1
00:00:00,000 --> 00:00:05,974
{\a6}Μην κάνετε hardsub/stream μας
Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιουσδήποτε ιστότοπους ροής
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,979
Σας έφερε το HaruHaruSubs.
3
00:00:07,118 --> 00:00:09,410
Δεν μπορεί! Αυτό το πουκάμισο!
4
00:00:09,530 --> 00:00:11,580
Περίμενε λίγο. θα προσπαθήσω.
5
00:00:22,550 --> 00:00:24,220
Α.. τι είναι αυτό;
6
00:00:24,260 --> 00:00:26,370
Αχ.. αιγού.
7
00:00:26,400 --> 00:00:28,440
Μεγάλο... παππού!
8
00:00:28,480 --> 00:00:29,870
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα,
δεν είδα ποτέ τίποτα.
9
00:00:29,910 --> 00:00:31,270
Δεν έχουμε δει ποτέ τίποτα.
Δεν είδα ποτέ τίποτα.
10
00:00:31,300 --> 00:00:33,330
Πατέρα, πάμε έξω. Ας βγούμε έξω.
11
00:00:40,783 --> 00:00:43,288
{\a6}Επεισόδιο 40
12
00:00:41,780 --> 00:00:43,520
Αυτό είναι πραγματικά...
13
00:00:44,750 --> 00:00:49,170
Όχι! Τα παιδιά! Γιατί είναι
τα παιδιά σε εκείνο το δωμάτιο;
14
00:00:49,583 --> 00:00:52,250
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε και να ρωτήσουμε
τους. Αυτό είναι πραγματικά άβολο.
15
00:00:52,860 --> 00:00:56,630
Πατέρας! Πατέρα, κοιμήσου πρώτα.
16
00:00:56,660 --> 00:00:57,650
Εντάξει.
17
00:00:58,890 --> 00:01:01,330
Μα, γιατί ήρθες;
18
00:01:02,180 --> 00:01:03,280
εγω...
19
00:01:04,990 --> 00:01:08,060
τσακώθηκε με τη γυναίκα μου.
20
00:01:09,430 --> 00:01:12,520
Πουθενά να πάτε και χωρίς χρήματα.
21
00:01:12,900 --> 00:01:16,540
Δεν μπορώ να είμαι εδώ;
22
00:01:16,580 --> 00:01:18,700
Γιατί όχι; Είμαστε ήδη σε μια οικογένεια.
23
00:01:19,150 --> 00:01:20,920
Έχετε έρθει στο σωστό μέρος.
24
00:01:20,950 --> 00:01:22,740
Μα που θα κοιμηθείς;
25
00:01:23,130 --> 00:01:24,570
Ο δεύτερος όροφος είναι ήδη
το νέο παιδικό δωμάτιο.
26
00:01:24,690 --> 00:01:26,330
Και εδώ είναι ακατάλληλο.
27
00:01:27,180 --> 00:01:28,990
Μπορείτε να κοιμηθείτε στο υπόγειο.
28
00:01:29,020 --> 00:01:30,980
Κάνει λίγο κρύο εκεί.
29
00:01:32,060 --> 00:01:33,840
Δεν μπορώ να κοιμηθώ εδώ;
30
00:01:34,530 --> 00:01:35,670
Εντάξει.
31
00:01:40,030 --> 00:01:42,400
- Τότε καλύτερα να κοιμηθείς.
-Καληνύχτα.
32
00:01:42,430 --> 00:01:44,640
- Βγάλε άλλη μια κουβέρτα.
- Ναι.
33
00:01:44,670 --> 00:01:46,220
Αχ! Αυτό είναι πραγματικά...
34
00:01:46,260 --> 00:01:48,590
Άντρα! Σύζυγος! Seo Jung Gil...
35
00:01:48,790 --> 00:01:52,180
Ο Seo Jung Gil φαίνεται να έρχεται
εδώ λόγω της επέμβασης του πατέρα.
36
00:01:52,300 --> 00:01:55,600
Πριν αλλάξει γνώμη,
καλύτερα να το κάνουμε αύριο.
37
00:01:55,630 --> 00:01:58,430
Εσείς! Μην είσαι τόσο ανυπόμονος. Δεν το έκανες
δείτε τι έγινε στο νοσοκομείο;
38
00:01:58,550 --> 00:02:01,430
Η κατάσταση της υγείας του πατέρα
τώρα δεν είναι πολύ καλό.
39
00:02:01,550 --> 00:02:04,640
Εξαιτίας αυτού, θα πρέπει να κάνουμε το χειρουργείο ως
το συντομότερο δυνατό. Τι λες;
40
00:02:04,670 --> 00:02:08,770
Περίμενε λίγο. Επιστροφή στο θέμα, γιατί όχι
τα παιδιά πάνε μήνα του μέλιτος;
41
00:02:08,800 --> 00:02:10,017
Αυτό είναι σωστό.
42
00:02:11,200 --> 00:02:14,310
Πραγματικά μεταδίδεται από γενιές.
Πήγαμε και ξαναγυρίσαμε.
43
00:02:14,340 --> 00:02:16,910
Εσείς! Επιστρέψαμε γιατί
δεν είχαμε λεφτά.
44
00:02:17,580 --> 00:02:19,390
- Τσακώθηκαν;
- Τι;
45
00:02:21,580 --> 00:02:23,190
Αν τα παιδιά μάλωναν,
46
00:02:25,110 --> 00:02:26,750
δεν είδες τι έγινε
τώρα και ακόμα δεν ξέρεις;
47
00:02:26,870 --> 00:02:28,340
Ας κοιμηθούμε κι εμείς.
48
00:02:28,960 --> 00:02:30,070
Ας τσακωθούμε κι εμείς.
49
00:02:30,100 --> 00:02:31,690
Εσύ...
50
00:02:33,980 --> 00:02:37,790
Πώς; Πρέπει να επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο;
51
00:02:37,910 --> 00:02:39,460
Αυτό είναι ακόμα πιο περίεργο.
52
00:02:39,580 --> 00:02:41,350
Γιατί δεν βγαίνουμε τώρα και
πες τους τι πραγματικά συνέβη;
53
00:02:41,470 --> 00:02:42,876
Τι θα τους πούμε;
54
00:02:44,090 --> 00:02:46,020
Τότε, πώς;
55
00:02:48,230 --> 00:02:50,120
Δεν είπαν ότι δεν έχουν δει τίποτα;
56
00:02:50,150 --> 00:02:51,890
Αυτό είναι αδύνατο.
57
00:02:51,930 --> 00:02:54,310
Βλέπεις, τα φώτα του δωματίου είναι σβηστά, σωστά;
58
00:02:54,790 --> 00:02:58,150
Και πέταξα το πουκάμισό μου απευθείας στο κεφάλι του παππού.
Επομένως μπορεί να μην είχαν δει τίποτα.
59
00:02:58,650 --> 00:03:00,970
Αυτοί οι άνθρωποι δεν ξέρουν να λένε ψέματα.
60
00:03:02,800 --> 00:03:05,100
Δεν είδαν ποτέ. Στα σίγουρα!
61
00:03:06,610 --> 00:03:07,910
Ναι, ναι!
62
00:03:08,390 --> 00:03:09,324
Δεν είδα ποτέ τίποτα.
63
00:03:09,444 --> 00:03:11,360
Φυσικά, δεν είδα ποτέ τίποτα.
64
00:03:12,190 --> 00:03:13,350
Δεν υπάρχει τίποτα.
65
00:03:13,970 --> 00:03:15,940
Θα έπρεπε να είναι, σωστά;
66
00:03:16,890 --> 00:03:18,090
Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό!
67
00:03:19,540 --> 00:03:21,100
Είπαν ότι δεν είδαν.
68
00:03:23,140 --> 00:03:24,310
Σταματήστε το.
69
00:03:24,350 --> 00:03:25,440
Δεν είδα τίποτα.
70
00:03:35,500 --> 00:03:36,230
Πρόεδρος...
71
00:03:38,880 --> 00:03:40,490
Π... πρ..
72
00:03:43,530 --> 00:03:45,660
Αχ! Θέλεις να με τρομάξεις μέχρι θανάτου;
73
00:03:45,700 --> 00:03:47,870
Είναι τόσο απρόβλεπτο για έναν άνθρωπο
που μπορεί να πεθάνει την επόμενη μέρα.
74
00:03:47,900 --> 00:03:49,710
Μπορεί ακόμα να κοιμηθεί.
75
00:04:04,200 --> 00:04:07,150
Πρόεδρος! Πρόεδρος! Τι συνέβη;
76
00:04:07,560 --> 00:04:11,600
Πρόεδρος! Τι είναι αυτό;
77
00:04:12,210 --> 00:04:14,720
Βάλτε τα φώτα! Στα φώτα!
78
00:04:14,750 --> 00:04:15,690
Στα φώτα!
79
00:04:20,030 --> 00:04:21,090
Στα φώτα!
80
00:04:26,700 --> 00:04:29,570
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Τι κάνεις;
81
00:04:33,680 --> 00:04:36,160
Περίμενε λίγο. Αμολάω.
82
00:04:36,200 --> 00:04:37,980
Τι είναι αυτό; Τι κάνεις εδώ;
83
00:04:38,020 --> 00:04:39,770
Σε παρακαλώ λίγο, δώσε μου το πίσω.
84
00:04:41,120 --> 00:04:42,490
Τι είναι αυτό;
85
00:04:42,680 --> 00:04:44,050
Μείνε εκεί που είσαι.
86
00:04:51,070 --> 00:04:52,150
Αυτό είναι.
87
00:04:53,550 --> 00:04:56,150
Είναι ένας δράκος.
88
00:04:57,160 --> 00:04:58,140
Τι;
89
00:04:58,180 --> 00:05:02,110
Αυτό το είχα στο όνειρό μου.
Αυτό το είδα στο όνειρό μου.
90
00:05:03,750 --> 00:05:11,470
Νομίζω ότι ήταν ένα όνειρο μωρού.
91
00:05:11,780 --> 00:05:15,069
Μου; Δεν είδα τέτοιο είδος
των πραγμάτων πριν, άρα...
92
00:05:15,189 --> 00:05:19,269
Υπάρχει φως στο μέτωπο σωστά;
93
00:05:20,440 --> 00:05:21,860
Ναι, έχεις δίκιο.
94
00:05:21,980 --> 00:05:23,520
Είναι ένας δράκος.
95
00:05:26,410 --> 00:05:27,560
Καλό, καλό.
96
00:05:28,683 --> 00:05:33,760
Έφτυσε όμως φωτιά
κατευθείαν από το στόμα του.
97
00:05:34,650 --> 00:05:39,730
Φαίνεται σαν το νεογέννητο
το παιδί θα είναι υπέροχο.
98
00:05:54,850 --> 00:05:56,210
Αυτό είναι πραγματικά...
99
00:05:57,020 --> 00:06:00,000
Μάνα! Άνοιξε την πόρτα.
100
00:06:00,030 --> 00:06:01,290
Τζι Σου!
101
00:06:02,400 --> 00:06:05,370
Γιατί επιλέγεις τον Τζι Σου
όταν ο πατέρας δεν είναι κοντά;
102
00:06:05,400 --> 00:06:07,980
Μητέρα! Άνοιξε την πόρτα
103
00:06:08,020 --> 00:06:11,310
Όποια μητέρα κι αν είναι
πες, θα παντρευτώ την Τζι Σου.
104
00:06:11,350 --> 00:06:14,770
- Μην μιλάς λοιπόν για αυτά τα περίεργα πράγματα.
- Έχω κάτι να σε ρωτήσω.
105
00:06:16,760 --> 00:06:17,550
Ναί.
106
00:06:21,960 --> 00:06:25,350
Τζι Σου! Ο Yu ήρθε στο
κατάστημα αυτοκινήτων με ένα φορτηγό.
107
00:06:25,390 --> 00:06:27,150
Μόνο αυτά ξέρουμε.
108
00:06:27,850 --> 00:06:29,370
Οι γονείς σου δεν είναι κοντά;
109
00:06:30,500 --> 00:06:33,500
Πρόστιμο. Μετά θα περιποιηθώ
δεν έφταιγες εσύ.
110
00:06:34,170 --> 00:06:36,620
Πες μου τι έχεις πάει μέχρι τώρα;
111
00:06:39,100 --> 00:06:41,290
Μητέρα! Τζι Σου!
112
00:06:41,330 --> 00:06:42,580
Δεν μπορείς να μείνεις ήσυχος;
113
00:06:42,700 --> 00:06:43,840
Μιλάμε τώρα.
114
00:06:47,970 --> 00:06:50,700
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
115
00:06:51,950 --> 00:06:54,460
Μπορώ μόνο να πω ότι θα το κάνω
δουλέψουν σκληρά στο μέλλον.
116
00:06:55,690 --> 00:06:56,610
Τι;
117
00:06:57,480 --> 00:06:59,730
Δεν μπορείς να μου πεις τι έχεις κάνει;
118
00:07:00,220 --> 00:07:02,820
Είναι και για μένα! Γιατί είναι έτσι
Είμαι εκτός αυτής της συζήτησης;
119
00:07:03,490 --> 00:07:06,210
Αν το ξανακάνεις αυτό, θα το κάνω
φέρε τον Τζι Σου και φύγε από το σπίτι.
120
00:07:06,330 --> 00:07:08,500
Θεέ μου.
121
00:07:09,620 --> 00:07:11,550
Ji Soo, το ξέρεις πολύ σωστά;
122
00:07:11,590 --> 00:07:14,120
Ο Sung Joon μας είναι αθώος και ευγενικός.
123
00:07:14,160 --> 00:07:17,380
Αλλά είπε ότι θέλει να φύγει
αυτό το σπίτι. Τι έπαθε;
124
00:07:18,020 --> 00:07:20,160
Είμαι πραγματικά πολύ στενοχωρημένος.
125
00:07:21,400 --> 00:07:22,220
λυπάμαι.
126
00:07:24,400 --> 00:07:28,540
Όχι εξαιτίας σου. Είναι εξαιτίας μας.
127
00:07:30,730 --> 00:07:35,380
Αν δεν είχε συμβεί τίποτα στο σπίτι μας,
Ο Sung Joon δεν θα σε έχει γνωρίσει.
128
00:07:37,380 --> 00:07:43,830
Γιατί; Γιατί έχει το δικό μας
το σπίτι να γίνει έτσι;
129
00:07:44,300 --> 00:07:45,980
Μακάρι να ήταν όλο αυτό ένα όνειρο.
130
00:07:49,730 --> 00:07:53,420
Δικαίωμα. Θα ζήσουμε ακόμα όπως παλιά...
