1 00:00:00,000 --> 00:00:05,634 {\a6}Μην κάνετε hardsub/stream μας Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιουσδήποτε ιστότοπους ροής 2 00:00:00,000 --> 00:00:05,634 Σας έφερε το HaruHaruSubs 3 00:00:06,560 --> 00:00:12,010 Είσαι έγκυος; 4 00:00:12,730 --> 00:00:14,850 Πατέρας. 5 00:00:18,930 --> 00:00:21,350 Hyun Soo, Hyun Soo. 6 00:00:23,020 --> 00:00:24,380 Ναί. Ναι παππού. 7 00:00:25,940 --> 00:00:27,680 Όπα; 8 00:00:29,000 --> 00:00:30,179 Μεγάλος! 9 00:00:30,180 --> 00:00:34,420 Jung In, από εδώ και πέρα πρέπει να πληρώσεις περισσότερη προσοχή στην υγεία σας! 10 00:00:35,550 --> 00:00:37,269 Όπως και η νύφη μου, 11 00:00:37,270 --> 00:00:40,900 Προχωρώντας λίγο την ημερομηνία του γάμου. 12 00:00:41,260 --> 00:00:46,290 Ωραία... Πώς έγινε τόσο υπέροχο πράγμα; 13 00:00:49,870 --> 00:00:51,060 μαμά. 14 00:01:18,810 --> 00:01:22,670 Έχει διαγνωστεί ο πατέρας με καρκίνο; 15 00:01:29,250 --> 00:01:34,819 Αγαπητέ, σου αρέσει να ξεσπάς και να κλαις, 16 00:01:34,820 --> 00:01:37,610 αλλά σίγουρα δεν σου αρέσει να λες ψέματα. 17 00:01:38,080 --> 00:01:44,560 Ο πατέρας δεν θέλει να είστε τα παιδιά και εσείς ανησυχώντας για αυτόν. Αν σου γλιστρήσει από τα χείλη... 18 00:01:47,860 --> 00:01:51,720 Δεν μπορούσα να σου πω. λυπάμαι. 19 00:01:54,530 --> 00:01:59,010 Τότε, τι είμαι εγώ για αυτή την οικογένεια; 20 00:01:59,900 --> 00:02:02,670 Αν συνεχίσουμε να ζούμε έτσι και ο πατέρας πεθαίνει ξαφνικά, 21 00:02:04,510 --> 00:02:07,110 Θα φταίω εγώ που θα τον θυμώσει και θα πεθάνει. 22 00:02:08,450 --> 00:02:10,030 Θα κάνει αυτό; 23 00:02:10,520 --> 00:02:12,030 Αγαπητέ... 24 00:02:15,250 --> 00:02:19,040 Κανγκ Σανγκ Χουν. Kang Sang Hoon, ρε άκακο... 25 00:02:19,590 --> 00:02:24,620 Αυτό είναι σωστό. Η γυναίκα σου, η γυναίκα σου... 26 00:02:25,160 --> 00:02:29,270 Σε κάνεις γυναίκα αουτσάιντερ! 27 00:02:30,290 --> 00:02:35,240 Εξυπηρετώντας πατέρα άνω των 30 ετών, χάνεται έτσι η ζωή μου; 28 00:02:35,860 --> 00:02:38,140 Δεν είμαι μέλος της οικογένειας; 29 00:02:38,560 --> 00:02:40,479 Ο πατέρας σου ανήκει μόνο; 30 00:02:40,480 --> 00:02:43,290 Είναι και πατέρας μου... 31 00:02:45,110 --> 00:02:48,860 Πώς μπορείτε να τολμήσετε να το κάνετε αυτό; 32 00:02:49,620 --> 00:02:55,700 Ο πατέρας σου ανήκει μόνο; Είναι και πατέρας μου! 33 00:03:09,860 --> 00:03:11,659 Επεισόδιο 37 34 00:03:11,660 --> 00:03:15,180 - Αυτό το παλικάρι, είσαι πραγματικά τόσο χαρούμενος; - Ναι 35 00:03:17,630 --> 00:03:20,249 Παππού, μην κοιτάς μόνο το αδύνατο σώμα μου, 36 00:03:20,250 --> 00:03:21,910 Είμαι κι εγώ άντρας. 37 00:03:22,740 --> 00:03:23,919 Δεν το ξέρεις; 38 00:03:23,920 --> 00:03:26,409 Παππού, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα. 39 00:03:26,410 --> 00:03:28,499 Θέλεις 10 από αυτά; 40 00:03:28,500 --> 00:03:30,589 Δεν υπάρχει πρόβλημα! 41 00:03:30,590 --> 00:03:32,139 Πώς μπορεί να υπάρχει κάτι τόσο υπέροχο; 42 00:03:32,140 --> 00:03:33,250 Εσείς! 