1 00:00:00,000 --> 00:00:06,220 {\a6}Μην κάνετε hardsub/stream μας Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιουσδήποτε ιστότοπους ροής 2 00:00:00,000 --> 00:00:06,220 Σας έφερε το HaruHaruSubs 3 00:00:08,080 --> 00:00:09,640 - Δεν θα το κάνω! - Νέος Δάσκαλος! 4 00:00:09,820 --> 00:00:11,710 - Σταμάτα να με ακολουθείς! - Μπαμπά! 5 00:00:11,930 --> 00:00:12,900 - Ahjusshi! - Περίμενε, μπαμπά! 6 00:00:13,020 --> 00:00:15,400 Μην με ακολουθείς! Μην με ακολουθείς! 7 00:00:15,520 --> 00:00:17,770 Τι, τι; Μέλι! Μέλι! 8 00:00:17,830 --> 00:00:19,180 Τι συμβαίνει; 9 00:00:20,130 --> 00:00:21,810 Α, είναι... Δεν είναι τίποτα. 10 00:00:23,840 --> 00:00:24,850 Όπα! 11 00:00:25,970 --> 00:00:27,140 Αχ, Hyun... Hyun Soo! 12 00:00:27,260 --> 00:00:28,550 -Μόλις έκοψα τα μαλλιά μου. - Φαίνεται υπέροχο! 13 00:00:28,670 --> 00:00:32,280 Απλώς ο μπαμπάς μας είπε να βρούμε κάπου ωραία, οπότε μην ανησυχείς! 14 00:00:35,000 --> 00:00:36,880 Επεισόδιο 38 15 00:00:40,360 --> 00:00:42,750 Γιουνγκ... Ο πατέρας του Γιουνγκ Ιν. 16 00:00:43,560 --> 00:00:44,800 Ο πατέρας του Jung In. 17 00:00:44,920 --> 00:00:47,120 - Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ! - Μαμά, ας σταματήσουμε τώρα, ε; 18 00:00:47,240 --> 00:00:49,690 Γεια σου, Jung In, φέρε τα κλειδιά της πόρτας. 19 00:00:49,810 --> 00:00:52,230 - Θα προσπαθήσω να του μιλήσω. - Ο πατέρας του Jung In! 20 00:00:52,350 --> 00:00:54,270 - Όχι, όχι, όχι! Τι κάνεις; - Μαμά. 21 00:00:54,390 --> 00:00:56,560 Σου είπα να φέρεις το κλειδί του δωματίου! 22 00:00:56,880 --> 00:00:58,170 - Ο πατέρας του Jung In! - Μην της το δώσεις! Μην το κάνετε! 23 00:00:58,800 --> 00:01:00,010 Δείτε τι θα συμβεί αν ανοίξετε την πόρτα! 24 00:01:00,130 --> 00:01:03,000 Jung In, τότε δεν θα είσαι καν κόρη μου! 25 00:01:03,120 --> 00:01:05,360 - Ω, νεαρέ αφέντη! - Και πάρε τον Hyun Soo... πώς θα μπορούσε; 26 00:01:05,500 --> 00:01:08,850 επιτρέψει στον μελλοντικό πεθερό του να πάω για τέτοιες εξετάσεις;! Ε; 27 00:01:09,030 --> 00:01:10,425 Χωρίς καν να μου το πει! 28 00:01:10,545 --> 00:01:11,790 Τα σχεδίασαν όλα! 29 00:01:11,910 --> 00:01:13,717 Πραγματικά.. δεν χρειάζομαι κανέναν οπότε φύγε! 30 00:01:13,837 --> 00:01:16,290 Μπαμπά... Δεν είναι έτσι! 31 00:01:17,880 --> 00:01:20,130 Ahjusshi, πρέπει να μιλήσουμε. 32 00:01:20,250 --> 00:01:21,590 Ούτε εγώ θέλω να σε δω, Hyun Soo! 33 00:01:21,710 --> 00:01:23,340 Ο γάμος τελείωσε. Υπερ! 34 00:01:23,420 --> 00:01:25,250 Τα παιδιά δεν ήξεραν! 35 00:01:25,670 --> 00:01:28,720 Εγώ ήμουν αυτός που το έκανα μόνος μου. Μόνο Baek Geum Ja! 36 00:01:29,528 --> 00:01:31,099 Ήθελα να προσπαθήσω και να κάνω ό,τι μπορώ μπορούσα να σώσω τον πεθερό μου 37 00:01:31,219 --> 00:01:34,010 οπότε το έκανα μόνος μου. Μόνο εγώ! 38 00:01:35,360 --> 00:01:39,210 Ο πεθερός μου... Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει έτσι. 39 00:01:39,380 --> 00:01:41,460 Αν δεν χειρουργηθεί, 40 00:01:41,610 --> 00:01:46,160 μπορεί να είναι έξι μήνες ή τρεις μήνες.. κανείς δεν ξέρει. 41 00:01:46,280 --> 00:01:47,960 Δεν μπορώ να αφήσω τον πεθερό μου να φύγει. 42 00:01:48,080 --> 00:01:51,221 Μετά από όλα αυτά που του έκανα όλο αυτό το διάστημα.. 43 00:01:51,341 --> 00:01:54,460 Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει έτσι. 44 00:01:55,900 --> 00:01:57,040 Παρακαλώ. 45 00:01:58,000 --> 00:02:01,730 Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε. 46 00:02:01,850 --> 00:02:06,960 Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, βοήθησέ μας, πατέρα του Jung In. 47 00:02:09,390 --> 00:02:12,560 Ahjumma, σε παρακαλώ, τουλάχιστον πιες αυτό. 48 00:02:12,760 --> 00:02:16,040 Αυτό είναι σωστό. Πρέπει να δώσουμε Ahjusshi λίγο χρόνο για σκέψη. 49 00:02:16,560 --> 00:02:19,390 Πιες αυτό και ας φύγε προς το παρόν, μαμά. 50 00:02:23,350 --> 00:02:25,430 Πώς μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο; 51 00:02:26,010 --> 00:02:29,210 Γιατί είναι αυτό το άτομο από όλα άνθρωποι; Τι γίνεται με εμένα; 52 00:02:29,280 --> 00:02:31,640 Γιατί δεν θα μπορούσα να είμαι εγώ; 53 00:02:32,210 --> 00:02:33,740 Ahjumma. 54 00:02:34,170 --> 00:02:36,660 Μαμά, όλοι νιώθουμε το ίδιο. 55 00:02:36,760 --> 00:02:39,410 Ας ψάξουμε άλλο τρόπο. Ε; 56 00:02:40,490 --> 00:02:42,940 Είπαν ότι δεν έχουμε χρόνο. Δεν υπάρχει χρόνος. 57 00:02:46,410 --> 00:02:47,900 Εσείς παιδιά δεν ξέρετε. 58 00:02:48,900 --> 00:02:49,840 εγω... 59 00:02:51,070 --> 00:02:54,820 Δεν έχω τίποτα δόθηκε στον παππού σου. 60 00:02:55,960 --> 00:02:58,730 Γι' αυτό νιώθω όπως εγώ θελω να κανω κατι τωρα.. 61 00:02:59,680 --> 00:03:01,380 Η ζωή μου γεμάτη τύψεις... 62 00:03:01,849 --> 00:03:04,050 Ωχ.. πεθερός. 63 00:03:04,290 --> 00:03:05,887 Ω, Πατέρα. 64 00:03:07,430 --> 00:03:08,220 μαμά. 65 00:03:08,520 --> 00:03:09,840 Ahjumma. 66 00:03:15,580 --> 00:03:16,650 πεθερικά. 67 00:03:20,410 --> 00:03:21,800 πεθερικά. 68 00:03:25,230 --> 00:03:26,510 Πες στον Γιουνγκ Κιούνγκ να έρθει. 69 00:03:27,110 --> 00:03:29,920 Κάλεσε και τον Σανγκ Χουν. Πες τους να έρθουν όλοι. 70 00:03:33,210 --> 00:03:36,170 Γεια, τι συμβαίνει; Υπάρχει κάτι λάθος; 71 00:03:36,240 --> 00:03:37,880 Α, ε, όχι! 72 00:03:37,960 --> 00:03:40,700 Είπαν ότι υπάρχει κάτι που χρειάζονται να συζητήσουμε μαζί μου για τον γάμο του παιδιού. 73 00:03:40,740 --> 00:03:41,650 θα επιστρέψω. 74 00:03:41,860 --> 00:03:46,500 Κάνε ό,τι θέλει ο Γιουνγκ Γκιλ να γίνει. 75 00:03:47,650 --> 00:03:49,580 Μην απογοητεύετε ή αναστατώνετε αυτή την οικογένεια 76 00:03:50,110 --> 00:03:53,060 προσπαθώντας να εξοικονομήσεις χρήματα, και κάνουν ό,τι θέλουν. 77 00:03:53,620 --> 00:03:57,000 Ο Jung Gil συμπεριφέρεται έτσι γιατί δεν μπορεί να κάνει τίποτα για να βοηθήσει, 78 00:03:57,120 --> 00:04:00,630 οπότε κάνε ότι δεν ξέρεις και απλά αποδεχτείτε ό,τι λέει. 79 00:04:00,860 --> 00:04:03,940 - Ναι... ναι, καταλαβαίνω. - Α και... 80 00:04:04,070 --> 00:04:05,490 Γεια σου, Man Bok! 81 00:04:05,850 --> 00:04:07,140 - Είσαι εδώ; - Αχ! 82 00:04:07,260 --> 00:04:08,180 Έλα μέσα. 83 00:04:08,300 --> 00:04:09,089 Γεια σου. 84 00:04:09,209 --> 00:04:12,120 Ξέρεις, ανεξάρτητα από το πώς πολύ το σκέφτομαι, 85 00:04:12,220 --> 00:04:14,560 αυτό με στενοχωρεί τόσο πολύ που δεν μπορώ να κοιμηθώ. 86 00:04:14,680 --> 00:04:17,510 Γεια σου, πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 87 00:04:17,590 --> 00:04:18,150 Γεια σου. 88 00:04:18,230 --> 00:04:22,010 Σχετικά με αυτό... για εκείνη τη γυναίκα, αν... 89 00:04:22,050 --> 00:04:23,357 Συνεχίστε. 90 00:04:33,780 --> 00:04:36,080 - Δεν μπορώ να πω τίποτα. - Γεια! Γεια σου! 91 00:04:37,250 --> 00:04:39,750 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Ακόμα δεν πρόκειται να το κάνω. 92 00:04:40,450 --> 00:04:41,270 Αυτό είναι σωστό. 93 00:04:41,550 --> 00:04:43,860 Αν και αυτό μπορεί να είναι α σοκ στον Πρόεδρο Kang, 94 00:04:43,950 --> 00:04:46,700 ζητώντας από αυτόν τον άνθρωπο να πάρει τέτοιου είδους επέμβαση.. 95 00:04:46,800 --> 00:04:47,920 πεθερικά. 96 00:04:50,660 --> 00:04:53,810 Είμαστε μια οικογένεια τώρα, έτσι δεν είναι; 97 00:04:54,720 --> 00:04:55,840 Ο πατέρας του Jung In. 98 00:04:55,940 --> 00:04:57,216 Σωστά, πάτερ. 99 00:04:57,940 --> 00:04:59,510 Λένε παππούς πρόκειται να φύγει από τη ζωή. 100 00:04:59,770 --> 00:05:02,150 - Απλά κλείσε τα μάτια σου αυτή τη φορά και... - Γεια σου πανκ! 101 00:05:02,470 --> 00:05:06,120 - Τότε θα το κάνεις! - Δεν είμαι η σωστή ομάδα αίματος! 102 00:05:06,360 --> 00:05:08,860 Και ο Jung In δοκιμάστηκε επίσης και δεν είναι και ταίρι. 103 00:05:10,540 --> 00:05:14,760 Γι' αυτό το ήλπιζα τόσο πολύ ήσουν αίμα τύπου Ο, Σουνγκ Τζουν. 104 00:05:14,880 --> 00:05:16,290 Απλά μείνε ήσυχος για μια στιγμή. 105 00:05:16,650 --> 00:05:18,070 Γεια σου, Jung In, εσύ. 106 00:05:18,760 --> 00:05:21,380 Πώς μπορείς να αποκτήσεις τέτοιου είδους τεστ όταν είσαι έγκυος;! 107 00:05:21,720 --> 00:05:24,500 Σωστά, όταν το άκουσα, η καρδιά μου ήταν αγωνίζομαι τόσο άγρια ​​που νόμιζα ότι θα πεθάνω. 108 00:05:24,620 --> 00:05:27,070 Hyun Soo, πώς δεν μπορούσες να την εμποδίσω να το κάνει αυτό; 109 00:05:27,690 --> 00:05:31,040 Λοιπόν, αυτό. Τότε ήταν που εγώ δεν ήξερα ότι ήμουν έγκυος. 110 00:05:31,160 --> 00:05:33,360 Και η Oppa δεν ήξερε ότι το έκανα. 111 00:05:33,480 --> 00:05:36,630 Ποιον προστατεύεις σε αυτή την κατάσταση; 112 00:05:36,750 --> 00:05:37,630 λυπάμαι. 113 00:05:38,080 --> 00:05:40,950 Για όλα φταίω εγώ. Δεν μπορώ να πω τίποτα. 114 00:05:41,070 --> 00:05:44,500 Όχι, όχι. Αυτό είναι κάτι Πρέπει να λυπάμαι. 115 00:05:44,620 --> 00:05:46,700 Αυτό είναι κάτι που Θα έπρεπε να κάνω όπως ο γιος του, 116 00:05:46,820 --> 00:05:50,310 αλλά φτιάχνω πράγματα δύσκολο για όλους.. 117 00:05:51,470 --> 00:05:52,460 Αυτό είναι σωστό. 118 00:05:53,160 --> 00:05:57,510 Αν το πεις στην οικογένειά μας να σκύψουμε το κεφάλι, θα το κάνουμε. 119 00:05:57,630 --> 00:06:00,140 Θα κάνουμε ό,τι μας πεις να κάνουμε. 120 00:06:01,280 --> 00:06:04,870 Οπότε παρακαλώ, αυτή τη φορά.. Βοηθήστε μας. Αν κάνεις... 121 00:06:04,990 --> 00:06:07,530 - Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό - Με συγχωρείτε... 