 --> 00:52:52,220
Πατέρας!
703
00:52:52,340 --> 00:52:53,360
πεθερός!
704
00:52:54,320 --> 00:52:56,330
Σανγκ Χουν... Σανγκ Χουν...
705
00:52:56,400 --> 00:52:58,240
Πρόεδρε Kang, ναι, ναι. Ναί.
706
00:52:59,310 --> 00:53:00,700
- Πεθερός!
- Πατέρα!
707
00:53:01,150 --> 00:53:02,020
Πατέρας!
708
00:53:05,370 --> 00:53:06,650
Kang Man Bok!
709
00:53:07,380 --> 00:53:08,560
Κανγκ Σανγκ Χουν!
710
00:53:09,250 --> 00:53:10,830
Seo Jung In.
711
00:53:12,800 --> 00:53:14,470
Kang Hyun Soo!
712
00:53:15,610 --> 00:53:16,310
Seo Sung Joon.
713
00:53:16,260 --> 00:53:17,160
Seo Jung Gil!
714
00:53:18,980 --> 00:53:19,620
Joo Hee!
715
00:53:21,040 --> 00:53:22,160
Seo Sung Joon!
716
00:53:23,500 --> 00:53:25,620
Παππούς!
717
00:53:43,330 --> 00:53:45,840
Ο παππούς...
718
00:53:48,180 --> 00:53:48,960
Πατέρα!
719
00:53:50,150 --> 00:53:51,010
Πατέρας!
720
00:53:51,610 --> 00:53:52,450
Πατέρας!
721
00:53:53,910 --> 00:53:54,980
Πατέρα, σε παρακαλώ.
722
00:53:55,180 --> 00:53:55,960
Πατέρας!
723
00:53:57,920 --> 00:53:59,090
Πατέρα, δεν μπορείς να πας!
724
00:53:59,170 --> 00:53:59,880
Όχι!
725
00:54:00,520 --> 00:54:01,390
Παππούς!
726
00:54:01,560 --> 00:54:02,630
- Παππού!
- Πατέρα...
727
00:54:03,480 --> 00:54:04,510
Είσαι καλά;
728
00:54:04,800 --> 00:54:05,490
Πατέρας!
729
00:54:05,670 --> 00:54:06,410
Πατέρας!
730
00:54:06,750 --> 00:54:07,440
Πατέρας!
731
00:54:07,780 --> 00:54:09,250
πεθερός!
732
00:54:19,870 --> 00:54:21,950
Ο παππούς κοιμάται τώρα.
733
00:54:22,620 --> 00:54:25,840
Λυπάμαι... Δεν έπρεπε να τον αφήσω.
734
00:54:25,980 --> 00:54:28,170
Ο μόνος άνθρωπος Παππούς
αναγνώρισα ήσουν,
735
00:54:28,400 --> 00:54:30,071
Hyun Soo, πώς θα μπορούσες να φύγεις από το πλευρό του;
736
00:54:30,290 --> 00:54:31,610
Σωστά, αυτό είπα.
737
00:54:31,670 --> 00:54:33,400
Γιατί κατηγορείς τον Hyun Soo;
738
00:54:33,880 --> 00:54:35,460
Ο πεθερός ήταν καθ' οδόν
739
00:54:35,461 --> 00:54:38,631
προσπαθώντας να δώσει στον Πρόεδρό του μια βόλτα
στο αυτοκίνητό του όταν συνέβη αυτό.
740
00:54:38,740 --> 00:54:40,970
Δηλαδή πάλι φταίω εγώ;
741
00:54:41,750 --> 00:54:43,890
Κάθε φορά που κάτι πάει στραβά
τότε πάντα φταίω εγώ!
742
00:54:43,960 --> 00:54:45,618
Γιατί λοιπόν έπρεπε να έρθεις και να μπερδευτείς
743
00:54:45,619 --> 00:54:48,471
Ο πεθερός σε σκέψη
ήσουν ο πρόεδρος;!
744
00:54:48,770 --> 00:54:51,270
Αν συνεχίσεις έτσι,
Ο παππούς μπορεί να ξυπνήσει.
745
00:54:51,380 --> 00:54:53,450
Aigoo, πραγματικά.
746
00:54:54,860 --> 00:54:55,830
Aigoo.
747
00:54:57,690 --> 00:54:59,840
Θα έπρεπε απλώς να τον είχαμε
μείνετε στο νοσοκομείο.
748
00:54:59,980 --> 00:55:02,620
Αυτό είναι σωστό.
Ας τον πάρουμε πίσω τουλάχιστον τώρα.
749
00:55:02,760 --> 00:55:04,683
Αν συνεχίσουμε να τηλεφωνούμε στον Jung Kyung
να έρθω έτσι,
750
00:55:04,684 --> 00:55:06,411
μπορεί να απολυθεί από το νοσοκομείο.
751
00:55:07,540 --> 00:55:08,910
Κοίτα εδώ, πεθερικά.