131
00:07:54,490 --> 00:07:57,890
Λοιπόν, ο Sung Joon μας...
132
00:07:59,000 --> 00:08:03,610
θα τον παντρέψουμε με στυλ.
133
00:08:03,930 --> 00:08:07,900
Θα είναι, θα είναι έτσι.
134
00:08:09,729 --> 00:08:11,040
Μητέρα!
135
00:08:14,070 --> 00:08:14,880
Μητέρα!
136
00:08:17,650 --> 00:08:20,020
Sung Joon! λυπάμαι.
137
00:08:21,220 --> 00:08:23,620
Μητέρα! Η μητέρα σε λυπάται.
138
00:08:24,500 --> 00:08:26,940
Τι έπαθε η μητέρα μου;
139
00:08:28,170 --> 00:08:30,610
Sung Joon! Η μητέρα σε λυπάται.
140
00:08:32,760 --> 00:08:33,730
Μητέρα.
141
00:08:37,270 --> 00:08:42,400
Το νοσοκομείο δεν λέει τι
συνεχίζεται. Δεν είναι πιο περίεργο;
142
00:08:42,430 --> 00:08:46,270
Πηγαίνετε και πείτε στον πατέρα για την εγχείρησή του.
143
00:08:47,660 --> 00:08:49,540
Επίσης δεν ξέρω τι να πω.
144
00:08:50,040 --> 00:08:52,650
Δεν έχει σημασία αν τι θα πει
αλλά πρέπει να πείτε αυτό που πρέπει να ειπωθεί.
145
00:08:54,110 --> 00:08:57,150
Νομικά, είσαι το κατάλληλο άτομο
πείτε στον πατέρα για την επέμβαση.
146
00:08:57,370 --> 00:08:58,500
Μου; Γιατί;
147
00:08:58,920 --> 00:09:03,670
Αυτό δεν το είπε χθες ο Γιουνγκ Κιούνγκ
θα υπάρξει Ιάπωνας δωρητής;
148
00:09:04,970 --> 00:09:08,410
Όχι. Δεν ήρθες εδώ
λόγω εγχείρησης του πατέρα;
149
00:09:12,840 --> 00:09:14,560
Τότε, γιατί ήρθες εδώ;
150
00:09:16,600 --> 00:09:19,520
Σου είπα ότι τσακώθηκα
γυναίκα μου, γι' αυτό είμαι εδώ.
151
00:09:24,070 --> 00:09:25,870
Ελάτε μαζί μας.
152
00:09:26,450 --> 00:09:28,950
Ναι, βιαστείτε και ελάτε μαζί μας.
153
00:09:28,990 --> 00:09:34,960
Παιδιά! Τα παιδιά δεν φαίνεται
έχουν ξυπνήσει. Μην τσακώνεστε εδώ.
154
00:09:35,570 --> 00:09:37,840
Μετακινήστε το τραπέζι και φάτε γρήγορα στο δωμάτιο.
155
00:09:37,870 --> 00:09:40,010
- Τι;
- Αχ... Πατέρα!
156
00:09:40,630 --> 00:09:43,740
Γιατί να μην τους ξυπνήσετε
να σηκωθούμε και να φάμε μαζί;
157
00:09:44,730 --> 00:09:47,040
Κάνε όπως είπε ο πατέρας.
158
00:09:52,310 --> 00:09:53,990
Είναι τόσο δύσκολο να ζεις εδώ.
159
00:09:54,240 --> 00:09:55,670
Τι δικαιολογία να βρούμε;
160
00:09:56,350 --> 00:09:59,060
Απλώς πείτε ότι ήρθαμε εδώ σήμερα το πρωί.
161
00:09:59,090 --> 00:10:00,000
Τι;
162
00:10:00,040 --> 00:10:03,120
Αυτό σημαίνει απλά πείτε ότι μείναμε στο ξενοδοχείο
και ξυπνήστε το πρωί για να τους δείξετε σεβασμό.
163
00:10:03,240 --> 00:10:06,370
Πώς μπορεί να είναι έτσι; Ξέρουν ήδη
ότι ήρθαμε εδώ χθες το βράδυ.
164
00:10:07,330 --> 00:10:09,310
Απλώς ενεργούμε θολά.
165
00:10:09,350 --> 00:10:11,800
Δεν είπαν ότι δεν είδαν ποτέ τίποτα;
Απλώς συμπεριλάβετε μας και πείτε ότι δεν μας είδαν ποτέ.
166
00:10:11,830 --> 00:10:13,250
Είναι δυνατόν αυτό;
167
00:10:13,290 --> 00:10:15,510
Απλά πίστεψε σε μένα.
Πού είναι η κορεάτικη στολή μας;
168
00:10:15,540 --> 00:10:18,030
Στο δωμάτιό μας.
Πιο γρήγορα βγάλτε το.
169
00:10:18,060 --> 00:10:19,220
Μου;
170
00:10:20,010 --> 00:10:22,670
Μόνος μου;
Σύ ο ίδιος! Πιο γρήγορα!
171
00:10:27,300 --> 00:10:30,520
- Παππού! Επιστρέψαμε!
- Παππού! Επιστρέψαμε!
172
00:10:31,780 --> 00:10:34,620
Τα παιδιά είναι εδώ.
173
00:10:39,790 --> 00:10:43,030
- Παππού! Επιστρέψαμε!
- Καλά! Καλός!
174
00:10:43,060 --> 00:10:45,360
Χάσαμε την πτήση μας χθες
175
00:10:45,400 --> 00:10:48,420
έτσι κοιμηθήκαμε στο ξενοδοχείο μέχρι το πρωί.
Και μόλις επιστρέψαμε.
176
00:10:48,870 --> 00:10:51,400
τι λες; Εχθές
το βράδυ δεν ήσουν σε εκείνο το δωμάτιο;
177
00:10:51,440 --> 00:10:55,380
Γι' αυτό σου ζήτησα να βιαστείς. Είναι καλό αυτό
επέστρεψες. Είναι καλό που επέστρεψες.
178
00:10:55,410 --> 00:10:56,980
Ναί. Επιστρέψτε την κατάλληλη στιγμή.
179
00:10:57,020 --> 00:10:59,470
Χθες το βράδυ, εσύ
δύο έχουν καλά όνειρα;
180
00:11:00,190 --> 00:11:03,740
Φυσικά! Χθες είμαστε τόσο κουρασμένοι
ότι πάμε για ύπνο αμέσως.
181
00:11:04,090 --> 00:11:07,790
Παππούς. Παρακαλώ δεχθείτε τους χαιρετισμούς μας.
182
00:11:07,820 --> 00:11:10,300
Εντάξει, εντάξει.
183
00:11:10,340 --> 00:11:12,200
Μετά θα πάω να αλλάξω ρούχα.
184
00:11:20,430 --> 00:11:24,810
Καλός! Αφού είστε ήδη ζευγάρι.
185
00:11:25,510 --> 00:11:29,160
Ήρθε η ώρα να φτιάξουμε οικογένεια.
186
00:11:29,800 --> 00:11:33,710
Ο Hyun Soo πρέπει να είναι υπεύθυνος
να αναλάβει το ρόλο του γονέα.
187
00:11:34,799 --> 00:11:36,382
Και ο Jung In.
188
00:11:36,502 --> 00:11:40,780
Δεν έχει σημασία αν είσαι έξω ή στο σπίτι,
πρέπει να είσαι το πιο δυνατό στήριγμα γι' αυτόν.
189
00:11:41,630 --> 00:11:42,910
- Ναι.
- Ναι.
190
00:11:42,950 --> 00:11:47,970
Χθες, ονειρεύτηκα για σένα
παιδιά που κάνουν παιδιά.
191
00:11:48,300 --> 00:11:49,060
Τι;
192
00:11:50,740 --> 00:11:52,130
Δίνω. Εδώ.
193
00:11:52,960 --> 00:11:53,680
Τι;
194
00:11:55,840 --> 00:12:00,030
Ναί. Η μητέρα του παιδιού πρέπει
δείτε το με μεγαλύτερη ακρίβεια.
195
00:12:00,530 --> 00:12:05,320
Ο Jung Gil είπε ότι είναι ένας δράκος. Δράκων.
196
00:12:09,140 --> 00:12:12,330
Γιατί; Από μια ματιά βλέπεις
είναι δράκος σωστά; Δράκων.
197
00:12:12,370 --> 00:12:17,620
Έμμι! Είναι το ίδιο με
Το παιδικό όνειρο του Hyun Soo;
198
00:12:21,150 --> 00:12:23,640
Ναί. Ακριβώς το ίδιο.
199
00:12:24,049 --> 00:12:26,480
Ακριβώς το ίδιο! Πατέρας!
200
00:12:27,190 --> 00:12:31,030
Αλλά φαίνεται να είναι πιο φοβερό
δράκο από αυτόν που ονειρεύτηκα.
201
00:12:33,320 --> 00:12:39,910
Αυτό σημαίνει ότι θα γεννήσετε ένα παιδί
αυτό είναι πιο φοβερό από τον Hyun Soo.
202
00:12:41,640 --> 00:12:44,320
Hyun Soo, δεν είσαι χαρούμενος; Ευτυχισμένος;
203
00:12:46,550 --> 00:12:48,660
Παππούς! Σας ευχαριστώ πολύ.
204
00:12:48,690 --> 00:12:49,500
Jung In.
205
00:12:50,480 --> 00:12:53,720
Ναί. Είναι σε θέση να φτιάξει ένα αυτοκίνητο που να μπορεί να πετάξει;
206
00:12:54,989 --> 00:12:57,400
Το είπες, θα γίνει πραγματικότητα.
207
00:12:59,090 --> 00:13:00,690
Εχετε δίκιο! Εχετε δίκιο!
208
00:13:01,830 --> 00:13:03,510
Πατέρα είσαι πραγματικά...
209
00:13:05,070 --> 00:13:08,310
Κιούνγκ Σου. Τι είναι
κάνεις αυτή τη στιγμή;
210
00:13:08,610 --> 00:13:12,620
Ο Χιουνγκ επίσης δεν πήγε μήνα του μέλιτος
λόγω καρκίνου του προέδρου;
211
00:13:12,650 --> 00:13:13,760
Kyung... Kyung Soo.
212
00:13:17,480 --> 00:13:23,070
Πρόεδρος! Φάτε λίγο από αυτό.
Δεν είπατε πριν αυτό είναι ωραίο;
213
00:13:26,100 --> 00:13:27,320
Τι είναι αυτό;
214
00:13:27,720 --> 00:13:31,000
δεν έχω λεφτά. Δεν μπορώ
αγοράστε οτιδήποτε καλό για εσάς.
215
00:13:34,210 --> 00:13:37,860
Αν φύγει πραγματικά ο πρόεδρος...
216
00:13:38,270 --> 00:13:39,800
Κιούνγκ Σου! Εσείς!
217
00:13:40,550 --> 00:13:42,300
Ποιος πάει;
218
00:13:44,590 --> 00:13:46,340
θα το φάω.
219
00:13:55,760 --> 00:13:57,640
Τι σου συμβαίνει;
220
00:13:59,790 --> 00:14:01,020
Τι συμβαίνει;
221
00:14:01,060 --> 00:14:06,400
Γιατί χθες ο πρόεδρος λιποθύμησε
και τον έστειλαν στο νοσοκομείο.
222
00:14:06,430 --> 00:14:07,660
Οταν;
223
00:14:07,700 --> 00:14:09,550
Γιατί δεν μου το είπες όταν σε πήρα τηλέφωνο;
224
00:14:09,590 --> 00:14:12,800
Φοβόμαστε ότι εσείς οι δύο θα ανησυχείτε,
γι' αυτό δεν σας είπαμε ποτέ δύο.
225
00:14:13,830 --> 00:14:18,680
Αλλά ο παππούς δεν αναφέρει
για το τι συνέβη στο νοσοκομείο.
226
00:14:19,060 --> 00:14:22,550
Πραγματικά δεν ξέρω τι σκέφτεται.
227
00:14:31,080 --> 00:14:33,570
Παππούς! έρχομαι μέσα.
228
00:14:46,290 --> 00:14:51,220
Ο παππούς θέλει να καθίσει στο αυτοκίνητο
φτιαγμένο από τον δισέγγονό σου, σωστά;
229
00:14:54,080 --> 00:14:57,960
Τότε πρέπει να ζήσεις πολύ,
επομένως πρέπει να αποδεχτείτε την επέμβαση.
230
00:15:00,810 --> 00:15:02,480
Παππούς.
231
00:15:02,520 --> 00:15:06,120
Οτι. Αυτό που είπε ο Jung In είναι...
232
00:15:06,430 --> 00:15:09,350
Αν κάνεις την επέμβαση, θα είσαι μια χαρά.
233
00:15:09,750 --> 00:15:13,160
Επιπλέον, υπάρχει ήδη δότης ήπατος.
234
00:15:20,160 --> 00:15:24,080
Εγώ... δεν θα πάω για την επέμβαση.
235
00:15:24,430 --> 00:15:28,010
- Τι; Πατέρας!
- Παππού γιατί;
236
00:15:28,440 --> 00:15:31,570
Έχω συζητήσει με τον γιατρό.
237
00:15:32,550 --> 00:15:39,290
Λόγω της ηλικίας μου, το
ο καρκίνος εξαπλώνεται πολύ αργά.
238
00:15:39,320 --> 00:15:42,100
Τότε είναι εντάξει.
239
00:15:42,220 --> 00:15:45,190
Τότε ποιο είναι το νόημα
υποβάλλονται σε εγχείρηση;
240
00:15:45,310 --> 00:15:48,330
Μην το πιέζεις άλλο. Από τότε
το λέμε ήδη, απλά κάντε το.
241
00:15:49,110 --> 00:15:53,640
Αυτό το ahjumma είναι τόσο ερεθιστικό.
Δεν μπορώ καν να ζήσω μια κανονική ζωή.
242
00:15:53,670 --> 00:15:56,890
Τι;
Πότε έκανα;
243
00:15:57,600 --> 00:15:59,570
- Όχι, πατέρα!
- Δεν είσαι έτσι;
244
00:15:59,750 --> 00:16:02,500
Επίσης, γιατί κάνει κάθε φορά
όταν μιλάω για συκώτι.
245
00:16:02,530 --> 00:16:05,420
Γιουνγκ Γκιλ! Θα πας σπίτι, σωστά;
246
00:16:05,460 --> 00:16:08,500
- Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι!
- Μην σέρνετε! Περιμένετε.
247
00:16:08,620 --> 00:16:11,600
ξερω! ξερω! Κλείσε το στόμα σου.