43 00:03:34,440 --> 00:03:35,360 Ναί; 44 00:03:36,340 --> 00:03:37,469 Πραγματικά... 45 00:03:37,470 --> 00:03:39,689 Ο γάμος δεν έχει καν κανονιστεί τώρα, 46 00:03:39,690 --> 00:03:43,139 Πώς μπορείς να φουσκώνεις γι' αυτό όταν φτιάχνεις τέτοια πράγματα; 47 00:03:43,140 --> 00:03:46,779 Είμαι γέρος παππούς, μπορώ ακόμα να το αντέξω. 48 00:03:46,780 --> 00:03:50,920 Αλλά έχεις κάνει αμαρτία Η Jung In και οι γονείς της. 49 00:03:51,430 --> 00:03:54,650 Ναί. Λυπάμαι πολύ ακόμα κι αν δεν το αναφέρεις. 50 00:03:55,760 --> 00:03:59,250 Αλλά, ο παππούς δεν είναι χαρούμενος γι 'αυτό; 51 00:04:00,040 --> 00:04:02,600 - Φύγε, αυτό το παλικάρι. - Ο παππούς... 52 00:04:03,070 --> 00:04:04,239 Αυτό το παλικάρι. 53 00:04:04,240 --> 00:04:09,699 Πρέπει ακόμα να στηρίξετε το παιδί σας. 54 00:04:09,700 --> 00:04:12,700 Θα πρέπει να αρχίσετε να τρώτε πολύ ρύζι. 55 00:04:13,110 --> 00:04:14,450 Ναί. 56 00:04:15,620 --> 00:04:17,789 Πρέπει να δώσουμε όνομα και στο παιδί. 57 00:04:17,790 --> 00:04:22,890 Αλλά, πιστεύεις ότι θα είναι κορίτσι ή αγόρι; 58 00:04:23,720 --> 00:04:25,699 Όχι πώς μπορώ... 59 00:04:25,700 --> 00:04:28,020 Δεν πήγες καν στο νοσοκομείο; 60 00:04:28,510 --> 00:04:32,879 - Άκουσα στις μέρες μας θα πουν. - Παππού, αυτό είναι παράνομο. 61 00:04:32,880 --> 00:04:34,819 Δεν πρέπει να ειπωθεί. 62 00:04:34,820 --> 00:04:36,610 -Έτσι είναι; -Ναί. 63 00:04:37,700 --> 00:04:40,900 Τι γίνεται με το όνειρο γέννησης; 64 00:04:45,370 --> 00:04:48,550 Jung In, δεν μπορούμε! Κάτι σοβαρό συνέβη. 65 00:04:48,555 --> 00:04:52,129 Τι; Ο παππούς τα κατάλαβε όλα; 66 00:04:52,130 --> 00:04:54,660 Όχι, όχι έτσι. 67 00:04:55,900 --> 00:04:57,389 Ρώτησε για το όνειρο γέννησης. 68 00:04:57,390 --> 00:04:58,740 Όνειρο γέννησης; 69 00:04:59,820 --> 00:05:01,269 Αυτός... 70 00:05:01,270 --> 00:05:04,640 Γιατί συμπεριφέρεσαι κι εσύ έτσι; 71 00:05:04,790 --> 00:05:06,170 Τι να κάνουμε; 72 00:05:06,620 --> 00:05:10,859 Στην πραγματικότητα, ο πατέρας σου... 73 00:05:10,860 --> 00:05:12,910 φαίνεται να το παρεξήγησε και αυτό. 74 00:05:13,160 --> 00:05:14,380 Τι! 75 00:05:15,320 --> 00:05:18,960 Γιατί αυτή τη στιγμή όλα είναι μπέρδεψε, δεν το αρνήθηκα. 76 00:05:20,540 --> 00:05:23,290 Γι' αυτό αγόρασε αυτό το μάνγκο. 77 00:05:23,590 --> 00:05:27,210 - Μάνγκο; - Δεν ξέρω, τώρα τι να κάνουμε; 78 00:05:29,060 --> 00:05:33,430 Η μαμά λέει ότι θέλει να σας δει και τους δύο. 79 00:05:46,620 --> 00:05:49,030 Αγάπη μου, τα παιδιά είναι εδώ. 80 00:05:51,800 --> 00:05:52,720 μαμά. 81 00:05:52,850 --> 00:05:58,130 - Αγάπη μου, δεν αισθάνονται καλά και αυτοί. - Jung In, εσύ 82 00:05:58,450 --> 00:05:59,579 Ναι... 83 00:05:59,580 --> 00:06:01,879 Την επόμενη φορά, χωρίς την άδειά μου, 84 00:06:01,880 --> 00:06:04,340 μην ετοιμάζετε ένα γεύμα μόνοι σας. 85 00:06:04,610 --> 00:06:07,679 Γνωρίζω καλά τον πατέρα μου. 86 00:06:07,680 --> 00:06:09,860 Είναι γρήγορος. 