752
00:55:09,030 --> 00:55:11,660
Aigoo, πρόσεχε τι λες.
753
00:55:12,000 --> 00:55:14,320
Είναι το νοσοκομείο του Jung Kyung
το προβλημα τωρα?
754
00:55:14,390 --> 00:55:16,880
Φτάνει, αυτό είναι. Συνέχισε, φύγε.
755
00:55:17,010 --> 00:55:18,650
Δεν θέλω να σε ακούσω
παραπονιέται για τον Jung Kyung
756
00:55:18,651 --> 00:55:20,691
απολύοντας από το
νοσοκομείο εξαιτίας μας,
757
00:55:20,820 --> 00:55:24,840
και πρέπει να ζει κρυμμένος όλη την ώρα
με απογοητεύει τόσο πολύ που θα μπορούσα να πεθάνω.
758
00:55:24,900 --> 00:55:25,950
Δεν μπορώ καν να κάνω κάτι για να βοηθήσω.
759
00:55:26,060 --> 00:55:27,900
Ας τον δεχθούμε στο νοσοκομείο.
760
00:55:28,060 --> 00:55:30,060
Είπαμε ότι θα πάμε
φροντίστε τον στο σπίτι!
761
00:55:31,310 --> 00:55:32,930
Δεν σου αρέσει; Φύγε τότε!
762
00:55:33,060 --> 00:55:35,340
Αν δεν σου αρέσει, γλυκιά μου,
μπορείτε να πάτε να μείνετε στο σπίτι του Jung Gil!
763
00:55:36,960 --> 00:55:39,450
Γιατί... γιατί να πάω σε εκείνο το σπίτι;
764
00:55:39,680 --> 00:55:41,360
Είπες ότι δεν ήθελες να κρύβεσαι άλλο!
765
00:55:41,910 --> 00:55:42,620
εγω...
766
00:55:44,270 --> 00:55:46,850
Αυτό το λέω προς όφελός μου;
767
00:55:47,370 --> 00:55:51,080
Είναι επειδή το φοβάμαι
Ο πεθερός θα καταρρεύσει ξανά!
768
00:55:51,220 --> 00:55:54,990
Δεν έχουμε ιδέα για πόσο ακόμα
Ο πατέρας θα είναι σε αυτή την κατάσταση!
769
00:55:55,200 --> 00:55:56,850
Αν καταρρεύσει,
τον πηγαίνουμε στο νοσοκομείο.
770
00:55:56,851 --> 00:56:00,951
Αν γίνει καλύτερα,
τον φέρνουμε πίσω. Το προτιμάς αυτό;!
771
00:56:01,210 --> 00:56:04,510
Εντάξει, Jung Kyung.
Θα έπρεπε να σου ζητήσω συγγνώμη. λυπάμαι.
772
00:56:04,640 --> 00:56:06,900
Χιουν Σου, εξαιτίας μου,
πέρασες πολύ δύσκολες στιγμές.
773
00:56:07,030 --> 00:56:09,230
Jung In, σε λυπάμαι και εγώ.
774
00:56:09,360 --> 00:56:10,980
Λυπάμαι σε όλους!
775
00:56:12,510 --> 00:56:14,630
Αυτός που τα έχει πιο δύσκολα
αυτή τη στιγμή είναι ο πατέρας!
776
00:56:20,780 --> 00:56:22,880
πεθερά...
777
00:56:23,530 --> 00:56:29,529
Εντάξει, λυπάμαι.
778
00:56:30,171 --> 00:56:34,381
Θα βγω έξω και θα ετοιμάσω πρωινό
ας φάμε λοιπόν όλοι και ας πάρουμε δυνάμεις.
779
00:56:35,210 --> 00:56:37,100
Πρέπει να βγεις και εσύ.
780
00:56:37,270 --> 00:56:38,370
Καλά.
781
00:56:39,850 --> 00:56:43,150
Ας είμαστε όλοι δυνατοί!
782
00:56:48,850 --> 00:56:50,980
Αχ, πανκ.
783
00:56:51,700 --> 00:56:55,170
Γεια σου, η πρώτη σου αγάπη είναι
σου λέει να είσαι δυνατός.
784
00:56:56,050 --> 00:56:59,770
Η πρώτη αγάπη της Oppa, Unni,
πρέπει να του πεις να είναι και δυνατός.
785
00:56:59,990 --> 00:57:00,880
Γεια σου...
786
00:57:07,790 --> 00:57:12,000
Πω πω... έχεις βάλει πολλά
σησαμέλαιο σήμερα.
787
00:57:12,640 --> 00:57:13,992
Γεια σου Γιουνγκ Γκιλ,
θα πάθεις δυσπεψία.
788
00:57:13,993 --> 00:57:15,551
Πιείτε λίγο νερό ενώ τρώτε.
789
00:57:15,700 --> 00:57:20,340
Ωχ, Hyun Soo, τι κάνεις;
Είσαι αυτός που πρέπει να φάει πολύ.