248
00:16:11,720 --> 00:16:16,120
- Στην πίσω αυλή, είπες
- Δεν το έκανα. Πατέρα, δεν είπα τίποτα.
249
00:16:17,260 --> 00:16:18,260
Παππούς!
250
00:16:18,440 --> 00:16:19,380
Τι;
251
00:16:20,170 --> 00:16:21,300
Πηγαίνετε γρήγορα και ξεκουραστείτε.
252
00:16:22,520 --> 00:16:24,290
Θέλω κι εγώ να ξεκουραστώ.
253
00:16:32,180 --> 00:16:34,890
Πραγματικά δεν ξέρω γιατί εσύ
θέλει να φύγει τόσο νωρίς.
254
00:16:35,290 --> 00:16:38,540
Δεν είπαν την επέμβαση
θα σε βοηθήσει να ζήσεις περισσότερο;
255
00:16:38,570 --> 00:16:42,050
Είναι τόσο κουραστικό αυτό!
256
00:16:42,750 --> 00:16:44,410
Απλά ξέρεις να δουλεύεις, να δουλεύεις.
257
00:16:44,840 --> 00:16:48,620
Αν πεθάνεις σε πεδίο μάχης,
υπάρχει ακόμα μια αίσθηση δόξας.
258
00:16:48,650 --> 00:16:51,390
Αλλά αν ένας πρόεδρος που πεθαίνει από τη δουλειά,
259
00:16:51,420 --> 00:16:53,160
κανείς δεν θα σε λυπηθεί.
260
00:16:53,540 --> 00:16:56,870
Έχω ζήσει τόσο καιρό, εγώ
ποτέ δεν αργεί να λυπηθεί.
261
00:16:58,080 --> 00:16:59,800
Αυτή είναι μια τόσο καλή ιδέα.
262
00:16:59,840 --> 00:17:03,560
Είσαι απλά ένας γέρος που το κάνει
μην ακούς συμβουλές. Στο χέρι σου.
263
00:17:03,600 --> 00:17:04,727
Ακόμα δεν έφυγες;
264
00:17:04,847 --> 00:17:07,597
Λόγω του πατέρα σου,
θα γίνουμε ανυπόμονος γιος.
265
00:17:09,510 --> 00:17:12,850
Αν πας έτσι, Σανγκ Χουν
θα είναι ανυπόμονος γιος.
266
00:17:12,880 --> 00:17:14,070
Δεν το ξέρεις αυτό;
267
00:17:14,110 --> 00:17:16,920
Θα δούμε πώς. Απλά πήγαινε.
268
00:17:18,730 --> 00:17:20,559
Γιατί με ψάχνεις συνέχεια;
269
00:17:20,679 --> 00:17:22,430
Είπα ήδη ότι θα μείνω εδώ
στο σπίτι του προέδρου Κανγκ.
270
00:17:23,520 --> 00:17:26,800
Πόσα μπορούμε να κερδίσουμε από την πώληση πικάντικων
κέικ ρυζιού; Γιατί πρέπει να στοιχηματίσω τη ζωή μου σε αυτό;
271
00:17:28,120 --> 00:17:29,800
Τι υπάρχει στη ζωή μας;
272
00:17:29,840 --> 00:17:32,200
Θα παίξω μέχρι θανάτου. Γιατί;
273
00:17:34,680 --> 00:17:36,290
Θεέ μου!
274
00:17:38,410 --> 00:17:40,720
Εντάξει, ξέρω.
275
00:17:41,370 --> 00:17:43,350
Τι σου συμβαίνει;
276
00:17:43,390 --> 00:17:45,620
Αυτή η οικογένεια χτυπά ακόμα τα πεθερικά της.
277
00:17:45,660 --> 00:17:48,110
Νομίζεις ότι δεν ξέρουμε
τίποτα και ας είναι;
278
00:17:48,140 --> 00:17:50,560
Αν αφήσεις τον πατέρα μου να πάρει
ερεθισμένος πάλι από το στόμα σου,
279
00:17:50,590 --> 00:17:52,320
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις τόσο απλά.
280
00:17:53,660 --> 00:17:56,260
Δεν μπορείς να τα πεις αυτά
έξω και τώρα με κατηγορείς;
281
00:17:56,290 --> 00:17:57,840
τι λες!
282
00:17:58,720 --> 00:18:00,710
- Αγάπη!
- Καλύτερα να φύγεις!
283
00:18:02,260 --> 00:18:04,140
Γιατί πήγε εκεί;
284
00:18:05,320 --> 00:18:07,530
Πάω για πρόεδρος
Το σπίτι του Κανγκ για λίγο.
285
00:18:07,720 --> 00:18:09,710
Για να πάρει πίσω το μέτοχο
χρήματα, συμπεριλαμβανομένων των δικών σας.
286
00:18:09,740 --> 00:18:10,930
Ahjumoni.
287
00:18:13,700 --> 00:18:16,220
Ας σκεφτούμε χωριστά.
288
00:18:16,990 --> 00:18:20,400
Θα βρω τα λεφτά
για να νοικιάσετε άλλο μέρος.
289
00:18:20,440 --> 00:18:24,520
Ό,τι και να είναι, θα το κάνω.
290
00:18:25,250 --> 00:18:28,090
Πραγματικά δεν θέλω
γίνει άλλο άτομο.
291
00:18:28,130 --> 00:18:30,940
Τζι Σου! καταλαβαίνω
Sung Joon περισσότερο από εσένα.
292
00:18:31,260 --> 00:18:33,660
Δεν θα βγαίνει με μια γυναίκα για πολύ.
293
00:18:34,460 --> 00:18:36,310
Εσύ είσαι αυτός που
ακόμα πληγώνεται στο τέλος.
294
00:18:36,690 --> 00:18:37,920
φεύγω.
295
00:18:38,290 --> 00:18:39,640
Ahjumoni.
296
00:18:45,860 --> 00:18:50,270
Τότε, η υγεία του παππού δεν είναι καλή.
297
00:18:51,720 --> 00:18:54,380
Μην αναφέρετε λοιπόν
τα χρήματα του μετόχου.
298
00:18:57,040 --> 00:18:58,210
ξέρω.
299
00:19:25,900 --> 00:19:28,900
Seo Jung Gil, ήρθε η ώρα να φύγετε.
300
00:19:29,290 --> 00:19:33,900
πεθερικά! Είναι πολύ αγενές
να πω τα πράγματα στα μισά.
301
00:19:33,940 --> 00:19:38,570
Τότε δεν είσαι αγενής να έρθεις στο σπίτι του πεθερού σου
και σταυρώνετε τα πόδια σας και φάτε κάστανα εδώ;
302
00:19:38,600 --> 00:19:39,330
Σανγκ Χουν!
303
00:19:40,280 --> 00:19:43,320
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. Δοκιμάστε να φάτε αυτό.
304
00:19:43,350 --> 00:19:45,170
Πιο γρήγορα, φύγε!
305
00:19:47,450 --> 00:19:48,760
Γειά σου!
306
00:19:48,800 --> 00:19:50,360
Jung Kyung!
307
00:19:50,400 --> 00:19:51,370
Πεθερός αγάσσι!
308
00:19:51,410 --> 00:19:52,960
Unni, ήρθες εδώ!
309
00:19:52,990 --> 00:19:53,870
Εντάξει, εντάξει.
310
00:19:54,660 --> 00:19:57,520
Ο Jung Kyung είναι απασχολημένος, πάμε, πάμε, φύγουμε.
311
00:19:58,370 --> 00:20:00,400
Που πάτε; Που πάτε;
312
00:20:00,440 --> 00:20:02,440
Γιατί; Γιατί; Δεν με αφήνεις να φύγω;
313
00:20:02,740 --> 00:20:05,440
Γιατί; Μην πας;
314
00:20:05,480 --> 00:20:07,350
ΠΟΥ; Ποιος το είπε αυτό;
315
00:20:07,810 --> 00:20:09,960
Φίλε γιατί λες
αυτά τα άχρηστα πράγματα.
316
00:20:09,990 --> 00:20:12,110
Jung In, πιο γρήγορα ζητήστε από τον παππού να βγει.
317
00:20:13,380 --> 00:20:14,270
Δεν μπορείς να τσακωθείς για μένα!
318
00:20:16,550 --> 00:20:18,740
- Αγάπη!
- Πιο γρήγορα μπες, μπες μέσα!
319
00:20:19,230 --> 00:20:21,540
Θέλω να κάνω μια οικογενειακή διάσκεψη;
Ζητήστε από τον Sung Joon να έρθει κι αυτός εδώ.
320
00:20:21,850 --> 00:20:23,430
Σανγκ Χουν! Καθίζω!
321
00:20:25,753 --> 00:20:26,980
Πρόεδρε Κανγκ!
322
00:20:28,720 --> 00:20:32,420
Είναι γεγονός που δύσκολα γίνεται
σε σύγκριση με τους νέους.
323
00:20:32,860 --> 00:20:36,840
Αλλά από την έκθεση ότι
ο παππούς έκανε την τελευταία φορά
324
00:20:36,880 --> 00:20:40,560
σε σύγκριση με την ηλικιακή του ομάδα, τις αντοχές του
και οι λειτουργίες των πνευμόνων της καρδιάς δεν είναι κακές.
325
00:20:40,590 --> 00:20:43,450
- Επομένως...
- Φυσικά! Τι είπα;
326
00:20:44,570 --> 00:20:47,430
Αν ο πατέρας μας το έκανε αυτό
εγχείρηση, θα είναι ζωντανός.
327
00:20:47,850 --> 00:20:50,300
Δεν μιλάει ο Jung Kyung
σχετικά με αυτό; Συνέχισε να ακούς.
328
00:20:50,330 --> 00:20:52,460
Δεν υπάρχει τίποτα να ακούσουμε.
329
00:20:54,130 --> 00:20:59,780
Γιατί ξόδεψε τόσο χρόνο για μένα.
Είμαι πολύ ευγνώμων σε όλους σας.
330
00:21:00,460 --> 00:21:03,120
Οι άνθρωποι πρέπει να ακολουθούν την ηλικία τους για να ζήσουν.
331
00:21:03,160 --> 00:21:05,760
Νομίζω ότι δεν χρειάζεται
αναγκάζω τον εαυτό μου να ζήσω.
332
00:21:06,940 --> 00:21:09,810
Λήψη συκωτιού από υγιές άτομο.
333
00:21:10,210 --> 00:21:11,880
Δεν θέλω να επιβαρύνω κανέναν.
334
00:21:11,920 --> 00:21:15,950
Παππούς! Του υγιούς ανθρώπου
το συκώτι θα αναπτυχθεί ξανά πολύ γρήγορα.
335
00:21:16,930 --> 00:21:20,120
Αυτό είναι σωστό. Παππού εσύ
μου υποσχέθηκαν, σωστά;
336
00:21:20,150 --> 00:21:21,510
Είπε ότι θα ζήσεις
για άλλα 10 χρόνια.
337
00:21:21,550 --> 00:21:25,450
Μας ζητάτε να τηρήσουμε την υπόσχεση αλλά
δεν το κάνεις. Αυτό είναι παράβαση των κανόνων.
338
00:21:27,046 --> 00:21:28,699
Jung Kyung!
339
00:21:28,819 --> 00:21:33,210
Δεν είπες ότι αν υποβληθείς σε επέμβαση,
θα παραταθεί η ζωή του κατά 10 χρόνια;
340
00:21:35,720 --> 00:21:38,720
10 χρόνια; 20 χρόνια θα κάνουν.
341
00:21:38,760 --> 00:21:42,550
Πρόεδρε, μπορείς
ακόμη και να ζήσει περισσότερο από μένα.
342
00:21:43,230 --> 00:21:44,330
Σύζυγος.
343
00:21:45,150 --> 00:21:50,220
Είμαι πολύ ξεκάθαρος για το τι
ο πατέρας ανησυχεί.
344
00:21:50,860 --> 00:21:53,750
Δεν έχει ενοχλήσει ποτέ
άλλοι να ζήσουν μέχρι τώρα.
345
00:21:54,470 --> 00:21:59,310
Μην αναφέρετε καν για λήψη
και αποδεχόμενοι το συκώτι των άλλων.
346
00:21:59,740 --> 00:22:04,640
Αλλά αν πρέπει να αφήσουμε αυτή την ευκαιρία.
347
00:22:05,130 --> 00:22:06,940
Ως γονείς επίσης δεν μπορούμε να...
348
00:22:08,410 --> 00:22:13,280
Τέλος πάντων, αυτή τη φορά δεν μπορούμε
ακολουθήστε αυτό που θέλει ο πατέρας.
349
00:22:13,450 --> 00:22:17,590
Παππούς! Το ποσοστό επιτυχίας του
η μεταμόσχευση στον νομό μας είναι πολύ υψηλή.
350
00:22:17,620 --> 00:22:19,460
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς τόσο πολύ.
351
00:22:20,780 --> 00:22:25,060
Απλώς το φοβάμαι αυτό... Αυτό είναι
γιατί δεν θέλω να το συζητήσω.
352
00:22:26,400 --> 00:22:29,810
Γιατί δεν κάνεις τα δικά σου
δουλειά; Τι κάνεις;
353
00:22:29,840 --> 00:22:31,370
Μπορούμε ακόμα να εργαστούμε σε αυτή την κατάσταση;
354
00:22:31,750 --> 00:22:34,540
Δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς εσάς!
355
00:22:35,790 --> 00:22:38,490
Δεν έχουμε κάνει τίποτα ακόμα για εσάς.
356
00:22:39,440 --> 00:22:42,190
Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να φύγεις έτσι.
357
00:22:42,220 --> 00:22:44,940
Δεν συμφωνώ γι' αυτό δεν μπορώ.
358
00:22:45,760 --> 00:22:52,530
Κι εγώ επίσης. Αν ζήσεις άλλα 10 χρόνια.
Σιγά σιγά θα σε δείξω και σεβασμό.
359
00:22:52,560 --> 00:22:55,920
Και θα σου φτιάχνω το Sinseollo κάθε μέρα.
360
00:22:56,460 --> 00:22:59,870
Πατέρας! Αυτές είναι όλες οι ευχές μας στον πατέρα.
361
00:23:00,520 --> 00:23:01,600
Παππούς!
362
00:23:02,510 --> 00:23:06,850
Παππούς! Αν πας για εγχείρηση,
Θα σας βοηθήσω να κάνετε μασάζ κάθε μέρα.
363
00:23:12,530 --> 00:23:16,030
Πραγματικά; Αν ξέρεις ότι αυτό θα συμβεί.
Τότε θα πρέπει να μου φερθείς καλύτερα νωρίτερα.