122 00:06:07,650 --> 00:06:09,530 Αντί να επαναλάβετε το τα ίδια πράγματα, Ahjumoni, 123 00:06:11,150 --> 00:06:12,660 Jung Kyung, πες κάτι. 124 00:06:13,240 --> 00:06:15,460 Αυτό δεν είναι εύκολο για μένα. 125 00:06:16,050 --> 00:06:19,070 Εξηγήστε τους για τον παράγοντα ότι είμαι άνω των 50 ετών. 126 00:06:20,080 --> 00:06:23,470 Ναι. Αφού ο μπαμπάς είναι μεγαλύτερος, 127 00:06:23,600 --> 00:06:26,200 ακόμα κι αν συμφωνήσει να το κάνει, αυτός πρέπει να γίνουν περαιτέρω εξετάσεις. 128 00:06:26,320 --> 00:06:27,540 Και πάνω από όλα, 129 00:06:28,100 --> 00:06:31,790 είναι απορίας άξιο ότι ο παππούς θα μπορέσει να τα αντέξει όλα αυτά. 130 00:06:32,290 --> 00:06:35,710 Ακόμα κι αν αποφασίσουμε να περάσουμε με αυτό, πρέπει να το σκεφτούμε. 131 00:06:35,830 --> 00:06:37,750 Εκεί την άκουσες. 132 00:06:37,880 --> 00:06:40,080 Δεν αρνούμαι να το κάνω αυτό χωρίς λόγο. 133 00:06:40,220 --> 00:06:44,210 Αν αυτό πάει στραβά, κάτι μπορεί συμβαίνει και στους δυο μας ταυτόχρονα. 134 00:06:44,650 --> 00:06:47,820 Ο πεθερός μας είναι πολύ δυνατός! Ακόμα και χειρουργείο... 135 00:06:48,565 --> 00:06:50,500 Μπορεί να αναπηδήσει από! 136 00:06:50,590 --> 00:06:52,580 Αυτό νομίζεις. Ahjumoni. 137 00:06:53,050 --> 00:06:55,920 Δεν είμαι ο ίδιος Seo Jung Gil από πριν. 138 00:06:55,990 --> 00:06:58,030 Το συκώτι μου έχει συρρικνωθεί τώρα.. 139 00:06:58,470 --> 00:07:00,790 Σας λέω, είναι το το μέγεθος της μύτης μου τώρα! 140 00:07:00,860 --> 00:07:02,220 Α... α... εντάξει. 141 00:07:03,150 --> 00:07:07,540 Γιουνγκ Γκιλ. Κι εγώ πιστεύω ότι είναι καλύτερο αν δεν κάνουμε αυτή την επέμβαση. 142 00:07:07,960 --> 00:07:10,980 Ας το προσποιηθούμε αυτό δεν συνέβη, Γιουνγκ Γκιλ. 143 00:07:13,090 --> 00:07:18,030 - Εγώ... Δεν ξέρω ότι έγιναν όλα αυτά, - Χ... Αγάπη μου. 144 00:07:18,340 --> 00:07:22,070 αλλά ας συνεχίσουμε με το γάμο σχεδιάζει και κάνει χαρούμενα το γάμο. 145 00:07:22,360 --> 00:07:25,080 Θα φροντίσουμε για τα προβλήματα της οικογένειάς μας. 146 00:07:25,270 --> 00:07:27,780 Και επίσης, καθώς είναι ο γάμος του παιδιού μας, 147 00:07:28,260 --> 00:07:31,500 σε παρακαλώ μην ενημερώσεις τον πατέρα μου για αυτό μέχρι να τελειώσει ο γάμος. 148 00:07:31,540 --> 00:07:33,800 Είναι σε μεγάλη διάθεση εξαιτίας αυτού, 149 00:07:33,930 --> 00:07:35,380 οπότε θα σας ζητήσω μόνο αυτό. 150 00:07:35,490 --> 00:07:38,540 - Λοιπόν, αυτό... - Καταλαβαίνουμε. 151 00:07:40,480 --> 00:07:43,900 Αλλά τώρα που είμαστε στο θέμα, θα σου ζητήσω και εγώ μια χάρη. 152 00:07:44,640 --> 00:07:48,430 Μην ασχολείστε με την περίπτωση του Jung In Δεν έκανα αυτή την επέμβαση. 153 00:07:48,650 --> 00:07:50,580 Αν πρόκειται να κάνετε αυτό, απλά κάντε τα όλα τώρα. 154 00:07:50,700 --> 00:07:52,460 Για να μπορέσουμε να ξανασκεφτούμε τον γάμο. 155 00:07:52,730 --> 00:07:53,660 Μπαμπάς. 156 00:07:54,080 --> 00:07:56,620 - Το ίδιο νιώθω κι εγώ. - Κοίτα εδώ. 157 00:07:57,540 --> 00:08:00,650 Φυσικά! Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 158 00:08:00,820 --> 00:08:02,540 Φυσικά και σε εμπιστεύομαι. 159 00:08:04,040 --> 00:08:05,700 Αυτό που είμαι... 160 00:08:06,240 --> 00:08:07,730 Λίγο ανήσυχος για.. 161 00:08:10,610 --> 00:08:14,720 Λες να μην μπορείς να την στείλω εξαιτίας μου; 162 00:08:14,840 --> 00:08:17,540 Χ... Αγάπη μου, φτάνει. Γεια, Hyun Soo! 163 00:08:17,690 --> 00:08:18,810 Δεν είπες ότι θα πας να τελειώσει το νυφικό της; 164 00:08:18,930 --> 00:08:20,110 Βιαστείτε και φύγετε! 165 00:08:20,530 --> 00:08:22,140 - Ahjusshi.. - Δεν πειράζει! 166 00:08:22,350 --> 00:08:23,800 Γεια σου Hyun Soo, έχουμε πολλά για πράγματα που πρέπει επίσης να προετοιμαστούν, 167 00:08:23,920 --> 00:08:25,660 οπότε βιάσου. Φύγε τώρα! 168 00:08:26,290 --> 00:08:27,030 Προχωρώ! 169 00:08:27,230 --> 00:08:29,870 Αυτό είναι σωστό. Όπως ο πατέρας σου είπε, πάρε τον Jung In και πήγαινε. 170 00:08:30,950 --> 00:08:34,820 Ο παππούς σου κρατιέται αυτή η ελπίδα αυτή τη στιγμή. 171 00:08:35,190 --> 00:08:37,950 Συνέχισε λοιπόν και ετοιμάσου για το γάμο. 172 00:08:39,780 --> 00:08:41,460 Κάνε γρήγορα! Προχωρώ. Πάω! 173 00:08:42,340 --> 00:08:43,870 - Θα επιστρέψουμε τότε. - Εντάξει! 174 00:08:43,910 --> 00:08:45,250 Θα επιστρέψουμε. 175 00:08:50,620 --> 00:08:54,930 Αλλά.. πρέπει να πάτε μαζί τους. Γιατί δεν είσαι; 176 00:08:55,210 --> 00:08:57,440 Πάμε κι εμείς, γλυκιά μου. 177 00:09:02,030 --> 00:09:05,180 Ένας άνθρωπος δεν πρέπει να είναι έτσι. 178 00:09:05,750 --> 00:09:07,710 Πόσα έχει κάνει ο πεθερός μου για σένα; 179 00:09:07,830 --> 00:09:12,330 κρατιόμουν να μην πω όλα αυτά γιατί τα παιδιά ήταν εδώ. 180 00:09:12,870 --> 00:09:16,210 Αλλά όταν η οικογένειά σου ήταν περίπου να πεταχτούν στους δρόμους, 181 00:09:16,330 --> 00:09:18,550 ο πεθερός μου πήρε εσύ στο σπίτι μας. 182 00:09:18,690 --> 00:09:20,550 Όσο κι αν το μισούσαμε, 183 00:09:20,670 --> 00:09:23,440 όσο κι αν ήξερε ότι θα πήγαινε να μας αγανακτήσει, ακόμα το έκανε! 184 00:09:23,560 --> 00:09:25,590 Αγάπη μου, γιατί ξεκινάς ξανά;! 185 00:09:25,690 --> 00:09:26,600 Αυτό φτάνει! 186 00:09:27,310 --> 00:09:29,720 Είναι επειδή δεν το κάνω θέλει να το κρατήσει όλο αυτό. 187 00:09:31,130 --> 00:09:33,850 Δεν ξέρω για κανέναν άλλον, 188 00:09:34,170 --> 00:09:36,110 αλλά εσύ από όλους τους ανθρώπους δεν πρέπει να είναι έτσι! 189 00:09:36,230 --> 00:09:39,190 Κοίτα εδώ, ήξερα ότι θα το έκανες αυτό. 190 00:09:39,630 --> 00:09:41,410 Γεια σου Sung Joon, πήγαινε και φέρε τον Jung In πίσω. 191 00:09:41,530 --> 00:09:43,019 Δεν μπορώ να στείλω τον Jung In να είναι 192 00:09:43,139 --> 00:09:44,880 η νύφη αυτής της γυναίκας. Φέρτε την πίσω! 193 00:09:45,150 --> 00:09:46,290 Γιουνγκ Γκιλ.. 194 00:09:46,370 --> 00:09:48,490 Θα την επιλέξει για το υπόλοιπο τη ζωή της γιατί δεν έδωσα το συκώτι μου! 195 00:09:48,610 --> 00:09:50,340 Ούτε εγώ θα το δεχτώ! 196 00:09:51,900 --> 00:09:54,950 Αν σας παίρναμε το συκώτι όταν το αντιπαλεύεις τόσο πολύ, 197 00:09:55,070 --> 00:09:58,240 ο πεθερός μου δεν θα το κάνει ζήσε για πολύ ακόμα! 198 00:09:58,440 --> 00:09:59,270 Αγάπη μου, σε παρακαλώ! 199 00:09:59,350 --> 00:10:02,560 Γι' αυτό ο κόσμος λέει ότι δεν πρέπει να είσαι ελεήμων με οποιονδήποτε. 200 00:10:02,720 --> 00:10:03,660 Τελειώσατε;! 201 00:10:03,750 --> 00:10:04,770 Γεια σου Σουνγκ Τζουν! 202 00:10:04,880 --> 00:10:06,660 - Γρήγορα και φέρε τον Jung In! - Ναι κύριε. 203 00:10:06,670 --> 00:10:08,570 Που πάτε;! Μείνε στη θέση του. 204 00:10:08,730 --> 00:10:11,290 Γιατί θα την φέρεις πίσω πότε θα φτιάξει το φόρεμά της; 205 00:10:11,550 --> 00:10:13,230 Είναι επειδή παίρνεις συνέχεια δούλεψε, Ahjumoni. 206 00:10:13,250 --> 00:10:15,030 Μην ανησυχείς για το Jung In. 207 00:10:15,090 --> 00:10:18,620 Αυτήν; Είναι ήδη μέλος της οικογένειας Kang. 208 00:10:18,750 --> 00:10:20,299 Αν και κανείς δεν της είπε τίποτα, 209 00:10:20,419 --> 00:10:23,930 πήγε και έκανε εξετάσεις ούτως ή άλλως γιατί ήθελε να σώσει τον παππού. 210 00:10:24,300 --> 00:10:28,060 Δεν θα μπορέσω ποτέ να το ξεχάσω. 211 00:10:28,810 --> 00:10:33,130 Στην καρδιά μου, ο Jung In τον έχει ήδη σώσει. 212 00:10:33,460 --> 00:10:36,380 Αυτό που αγανακτώ είναι.. 213 00:10:39,760 --> 00:10:42,150 Δεν έχει νόημα. Δεν έχει νόημα. 214 00:10:42,630 --> 00:10:43,360 Μέλι. 215 00:10:45,360 --> 00:10:47,320 Γιατί μου φέρονται όλοι έτσι;! 216 00:10:47,610 --> 00:10:49,360 Μην το κάνεις τότε! Μην το κάνεις! 217 00:10:49,440 --> 00:10:51,460 Και να πεθάνει δεν θα πάρουμε! 218 00:10:51,580 --> 00:10:53,270 Ακόμα κι αν μου πεις να το κάνω, δεν θα το κάνω! 219 00:10:53,600 --> 00:10:55,430 Ακόμα κι αν πεις ότι θα το κάνεις δεν θα σε αφήσουμε! 220 00:10:55,530 --> 00:10:57,640 Εγώ ήμουν αυτός που ήμουν τρελαίνομαι που σε ρωτάω αυτό. 221 00:10:59,320 --> 00:11:02,380 Είναι επειδή η γυναίκα μου δούλεψε, 222 00:11:02,460 --> 00:11:06,050 αλλά Jung Gil, λυπάμαι. Και στους υπόλοιπους, λυπάμαι. 223 00:11:06,280 --> 00:11:07,120 λυπάμαι. 224 00:11:26,650 --> 00:11:29,360 Δεν το κάνω αυτό 225 00:11:29,480 --> 00:11:34,560 γιατί φοβάμαι κάτι κακό θα συμβεί στον Πρόεδρο Κανγκ. 226 00:11:35,110 --> 00:11:36,290 Σοβαρά. 227 00:11:39,380 --> 00:11:41,010 Αν έρθουν σε χειρότερη λογομαχία, τι κάνουμε τότε; 228 00:11:41,090 --> 00:11:43,150 Ας τηλεφωνήσουμε στο σπίτι τώρα. 229 00:11:45,320 --> 00:11:48,710 Κυρία μέλλουσα νύφη, συγκεντρωθείτε στο φόρεμά σου τώρα. 230 00:11:49,570 --> 00:11:52,020 Δεν χρειάζεται να το πάρουμε γίνεται σε ένα τέτοιο μέρος. 231 00:11:53,250 --> 00:11:54,640 - Α; - Τι είναι αυτό; 232 00:11:55,520 --> 00:11:57,480 Πόσο καιρό θα με έκανες να περιμένω; 233 00:11:58,860 --> 00:12:00,160 Han Se. 234 00:12:00,760 --> 00:12:01,950 Όπα. 235 00:12:03,250 --> 00:12:06,970 Ο θαυμαστής σου είπε ότι το ήθελε γίνε αυτός που θα το κάνει αυτό για σένα. 236 00:12:07,480 --> 00:12:09,230 Σου είπα ότι θα σου έκανα ένα δώρο. 237 00:12:09,830 --> 00:12:11,350 Αλλά ακόμα.. 238 00:12:12,030 --> 00:12:13,120 Δεν θα το φορέσεις; 239 00:12:13,640 --> 00:12:14,750 Αυτό είναι καλό. 240 00:12:15,560 --> 00:12:19,100 Αν δεν δεχτείς το δώρο μου, Δεν θα δεχτώ τη σχέση σας. 241 00:12:20,460 --> 00:12:21,420 Θα το φορέσει. 242 00:12:38,686 --> 00:12:41,860 Στην πραγματικότητα φαίνεσαι καλά όταν καθαρίζεις λίγο. 243 00:12:44,820 --> 00:12:48,190 Δεν είναι το χρώμα αυτού παπιγιόν λίγο πολύ επιδεικτικό; 244 00:12:49,320 --> 00:12:51,120 Αλλά είμαι ο γαμπρός. Ι πρέπει να είναι λίγο επιδεικτικό. 