87 00:06:10,280 --> 00:06:12,579 Εάν κάνετε κάτι ασυνήθιστο μία ή δύο φορές, 88 00:06:12,580 --> 00:06:16,100 μπορεί να μας δει και θα στεναχωρηθεί. Δεν μπορώ να αφήσω να συμβεί αυτό. 89 00:06:16,330 --> 00:06:17,440 Ναί. 90 00:06:19,060 --> 00:06:20,699 Και εσύ, Hyun Soo. 91 00:06:20,700 --> 00:06:25,290 Ο Jung In συνεχίζει να μιλάει για μεταμόσχευση ήπατος, και δεν θα κανεις τιποτα για αυτο? 92 00:06:25,670 --> 00:06:32,130 - Όχι, αλλά αυτό είναι... - Ήταν η επιμονή μου. λυπάμαι. 93 00:06:32,430 --> 00:06:37,539 -Μα, δεν γίνεται να γίνει μεταμόσχευση τώρα. - Φυσικά και πρέπει να είναι έτσι. 94 00:06:37,540 --> 00:06:39,780 Είμαι ακόμα εδώ, γιατί να το κάνεις; 95 00:06:39,820 --> 00:06:42,479 - Αγάπη μου. - Μαμά. 96 00:06:42,480 --> 00:06:43,889 Ahjumma. 97 00:06:43,890 --> 00:06:47,370 Θα το κάνω. Αυτό το Baek Geum Ja εδώ θα είναι αυτός που θα το κάνει. 98 00:06:49,130 --> 00:06:52,500 Θα πρέπει να βιαστείτε και να ορίσετε ημερομηνία γάμου. 99 00:06:52,950 --> 00:06:57,170 Σχετικά με το τι πρέπει να κάνετε στο επόμενο μέρος, Θα πρέπει να είστε ξεκάθαροι σχετικά με αυτό. 100 00:06:57,700 --> 00:06:59,579 Ας το διευθετήσουμε την επόμενη εβδομάδα. 101 00:06:59,580 --> 00:07:02,089 Hyun Soo, εσύ ετοιμάζεις τον γάμο. 102 00:07:02,090 --> 00:07:08,550 Jung In, μάθετε για τις δουλειές και το νοικοκυριό προς το παρόν. Μετά το γάμο, θα φροντίσετε τα περισσότερα. 103 00:07:09,510 --> 00:07:13,280 Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, θα σώσω τον πατέρα. 104 00:07:13,320 --> 00:07:17,820 Αγάπη μου, φαίνεσαι λίγο πολύ ταραγμένος. Παρακαλώ ξανασκεφτείτε το. 105 00:07:18,290 --> 00:07:20,609 Υπάρχει ακόμη χρόνος για επανεξέταση; 106 00:07:20,610 --> 00:07:22,620 Καλύτερα να πάρουν όλοι. 107 00:07:23,320 --> 00:07:25,560 Ο πατέρας είναι ακόμα ζωντανός. 108 00:07:25,730 --> 00:07:29,879 Μην κλαις για κάτι μπροστά του. 109 00:07:29,880 --> 00:07:31,550 Μην το δείχνεις. 110 00:07:32,720 --> 00:07:36,130 Μόλις τελειώσει ο γάμος, θα το πω. 111 00:07:37,980 --> 00:07:39,580 Είναι σαφές αυτό; 112 00:07:39,960 --> 00:07:41,330 εγω... 113 00:07:41,840 --> 00:07:43,779 Είμαι ο αρχηγός της οικογένειας Kang. 114 00:07:43,780 --> 00:07:46,000 Baek Geum Ja! 115 00:07:48,980 --> 00:07:51,049 Βγήκε ο Σανγκ Χουν; 116 00:07:51,050 --> 00:07:52,859 Μάλλον πήγε να φλερτάρει. 117 00:07:52,860 --> 00:07:54,479 - Φλερτ; - Ναι 118 00:07:54,480 --> 00:07:57,399 Στις μέρες μας εξαφανίζεται ο αντιπρόεδρος ξαφνικά χωρίς να πει τίποτα. 119 00:07:57,400 --> 00:07:58,679 Και κάνει συχνά αυτή την έκφραση. 120 00:07:58,680 --> 00:08:04,390 Με την άκρη των ματιών του είναι υγρά, συνεχίζει να κοιτάζει τον ουρανό. 121 00:08:04,900 --> 00:08:06,710 - Υποθέτω ότι είναι άρρωστος αγάπης. - Εσύ! 122 00:08:06,970 --> 00:08:10,140 Καλύτερα να μην αστειεύεσαι κάτι τέτοιο μπροστά στη γυναίκα του. 123 00:08:11,340 --> 00:08:15,149 Τέλος πάντων, το φενγκ σούι αυτού του σπιτιού φαίνεται να είναι μάλλον καλό. 124 00:08:15,150 --> 00:08:18,479 Ο αντιπρόεδρος τα πάει καλά, Ο Hyun Soo παντρεύεται. 