364
00:23:17,340 --> 00:23:19,550
Η ηλικία μου είναι ήδη 70 ετών.
365
00:23:19,590 --> 00:23:25,040
Αν δεν αρρωστήσω, και ζήσω για χίλια
χρονών θα με ακούς και θα με υπακούς;
366
00:23:28,890 --> 00:23:34,340
Εάν έχετε χρόνο για αυτό. Γιατί δεν το κάνουμε
περνούν τον υπόλοιπο χρόνο, ζώντας σε αρμονία;
367
00:23:35,750 --> 00:23:40,800
Η κατάσταση της υγείας μου είναι καλή. έχω
την αυτοπεποίθηση να κερδίσει αυτή τη μάχη με τον καρκίνο.
368
00:23:43,040 --> 00:23:46,730
Μην ανησυχείτε λοιπόν. Πήγαινε και κάνε τι
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε. Απολύω.
369
00:23:46,760 --> 00:23:48,640
- Παππούς.
- Πρόεδρε! - Παππού!
370
00:23:48,670 --> 00:23:51,150
- Πρόεδρε!
- Παππού!
371
00:23:52,630 --> 00:23:55,620
Γιουνγκ Γκιλ, μπορείς να πας σπίτι.
372
00:23:55,650 --> 00:23:57,180
Δεν θα πεθάνω σήμερα.
373
00:24:05,575 --> 00:24:08,614
Jung Kyung! Γιατί δεν μπορείς να πεις;
374
00:24:09,557 --> 00:24:12,230
Ο παππούς είναι τόσο αποφασισμένος, τι μπορώ να κάνω;
375
00:24:12,970 --> 00:24:16,570
Επιπλέον, για να πω την αλήθεια
Δεν μπορώ να εγγυηθώ αυτή τη λειτουργία.
376
00:24:17,440 --> 00:24:20,500
Ο παππούς δεν μπορεί καν να συμφωνήσει σε αυτό το σημείο.
377
00:24:21,240 --> 00:24:22,510
Αν δεν είναι έτσι...
378
00:24:37,440 --> 00:24:38,930
Ποιον περιμένεις;
379
00:24:39,370 --> 00:24:41,340
αερίζω τον αέρα.
380
00:24:41,380 --> 00:24:44,760
Δεν μοιάζει. Ψάχνετε
στην πρώτη σου αγάπη που φεύγει από τη σκιά;
381
00:24:45,228 --> 00:24:46,363
Ο Jung Kyung δεν έφυγε μόλις τώρα;
382
00:24:46,379 --> 00:24:48,000
Δεν πίστευες ότι θα κοιτάξει
πίσω και το περιμένεις;
383
00:24:48,030 --> 00:24:50,640
Όχι! Τι προσπαθείς να πεις;
384
00:24:51,190 --> 00:24:55,180
Φυσικά. Αν τολμάς να κοιτάξεις
σε άλλους ανθρώπους, είσαι νεκρός.
385
00:24:55,560 --> 00:24:57,520
Τελείωσα με τα πιάτα
και τα χέρια μου πονάνε.
386
00:24:57,550 --> 00:24:58,640
ξέρω.
387
00:25:03,410 --> 00:25:06,720
Εγχείρηση του παππού,
τι σκοπεύεις να κάνεις;
388
00:25:09,200 --> 00:25:11,340
Αν είναι τόσο επικίνδυνο όσο
αυτό που είχε πει ο Jung Kyung,
389
00:25:11,660 --> 00:25:13,340
Δεν έχω όρεξη να πείσω
ο παππούς να το κάνει.
390
00:25:15,880 --> 00:25:17,910
Ο παππούς δεν αθετεί ποτέ την υπόσχεσή του.
391
00:25:18,860 --> 00:25:20,600
Δεν έχει σημασία αν θα πάει για την εγχείρηση,
392
00:25:20,640 --> 00:25:22,780
Νομίζω ότι θα κρατήσει το
υπόσχεση που σου είχε δώσει.
393
00:25:24,220 --> 00:25:26,490
Αναγκάζοντάς τον στην επέμβαση.
394
00:25:27,150 --> 00:25:30,450
Κι αν μετανιώσουμε;
Ανησυχώ για αυτό.
395
00:25:31,630 --> 00:25:35,010
Βασικά έχω σκεφτεί
και αυτού του προβλήματος.
396
00:25:35,890 --> 00:25:38,900
Γιατί είσαι τόσο καταθλιπτική
μετά το πλύσιμο των πιάτων;
397
00:25:39,820 --> 00:25:41,850
Η μητέρα έχει πλύνει όλα τα πιάτα.
398
00:25:41,860 --> 00:25:44,000
Απλώς χρησιμοποίησα το στόμα μου όπως παλιά.
399
00:25:44,030 --> 00:25:46,140
Δεν μπορείτε με κανέναν τρόπο να χρησιμοποιήσετε το στόμα σας!
400
00:25:46,170 --> 00:25:47,990
- Τι;
- Είναι δικό μου.
401
00:25:48,810 --> 00:25:51,330
Μην ξεχνάτε ότι είμαστε απλώς ένα παντρεμένο ζευγάρι.
402
00:25:51,970 --> 00:25:53,410
Τότε αυτό είναι πολύ αδύναμο.
403
00:25:53,670 --> 00:25:54,820
ξέρω. Ας κοιμηθούμε.
404
00:25:54,860 --> 00:25:56,670
Πλάκα κάνω, πλάκα.
405
00:25:57,930 --> 00:26:01,480
Seo Jung In. Πότε θα πας
σταματήστε να λέτε ψέματα ότι είστε έγκυος;
406
00:26:01,510 --> 00:26:03,360
Μην ντρέπεσαι
όταν βλέπεις τον δράκο;
407
00:26:03,390 --> 00:26:05,090
Αφήστε με να ζήσω μια ζωή χωρίς ψέματα.
408
00:26:06,100 --> 00:26:07,800
ξέρω.
409
00:26:07,840 --> 00:26:11,420
Αφού ξέρετε, εδώ πάμε.
410
00:26:11,460 --> 00:26:13,590
Θα έπρεπε η πρώτη μας νύχτα να είναι έτσι;
411
00:26:13,630 --> 00:26:17,070
- Δεν είναι ήδη η πρώτη μας νύχτα.
- Είναι η πρώτη νύχτα σε αυτό το δωμάτιο.
412
00:26:17,100 --> 00:26:20,510
Όταν σε βάζω εδώ και κοιμάμαι
το πάτωμα, ξέρεις τα συναισθήματά μου;
413
00:26:22,790 --> 00:26:23,570
Jung In!
414
00:27:00,830 --> 00:27:02,200
Κλείστε την πόρτα! Κλείστε την πόρτα!
415
00:27:07,550 --> 00:27:09,100
Ακόμα λέτε ότι η υγεία σας είναι καλή.
416
00:27:09,920 --> 00:27:11,840
Κι όμως το κρύβεις όταν πονάς.
417
00:27:12,540 --> 00:27:13,840
Αυτό είναι πραγματικά καλό!
418
00:27:14,140 --> 00:27:16,070
Μείνε σιωπηλός...
419
00:27:16,110 --> 00:27:18,819
Γιατί; Μπροστά στα μέλη της οικογένειάς σας...
420
00:27:18,820 --> 00:27:20,620
Κι όμως κρύβεσαι όταν πονάς.
421
00:27:20,660 --> 00:27:22,320
Γιουνγκ Γκιλ, σε παρακαλώ κλείσε την πόρτα.
422
00:27:22,360 --> 00:27:23,990
Γιατί δεν θέλω να σε βλέπω έτσι...
423
00:27:24,940 --> 00:27:26,320
πιο γρήγορα βγες!
424
00:27:26,360 --> 00:27:28,370
Γιουνγκ Γκιλ! σε παρακαλώ!
425
00:27:28,410 --> 00:27:30,330
Σας ζητώ να βγείτε πιο γρήγορα!
426
00:27:31,220 --> 00:27:33,630
- Τι; Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
- Πιο γρήγορα, φύγε.
427
00:27:34,920 --> 00:27:35,660
Πιο γρήγορα φύγε!
428
00:27:35,700 --> 00:27:37,390
- Μην το κάνεις αυτό.
- Σήκω πιο γρήγορα.
429
00:27:37,430 --> 00:27:39,090
Βγαίνω. Δεν αντέχω άλλο.
430
00:27:39,120 --> 00:27:42,060
Έλα εδώ.
431
00:27:42,100 --> 00:27:44,010
Γιουνγκ Γκιλ! Τι κάνεις;
432
00:27:44,040 --> 00:27:44,960
Τι κάνεις;
433
00:27:48,390 --> 00:27:50,530
Αφού πρόκειται να πεθάνεις, τι μπορείς να κάνεις;
434
00:27:50,570 --> 00:27:54,370
Δεν θέλω να πάρω άλλα
το συκώτι των ανθρώπων για να ζήσουν.
435
00:27:54,410 --> 00:27:57,800
Όχι άλλοι. θα σου δώσω το δικό μου.
Θα σου δώσω Seo Jung Gil's.
436
00:27:58,280 --> 00:28:00,790
Τι; Τι λες;
437
00:28:07,770 --> 00:28:09,730
Τι μπορούμε να κάνουμε αν οι άλλοι δεν μπορούν;
438
00:28:10,270 --> 00:28:12,050
Ο υιός Σανγκ Χουν δεν θέλεις.
439
00:28:12,090 --> 00:28:13,920
Η νύφη που είναι πρόθυμη
σε εξυπηρετεί για πάντα, δεν θέλεις.
440
00:28:13,950 --> 00:28:16,240
Ο εγγονός επίσης δεν μπορεί. Ο Jung In επίσης δεν μπορεί.
441
00:28:16,270 --> 00:28:19,050
Απλώς θέλεις;
442
00:28:19,080 --> 00:28:20,350
Πάμε!
443
00:28:20,390 --> 00:28:22,090
Θα σας το δώσω σε όλους.
444
00:28:22,120 --> 00:28:23,750
Hyun Soo! Οδηγήστε το αυτοκίνητο.
445
00:28:23,790 --> 00:28:25,244
Δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο.
446
00:28:25,364 --> 00:28:28,520
Γιατί; Το δικό μου επίσης δεν μπορεί; Γιατί δεν μπορεί;
447
00:28:28,550 --> 00:28:30,820
Οι άλλοι δεν μπορούν. Το δικό μου επίσης.
448
00:28:30,850 --> 00:28:32,380
Γιατί δεν μπορεί; Γιατί;
449
00:28:33,240 --> 00:28:37,610
Πώς μπορώ να ζήσω ειρηνικά αν
πάρω το συκώτι του παιδιού μου;
450
00:28:52,140 --> 00:28:56,530
Δεν θέλω να το σκέφτομαι. δεν θέλω
για να σκεφτώ να επιβιώσω, έφτασα σε αυτό το στάδιο...
451
00:28:56,970 --> 00:29:00,250
Άσε με ήσυχο.
Ασε με ήσυχο.
452
00:29:00,280 --> 00:29:03,050
Πατέρας! Αυτό! Πατέρας!
453
00:29:03,630 --> 00:29:04,900
Πατέρας!
454
00:29:04,940 --> 00:29:07,340
Σταθείτε εκεί! Οδηγός Kang!
455
00:29:11,900 --> 00:29:13,800
Γιατί είμαι το παιδί του οδηγού Kang;
456
00:29:16,190 --> 00:29:18,170
Είμαι ο Master Seo Jung Gil!
457
00:29:20,810 --> 00:29:24,680
Δεν σε θυμάσαι
πρέπει να κάνω αυτό που λέω;
458
00:29:26,140 --> 00:29:29,220
Είμαι εδώ. Δεν με έχεις στα μάτια σου;
459
00:29:30,270 --> 00:29:33,440
Πιο γρήγορα έλα εδώ! Έλα εδώ!
460
00:29:34,750 --> 00:29:37,840
ΕΓΩ! Εγώ, ο Seo Jung Gil...
461
00:29:38,650 --> 00:29:43,030
Ως Δάσκαλος, σας ζητώ να το κάνετε αυτό! Κάντε αυτό!
Ακόμα κι αν πεθάνεις, πρέπει επίσης να το κάνεις αυτό.
462
00:29:53,020 --> 00:29:54,290
Οδηγός Kang.
463
00:29:56,480 --> 00:29:57,670
Οδηγός Kang.
464
00:30:04,370 --> 00:30:06,040
κάνω λάθος.
465
00:30:11,860 --> 00:30:12,740
εγω...
466
00:30:15,380 --> 00:30:18,950
αφήστε τον οδηγό Kang να είναι συνεχώς αναστατωμένος.
Γι' αυτό έχει γίνει έτσι.
467
00:30:22,380 --> 00:30:25,030
κάνω λάθος.
468
00:30:30,790 --> 00:30:33,360
Αφήνεις έναν άνθρωπο που δεν το κάνει
φαίνεται να είναι άνθρωπος
469
00:30:34,620 --> 00:30:37,590
ζήσει μια ανθρώπινη ζωή τώρα.
470
00:30:39,130 --> 00:30:43,100
Όχι για Πρόεδρο.
Απλώς αντιμετωπίστε ότι είναι για μένα.
471
00:30:43,940 --> 00:30:48,010
Για να γίνω άνθρωπος,
δώσε μου μια ευκαιρία.
472
00:30:49,870 --> 00:30:52,560
Παρακαλώ δώστε μου μια ευκαιρία.
473
00:30:55,460 --> 00:30:56,500
Γιουνγκ Γκιλ!
474
00:30:57,030 --> 00:30:59,070
κάνω λάθος.
475
00:31:00,840 --> 00:31:04,840
Δώσε μου μόνο μια ευκαιρία.
476
00:31:06,460 --> 00:31:08,640
Ευκαιρία; Τι πιθανότητα;
477
00:31:09,830 --> 00:31:11,830
Είσαι ήδη άνθρωπος.
478
00:31:13,310 --> 00:31:14,600
Αυτό είναι ήδη πολύ καλό.
479
00:31:17,960 --> 00:31:20,680
Δώσε μου μια ακόμη ευκαιρία.
480
00:31:20,710 --> 00:31:24,680
Τι κάνεις τώρα;
481
00:31:25,290 --> 00:31:27,250
Δώσε μου μια ευκαιρία.
482
00:31:28,720 --> 00:31:31,260
Δώσε μου μόνο μια ευκαιρία.
483
00:32:03,880 --> 00:32:06,240
Ξυπνώ. Ξυπνώ.
484
00:32:06,450 --> 00:32:08,600
Τι αμαρτία έχω κάνει;
485
00:32:08,730 --> 00:32:11,910
Ξυπνώ. Ξυπνώ.