245 00:12:52,590 --> 00:12:54,150 Είπα κάτι; 246 00:13:15,610 --> 00:13:16,420 Jung In.. 247 00:13:16,990 --> 00:13:18,590 Είσαι τόσο όμορφη. 248 00:13:22,060 --> 00:13:23,340 Αυτό δεν θα γίνει. 249 00:13:24,460 --> 00:13:26,390 Δεν πρέπει να κοιτάζει μόνο την ομορφιά σου. 250 00:13:26,960 --> 00:13:28,750 Απλώς θα γίνεις ένα αχτζούμμα με τον χρόνο. 251 00:13:28,870 --> 00:13:29,770 Τι; 252 00:13:29,890 --> 00:13:34,130 Αυτά θα είναι τα πρώτα ρούχα φοράτε ως παντρεμένο ζευγάρι, 253 00:13:35,020 --> 00:13:37,570 έτσι ήθελα να είμαι το πρώτα να σας συγχαρώ. 254 00:13:43,340 --> 00:13:45,190 Νομίζω ότι πρέπει να δοκιμάσω άλλους δεσμούς. 255 00:13:48,860 --> 00:13:50,730 Προσπαθώντας να δράσουμε ψύχραιμα μέχρι το τέλος. 256 00:13:52,690 --> 00:13:53,990 Σας ευχαριστώ. 257 00:13:55,620 --> 00:13:57,560 Για τα ειλικρινά μας συγχαρητήρια. 258 00:14:01,780 --> 00:14:03,840 Αν δεν ήταν ο Kang Hyun Soo, Δεν θα σε άφηνα να φύγεις. 259 00:14:12,903 --> 00:14:14,760 Προσπαθούσα να μην το κάνω αυτό. 260 00:14:17,190 --> 00:14:18,530 Han Se. 261 00:14:23,910 --> 00:14:25,260 Seo Jung In. 262 00:14:28,460 --> 00:14:34,150 Το γεγονός ότι για το υπόλοιπο της ζωής μου Δεν μπορώ να σε αγαπήσω... με στεναχωρεί. 263 00:14:39,200 --> 00:14:40,660 Ζήστε όμορφα. 264 00:14:44,310 --> 00:14:46,010 Θα πρέπει να δοκιμάσετε κάτι άλλο. 265 00:14:47,430 --> 00:14:48,720 Kang Hyun Soo. 266 00:14:51,360 --> 00:14:53,190 Θέλω να διαλέξω περισσότερα για εσάς, 267 00:14:53,560 --> 00:14:55,430 αλλά πρέπει να φύγω. Έχω δουλειά. 268 00:14:56,060 --> 00:14:59,470 Φαίνεται ότι επικρατεί χάος αφού οι δυο μας δεν είμαστε εκεί. 269 00:15:01,210 --> 00:15:02,250 Πάω τώρα. 270 00:15:19,870 --> 00:15:20,950 Όπως ακριβώς είπες... 271 00:15:22,210 --> 00:15:24,900 Όσο περισσότερο τον κοιτάς, τόσο περισσότερα μπορείτε να δείτε ότι είναι υπέροχος τύπος. 272 00:15:27,090 --> 00:15:28,575 Δεν μετανιώνεις; 273 00:15:29,410 --> 00:15:31,150 Κοιτάζω περισσότερο την εμφάνιση. 274 00:15:31,240 --> 00:15:32,600 Μου αρέσουν τα ανομοιόμορφα μάτια. 275 00:15:34,650 --> 00:15:35,570 Σας αρέσει; 276 00:15:36,450 --> 00:15:39,830 Δεν κοίταξες την εμφάνισή μου, Όπα; Τα βουρκωμένα χείλη μου. 277 00:15:43,890 --> 00:15:45,014 Γεια σου. 278 00:15:45,640 --> 00:15:46,800 Δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου. 279 00:15:51,880 --> 00:15:54,750 Λυπάμαι που σας το ζήτησα έλα όταν είσαι απασχολημένος. 280 00:15:55,970 --> 00:16:01,780 Ήθελα απλώς να σε ρωτήσω, πώς να το κάνεις κάνουμε αίτηση για μεταμόσχευση ήπατος; 281 00:16:02,240 --> 00:16:04,190 Ο Hyun Soo έκανε ήδη αίτηση για ένα. 282 00:16:04,400 --> 00:16:05,180 Πραγματικά;! 283 00:16:05,870 --> 00:16:09,050 Τότε πότε μπορεί να γίνει το χειρουργείο; 284 00:16:09,360 --> 00:16:14,720 Το είπα ήδη στον Hyun Soo, αλλά Δεν είμαι σίγουρος πότε θα είναι. 285 00:16:14,830 --> 00:16:19,050 Η αναμονή είναι τουλάχιστον ενάμιση χρόνο και μπορεί να διαρκέσει περισσότερο. 286 00:16:19,250 --> 00:16:20,880 Ενάμιση χρόνο;! 287 00:16:21,700 --> 00:16:23,940 Θέλουν να είμαστε μπορείς να πάρεις ένα ή όχι;! 288 00:16:24,340 --> 00:16:30,140 Ο πεθερός μου.. μας είπαν αυτός μπορεί να επιβιώσει μόνο για 6 μήνες! 289 00:16:30,280 --> 00:16:31,090 Ναί. 290 00:16:31,610 --> 00:16:34,620 N... n... όχι. Ελέγξτε ξανά. 291 00:16:34,650 --> 00:16:35,560 Όπως γνωρίζετε, 292 00:16:35,620 --> 00:16:39,040 αν πουλήσω αυτό το σπίτι στο Μη ανταλλάξιμο, Θα έχω πολλά λεφτά. 293 00:16:39,130 --> 00:16:40,830 Τα χρήματα δεν θα είναι θέμα, 294 00:16:40,950 --> 00:16:44,360 έτσι είτε είναι στην Αμερική είτε κάπου αλλιώς, απλώς βοηθήστε μας να κάνουμε τη χειρουργική επέμβαση. 295 00:16:44,480 --> 00:16:46,390 Μόνο το χειρουργείο. 296 00:16:46,460 --> 00:16:51,980 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, αλλά αν μιλούσα ως γιατρός, 297 00:16:52,040 --> 00:16:55,570 η χειρουργική επέμβαση δεν είναι μια σίγουρη λύση. 298 00:16:56,130 --> 00:16:56,970 Ε; 299 00:16:57,320 --> 00:16:58,480 Jung In και εσείς και οι δύο 300 00:16:59,230 --> 00:17:02,650 δοκιμάστηκε γιατί πραγματικά ήθελα για να μην σε εμπόδισα, 301 00:17:03,110 --> 00:17:04,700 αλλά δεν μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα 302 00:17:04,770 --> 00:17:07,950 αυτό 100% χωρίς αμφιβολία η χειρουργική επέμβαση θα είναι επιτυχής. 303 00:17:09,110 --> 00:17:12,890 Τότε τι στον κόσμο πρέπει να κάνουμε;! 304 00:17:13,060 --> 00:17:17,010 Υποτίθεται ότι πρέπει να γέρνουμε πίσω και να περιμένεις να πεθάνει; 305 00:17:17,140 --> 00:17:18,880 Πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι! 306 00:17:19,870 --> 00:17:22,160 Η θεραπεία δεν θα έχει αποτέλεσμα, η χειρουργική επέμβαση είναι δύσκολη.. 307 00:17:22,220 --> 00:17:24,430 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;! 308 00:17:25,810 --> 00:17:29,060 Jung Kyung, ψάξε για άλλη μέθοδο. 309 00:17:29,300 --> 00:17:32,700 Σε παρακαλώ, κάνε κάτι! Παρακαλώ; 310 00:17:33,250 --> 00:17:35,020 Ο Jung In ετοιμάζει τις λεπτομέρειες 311 00:17:35,160 --> 00:17:37,070 και δεν θα το πει καν εμένα τι σχεδιάζει 312 00:17:37,150 --> 00:17:39,680 Είπε ότι θα μου πει την ώρα και τοποθετήστε την προηγούμενη μέρα. 313 00:17:41,060 --> 00:17:43,640 Γεια, αλλά πώς πάμε να στείλω τις προσκλήσεις; 314 00:17:43,760 --> 00:17:46,810 Η Γιουνγκ Ιν είπε ότι θα έπαιρνε φρόντισε και για αυτό. 315 00:17:46,900 --> 00:17:49,760 Τότε απλά υποτίθεται ότι εμφανιστείτε στο εστιατόριο; 316 00:17:49,830 --> 00:17:53,040 Μου είπε ότι της το είπες κάνε ό,τι ήθελε, πατέρα. 317 00:17:54,040 --> 00:17:55,540 Αυτό είναι σωστό, το έκανα. 318 00:17:56,100 --> 00:17:58,170 Ανέφερε ότι ήταν πρόκειται να προσλάβει και ένα συγκρότημα. 319 00:17:58,390 --> 00:17:59,880 Πατέρα, είπε ο Γιουνγκ Ιν 320 00:18:00,090 --> 00:18:03,950 ότι μόλις τελειώσει η τελετή, εκείνη θέλει να τραγουδήσουμε και να χορέψουμε μαζί. 321 00:18:05,030 --> 00:18:06,230 Φαίνεται ότι θα έχει πλάκα. 322 00:18:08,960 --> 00:18:10,274 Ω, Έμμι. 323 00:18:11,260 --> 00:18:14,620 Υπάρχει κάτι από αυτό το στιφάδο χελιού που είχαμε; 324 00:18:15,580 --> 00:18:17,380 Μου το λένε Την ημέρα του γάμου του Hyun Soo, 325 00:18:17,470 --> 00:18:20,554 θα χορέψουμε γιατί όχι φέρνεις λίγο να φας. 326 00:18:20,674 --> 00:18:22,100 Θα χρειαστεί να έχουμε ενέργεια. 327 00:18:22,190 --> 00:18:23,270 θα το φέρω. 328 00:18:24,250 --> 00:18:25,110 Μαμά, φάε. 329 00:18:29,880 --> 00:18:34,660 Πεθερός, υπάρχει τίποτα αλλιώς θα ήθελες να φας; 330 00:18:34,800 --> 00:18:35,880 Είναι πολλά! 331 00:18:36,160 --> 00:18:37,620 Μόλις γεννηθεί το δισέγγονό μου, 332 00:18:37,740 --> 00:18:41,700 Θα χρειαστώ πολλή δύναμη για να είμαι μπορεί να το σηκώσει και να το μεταφέρει. 333 00:18:41,820 --> 00:18:44,039 Αφού είσαι καλή στη μαγειρική, Έμμι, 334 00:18:44,040 --> 00:18:48,240 κάνε ό,τι θέλεις Μπορώ να το φάω και να είμαι δυνατός. 335 00:19:19,930 --> 00:19:24,250 Αχ, μπαμπά, πόσο ακόμα θα είσαι; Βγαίνω! 336 00:19:24,530 --> 00:19:27,900 Αγάπη μου, θα εκραγώ! Άνοιξε την πόρτα! 337 00:19:30,610 --> 00:19:31,920 Δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο. 338 00:19:32,360 --> 00:19:34,030 Τζι Σου, πήγαινε εσύ πρώτος. 339 00:19:35,840 --> 00:19:36,950 Γιατί δεν βγαίνει;! 340 00:19:37,510 --> 00:19:38,470 Μέλι! 341 00:19:41,280 --> 00:19:42,190 Πόσο αναζωογονητικό. 342 00:19:42,520 --> 00:19:44,890 Τι θα κάνω μαζί σου; 343 00:19:45,160 --> 00:19:46,530 Μαμά, ήμουν πρώτη! 344 00:19:46,650 --> 00:19:49,340 Κι εγώ! Κι εγώ! Πάμε μαζί! 345 00:19:52,800 --> 00:19:54,330 Ahjusshi! 346 00:19:57,010 --> 00:19:57,890 Μπαμπάς! 347 00:20:04,330 --> 00:20:05,220 Είμαι εδώ. 348 00:20:06,060 --> 00:20:08,500 Άργησα λίγο, έτσι δεν είναι; είχα να μοιράσει τις προσκλήσεις. 349 00:20:08,670 --> 00:20:11,250 - Θα το κάνω, δώσε μου. - Όχι, όχι, δεν πειράζει. 350 00:20:14,550 --> 00:20:15,980 Νιώθεις άρρωστος; 351 00:20:19,980 --> 00:20:23,260 Είναι λόγω του μπαμπά μου, έτσι δεν είναι; 352 00:20:23,440 --> 00:20:24,640 λυπάμαι. 353 00:20:24,860 --> 00:20:27,060 Τι έχετε να λυπηθείτε; 354 00:20:27,900 --> 00:20:33,830 Α, και επίσης, αφήστε την οικογένειά σας να πιστέψει ότι είσαι έγκυος προς το παρόν. 355 00:20:34,220 --> 00:20:37,780 Φοβάμαι ότι πάνε να πει κάτι λάθος και 356 00:20:37,900 --> 00:20:40,320 διαψεύσουν τις ελπίδες του παππού. 357 00:20:40,390 --> 00:20:41,270 Ναι, κυρία. 358 00:20:41,760 --> 00:20:45,790 Αλλά σε παρακαλώ μην αγανακτείς πολύ τον πατέρα μου. 359 00:20:46,120 --> 00:20:47,979 Αφού είπε ότι δεν θα το κάνει, 360 00:20:48,099 --> 00:20:52,310 Νομίζω ότι ήταν πραγματικά στενοχωρημένος, έτσι είχε διάρροια όλη τη νύχτα και ήταν αφυδατωμένη. 361 00:20:53,510 --> 00:20:54,810 Διάρροια; 362 00:20:55,520 --> 00:20:59,880 Ναί. Δεν είμαι σίγουρος αν το ξέρεις αυτό, αλλά έχει ευαίσθητη καρδιά. 