1 00:00:00,000 --> 00:00:05,739 {\a6}Μην κάνετε hardsub/stream μας Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιουσδήποτε ιστότοπους ροής 2 00:00:05,739 --> 00:00:05,774 Σας έφερε το HaruHaruSubs 3 00:00:24,758 --> 00:00:28,028 Ήρθε ο πατέρας σου. 4 00:00:30,130 --> 00:00:31,031 Μπαμπά! 5 00:00:35,802 --> 00:00:36,603 Έλα εδώ. 6 00:00:40,540 --> 00:00:41,374 Έλα εδώ. 7 00:00:56,056 --> 00:00:57,190 Βιαστείτε εδώ. 8 00:01:03,063 --> 00:01:03,897 Jung In! 9 00:01:06,766 --> 00:01:07,767 Ο μπαμπάς είναι εδώ. 10 00:01:08,535 --> 00:01:09,869 Μπαμπάς! 11 00:01:14,307 --> 00:01:15,375 Αγάπη μου, γρήγορα. 12 00:01:16,543 --> 00:01:19,813 - Γιατί πήγες; - Μπαμπά, γιατί άργησες τόσο; 13 00:01:19,814 --> 00:01:21,915 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν καθόλου. 14 00:01:23,283 --> 00:01:24,417 Είχα κάτι να κάνω. 15 00:01:25,085 --> 00:01:27,287 Kyung Soo, κάνε μια ανακοίνωση ότι θα υπάρξει μικρή καθυστέρηση. 16 00:01:27,454 --> 00:01:28,721 Ναί. Ναί. 17 00:01:28,922 --> 00:01:34,027 Ο πατέρας της νύφης είχε διάρροια. Γι' αυτό άργησε. 18 00:01:34,127 --> 00:01:35,962 Ελπίζουμε ότι όλοι θα καταλάβουν. 19 00:01:36,029 --> 00:01:38,031 Πώς γίνεται τι πρέπει να κάνω; 20 00:01:38,066 --> 00:01:38,731 Ναί. Ναί. 21 00:01:38,965 --> 00:01:39,866 Πήγαινε και άλλαξε γρήγορα, μετά βγες έξω. 22 00:01:40,200 --> 00:01:41,167 Πάμε μέσα. 23 00:01:41,168 --> 00:01:42,502 - Εντάξει. Εντάξει. - Πήγαινε να αλλάξεις ρούχα! 24 00:01:43,503 --> 00:01:44,404 Πηγαίνετε μέσα! 25 00:01:49,342 --> 00:01:53,346 Επειδή ο πατέρας της νύφης δεν είναι ακόμα έτοιμος, Θα κάνω μόνο μια ερώτηση. 26 00:01:53,381 --> 00:01:54,112 {\a6}Επεισόδιο 39 27 00:01:54,147 --> 00:01:57,851 Ο γαμπρός αγαπά τη νύφη; 28 00:02:01,721 --> 00:02:02,622 Την αγαπώ. 29 00:02:02,856 --> 00:02:05,024 Δεν μπορούμε να σας ακούσουμε. Τι είπες; 30 00:02:08,261 --> 00:02:09,229 Την αγαπώ! 31 00:02:11,498 --> 00:02:14,634 Πώς θα μπορούσε να πει τις γραμμές μου; 32 00:02:14,635 --> 00:02:15,401 Aigoo. 33 00:02:15,802 --> 00:02:18,471 Οι καλεσμένοι έξω πρέπει να κρυώνουν. 34 00:02:19,139 --> 00:02:19,873 Όχι. 35 00:02:19,874 --> 00:02:22,709 Όλοι είναι πολύ χαρούμενοι γιατί Ο Kyung Soo τους διασκεδάζει. 36 00:02:22,744 --> 00:02:23,143 {\a6}Πόσο αγαπάς τη νύφη; 37 00:02:23,776 --> 00:02:25,278 {\a6}Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; Πόσο την αγαπάς; 38 00:02:24,544 --> 00:02:25,009 Τι γίνεται με τον Hyun Soo; 39 00:02:25,044 --> 00:02:29,015 Χαμογελάει από αυτί σε αυτί γιατί παντρεύεται τον Σέο Γιουνγκ Ιν. 40 00:02:28,748 --> 00:02:29,050 {\a6}Σας αρέσει το Jung In; 41 00:02:30,650 --> 00:02:31,718 Την αγαπώ πολύ! 42 00:02:32,585 --> 00:02:35,588 Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά! 43 00:02:35,589 --> 00:02:36,689 Μια τελευταία φορά! 44 00:02:36,723 --> 00:02:39,122 Γιατί αθλείστε έτσι μια άβολη έκφραση; 45 00:02:37,157 --> 00:02:43,156 {\a6}Παρακαλώ φωνάξτε για να το ακούσουν όλοι πόσο αγαπάς τη σύζυγό σου που θα γίνει σύντομα! 46 00:02:43,191 --> 00:02:44,697 Είναι πολύ καλό που σας ο πατέρας μπορεί να έρθει. 47 00:02:44,864 --> 00:02:45,932 Jung In! 48 00:02:47,066 --> 00:02:48,334 Μπαμπά! 49 00:02:48,501 --> 00:02:51,804 Βλάκα άνθρωπε. Ξέρεις πόσο ανησυχούσαμε; 50 00:02:53,173 --> 00:02:55,408 Τότε το συκώτι σας πρέπει να έχει συρρικνωθεί στο μέγεθος ενός κίτρινου φασολιού. 51 00:02:56,276 --> 00:02:57,043 Τι; 52 00:02:59,179 --> 00:03:00,713 Βγείτε έξω και βρείτε τον Jung In. 53 00:03:01,281 --> 00:03:03,516 Αυτός που χρειάζεται βοήθεια αυτή τη στιγμή είσαι εσύ, γλυκιά μου! 54 00:03:08,521 --> 00:03:10,023 Τι κάνεις εδώ; 55 00:03:10,323 --> 00:03:11,224 εγω... 56 00:03:12,825 --> 00:03:15,028 Πού καλλιεργήσατε μια τόσο κακή συνήθεια; 57 00:03:15,128 --> 00:03:16,996 Πώς μπόρεσες να μπεις όταν αλλάζουν οι άνθρωποι; 58 00:03:18,431 --> 00:03:20,200 Αυτό συμβαίνει γιατί είμαι πολύ χαρούμενος. 59 00:03:20,833 --> 00:03:25,770 Τι σκεφτόσουν τόσο πολύ 60 00:03:25,771 --> 00:03:27,608 που σου προκαλούσε πονοκέφαλο και σε έκανε να αργήσεις, πεθερά; 61 00:03:28,341 --> 00:03:30,677 Πρώτον, είναι ο πατέρας του Jung In. Τώρα είναι Πεθερός. 62 00:03:30,977 --> 00:03:32,645 Τότε είναι ο Young Master. Νέος Δάσκαλος. 63 00:03:32,712 --> 00:03:34,681 Μπορείς να βρεις τον τίτλο κατευθείαν για μια φορά; 64 00:03:35,515 --> 00:03:40,019 Αν είναι Young Master, τότε εννοείς... 65 00:03:40,119 --> 00:03:42,922 Αυτό που εννοώ είναι κάποτε ένας νεαρός δάσκαλος, πάντα νέος κύριος. 66 00:03:44,624 --> 00:03:49,429 Τότε θα μπορούσα να σας υπηρετήσω ως νέος αφέντης μου. 67 00:03:51,798 --> 00:03:52,932 Ας δούμε πρώτα πώς θα τα πάτε. 68 00:03:54,000 --> 00:03:54,700 Τι; 69 00:03:55,001 --> 00:03:56,269 Όχι. Όχι. 70 00:03:56,270 --> 00:03:57,670 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 71 00:03:57,737 --> 00:03:59,305 Περίμενε ένα λεπτό. 72 00:04:06,112 --> 00:04:07,814 Δεν έχω κάνει τίποτα για σένα μέχρι τώρα. 73 00:04:08,881 --> 00:04:11,150 Οπότε δεν ξέρω αν το έχω σωστά να σταθώ δίπλα σου. 74 00:04:14,287 --> 00:04:18,458 Μπαμπά, ήσουν ο πρώτος άνθρωπος που αγάπησα περισσότερο. 75 00:04:20,193 --> 00:04:22,262 Όταν περπατάμε στο διάδρομο, θα γίνεις ο δεύτερος άντρας. 76 00:04:22,528 --> 00:04:24,130 Είναι εντάξει; 77 00:04:29,202 --> 00:04:30,003 Πάμε. 78 00:05:29,329 --> 00:05:33,232 Συγχαρητήρια, Kang Hyun Soo, Seo Jung In. 79 00:05:39,739 --> 00:05:42,612 Αυτά τα δύο άτομα που στέκονται μπροστά μου 80 00:05:43,350 --> 00:05:46,814 να έχετε και χαρούμενες και λυπημένες αναμνήσεις. 81 00:05:47,246 --> 00:05:52,352 Επίσης έχουν υπομείνει πόνο και δάκρυα που δεν είναι γνωστά σε άλλα άτομα. 82 00:05:54,654 --> 00:06:00,993 Παππούς, πατέρα, Μητέρα, Hyun Soo, Jung In. 83 00:06:01,194 --> 00:06:06,567 Επομένως, μη νομίζετε ότι η αγάπη σας... 84 00:06:06,570 --> 00:06:07,668 ολοκληρώνεται με η σημερινή γαμήλια τελετή. 85 00:06:09,302 --> 00:06:13,539 Ο γάμος είναι μόνο η αρχή και όχι το τέλος της αγάπης. 86 00:06:14,374 --> 00:06:19,166 Η υπόσχεση που δίνεις ο ένας στον άλλον, στην οικογένειά σας, 87 00:06:19,167 --> 00:06:24,184 και στους καλεσμένους σας είναι αυτό Η αγάπη μας αρχίζει πραγματικά τώρα. 88 00:06:25,151 --> 00:06:29,155 Κάντε λοιπόν ό,τι καλύτερο μπορείτε για να αγαπήσετε ο ένας τον άλλον εντελώς. 89 00:06:30,456 --> 00:06:36,455 Είμαστε εδώ για να γίνουμε μάρτυρες του γαμπρού, Ο κύριος Kang Hyun Soo, και η νύφη, 90 00:06:36,700 --> 00:06:44,271 Δεσποινίς Seo Jung In, επιβεβαιώστε και προστατεύουν την αγάπη τους ο ένας για τον άλλον. 91 00:06:48,741 --> 00:06:53,279 Παππού, σε ευχαριστώ που το έκανες είναι δυνατόν να συναντήσω την Oppa. 92 00:06:53,346 --> 00:06:54,747 Ευχαριστώ. 93 00:06:55,081 --> 00:06:56,416 Ευχαριστώ. 94 00:06:57,583 --> 00:06:58,651 Ευχαριστώ. 95 00:07:00,253 --> 00:07:04,123 Hyun Soo, γιε μου. 96 00:07:06,526 --> 00:07:08,528 Είσαι ράκος. Πώς νιώθετε; 97 00:07:09,729 --> 00:07:10,797 Είμαι πολύ χαρούμενος. 98 00:07:11,197 --> 00:07:12,732 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να αγαπήσω. 99 00:07:14,700 --> 00:07:18,070 Jung In, φροντίστε να ζήσετε μια όμορφη ζωή. 100 00:07:18,838 --> 00:07:22,074 Έχω μόνο μια ευχή και αυτή είναι για να ζήσετε μια ευτυχισμένη ζωή. 101 00:08:10,790 --> 00:08:14,026 Αν πονάει πολύ, θα σας φέρω στο νοσοκομείο τώρα, παππού. 102 00:08:14,027 --> 00:08:18,097 Όχι. Η τελετή δεν έχει τελειώσει ακόμα. 103 00:08:24,070 --> 00:08:26,038 Φαίνεται ότι το στομάχι μου πονάει πολύ. 104 00:08:27,240 --> 00:08:30,209 Μπορεί να προκαλείται από κατακράτηση νερού ή του όγκου. 105 00:08:30,576 --> 00:08:34,680 Το διουρητικό φάρμακο μπορεί να μειώσει τον πόνο, αλλά μπορεί να είναι δύσκολο για εσάς σήμερα. 106 00:08:34,714 --> 00:08:37,183 Όχι, δεν πειράζει. 