486
00:32:45,160 --> 00:32:46,370
Παππούς;
487
00:32:47,160 --> 00:32:48,970
Τι συμβαίνει με τον παππού; Τι συμβαίνει;
488
00:32:49,220 --> 00:32:50,600
Είναι unni; Να απαντήσω.
489
00:32:50,760 --> 00:32:51,599
Περιμένετε.
490
00:32:52,180 --> 00:32:54,360
Ναι, ευχαριστώ. Θα επικοινωνήσω ξανά μαζί σας.
491
00:32:54,730 --> 00:32:58,300
Ο παππούς έκλεισε ραντεβού με τον
γιατρό για να συζητήσει για την κατάστασή του.
492
00:33:00,120 --> 00:33:03,130
Μη μου πεις ότι αυτός
θέλει να κάνει το χειρουργείο;
493
00:33:03,431 --> 00:33:04,670
Ε; Τι;
494
00:33:04,840 --> 00:33:07,070
Ο Jung Kyung είπε επίσης ότι έτσι φαίνεται.
495
00:33:07,160 --> 00:33:10,530
Θεέ μου, ωχ. Αυτό είναι υπέροχο!
496
00:33:11,170 --> 00:33:12,530
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.
497
00:33:12,790 --> 00:33:14,880
Άλλαξε γνώμη λόγω του πατέρα σου.
498
00:33:14,960 --> 00:33:18,620
Ωχ μου. Υπάρχει μια μέρα όπου
ο πατέρας σου μπορεί να σε βοηθήσει.
499
00:33:19,080 --> 00:33:22,340
Jung In, σας ευχαριστώ πραγματικά. Σας ευχαριστώ.
500
00:33:23,040 --> 00:33:24,550
Τι έχω συνεισφέρει;
501
00:33:25,530 --> 00:33:28,190
Ο πατέρας δεν αισθάνεται καλά σε άλλους τομείς;
502
00:33:28,270 --> 00:33:31,160
Τι βλακείες λες
για το πότε είπε ότι ήταν χειρουργική επέμβαση;
503
00:33:31,320 --> 00:33:33,010
Ο πατέρας μου θα ζήσει.
504
00:33:33,130 --> 00:33:35,510
Παιδιά, ο παππούς σας έχει ελπίδα.
505
00:33:35,990 --> 00:33:37,860
Θεά, σε ευχαριστώ πραγματικά.
506
00:33:39,480 --> 00:33:40,370
Πραγματικά.
507
00:33:46,030 --> 00:33:48,260
Τι έκανες; Γιατί είναι δικό σου
όλο το σώμα τόσο άβολα;
508
00:33:48,400 --> 00:33:49,860
Δεν ξέρω.
509
00:33:51,730 --> 00:33:54,950
Οι άνθρωποι που δεν είναι άρρωστοι είναι σε τέτοια
κράτος. Κάνεις τους ανθρώπους να ανησυχούν
510
00:33:55,050 --> 00:33:56,670
Είναι εντάξει ακόμα κι αν δεν το κάνετε
να φτάσω στο νοσοκομείο;
511
00:33:56,900 --> 00:33:58,470
Γιατί πρέπει να πάω σε νοσοκομείο;
512
00:33:59,130 --> 00:34:02,140
Άνθρωποι που πρέπει να πάνε
μην κάνετε καν ένα ταξίδι εκεί
513
00:34:04,990 --> 00:34:06,900
Ποιος; Άσε με να δω.
514
00:34:11,580 --> 00:34:12,340
Τι συμβαίνει;
515
00:34:12,570 --> 00:34:13,890
Υπάρχει κάτι σχετικά με τον Πρόεδρο Κανγκ;
516
00:34:14,020 --> 00:34:16,820
Κύριος! Σας ευχαριστώ! Πραγματικά σας ευχαριστώ.
517
00:34:17,070 --> 00:34:20,180
Ο πατέρας μου φαίνεται να έχει
αποφάσισε για το χειρουργείο.
518
00:34:20,640 --> 00:34:23,370
Όχι. Αλήθεια;
519
00:34:26,820 --> 00:34:28,240
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.
520
00:34:28,630 --> 00:34:30,260
Είμαι ο Seo Jung Gil.
521
00:34:30,590 --> 00:34:33,640
Μόλις το πιάσω στα χέρια μου, υπάρχει
τίποτα που δεν μπορεί να γίνει.
522
00:34:38,470 --> 00:34:40,330
Αυτό... εγώ
523
00:34:41,480 --> 00:34:44,730
Αν προχωρήσω στη μεταμόσχευση,
524
00:34:46,250 --> 00:34:51,010
το άτομο που μου έδωσε
το συκώτι, θα είναι καλά;
525
00:34:51,140 --> 00:34:53,580
Δεν έχει σημασία τι, εξακολουθεί να είναι μια μεγάλη χειρουργική επέμβαση.
526
00:34:53,730 --> 00:34:55,410
Απαιτείται περίοδος ανάρρωσης.
527
00:34:55,790 --> 00:34:58,930
Εάν η κατάσταση της υγείας είναι στο φωτεινό
πλευρά, το συκώτι θα αναπτυχθεί ξανά.
528
00:34:59,700 --> 00:35:00,470
Αχ...
529
00:35:02,750 --> 00:35:04,190
Τότε, εγώ, εγώ
530
00:35:05,750 --> 00:35:09,010
Μπορώ να ζήσω και εγώ;
531
00:35:09,380 --> 00:35:12,410
Αν βασιζόμασταν στην εξέταση
την προηγούμενη ιατρική έκθεση,
532
00:35:12,510 --> 00:35:15,710
μια μεταμόσχευση ήπατος δεν πρέπει να έχει πρόβλημα
533
00:35:17,560 --> 00:35:19,610
αλλά για τον κύριο Kang Man Bok,
534
00:35:20,100 --> 00:35:21,520
δεν είναι απλώς μια απλή επέμβαση
535
00:35:21,620 --> 00:35:23,040
είναι μεταμόσχευση ήπατος.
536
00:35:23,360 --> 00:35:27,390
Οι πιθανότητες απόρριψης είναι μεγάλες.
537
00:35:30,480 --> 00:35:31,770
Πρέπει να είσαι ψυχικά προετοιμασμένος για αυτό.
538
00:35:31,910 --> 00:35:33,860
Είστε έτοιμοι για το χειρουργείο;
539
00:35:34,660 --> 00:35:37,860
Αυτό, εγώ
540
00:35:52,970 --> 00:35:54,150
Ο παππούς.
541
00:35:54,250 --> 00:35:55,690
- Παππούς.
-Επιτέλους επέστρεψες.
542
00:35:55,800 --> 00:35:57,110
- Πού πήγες, γύρισες τόσο αργά.
- Αλήθεια.
543
00:35:57,190 --> 00:35:58,770
- Αυτό είναι
- Τι είναι αυτό;
544
00:35:59,380 --> 00:36:02,780
Επειδή είναι νόστιμο, το αγόρασα πίσω.
545
00:36:03,180 --> 00:36:05,960
Παππού, όλα αυτά είναι για μένα;
546
00:36:06,040 --> 00:36:07,770
Εσείς; Όχι, όχι.
547
00:36:08,650 --> 00:36:10,970
Το αγόρασα λόγω αυτού του δράκου.
548
00:36:13,950 --> 00:36:15,720
Πάμε διακοπές.
549
00:36:16,070 --> 00:36:18,510
Θα ξεκινήσουμε αύριο μετά το πρωινό.
550
00:36:18,690 --> 00:36:19,560
Πηγαίνετε να μαζέψετε τα πράγματά σας.
551
00:36:19,640 --> 00:36:21,618
- Πατέρα, τι διακοπές;
- Τι;
552
00:36:21,738 --> 00:36:24,860
Γύρνα σπίτι και πες
τα υπόλοιπα. Θα πάμε μαζί
553
00:36:25,440 --> 00:36:27,210
- Τέλεια.
- Παππού, πού πάμε;
554
00:36:27,300 --> 00:36:30,700
Πού μπορούμε να πάμε; Θα πάμε
κάπου με σκηνικό και παιχνίδι.
555
00:36:31,670 --> 00:36:32,840
Παιχνίδι;
556
00:36:33,290 --> 00:36:34,780
Τι γίνεται με το κατάστημα αυτοκινήτων;
557
00:36:34,930 --> 00:36:36,860
Το κατάστημα αυτοκινήτων, πέτα το στην άκρη.
558
00:36:37,050 --> 00:36:39,260
Κλείστε και το κατάστημα ρυζόπιτας.
559
00:36:39,380 --> 00:36:41,180
Μαζευτείτε όλοι!
560
00:36:42,680 --> 00:36:44,640
Ο καιρός αύριο θα είναι καλός.
561
00:36:45,432 --> 00:36:45,870
Πατέρας.
562
00:36:45,882 --> 00:36:48,430
Όχι, όχι. Τι γίνεται με το χειρουργείο;
Γιατί να πάτε ακόμα διακοπές;
563
00:36:48,490 --> 00:36:49,370
Αυτό, πατέρα.
564
00:36:50,430 --> 00:36:50,910
Γιατί;
565
00:36:51,710 --> 00:36:53,820
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να είναι τόσο εγωιστής;
566
00:36:55,490 --> 00:36:56,820
Γιατί είναι έτσι;
567
00:36:56,880 --> 00:36:58,770
Γιατί πρέπει να υπάρχει ένα ταξίδι διακοπών;
568
00:36:59,820 --> 00:37:01,420
Όλα είναι εξαιτίας μου.
569
00:37:02,274 --> 00:37:02,751
Τι;
570
00:37:02,796 --> 00:37:06,440
Πρέπει να μείνω στο νοσοκομείο για
μια χρονική περίοδο, έτσι δεν είναι;
571
00:37:06,540 --> 00:37:12,260
Πόσο άβολα μπορεί να νιώσω;
572
00:37:15,210 --> 00:37:16,520
Επίσης,
573
00:37:17,560 --> 00:37:21,520
Νιώθω ότι το μισό μανταρίνι
τα πορτοκάλια μου ανήκουν.
574
00:37:22,110 --> 00:37:23,920
Όχι, όχι.
575
00:37:24,420 --> 00:37:25,250
Νιώθω...
576
00:37:26,780 --> 00:37:28,610
όλα αυτά ανήκουν στον κύριο.
577
00:37:30,200 --> 00:37:34,460
Ευγενέστατη, γιατί πρέπει να συνεχίσει ο πατέρας
ταξίδι όταν πρέπει να κάνει μια επέμβαση;
578
00:37:34,590 --> 00:37:37,100
Θεέ μου, η ευχή του Baek Geum Ja
έχει εκπληρωθεί. Όλα εκπληρωμένα.
579
00:37:37,170 --> 00:37:38,820
Φάτε, φάτε περισσότερο.
580
00:37:39,120 --> 00:37:40,550
Λέω, όλοι εσείς
581
00:37:41,230 --> 00:37:42,990
καλύτερα να μου φέρεσαι καλά.
582
00:37:43,360 --> 00:37:44,300
Ειδικά,
583
00:37:44,730 --> 00:37:46,500
εσύ, Σανγκ Χουν.
584
00:37:46,930 --> 00:37:51,110
Φυσικά, πάντα θα γεμίζω την καρδιά μου
με ευγνωμοσύνη προς εσάς.
585
00:37:52,320 --> 00:37:53,930
- Χιουν Σου.
- Ναι.
586
00:37:54,080 --> 00:37:55,970
Πρέπει να μάθεις από μένα.
587
00:37:56,400 --> 00:37:59,610
Όπως λέει και η παροιμία «το συκώτι
και η τόλμη πάνε μαζί».
588
00:38:00,500 --> 00:38:03,570
Το νόημα είναι να τα δίνεις όλα.
589
00:38:03,730 --> 00:38:06,570
Στο μέλλον, έχετε
να αγαπάς τον Γιουνγκ με αυτόν τον τρόπο.
590
00:38:07,460 --> 00:38:08,070
Ναί.
591
00:38:10,500 --> 00:38:14,410
Αυτό, δεν είναι κάτι που α
ο απλός άνθρωπος μπορεί να καταφέρει.
592
00:38:14,590 --> 00:38:16,630
Δεν είμαι άνθρωπος τώρα;
593
00:38:17,720 --> 00:38:19,380
Τότε πότε μπορώ να γίνω άνθρωπος;
594
00:38:22,390 --> 00:38:23,090
Πραγματικά.
595
00:38:24,890 --> 00:38:25,850
Τι γίνεται με το κατάστημα;
596
00:38:26,270 --> 00:38:27,610
Είπε να το πετάξει στην άκρη.
597
00:38:27,800 --> 00:38:28,130
Πραγματικά;
598
00:38:28,240 --> 00:38:29,220
Πάρτε το σαν μια μέρα άδειας.
599
00:38:29,300 --> 00:38:30,690
Ji Soo ah, έλα μαζί μας.
600
00:38:31,250 --> 00:38:32,510
Κι ο Τζι Σου;
601
00:38:33,610 --> 00:38:34,770
Φυσικά.
602
00:38:34,950 --> 00:38:36,200
Η Τζι Σου είναι επίσης μέλος της οικογένειας.
603
00:38:36,300 --> 00:38:38,360
Υπομονή, γιατί αυτή η έξοδος είναι ξαφνικά;
604
00:38:38,470 --> 00:38:40,160
Θέλαμε απλώς διακοπές για να παίξουμε.
605
00:38:40,470 --> 00:38:43,810
Τι να κάνουμε; Τα πεθερικά πρέπει
κάνει αίτηση για άδεια στο νοσοκομείο της.
606
00:38:46,580 --> 00:38:48,720
Τζι Σου, βιάσου μάζεψε τις αποσκευές σου.
607
00:38:49,070 --> 00:38:50,320
Πρέπει να φροντίσω το μαγαζί.
608
00:38:50,420 --> 00:38:51,710
Εάν το κατάστημα σταματήσει ξαφνικά να ανοίγει,
609
00:38:51,810 --> 00:38:53,090
θα χάσουμε τους τακτικούς μας πελάτες.
610
00:38:53,280 --> 00:38:55,880
Ο παππούς είπε ήδη να το αγνοήσει.
611
00:38:56,330 --> 00:38:57,400
Ahjusshi...
612
00:38:57,780 --> 00:38:59,220
Τότε δεν θα πάω κι εγώ.