363 00:20:59,950 --> 00:21:04,050 Αφού είπε ότι δεν θα το κάνει, Είμαι σίγουρος ότι το σκέφτηκε πολύ. 364 00:21:04,260 --> 00:21:08,550 Τότε λες ότι ο μπαμπάς σου.. 365 00:21:10,080 --> 00:21:15,180 Jung In, τελειώστε το μεσημεριανό γεύμα, εντάξει; 366 00:21:21,530 --> 00:21:22,630 Ποιος είναι; 367 00:21:28,320 --> 00:21:29,380 Ποιος είναι; 368 00:21:35,790 --> 00:21:37,900 Γιατί είσαι πάλι εδώ, Ahjumma; 369 00:21:38,300 --> 00:21:44,790 Αγαπητέ μου, πόσο προβληματίσατε όλοι νύχτα που έχασες τόσο πολύ βάρος; 370 00:21:44,980 --> 00:21:48,680 Έφτιαξα νόστιμο χυλό ρυζιού οπότε έχετε λίγο. 371 00:21:48,850 --> 00:21:49,820 Δεν το θέλω, οπότε πήγαινε. 372 00:21:49,940 --> 00:21:51,820 Δεν το έχω καν ενέργεια για να μιλήσουμε τώρα. 373 00:21:51,880 --> 00:21:53,630 Ω, κύριε. Κύριε! 374 00:21:54,120 --> 00:21:56,010 Άσε με! Αμολάω! 375 00:21:56,190 --> 00:21:57,650 Κάτσε εδώ. 376 00:21:57,790 --> 00:21:59,290 Κάτσε κάτω. 377 00:22:05,660 --> 00:22:08,480 Ο χυλός ρυζιού πρέπει να είναι κρύος μέχρι τώρα. 378 00:22:10,360 --> 00:22:12,470 Να το μαζέψω και να σου το ταΐσω; 379 00:22:13,850 --> 00:22:15,370 Δεν πρόκειται να το φάω. 380 00:22:16,100 --> 00:22:20,340 Το κάνεις αυτό επειδή νομίζεις Δεν θα ξέρω τι κάνεις; 381 00:22:20,670 --> 00:22:22,750 Τι σκέφτομαι; 382 00:22:22,790 --> 00:22:26,520 Σκεφτόμουν τη Jung In και δεν την ήθελα πατέρας να καταρρεύσει στο γάμο, αυτό είναι όλο. 383 00:22:26,580 --> 00:22:29,100 Δεν μπορώ να σε κάνω να χαλάσεις τον γάμο του γιου μου. 384 00:22:29,190 --> 00:22:31,380 Εδώ, εδώ. Πες αχ! 385 00:22:35,110 --> 00:22:39,250 Δεν θα κάνω ποτέ το χειρουργείο. 386 00:22:42,910 --> 00:22:44,200 ξέρω. 387 00:22:44,500 --> 00:22:48,449 Δεν θα αναγκάσω κάποιον που δεν θέλει να το έχεις για να το περάσεις. 388 00:22:49,240 --> 00:22:54,480 Αν ο πεθερός πεθαίνει, θα είναι αρκετό 389 00:22:54,720 --> 00:22:56,510 ότι θα πρέπει να ζήσεις με τη λύπη. 390 00:22:56,760 --> 00:22:58,230 Αυτό το Ahjumma! 391 00:22:58,320 --> 00:23:01,860 Γιατί φωνάζεις πότε δεν εχεις δυναμη? 392 00:23:01,940 --> 00:23:04,190 Εντάξει, σε παρακαλώ φάε. 393 00:23:04,300 --> 00:23:05,960 Δεν θα αναφερθώ ξανά στο χειρουργείο. 394 00:23:06,290 --> 00:23:09,449 Αν το ξαναθέσεις, είμαι βάζοντας κάτω το κουτάλι. 395 00:23:09,760 --> 00:23:11,870 Ξέρω, καταλαβαίνω. 396 00:23:25,640 --> 00:23:27,910 Ο πεθερός μου.. 397 00:23:30,490 --> 00:23:32,170 Μην σηκώνετε ούτε τον Πρόεδρο Κανγκ! 398 00:23:32,800 --> 00:23:35,850 Εντάξει, το κατάλαβα. 399 00:23:39,850 --> 00:23:44,270 Όσο περισσότερο κοιτάς τον Jung In, τόσο περισσότερο της αρέσεις. 400 00:23:44,770 --> 00:23:46,230 Φυσικά. 401 00:23:47,490 --> 00:23:51,690 Μην το ξεχνάς αυτό και φέρσου της καλά. Αφού είστε και οι δύο γυναίκες. 402 00:23:52,800 --> 00:23:56,830 Εκείνο το μικρό.. παρόλο που όχι ένας της ζήτησε να το κάνει, 403 00:23:57,690 --> 00:24:01,330 ήθελε να σώσει τον παππού έτσι... 404 00:24:03,460 --> 00:24:06,840 Σου είπα να μην το συζητήσεις! 405 00:24:07,320 --> 00:24:09,700 Μιλάω για το Jung In! 406 00:24:09,770 --> 00:24:12,540 Γιατί θυμώνεις τόσο όταν Κάνω κομπλιμέντα στην κόρη σου; 407 00:24:12,660 --> 00:24:15,530 Πραγματικά φαίνεται ότι δεν σκέφτεσαι Θα καταλάβω τι συμβαίνει εδώ, 408 00:24:15,580 --> 00:24:17,320 αλλά είμαι τέτοιος άνθρωπος! 409 00:24:19,180 --> 00:24:20,930 Τι... τι κάνεις; 410 00:24:21,930 --> 00:24:22,620 Ωχ μου! 411 00:24:22,750 --> 00:24:26,730 Όχι! Το ποτό κάνει κακό στο συκώτι! Όχι, δεν μπορείς! Όχι! 412 00:24:26,850 --> 00:24:28,670 - Γιατί το κάνεις αυτό;! Δώσ' το σε μένα! - Όχι! 413 00:24:28,750 --> 00:24:30,590 - Γιατί όχι; Δώσ' το σε μένα! - Όχι όχι! 414 00:24:32,000 --> 00:24:35,150 Ω, ω! Αυτό το ahjumma! 415 00:24:35,270 --> 00:24:36,100 Γεια σου! 416 00:24:45,496 --> 00:24:46,630 Ο πατέρας του Jung In. 417 00:24:46,760 --> 00:24:50,040 W... τι... τι; Τι; Τι θέλετε; Αχ, αυτό το ahjumma! 418 00:24:51,550 --> 00:24:54,150 Κύριε! Κύριε! 419 00:24:54,510 --> 00:24:58,450 Παρακαλώ, θα ζητήσω αυτή τη χάρη από εσάς για τελευταία φορά. 420 00:24:58,840 --> 00:25:02,420 Παρακαλώ βοηθήστε με αυτή τη φορά, κύριε. 421 00:25:03,926 --> 00:25:07,220 Ω, το στομάχι μου. Το στομάχι μου. 422 00:25:08,790 --> 00:25:10,410 Κύριε! 423 00:25:12,630 --> 00:25:14,180 Κύριε! 424 00:25:15,800 --> 00:25:17,860 Παρακαλώ βοηθήστε με αυτή τη φορά! 425 00:25:18,360 --> 00:25:20,140 Παρακαλώ βοηθήστε με! 426 00:25:20,530 --> 00:25:26,060 Είσαι ο μόνος σε αυτόν τον κόσμο ποιος μπορεί να βοηθήσει τον πεθερό μου, κύριε. 427 00:25:26,670 --> 00:25:31,700 Παρακαλώ. Παρακαλώ! Παρακαλώ βοηθήστε με αυτή τη φορά! Κύριε! 428 00:25:33,040 --> 00:25:36,150 Παρακαλώ! Παρακαλώ σταματήστε! 429 00:25:36,600 --> 00:25:38,790 Μου λείπει αυτό, κύριε. 430 00:25:38,880 --> 00:25:41,540 Αχχχχχχχχχχ παρακαλώ! 431 00:25:41,950 --> 00:25:45,510 Κοίταξα τις πληροφορίες που πρότεινες και νομίζω ότι θα μπορούσαμε πρέπει να ρίξουμε άλλη μια ματιά στην ασφάλεια της επιτάχυνσης 432 00:25:45,620 --> 00:25:46,550 Μην ανησυχείς. 433 00:25:46,730 --> 00:25:49,580 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. Έχω μια ομάδα 434 00:25:49,620 --> 00:25:54,400 εργάζονται στα χαρακτηριστικά ασφαλείας που αντιστοιχεί στη μεταβλητή ταχύτητα. 435 00:25:54,440 --> 00:25:55,850 Γιατί δεν τρώμε πρώτα και μετά δουλεύουμε; 436 00:25:56,210 --> 00:25:58,560 Πρέπει να βγω έξω για λίγο για τις προετοιμασίες του γάμου μου. 437 00:25:58,880 --> 00:25:59,770 Προχωρήστε. 438 00:26:01,590 --> 00:26:04,600 Μιλώντας για το οποίο το κόστος του το υλικό μου προκαλεί θλίψη. 439 00:26:04,870 --> 00:26:08,870 Εάν μπορούμε να λάβουμε την έκπτωση πρωτοκόλλου, δεν θα είναι πρόβλημα. 440 00:26:09,530 --> 00:26:13,970 Και επικοινώνησα με την American RandD μας υποκατάστημα, οπότε θα το δοκιμάσουμε ξανά. 441 00:26:14,990 --> 00:26:15,960 Δεν έχουμε χρόνο. 442 00:26:16,280 --> 00:26:17,740 Παράδοση μεσημεριανού γεύματος! 443 00:26:17,880 --> 00:26:19,230 - Jung In! - Jung In! 444 00:26:20,040 --> 00:26:22,470 Γεια, πεινάσαμε. Εσύ συσκευασμένα και για μένα, σωστά; 445 00:26:22,560 --> 00:26:23,440 Φυσικά. 446 00:26:24,560 --> 00:26:26,130 Ποιος είναι αυτός, γλυκιά μου; 447 00:26:28,110 --> 00:26:29,690 Α, πες γεια. Αυτό είναι το γυναίκα που θα παντρευτώ.. 448 00:26:29,810 --> 00:26:30,910 Κοίτα εδώ, Χονγκ Σουν Γου. 449 00:26:31,630 --> 00:26:34,210 Γιατί δεν προσέχετε τη χρήση όρους αγάπης στο γραφείο; 450 00:26:34,740 --> 00:26:37,640 Ήταν συμμαθήτρια του Ο Kang Hyun Soo είναι στο κολέγιο, 451 00:26:37,670 --> 00:26:39,960 αλλά δεν συμβαίνει τίποτα μεταξύ τους οπότε μην ανησυχείτε. 452 00:26:40,150 --> 00:26:41,770 Γεια σας, με λένε Seo Jung In. 453 00:26:42,270 --> 00:26:43,450 Το όνομά μου είναι Hong Sun Woo. 454 00:26:43,850 --> 00:26:45,420 Είσαι τόσο όμορφη. 455 00:26:45,780 --> 00:26:48,020 Αγάπη μου, είναι μια σύλληψη. 456 00:26:50,520 --> 00:26:51,740 Αυτό είναι τόσο εκνευριστικό! 457 00:26:52,010 --> 00:26:54,130 Δεν ακούσατε ότι οι δύο από παντρεύονται;! 458 00:26:54,460 --> 00:26:56,390 Γιατί ασχολείσαι τόσο πολύ, Διευθυντής; 459 00:26:56,510 --> 00:26:58,500 Δεν μπορώ να φάω, γι' αυτό! 460 00:26:58,930 --> 00:27:01,350 Ήθελα να ελέγξω την ψυχραιμία μου και να συνεχίσω τη ζωή μου, 461 00:27:01,390 --> 00:27:03,240 αλλά είσαι τόσο εκνευριστικός. 462 00:27:03,430 --> 00:27:05,560 Αλλά τέλος πάντων, δεν είσαι ακόμα και νιώθω καλά, Γιουνγκ Ιν. 463 00:27:05,590 --> 00:27:06,610 Πήρες το λεωφορείο εδώ; 464 00:27:06,870 --> 00:27:09,370 Τηλεφώνησέ με την επόμενη φορά και Θα σου στείλω ένα αυτοκίνητο. 465 00:27:16,730 --> 00:27:17,700 μαμά. 466 00:27:18,740 --> 00:27:22,470 Δεν πρέπει να πάμε να δούμε Παππούς τουλάχιστον μια φορά; 467 00:27:24,680 --> 00:27:26,710 Μας είπαν να κάνουμε ότι δεν ξέρουμε. 468 00:27:27,440 --> 00:27:30,720 Νομίζω ότι θα κλάψω αν τον δω. 469 00:27:31,500 --> 00:27:32,840 Πώς θα μπορούσε ο πατέρας.. 470 00:27:33,470 --> 00:27:34,930 Γιατί δεν μπορεί να το κάνει για εκείνον; 471 00:27:34,940 --> 00:27:37,240 Απλά να είσαι ήσυχος αν δεν το κάνεις ξέρετε τίποτα για αυτό. 472 00:27:37,670 --> 00:27:40,300 Αν ο μπαμπάς σου το έκανε και κάτι θα πήγαινε στραβά, 473 00:27:40,320 --> 00:27:42,610 Τα πράγματα θα γίνουν πιο δύσκολα για τον Jung In. 474 00:27:43,460 --> 00:27:45,680 Δεν ξέρω τι θα κάνει ο μπαμπάς σου. 475 00:27:46,230 --> 00:27:48,130 Παρακολουθήστε το κατάστημα, εντάξει; 476 00:27:48,250 --> 00:27:49,400 Ναι, κυρία. 477 00:27:50,740 --> 00:27:52,050 Πάρτε το χρόνο σας όταν επιστρέψετε! 478 00:28:04,850 --> 00:28:05,820 Τζι Σου. 479 00:28:08,080 --> 00:28:09,690 Και εσύ στενοχωριέσαι γι' αυτό, έτσι δεν είναι; 480 00:28:09,890 --> 00:28:11,020 Ο Πρόεδρος Κανγκ... 481 00:28:14,970 --> 00:28:17,910 Ήταν ο πρώτος που με αντιμετώπισε σαν άτομο. 482 00:28:19,730 --> 00:28:22,670 Τι συμβαίνει; Τζι Σου. 483 00:28:24,620 --> 00:28:29,080 Λόγω του Προέδρου... 484 00:28:30,570 --> 00:28:33,730 Σε γνώρισα και είμαι πολύ χαρούμενος... 485 00:28:34,620 --> 00:28:36,410 Τζι Σου, μην κλαις. 486 00:28:37,490 --> 00:28:38,700 Δεν πειράζει, Τζι Σου. 487 00:28:39,480 --> 00:28:43,610 Αφού κλαις, μου αρέσει να κλάψω κι εγώ. 488 00:28:43,870 --> 00:28:46,290 Τι πρέπει να κάνουμε για τον Πρόεδρο; 489 00:28:47,810 --> 00:28:48,880 Μην κλαις. 490 00:28:56,650 --> 00:29:00,900 Εσείς.. εσείς οι δύο.. τι κάνετε; 491 00:29:08,360 --> 00:29:11,420 Σου είπα ότι θα σε πάρω, οπότε γιατί έρχεσαι μέχρι εδώ; 492 00:29:13,480 --> 00:29:14,640 Μέλι; 493 00:29:14,760 --> 00:29:18,690 Συνήθως μιλάει έτσι. Καλεί/ όλους Αγάπη. 