107 00:08:37,216 --> 00:08:38,518 περίμενα... 108 00:08:39,185 --> 00:08:40,753 Περίμενα τόσο πολύ να έρθει αυτή η μέρα. 109 00:08:41,020 --> 00:08:42,188 Απλά θα αντέξω τον πόνο. 110 00:08:42,355 --> 00:08:43,422 Απλά θα το αντέξω. 111 00:08:46,826 --> 00:08:47,860 Τι κάνεις; 112 00:08:48,294 --> 00:08:50,563 Απλώς κάθομαι εδώ να πάρει λίγο καθαρό αέρα. 113 00:08:50,730 --> 00:08:53,132 Κι εγώ διψάω. 114 00:08:53,566 --> 00:08:56,202 Άκουσα ότι είχες διάρροια. Είσαι καλά τώρα; 115 00:08:59,972 --> 00:09:02,008 Είμαι τόσο κουρασμένος που δεν μπορώ να περπατήσω. 116 00:09:03,676 --> 00:09:05,278 Παππού, κάνει κρύο εδώ. 117 00:09:05,578 --> 00:09:09,549 Είναι μια χαρά. Καλά. θα πάω. 118 00:09:12,218 --> 00:09:14,620 Ουφ! Ένας τόσο πεισματάρης γέρος. 119 00:09:16,622 --> 00:09:18,791 Φαίνεται ότι είναι ο παππούς περνώντας πολύ δύσκολα. 120 00:09:18,858 --> 00:09:20,059 Μην του προσθέτετε το άγχος. 121 00:09:20,060 --> 00:09:21,827 Γι' αυτό πρέπει να πάει στο νοσοκομείο. 122 00:09:22,862 --> 00:09:24,497 Σοβαρά! Aigoo! 123 00:09:29,702 --> 00:09:30,636 Μου! 124 00:09:34,140 --> 00:09:35,408 Μοιάζεις με μικρό γαμπρό. 125 00:09:35,474 --> 00:09:36,842 Είσαι τόσο χαριτωμένος. 126 00:09:37,610 --> 00:09:39,645 Μοιάζεις με βασίλισσα. 127 00:09:40,446 --> 00:09:44,650 Βασίλισσα μου, απόψε, Θα πάω στο παλάτι σου. 128 00:09:44,917 --> 00:09:46,285 Φρόντισε με απόψε. 129 00:09:47,320 --> 00:09:49,989 Η πολυαναμενόμενη βραδιά μας έφτασε επιτέλους. 130 00:09:50,590 --> 00:09:52,925 Θα σου γεννήσω ένα πολύτιμο μωρό. 131 00:09:52,926 --> 00:09:55,194 Θα έπρεπε να είσαι τόσο χαρούμενος που πηδάς πάνω κάτω. 132 00:09:55,328 --> 00:09:58,230 Δεν μπορώ να πηδάω πάνω κάτω όταν υποτίθεται ότι είμαι έγκυος. 133 00:09:59,398 --> 00:10:00,700 εχεις δικιο. Μπες μέσα. 134 00:10:01,300 --> 00:10:03,102 Πάμε να ελέγξουμε τον παππού. 135 00:10:04,837 --> 00:10:06,038 Νομίζω ότι ξεκουράζεται. 136 00:10:06,039 --> 00:10:08,274 Έδειχνε λίγο χλωμός μόλις τώρα. 137 00:10:09,775 --> 00:10:11,444 Ίσως πρέπει να ξεχάσουμε τη δεξίωση. 138 00:10:12,278 --> 00:10:15,114 Αλλά είναι τόσο χαρούμενος για τον γάμο. 139 00:10:18,184 --> 00:10:20,786 Unni, πώς είναι ο παππούς σήμερα; 140 00:10:21,854 --> 00:10:23,789 Πρέπει να ακυρώσουμε τη δεξίωση; 141 00:10:24,523 --> 00:10:25,858 Θα είναι πολύ κουραστικό για αυτόν; 142 00:10:26,125 --> 00:10:28,060 Θα είμαι δίπλα στον παππού, οπότε μην ανησυχείς. 143 00:10:33,799 --> 00:10:38,879 Εκπληκτική επιτυχία. Πώς γίνεται αυτό αν είναι ανατολικό ή δυτικό φόρεμα, 144 00:10:38,880 --> 00:10:41,008 φαίνεσαι υπέροχη σε όλα. 145 00:10:41,574 --> 00:10:43,976 Ξέρεις ότι είσαι τυχερός άντρας, έτσι δεν είναι; 146 00:10:43,977 --> 00:10:44,644 ξέρω. 147 00:10:45,044 --> 00:10:45,745 Ξέρεις; 148 00:10:46,646 --> 00:10:48,447 Τότε θα πρέπει να είσαι καλός μαζί μου, ρε ράτσα. 149 00:10:48,814 --> 00:10:50,349 Ε; Καλά. 150 00:10:57,423 --> 00:10:59,558 Έπρεπε να είχα φέρει το hanbok μου. 151 00:11:00,726 --> 00:11:02,828 Μόνο η πλευρά του γαμπρού του η οικογένεια δέχεται τα τόξα, 152 00:11:02,829 --> 00:11:06,098 οπότε δεν προλαβαίνω να δεχτώ τα τόξα. 153 00:11:06,732 --> 00:11:08,834 Είπε μόνο το πλευρά του γαμπρού της οικογένειας. 154 00:11:11,070 --> 00:11:14,707 Απλά αστειεύτηκα. Απλά αστειεύομαι. 155 00:11:15,274 --> 00:11:17,677 Φυσικά πρέπει να αποδεχτείς τα τόξα. 156 00:11:17,678 --> 00:11:20,479 Στον σημερινό κόσμο, ποιος νοιάζεται αν είναι η οικογένεια του γαμπρού ή η οικογένεια της νύφης; 157 00:11:20,913 --> 00:11:22,181 Είμαστε μια μεγάλη οικογένεια. 158 00:11:22,415 --> 00:11:23,282 Ας είμαστε ενωμένοι. 159 00:11:23,283 --> 00:11:25,151 Ω παρακαλώ. 160 00:11:25,284 --> 00:11:27,219 Μάλλον εννοείς ενωμένοι από ένα συκώτι. 161 00:11:28,587 --> 00:11:30,389 Ω, είμαι λίγο κουρασμένος σήμερα. 162 00:11:31,290 --> 00:11:32,491 Το συκώτι μου δεν αισθάνεται καλά. 163 00:11:33,292 --> 00:11:34,427 Οπου; Οπου; 164 00:11:35,828 --> 00:11:36,829 Δύο βήματα. 165 00:11:37,296 --> 00:11:38,764 Πρέπει να είσαι πάντα σε τουλάχιστον τρία βήματα μακριά. 166 00:11:39,765 --> 00:11:42,501 Ναι, Νεαρό Δάσκαλο. 167 00:11:43,536 --> 00:11:45,871 Έχετε αποφασίσει ακόμα; 168 00:11:46,806 --> 00:11:49,177 Σας είπα ήδη ότι θα γίνει εξαρτάται από το πόσο καλά τα πας. 169 00:11:49,178 --> 00:11:51,078 Πώς γίνεται να με ενοχλείς συνέχεια; 170 00:11:52,344 --> 00:11:53,579 Ναί. Ναί. 171 00:11:56,148 --> 00:11:58,584 Όχι, αυτό θα σερβιριστεί στο τραπέζι της τελετής. 172 00:12:06,826 --> 00:12:10,262 {\a6}Σημείωση: Ένα παιχνίδι με τις λέξεις. Οι λέξεις «γεύση» και «συκώτι» ακούγονται το ίδιο. 173 00:12:11,330 --> 00:12:12,331 Είναι καλό. 174 00:12:15,868 --> 00:12:19,839 Φυσικά. Αυτό συμβαίνει γιατί σας το συκώτι ταιριάζει με το συκώτι του πατέρα. 175 00:12:20,306 --> 00:12:22,775 Δεν ξέρεις πόσο ευγνώμων είμαι, Νέος Δάσκαλος. 176 00:12:23,642 --> 00:12:25,411 Σταμάτα. 177 00:12:26,412 --> 00:12:27,379 Αυτό το επίπεδο εδώ είναι πολύ καλό. 178 00:12:28,314 --> 00:12:29,849 Απλώς διατηρήστε αυτό το επίπεδο. 179 00:12:30,449 --> 00:12:31,584 Θα σε παρακολουθώ. 180 00:12:33,319 --> 00:12:34,420 Αυτή η πόζα δεν είναι κακή. 181 00:12:38,958 --> 00:12:40,760 Aigoo! Aigoo! 182 00:12:41,861 --> 00:12:42,762 Aigoo! 183 00:12:45,297 --> 00:12:47,566 Α, είναι πολύ όμορφο. 184 00:12:50,536 --> 00:12:51,437 Χιουνγκ. 185 00:12:51,871 --> 00:12:53,139 Καθόλου άσχημα. 186 00:12:55,207 --> 00:12:56,809 Πήγαινε εκεί. Εκεί πέρα. 187 00:12:57,309 --> 00:12:59,712 Πατέρας. Πατέρα, κάτσε εδώ. 188 00:12:59,845 --> 00:13:04,248 Όχι, εσείς οι δύο πρέπει να είστε πρώτοι να δεχτεί τα τόξα. 189 00:13:04,249 --> 00:13:05,886 Είσαι που αποκτά νύφη. 190 00:13:06,418 --> 00:13:10,300 Φυσικά. Εσείς οι δύο περάσατε τόσες δυσκολίες που μεγάλωσαν τον Hyun Soo. 191 00:13:10,301 --> 00:13:12,492 Τώρα πρέπει να απολαύσετε τους καρπούς του κόπου σας. 192 00:13:12,992 --> 00:13:15,361 Το έθιμο είναι για τους γονείς να λάβει το πρώτο τόξο. 193 00:13:16,228 --> 00:13:18,097 Λοιπόν, τότε θα πάμε πρώτα. 194 00:13:20,733 --> 00:13:21,700 Α, αυτό είναι καλό. 195 00:13:25,571 --> 00:13:27,840 Πρέπει να υποκύψεις τέσσερις φορές. Τέσσερις φορές. 196 00:13:28,307 --> 00:13:29,208 Τέσσερις φορές; 197 00:13:30,342 --> 00:13:32,077 Θα είναι τόσο κουρασμένοι. 198 00:13:32,545 --> 00:13:33,612 Ας υποκλιθούμε πρώτα. 199 00:13:47,693 --> 00:13:48,527 Καλός. 200 00:13:53,499 --> 00:13:57,636 Καλός. Υποκλίνονται πολύ καλά. 201 00:14:09,481 --> 00:14:10,583 Εκπληκτική επιτυχία. Πόσες φορές έχει ήδη γίνει; 202 00:14:11,917 --> 00:14:13,519 Νιώθω κουρασμένος και μόνο που τα κοιτάζω. 203 00:14:14,353 --> 00:14:15,521 Δεν ελπίζω σε πολλά. 204 00:14:15,855 --> 00:14:19,892 Εύχομαι μόνο να συνεννοηθείτε καλά μεταξύ σας όπως ζείτε. 205 00:14:21,594 --> 00:14:25,449 Αν σου έλεγα τις ελπίδες μου, θα χρειαζόταν όλη μέρα και νύχτα. 206 00:14:25,450 --> 00:14:26,967 Θα σας πω λοιπόν μόνο μία από τις ευχές μου. 207 00:14:28,367 --> 00:14:29,969 Ευχή μου είναι να έχετε πολλά παιδιά. 208 00:14:30,436 --> 00:14:35,040 Μια οικογένεια που είναι ευλογημένη με μεγαλύτερους και πολλά παιδιά είναι μια ευτυχισμένη οικογένεια. 209 00:14:35,207 --> 00:14:36,514 - Ναι, κυρία. - Ναι, κυρία. 210 00:14:39,044 --> 00:14:40,412 Γεια, σίγουρα είσαι άπληστος. 211 00:14:41,380 --> 00:14:42,481 Απλά δώστε μας. 212 00:14:42,482 --> 00:14:43,782 Θα δουλέψουμε σκληρά. 213 00:14:44,917 --> 00:14:45,617 Ναί. Θα το κάνουμε. 214 00:14:45,651 --> 00:14:50,155 Τότε να έχεις ένα κορίτσι δηλαδή τόσο όμορφος όσο ο Jung In. 215 00:14:52,458 --> 00:14:55,661 Να έχεις δέκα αγόρια σαν τον Hyun Soo. 216 00:14:56,896 --> 00:14:58,330 Τους πιάσαμε όλους. 217 00:14:58,530 --> 00:14:59,698 Πόσα είναι αυτά; 218 00:14:59,699 --> 00:15:00,833 Νομίζω ότι ίσως δέκα ή περισσότερα. 