613
00:39:01,680 --> 00:39:03,740
Η υγεία του παππού δεν είναι σε καλή κατάσταση
614
00:39:04,170 --> 00:39:05,770
αν ο ahjusshi επρόκειτο να ενεργήσει
έτσι εξαιτίας μου,
615
00:39:05,910 --> 00:39:07,430
τι γίνομαι;
616
00:39:08,640 --> 00:39:12,140
Γι' αυτό είπα να πάμε μαζί.
617
00:39:13,030 --> 00:39:15,750
Μη μου πεις ότι δεν είσαι
πηγαίνω λόγω της μητέρας μου.
618
00:39:15,970 --> 00:39:18,110
Μην ανησυχείς. Θα σας το λύσω.
619
00:39:18,400 --> 00:39:19,530
Δεν είναι έτσι τα πράγματα.
620
00:39:20,284 --> 00:39:21,000
Τι;
621
00:39:21,280 --> 00:39:22,330
Δεν πακετάρετε τα πράγματά σας;
622
00:39:22,610 --> 00:39:24,670
Μαμά, σε παρακαλώ, πείστε την.
623
00:39:24,870 --> 00:39:27,500
Φοβάμαι τη μαμά, Τζι Σου
δεν θέλει να πάει.
624
00:39:27,950 --> 00:39:29,180
Πότε το είπα αυτό;
625
00:39:29,430 --> 00:39:32,750
Νιώθω ότι πρέπει να υπάρχει
κάποιος να φροντίσει το κατάστημα.
626
00:39:33,230 --> 00:39:34,460
Θα πάω να πλυθώ.
627
00:39:34,950 --> 00:39:35,890
Εντάξει.
628
00:39:36,000 --> 00:39:37,360
Τζι Σου αχ, Τζι Σου αχ!
629
00:39:37,770 --> 00:39:39,710
Ο πρόεδρος είναι άρρωστος.
630
00:40:11,720 --> 00:40:12,650
Πρόεδρος.
631
00:40:12,770 --> 00:40:13,560
Τζι Σου αχ.
632
00:40:13,660 --> 00:40:14,360
Ναί.
633
00:40:15,720 --> 00:40:18,110
Έχετε ακούσει για τις οικογενειακές διακοπές;
634
00:40:19,300 --> 00:40:20,900
Δεν τα καταφέρνω.
635
00:40:21,160 --> 00:40:21,970
Γιατί;
636
00:40:22,930 --> 00:40:24,990
Κάποιος πρέπει να φροντίσει το κατάστημα.
637
00:40:25,670 --> 00:40:27,490
Πρόεδρε, πηγαίνετε
μπροστά με τις διακοπές.
638
00:40:27,560 --> 00:40:31,070
Ήμουν ευγνώμων όταν έφερες
μαζί την ημέρα του γάμου.
639
00:40:36,600 --> 00:40:39,940
Πώς είναι η κατάσταση της υγείας σας;
640
00:40:42,510 --> 00:40:43,490
Είναι εντάξει.
641
00:40:44,760 --> 00:40:47,380
Το αντέχω καλύτερα από όσο περίμενα.
642
00:40:49,450 --> 00:40:54,200
Ναι, πιστεύω ότι ο πρόεδρος μπορεί
κρεμάστε μέχρι το τέλος.
643
00:40:54,940 --> 00:40:58,650
Θα ζήσετε υγιεινά για
πολύ, πάρα πολύ καιρό.
644
00:41:00,090 --> 00:41:02,720
Υπήρχαν πολλές
φορές που νιώθω σαν να πεθάνω
645
00:41:03,060 --> 00:41:05,060
κάθε φορά που συμβαίνει αυτό, θα το κάνω
σφίξω τα δόντια μου και αντέχω
646
00:41:05,140 --> 00:41:06,570
έτσι έζησα.
647
00:41:07,500 --> 00:41:10,680
τι λες
όταν είσαι ακόμα τόσο νέος;
648
00:41:11,490 --> 00:41:14,000
Με παρηγορείς εδώ;
649
00:41:19,230 --> 00:41:20,520
Πρόεδρος.
650
00:41:23,380 --> 00:41:29,010
Την πρώτη φορά που μπήκα στο κατάστημα αυτοκινήτων...
651
00:41:31,799 --> 00:41:36,400
Δεν εμπιστευόμουν τους ανθρώπους, δεν είχα
πιστέψτε οτιδήποτε στον κόσμο.
652
00:41:37,730 --> 00:41:40,570
Έζησα πιστεύοντας στον εαυτό μου.
653
00:41:44,040 --> 00:41:46,450
Πρόεδρε, με κράτησες εδώ,
654
00:41:46,810 --> 00:41:49,170
επιτρέποντάς μου να συναναστραφώ με την οικογένειά σου.
655
00:41:50,000 --> 00:41:52,940
Οπότε πάντα ήμουν ευγνώμων.
656
00:41:54,070 --> 00:41:56,910
Οπότε θα συνεχίσω να ζω καλά τη ζωή μου.
657
00:41:58,520 --> 00:42:01,040
Γι' αυτό...
658
00:42:02,156 --> 00:42:04,050
Αυτό δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο...
659
00:42:07,140 --> 00:42:08,630
Είναι δώρο.
660
00:42:10,330 --> 00:42:12,190
Πραγματικά δεν είναι κάτι υπέροχο,
661
00:42:12,440 --> 00:42:16,680
αλλά δεν ξέρω σε τι άλλο να φέρω
δείξω την ευγνωμοσύνη μου προς εσάς.
662
00:42:16,790 --> 00:42:19,590
Πότε τα έκανες όλα αυτά;
663
00:42:20,990 --> 00:42:22,300
Τον ελεύθερο χρόνο μου.
664
00:42:27,410 --> 00:42:29,730
Σας εύχομαι να έχετε καλές διακοπές.
665
00:42:29,930 --> 00:42:31,310
Θα πάω τώρα.
666
00:42:33,380 --> 00:42:34,700
Τζι Σου αχ.
667
00:42:40,483 --> 00:42:43,150
Δεν είμαι πρόεδρος.
668
00:42:44,640 --> 00:42:48,160
Την επόμενη φορά, φώναξέ με παππού.
669
00:42:57,250 --> 00:43:00,660
Ναί. Παππούς.
670
00:43:08,820 --> 00:43:12,240
- Αγάπη μου, τι κάνεις αφού γυρίσεις σπίτι;
- Είσαι έτοιμος;
671
00:43:12,490 --> 00:43:15,800
- Ο καιρός είναι καλός.
- Δεν χρειάζεται να φέρεις τόσα πολλά.
672
00:43:15,930 --> 00:43:18,840
Μαμά, αυτή είναι η πρώτη έξοδος του Paradise group.
673
00:43:19,040 --> 00:43:21,230
Ναι, έτσι φαίνεται.
674
00:43:21,580 --> 00:43:22,490
πεθερικά.
675
00:43:22,680 --> 00:43:25,833
Αυτός είναι ο παράδεισος ή
κάτι είναι οι πρώτες διακοπές.
676
00:43:25,953 --> 00:43:27,056
Τι να κάνεις, υπέροχο
677
00:43:27,176 --> 00:43:29,770
Αν το ήξερα νωρίτερα, θα μπορούσα
φέρτε λίγο σούσι.
678
00:43:30,780 --> 00:43:32,900
Εντάξει, είναι επειδή θα πάω.
679
00:43:33,150 --> 00:43:36,550
Seo Jung Gil. Κάντε 3 γραμμές
ποίημα για τον Seo Jung Gil.
680
00:43:36,710 --> 00:43:37,790
Seo Jung Gil;
681
00:43:37,880 --> 00:43:40,330
Jung In, σου ήρθε κάποιο ποίημα στο μυαλό;
682
00:43:40,540 --> 00:43:41,010
Ναι
683
00:43:41,200 --> 00:43:42,710
Seo, Seo Jung Gil
684
00:43:42,910 --> 00:43:45,120
Ο μπαμπάς που είναι καυτός και ευγενικός, να ζήσει!
685
00:43:45,190 --> 00:43:46,640
Εντάξει, συνέχισε.
686
00:43:46,890 --> 00:43:48,920
Γιουνγκ, κύριε Γιουνγκ Γκιλ.
687
00:43:49,400 --> 00:43:53,540
Είσαι η αγάπη του Gong Joo Hee για πάντα.
688
00:43:53,720 --> 00:43:55,560
Ξέχνα το, ξέχασέ το.
689
00:43:56,900 --> 00:43:58,720
Γκιλ, Γκιλ. Σανγκ Χουν αχ
690
00:43:59,020 --> 00:44:01,070
κάνε ένα όμορφο τέλος, Gil!
691
00:44:01,140 --> 00:44:03,630
Δεν είμαι καλός σε τέτοια πράγματα.
692
00:44:03,750 --> 00:44:07,130
Γκιλ, αν δεν το θέλεις
να τριγυρνάς στους δρόμους,
693
00:44:07,270 --> 00:44:09,090
βιαστείτε να μαζέψετε και να φύγετε.
694
00:44:10,600 --> 00:44:11,570
πεθερικά.
695
00:44:12,600 --> 00:44:14,800
πεθερικά, περίμενε.
696
00:44:15,380 --> 00:44:16,290
Γκιλ...
697
00:44:17,870 --> 00:44:20,470
το πεθερικό που δεν ξέρει πράγματα
698
00:44:20,840 --> 00:44:22,550
πρόκειται να γίνει άνθρωπος.
699
00:44:23,890 --> 00:44:25,390
Ahjumma, ahjumma!
700
00:44:29,170 --> 00:44:31,630
Ο παππούς Joon Bae δεν θα πάει
γιατί δεν αισθάνεται καλά.
701
00:44:33,110 --> 00:44:35,670
Πραγματικά; Ο πατέρας θα είναι τόσο αναστατωμένος.
702
00:44:35,760 --> 00:44:36,390
Αυτό είναι σωστό.
703
00:44:36,530 --> 00:44:37,880
Κι εγώ στενοχωριέμαι.
704
00:44:38,790 --> 00:44:40,040
Ο Τζι Σου δεν ήρθε.
705
00:44:40,120 --> 00:44:42,150
Το αυτοκίνητο δεν έχει επίσης αρκετά καθίσματα.
706
00:44:43,400 --> 00:44:45,770
- Καλημέρα.
- Πρωί.
707
00:44:46,190 --> 00:44:47,100
Όλοι εδώ;
708
00:44:47,220 --> 00:44:47,970
Ναί.
709
00:44:48,520 --> 00:44:51,300
Εντάξει, πάμε!
710
00:44:51,380 --> 00:44:53,180
Κίνηση!
711
00:44:53,260 --> 00:44:54,680
- Πάρε αυτό.
- Πάρε κι αυτή την τσάντα.
712
00:44:54,830 --> 00:44:57,650
Πάρε την τσάντα, πάρε την τσάντα.
713
00:44:59,740 --> 00:45:01,180
Παππού, έλα.
714
00:45:02,340 --> 00:45:06,310
Χωρίς να το καταλάβω, είναι ήδη άνοιξη.
715
00:45:06,700 --> 00:45:10,900
Ότι τα λουλούδια έπρεπε να έχουν ανθίσει
όταν ο πατέρας παίρνει εξιτήριο.
716
00:45:11,070 --> 00:45:14,070
Θα πάμε να δούμε τα λουλούδια
όταν έρθει η ώρα.
717
00:45:14,940 --> 00:45:16,750
Θα πάμε να παίξουμε νερό όταν έρθει το καλοκαίρι.
718
00:45:16,940 --> 00:45:18,670
Τρώγοντας παγωμένο καρπούζι ενώ
είμαστε στο κρύο νερό.
719
00:45:18,720 --> 00:45:21,190
Φυσικά, πρέπει να δούμε το
πεσμένα φύλλα και το φθινόπωρο.
720
00:45:21,670 --> 00:45:23,710
Μετά θα κάνουμε σκι όταν έρθει ο χειμώνας.
721
00:45:25,040 --> 00:45:27,370
Υπάρχουν τόσα μέρη να πάτε,
τόσα πολλά πράγματα να κάνεις.
722
00:45:27,910 --> 00:45:30,850
Δεν αρκεί καν όταν
ζεις εκατό χρόνια.
723
00:45:31,610 --> 00:45:35,130
Μια ζωή με εκατό
τα χρόνια είναι πολύ λίγα.
724
00:45:35,360 --> 00:45:37,190
Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό.
725
00:45:45,830 --> 00:45:47,880
Ακολούθησαν πίσω;
726
00:45:48,670 --> 00:45:50,410
Ναι, ακολουθώντας.
727
00:45:52,600 --> 00:45:55,830
Πραγματικά, ακολουθούν από κοντά.
728
00:45:58,000 --> 00:46:01,720
Πραγματικά, δεν μπορώ καν
ποτό κατά τη διάρκεια των διακοπών.
729
00:46:02,300 --> 00:46:03,930
Καμία διάθεση.
730
00:46:04,610 --> 00:46:08,120
Όμως, ο παππούς λέει ότι κάνει το χειρουργείο.
731
00:46:08,300 --> 00:46:10,160
Αλήθεια το είπε ξεκάθαρα πριν;
732
00:46:10,400 --> 00:46:12,090
Χρειάζεται να διατυπωθεί με λέξεις ξεκάθαρα;
733
00:46:12,190 --> 00:46:14,817
Αν κάποιος θέλει να παίξει,
σημαίνει ότι θέλει να ζήσει.
734
00:46:14,937 --> 00:46:15,942
Έτσι δεν είμαστε και εμείς;
735
00:46:16,062 --> 00:46:16,950
Όταν δουλεύουμε, θέλουμε να πεθάνουμε.
736
00:46:17,050 --> 00:46:19,290
Όταν παίζουμε, θέλουμε να ζήσουμε.
737
00:46:19,410 --> 00:46:21,270
Γι' αυτό πήρε μια τέτοια απόφαση.
738
00:46:22,720 --> 00:46:24,650
Ο πρόεδρος είναι ακόμα πρόεδρος.
739
00:46:26,300 --> 00:46:27,690
Όλοι, εδώ.
740
00:46:33,350 --> 00:46:34,550
Από εδώ και στο εξής, ακούστε προσεκτικά.
741
00:46:34,660 --> 00:46:35,140
Ε;
742
00:46:35,310 --> 00:46:38,970
Καταρχάς, δεν θα το κάνουμε
αρπάξω τον πλούτο.
743
00:46:39,270 --> 00:46:41,100
Αν και είμαι τυχερός,
744
00:46:42,690 --> 00:46:45,690
πρέπει να ζούμε αρμονικά,
θησαυρίστε ο ένας τον άλλον,
745
00:46:46,160 --> 00:46:47,300
ζήσε τίμια.
746
00:46:48,580 --> 00:46:50,300
Ζώντας με τις δυνατότητές μας.