494 00:29:19,100 --> 00:29:21,850 Γιατί δεν μου είπες ότι ένα νέο προσλήφθηκε γυναίκα υπάλληλος; 495 00:29:21,950 --> 00:29:23,810 Δεν υπήρχε χρόνος να στο πω. 496 00:29:24,380 --> 00:29:26,370 Γεια σου. Jung In, μην το κάνεις κρατήστε πίσω εξαιτίας αυτού. 497 00:29:26,450 --> 00:29:28,760 Ήταν βαρετό να βλέπεις τον αποκαλούσε Μέλι έτσι. 498 00:29:28,900 --> 00:29:29,990 Διευθυντής. 499 00:29:30,280 --> 00:29:32,770 Τι; Ξέρεις ότι είμαι ειλικρινής άνθρωπος. 500 00:29:33,030 --> 00:29:35,130 Και επίσης, σας το έδωσα δώρο για να σας συγχαρώ, 501 00:29:35,190 --> 00:29:36,560 οπότε θα πρέπει να τα πάτε καλύτερα. 502 00:29:36,900 --> 00:29:39,486 Ο Jung In, ο Kang Hyun Soo είναι ο άτομο που την ανίχνευσε εδώ. 503 00:29:39,606 --> 00:29:40,708 Kang Hyun Soo! 504 00:29:46,130 --> 00:29:47,070 Γειά σου; 505 00:29:48,270 --> 00:29:49,840 Μαμά! 506 00:29:50,380 --> 00:29:51,390 κλαις; 507 00:29:51,470 --> 00:29:53,900 Γιατί; Τι συμβαίνει; 508 00:29:54,640 --> 00:29:57,240 Sung Joon oppa και Ji Soo πρέπει να έχει πιαστεί. 509 00:29:57,330 --> 00:29:58,950 Είπε να σε βάλει, Όπα. 510 00:30:00,000 --> 00:30:00,890 Ναί. 511 00:30:03,970 --> 00:30:04,900 Μου; 512 00:30:07,120 --> 00:30:08,070 Ναί. 513 00:30:10,590 --> 00:30:11,400 Τι είπε; 514 00:30:11,780 --> 00:30:14,000 Μου είπε να μάθω για την Τζι Σου για εκείνη. 515 00:30:14,810 --> 00:30:16,250 Πρέπει να το κάνω; 516 00:30:16,360 --> 00:30:17,780 Μπορώ να πω στον γραμματέα Κιμ να το κάνει. 517 00:30:17,900 --> 00:30:19,120 Δεν έφυγες ακόμα; 518 00:30:19,130 --> 00:30:21,640 Γιατί τρελαίνεσαι; Μπορούμε να φύγουμε τότε. 519 00:30:21,740 --> 00:30:22,740 Θα πάμε τώρα. 520 00:30:24,460 --> 00:30:27,350 Όπα, είσαι αρκετά απασχολημένος, αλλά αν χρειαστεί ανησυχείτε και για αυτό, θα είστε πολύ αγχωμένοι. 521 00:30:36,840 --> 00:30:39,309 Γιατί στον κόσμο είναι έτσι οι μητέρες; 522 00:30:39,310 --> 00:30:41,280 Πάντα αντίθετος, ό,τι κι αν γίνει. 523 00:30:42,630 --> 00:30:44,849 Πρέπει να το καταλαβαίνεις, Όπα. 524 00:30:44,850 --> 00:30:46,829 Όπα, έχουμε πολλά να κάνουμε. 525 00:30:46,830 --> 00:30:48,749 Απλώς ξεκινήστε λέγοντάς μας τι θέλεις να κάνουμε. 526 00:30:48,750 --> 00:30:52,210 Hyung, από την άποψή μου, ξέρεις ότι δεν μπορώ να πω ότι δεν ξέρω, σωστά; 527 00:30:52,770 --> 00:30:55,230 Πώς ακριβώς θα μας θέλατε να το προσεγγίσουμε αυτό με τον Ahjumoni; 528 00:30:57,850 --> 00:30:59,549 Νόμιζα ότι το είπες πήγε στο ορφανοτροφείο. 529 00:30:59,550 --> 00:31:02,570 Τι είπαν; Πρέπει να ξέρουμε κι εμείς ώστε να μπορούμε να συντονιστούμε με την ιστορία σας. 530 00:31:04,510 --> 00:31:07,159 Hyung, το γεγονός ότι μου είπαν να βρω έξω για αυτήν σημαίνει ότι υπάρχει ελπίδα. 531 00:31:07,160 --> 00:31:09,049 Πες μου τουλάχιστον σε ποια σχολεία φοίτησε. 532 00:31:09,050 --> 00:31:09,670 Σχολείο; 533 00:31:14,630 --> 00:31:16,929 Πρέπει να έχει αποφοιτήσει τουλάχιστον από το γυμνάσιο. 534 00:31:16,930 --> 00:31:21,460 Επειδή ο Τζι Σου είναι τόσο όρθιος, θα ήταν καλό να το κάνουμε της είπε πώς ζούσε όταν ήταν νεότερη. 535 00:31:22,770 --> 00:31:24,410 Χιουν Σου. Ναί; 536 00:31:24,530 --> 00:31:26,500 Jung In. Ε; 537 00:31:27,130 --> 00:31:30,820 Εσείς οι δύο ξέρετε ότι ήμουν στο δικό σας πλευρά από την αρχή, σωστά; 538 00:31:30,940 --> 00:31:33,610 Φυσικά. Είμαστε επίσης ευγνώμονες για αυτό. 539 00:31:33,730 --> 00:31:36,240 Τότε... βοήθησέ με αυτή τη φορά. 540 00:31:37,480 --> 00:31:43,780 Αφού η Τζι Σου μεγάλωσε μοναχική και χωρίς οικογένεια, επαναστάτησε λίγο. 541 00:31:45,860 --> 00:31:50,050 Με.. τρία αστέρια. Αστέρι; 542 00:31:50,170 --> 00:31:52,220 Τι σημαίνει αυτό.. 543 00:31:52,830 --> 00:31:55,900 Πήγε σε εκείνο το μέρος τρεις φορές. 544 00:31:56,020 --> 00:31:57,490 Φυλακή. 545 00:31:57,610 --> 00:31:59,669 Ε... τι;! Τι;! 546 00:31:59,670 --> 00:32:02,520 Γεια, τι είναι τόσο σημαντικό για το παρελθόν; Αρκεί να ζει καλά τώρα! 547 00:32:02,640 --> 00:32:03,702 Παιδιά γνωρίζετε και τον Ji Soo. 548 00:32:03,822 --> 00:32:06,199 Ότι άλλαξε και είναι προσπαθώντας να ζήσω μια όρθια ζωή τώρα. 549 00:32:06,319 --> 00:32:09,160 Όπα! Όπα! W... περίμενε. 550 00:32:09,280 --> 00:32:13,880 - Δεν αστειεύεσαι τώρα, είσαι Όπα; - Γιατί να κάνω πλάκα μαζί σου; 551 00:32:15,050 --> 00:32:17,910 Χιουν Σου. Όλα είναι στα χέρια σας. 552 00:32:18,030 --> 00:32:22,310 Ο Τζι Σου έχει μεταρρυθμιστεί τώρα. Αφού πάει τρεις φορές, είναι πλήρως αναμορφωμένη. 553 00:32:22,430 --> 00:32:24,412 Οπότε πες το στη μαμά μου μετά την έμαθες, 554 00:32:24,532 --> 00:32:29,150 ανακάλυψες ότι ήταν πλήρως αναμορφωμένο τώρα. 555 00:32:29,270 --> 00:32:32,390 - Όπα! - Χιουν Σου! 556 00:32:35,270 --> 00:32:38,220 Αντί να κάθεσαι εκεί σαν αυτό, έλα να με βοηθήσεις με αυτό! 557 00:32:39,080 --> 00:32:42,660 Ζητήστε από τον Sung Joon να σας βοηθήσει όταν γυρίσει σπίτι. Μην αναδείξετε καν τον Sung Joon! 558 00:32:42,780 --> 00:32:46,320 Δεν είναι γιος μου. Πώς θα μπορούσε να έχει τόσο χαμηλά πρότυπα για τις γυναίκες; 559 00:32:48,880 --> 00:32:50,780 Πραγματικά δεν θα πας να με βοηθήσεις σε αυτό;! 560 00:32:50,900 --> 00:32:53,620 Ahjusshi! Ahjumoni! 561 00:32:53,740 --> 00:32:56,520 Γεια, πες ότι δεν είμαι εδώ. 562 00:32:57,200 --> 00:32:59,920 Ωχ μου. Τι, είναι σαν εσένα διέπραξε ένα έγκλημα ή κάτι τέτοιο. 563 00:33:00,040 --> 00:33:01,780 Απλά πες ότι δεν είμαι εδώ! 564 00:33:02,650 --> 00:33:05,440 Έλα μέσα. Κάτσε εδώ. 565 00:33:05,820 --> 00:33:08,020 Ο Ahjusshi δεν είναι εδώ; 566 00:33:09,750 --> 00:33:12,650 Βγήκε να πάρει λίγο καθαρό αέρα γιατί ένιωθε αναστατωμένος. 567 00:33:14,200 --> 00:33:18,260 Όταν επιστρέψει, δοκιμάστε το. Jung In ταίριαζε με τα μεγέθη και διάλεξε αυτά όμως. 568 00:33:18,380 --> 00:33:20,400 Τότε θα πρέπει να ταιριάζουν. 569 00:33:21,190 --> 00:33:24,310 Τέλος πάντων, έμαθες για τον Τζι Σου; 570 00:33:25,450 --> 00:33:27,390 Σήμερα ήταν λίγο.. 571 00:33:27,510 --> 00:33:32,120 Κλείσαμε τη ρεσεψιόν χολ και μαζεύοντας τα ρούχα έτσι... 572 00:33:32,240 --> 00:33:33,490 Θα το ψάξω αύριο. 573 00:33:35,100 --> 00:33:37,400 Δεν θα με καταλάβεις προοπτική, Hyun Soo. 574 00:33:37,520 --> 00:33:39,792 Το γεγονός ότι το ένα και μοναδικό μου ο γιος βγαίνει με ένα τέτοιο κορίτσι.. 575 00:33:39,912 --> 00:33:41,709 Νιώθω ότι είναι οι ουρανοί καταρρέει πάνω μου. 576 00:33:41,829 --> 00:33:44,130 Είναι ο Τζι Σου άξιος να είναι μέρος της οικογένειάς μας; 577 00:33:44,770 --> 00:33:48,920 Αλλά αν οι δυο τους λένε ότι συμπαθούν ο ένας τον άλλον, παρακαλώ να είστε επιεικείς και να τους δώσετε την άδεια. 578 00:33:49,280 --> 00:33:51,900 Είσαι λίγο ρομαντικός στην καρδιά, έτσι δεν είναι; 579 00:33:52,020 --> 00:33:53,550 Ρομαντικός; 580 00:33:53,670 --> 00:33:56,660 Κλείστε το δρόμο και ρωτήστε οποιονδήποτε, υπάρχει δεν υπάρχει κάτι τέτοιο όταν πρόκειται για οικογένεια. 581 00:33:56,780 --> 00:33:59,270 Αγάπη; Πες τους να σταματήσουν λέγοντας τέτοια γελοία πράγματα. 582 00:33:59,390 --> 00:34:01,620 Ο γάμος είναι πραγματικότητα! Πραγματικότητα! 583 00:34:04,780 --> 00:34:08,930 Αφού πρόκειται να κάνεις μωρό σύντομα θα καταλάβετε πώς νιώθω. 584 00:34:09,050 --> 00:34:12,060 Το πιο εγωιστικό πράγμα σε αυτόν τον κόσμο είναι ένας γονιός. 585 00:34:13,530 --> 00:34:17,800 - Ναι. - Είμαι τόσο στενοχωρημένος! 586 00:34:17,920 --> 00:34:21,120 Μέλι! Βγείτε έξω και δοκιμάστε αυτά τα ρούχα! 587 00:34:27,130 --> 00:34:31,109 Λοιπόν.. ήταν σπίτι. 588 00:34:31,110 --> 00:34:33,919 Θα πάω τώρα. Δοκιμάστε τα. 589 00:34:33,920 --> 00:34:35,430 Καλά. 590 00:34:35,550 --> 00:34:37,740 Ahjusshi, θα πάω τώρα. 591 00:34:41,000 --> 00:34:42,670 Δεν μπορώ να ζήσω! 592 00:34:44,750 --> 00:34:48,120 Αχ εσύ..! Πραγματικά! 593 00:34:52,080 --> 00:34:54,690 Πατέρας. Ε; 594 00:34:54,810 --> 00:34:58,080 - Τι γίνεται με τη μαμά; - Ξάπλωσε γιατί είπε ότι πονούσε το κεφάλι της. 595 00:34:58,200 --> 00:35:01,689 -Τι είναι όλα αυτά; - Ρούχα για τη δεξίωση. 596 00:35:01,690 --> 00:35:08,560 Αχ τότε είναι... το... παπιγιόν και το σμόκιν, σωστά; 597 00:35:08,920 --> 00:35:11,720 Kang Hyun Soo, τα πήγες όλα έξω. 598 00:35:12,940 --> 00:35:14,730 Πατέρας. 599 00:35:15,620 --> 00:35:21,190 Χρησιμοποιήστε το για τα έξοδα του γάμου και για τους λογαριασμούς του παππού στο νοσοκομείο. 600 00:35:21,310 --> 00:35:24,150 Δεν το χρειάζομαι αυτό! Έχω μερικά, μην ανησυχείς. 601 00:35:25,390 --> 00:35:28,590 Με μεγάλωσες ως εδώ. Ξεπληρώνω τα χρέη μου. 602 00:35:28,710 --> 00:35:30,900 Τι είσαι; Δεν χρειάζεται! 603 00:35:31,690 --> 00:35:35,460 Δεν μπορούσα καν να νοιάζομαι για σένα όσο οι άλλοι νοιάζονται για τους δικούς τους. 604 00:35:37,240 --> 00:35:40,629 Πατέρα, είπες ότι ήμουν ψύχραιμος όταν Ήμουν στην παρουσίαση του BEAT, σωστά; 605 00:35:40,749 --> 00:35:42,860 Φυσικά! Ήσουν ο καλύτερος. 606 00:35:42,980 --> 00:35:45,020 Με βοήθησες να γίνω έτσι. 607 00:35:46,620 --> 00:35:50,290 Όταν παντρευτώ, θα πρέπει να είμαι προσεκτικός Jung In, οπότε δεν θα μπορώ να κάνω τέτοια πράγματα. 608 00:35:50,410 --> 00:35:52,606 Γίνομαι κι εγώ έτσι; 609 00:35:52,726 --> 00:35:56,650 Θα με μαστιγώσουν και θα ζήσω όπως εσύ, Πατέρα; Ξέρεις, ήδη φοβάμαι τον Jung In. 610 00:35:57,170 --> 00:35:58,190 Εσύ πανκ. 611 00:36:00,490 --> 00:36:02,350 Παππούς! 