125 00:08:18,480 --> 00:08:21,520 Ο Sung Joon βγαίνει με αυτό... Ji Soo. 126 00:08:22,010 --> 00:08:26,340 - Και τώρα, ακόμη και ο πρόεδρος έχει σύντροφο. - Συνεργάτης; 127 00:08:27,110 --> 00:08:30,010 Τι λες; Έχω συνεργάτη; Αυτός ο ράκος! 128 00:08:30,560 --> 00:08:32,859 Γάλα, η κυρία του γάλακτος. 129 00:08:32,860 --> 00:08:37,020 - Πρόεδρε, ο εραστής σου. -Αυτό το ρακένδυτο, που τα έμαθες όλα αυτά; 130 00:08:40,320 --> 00:08:44,330 Βλέπεις, τώρα ακόμα και όταν βγαίνεις έξω, πάνε όλοι μαζί. 131 00:08:53,580 --> 00:08:58,909 - Πού πήγατε όλοι; - Πουθενά, απλώς τους έκανα διάλεξη. 132 00:08:58,910 --> 00:09:04,469 Ανεξάρτητα από το πόσο ανήσυχος μπορεί να είσαι, εξακολουθεί να είναι γελοίο να μείνεις έγκυος πριν το γάμο. 133 00:09:04,470 --> 00:09:06,960 Εγκυος; 134 00:09:07,470 --> 00:09:09,819 Όχι, Hyung είσαι κι εσύ... 135 00:09:09,820 --> 00:09:13,060 Καλύτερα να προσέχεις τι λες. Μην αρχίσετε να λέτε βλακείες! 136 00:09:17,340 --> 00:09:20,560 Γιατί να περιμένεις; Βιαστείτε να επιστρέψετε για να ετοιμάσετε το μεσημεριανό γεύμα. 137 00:09:20,820 --> 00:09:21,880 Ναί. 138 00:09:23,840 --> 00:09:25,500 Θα αλλάξω για δουλειά. 139 00:09:31,000 --> 00:09:32,840 Μην υπερβαίνετε. 140 00:09:33,770 --> 00:09:36,179 Αν και αυτό που έκαναν ήταν λάθος, 141 00:09:36,180 --> 00:09:38,310 Αλλά αυτό δεν είναι ακόμα μια ευλογία; 142 00:09:39,570 --> 00:09:40,740 Επίσης, 143 00:09:42,680 --> 00:09:46,599 Το έχεις ξαναπεράσει αυτό. Θα πρέπει να καταλάβετε περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον, πώς νιώθει ο Γιουνγκ Ιν τώρα. 144 00:09:46,600 --> 00:09:50,989 Πατέρα, αν μιλάς έτσι κάθε φορά, 145 00:09:50,990 --> 00:09:54,829 σε τι εξουσία έχω μπροστά στη νύφη μου; 146 00:09:54,830 --> 00:09:57,319 Εντάξει, δεν θα πω άλλα τέτοια πράγματα 147 00:09:57,320 --> 00:10:01,500 Δεν ξέρω αν είναι επειδή θα πεθάνω σύντομα, Συνεχίζω να μιλάω λάθος πράγματα. 148 00:10:03,700 --> 00:10:05,720 Μην είσαι πολύ λυπημένος. 149 00:10:06,060 --> 00:10:09,090 Δεν θα το πω άλλο, θα κάνω τακτ. 150 00:10:10,790 --> 00:10:12,010 Καλώς. 151 00:10:13,180 --> 00:10:14,290 Επίσης, 152 00:10:14,610 --> 00:10:18,190 Έχουμε έναν γιο όπως ήθελε ο πατέρας. 153 00:10:18,960 --> 00:10:21,789 Μην βάζεις τον θάνατο από το στόμα σου τώρα. 154 00:10:21,790 --> 00:10:24,160 Πρέπει να ζήσεις πολύ. 155 00:10:25,110 --> 00:10:26,160 Ναί. 156 00:10:30,270 --> 00:10:35,219 - Βλέπω ότι είναι πραγματικά πολύ θυμωμένη. - Όχι, πατέρα. 157 00:10:35,220 --> 00:10:39,520 Είναι επειδή σύντομα θα γίνει γιαγιά, γι' αυτό ενθουσιάζεται και συμπεριφέρεται έτσι. 158 00:10:39,860 --> 00:10:40,910 Γιαγιά; 159 00:10:42,870 --> 00:10:44,469 Ναι, γιαγιά. 160 00:10:44,470 --> 00:10:48,070 Είναι κάπως έτσι, τι πρέπει να κάνουμε για αυτό; 161 00:10:51,200 --> 00:10:53,799 Είμαι αθώος. Πρέπει να την πιάσω. 162 00:10:53,800 --> 00:10:56,149 Έκανα αναφορά στην αστυνομία, εκεί πρέπει να υπάρξει κάποιο αποτέλεσμα σύντομα. 