790
00:57:20,420 --> 00:57:21,940
Ναι, τρώω.
791
00:57:22,420 --> 00:57:27,260
Α, αυτό είναι σωστό. Γεια, Hyun Soo.
792
00:57:28,960 --> 00:57:29,870
Hyung!
793
00:57:30,090 --> 00:57:35,060
Aigoo, τα πράγματα μοιάζουν τελικά
κοιτάζουν ψηλά εξαιτίας σου.
794
00:57:35,290 --> 00:57:38,610
Ο Sung Joon μου θυμίζει περισσότερο.
795
00:57:41,090 --> 00:57:45,860
Αγαπητέ... αν φάω πολύ,
το στομάχι μου μεγαλώνει.
796
00:57:45,940 --> 00:57:48,330
Είναι ήδη πολύ μεγάλο
οπότε δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
797
00:57:48,440 --> 00:57:49,440
Απλώς επιστρέψτε στο φαγητό σας.
798
00:57:49,680 --> 00:57:52,620
Αφού έχω τον Yong Gil,
Δεν με νοιάζει αν παχύνω.
799
00:57:52,780 --> 00:57:54,590
Είμαι ακόμα πεινασμένος έτσι
παρακαλώ δώστε μου ένα άλλο μπολ.
800
00:57:54,680 --> 00:57:56,350
Υπάρχουν πολλά, οπότε τρώτε περισσότερο.
801
00:57:58,030 --> 00:57:58,910
Εδώ, φάτε.
802
00:57:59,100 --> 00:57:59,760
Ναι, κύριε!
803
00:58:02,470 --> 00:58:05,260
Γιατί τρώτε όλοι εδώ;
804
00:58:10,950 --> 00:58:12,540
Μην τρομάζετε.
805
00:58:13,790 --> 00:58:16,690
Είναι όλοι εργάτες μας, βλέπετε.
806
00:58:22,680 --> 00:58:27,160
Σωστά, πώς νιώθεις,
Σοφέρ Κανγκ;
807
00:58:28,020 --> 00:58:30,570
Γιατί με λες Σοφέρ Κανγκ;!
808
00:58:39,610 --> 00:58:44,490
Είμαι πρόεδρος Seo ή Jung Gil;
809
00:58:47,240 --> 00:58:53,239
Γεια, δεν έχω ενέργεια.
Δώσε μου λίγο φαγητό.
810
00:58:54,630 --> 00:58:57,700
Παππούς! Παππούς!
811
00:58:57,780 --> 00:59:00,100
Πατέρας! πεθερός!
812
00:59:00,170 --> 00:59:02,240
Παππού, εδώ είμαι!
813
00:59:02,380 --> 00:59:06,310
Είπα ότι δεν έχω ενέργεια
λοιπόν τι κάνετε όλοι;!
814
00:59:06,460 --> 00:59:10,130
Πατέρας!
815
00:59:12,720 --> 00:59:14,370
Πρέπει να φάει!
816
00:59:21,754 --> 00:59:23,754
Κύριος μεταφραστής: soluna413
817
00:59:23,755 --> 00:59:25,755
Spot Translator: Songbird
818
00:59:25,756 --> 00:59:27,756
Χρονοδιακόπτες: hitomi83, benchmarkjoe
819
00:59:27,757 --> 00:59:29,757
Editor/QC: jormangundll
820
00:59:29,758 --> 00:59:31,758
Συντονιστές: sayroo, χαριτωμένο κορίτσι
821
00:59:36,270 --> 00:59:39,790
[Προεπισκόπηση]
822
00:59:47,660 --> 00:59:50,630
Ουάου, πεθερά,
μπορείς να φτιάξεις και τέτοια πράγματα;
823
00:59:50,730 --> 00:59:54,390
Το να δουλέψεις ως ξυλουργός ήταν κάτι
Ήθελα να κάνω στο παρελθόν.
824
00:59:56,600 --> 00:59:57,440
Ω, παρακαλώ.
825
00:59:57,780 --> 01:00:00,380
Μιλάω για όταν ήμουν
ακόμα νέος και ανόητος.
826
01:00:00,470 --> 01:00:04,430
Όταν έγινα λίγο πιο ώριμος,
Ξύπνησα από αυτό το ανόητο όνειρο.
827
01:00:06,600 --> 01:00:07,850
Αλλά είμαι λυπημένος.
828
01:00:07,851 --> 01:00:10,261
Όταν ζούσα μόνος μου σε αυτό
δωμάτιο, δεν μου έκανες πόρτα τότε.
829
01:00:10,360 --> 01:00:12,850
Γεια, γιατί να σε κάνουμε
μια πόρτα αν ήσουν μόνος σου;
830
01:00:12,851 --> 01:00:14,541
Αφού είστε οι δυο σας...
831
01:00:16,110 --> 01:00:19,330
Συνέχισε, βιάσου και συνέχισε να το κάνεις.