612 00:36:03,770 --> 00:36:06,120 Η Έμμι λέει ότι έχει πονοκέφαλο; 613 00:36:06,240 --> 00:36:08,780 Θα νιώσει καλά αφού κοιμηθεί λίγο. 614 00:36:08,900 --> 00:36:10,000 Πατέρας... 615 00:36:10,120 --> 00:36:14,820 Ξέρεις, ο Hyun Soo μου έδωσε κάτι σαν αυτό για να ξοδεύω όταν χρειάζεται. 616 00:36:14,940 --> 00:36:19,380 Δεν υπήρχε καν τίποτα ποτέ έκανε για χάρη σου όμως, Πατέρα. 617 00:36:19,500 --> 00:36:21,230 Γιατί δεν υπάρχει τίποτα; 618 00:36:21,680 --> 00:36:27,380 Πάντα ζούσες μαζί μου και έχτιζες αυτό το σπίτι και δούλεψε μαζί μου επίσης. 619 00:36:27,500 --> 00:36:31,450 Έχετε δρόμους να διανύσετε μέχρι προλαβαίνεις τον πατέρα σου. 620 00:36:32,350 --> 00:36:33,250 Ναι κύριε. 621 00:36:54,560 --> 00:36:56,140 λυπάμαι. 622 00:36:57,520 --> 00:37:01,820 Αφού είχες τον Hyun Soo, ήθελα να σε κανονίσω να φορέσει όμορφα ρούχα και να φωτογραφηθεί μαζί του, 623 00:37:01,940 --> 00:37:04,660 αλλά δεν μπορούσα να το εκπληρώσω υπόσχεση σε 30 χρόνια. 624 00:37:06,010 --> 00:37:07,990 Δεν σε πίστεψα θα το έκαναν ούτως ή άλλως. 625 00:37:10,290 --> 00:37:13,970 Αλλά ο Hyun Soo και ο Jung In κράτησαν αυτή η υπόσχεση για λογαριασμό μου. 626 00:37:21,830 --> 00:37:25,770 Ορίστε, δοκιμάστε το. Ας δούμε πόσο όμορφο είναι το Baek Geum Ja. 627 00:37:25,890 --> 00:37:29,140 Σταματήστε το. Όμορφο, παρακαλώ. 628 00:37:29,580 --> 00:37:32,350 Βιαστείτε και δοκιμάστε το, γυναίκα! Ορίστε. 629 00:37:36,780 --> 00:37:37,790 Τι συμβαίνει; 630 00:37:41,350 --> 00:37:43,820 Έλα, τι συμβαίνει; 631 00:37:44,900 --> 00:37:46,320 Μέλι. 632 00:37:49,500 --> 00:37:51,730 Πρέπει να είμαι τρελός. 633 00:37:51,850 --> 00:37:53,440 Ε; 634 00:37:54,710 --> 00:38:04,270 Ο πατέρας είναι σε τέτοια κατάσταση, αλλά σκέφτομαι για να φορέσω αυτά τα ρούχα αύριο 635 00:38:07,090 --> 00:38:09,000 και πραγματικά είμαι χαρούμενος γι' αυτό. 636 00:38:11,230 --> 00:38:13,370 Σταμάτα, φτάνει. 637 00:38:13,870 --> 00:38:17,103 Ας χαμογελάμε όταν συμβαίνουν καλά πράγματα. 638 00:38:17,223 --> 00:38:21,120 Είναι καλό που είναι ο πατέρας ακόμα μαζί μας.. έτσι δεν είναι; 639 00:38:21,240 --> 00:38:25,400 Ας χαμογελάμε λοιπόν καθώς ζούμε τη ζωή μας. Καλά; 640 00:38:48,520 --> 00:38:50,800 Ξέρω ότι θα πρέπει να φύγω σύντομα, 641 00:38:51,820 --> 00:38:54,080 αλλά γιατί δεν μπορώ να σκεφτώ να πάω; 642 00:38:55,490 --> 00:38:58,940 Γιατί συνεχίζω να σκέφτομαι να ζήσω; 643 00:39:01,390 --> 00:39:03,550 Πρέπει να σκεφτούμε ένα όνομα. 644 00:39:05,040 --> 00:39:11,690 Αν γεννηθεί αργά το φθινόπωρο, κάτω το σημάδι του� κάτω από το σημάδι του� 645 00:39:18,680 --> 00:39:22,120 Ο παππούς. Παρακαλώ αφήστε με να κοιμηθώ εδώ. 646 00:39:22,240 --> 00:39:25,220 Γιατί δεν κοιμάσαι, ρε αλήτο; 647 00:39:25,340 --> 00:39:28,330 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι λόγω κακή ώρα, δεν μπορώ να κοιμηθώ. 648 00:39:32,375 --> 00:39:35,190 Δεν θα νιώσετε άβολα εδώ; 649 00:39:35,740 --> 00:39:37,190 Α, αυτό είναι ωραίο. 650 00:39:47,810 --> 00:39:49,910 Είσαι καλά; Ναι κύριε. 651 00:39:50,870 --> 00:39:56,270 Όταν ήσουν νέος, πάντα ερχόσουν στο δωμάτιό μου.. 652 00:39:57,250 --> 00:40:01,150 Και μου ζήτησε να σου ξύσω την πλάτη. Το θυμάσαι αυτό 653 00:40:02,690 --> 00:40:08,160 Φυσικά. Γιατί τα χέρια σου είναι τραχιά, ένιωσα πολύ καλά. 654 00:40:10,430 --> 00:40:18,130 Ίσως επειδή είμαι μεγάλος, αλλά έγιναν πιο μαλακά. 655 00:40:30,520 --> 00:40:36,400 Αν ήσουν αρχιτέκτονας, παππού, Θα γινόμουν κάποιος που έχτιζε σπίτια. 656 00:40:38,370 --> 00:40:43,010 Αν ήσουν σεφ, Θα γινόμουν κι εγώ. 657 00:40:45,870 --> 00:40:50,200 Ήσουν τόσο ψύχραιμος. Ο τρόπος που εσύ κοίταξε όταν οδηγούσες. 658 00:40:50,880 --> 00:40:56,330 Δροσερός; Παρακαλώ. Το έκανα αυτό γιατί ήθελα να επιβιώσω. 659 00:40:56,700 --> 00:40:58,900 Γι' αυτό ακολούθησα τα βήματά σου. 660 00:40:59,990 --> 00:41:02,060 Γιατί νόμιζα ότι ήταν το πιο cool στον κόσμο. 661 00:41:04,440 --> 00:41:06,800 Νομίζω ότι ο παππούς μου είναι ο πιο κουλ άνθρωπος στον κόσμο. 662 00:41:09,800 --> 00:41:14,010 Ευχαριστώ που το είπες. Σας ευχαριστώ. Ας κοιμηθούμε. Κοιμήσου. 663 00:41:42,050 --> 00:41:45,430 -Έφτασε ένα δώρο! Ένα δώρο! - Γεια σου! 664 00:41:45,550 --> 00:41:50,830 Ω! Σας ευχαριστώ. 665 00:41:53,830 --> 00:41:56,759 Παππού, είσαι καλά; 666 00:41:56,760 --> 00:42:01,470 - Τι; - Φυσικά και είναι εντάξει, έφερες δώρα! 667 00:42:01,590 --> 00:42:04,850 Τι είναι όμως όλα αυτά; Τι είναι αυτό; 668 00:42:04,970 --> 00:42:07,760 Είναι το δώρο της προίκας. 669 00:42:08,390 --> 00:42:09,980 Προίκα; 670 00:42:10,100 --> 00:42:12,400 Δεν χρειάστηκε να προετοιμαστείς κάτι σαν αυτό. 671 00:42:12,450 --> 00:42:14,480 Γινόμαστε πεθερικά τώρα, οπότε έπρεπε να ετοιμάσουμε τουλάχιστον κουβέρτες. 672 00:42:14,600 --> 00:42:18,730 Αυτό είναι δικό σου, Πρόεδρε Kang, και αυτό είναι για εσάς τους δύο. 673 00:42:18,850 --> 00:42:20,930 Και αυτό είναι ένα σετ πιάτων. 674 00:42:21,050 --> 00:42:25,540 - Πιάτα; - Έτσι, μπορείτε να σταματήσετε να χρησιμοποιείτε αυτούς τους δίσκους για να φάτε. 675 00:42:25,660 --> 00:42:28,510 Είναι το πιο σημαντικό πράγμα για ένα άτομο να τρώει όπως ζει, 676 00:42:28,630 --> 00:42:33,210 και έτσι πρέπει να τρώτε με ένα χαρούμενη καρδιά χρησιμοποιώντας όμορφα πιάτα. 677 00:42:33,330 --> 00:42:38,260 Και πήρα τον αριθμό των σετ ασημικών ανάλογα με τον αριθμό των μελών της οικογένειας. 678 00:42:38,380 --> 00:42:41,480 Ουάου, πρέπει να έχεις χρησιμοποιήσει πολλά χρήματα. 679 00:42:41,600 --> 00:42:45,410 Έπρεπε να είχαν κάνει τουλάχιστον τόσα. Μπορώ να το κοιτάξω, έτσι δεν είναι; 680 00:42:45,530 --> 00:42:49,590 Αν και δεν μπορούσαμε να κάνουμε πολλά, εκείνη την κουβέρτα την έφτιαξε η μαμά μου. 681 00:42:49,710 --> 00:42:51,910 Ω, Jung In! Ε; 682 00:42:56,200 --> 00:42:59,490 Ουάου, οι δεξιότητές σου στο κεντήματα είναι υπέροχες.. 683 00:43:00,700 --> 00:43:03,850 - Αλήθεια τα κατάφερες; - Ναι. 684 00:43:03,970 --> 00:43:08,920 Ουάου, έφερες κάτι πιο πολύτιμο από αυτό που θα μπορούσε να αγοραστεί με χρήματα. 685 00:43:09,040 --> 00:43:11,330 Θα τα χρησιμοποιήσουμε καλά. 686 00:43:11,450 --> 00:43:16,530 Η καρδιά σου και αυτές οι κουβέρτες, θα τους δεχθούμε με ευγνωμοσύνη. 687 00:43:17,440 --> 00:43:20,970 - Ευχαριστώ. - Θα τα χρησιμοποιήσουμε καλά. 688 00:43:23,730 --> 00:43:26,050 Αλλά ο πατέρας σου δεν είναι εδώ. 689 00:43:26,170 --> 00:43:31,150 Αχ, η διάρροια του πατέρα μου το πρόβλημα αναζωπυρώθηκε ξανά, οπότε... 690 00:43:31,960 --> 00:43:33,670 Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη. 691 00:43:42,620 --> 00:43:43,960 - Φεύγεις ήδη από τη δουλειά; - Ναι. 692 00:43:44,080 --> 00:43:46,150 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω στο σπίτι οπότε άλλαξα βάρδια. 693 00:43:46,600 --> 00:43:48,680 Πότε θα με αφήσεις συναντήσετε τον πατέρα του Kang Hyun Soo; 694 00:43:48,800 --> 00:43:50,380 Είναι απασχολημένος τον τελευταίο καιρό. 695 00:43:50,500 --> 00:43:53,236 Θα τον ρωτήσω όταν είναι ελεύθερος αφού τελείωσε ο γάμος του Hyun Soo. 696 00:43:53,810 --> 00:43:57,100 - Παντρεύεται ο Kang Hyun Soo; - Α, ναι. 697 00:43:57,750 --> 00:43:59,850 Είδες τη μικρή μου αδερφή, σωστά; 698 00:44:00,270 --> 00:44:02,249 Είπες ότι οι δύο από φαινόταν ύποπτο.. 699 00:44:02,369 --> 00:44:03,926 Όμως είχες δίκιο. 700 00:44:05,460 --> 00:44:07,390 Είσαι καλά; 701 00:44:07,510 --> 00:44:09,370 Νομίζεις ότι θα ήμουν; 702 00:44:09,490 --> 00:44:11,100 Είμαι τόσο ζηλιάρης που θα μπορούσα να πεθάνω. 703 00:44:12,420 --> 00:44:15,810 Αν δυσκολεύεστε ώρα απόρριψης, πες μου. 704 00:44:15,930 --> 00:44:18,320 Εφόσον είμαι η ηλιοθεραπεία σου, θα σε ενημερώσω. 705 00:44:18,440 --> 00:44:20,080 Οπότε μπορείτε να μου το πείτε να ταξιδέψω στο επιδόρπιο; 706 00:44:20,580 --> 00:44:23,640 Όχι, το να πας εκεί δεν σε βοηθά να ξεχάσεις. 707 00:44:23,760 --> 00:44:25,970 Ούτε το ποτό κάνει δουλειά. Ούτε το να είσαι μόνος σου. 708 00:44:26,090 --> 00:44:28,020 Αχ! Ακούγοντας επίσης μουσική. 709 00:44:28,140 --> 00:44:31,020 Από όλες τις μεθόδους, η δουλειά είναι η καλύτερη. 710 00:44:31,680 --> 00:44:33,679 Η εργασία είναι και πάλι η καλύτερη λύση. 711 00:44:33,799 --> 00:44:34,830 Όχι απαραίτητα. 712 00:44:36,620 --> 00:44:39,710 Μετά την εργασία, υπάρχουν φορές όταν μπορείς να γνωρίσεις κάποιον ιδιαίτερο. 713 00:44:39,830 --> 00:44:41,850 θα επιστρέψω. 714 00:44:45,370 --> 00:44:51,140 [Χαν Μιν Τζουν] [Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Seo Han] 715 00:45:05,810 --> 00:45:07,630 Ω αγαπητέ! Είσαι εδώ; 716 00:45:09,070 --> 00:45:10,360 Γιατί τρέμεις; 717 00:45:10,480 --> 00:45:11,930 Μου έκανες κάτι λάθος; 718 00:45:12,050 --> 00:45:16,840 Ν... όχι, αφού ακουμπούσα σε ένα μπράτσο σαν αυτό, το χέρι μου είναι κράμπες επάνω. 719 00:45:26,240 --> 00:45:28,790 - Γιατί ζεις έτσι;! - Τι; 720 00:45:29,830 --> 00:45:32,620 Δεν χρησιμοποιήσατε ποτέ χρήματα τον εαυτό σου, σωστά, Πρόεδρε; 721 00:45:33,000 --> 00:45:37,150 Ποτέ δεν έφαγες κρέας για να εξοικονομήσεις χρήματα, και σου το έκλεψε μια παράξενη γυναίκα. 722 00:45:37,270 --> 00:45:39,280 Γιατί επιλέγετε έναν αγώνα; 723 00:45:39,400 --> 00:45:41,990 Έγινε κάτι αγχωτικό κατά την προετοιμασία του γάμου; 724 00:45:42,110 --> 00:45:43,770 Δεν είναι αυτό. 725 00:45:49,760 --> 00:45:52,860 Τ.. αυτό είναι ακριβό, που το έκανες..; 726 00:45:52,980 --> 00:45:55,030 Τι εννοείς είναι ακριβό;! 