163 00:10:56,150 --> 00:10:59,389 Πώς θα μπορούσες να πιστέψεις στο τα λόγια του αστυνομικού; 164 00:10:59,390 --> 00:11:02,880 Έχω στα χέρια μου το αρχείο των τηλεφωνημάτων. Αφήστε το σε μένα. 165 00:11:04,160 --> 00:11:05,670 Ετοιμαστείτε για την εκδίκησή σας. 166 00:11:06,120 --> 00:11:09,719 Το ήξερα. Ήσουν τόσο ενεργητικός μέχρι το πρωί. Οπότε λόγω των χρημάτων... χρημάτων! 167 00:11:09,720 --> 00:11:11,679 Πονάει όταν βάζεις λέξεις με αυτόν τον τρόπο. 168 00:11:11,680 --> 00:11:13,959 Δεν κυνηγάω τα λεφτά. 169 00:11:13,960 --> 00:11:16,049 Δεν είναι και αυτό λόγω χρημάτων; 170 00:11:16,050 --> 00:11:18,439 Το έκανα λόγω των συναισθημάτων. Για χάρη του παρελθόντος μας. 171 00:11:18,440 --> 00:11:20,270 Έχεις μια γλώσσα σαθρή 172 00:11:20,780 --> 00:11:22,679 Θέλω να το κάνω δωρεάν αλλά, 173 00:11:22,680 --> 00:11:26,959 Σύντομα θα έχουμε ένα νέο μέλος της οικογένειας. 174 00:11:26,960 --> 00:11:28,879 Θα γίνω παππούς σύντομα. 175 00:11:28,880 --> 00:11:32,329 Το ήξερα. Αυτός ο Σουνγκ Τζουν, Ήξερα ότι θα ήταν έτσι 176 00:11:32,330 --> 00:11:33,289 Όχι ο Σουνγκ Τζουν. 177 00:11:33,290 --> 00:11:37,189 Ας μην το συζητάμε αυτό. Πώς υποτίθεται ότι θα τη βρεις να το χρησιμοποιεί αυτό; 178 00:11:37,190 --> 00:11:42,499 - Ακύρωσε ακόμη και τον αριθμό της. - Έκοψε μόνο την επαφή ανάμεσα σε σένα και εκείνη. 179 00:11:42,500 --> 00:11:45,440 Ανάμεσα σε τόσους αριθμούς, πρέπει να υπάρχει ένα με το οποίο μπορούμε να επικοινωνήσουμε. 180 00:11:45,870 --> 00:11:49,680 Ειδικά αυτά που επαναλαμβάνονται πολλές φορές. 181 00:11:51,920 --> 00:11:53,839 Υπομονή, αυτό το νούμερο... 182 00:11:53,840 --> 00:11:55,740 Αυτό το νούμερο δεν ανήκει στο Car Center; 183 00:11:55,760 --> 00:11:57,760 - Τι; - Αυτό, αυτό 184 00:11:59,120 --> 00:12:03,510 -Τι συμβαίνει; - Υπομονή. 185 00:12:03,900 --> 00:12:07,460 Πότε φώναξε τόσες φορές τον Man Bok; 186 00:12:08,970 --> 00:12:13,700 Αυτή η οικογένεια είναι σίγουρα πονηρή, πονηρή σαν τα γατάκια. 187 00:12:14,300 --> 00:12:15,680 Τι; Μικρό γατάκι; 188 00:12:27,700 --> 00:12:30,330 Πόσες φορές σε έχουν απατήσει; 189 00:12:30,670 --> 00:12:31,710 Τι; 190 00:12:32,290 --> 00:12:33,909 Κυρίες, κυρίες! 191 00:12:33,910 --> 00:12:36,119 Χωρίς να γνωρίζει καν το όνομα ή το επώνυμό της, 192 00:12:36,120 --> 00:12:38,599 γιατί υπάρχουν τόσες πολλές κλήσεις; 193 00:12:38,600 --> 00:12:39,999 Πού είναι αυτή; 194 00:12:40,000 --> 00:12:42,689 Γιατί το κάνεις αυτό; Να τη βρω; 195 00:12:42,690 --> 00:12:45,609 Δεν πειράζει να μου το πεις. 196 00:12:45,610 --> 00:12:48,869 Πρόεδρε, σε εξαπάτησαν; για λεφτά από αυτή τη γυναίκα; 197 00:12:48,870 --> 00:12:52,000 Θα σου το πάρω πίσω. Πες μου πόσο της δανείζεις. 198 00:12:52,340 --> 00:12:54,149 Δείξτε περισσότερη ανησυχία για την ευτυχία της οικογένειας. 199 00:12:54,150 --> 00:12:56,329 Μην τριγυρνάτε μπαίνοντας στα προβλήματα των ανθρώπων. 200 00:12:56,330 --> 00:12:58,929 Ο Joon Bae δεν έχασε 300.000.000 Won [περίπου 270.000 $] 201 00:12:58,930 --> 00:13:02,420 - Αφού χάθηκε, θα επιστρέψει - Αλήθεια 202 00:13:02,530 --> 00:13:04,489 Σας έχουν εξαπατήσει. 