219 00:15:01,200 --> 00:15:04,236 Παππού, πρέπει επιλέξτε όλα τα ονόματά τους. 220 00:15:05,037 --> 00:15:09,408 Η επιλογή των ονομάτων τους θα με κρατούσε τόσο απασχολημένο ότι δεν θα έχω χρόνο να κάνω κάτι άλλο. 221 00:15:11,043 --> 00:15:12,745 Αγάπη μου, πρέπει να σηκωθούμε τώρα. 222 00:15:12,912 --> 00:15:15,281 - Πατέρα. - Πατέρα, κάτσε. 223 00:15:21,921 --> 00:15:22,721 Joon Bae, έλα και εδώ. 224 00:15:22,821 --> 00:15:25,958 Όχι. Αν το κάνω, θα πρέπει να τους δώσω ένα φάκελος. Δεν πρόκειται να δεχτώ υπόκλιση. 225 00:15:27,393 --> 00:15:28,627 Γιατί είσαι έτσι; 226 00:15:28,994 --> 00:15:30,829 Ήσουν ακόμη και πρόθυμος παραδώσει 300 εκατομμύρια γουόν. 227 00:15:30,863 --> 00:15:33,198 Γιατί αναφέρετε αυτό το θέμα εδώ; 228 00:15:33,199 --> 00:15:35,234 Αχ, η αρτηριακή μου πίεση! 229 00:15:41,440 --> 00:15:42,207 Καλός. 230 00:15:42,741 --> 00:15:43,943 Κάντε το απλά. 231 00:15:44,476 --> 00:15:46,979 Χρειάζεται μόνο μια φορά να υποκλιθείτε. 232 00:15:53,385 --> 00:15:55,421 Aigoo, είναι καλοί. 233 00:15:56,388 --> 00:15:58,824 Υποκλίνονται μάλιστα καλά. 234 00:15:59,124 --> 00:16:00,659 Να είστε υγιείς. 235 00:16:02,428 --> 00:16:06,699 Έτσι θα έχεις πολλά ευκαιρίες να κάνεις αυτό που θέλεις στη ζωή. 236 00:16:07,800 --> 00:16:10,669 Νόμιζα ότι πήγαινες να τους πει να είναι φειδωλοί. 237 00:16:14,139 --> 00:16:15,908 Λοιπόν, φτάνει που είμαι έτσι. 238 00:16:17,009 --> 00:16:19,078 Έμμι, Έμπι και όλοι εσείς, 239 00:16:20,846 --> 00:16:22,314 μη ζεις έτσι. 240 00:16:23,248 --> 00:16:29,247 Κερδίστε τα χρήματά σας δουλεύοντας σκληρά, και ξοδέψτε τα χρήματά σας ευχάριστα. 241 00:16:30,656 --> 00:16:31,857 Ναί. 242 00:16:33,692 --> 00:16:35,995 Δεν χρειάζεται να απευθυνθείτε τα πεθερικά σου τόσο επίσημα. 243 00:16:36,028 --> 00:16:38,163 Απλά θεωρήστε τους ως πατέρα σας και μητέρα, και ζήσε τη ζωή σου ειρηνικά. 244 00:16:38,731 --> 00:16:41,900 Αν τα πεθερικά σου σε κακομεταχειρίζονται, απλά πες μας αμέσως. 245 00:16:42,935 --> 00:16:44,803 τι λες; 246 00:16:45,804 --> 00:16:48,741 Ω, θα είναι τόσο κουραστικό, οπότε έχετε μόνο ένα παιδί. 247 00:16:51,010 --> 00:16:54,346 Το να έχεις ένα παιδί θα είναι πολύ μοναχικό. Θα έπρεπε να έχεις τρία παιδιά σαν εμένα. 248 00:17:01,220 --> 00:17:02,321 Μπορώ να μπω; 249 00:17:02,821 --> 00:17:03,489 Ναί. 250 00:17:09,328 --> 00:17:10,029 Εδώ. 251 00:17:10,462 --> 00:17:12,865 Πάρτε κάτι καλό να φάτε ενώ είστε στο μήνα του μέλιτος. 252 00:17:14,566 --> 00:17:16,902 Μας έδωσες ήδη ένα φάκελο κατά την τελετή της υπόκλισης. 253 00:17:17,803 --> 00:17:20,372 Έχω οδυνηρές αναμνήσεις από το μήνα του μέλιτος. 254 00:17:21,473 --> 00:17:22,241 ξέρω. 255 00:17:22,741 --> 00:17:25,000 Αφού ο Ajumunni ξέχασε να φέρει τα χρήματα του δώρου, 256 00:17:25,001 --> 00:17:26,312 έπρεπε να γυρίσεις πίσω και να γυρίσεις σπίτι. 257 00:17:26,645 --> 00:17:29,281 Γι' αυτό ετοιμάστηκα όλα εκ των προτέρων. 258 00:17:29,815 --> 00:17:31,950 Τέλος πάντων, απλά αποδέξου το. 259 00:17:35,387 --> 00:17:36,789 Σας ευχαριστώ πολύ. 260 00:17:37,122 --> 00:17:40,225 Φυσικά, το Ahjussi θα είναι για πάντα το αστέρι μου. 261 00:17:40,526 --> 00:17:42,828 Ο Jung In θα είναι επίσης το αστέρι μου για πάντα. 262 00:17:44,229 --> 00:17:47,766 Με τον Jung In στην οικογένειά μας, το νιώθω αυτό όλη η οικογένειά μας είναι λουσμένη στον ήλιο. 263 00:17:48,600 --> 00:17:51,870 Δεν θα μπορώ να σε δω για λίγες μέρες αφού φεύγεις για το μήνα του μέλιτος. 264 00:17:52,538 --> 00:17:54,339 Θα μου λείψεις. 265 00:17:55,107 --> 00:17:59,111 Θα συνειδητοποιήσετε πόσο πολύτιμο Είμαι όταν δεν είμαι τριγύρω. 266 00:17:59,112 --> 00:18:00,312 Πατέρας. 267 00:18:00,446 --> 00:18:01,413 πεθερός. 268 00:18:05,851 --> 00:18:06,685 Jung In. 269 00:18:08,787 --> 00:18:09,788 νύφη. 270 00:18:10,956 --> 00:18:11,557 Ναί. 271 00:18:12,324 --> 00:18:17,129 Τώρα που έγινες μέλος της οικογένειάς μας, ας αγκαλιάσουμε. 272 00:18:23,869 --> 00:18:26,805 Είμαι τόσο χαρούμενος που Απέκτησα μια κόρη. 273 00:18:27,573 --> 00:18:30,109 Είμαι το αστέρι σου για πάντα. 274 00:18:30,110 --> 00:18:34,480 Εάν συναντήσετε δυσκολίες στο στο μέλλον, φρόντισε να το πεις στον πεθερό σου. 275 00:18:34,481 --> 00:18:35,314 Εντάξει; 276 00:18:36,982 --> 00:18:37,616 Ναί. 277 00:18:37,850 --> 00:18:38,851 Σας ευχαριστώ. 278 00:18:39,218 --> 00:18:40,519 Jung In, υπάρχει κάτι... 279 00:18:41,220 --> 00:18:42,421 Τι είναι αυτό; 280 00:18:42,921 --> 00:18:45,457 Μπαμπά, δεν με έχεις αγκαλιάσει ούτε μια φορά. 281 00:18:45,624 --> 00:18:46,859 Δεν είσαι λίγο πολύ προκατειλημμένος; 282 00:18:48,026 --> 00:18:50,896 Όπα, οι μέρες της δόξας σου σε αυτή την οικογένεια έχουν τελειώσει. 283 00:18:52,564 --> 00:18:53,499 Δώσε με κι εσύ μια αγκαλιά. 284 00:18:53,532 --> 00:18:54,900 Ξεφύγω. Αυτό είναι χονδροειδές. 285 00:18:54,933 --> 00:18:56,034 Ο Jung In έχει δίκιο. 286 00:18:56,168 --> 00:18:57,336 Οι μέρες της δόξας σου τελείωσαν. 287 00:18:57,469 --> 00:18:59,071 τελείωσε. 288 00:18:59,072 --> 00:19:01,173 -Δώσε με μια αγκαλιά. - Φύγε. βγαίνω έξω. 289 00:19:03,041 --> 00:19:04,943 - Τι θα έλεγες για μια ομαδική αγκαλιά; - Όχι. 290 00:19:05,043 --> 00:19:06,478 Κλείνω την πόρτα. 291 00:19:06,912 --> 00:19:07,880 Τότε δώσε μου μια αγκαλιά. 292 00:19:08,647 --> 00:19:09,982 Όπα, σου είπα ότι τελείωσε. 293 00:19:11,617 --> 00:19:15,656 Σε όλους τους επίτιμους καλεσμένους που παρευρίσκονται Το οικογενειακό πάρτι του Kang Man Bok, 294 00:19:15,657 --> 00:19:17,924 ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 295 00:19:18,290 --> 00:19:22,394 Το πάρτι της δεξίωσης θα ξεκινήσει τώρα. 296 00:19:22,561 --> 00:19:25,464 Εντάξει, πάμε. 297 00:19:30,235 --> 00:19:31,003 Πολύ καλό. 298 00:19:31,103 --> 00:19:36,008 Στη συνέχεια, καλωσορίζουμε το σημερινό νιόπαντρο ζευγάρι. 299 00:19:36,074 --> 00:19:42,073 Πρώτος είναι ο γαμπρός, ο Kang Hyun Soo. 300 00:19:52,124 --> 00:19:55,727 Aigoo, σοβαρά! Είναι τόσο αναιδής. 301 00:20:01,099 --> 00:20:07,098 Ακολουθεί η νύφη, Seo Jung In. 302 00:20:26,892 --> 00:20:28,126 Το όνομά μου είναι Seo Jung In. 303 00:20:28,127 --> 00:20:29,228 Παρακαλώ να με προσέχεις καλά. 304 00:20:29,328 --> 00:20:32,264 Θα δουλέψω σκληρά για αυτήν την οικογένεια ευτυχία και αρμονία. 305 00:20:34,933 --> 00:20:37,402 Ελπίζουμε ότι οι δυο σας θα ζήσει μια ευτυχισμένη ζωή. 306 00:20:37,669 --> 00:20:38,837 Ας πιούμε όλοι για αυτό. 307 00:20:38,870 --> 00:20:40,539 Έλα, μια βολή. 308 00:20:40,540 --> 00:20:41,640 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 309 00:20:41,974 --> 00:20:43,909 Ο μεγαλύτερος στην οικογένεια πρέπει να πει κάτι. 310 00:20:44,042 --> 00:20:46,178 Πατέρα, πες λίγα λόγια. 311 00:20:50,649 --> 00:20:51,783 Είναι τόσο όμορφη. 312 00:20:53,285 --> 00:20:58,824 Από όλες τις νύφες που έχω δει, είναι η πιο όμορφη. 313 00:21:01,093 --> 00:21:03,829 Ζήστε μια ευτυχισμένη ζωή. 314 00:21:04,930 --> 00:21:07,032 Ορίστε, ας πιούμε για αυτό. 315 00:21:08,600 --> 00:21:09,935 Θα χαρούμε. 316 00:21:17,542 --> 00:21:18,543 Νέος Δάσκαλος. 317 00:21:20,312 --> 00:21:22,948 Σοβαρά, αυτό το Ajumunni! 318 00:21:24,516 --> 00:21:27,686 Είναι πεθερός, όχι Ajumunni. 319 00:21:28,820 --> 00:21:30,522 Αφήστε με να πιω και εγώ λίγο. 320 00:21:37,562 --> 00:21:41,533 Αυτό είναι για όλους εσάς. 321 00:21:41,534 --> 00:21:45,003 Ακολουθεί το χορευτικό πάρτι. 322 00:21:45,370 --> 00:21:48,740 Όλοι, ας κάνουμε πάρτι! 323 00:21:49,908 --> 00:21:51,310 Ας χορέψουμε! 324 00:21:51,343 --> 00:21:52,377 Σοβαρά! 325 00:21:54,379 --> 00:21:55,314 Έλα, Έλα. 326 00:21:56,782 --> 00:21:58,150 Όχι, δεν μπορώ. 327 00:21:58,383 --> 00:21:59,484 Ελα. 328 00:21:59,785 --> 00:22:02,187 Πατέρα, θα χορέψεις; 329 00:22:06,024 --> 00:22:07,125 Ας χορέψουμε. 330 00:22:07,826 --> 00:22:09,061 Παππούς. 