747
00:46:51,760 --> 00:46:54,150
Τι λες;
748
00:46:56,690 --> 00:46:58,970
Και, Jung Kyung, εσύ.
749
00:46:59,710 --> 00:47:03,750
Αν δεν θέλεις να γίνεις σπινστερ,
καλύτερα να αλλάξεις τη διάθεση σου.
750
00:47:04,720 --> 00:47:06,150
Και ο Σουνγκ Τζουν.
751
00:47:07,140 --> 00:47:11,590
Αν πέθαινα, θα ήσουν
ο αρχηγός της οικογένειας.
752
00:47:11,730 --> 00:47:12,510
Μπαμπάς.
753
00:47:13,240 --> 00:47:15,150
Εγώ, πραγματικά
754
00:47:15,390 --> 00:47:17,140
Βλέπω ότι δεν πεθαίνεις εύκολα.
755
00:47:17,360 --> 00:47:19,820
Jung Kyung αχ, ό,τι κι αν γίνει
συμβαίνει κατά τη διάρκεια της επέμβασης,
756
00:47:19,920 --> 00:47:20,930
Πρέπει να με σώσεις.
757
00:47:21,110 --> 00:47:25,510
Μην λες ποτέ τέτοια
πράγματα μπροστά στον πατέρα.
758
00:47:25,920 --> 00:47:29,180
Μπρατ, μην ανησυχείς συνέχεια
ο πατέρας σου. Μπορείς να ανησυχείς για μένα;
759
00:47:29,780 --> 00:47:31,420
Αν με θυμώσεις, θα το κάνω
760
00:47:31,600 --> 00:47:32,670
Να μην δώσεις τίποτα.
761
00:47:33,260 --> 00:47:33,970
Εσύ πραγματικά�
762
00:47:34,040 --> 00:47:37,200
Μπροστά, κοίτα μπροστά. Το σώμα μου είναι πολύτιμο.
763
00:47:37,280 --> 00:47:38,700
Οδηγε με ασφαλεια βρε βρε.
764
00:48:09,170 --> 00:48:09,910
Φράουλα.
765
00:48:12,230 --> 00:48:12,860
Ναί.
766
00:48:16,310 --> 00:48:19,450
Υπομονή. Υπάρχουν μόνο 2 δωμάτια, πώς;
767
00:48:20,160 --> 00:48:20,890
Τι πώς;
768
00:48:20,980 --> 00:48:24,060
Οι άντρες θα πάνε με τους άντρες,
οι γυναίκες μένουν με τις γυναίκες.
769
00:48:24,550 --> 00:48:26,920
Πόσοι άντρες υπάρχουν;
770
00:48:27,490 --> 00:48:30,690
Έτσι θα είμαι άβολος.
771
00:48:30,870 --> 00:48:32,590
Α, είναι έτσι;
772
00:48:32,720 --> 00:48:36,170
Μετά, ο πατέρας και ο πεθερός θα μείνουν εκεί μέσα
773
00:48:36,390 --> 00:48:38,760
Αγάπη μου, τα παιδιά και εσύ
θα κοιμηθεί στο σαλόνι.
774
00:48:39,390 --> 00:48:39,853
Εντάξει.
775
00:48:39,973 --> 00:48:41,370
Θα μείνω κι εγώ στο σαλόνι;
776
00:48:41,790 --> 00:48:43,850
Σε σύγκριση με εσάς, φαίνονται
μετά τον Hyun Soo και τον Jung In περισσότερα.
777
00:48:43,930 --> 00:48:45,040
Είναι οι νεόνυμφοι.
778
00:48:45,950 --> 00:48:47,850
Να νοικιάσουμε ένα μεγαλύτερο
σπίτι με περισσότερα δωμάτια;
779
00:48:49,350 --> 00:48:50,730
Με έχεις ακόμα.
780
00:48:51,020 --> 00:48:53,030
Ξέχασες πώς κάναμε
αγκαλιαστε ο ενας τον αλλον για να κοιμηθουμε?
781
00:48:53,110 --> 00:48:53,764
Hyung!
782
00:48:54,290 --> 00:48:55,360
Δεν θέλω.
783
00:48:58,220 --> 00:49:00,140
Γιατί δεν κοιμάστε;
784
00:49:00,210 --> 00:49:02,970
Πατέρα, είμαστε πολύ χαρούμενοι
παίζουμε μέχρι να μην μπορούμε να κοιμηθούμε.
785
00:49:03,020 --> 00:49:05,190
Παππού, νιώθεις καλά;
786
00:49:05,250 --> 00:49:06,850
Όχι, όχι. Βγαίνουμε να παίξουμε,
787
00:49:07,440 --> 00:49:09,520
Δεν ξέρω καν αν πονάει.
788
00:49:11,430 --> 00:49:13,150
Κράτα αυτό.
789
00:49:13,660 --> 00:49:16,010
Αυτό σου έδωσε ο Τζι Σου.
790
00:49:16,550 --> 00:49:17,630
Τι;
791
00:49:17,850 --> 00:49:18,830
Τζι Σου;
792
00:49:18,980 --> 00:49:20,800
Είπε ότι αυτό το δώρο είναι για μένα.
793
00:49:20,920 --> 00:49:23,110
Αλλά νόμιζα ότι εσύ
το χρειάζομαι περισσότερο από εμένα.
794
00:49:25,100 --> 00:49:28,960
Είναι ένα βιβλίο συνταγών. Πότε το ζωγράφισε αυτό;
795
00:49:32,400 --> 00:49:34,540
Παππού, πότε το πήρες αυτό;
796
00:49:34,700 --> 00:49:35,990
Χθες το βράδυ.
797
00:49:39,510 --> 00:49:40,240
- Χιουνγκ.
- Σουνγκ Τζουν αχ.
798
00:49:41,220 --> 00:49:42,680
Θα πάω να ρίξω μια ματιά.
799
00:49:43,580 --> 00:49:44,170
Όπα.
800
00:49:44,390 --> 00:49:45,050
Χιουνγκ.
801
00:49:47,030 --> 00:49:49,290
- Η κλήση δεν είναι προσωρινά διαθέσιμη.
- Αλήθεια.
802
00:49:51,920 --> 00:49:55,180
Γιουνγκ Τζι Σου, γιατί είσαι
δεν απαντάς στην κλήση μου;
803
00:49:55,380 --> 00:49:57,540
Τηλεφώνησέ με αμέσως μετά
το ακούς αυτό, κατάλαβες;
804
00:49:57,810 --> 00:49:58,470
Χιουνγκ.
805
00:49:59,510 --> 00:50:01,190
Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου, γρήγορα.
806
00:50:01,360 --> 00:50:02,520
Τι συμβαίνει;
807
00:50:02,700 --> 00:50:04,370
Δώσε μου, βιάσου.
808
00:50:04,540 --> 00:50:06,470
Θα οδηγήσω, θα μπω στο αμάξι.
809
00:50:35,570 --> 00:50:36,450
Χιουνγκ.
810
00:50:38,970 --> 00:50:39,853
Χαμένος.
811
00:50:42,880 --> 00:50:43,990
Έφυγε.
812
00:50:45,290 --> 00:50:45,890
Χιουνγκ.
813
00:51:26,450 --> 00:51:28,330
Δεν θα τηρήσω και την υπόσχεσή μας.
814
00:51:31,240 --> 00:51:32,360
Jung Ji Soo.
815
00:52:12,860 --> 00:52:14,840
Αν κοιμόσουν ήδη,
θα είχα στεναχωρηθεί.
816
00:52:15,230 --> 00:52:16,750
Πώς μπορώ να προχωρήσω και να κοιμηθώ πρώτα;
817
00:52:17,530 --> 00:52:20,320
Τότε πώς τα κατάφερες
κοιμάσαι μόνος σου όλο αυτό το διάστημα;
818
00:52:20,430 --> 00:52:23,720
Έχω κοιμηθεί με το δικό μου
μάτια ανοιχτά για όλες τις αμέτρητες νύχτες.
819
00:52:24,030 --> 00:52:24,980
Κι εγώ επίσης.
820
00:52:26,790 --> 00:52:27,800
Πώς είναι η Τζι Σου;
821
00:52:29,510 --> 00:52:32,030
Δεν είναι στο σπίτι, το μαγαζί είναι επίσης κλειστό.
822
00:52:32,350 --> 00:52:33,700
Τι γίνεται με τον Sung Joon oppa;
823
00:52:34,430 --> 00:52:35,980
Φαίνεται ότι χρειάζεται χρόνο μόνος.
824
00:52:36,220 --> 00:52:37,600
Έτσι επέστρεψα κατευθείαν.
825
00:52:39,320 --> 00:52:42,700
Τι να κάνουμε; Δεν υπάρχει
μέρος για να πάτε για τον Ji Soo
826
00:52:43,100 --> 00:52:44,730
Επειδή η μαμά συνεχίζει να σκάβει μέχρι το τέλος,
827
00:52:44,820 --> 00:52:46,480
γι' αυτό φοβήθηκε και έφυγε τρέχοντας;
828
00:52:47,920 --> 00:52:48,770
Μάλλον ναι.
829
00:52:49,560 --> 00:52:53,140
Έπρεπε να είχα βρει χρόνο να μιλήσω στη μαμά.
830
00:52:55,360 --> 00:52:56,950
Ανησυχώ περισσότερο για τον hyung.
831
00:52:59,450 --> 00:53:01,500
Είναι καλό να έχεις μεγάλη οικογένεια.
832
00:53:01,990 --> 00:53:03,940
Τόσα πολλά γεγονότα κάθε μέρα.
833
00:53:05,300 --> 00:53:08,110
Οπότε πρέπει να είμαι σαν τον μπαμπά που είναι καλός
στο να μαλώσεις και τους ξυλοδαρμούς.
834
00:53:08,480 --> 00:53:09,040
Ε;
835
00:53:09,610 --> 00:53:10,440
Τίποτα.
836
00:53:11,380 --> 00:53:14,820
Όταν είμαστε μόνο δύο,
ας σκεφτόμαστε ο ένας τον άλλον.
837
00:53:16,380 --> 00:53:18,060
Έφτιαξα μερικές πατάτες.
838
00:53:22,270 --> 00:53:23,050
Εδώ.
839
00:53:24,030 --> 00:53:25,790
Θα σε βοηθήσω να ξεφλουδίσεις.
840
00:53:28,230 --> 00:53:28,960
Δώσε μου.
841
00:53:32,140 --> 00:53:34,130
Βοήθησέ με και με το δικό μου.
842
00:53:37,650 --> 00:53:38,480
Εγώ, θέλω να φάω.
843
00:53:38,570 --> 00:53:39,660
Εντάξει, εντάξει.
844
00:53:47,390 --> 00:53:48,576
Υπέροχος.
845
00:53:58,290 --> 00:53:59,470
Καμμένη γεύση.
846
00:54:02,380 --> 00:54:03,830
Το πρόσωπο του εραστή μου.
847
00:54:04,170 --> 00:54:06,820
Είναι σαν ένας ζητιάνος που μαζεύει μια μαγειρεμένη πατάτα.
848
00:54:08,410 --> 00:54:09,910
Έμοιαζες κι εσύ σαν ζητιάνος.
849
00:54:10,160 --> 00:54:11,550
Με έπιασε και εμένα;
850
00:54:18,120 --> 00:54:19,780
Ας καλυφθούμε μαζί.
851
00:54:31,020 --> 00:54:33,130
Είναι καλό να είσαι παντρεμένος.
852
00:54:34,310 --> 00:54:38,120
Νομίζω ότι ο oppa είναι καλός.
853
00:54:40,270 --> 00:54:43,900
Είναι ωραίο και ζεστό για δύο
οι άνθρωποι είναι έτσι μαζί.
854
00:54:44,490 --> 00:54:47,290
Είναι ωραίο να μαγειρεύουμε τις πατάτες μαζί.
855
00:55:01,290 --> 00:55:03,700
Θέλω να φάω τα ωραία.
856
00:55:09,450 --> 00:55:10,250
Ομορφη;
857
00:55:10,500 --> 00:55:12,940
Όχι, δώσε μου το άλλο.
858
00:55:47,610 --> 00:55:49,240
Πόσο δροσερό.
859
00:55:49,370 --> 00:55:51,430
Ο αέρας είναι τόσο αναζωογονητικός.
860
00:55:51,640 --> 00:55:55,900
Αυτό είναι σωστό. Αφού μείνουμε μέσα
το κατάστημα αυτοκινήτων για τόσο καιρό,
861
00:55:57,570 --> 00:55:58,930
Ερχόμενος εδώ κάνει την καρδιά μου να αγαπάει.
862
00:55:58,990 --> 00:55:59,610
Ναί.
863
00:55:59,850 --> 00:56:02,390
Πραγματικά; Ας έρθουμε κι άλλο
συχνά την επόμενη φορά.
864
00:56:02,470 --> 00:56:03,950
Αν θέλεις να το ζήσεις
έτσι, πρέπει να είσαι υγιής.
865
00:56:04,570 --> 00:56:05,220
Φυσικά.
866
00:56:05,330 --> 00:56:06,820
Αυτό, πατέρα. Χειρουργική
867
00:56:06,910 --> 00:56:09,310
Ο πατέρας είναι σε καλή διάθεση τώρα,
μιλήστε για αυτό την επόμενη φορά.
868
00:56:09,490 --> 00:56:10,990
Είναι πρόβλημα τώρα;
869
00:56:11,170 --> 00:56:12,490
Είναι επείγον το χειρουργείο;
870
00:56:12,740 --> 00:56:15,450
Μόλις αποφασιστεί, θα έπρεπε να είναι
γίνει το συντομότερο δυνατό.
871
00:56:15,580 --> 00:56:17,480
Είστε επαγγελματίας σε αυτό, δοκιμάστε να μιλήσετε.
872
00:56:17,590 --> 00:56:18,190
Μου;
873
00:56:20,150 --> 00:56:23,060
Και, αγάπη μου, μπορείς να πεις σταθερά,
874
00:56:23,410 --> 00:56:25,730
«Θα σου δώσω το συκώτι μου,
ας το κάνουμε αμέσως».
875
00:56:26,080 --> 00:56:28,410
δεν το εχω
νοοτροπία να το κάνεις γρήγορα.
876
00:56:29,880 --> 00:56:32,360
Του αρέσεις τόσο πολύ, του μιλάς.
877
00:56:32,480 --> 00:56:35,210
Κάτω από μια τέτοια κατάσταση, το
ο δράκος πρέπει να του μιλήσει.
878
00:56:35,280 --> 00:56:37,700
Θα πάθει σοκ, μη με πιέζεις.