203 00:13:04,490 --> 00:13:06,449 Πιστεύετε ότι θα επιστρέψει; 204 00:13:06,450 --> 00:13:09,290 Είναι δυνατό αν υπάρξει αλλαγή γνώμης. 205 00:13:10,160 --> 00:13:13,719 Πώς μπορεί κανείς να ζήσει χωρίς ενοχές με λεφτά κάποιου άλλου; Δεν είναι δυνατόν. 206 00:13:13,720 --> 00:13:17,169 Έχεις πραγματικά κακό κριτή χαρακτήρα. 207 00:13:17,170 --> 00:13:19,760 Υπάρχει κάποιος με το "Είμαι απατεώνας"; γραμμένο στο μέτωπό τους; 208 00:13:19,770 --> 00:13:23,460 Φταίει αυτός που έδωσε τα χρήματα. Ποιος μπορεί να κατηγορηθεί; 209 00:13:24,400 --> 00:13:26,250 Θα ήταν καλύτερα να μου το δώσεις. 210 00:13:27,320 --> 00:13:31,359 - Παππού. Είναι και ο μπαμπάς εδώ; - Πού πας; 211 00:13:31,360 --> 00:13:36,440 - Αγορά. Παππού, υπάρχει κάτι που θέλεις να φας; - Όχι. Γιατί η αγορά; 212 00:13:36,780 --> 00:13:39,509 Τώρα δεν είναι μόνο ένα άτομο. Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό; 213 00:13:39,510 --> 00:13:42,890 - Μπαμπά. - Τι μπαμπά; 214 00:13:42,940 --> 00:13:46,280 Μην νοιάζεσαι μόνο για την οικογένεια, πρέπει να σκεφτείς και την υγεία σου. 215 00:13:46,620 --> 00:13:49,929 Ήθελα να δώσω λίγο τονωτικό για Jung In ακόμα κι αν δεν το αναφέρεις. 216 00:13:49,930 --> 00:13:51,870 Τι θέλετε να έχετε; 217 00:13:52,170 --> 00:13:53,869 Είναι μια χαρά. 218 00:13:53,870 --> 00:13:55,869 Βιάσου πες το, ανόητη κοπέλα. 219 00:13:55,870 --> 00:13:59,630 Αν είναι για γυναίκα, αυτός ο κύριος εδώ θα είναι πραγματικά γενναιόδωρο. 220 00:14:00,140 --> 00:14:01,290 Εσείς. 221 00:14:01,650 --> 00:14:03,819 Δεν σκοπεύεις να πας στο μαγαζί; 222 00:14:03,820 --> 00:14:05,699 Όχι, αυτό... 223 00:14:05,700 --> 00:14:09,040 - Φεύγω. - Μαμά, μαμά. 224 00:14:09,090 --> 00:14:11,880 Έχω κάτι να σε ρωτήσω. Πες μου σε παρακαλώ. 225 00:14:12,580 --> 00:14:18,079 Μετά την πρόταση γάμου, μετά το νεύμα και η ανταλλαγή δαχτυλιδιών, 226 00:14:18,080 --> 00:14:21,359 Μένοντας κάτω από μια στέγη και τρώγοντας ρύζι μαζί, 227 00:14:21,360 --> 00:14:22,939 Συν ένα φιλί. 228 00:14:22,940 --> 00:14:26,729 - Τότε, τι σχέση είναι αυτή; - Σχέση Jung In και Hyun Soo. 229 00:14:26,730 --> 00:14:27,969 Πραγματικά. 230 00:14:27,970 --> 00:14:30,190 Είναι ήδη μια τακτοποιημένη σχέση. 231 00:14:30,760 --> 00:14:33,659 Αν ένα ζευγάρι έφτανε σε μια τέτοια κατάσταση, 232 00:14:33,660 --> 00:14:35,600 τότε τι πρέπει να κάνουν μετά; 233 00:14:36,070 --> 00:14:37,560 Ψάχνετε για ξυλοδαρμό; 234 00:14:38,200 --> 00:14:40,289 Μην χαζεύετε έξω. 235 00:14:40,290 --> 00:14:42,549 Έχω ήδη πονοκέφαλο με τον Jung In. 236 00:14:42,550 --> 00:14:45,340 Αν βλέπετε κάποια παράξενη γυναίκα χωρίς εμένα άδεια, μη με κατηγορείς που είμαι σκληρός. 237 00:14:45,350 --> 00:14:46,940 Μαμά! 238 00:14:48,240 --> 00:14:51,519 Γιατί ταράζεσαι τόσο εύκολα στις μέρες μας; 239 00:14:51,520 --> 00:14:55,080 Δεν είμαι πια το λουλούδι σε θερμοκοιτίδα. 