331 00:22:14,800 --> 00:22:16,001 Ahjussi, ας χορέψουμε. 332 00:22:21,740 --> 00:22:22,874 Τι κάνεις; 333 00:22:22,941 --> 00:22:24,176 Άσε με να πιω. 334 00:22:53,572 --> 00:22:55,874 Ολοκληρώθηκε η δοκιμή για το αδίστακτο σύστημα; 335 00:22:56,908 --> 00:23:00,379 Ελέγξτε τις λεπτομέρειες για το τρέξιμο της βάπτισης. 336 00:23:01,113 --> 00:23:04,383 Ναί. Τότε θα είμαι εκεί σε 30 λεπτά. 337 00:23:19,064 --> 00:23:22,401 Ελάτε με τη μαμά και πάρτε λίγο καθαρό αέρα. 338 00:23:23,268 --> 00:23:25,070 Έχω πολλή δουλειά να ασχοληθώ σήμερα. 339 00:23:25,237 --> 00:23:27,572 Εσείς και αυτή δεν είστε προορισμένοι να είμαστε μαζί. 340 00:23:27,806 --> 00:23:29,908 Να είσαι ψύχραιμος και να την ξεχάσεις γρήγορα. 341 00:23:30,609 --> 00:23:32,411 Είπα ότι έχω πολλή δουλειά να κάνω. Γιατί είσαι έτσι; 342 00:23:32,577 --> 00:23:34,713 Είμαι η μαμά σου. Φυσικά εγώ ξέρεις τι σκέφτεσαι. 343 00:23:34,780 --> 00:23:36,782 Από πότε ξεκίνησες να καταλάβω τα συναισθήματά μου; 344 00:23:37,282 --> 00:23:38,116 Εντάξει. 345 00:23:38,583 --> 00:23:41,620 έκανα λάθος. έκανα λάθος. 346 00:23:42,888 --> 00:23:44,689 Δεν σε κατηγορώ, μαμά. 347 00:23:45,791 --> 00:23:46,925 Ασε με ήσυχο. 348 00:23:48,727 --> 00:23:49,561 Han Se. 349 00:23:50,162 --> 00:23:54,866 Αν θέλεις να ξεχάσεις κάποιον, το έχεις να αφήσεις κάποιον άλλο στην καρδιά σου. 350 00:23:56,435 --> 00:23:57,803 Θα σας κανονίσω ραντεβού. 351 00:23:58,870 --> 00:23:59,704 Σοβαρά! 352 00:24:00,372 --> 00:24:01,973 Σου είπα να με αφήσεις ήσυχη! 353 00:24:02,340 --> 00:24:03,341 Ω, γλυκιά μου. 354 00:24:08,814 --> 00:24:09,681 Μέλι; 355 00:24:10,882 --> 00:24:11,783 Άις! 356 00:24:12,217 --> 00:24:12,918 Aish. Γεια σου! 357 00:24:13,385 --> 00:24:15,454 Σου είπα αν με πάρεις τηλέφωνο Αγάπη μου πάλι, είσαι νεκρός. 358 00:24:15,487 --> 00:24:17,055 λυπάμαι. Με τρόμαξες, γλυκιά μου. 359 00:24:18,557 --> 00:24:23,295 Ω! Τέλος πάντων, τέλος πάντων. 360 00:24:24,763 --> 00:24:25,630 Ποιος είσαι; 361 00:24:26,398 --> 00:24:28,800 Είμαι μηχανικός βελτιστοποίησης σώματος, Hong Sun Woo. 362 00:24:28,900 --> 00:24:31,203 Πήγα στο μεταπτυχιακό με τον Hyun Soo Kang. 363 00:24:31,204 --> 00:24:34,606 Επίσης, μου πρότειναν να έρθω εδώ για ένα επερχόμενο έργο. 364 00:24:34,673 --> 00:24:36,808 Η βελτιστοποίηση σώματος είναι η ειδικότητά μου. 365 00:24:36,908 --> 00:24:40,078 Ειδικά, είμαι ο καλύτερος στη μείωση καυσίμου. 366 00:24:40,111 --> 00:24:43,248 Λοιπόν, βασικά, μπορείτε να πείτε Είμαι αρκετά καλός σε όλα. 367 00:24:45,383 --> 00:24:46,485 Hyun Soo Kang; 368 00:24:50,322 --> 00:24:52,624 Ποια είναι η σχέση σας με τον Kang Hyun Soo; 369 00:24:52,691 --> 00:24:54,326 Δεν σας το είπα ήδη; 370 00:24:55,760 --> 00:24:57,629 βλέπω, βλέπω. 371 00:24:58,163 --> 00:25:00,198 Αγάπη μου, είναι η μαμά σου; 372 00:25:00,699 --> 00:25:01,867 Ακούγεσαι σαν αυτήν. 373 00:25:02,167 --> 00:25:03,735 Άις! βλέπω. 374 00:25:03,835 --> 00:25:05,070 Άις! 375 00:25:12,210 --> 00:25:13,111 Τώρα, τώρα, τώρα. 376 00:25:13,345 --> 00:25:16,047 Όπως μπορείτε να δείτε, το μπαλόνι πρέπει να σκάσει αλλιώς δεν θα μετρήσει. 377 00:25:16,147 --> 00:25:17,250 Πρέπει να πάρετε έναν συνεργάτη. 378 00:25:17,251 --> 00:25:20,086 Διαφορετικά όλα τα έξοδα για τα σημερινά το πάρτι θα είναι δική σας ευθύνη. 379 00:25:20,087 --> 00:25:21,286 Ετοιμάζω. 380 00:25:21,353 --> 00:25:24,689 Θα ξεκινήσουμε περπατώντας μέσα αριστερόστροφη κατεύθυνση. 381 00:25:24,690 --> 00:25:25,790 Η μουσική θα ξεκινήσει σύντομα. 382 00:25:25,857 --> 00:25:26,992 Ετοιμος. Αρχή. 383 00:25:27,158 --> 00:25:30,962 Χορεύουμε όσο είμαστε χαρούμενοι. 384 00:25:30,963 --> 00:25:33,131 Σταματήστε όλοι εδώ. 385 00:25:33,331 --> 00:25:34,099 Τρία. 386 00:25:35,967 --> 00:25:37,636 Έλα εδώ γρήγορα! Έλα εδώ! 387 00:25:37,736 --> 00:25:38,970 Μαμά, μαμά. 388 00:25:40,372 --> 00:25:42,374 Όλοι μας πρέπει να σκάσουμε το μπαλόνι. 389 00:25:42,474 --> 00:25:43,775 Γρήγορα! 390 00:25:44,376 --> 00:25:46,044 Είμαστε πρώτοι. Είμαστε πρώτοι. 391 00:25:46,045 --> 00:25:47,712 Γεια, οι δυο σας δεν μπορείτε να συμμετάσχετε. 392 00:25:47,746 --> 00:25:48,914 Υποτίθεται ότι είναι έτσι. 393 00:25:50,382 --> 00:25:52,617 Ας ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή. Ας ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή. 394 00:25:52,717 --> 00:25:54,586 Πάλι. Πάλι. Όλοι μαζεύονται γύρω. 395 00:25:55,687 --> 00:25:57,923 Ετοιμος. Μουσική. Αρχή. 396 00:25:58,356 --> 00:26:01,893 Χορεύουμε όσο είμαστε χαρούμενοι. 397 00:26:01,993 --> 00:26:04,162 Σταματήστε όλοι εδώ. 398 00:26:05,497 --> 00:26:06,698 Τρία. Τρία. 399 00:26:07,666 --> 00:26:08,833 - Unni. - Τι; 400 00:26:08,834 --> 00:26:11,836 - Δεν πειράζει να τυλίξω τα χέρια μου γύρω του τώρα. - Σίγουρα. Αν όχι, πώς θα σκάσουμε το μπαλόνι; 401 00:26:14,739 --> 00:26:17,475 Πρόεδρε και Αντιπρόεδρο, χάνετε. 402 00:26:21,947 --> 00:26:26,384 Τραγουδώ! Τραγουδώ! Τραγουδώ! 403 00:26:26,518 --> 00:26:27,619 Δεν μπορώ να τραγουδήσω. 404 00:26:27,819 --> 00:26:30,121 Ξεχρεώνω! Ξεχρεώνω! 405 00:26:30,188 --> 00:26:32,624 - Εντάξει. θα πληρώσω. - Εντάξει! Καλά! 406 00:26:32,659 --> 00:26:33,189 {\a6}Τραγουδήστε ένα τραγούδι! 407 00:26:33,224 --> 00:26:35,527 - Πατέρα, γιατί δεν τραγουδάς απλώς ένα τραγούδι; - Τραγουδήστε ένα τραγούδι! 408 00:26:36,728 --> 00:26:38,063 Αυτό δεν είναι δύσκολο. 409 00:26:48,440 --> 00:26:52,310 Η ατμόσφαιρα ήταν τόσο καλή. Τώρα κατεβαίνει. 410 00:26:52,345 --> 00:27:03,188 {\a6}Ένας κόσμος χωρίς σύννεφα, χωρίς δάκρυα... 411 00:27:04,522 --> 00:27:09,494 {\a6}Το μέρος που ζούσα. 412 00:27:10,428 --> 00:27:15,934 {\a6}Αυτή ήταν η πατρίδα μου. 413 00:27:15,969 --> 00:27:17,535 Ahjussi, ας χορέψουμε. 414 00:27:17,702 --> 00:27:18,134 Όχι, όχι. 415 00:27:18,169 --> 00:27:19,669 {\a6}Σε εκείνη την πλαγιά του βουνού. 416 00:27:19,704 --> 00:27:21,406 - Έλα. - Εντάξει. Εντάξει. 417 00:27:21,773 --> 00:27:24,676 - Αυτό το παιδί! Είναι η τυχερή σου μέρα. - Πάμε. 418 00:27:25,844 --> 00:27:33,118 {\a6}Τα καθαρά νερά και η εύφορη γη. 419 00:27:33,418 --> 00:27:43,094 {\a6}Ένα υπέροχο μέρος... 420 00:27:43,561 --> 00:27:52,404 {\a6}Τι υπέροχο μέρος είναι. 421 00:27:48,967 --> 00:27:52,439 Μαμά, να χορέψουμε κι εμείς. 422 00:27:52,471 --> 00:27:54,406 Δεν χτυπάω τις σωστές νότες, έτσι; 423 00:27:57,175 --> 00:28:08,453 {\a6}Υπάρχει ένα σπίτι κάτω από το βουνό. 424 00:28:01,312 --> 00:28:08,488 Hyun Soo, ας αλλάξουμε συνεργάτες. 425 00:28:09,688 --> 00:28:15,393 {\a6}Εκείνο το μέρος όπου έζησα πριν από πολύ καιρό, 426 00:28:15,493 --> 00:28:21,566 {\a6}το μέρος που ήταν η πατρίδα μου. 427 00:28:23,268 --> 00:28:36,279 {\a6}Ποιος μένει εκεί τώρα; 428 00:28:36,314 --> 00:28:38,583 Ο παππούς είναι όλος συγκινημένος. 429 00:28:40,285 --> 00:28:41,986 Είναι πολύ χαρούμενος σήμερα. 430 00:28:42,187 --> 00:28:44,556 Μπορεί να ξεχάσει τον πόνο του λίγο αν γελάσει. 431 00:28:44,723 --> 00:28:47,225 Ας διασκεδάζουμε καθημερινά. 432 00:28:51,730 --> 00:28:54,232 Έχεις κάτι θέλεις να μου πεις σήμερα; 433 00:28:56,367 --> 00:28:57,669 Τώρα τι θα ήταν αυτό; 434 00:28:58,870 --> 00:29:00,472 Θα ήθελα να το ακούσω από εσάς. 435 00:29:01,372 --> 00:29:02,941 Σήμερα δεν είναι η μόνη στιγμή για να το ακούσουμε. 436 00:29:04,275 --> 00:29:05,310 Χειροκροτήστε όλοι. 437 00:29:06,411 --> 00:29:07,579 Σοβαρά! 438 00:29:08,046 --> 00:29:10,181 Είναι ο γάμος της κόρης μου. Μόνο ένα ποτήρι. 439 00:29:10,315 --> 00:29:16,314 Εγώ, ο Baek Guem Ja, θα την αγαπήσει και θα την προστατέψει. 440 00:29:17,000 --> 00:29:22,394 Παρόλο που ο Hyun Soo είναι γιος μου, Θα την αγαπήσω περισσότερο από τον Hyun Soo. 441 00:29:22,494 --> 00:29:23,561 Φυσικά. 