727 00:45:55,630 --> 00:45:59,100 -Πάρε λίγο. - Δεν μπορώ να το φάω αυτό. 728 00:46:00,010 --> 00:46:02,980 Ήξερα ότι θα ήσουν έτσι. 729 00:46:06,970 --> 00:46:07,700 Γιουνγκ Γκιλ. 730 00:46:07,820 --> 00:46:11,140 Ό,τι και να γίνει, τρώω οτιδήποτε αυτό είναι καλό για το σώμα μου. 731 00:46:12,880 --> 00:46:13,990 Έχει ωραία γεύση. 732 00:46:15,110 --> 00:46:17,370 Μπορώ να νιώσω ήδη τη δύναμη γιατί το τρώω. 733 00:46:18,410 --> 00:46:19,620 Ξέρεις, έτσι δεν είναι; 734 00:46:19,740 --> 00:46:22,010 Δεν χρειάζομαι παιδιά ή γυναίκα. 735 00:46:22,130 --> 00:46:24,310 Είμαι άνθρωπος που σκέφτεται μόνο τον εαυτό του. 736 00:46:25,470 --> 00:46:28,550 Ακόμα κι αν δεν λες οτιδήποτε, το ξέρω ήδη. 737 00:46:29,040 --> 00:46:33,620 Από τότε που γεννήθηκες, ξόδεψα 50 χρόνια σε βλέπω να μεγαλώνεις. 738 00:46:34,610 --> 00:46:38,650 Δεν γίνεσαι ξένος γιατί Ο Jung In παντρεύεται την οικογένειά μου. 739 00:46:38,770 --> 00:46:43,520 Θα είναι εντάξει αν κερδίζετε χρήματα από τώρα επάνω και αγοράστε Jung In ότι θέλει. 740 00:46:43,640 --> 00:46:46,100 Γιατί θέλεις να κρατήσεις δίνοντας και μη λαμβάνοντας;! 741 00:46:46,220 --> 00:46:48,880 Είμαι άνθρωπος που σκέφτεται μόνο τον εαυτό του! 742 00:46:49,250 --> 00:46:52,190 Ακριβώς λόγω αυτού, πώς μπορείτε απλά να το μασήσεις τόσο πρόχειρα; 743 00:46:52,310 --> 00:46:55,250 Πες στη γυναίκα σου να έρθει και ας το φάμε μαζί. 744 00:46:55,370 --> 00:46:57,320 Θα κάνω αυτό που θέλω! Άσε με ήσυχο! 745 00:46:57,440 --> 00:46:59,580 Ω αγαπητέ. 746 00:46:59,990 --> 00:47:02,340 Πατέρα, επέστρεψα. 747 00:47:05,700 --> 00:47:07,760 W... τι είναι αυτό; 748 00:47:07,880 --> 00:47:09,390 Είναι τζίνσενγκ! Τζίνσενγκ. 749 00:47:09,510 --> 00:47:10,800 Δεν ξέρεις απλά κοιτάζοντας; 750 00:47:10,920 --> 00:47:13,150 Αυτό το τρώω λόγω το πρόβλημά μου με τη διάρροια. 751 00:47:15,290 --> 00:47:19,010 Τι κάνεις; Γιατί το κάνεις αυτό; 752 00:47:19,920 --> 00:47:23,880 Ωραία, το δεχθήκαμε δεν μπορείς να δώσεις το συκώτι σου. 753 00:47:24,000 --> 00:47:29,670 Είναι ευγένεια μεταξύ των ανθρώπων τουλάχιστον φέρτε μια φέτα ψωμί σε κάποιον που είναι άρρωστος. 754 00:47:29,790 --> 00:47:34,140 Πώς μπορείς να το βάλεις στο δικό σου στόμα; Κατεβαίνει κιόλας;! 755 00:47:34,260 --> 00:47:36,140 Παρόλο που το έδωσα αυτόν, δεν θα το έτρωγε! 756 00:47:36,260 --> 00:47:39,150 - Του το δίνεις τότε! Το δίνεις! - Δεν το χρειαζόμαστε! 757 00:47:39,270 --> 00:47:41,100 Ποιος σου ζήτησε να δώσεις κάτι τέτοιο;! 758 00:47:42,130 --> 00:47:45,487 Εάν πρόκειται να το κάνετε αυτό, μην το κάνετε έρχονται στην πρώτη θέση. 759 00:47:45,607 --> 00:47:48,160 Ήρθα επειδή το ήθελα; 760 00:47:48,280 --> 00:47:50,790 Ήθελα ο Πρόεδρος Kang να δει και να μάθει! 761 00:47:50,910 --> 00:47:55,110 Αντί να τρελαίνεσαι και εστιάζοντας μόνο στη χειρουργική επέμβαση, 762 00:47:55,230 --> 00:47:57,756 βάλε τον Πρόεδρο Κανγκ να φάει ό,τι θέλει, 763 00:47:57,876 --> 00:48:00,380 πάει όπου θέλει, και να ζήσει όπως θέλει! 764 00:48:00,970 --> 00:48:03,140 Αντί να ποθείς το συκώτι κάποιου άλλου! 765 00:48:03,260 --> 00:48:04,720 Τι; 766 00:48:07,630 --> 00:48:12,670 Νομίζεις ότι κάθομαι πίσω γιατί το θέλω; 767 00:48:13,190 --> 00:48:17,120 Αν έχεις την ικανότητα να σκέφτεσαι, γιατί να μην το κάνεις πας να ρωτήσεις την κόρη σου τον γιατρό; 768 00:48:17,900 --> 00:48:23,370 Ο πεθερός μου δεν μπορεί ακόμη και να τρώτε κρέας πια. 769 00:48:24,600 --> 00:48:27,600 Μπορεί να είναι επικίνδυνο αν το φάει! 770 00:48:27,720 --> 00:48:31,670 Με εμπιστοσύνη σε εσάς που προτιμάτε να πεθάνει παρά να δώσει το συκώτι του, 771 00:48:32,280 --> 00:48:33,600 μέρα με τη μέρα.. 772 00:48:34,160 --> 00:48:36,210 Θα είναι σήμερα ή αύριο.. 773 00:48:37,550 --> 00:48:42,110 Ελπίζοντας ότι σήμερα δεν θα είναι το μέρα που ο πεθερός μου καταρρέει 774 00:48:42,946 --> 00:48:44,563 Ελπίζοντας σε αυτό το ένα πράγμα.. 775 00:48:44,683 --> 00:48:47,560 Ξέρεις τι είναι αυτό για εμάς;! 776 00:48:47,680 --> 00:48:51,850 Τότε ξέρεις πώς νιώθω, Ahjumma; 777 00:48:52,330 --> 00:48:53,560 Τι; 778 00:49:10,420 --> 00:49:12,160 Τόσο κακός άνθρωπος. 779 00:49:13,610 --> 00:49:17,670 Άρα αρνείται να το κάνει μέχρι τέλους. 780 00:49:18,350 --> 00:49:22,530 Αυτό το άτομο.. ήρθε στο σφυρί στο τελευταίο καρφί που δεν θα το κάνει. 781 00:49:24,410 --> 00:49:28,590 Φτάνει, το έκανες ό,τι μπορούσες, γλυκιά μου. 782 00:49:29,290 --> 00:49:30,590 Μέλι. 783 00:49:31,020 --> 00:49:34,510 Καημένο πεθερό.. τι κάνουμε; 784 00:49:39,590 --> 00:49:43,350 - Τι να κάνουμε; -Αρκεί. Αυτό είναι αρκετό. 785 00:49:55,929 --> 00:49:59,387 {\a6}(Η κατανάλωση ωμού τόφου είναι μια προσθήκη στη Νότια Κορέα κανείς δεν θα χρειαστεί να επιστρέψει στη φυλακή μετά την πρώτη του φορά.) 786 00:49:55,930 --> 00:49:59,399 Θα πρέπει να φάτε λίγο τόφου τώρα που είσαι έξω. Πλάκα κάνεις; 787 00:49:59,519 --> 00:50:03,710 Θα πρέπει να καταλάβετε αυτό με την ειλικρίνεια δεν παίζεται. 788 00:50:03,830 --> 00:50:06,330 Αυτός ο πανκ έκλεψε χρήματα! Βάλτε τον πίσω από τα κάγκελα! 789 00:50:06,450 --> 00:50:08,620 Γιατί το κάνεις αυτό;! Σοφέρ Κανγκ, πλάκα κάνεις;! 790 00:50:08,740 --> 00:50:13,860 Όλα όσα μου έδωσες μέχρι τώρα, θα τα δώσω επιστρέφω σε σας ένα προς ένα, οπότε να το έχετε υπόψη σας! 791 00:50:13,980 --> 00:50:18,930 Από εδώ και πέρα, προσπαθούμε ξεκινήστε από την αρχή, οπότε να είστε κατανοητοί. 792 00:50:19,770 --> 00:50:23,730 - Ευχαριστώ. Παρακαλώ να τον προσέχετε καλά. - Πρόεδρε! 793 00:50:27,120 --> 00:50:29,530 Αυτό είναι πολύ καλύτερο και πιο διασκεδαστικό από ένα πάρτι. 794 00:50:30,300 --> 00:50:35,710 Να είστε σε θέση να παρακολουθείτε και να ξοδεύετε χρόνο με την οικογένειά μας όλοι μαζί είναι τόσο ωραίο! 795 00:50:53,300 --> 00:50:58,690 Ο παππούς, Ahjusshi, Ahjumma, Oppa, και εγώ. 796 00:50:59,800 --> 00:51:04,440 Η οικογένειά μας, τα πέντε μέλη της οικογένειάς μας. 797 00:51:04,800 --> 00:51:09,280 Ευτυχώς και για πολύ, πολύ καιρό.. Η οικογένεια του Seo Jung In. 798 00:51:10,180 --> 00:51:13,480 Αντί να το κοιτάτε, βιαστείτε επάνω και βάλε τις ετικέτες ονομάτων! 799 00:51:14,540 --> 00:51:15,890 Το σπίτι μας. 800 00:51:16,700 --> 00:51:18,100 Κέντρο αυτοκινήτου. 801 00:51:18,220 --> 00:51:22,180 [Πατέρας] 802 00:51:22,240 --> 00:51:25,130 [Μαμά] 803 00:51:25,250 --> 00:51:27,420 Ωχ. Πατέρας, μαμά. 804 00:51:27,540 --> 00:51:36,030 [Χιουν Σου.] [Jung In.] 805 00:51:36,150 --> 00:51:39,100 Χιουν Σου. Jung In. 806 00:51:42,500 --> 00:51:51,100 [Παππούς] 807 00:52:00,900 --> 00:52:07,150 Τα πράγματα είναι τόσο ωραία αυτή τη στιγμή. Μακάρι να μπορούσαμε να συνεχίσουμε να ζούμε έτσι. 808 00:52:10,700 --> 00:52:14,340 Kang Hyun Soo. Μόνο γι' αυτό κλαίει ένας άντρας; 809 00:52:14,460 --> 00:52:16,070 Γιατί εσύ... 810 00:52:16,520 --> 00:52:17,585 Seo Jung In. 811 00:52:17,705 --> 00:52:20,240 Έχετε φιληθεί ποτέ ενώ ζωγραφιζες? 812 00:52:20,360 --> 00:52:21,690 Ε; 813 00:52:30,500 --> 00:52:33,040 - Ναι; - Είμαι εγώ. 814 00:52:33,726 --> 00:52:35,260 Ο Jung In είναι δίπλα σου, σωστά; 815 00:52:35,900 --> 00:52:38,670 Ναι, Ahjusshi. Γιατί δεν ήρθες σήμερα; 816 00:52:39,800 --> 00:52:40,590 Μπαμπάς! 817 00:52:40,710 --> 00:52:42,630 Η Jung In παντρεύεται αύριο! 818 00:52:42,750 --> 00:52:43,770 Ahjusshi. 819 00:52:46,790 --> 00:52:54,110 Το Jung In... είναι πλέον δικό σου. 820 00:52:57,760 --> 00:52:59,140 Να την προσέχεις. 821 00:53:03,210 --> 00:53:05,990 Ahjusshi. Ahjusshi! 822 00:53:14,320 --> 00:53:16,840 Τι έγινε με τον μπαμπά; 823 00:53:17,270 --> 00:53:20,050 Δεν ξέρω. Δεν θα το κάνει να πάρει το κινητό του. 824 00:53:20,170 --> 00:53:22,210 Τι κάνουμε, Jung In; 825 00:53:22,330 --> 00:53:25,120 Μην ανησυχείς πολύ. Μάλλον θα έρθει σπίτι. 826 00:53:25,240 --> 00:53:27,320 Έφυγε τρέχοντας γιατί φοβήθηκε! 827 00:53:27,440 --> 00:53:30,700 Πιέζοντας ένα άτομο μέχρι δεν μπορούσε να κάνει αυτό ή εκείνο.. 828 00:53:32,060 --> 00:53:35,930 Απλώς είπαμε να μην το κάνουμε. 829 00:53:36,050 --> 00:53:39,040 Τι κάνουμε λοιπόν για τον γάμο αύριο; 830 00:53:39,540 --> 00:53:41,910 - Θα πρέπει να το αναβάλουμε; - Όχι. 831 00:53:42,030 --> 00:53:43,470 Ο μπαμπάς θα έρθει. 832 00:53:43,590 --> 00:53:45,980 Πώς θα μπορούσε ο μπαμπάς να μην έρθει στο γάμο μου; 833 00:53:46,100 --> 00:53:48,530 Hyung, γιατί δεν πάμε να δούμε για αυτόν σε μέρη που θα μπορούσε να είναι; 834 00:53:48,650 --> 00:53:51,690 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; Ειδικά την προηγουμενη μερα του γαμου.. 835 00:53:51,810 --> 00:53:54,970 Τι θα κάνετε αν κάτι κακό του συμβαίνει; 836 00:53:55,090 --> 00:53:56,610 μαμά. 837 00:53:56,730 --> 00:53:59,180 Εάν ο μπαμπάς έρθει σπίτι, θα σας τηλεφωνήσουμε. 838 00:53:59,300 --> 00:54:00,750 Πάρτε τα στο σπίτι. 839 00:54:00,870 --> 00:54:02,490 Πώς θα μπορούσαμε να πάμε; 840 00:54:02,610 --> 00:54:06,880 Αν συμβεί κάτι, είπες ότι όλα θα φταίω εγώ. 841 00:54:08,330 --> 00:54:11,090 Θα μείνω εδώ. Ο παππούς σίγουρα θα ανησυχήσει. 842 00:54:11,210 --> 00:54:12,830 Πατέρα, μητέρα, πρέπει να πας σπίτι. 843 00:54:13,500 --> 00:54:15,800 Αγάπη μου, συνέχισε. 844 00:54:21,010 --> 00:54:22,560 Πραγματικά. 