240 00:14:55,290 --> 00:14:57,529 Αν δεν θέλω να δω το Jung In να είσαι νύφη, 241 00:14:57,530 --> 00:14:59,750 Πρέπει να γίνω κάκτος στο γλυκό! 242 00:15:00,470 --> 00:15:02,110 Baek Geum Ja! 243 00:15:02,900 --> 00:15:05,969 Πρέπει να της αφήσω να ζήσει το τσούξιμο από τον Γκού Τζο Χι. 244 00:15:05,970 --> 00:15:07,610 Δεν επιστρέφω σήμερα! 245 00:15:12,680 --> 00:15:14,770 Πραγματικά. 246 00:15:15,090 --> 00:15:19,550 Αν και οι γυναίκες είναι αδύναμες, οι μητέρες λέγεται ότι είναι ισχυρή, είναι πραγματικά αλήθεια. 247 00:15:21,470 --> 00:15:24,280 Θέλεις να είσαι και πιο δυνατός; 248 00:15:26,560 --> 00:15:31,989 - Έχω αρχίσει να ζηλεύω τον Jung In Unni. - Μπορώ να σε κάνω να γίνεις σαν αυτήν. 249 00:15:31,990 --> 00:15:34,340 Αφιερώστε λίγο ελεύθερο χρόνο απόψε. 250 00:15:36,640 --> 00:15:40,260 - Δεν σου είπα ότι το να μιλάς βλακείες σε χτυπάει; - Μάθετε μερικά που υποτίθεται ότι πρέπει. 251 00:15:42,540 --> 00:15:46,039 Ahjusshi, μπορείς να μου αγοράσεις μερικά πορτοκάλια; 252 00:15:46,040 --> 00:15:48,570 Βαριέμαι όλες αυτές τις ερωτήσεις για το τηγάνισμα. 253 00:15:49,340 --> 00:15:51,490 Τι έκανες; Γιατί πρέπει να φας πορτοκάλι; 254 00:15:53,240 --> 00:15:54,440 Φάε αυτό, αυτό 255 00:15:57,440 --> 00:15:59,700 Αν θέλετε πραγματικά να έχετε πορτοκάλια, 256 00:16:00,680 --> 00:16:03,660 Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου οποιαδήποτε στιγμή χρησιμοποιώντας αυτό. 257 00:16:05,050 --> 00:16:06,369 Τι είναι αυτό; 258 00:16:06,370 --> 00:16:08,350 Σχεδιάστε μια καρδιά εδώ. 259 00:16:08,650 --> 00:16:11,120 Εκεί. 260 00:16:11,460 --> 00:16:12,870 Σχεδιάστε το αμέσως χωρίς να το σηκώσετε. 261 00:16:20,200 --> 00:16:22,500 Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου αν θέλετε να φάτε πορτοκάλια. 262 00:16:22,780 --> 00:16:23,910 Τζι Σου. 263 00:16:25,340 --> 00:16:26,660 Κλείστε τη μεταλλική πόρτα. 264 00:16:44,350 --> 00:16:45,390 μαμά. 265 00:16:46,350 --> 00:16:48,250 Είσαι αναστατωμένος; 266 00:16:49,740 --> 00:16:51,510 Γιατί δεν πας στη δουλειά; 267 00:16:52,340 --> 00:16:54,300 Πήρα τηλέφωνο και τους είπα ότι θα αργήσω. 268 00:16:55,940 --> 00:16:59,080 Μαμά, για το θέμα του παππού, 269 00:16:59,630 --> 00:17:01,999 Δεν είχαμε σκοπό να σας το κρατήσουμε. 270 00:17:02,000 --> 00:17:03,810 Είπα τίποτα; 271 00:17:05,240 --> 00:17:08,050 Το θέμα του παππού δεν είναι τίποτα, μην ανησυχείς. 272 00:17:08,540 --> 00:17:11,310 Καλύτερα να προσέχεις τον Jung In. 273 00:17:11,970 --> 00:17:13,780 Πραγματικά... 274 00:17:15,930 --> 00:17:19,279 Δεν είναι καν παντρεμένη, όμως επιμένει να κάνει το χειρουργείο. 275 00:17:19,280 --> 00:17:23,390 Αν συμβεί κάτι, τι θα κάνετε; Γιατί είστε τόσο αναποφάσιστοι; 276 00:17:25,550 --> 00:17:27,890 Γιατί φοβόμαστε, οπότε δεν τολμήσαμε να σκεφτούμε πολύ. 277 00:17:29,250 --> 00:17:32,720 Δεν τολμήσαμε να σκεφτούμε τον παππού μη μπορώντας να είναι δίπλα μας. 278 00:17:32,750 --> 00:17:35,780 Όσο περισσότερο είσαι έτσι, τόσο περισσότερο πρέπει να κερδίζεις. 