442 00:29:23,695 --> 00:29:24,929 Το παιδί σου είναι και η νύφη σου. 443 00:29:25,797 --> 00:29:28,000 Όταν γεννήσει, Θα φροντίσω το μωρό. 444 00:29:28,001 --> 00:29:31,170 Ο Jung In δεν θα χρειαστεί καν να σηκώσει το δάχτυλό του. 445 00:29:31,171 --> 00:29:32,437 Aigoo! Aigoo! 446 00:29:32,470 --> 00:29:35,173 Μην δίνετε υποσχέσεις που δεν μπορείτε να εκπληρώσετε. 447 00:29:35,273 --> 00:29:40,245 Θα της φερθώ όπως είναι η ίδια μου η κόρη. 448 00:29:40,912 --> 00:29:43,381 Το θέμα δεν έχει καμία σχέση σε αυτό το μπουκάλι κρασί. 449 00:29:44,149 --> 00:29:45,784 Όχι. Μόνο όταν ο πατέρας είναι υγιής 450 00:29:46,451 --> 00:29:50,188 μπορεί να είναι ευτυχισμένη η οικογένειά μας. Όταν η οικογένεια είναι ευτυχισμένη, 451 00:29:50,221 --> 00:29:52,857 Είμαι και εγώ ήσυχος, και μπορώ να είμαι καλός με τον Jung In. 452 00:29:52,858 --> 00:29:54,492 Σου έχω ήδη δώσει την κόρη μου. 453 00:29:54,659 --> 00:29:57,796 Τώρα πρέπει να σου δώσω το συκώτι μου; Πώς είμαι Να υποθέσω ότι θα ζήσω τη ζωή μου με άδεια χέρια; 454 00:29:58,630 --> 00:30:02,367 πεθερικά, δεν μπορείς να το πεις αυτό. 455 00:30:02,634 --> 00:30:05,603 Δεν σε πονάει να με βλέπεις Ο πεθερός έτσι; 456 00:30:06,171 --> 00:30:07,839 Δώσε μου λοιπόν αυτό το μπουκάλι κρασί. 457 00:30:08,573 --> 00:30:11,810 Είναι εξαιτίας αυτού ότι μου αρέσει να πιω. 458 00:30:12,177 --> 00:30:13,278 Είμαι πολύ στενοχωρημένος. 459 00:30:14,279 --> 00:30:15,346 Βγάλε τα δάχτυλά σου. 460 00:30:16,981 --> 00:30:18,950 Σοβαρά! 461 00:30:20,518 --> 00:30:21,820 Τι συμβαίνει με αυτό το Ahjumma; 462 00:30:21,853 --> 00:30:24,956 Εντάξει. Πρόστιμο. Κάνε ό,τι θέλεις! 463 00:30:29,494 --> 00:30:30,328 Ahjumma. 464 00:30:32,831 --> 00:30:33,631 Σοβαρά! 465 00:31:00,425 --> 00:31:07,599 {\a6}Όλοι οι γονείς έχουν τα ίδια συναισθήματα. 466 00:31:07,600 --> 00:31:15,340 {\a6}Εύχομαι οι γιοι τους και οι κόρες ζουν μια ευτυχισμένη ζωή. 467 00:31:15,341 --> 00:31:23,248 {\a6}Και αυτό ακριβώς είναι Ο Kang Man Bok εύχεται. 468 00:31:23,249 --> 00:31:25,917 Hyun Soo, τι κάνεις; 469 00:31:25,918 --> 00:31:28,419 Τζι Σου! Sung Joon hyung! 470 00:31:33,658 --> 00:31:37,662 Μπράβο! Μπράβο! 471 00:31:37,663 --> 00:31:40,899 {\a6}Αυτή είναι η ζωή ενός πατέρα! 472 00:31:44,269 --> 00:31:48,172 {\a6}Καλώς ήρθατε στον κόσμο. Καλώς ήρθατε, Σεούλ. 473 00:31:48,173 --> 00:31:51,826 {\a6}Δεν είναι κακό. 474 00:31:51,861 --> 00:31:55,445 {\a6}Πού είναι το καλύτερο; 475 00:31:55,480 --> 00:31:59,415 {\a6}Το σπίτι εξακολουθεί να είναι το καλύτερο. 476 00:31:59,450 --> 00:32:06,224 {\a6}Μια καλόκαρδη νύφη. 477 00:32:44,963 --> 00:32:46,229 Γεια σου Διευθυντά. 478 00:32:46,264 --> 00:32:47,632 Γιατί δεν πήρες την κλήση; 479 00:32:47,667 --> 00:32:49,835 Παρευρίσκομαι σε γάμο. 480 00:32:49,870 --> 00:32:51,968 Τότε δεν μπορούσες να έρθεις εδώ; 481 00:32:52,003 --> 00:32:54,872 Κάποιος είπε ότι θα δωρίσει ένα συκώτι στον παππού του Kang Hyun Soo. 482 00:32:54,907 --> 00:32:55,438 Τι; 483 00:32:55,473 --> 00:32:56,539 Είναι Ιάπωνας. 484 00:32:56,574 --> 00:32:58,908 Ένας φίλος μου από το Dong Kyung Το νοσοκομείο μου είπε για αυτό. 485 00:32:58,943 --> 00:33:02,213 Από μια αναφορά που μου εστάλη, Νομίζω ότι η πιθανότητα είναι πολύ μεγάλη. 486 00:33:02,248 --> 00:33:03,614 Ας χειρουργηθούμε. 487 00:33:05,616 --> 00:33:07,650 Αλλά διευθυντής, 488 00:33:07,685 --> 00:33:10,021 δεν είναι ακόμα επικίνδυνο για τον παππού; 489 00:33:10,056 --> 00:33:11,790 Αν χειρουργηθεί... 490 00:33:11,825 --> 00:33:13,524 Τι λες; 491 00:33:13,559 --> 00:33:14,757 Δεν το ξέρεις; 492 00:33:14,792 --> 00:33:17,695 Αν χάσουμε αυτό το παράθυρο ευκαιρίας, δεν μπορούμε να κάνουμε ούτε μεταμόσχευση. 493 00:33:19,497 --> 00:33:22,600 Ακόμα κι αν υπάρχει μόνο 1 τοις εκατό, μπορούμε να προσπαθήσουμε. 494 00:33:22,635 --> 00:33:24,369 Ας μιλήσουμε αφού φτάσετε εδώ. 495 00:33:26,137 --> 00:33:28,538 Seo Jung Kyung, είσαι γιατρός. 496 00:33:28,573 --> 00:33:29,874 Μην βάζετε πολύ συναίσθημα στη δουλειά σας. 497 00:33:29,909 --> 00:33:32,477 Θα επιστρέψω στο νοσοκομείο. 498 00:33:32,512 --> 00:33:33,911 Καλά. 499 00:33:39,884 --> 00:33:42,453 Τι συνέβη; Συνέβη κάτι στο νοσοκομείο; 500 00:33:42,488 --> 00:33:44,856 Ε. 501 00:33:46,157 --> 00:33:48,257 Εάν υπάρχει δότης, 502 00:33:48,292 --> 00:33:51,262 θα αφήσεις τον παππού να χειρουργηθεί; 503 00:33:51,297 --> 00:33:54,230 Υπάρχει ήδη δωρητής; 504 00:33:54,265 --> 00:33:56,601 Ναί. Ο διευθυντής πρέπει να βρήκε ένα για εμάς. 505 00:33:56,636 --> 00:33:58,169 Θα το επιτρέψετε; 506 00:34:01,773 --> 00:34:04,075 Θέλουμε να το κάνουμε, 507 00:34:04,609 --> 00:34:07,712 αλλά, το πιο σημαντικό, τι θα συμβαίνει στην υγεία του παππού; 508 00:34:08,613 --> 00:34:12,083 Πρώτα, πρέπει να το συζητήσω αυτό με τον χειρουργό. 509 00:34:19,957 --> 00:34:23,359 Ευχαριστώ, Ahjumma. 510 00:34:23,394 --> 00:34:25,630 Είναι άβολο να το λες αυτό. 511 00:34:26,831 --> 00:34:28,531 Σας ευχαριστώ. 512 00:34:28,566 --> 00:34:31,436 Ελα. Ας πιούμε ένα φλιτζάνι. 513 00:34:31,636 --> 00:34:32,904 Είναι εντάξει. 514 00:34:33,838 --> 00:34:35,905 Είσαι προδότης. 515 00:34:35,940 --> 00:34:40,778 Αφού έχεις πιει με το agasshi, μην πίνεις μαζί μου. 516 00:34:40,813 --> 00:34:44,415 Αυτές τις μέρες δεν πίνεις; Έλα, πιες. 517 00:34:48,152 --> 00:34:51,556 {\a6}Πίστευα ότι ήσουν η αγάπη μου, αλλά ωχ. 518 00:34:52,757 --> 00:34:56,394 Αν ανέβω, δεν θα μπορέσουν να με νικήσουν. 519 00:34:56,928 --> 00:34:59,962 {\a6}Σήμερα είπατε ότι είστε απασχολημένος. Προσπάθησα να σας τηλεφωνήσω, αλλά... 520 00:34:59,997 --> 00:35:05,935 {\a6}Όπως ήταν αναμενόμενο, από το βάθος άκουσα το γέλιο ενός κοριτσιού. Ω, όχι. 521 00:35:05,970 --> 00:35:09,240 {\a6}Δεν με νοιάζει. Θα σταματήσω να ενδιαφέρομαι για το τι κάνετε όπου κι αν βρίσκεστε. 522 00:35:09,275 --> 00:35:14,679 {\a6}Από εδώ και στο εξής, πραγματικά δεν με νοιάζει. Θα ξεφύγω από τη μέση. 523 00:35:14,714 --> 00:35:20,084 {\a6}Από εδώ και στο εξής, μην έρχεστε κοντά μου και κλαίτε και κολλάτε. 524 00:35:20,119 --> 00:35:35,299 {\a6}'Επειδή δεν με νοιάζει. 525 00:36:10,468 --> 00:36:13,636 Καλό φίλε. 526 00:36:13,671 --> 00:36:17,041 σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ. 527 00:36:17,076 --> 00:36:18,876 Παρακαλώ μην το κάνετε. 528 00:36:33,191 --> 00:36:36,025 Πατέρας! Πατέρας! 529 00:36:36,060 --> 00:36:38,027 Πατέρας! Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα! 530 00:36:38,062 --> 00:36:42,066 Πατέρας! Άνοιξε την πόρτα! Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα! 531 00:36:42,101 --> 00:36:43,633 Πατέρας! 532 00:36:43,668 --> 00:36:46,604 Πατέρας! Πατέρας! 533 00:36:46,837 --> 00:36:50,775 Πατέρας! Θεέ μου! Τι πρέπει να κάνουμε; 534 00:36:50,810 --> 00:36:54,278 Πατέρας! Τι έπαθες; 535 00:36:55,446 --> 00:36:57,682 Πατέρας! 536 00:36:59,016 --> 00:37:01,986 Έμμη, δεν ήθελα να το πω αυτό. 537 00:37:02,021 --> 00:37:04,956 Υποφέρω λίγο από τον πόνο. 538 00:37:04,991 --> 00:37:06,689 Πατέρας! Πατέρας! 539 00:37:06,724 --> 00:37:12,330 Σύζυγος! Τι πρέπει να κάνουμε; Υπομονή. Ας σηκωθούμε. Πατέρας! 540 00:37:16,567 --> 00:37:20,771 Πατέρας! Υπομονή! Υπομονή! 541 00:37:23,841 --> 00:37:25,675 Πατέρας! Πατέρας! 542 00:37:25,710 --> 00:37:28,279 Απλά κρατήστε λίγο ακόμα. Λίγο ακόμα. 543 00:37:28,314 --> 00:37:30,748 θα κρατήσω. 544 00:37:40,191 --> 00:37:42,576 Πατέρας! Πατέρας! 545 00:37:42,611 --> 00:37:44,962 Σύζυγος! Σύζυγος! 546 00:37:44,997 --> 00:37:46,897 Πατέρας! 547 00:37:58,943 --> 00:38:04,247 Πατέρας! κρατιέμαι. Κρατώντας. 548 00:38:04,282 --> 00:38:07,652 Πρόεδρος! Παρακαλώ σηκωθείτε. Είναι ώρα να φύγουμε. Ώρα να πάτε. 549 00:38:07,687 --> 00:38:11,188 Εβίβα! Εβίβα. Είναι ώρα να φύγουμε. 550 00:38:11,223 --> 00:38:13,157 Άντρα Μποκ! 551 00:38:15,059 --> 00:38:16,961 Άντρα Μποκ, πού πήγε; 552 00:38:18,396 --> 00:38:21,065 Που πάτε; 553 00:38:21,532 --> 00:38:24,735 Θα τακτοποιήσουμε τον λογαριασμό. 