845 00:54:32,910 --> 00:54:35,690 Hyun Soo, ο παππούς είναι μάλλον ξύπνιος. Προχωρώ. 846 00:54:35,810 --> 00:54:38,070 Σωστά, πήγαινε σπίτι Oppa. 847 00:54:38,190 --> 00:54:40,190 Υπάρχουν πολλά πράγματα που χρειάζονται να προετοιμαστεί πριν από την τελετή 848 00:54:41,650 --> 00:54:42,720 Jung In. 849 00:54:43,740 --> 00:54:47,000 Δεν σου ζήτησε ο μπαμπάς να με προσέχεις; 850 00:54:49,770 --> 00:54:50,960 Μαμά, μαμά! 851 00:54:51,080 --> 00:54:52,950 Πρέπει να ετοιμαστούμε. Ξυπνώ! Πάμε στο σαλόνι. 852 00:54:53,070 --> 00:54:53,770 Γλυκιά μου. 853 00:54:53,890 --> 00:54:56,010 Πάμε να ετοιμαστούμε. 854 00:54:56,130 --> 00:54:58,400 - Τι έγινε; Ήρθε; - Όχι, δεν το έκανε. 855 00:54:59,170 --> 00:55:00,950 Πάω να πλυθώ πρώτα! 856 00:55:01,070 --> 00:55:03,070 Σηκωθείτε όλοι. 857 00:55:03,190 --> 00:55:06,700 - Δεν ήρθε ακόμα; - Πάμε να ετοιμαστούμε. 858 00:55:07,250 --> 00:55:09,920 Ετοιμαστείτε όλοι και θα τα πούμε αργότερα. 859 00:55:11,060 --> 00:55:13,870 - Σήκω. - Εντάξει. 860 00:55:42,540 --> 00:55:45,263 Είτε πεθάνει ο σοφέρ Κανγκ είτε όχι, 861 00:55:45,383 --> 00:55:48,092 γιατί κάθομαι εδώ έτσι την ημέρα του γάμου της κόρης μου;! 862 00:55:55,020 --> 00:55:59,420 Πατέρα, είσαι χαρούμενος, σωστά; 863 00:56:00,650 --> 00:56:03,070 Ο σοφέρ Κανγκ που σου άρεσε περισσότερο από μένα, 864 00:56:04,000 --> 00:56:06,320 λένε ότι δεν θα αργήσει σε ενώνει, όπου κι αν είσαι. 865 00:56:10,640 --> 00:56:12,420 Είμαι αυτός που όλοι μισούν. 866 00:56:15,760 --> 00:56:18,760 Αν πάει το χειρουργείο λάθος, θα φταίω εγώ. 867 00:56:19,490 --> 00:56:22,690 Αν δεν το κάνουμε κι αυτός πέθανε, ακόμα φταίω εγώ. 868 00:56:22,810 --> 00:56:25,020 Γιατί έπρεπε να είμαι εγώ; 869 00:56:28,020 --> 00:56:32,060 Αν δεν είχες φτιάξει αυτό το πεπρωμένο μεταξύ μας, Δεν θα είχα μετακομίσει σε αυτό το σπίτι, 870 00:56:32,740 --> 00:56:36,160 και ο Jung In δεν θα παντρεύονταν τον Hyun Soo! 871 00:56:59,830 --> 00:57:00,910 Πατέρας. 872 00:57:03,660 --> 00:57:05,610 Ο σοφέρ Κανγκ... 873 00:57:09,470 --> 00:57:11,620 Σε παρακαλώ μην τον πάρεις. 874 00:57:24,280 --> 00:57:29,490 - Γεια σου! - Γεια σου! Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ. 875 00:57:30,300 --> 00:57:32,080 Γεια, συγχαρητήρια! 876 00:57:32,200 --> 00:57:37,350 Δοκιμές, ένα, δύο, τρία. Ελέγξτε το. Ο γάμος θα ξεκινήσει σε λίγα λεπτά. 877 00:57:37,470 --> 00:57:38,260 Μην κάθεστε σε αυτή την πλευρά παρακαλώ. 878 00:57:38,380 --> 00:57:40,710 Παρακαλώ μην κάθεστε εκεί. Οι καλεσμένοι θα είναι όρθιοι. 879 00:57:40,830 --> 00:57:43,550 - Πού είναι ο Man Bok; - Είναι μέσα. Μπορείτε να πάτε να τον δείτε. 880 00:57:43,670 --> 00:57:45,860 Δεν θέλω. Πρέπει να εξασκηθώ στον έλεγχο. 881 00:57:48,110 --> 00:57:49,500 Αχ, γραμματέας Κιμ. 882 00:57:50,390 --> 00:57:51,980 Πού αφήνουμε τα δώρα; 883 00:57:52,100 --> 00:57:54,670 Αποφασίσαμε να μην πάρουμε κανένα. Απλώς σας ευχαριστούμε που ήρθατε. 884 00:57:54,790 --> 00:57:56,020 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με τα μάτια σου; 885 00:57:56,140 --> 00:57:57,390 Τι συμβαίνει με τα γυαλιά ηλίου; 886 00:57:57,510 --> 00:58:00,080 Να πω ότι δεν θα μπορέσω να βλέπω με τα μάτια ανοιχτά; 887 00:58:00,200 --> 00:58:01,650 Ο αρχηγός της ομάδας Kang, 888 00:58:01,770 --> 00:58:04,420 έχε υπόψη σου ότι παντρεύεσαι γιατί δεν μπορώ να κάνω καλά τη δουλειά μου. 889 00:58:04,540 --> 00:58:07,050 Εντάξει, ευχαριστώ. Πήγαινε μέσα. 890 00:58:08,120 --> 00:58:12,320 Θα πρέπει να περπατήσω στο Jung In στον διάδρομο με αυτόν τον ρυθμό; 891 00:58:12,920 --> 00:58:14,640 Α, έχω νευριάσει. 892 00:58:16,560 --> 00:58:18,080 Θα έρθει. 893 00:58:19,820 --> 00:58:22,256 Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί, παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα... 894 00:58:22,376 --> 00:58:23,786 Ακόμα δεν μπορείς να έρθεις σε επαφή με τον μπαμπά; 895 00:58:25,350 --> 00:58:29,170 - Ναι. - Πού στον κόσμο πήγε; 896 00:58:29,290 --> 00:58:32,750 Είμαι τόσο αναστατωμένος. Είπαν ότι θα ξεκινήσει σύντομα. 897 00:58:36,800 --> 00:58:39,240 έκανα λάθος. 898 00:58:39,360 --> 00:58:43,570 Δεν θα ξαναπώ τίποτα, οπότε βιαστείτε και ελάτε. 899 00:58:43,690 --> 00:58:48,150 Πώς δεν μπορούσες να φτάσεις ο γάμος της κόρης σου; Ε; 900 00:58:54,670 --> 00:58:57,360 Σου πάει πολύ.. φαίνεσαι όμορφη. 901 00:59:07,160 --> 00:59:09,680 Ας το βάλουμε αυτό πάνω σου. 902 00:59:10,850 --> 00:59:12,280 Δεν φαίνομαι περίεργος; 903 00:59:12,400 --> 00:59:16,640 Φαίνεσαι υπέροχη! Μοιάζεις με το 007. Ουάου, φαίνεσαι κουλ. 904 00:59:16,760 --> 00:59:20,280 Εδώ πάτε, θα πρέπει να κρατηθείτε αυτά. Είναι ζεστά και καλά για σένα. 905 00:59:20,400 --> 00:59:23,620 Πω πω, είναι ζεστά! Εδώ ακριβώς. Ναί. 906 00:59:23,740 --> 00:59:25,900 Γιατί όμως δεν έρχεται ο Γιουνγκ Γκιλ; 907 00:59:26,600 --> 00:59:31,127 Απλώς το πρόβλημα διάρροιας του Jung Gil ξαφνικά ενήργησε ξανά, οπότε θα έπρεπε να έρθει σύντομα. 908 00:59:31,360 --> 00:59:32,820 Εντάξει τότε. 909 00:59:32,940 --> 00:59:35,152 - Πήγαινε έξω. - Βγες έξω, πατέρα. 910 00:59:35,430 --> 00:59:36,480 Καλά. 911 00:59:56,860 --> 00:59:58,670 Παππούς! 912 01:00:00,860 --> 01:00:02,450 Παππούς. 913 01:00:04,230 --> 01:00:06,070 Φαίνεσαι υπέροχη. 914 01:00:10,530 --> 01:00:13,170 Πόσο όμορφο. 915 01:00:15,820 --> 01:00:17,470 Παππούς. 916 01:00:18,870 --> 01:00:22,610 Ο Jung In παντρεύεται σήμερα. 917 01:00:25,500 --> 01:00:28,770 Φαίνεται ότι τρέμεις όσο κι αν είμαι, παππού. 918 01:00:28,890 --> 01:00:32,300 Σωστά, τρέμω κι εγώ πολύ. 919 01:00:33,000 --> 01:00:34,990 Έχω να σας ζητήσω μια χάρη. 920 01:00:35,380 --> 01:00:38,920 Πήγαινε με, παππού. 921 01:00:40,110 --> 01:00:42,020 Τι; Μου; 922 01:00:42,670 --> 01:00:45,160 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 923 01:00:45,920 --> 01:00:48,220 Είναι επιθυμία του Jung In! 924 01:00:59,620 --> 01:01:02,000 Πρόεδρε, να ξεκινήσουμε τώρα; 925 01:01:02,120 --> 01:01:04,180 Περίμενε λίγο ακόμα, πανκ. 926 01:01:05,470 --> 01:01:09,280 Ακόμα και προβληματίζει μέχρι την ημέρα του γάμου. 927 01:01:09,400 --> 01:01:11,145 Ποιος φταίει αυτό; 928 01:01:11,265 --> 01:01:12,690 πεθερικά! 929 01:01:16,958 --> 01:01:18,090 - Ας ξεκινήσουμε. - Συνέχισε. 930 01:01:18,210 --> 01:01:20,930 Ναι κύριε. Ναί. 931 01:01:22,260 --> 01:01:28,100 Τώρα, θα ξεκινήσουμε τη γαμήλια τελετή της κας Seo Jung In και του κ. Kang Hyun Soo. 932 01:01:32,600 --> 01:01:37,410 Έρχεται ο γαμπρός! 933 01:01:43,700 --> 01:01:45,860 Άλλαξέ το! Κάνε γρήγορα! 934 01:01:52,260 --> 01:01:55,440 Hyun Soo Hyung, ας το κάνουμε ξανά. Πάλι. 935 01:01:55,900 --> 01:02:01,210 Πραγματικά τώρα αυτή τη φορά. Έρχεται ο γαμπρός! 936 01:02:20,710 --> 01:02:24,760 Στη συνέχεια, η υπέροχη κυρία Seo Jung In. 937 01:02:24,880 --> 01:02:28,770 Έρχεται η νύφη! 938 01:02:45,800 --> 01:02:48,180 Παππού, θα πάω συνδέστε τα χέρια μαζί σας, εντάξει; 939 01:03:13,210 --> 01:03:16,300 Ω, ω! Παππούς! 940 01:03:17,870 --> 01:03:20,600 Είσαι καλά; Παππούς. 941 01:03:24,930 --> 01:03:26,990 Μπορούμε να πάμε σιγά σιγά. 942 01:03:28,700 --> 01:03:30,890 Ας συνεχίσουμε. 943 01:03:39,080 --> 01:03:41,790 - Φαίνεσαι τόσο όμορφη! - Πω πω, τι όμορφο! 944 01:03:57,020 --> 01:03:59,130 Εκεί.. είναι ο πατέρας σου εκεί! 945 01:04:00,890 --> 01:04:02,330 Μπαμπάς! 946 01:04:08,860 --> 01:04:10,560 Ωχ μου. Έλα εδώ! 947 01:04:14,130 --> 01:04:15,220 Έλα εδώ! 948 01:04:18,870 --> 01:04:22,138 Σας έφερε το HaruHaruSubs 949 01:04:22,070 --> 01:04:24,950 Παρακαλούμε ΜΗΝ κάνετε hardsub/stream μας Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιονδήποτε ιστότοπο ροής 950 01:04:25,070 --> 01:04:27,950 Κύριος μεταφραστής: soluna413 Spot Translator: Songbird 951 01:04:28,070 --> 01:04:30,950 Χρονόμετρο: szhoang, KimT 952 01:04:31,070 --> 01:04:35,069 Editor/QC: πολυχρονίου Τελικό QC: sayroo 953 01:04:35,070 --> 01:04:37,950 Συντονιστές: sayroo, χαριτωμένο κορίτσι 954 01:04:38,070 --> 01:04:41,926 Παρακαλώ διαδώστε το για να αποκτήσετε Υψηλή Ποιότητα Αγγλικοί υπότιτλοι για αυτό το δράμα @ haru2subs.com 955 01:04:42,870 --> 01:04:45,670 σε αγαπώ. σε αγαπώ! 956 01:04:45,790 --> 01:04:51,120 Τι σκεφτόσουν έτσι πολύ που αργήσατε, πεθερά; 957 01:04:51,240 --> 01:04:52,782 Δεν έχω κάνει τίποτα για σένα.. 958 01:04:52,902 --> 01:04:56,120 οπότε δεν ξέρω αν το έχω δικαίωμα να σταθεί σε αυτό το μέρος. 959 01:04:56,240 --> 01:05:01,380 Ο γάμος δεν είναι η ολοκλήρωση της αγάπης, αλλά η αρχή! 960 01:05:01,500 --> 01:05:07,310 Ελπίζω ειλικρινά την αγάπη σας κρατάει πολύ, πολύ καιρόεεεε! 961 01:05:07,430 --> 01:05:11,578 Είμαι τόσο ευγνώμων και ευγνώμων. Σας ευχαριστώ. 962 01:05:11,698 --> 01:05:13,630 βλέπω. βλέπω! 963 01:05:13,750 --> 01:05:15,770 Αγάπη μου, αυτή είναι η μητέρα σου; 964 01:05:15,890 --> 01:05:17,520 Άις! 965 01:05:18,520 --> 01:05:21,350 Η γεύση.. είναι σωστή. 966 01:05:21,470 --> 01:05:24,829 Βασίλισσα, έλα στα δωμάτια μου απόψε. 967 01:05:24,949 --> 01:05:27,050 Θα συλλάβω έναν πολύτιμο γιο για σένα. 968 01:05:27,170 --> 01:05:30,960 Πάω να πάω ένα ταξίδι. Προς το παρόν, μη με ψάχνετε. 969 01:05:31,080 --> 01:05:32,210 Θέλω να το κάνω! 970 01:05:32,330 --> 01:05:43,340 Παρακαλώ διαδώστε το για να αποκτήσετε Υψηλή Ποιότητα Αγγλικοί υπότιτλοι για αυτό το δράμα @ haru2subs.com