879
00:56:41,320 --> 00:56:43,740
Παππού, αυτό το δέντρο είναι τεράστιο.
880
00:56:43,900 --> 00:56:45,310
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.
881
00:56:46,480 --> 00:56:47,720
Είναι πραγματικά μεγάλο σωστά;
882
00:56:47,810 --> 00:56:49,720
Φαίνεται ότι είναι πάνω από εκατό χρόνια.
883
00:56:50,040 --> 00:56:51,790
Ναι, έτσι φαίνεται.
884
00:56:52,300 --> 00:56:55,240
Θέλω κι εγώ να ζήσω εκατό
χρόνια, όπως το δέντρο.
885
00:56:56,940 --> 00:57:01,120
Αυτό, που ζει αρκετά για να
για να απολαύσεις, πατέρα.
886
00:57:01,710 --> 00:57:05,040
Το σκουλήκι αισθάνεται ικανοποιημένο
ακόμα κι αν ζει μόνο μια μέρα.
887
00:57:06,920 --> 00:57:09,370
Δέντρο, είσαι τόσο ευλογημένος.
888
00:57:09,890 --> 00:57:11,410
Ζώντας εκατό χρόνια,
889
00:57:11,760 --> 00:57:13,160
Πόσο ζηλιάρης.
890
00:57:14,810 --> 00:57:17,780
Ακόμα κι εγώ δεν μπορώ να ζήσω εκατό χρόνια,
891
00:57:18,810 --> 00:57:20,740
Το να ζεις ως άνθρωπος είναι ήδη μια ευλογία.
892
00:57:24,000 --> 00:57:25,860
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά παππού.
893
00:57:27,690 --> 00:57:30,090
Αυτό μπορεί να σας λυπηθεί.
894
00:57:31,250 --> 00:57:35,251
Αλλά προτιμώ να ζω ως άνθρωπος.
895
00:57:35,710 --> 00:57:39,200
Με αυτόν τον τρόπο, οι άνθρωποι μπορούν να κρατήσουν ο ένας τον άλλον
χέρια όταν αγαπούν ο ένας τον άλλον.
896
00:57:39,740 --> 00:57:41,870
Μπορούν επίσης να αγκαλιάσουν ο ένας τον άλλον.
897
00:57:42,430 --> 00:57:44,640
Μπορούν να χρησιμοποιήσουν το στόμα τους
να δοκιμάσετε καλό φαγητό.
898
00:57:45,210 --> 00:57:48,980
Και μάλιστα χρησιμοποιούν τα μάτια τους για να δουν
πόσο όμορφος είναι ο κόσμος.
899
00:57:50,870 --> 00:57:55,080
Τώρα δεν είναι αργά, πήγαινε
πίσω και κάνε το χειρουργείο.
900
00:57:55,570 --> 00:57:57,000
Σωστά, πατέρα.
901
00:57:57,220 --> 00:57:58,590
Πάμε.
902
00:58:01,310 --> 00:58:04,150
Πατέρα, δεν θα είναι καλό αν
συνεχίζουμε να σέρνουμε τον χρόνο.
903
00:58:04,230 --> 00:58:05,550
Σωστά, πατέρα.
904
00:58:05,720 --> 00:58:08,760
Μπορείτε να επιστρέψετε εδώ και να ζήσετε πολύ, πολύ
πολύ καιρό αφού τελειώσετε με το χειρουργείο.
905
00:58:08,870 --> 00:58:11,660
Πατέρα, έχουμε μόνο μια ευχή.
906
00:58:12,080 --> 00:58:15,480
Αυτό είναι για να είναι ο πατέρας υγιής
και πάμε διακοπές μαζί μας.
907
00:58:15,710 --> 00:58:18,340
Και να ζήσετε μαζί για πολύ,
πολύ μοναχικός χρόνος. Πατέρας�
908
00:58:19,050 --> 00:58:22,230
Αυτό είναι σωστό. Αυτή είναι η μόνη σου επιθυμία;
909
00:58:22,490 --> 00:58:26,350
Ναι παππού. Πήγαινε για το χειρουργείο.
910
00:58:26,450 --> 00:58:31,800
Καλά. Άκουσα ποια είναι η επιθυμία σου. Τώρα�
911
00:58:33,310 --> 00:58:35,140
Επιτρέψτε μου να μιλήσω για την επιθυμία μου.
912
00:58:35,570 --> 00:58:37,950
Μη με πάρεις για πατέρα
ή τον παππού την επόμενη φορά.
913
00:58:38,770 --> 00:58:41,550
Πάρε με σαν έναν κανονικό άνθρωπο, Kang Man Bok.
914
00:58:42,590 --> 00:58:44,860
Τι;
915
00:58:45,690 --> 00:58:49,320
Εσείς λέτε ότι εγώ
ζω εξαιτίας του εαυτού μου.
916
00:58:49,890 --> 00:58:52,160
Είμαι ήδη σε μεγάλη ηλικία.
917
00:58:54,680 --> 00:58:57,020
Φοβάμαι το χειρουργείο.
918
00:58:57,620 --> 00:58:59,700
Και εγώ φοβάμαι ότι συνεχίζω
ζήσει με την πιθανότητα να πεθάνει.
919
00:58:59,860 --> 00:59:01,680
Λυπάμαι που ζω για να κερδίζω
και εγκαταλείπω την ευτυχία μου.
920
00:59:01,860 --> 00:59:03,470
Δώσε μου λοιπόν τον υπόλοιπο χρόνο μου.
921
00:59:05,650 --> 00:59:09,950
Δεν θέλω να σπαταλήσω
στο χειρουργείο.
922
00:59:11,930 --> 00:59:18,410
Κι εγώ το ελπίζω
αφού πέθανα,
923
00:59:19,450 --> 00:59:25,490
Δεν θέλω να έχω πράγματα που ήθελα
κάνουν αλλά δεν έχουν την ευκαιρία να το κάνουν.
924
00:59:27,100 --> 00:59:28,090
Πατέρας.
925
00:59:28,200 --> 00:59:29,710
Πρόεδρος Κανγκ.
926
00:59:29,990 --> 00:59:30,820
Πατέρας.
927
00:59:31,010 --> 00:59:32,510
Παππούς.
928
00:59:33,520 --> 00:59:35,480
Jung In, Hyun Soo.
929
00:59:36,400 --> 00:59:37,580
Τα παιδιά μου.
930
00:59:38,190 --> 00:59:44,580
Αυτό το όνομα, μπορεί να μην έχω την ευκαιρία
να τα κοιτάξει και να τους δώσει ένα όνομα.
931
00:59:45,630 --> 00:59:47,310
Και η οικογένεια του Jung Gil,
932
00:59:48,800 --> 00:59:53,210
Μπορεί να μην έχω την ευκαιρία να σας δω άνθρωποι
πετύχετε και ζήστε ευτυχισμένοι μετά από μια πτώση.
933
00:59:55,700 --> 01:00:00,000
Επίσης, βρείτε τον Sung Joon και
Ο Jung Kyung ένας συνεργάτης.
934
01:00:00,810 --> 01:00:02,830
Μπορεί να μην το δω.
935
01:00:05,290 --> 01:00:07,950
Η μητέρα και ο πατέρας του παιδιού,
936
01:00:10,250 --> 01:00:15,220
Έχεις κάνει περισσότερα από αρκετά για μένα.
937
01:00:18,100 --> 01:00:21,110
Εγώ, ο Kang Man Bok, μπορεί να μην έχω την ευλογία.
938
01:00:21,540 --> 01:00:26,240
Μπορώ όμως να πω με περηφάνια ότι το έχω
την ευλογία να έχεις εγγόνια.
939
01:00:26,940 --> 01:00:29,580
Όχι, πατέρα.
940
01:00:30,400 --> 01:00:31,190
Πατέρας.
941
01:00:31,360 --> 01:00:33,040
Πρέπει να κάνεις το χειρουργείο.
942
01:00:33,830 --> 01:00:35,440
Γιατί υπάρχει κάτι τέτοιο;
943
01:00:35,650 --> 01:00:36,430
Από εδώ και πέρα,
944
01:00:36,650 --> 01:00:41,590
Δεν ζω για εσάς παιδιά,
Ζω για τον εαυτό μου.
945
01:00:43,360 --> 01:00:44,210
Γι' αυτό.
946
01:00:44,700 --> 01:00:48,060
Μη μου δίνεις ελπίδα
για να συνεχίσω να ζω.
947
01:00:48,580 --> 01:00:50,270
Πρέπει να με βοηθήσεις.
948
01:00:52,320 --> 01:00:54,090
Εγώ, ο Kang Man Bok.
949
01:00:54,340 --> 01:00:56,370
Πες μου ότι ο θάνατός μου
δεν είναι το τέλος της ζωής μου.
950
01:00:56,820 --> 01:00:58,220
Πρέπει να μου δώσεις αυτή την ελπίδα.
951
01:01:00,950 --> 01:01:02,300
Θα πάω εκεί πρώτα.
952
01:01:02,760 --> 01:01:05,070
Θα σου φτιάξω ένα στιβαρό και άκαμπτο σπίτι.
953
01:01:05,440 --> 01:01:06,270
Και σε περιμένω εκεί.
954
01:01:10,240 --> 01:01:12,720
Τηλεφώνησε στον Joon Bae.
955
01:01:23,300 --> 01:01:25,140
Joon Bae αχ.
956
01:01:26,340 --> 01:01:27,540
Έλα εδώ.
957
01:01:28,270 --> 01:01:29,220
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο.
958
01:01:29,450 --> 01:01:31,997
Εσύ αυτός ο τύπος, αυτός ο άρρωστος.
959
01:01:32,249 --> 01:01:33,230
Δεν θα παίζω πια μαζί σου.
960
01:01:35,120 --> 01:01:36,150
Αλήθεια;
961
01:01:38,730 --> 01:01:40,280
Λέει ότι έρχεται.
962
01:01:41,590 --> 01:01:44,110
Καλύτερα να επιστρέψετε και να κάνετε τα πράγματά σας.
963
01:01:45,580 --> 01:01:47,230
Το τοπίο εδώ είναι τόσο ωραίο.
964
01:01:47,620 --> 01:01:49,500
Βγάλε μια φωτογραφία μου.
965
01:01:52,160 --> 01:01:54,180
Ναι, Hyun Soo, βγάλε μια φωτογραφία.
966
01:01:55,970 --> 01:01:59,060
Πρέπει να τραβήξεις μια όμορφη λήψη.
967
01:03:10,340 --> 01:03:12,410
Τόσο κουρασμένος.
968
01:03:42,560 --> 01:03:46,650
Αυτό είναι σωστό, τι είναι το
μεγάλη υπόθεση για τη ζωή; Πραγματικά.
969
01:03:46,870 --> 01:03:50,410
Ας περάσουμε όλοι στο
Αρχοντικό της Πιονγκ Τσανγκ Ντονγκ.
970
01:03:53,347 --> 01:03:54,710
Θα πάμε κι εμείς;
971
01:03:55,910 --> 01:03:58,630
Ναι, πήγαινε, δεν είναι σπουδαίο.
972
01:04:07,223 --> 01:04:10,867
{\a6}Μην κάνετε hardsub/stream μας
Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιουσδήποτε ιστότοπους ροής
973
01:04:07,223 --> 01:04:10,867
Σας έφερε το HaruHaruSubs
974
01:04:10,987 --> 01:04:14,264
Κύριοι μεταφραστές: Leaf1210, lubsub123
Spot Translator: Songbird
975
01:04:14,384 --> 01:04:17,458
Χρονοδιακόπτες: KimT, benchmarkjoe
976
01:04:17,578 --> 01:04:20,567
Editor/QC: πολυχρονίου
Τελικό QC: sayroo
977
01:04:20,687 --> 01:04:24,383
Συντονιστές: sayroo, χαριτωμένο κορίτσι
978
01:04:24,503 --> 01:04:27,210
Παρακαλώ διαδώστε το για να αποκτήσετε Υψηλή Ποιότητα
Αγγλικοί υπότιτλοι για αυτό το δράμα @ haru2subs.com
979
01:04:27,330 --> 01:04:30,370
Ο πατέρας σου είναι υπερβολικά ώριμος;
980
01:04:30,460 --> 01:04:32,147
Πρέπει να καταργήσουμε αυτόν τον κανόνα του σπιτιού.
981
01:04:32,267 --> 01:04:33,858
Πόσο σπουδαίος είμαι;
982
01:04:34,480 --> 01:04:35,710
Λόγω Τζι Σου...
983
01:04:36,020 --> 01:04:38,060
Κι εγώ θέλω να ζήσω αξιοπρεπώς.
984
01:04:38,540 --> 01:04:40,150
Δεν χρειάζεται να επιπλήξεις τα πεθερικά.
985
01:04:40,630 --> 01:04:42,520
Τι κάνεις;
986
01:04:42,620 --> 01:04:43,130
Τι;
987
01:04:43,940 --> 01:04:45,000
Γιατί τον χτυπάς;
988
01:04:45,560 --> 01:04:46,380
χτύπησα.
989
01:04:47,390 --> 01:04:49,820
Γυναίκα ξοδεύει χρήματα για να ανακουφίσει το άγχος.
990
01:04:49,920 --> 01:04:52,110
Jung In αχ, γιατί ξοδεύεις τόσα πολλά;
991
01:04:52,300 --> 01:04:53,240
Τι πιστεύεις για μένα, αγάπη μου;
992
01:04:53,350 --> 01:04:55,070
Που βρήκες τέτοια γυναίκα;
993
01:04:55,280 --> 01:04:57,270
Ο ελεεινός πατέρας μου.
994
01:04:58,040 --> 01:04:59,940
Μην κλαις.
995
01:05:00,650 --> 01:05:03,850
Θέλω να ζήσω σαν 19χρονος
για τον χρόνο που απομένει.
996
01:05:04,400 --> 01:05:07,920
Η υγεία σας επιδεινώνεται, γιατί όχι
Κάνω αυτό που θέλω σε τέτοια ηλικία;
997
01:05:09,100 --> 01:05:10,700
Ελπίζω να συνεργαστούμε καλά.
998
01:05:11,250 --> 01:05:14,280
Αν συνεχιστεί αυτό, δεν θέλω
να είναι νύφη της μαμάς.
999
01:05:14,390 --> 01:05:16,490
Βγες έξω, γρήγορα.
1000
01:05:16,610 --> 01:05:20,512
Παρακαλώ διαδώστε το για να αποκτήσετε Υψηλή Ποιότητα
Αγγλικοί υπότιτλοι για αυτό το δράμα @ haru2subs.com