554 00:38:24,770 --> 00:38:26,270 Τι γίνεται με τον Πρόεδρο Κανγκ; 555 00:38:26,704 --> 00:38:31,475 Ο πατέρας είναι εκεί και προσπαθεί να κόψει ο λογαριασμός κάτω με το άτομο. 556 00:38:31,510 --> 00:38:33,728 Απλώς δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να τον σταματήσω. 557 00:38:33,763 --> 00:38:35,946 Ποιος κόβει τους λογαριασμούς στο ξενοδοχείο; 558 00:38:40,718 --> 00:38:44,455 Hyun soo! Εσείς οι δύο δεν πρέπει αργήστε για την πτήση σας. 559 00:38:44,490 --> 00:38:46,441 Γρήγορα και φύγε. 560 00:38:46,476 --> 00:38:48,357 Υπάρχει ακόμη χρόνος. 561 00:38:48,392 --> 00:38:50,695 Αν χάσετε το αεροπλάνο, το αεροπλάνο δεν θα σταματήσει για εσάς. 562 00:38:50,730 --> 00:38:53,164 Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα. Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε. 563 00:38:53,199 --> 00:38:54,632 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 564 00:38:56,534 --> 00:38:58,134 Τζι Σου! Sung Joon! 565 00:38:58,169 --> 00:38:59,937 Εσείς οι δύο, βγείτε λίγο μαζί μου. 566 00:38:59,972 --> 00:39:01,539 Μας καλείτε; 567 00:39:07,078 --> 00:39:08,646 Παππούς! 568 00:39:11,215 --> 00:39:14,452 Που είναι τα παιδιά; Έχουν φύγει; 569 00:39:34,171 --> 00:39:37,842 Καλέστε μας όταν το έχετε δύο έφτασε στον προορισμό σας. 570 00:39:37,877 --> 00:39:40,478 Πρέπει να πούμε αντίο στον παππού πριν πάμε. 571 00:39:40,513 --> 00:39:43,512 Θα σας βοηθήσουμε να τον αποχαιρετήσετε. 572 00:39:43,547 --> 00:39:46,517 Δεν πρέπει να χάσετε την ώρα της πτήσης σας. 573 00:39:46,552 --> 00:39:49,286 Εδώ, απλά θα τον ακούσετε να γκρινιάζει. 574 00:39:49,321 --> 00:39:50,588 Πήγαινε μόνο χαρούμενα. 575 00:39:51,622 --> 00:39:53,858 Παρακαλώ φροντίστε το Jung In μας. 576 00:39:54,258 --> 00:39:56,260 Εντάξει, μην ανησυχείς. 577 00:39:56,295 --> 00:39:57,526 Σε παρακαλώ πες τον παππού 578 00:39:57,561 --> 00:40:00,447 που θα καλέσουμε από το αεροδρόμιο. 579 00:40:00,482 --> 00:40:03,334 Καλά. Θα περάσουμε όμορφα για εσάς τους δύο. 580 00:40:03,369 --> 00:40:06,704 Εσείς παιδιά πηγαίνετε και διασκεδάστε πολύ. 581 00:40:07,104 --> 00:40:08,604 Ναί. Ναί. 582 00:40:08,639 --> 00:40:10,539 Φεύγουμε. 583 00:40:10,574 --> 00:40:12,543 Βιαστείτε και μπείτε στο αυτοκίνητο. 584 00:40:23,654 --> 00:40:25,790 Αντίο! 585 00:40:27,792 --> 00:40:29,960 Σύζυγος! Πάμε στο δωμάτιο ανάπαυσης. 586 00:40:29,995 --> 00:40:32,129 Μπορείτε να στείλετε τον Ahjussi πίσω στο σπίτι πρώτα; 587 00:40:32,164 --> 00:40:32,528 Καλά. 588 00:40:32,563 --> 00:40:35,366 Έλα, πάμε. 589 00:40:54,752 --> 00:40:56,654 Έπρεπε να φύγουν τώρα σωστά; 590 00:40:56,689 --> 00:40:59,156 Ναί. Πάμε μέσα. 591 00:41:05,029 --> 00:41:07,865 Jung In! Κάνει τόσο κρύο εδώ. 592 00:41:08,999 --> 00:41:11,068 Η Χαβάη είναι πολύ μακριά. 593 00:41:12,303 --> 00:41:14,872 Δεν μετανιώνεις; Είναι μια ευκαιρία μια φορά στη ζωή. 594 00:41:15,473 --> 00:41:18,240 Αν συμβεί κάτι κακό στον παππού, 595 00:41:18,275 --> 00:41:20,744 η καρδιά μου μπορεί να μουδιάσει στο αεροπλάνο. 596 00:41:20,779 --> 00:41:22,680 Είναι ακόμα εντάξει αυτό; 597 00:41:25,182 --> 00:41:26,949 Είτε είναι η Χαβάη είτε η Αφρική, 598 00:41:26,984 --> 00:41:30,754 θα μείνουμε ακόμα στο δωμάτιο, σωστά; 599 00:41:31,121 --> 00:41:33,023 Τι θέλετε να κάνετε στο δωμάτιο; 600 00:41:37,862 --> 00:41:40,364 Ξέρω ότι δεν είσαι αθώος τύπος. 601 00:41:40,399 --> 00:41:42,266 Είναι εντάξει εδώ; 602 00:41:46,337 --> 00:41:47,438 Γιατί; 603 00:41:50,374 --> 00:41:52,610 Ανοίγεις την πόρτα. 604 00:41:53,744 --> 00:41:54,512 Μου; 605 00:41:55,112 --> 00:41:56,981 Είμαι ένας αθώος τύπος! 606 00:42:06,156 --> 00:42:07,558 Είσαι καλά; 607 00:42:15,833 --> 00:42:18,067 Πατέρας! Πατέρας! 608 00:42:18,102 --> 00:42:20,671 Πατέρα, για λίγο, απλά στάσου λίγο ακόμα. 609 00:42:20,706 --> 00:42:22,706 Πατέρας! Απλά υπομονή λίγο ακόμα. Πατέρας! 610 00:42:25,209 --> 00:42:31,208 Πατέρα, στάσου λίγο ακόμα. 611 00:42:38,889 --> 00:42:40,055 Ασθενής Kang Man Bok μεταφέρεται εδώ. 612 00:42:40,090 --> 00:42:41,559 Παρακαλείστε να ενημερώσετε το προσωπικό και ετοιμαστείτε να τον δεχτείτε. 613 00:42:41,594 --> 00:42:43,827 Και πάρτε επίσης την επινεφρίνη πυροβόλησε έτοιμος για αυτόν. 614 00:42:43,862 --> 00:42:45,729 Παρακαλούμε σελίδα στον χειρουργό. 615 00:42:45,764 --> 00:42:47,765 Jung Kyung! Αχτζούσι! 616 00:42:50,768 --> 00:42:52,703 Παππούς! Με ακούς; 617 00:42:52,738 --> 00:42:54,638 Παππούς! Μπορείτε να με δείτε; 618 00:42:54,673 --> 00:42:56,071 Παππούς! 619 00:42:56,106 --> 00:42:59,575 Παππούς! Παππούς! 620 00:42:59,610 --> 00:43:01,076 Jung Kyung! Ο πατέρας θα είναι καλά, σωστά; 621 00:43:01,111 --> 00:43:02,613 Θα είναι καλά. Μείνετε ήρεμοι. Δεν θα γίνει τίποτα. 622 00:43:02,648 --> 00:43:04,381 Αχτζούσι! Σύζυγος! 623 00:43:04,416 --> 00:43:06,081 Άντρα Μποκ! 624 00:43:06,116 --> 00:43:07,583 Μείνετε ήρεμοι. Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι, φίλε. 625 00:43:07,618 --> 00:43:09,887 Θέλω να μπω. Ο πατέρας θα να είσαι καλά. Θα είναι καλά. 626 00:43:10,154 --> 00:43:13,824 Άντρα Μποκ! Ahjussi, είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 627 00:43:13,859 --> 00:43:15,993 Πατέρας! Θα είναι καλά. 628 00:43:17,628 --> 00:43:19,897 Ajushhi, μείνε ήρεμος. Αυτός θα να είσαι καλά. Γιατί συνέβη αυτό; 629 00:43:19,932 --> 00:43:22,333 Είπα ότι θα είναι καλά. Θα είναι καλά. 630 00:43:52,696 --> 00:43:54,198 Όπα! 631 00:44:10,047 --> 00:44:11,280 εγω... 632 00:44:11,315 --> 00:44:14,685 θα επιστρέψει μετά από ένα ντους. 633 00:44:26,096 --> 00:44:27,965 Τι υπάρχει για να ντρέπεσαι; 634 00:44:34,772 --> 00:44:36,006 Περίμενε με. 635 00:44:41,979 --> 00:44:43,681 Τρελός! 636 00:44:45,582 --> 00:44:47,718 Κακός άνθρωπος. Man Bok. 637 00:44:49,319 --> 00:44:50,921 Joon Bae! 638 00:44:52,022 --> 00:44:55,524 Τον ξέρεις πολύ καλά. 639 00:44:55,559 --> 00:44:59,363 Δεν θα τα παρατήσει για τέτοια μικρά θέματα. 640 00:44:59,863 --> 00:45:03,233 Αν ο Ahjussi κλάψει, ο πατέρας θα λυπηθεί επίσης. 641 00:45:03,268 --> 00:45:05,386 Σε παρακαλώ μην κλαις. 642 00:45:05,421 --> 00:45:07,504 Ναι, μην κλαις. 643 00:45:12,476 --> 00:45:16,213 Άντρα Μποκ! Άντρα Μποκ! 644 00:45:33,197 --> 00:45:34,600 Γιουνγκ-! 645 00:45:38,669 --> 00:45:40,003 Παππούς! 646 00:45:40,671 --> 00:45:43,107 Είμαι ο Jung Kyung. Με αναγνωρίζεις; 647 00:45:45,109 --> 00:45:46,744 Παππούς! 648 00:46:02,025 --> 00:46:03,193 Ω, γεια. 649 00:46:03,694 --> 00:46:05,195 Φεύγεις τώρα; 650 00:46:06,697 --> 00:46:08,832 Καλέστε αφού φτάσετε στον προορισμό σας. 651 00:46:08,867 --> 00:46:09,867 Είναι τα παιδιά; 652 00:46:09,902 --> 00:46:11,100 Παππούς; 653 00:46:11,135 --> 00:46:13,270 Παππούς, είναι 654 00:46:15,139 --> 00:46:16,305 Όχι. 655 00:46:16,340 --> 00:46:18,242 Jung In! 656 00:46:20,711 --> 00:46:24,047 Ο παππούς είναι κουρασμένος. Κοιμάται. 657 00:46:27,217 --> 00:46:31,088 Μαζευόμαστε για να παίξουμε. 658 00:46:31,655 --> 00:46:34,625 Είπαν ότι ο παππούς κοιμάται, και μαζεύονται για να παίξουν. 659 00:46:34,660 --> 00:46:35,710 Δώσε μου το τηλέφωνο. 660 00:46:35,745 --> 00:46:36,760 Περίμενε λίγο. 661 00:46:37,227 --> 00:46:41,698 Μαμά, θα σε καλέσουμε όταν είμαστε εκεί. Περιμένετε λίγο. 662 00:46:43,267 --> 00:46:44,333 Μαμά! 663 00:46:44,368 --> 00:46:45,569 Hyun Soo! 664 00:46:47,237 --> 00:46:51,008 Ο παππούς δεν φαινόταν καλά νωρίτερα. Είναι καλά; 665 00:46:53,043 --> 00:46:54,378 Φυσικά, φυσικά. 666 00:46:54,413 --> 00:46:56,578 Μην ανησυχείς. 667 00:46:56,613 --> 00:47:00,184 Απλώς πηγαίνετε και απολαύστε τον εαυτό σας πριν επιστρέψει. 668 00:47:01,118 --> 00:47:02,651 Κι εμείς επίσης. 669 00:47:02,686 --> 00:47:07,324 Μαζευόμαστε και παίζουμε χαρούμενοι. 670 00:47:09,226 --> 00:47:11,426 Όχι, μαμά, κλαις; 671 00:47:11,461 --> 00:47:15,499 Έχασα τον τέλειο γιο μου όταν Ο Γιουνγκ Ιν μπήκε στη ζωή μας. 672 00:47:15,534 --> 00:47:16,934 Μαμά! Γι' αυτό είμαι... 673 00:47:16,969 --> 00:47:18,836 τόσο λυπημένος και έκλαψε. 674 00:47:19,469 --> 00:47:22,571 Hyun Soo! Ναί. Ναί. 675 00:47:22,606 --> 00:47:25,108 Ξέρεις ότι η μαμά σου είναι χαρούμενη. Γι' αυτό συμπεριφέρθηκε έτσι. 676 00:47:25,609 --> 00:47:27,177 Ξέρω, μπαμπά. 677 00:47:27,978 --> 00:47:29,046 Μπαμπάς; 678 00:47:30,681 --> 00:47:33,116 Μπαμπάς! Είμαι αστέρι. 679 00:47:33,151 --> 00:47:35,117 Jung In! 680 00:47:35,152 --> 00:47:37,671 Ο ήχος κλήσης μας ηχογραφήθηκε από εμένα. 681 00:47:37,706 --> 00:47:40,155 Αν θες να ακούσεις τη φωνή μου... 682 00:47:40,190 --> 00:47:44,461 Όπου κι αν βρίσκομαι, δεν θα το κάνω ξεχάστε ότι είμαι το αστέρι του μπαμπά. 683 00:47:44,496 --> 00:47:45,127 Και να είσαι δυνατός! 684 00:47:45,162 --> 00:47:48,165 Καλά. Καλά. Μην ανησυχείτε για εμάς. 685 00:47:48,532 --> 00:47:50,067 Φροντίζω. 686 00:47:51,535 --> 00:47:53,170 Καλά. Καλά. 687 00:47:54,238 --> 00:47:55,839 Jung In! Όχι. Jung Kyung! 688 00:47:56,139 --> 00:47:57,441 Jung Kyung! Jung Kyung! 689 00:47:57,541 --> 00:48:02,246 - Εντάξει. Θα σας μιλήσουμε σύντομα. Κλείνω το τηλέφωνο. - Πώς είναι ο πατέρας; 690 00:48:03,247 --> 00:48:05,048 Πες κάτι. Jung Kyung! 691 00:48:07,017 --> 00:48:10,821 Ο παππούς λέει ότι θέλει να δω τους δυο σας. 692 00:48:11,521 --> 00:48:13,390 Εμείς οι δύο; 693 00:48:17,628 --> 00:48:18,694 Πατέρας! 694 00:48:18,729 --> 00:48:20,898 Πατέρας! Πατέρα, είσαι καλά; 695 00:48:23,000 --> 00:48:26,370 Θέλω να πάω σπίτι. 696 00:48:28,071 --> 00:48:31,424 Λένε ότι πρέπει να μείνεις στο νοσοκομείο. 697 00:48:31,459 --> 00:48:34,778 Απλά μείνε εδώ για δύο ακόμη μέρες. Πατέρας! 698 00:48:35,679 --> 00:48:39,683 Πάμε σπίτι μαζί. 699 00:48:39,718 --> 00:48:41,251 Πατέρας! 700 00:48:41,885 --> 00:48:43,687 Πατέρα, το ξέρω. Ας γυρίσουμε σπίτι. 701 00:48:43,722 --> 00:48:45,389 Καλά. Σύζυγος! 702 00:48:45,989 --> 00:48:48,358 Πατέρα, πάμε σπίτι. Παρακαλώ σηκωθείτε. 703 00:48:54,197 --> 00:48:56,800 Πατέρας! Γιουνγκ Γκιλ! 704 00:48:57,935 --> 00:48:59,401 Οπου; 705 00:48:59,436 --> 00:49:02,039 Ήρθες κι εσύ εδώ; 706 00:49:06,543 --> 00:49:10,347 Τι είναι αυτό; Το καλό η ατμόσφαιρα είναι όλα χαλασμένη. 707 00:49:11,114 --> 00:49:13,717 Όλα λόγω του Προέδρου Kang. 708 00:49:13,752 --> 00:49:15,285 Ναί. 709 00:49:35,772 --> 00:49:38,709 Τώρα είμαστε πραγματικά σύζυγοι, σωστά; 710 00:49:39,609 --> 00:49:43,380 Γυναίκα! Μόλις εκπληρώσατε την ευχή σου. Είσαι χαρούμενος; 711 00:49:46,183 --> 00:49:49,219 Δεν ήταν η Oppa η πρώτη που είπε «Πάμε να παντρευτούμε;» 712 00:49:49,254 --> 00:49:50,654 Όχι. 713 00:49:51,588 --> 00:49:56,059 Όταν ήρθες στο σπίτι μας την πρώτη φορά... 714 00:49:56,094 --> 00:49:57,693 Δεν θυμάσαι; 715 00:49:57,728 --> 00:50:00,797 «Όπα, μπορείς να με παντρευτείς;» 716 00:50:03,533 --> 00:50:06,068 Ήμουν τόσο μεθυσμένος που το είπα; 717 00:50:06,103 --> 00:50:10,474 Εκείνη τη μέρα, έπεσες σκληρά για τη γοητεία μου. 718 00:50:12,843 --> 00:50:16,880 Όπα, πότε το έμαθες ότι έπρεπε να με παντρευτείς; 719 00:50:20,550 --> 00:50:25,622 Όταν ο Jung Kyung και ο σκηνοθέτης τσακώνονταν στο τηλέφωνο, 720 00:50:27,758 --> 00:50:30,027 Πραγματικά δεν μπορούσα να σε αφήσω και να πάω μόνη μου. 721 00:50:32,596 --> 00:50:34,363 Τότε, από εκείνη την ημέρα, 722 00:50:34,398 --> 00:50:36,433 όπου κι αν βρίσκομαι, εκεί θα είναι πάντα ο Seo Jung In. 723 00:50:37,701 --> 00:50:38,969 Αφού ήθελα να σε δω, 724 00:50:39,236 --> 00:50:41,671 Δεν μπορούσα να μην τρέξω πίσω σου. 725 00:50:44,674 --> 00:50:46,875 Σε όλη τη διαδρομή μέχρι τώρα, 726 00:50:46,910 --> 00:50:49,579 δεν έχει υπάρξει ποτέ ούτε μια φορά μια αλλαγή στην καρδιά σου. 727 00:50:49,614 --> 00:50:53,683 Ποτέ μην χωρίζετε και δουλεύετε πολύ δύσκολο να με κυνηγήσεις. 728 00:50:53,718 --> 00:50:55,218 Σας ευχαριστώ πολύ. 729 00:50:56,253 --> 00:50:57,986 Όποτε είμαι λυπημένος, 730 00:50:58,021 --> 00:51:02,059 προσπαθείς πάντα να με κάνεις να γελάσω. Σας ευχαριστώ πολύ. 731 00:51:03,160 --> 00:51:04,761 Πάμε για ύπνο. 732 00:51:06,897 --> 00:51:07,914 ξέρω. 733 00:51:07,949 --> 00:51:08,932 Περιμένετε! 734 00:51:09,533 --> 00:51:11,418 Δεν έχεις τίποτα να μου πεις; 735 00:51:11,453 --> 00:51:13,268 Γιατί με κάνεις πάντα να μιλάω; 736 00:51:13,303 --> 00:51:15,105 Τότε δεν έχεις τίποτα να μου πεις; 737 00:51:18,975 --> 00:51:21,945 Μόλις τώρα, ο μπαμπάς φαίνεται να κλαίει. 738 00:51:25,682 --> 00:51:26,683 Πάμε. 739 00:51:27,350 --> 00:51:28,385 Όχι. 740 00:51:29,719 --> 00:51:31,655 Δεν ξέρεις πολύ καιρό έχω περιμένοντας το σήμερα. 741 00:51:32,489 --> 00:51:34,057 Στη συνέχεια, περιμένετε λίγο ακόμα. 742 00:51:34,092 --> 00:51:35,058 Τι; 743 00:51:35,992 --> 00:51:39,529 Αν θέλετε να αποκτήσετε το Seo Jung In, δεν είναι τόσο εύκολο. 744 00:51:39,564 --> 00:51:41,331 Βιάσου και σήκω. 745 00:51:41,366 --> 00:51:42,332 Ακολουθήστε με. 746 00:51:43,266 --> 00:51:44,334 Βιασύνη! 747 00:52:02,586 --> 00:52:04,321 Τι κάνουν; 748 00:52:07,090 --> 00:52:08,291 Θέλω να πάω διακοπές. 749 00:52:08,892 --> 00:52:09,693 Τι; 750 00:52:11,528 --> 00:52:12,829 Σε ένα μακρινό μέρος. 751 00:52:14,464 --> 00:52:16,032 Παρακαλώ μην με βρείτε σε αυτό το χρονικό διάστημα. 752 00:52:19,603 --> 00:52:21,037 Σύζυγος! 753 00:52:25,509 --> 00:52:29,346 Σύζυγος! Σύζυγος! 754 00:53:16,026 --> 00:53:17,327 Ευτυχώς δεν έγινε τίποτα. 755 00:53:27,070 --> 00:53:28,638 Καστανιά! 756 00:54:06,776 --> 00:54:08,511 ξέρω. 757 00:54:11,848 --> 00:54:13,250 Θα κάνει κρύο. 758 00:54:15,719 --> 00:54:17,621 Δεν έχετε όρεξη να πάτε; 759 00:54:26,296 --> 00:54:32,302 {\a6}Ανοίγω τα μάτια μου και τα στρέφω προς το μέρος σου. 760 00:54:28,064 --> 00:54:32,337 Jung In! 761 00:54:33,403 --> 00:54:39,709 {\a6}Το βαρύ σώμα μου λαχταρά τώρα μόνο για σένα. 762 00:54:40,844 --> 00:54:43,280 {\a6}Η βελόνα στα άχυρα 763 00:54:44,547 --> 00:54:47,484 {\a6}βρέθηκε. 764 00:54:49,085 --> 00:54:51,721 {\a6}Με ανακάλυψαν. 765 00:54:51,756 --> 00:54:54,357 {\a6}Δεν μπορώ να το κρύψω. 766 00:54:54,457 --> 00:55:01,398 {\a6}Αγάπη μου, τώρα πρόσωπο με πρόσωπο. Όταν πιέζω το μάγουλό μου στο δικό σου... 767 00:55:01,665 --> 00:55:08,638 {\a6}ακόμα και μόνο ο ήχος του ήχος αναπνοής σαν ήχοι αγάπης. 768 00:55:08,805 --> 00:55:12,108 {\a6}Αγάπη μου, τώρα πρόσωπο με πρόσωπο. 769 00:55:12,143 --> 00:55:15,745 {\a6}Τα δάκρυά σου που κυλούν. 770 00:55:15,812 --> 00:55:22,118 {\a6}Οι οδυνηρές ουλές σου με συγκινούν. 771 00:55:22,485 --> 00:55:25,455 {\a6}Το φως σου γεμίζει τα μάτια μου. 772 00:55:27,123 --> 00:55:32,929 {\a6}Σου ψιθυρίζω στα αυτιά. 773 00:55:34,331 --> 00:55:40,236 {\a6}Σας περιμένω όλη μέρα. 774 00:55:41,738 --> 00:55:43,807 {\a6}Ακριβώς όπως ένα παιδί, 775 00:55:45,542 --> 00:55:48,878 {\a6}Στέκομαι στην πόρτα 776 00:55:49,979 --> 00:55:55,352 {\a6}και περιμένετε μόνο εσείς να επιστρέψετε στο σπίτι. 777 00:55:55,387 --> 00:55:58,922 {\a6}Αγάπη μου, τώρα πρόσωπο με πρόσωπο. 778 00:55:58,988 --> 00:56:02,392 {\a6}Όταν πιέζω το μάγουλό μου στο... 779 00:56:02,559 --> 00:56:08,331 {\a6}ακόμα και ο πόνος σου με ζωντανεύει. 780 00:56:08,366 --> 00:56:13,270 {\a6}Το φως σου γεμίζει τα μάτια μου. 781 00:56:13,305 --> 00:56:14,235 {\a6}Μια ματιά από εσάς... 782 00:56:14,270 --> 00:56:15,805 Άτομο σαν εμένα είναι επίσης δυνατό; 783 00:56:18,174 --> 00:56:21,378 {\a6}μόνο μια περαστική ματιά... 784 00:56:19,576 --> 00:56:21,343 Άτομο σαν εμένα, 785 00:56:21,378 --> 00:56:24,981 {\a6}Το άρωμά σου... Δεν το θέλω 786 00:56:23,680 --> 00:56:24,946 Μπορεί επίσης να αρέσει ο Seo Jung In; 787 00:56:24,981 --> 00:56:28,418 {\a6}επιπλέουν στον υπόλοιπο κόσμο. 788 00:56:28,453 --> 00:56:31,853 {\a6}Δεν θέλω να σας μοιραστώ. 789 00:56:31,888 --> 00:56:38,328 {\a6}Θέλω να γίνω το μόνο ένας να σε έχει. 790 00:56:38,363 --> 00:56:41,865 {\a6}Αγάπη μου, τώρα πρόσωπο με πρόσωπο. 791 00:56:41,931 --> 00:56:45,433 {\a6}Τα δάκρυά σου που κυλούν 792 00:56:45,468 --> 00:56:51,307 {\a6}τα επώδυνα σημάδια σου με συγκινούν. 793 00:56:52,075 --> 00:56:56,346 {\a6}Το φως σου γεμίζει τα μάτια μου. 794 00:57:12,662 --> 00:57:15,732 Άντρα! Το στήθος μου είναι τόσο άβολο. 795 00:57:17,634 --> 00:57:20,270 Μην το σκέφτεσαι. Απλά κοιμήσου. 796 00:57:24,107 --> 00:57:28,411 Αγαπητέ, σήμερα είσαι εξαντλημένη. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 797 00:57:31,648 --> 00:57:34,682 Τα παιδιά πρέπει να πάνε καλά. 798 00:57:34,717 --> 00:57:39,389 Φυσικά! Ξεκινώντας από τα ξημερώματα, είναι νευρικοί μέχρι θανάτου. 799 00:57:39,424 --> 00:57:43,526 Θα έπρεπε να νυστάζουν πολύ μέχρι τώρα. 800 00:57:43,561 --> 00:57:46,461 Για να κάνει τον πατέρα ευτυχισμένο, 801 00:57:46,496 --> 00:57:48,748 έκαναν τον γάμο τους στην αυλή μας. 802 00:57:48,783 --> 00:57:51,276 Και προχώρησε στο χορό στο ξενοδοχείο. 803 00:57:51,311 --> 00:57:53,770 Δεν ξέρω αν ο Jung In μπορεί να το αντέξει ή όχι. 804 00:57:59,542 --> 00:58:02,512 Σύζυγος! Άκουσες κάτι; 805 00:58:25,568 --> 00:58:26,367 Τι είναι αυτός ο ήχος; 806 00:58:26,402 --> 00:58:29,021 Ναί! Άκουσα κάποιο θόρυβο από έξω. 807 00:58:29,056 --> 00:58:31,641 Είναι ο ήχος του ανέμου ή κάτι άλλο; 808 00:58:31,676 --> 00:58:33,776 Είναι ο ήχος του παραθύρου; 809 00:58:34,677 --> 00:58:37,180 πεθερικά, τι συμβαίνει εδώ; 810 00:58:38,915 --> 00:58:40,416 Θέλω να κοιμηθώ εδώ για λίγο πριν πάω. 811 00:58:47,156 --> 00:58:48,891 Τι είναι αυτός ο ήχος; 812 00:58:48,926 --> 00:58:50,627 Αυτή η πλευρά! Αυτή η πλευρά! 813 00:58:54,764 --> 00:58:56,633 Όχι. Αυτό το πουκάμισο! 814 00:58:57,333 --> 00:58:59,769 Περιμένετε! προσπαθώ! 815 00:59:09,045 --> 00:59:11,147 Είναι εδώ! 816 00:59:11,182 --> 00:59:12,715 ΠΟΥ; 817 00:59:14,017 --> 00:59:15,068 Ποιος είναι; 818 00:59:15,103 --> 00:59:16,084 Παππού! 819 00:59:16,119 --> 00:59:17,804 Δεν είδα τίποτα. Δεν είδα τίποτα. 820 00:59:17,839 --> 00:59:19,489 Δεν είδαμε ποτέ τίποτα! Δεν είδα ποτέ τίποτα! 821 00:59:21,658 --> 00:59:24,260 Πατέρα, ας φύγουμε. Βγαίνω. 822 00:59:27,797 --> 00:59:30,934 Παρακαλούμε ΜΗΝ κάνετε hardsub/stream μας Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιονδήποτε ιστότοπο ροής. 823 00:59:30,935 --> 00:59:32,184 Κύριοι μεταφραστές: fluffybear, Leaf1210 824 00:59:32,185 --> 00:59:33,438 Spot Translators: soluna413, songbird, momo 825 00:59:33,473 --> 00:59:34,706 Χρονόμετρο: methuongcon, KimT 826 00:59:34,741 --> 00:59:35,904 Editor/QC: Jujubie, jormangundll 827 00:59:35,939 --> 00:59:38,439 Συντονιστές: sayroo, χαριτωμένο κορίτσι 828 00:59:38,474 --> 00:59:40,376 Παρακαλούμε ΜΗΝ κάνετε hardsub/stream μας Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιουσδήποτε ιστότοπους ροής 829 00:59:51,800 --> 00:59:53,669 Θέλω να σταματήσω εδώ για λίγο. 830 00:59:53,704 --> 00:59:55,771 σε αγαπώ! Seo Jung In! 831 01:00:01,043 --> 01:00:03,912 Το σπίτι σας είναι χρεοκοπημένο. 832 01:00:04,146 --> 01:00:04,912 Τι; 833 01:00:04,947 --> 01:00:05,948 λυπάμαι. 834 01:00:08,150 --> 01:00:08,750 Λι Χαν Σε! 835 01:00:08,751 --> 01:00:12,187 Απλώς βγαίνεις έτσι. Εσείς οι γονείς το ξέρατε; 836 01:00:15,190 --> 01:00:16,390 Μοιάζει με τρελό. 837 01:00:16,425 --> 01:00:19,027 Ahjussi, νομίζεις ότι κοιτάζω σαν κανονικός άνθρωπος τώρα; 838 01:00:19,261 --> 01:00:21,797 Πού νομίζεις ότι είσαι; Τρέχοντας εδώ χωρίς τρόπους... 839 01:00:22,698 --> 01:00:24,464 Δεν θέλετε να ρωτήσετε γιατί έρχομαι εδώ; 840 01:00:24,499 --> 01:00:28,036 Unni, τώρα ποιος είναι πιο αμφίβολος; Εσύ ή εγώ; 841 01:00:28,071 --> 01:00:29,236 Πώς μπορεί να είναι έτσι; 842 01:00:29,271 --> 01:00:31,473 Dongsaeng, πηγαίνοντας μήνα του μέλιτος και επιστρέφω με αυτόν τον τρόπο... 843 01:00:31,508 --> 01:00:32,639 Το πρόσωπό σας είναι ακόμα πιο σημαντικό; 844 01:00:32,674 --> 01:00:34,107 Δεν το ξέρεις αυτό θα γίνεις έτσι; 845 01:00:34,142 --> 01:00:34,862 Από την αρχή, 846 01:00:34,863 --> 01:00:36,813 Πάντα ήμουν ενάντια σε αυτό είδος γάμου που σχετίζεται με τις επιχειρήσεις. 847 01:00:36,847 --> 01:00:38,747 Πόσες φορές πρέπει να το πω αυτό αυτό δεν είναι γάμος που σχετίζεται με τις επιχειρήσεις. 848 01:00:38,782 --> 01:00:41,483 Νόμιζες ότι πήγαινα για λεφτά όταν παντρεύεσαι τον Χαν Σε, σωστά; 849 01:00:41,518 --> 01:00:42,416 Τι αστείο είναι αυτό! 850 01:00:42,451 --> 01:00:44,186 Δεν υπάρχει αγάπη στο α σχέση με πλούσιο άντρα; 851 01:00:44,221 --> 01:00:46,421 Παντρευόμαστε γιατί αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 852 01:00:46,456 --> 01:00:47,688 Αγάπη; 853 01:00:47,723 --> 01:00:49,057 Τότε έγινε έτσι; 854 01:00:50,292 --> 01:00:52,227 Γιατρός Seo Jung Kyung! 855 01:01:00,669 --> 01:01:03,138 Έχω αλλάξει πολύ από τότε που σπούδασε στην Αμερική. 856 01:01:03,472 --> 01:01:05,841 Δεν είμαι πια τόσο ο παλιός Kang Hyun Soo. 857 01:01:05,876 --> 01:01:06,807 Μη νιώθεις επιβάρυνση. 858 01:01:06,842 --> 01:01:08,744 Αν θέλετε ραντεβού, μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή. 859 01:01:27,763 --> 01:01:33,631 Το ενοίκιο αυτού του δωματίου ήταν αυξήθηκε σε 300.000 γουόν. 860 01:01:33,635 --> 01:01:34,937 Είναι σωστό αυτό το δωμάτιο; 861 01:01:36,405 --> 01:01:37,739 Όχι! 862 01:01:37,740 --> 01:01:40,876 Χθες δεν συζητήσαμε για αυτό και δεν είμαι ευχαριστημένος με αυτό. 863 01:01:41,143 --> 01:01:42,778 Ας βρούμε ένα μέρος και ας το τακτοποιήσουμε. 864 01:01:42,779 --> 01:01:44,479 Πίνεις κρασί νωρίς το πρωί; 865 01:01:44,480 --> 01:01:45,747 Είμαι ο Kang Sang Hoon. 866 01:01:46,014 --> 01:01:49,251 ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ E E E E 867 01:01:49,252 --> 01:01:52,988 ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ E E E E 868 01:01:52,989 --> 01:01:56,892 ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ E E E E 869 01:01:56,893 --> 01:02:00,629 ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ E E E E 870 01:02:00,630 --> 01:02:03,632 Αν δεν πάω στο σπίτι του παππού, 871 01:02:03,633 --> 01:02:06,635 Είπες ότι ήταν κάπου κοντά στο σταθμό Sang Su. 872 01:02:06,636 --> 01:02:11,073 Θέλω να δω τον παππού. 873 01:02:13,008 --> 01:02:17,646 Με συγχωρείτε! Τι λεωφορείο πρέπει να πάω να πάτε για να πάτε στο σταθμό Sang Su; 874 01:02:20,248 --> 01:02:22,017 Μπορείς να πάρεις την τσάντα σου; 875 01:02:30,359 --> 01:02:31,560 Δες εδώ! 876 01:02:38,166 --> 01:02:40,268 Είναι πραγματικά ένας εγωιστής τύπος. 877 01:02:40,269 --> 01:02:41,470 Τρέχει σαν τρελός. 878 01:02:41,471 --> 01:02:43,839 Χωρίζουμε όταν είμαστε στο δρόμο μας για μήνα του μέλιτος. 879 01:02:43,840 --> 01:02:45,073 Το δέρμα της είναι τόσο παχύ, τόσο παχύ. 880 01:02:45,074 --> 01:02:46,608 Κύριε Kang Hyun Soo! 881 01:02:48,443 --> 01:02:49,711 Jung In! 882 01:02:51,913 --> 01:02:55,117 Αυτό είναι για να επιστρέψει τι μου έδωσε η μαμά σου. 883 01:02:55,118 --> 01:02:58,754 Μαμά! Δεν μπορώ να πάρω πάλι μαζί με τον Jung In; 884 01:02:58,755 --> 01:02:59,788 Τι; 885 01:03:04,393 --> 01:03:05,560 Θα αφήσω τον εαυτό μου έξω! Γιατί; 886 01:03:05,561 --> 01:03:06,828 Αυτή η γυναίκα θα κάνει μεγάλο μπελά. 887 01:03:06,829 --> 01:03:08,397 Σβήστε τον κινητήρα. Σβήνω! 888 01:03:23,011 --> 01:03:25,647 Ξύπνα! Ξύπνα! 889 01:03:31,453 --> 01:03:34,856 Γιατί βγάζεις τα ρούχα των ανθρώπων; 890 01:03:34,857 --> 01:03:35,991 Μείνε ακίνητος. 891 01:03:37,426 --> 01:03:38,193 Hyun Soo! 892 01:03:38,194 --> 01:03:42,998 Παρακαλώ διαδώστε το για να αποκτήσετε Υψηλή Ποιότητα Αγγλικοί υπότιτλοι για αυτό το δράμα @ haru2subs.com