279 00:17:36,350 --> 00:17:39,210 Είσαι καθηγητής, αλλά δεν είσαι τόσο έξυπνος. 280 00:17:42,380 --> 00:17:46,010 Νόμιζα ότι η κυρία μας Baek Geum Ja θα έκλαιγε, αλλά είναι... 281 00:17:46,220 --> 00:17:47,350 δεν κλαίει; 282 00:17:49,910 --> 00:17:52,020 Τι κάνεις, αλήθεια. 283 00:17:53,360 --> 00:17:55,600 Βιάσου, πήγαινε στη δουλειά. 284 00:17:55,940 --> 00:18:00,119 Επίσης, άκουσα ότι στις μέρες μας οι νέοι κάνουν καλύτερη δουλειά. 285 00:18:00,120 --> 00:18:02,609 Jung In και πρέπει να τα προετοιμάσετε όλα για τον γάμο. 286 00:18:02,610 --> 00:18:04,360 Η μαμά θα φροντίζει μόνο την υγεία της. 287 00:18:04,970 --> 00:18:07,959 Πρέπει να αγοράσω στη μαμά όμορφα ρούχα. 288 00:18:07,960 --> 00:18:09,450 Πότε θα αγοράσουμε; 289 00:18:10,070 --> 00:18:13,459 Δεν είχα Hanbok; Αυτό που αγόρασε ο παππούς σου. 290 00:18:13,460 --> 00:18:16,589 - Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για το δικό μου. - Απλά πρέπει να τακτοποιήσεις τα πράγματά σου. 291 00:18:16,590 --> 00:18:17,700 Ειδικά το δικό της. 292 00:18:18,210 --> 00:18:24,200 Πρέπει να φορέσει το πιο όμορφο νυφικό. 293 00:18:24,500 --> 00:18:29,060 Είναι η πιο σημαντική μέρα για ένα κορίτσι. 294 00:18:34,810 --> 00:18:37,370 Τι κοιτάς ακόμα; Βγες έξω 295 00:18:39,370 --> 00:18:40,820 Τι κάνεις; 296 00:18:42,360 --> 00:18:43,760 Προσπαθώ να φτιάξω σούπα γιαμ. 297 00:18:43,960 --> 00:18:45,759 Άκουσα ότι το γιαμ είναι καλό για το συκώτι. 298 00:18:45,760 --> 00:18:49,010 Πώς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα γυμνά σας χέρια για να το κάνετε αυτό; 299 00:18:50,030 --> 00:18:51,459 Γιατί; Γιατί; 300 00:18:51,460 --> 00:18:53,480 Η Jung In χρησιμοποιεί τα γυμνά της χέρια για να αγγίξει το γιαμ. 301 00:18:54,740 --> 00:18:57,109 Το χέρι σας θα έχει φαγούρα αν το κάνετε αυτό. 302 00:18:57,110 --> 00:18:59,319 Πώς να μην το ξέρεις ως γυναίκα; 303 00:18:59,320 --> 00:19:01,789 Πώς μπορείς να ζήσεις έτσι; 304 00:19:01,790 --> 00:19:03,519 Είναι εντάξει. 305 00:19:03,520 --> 00:19:04,819 Ακόμα τολμήστε να μιλήσετε πίσω. 306 00:19:04,820 --> 00:19:07,289 Ακούστε τι λένε οι μεγάλοι. 307 00:19:07,290 --> 00:19:08,420 Έμμι! 308 00:19:10,790 --> 00:19:14,989 Πατέρα, δεν χρειάζεται να ασχοληθείς με αυτό Πρέπει να της διδάξω τον σωστό τρόπο. 309 00:19:14,990 --> 00:19:19,759 Καλύτερα να πας εκεί και να πλύνεις τα χέρια σου με σαπούνι Αν θα υπάρχει βρωμιά, Θεέ μου. 310 00:19:19,760 --> 00:19:23,130 Πραγματικά δεν έχω τίποτα να πω, τίποτα να πω. 311 00:19:24,940 --> 00:19:27,069 Έχει μια άλλη ζωή μέσα της, πως μπορείς να την χτυπήσεις έτσι; 312 00:19:27,070 --> 00:19:27,919 Τι; 313 00:19:27,920 --> 00:19:28,749 Εγκυος! 314 00:19:28,750 --> 00:19:29,540 Ω ναι. 315 00:19:30,480 --> 00:19:32,719 Αυτό είναι σωστό. Είσαι καλά; 316 00:19:32,720 --> 00:19:34,399 Έπαθες σοκ; 317 00:19:34,400 --> 00:19:36,679 Υπερβολείς σε αυτό; 318 00:19:36,680 --> 00:19:38,859 Όχι αυτό.. 319 00:19:38,860 --> 00:19:42,349 Απλώς την πιέζω λίγο. 320 00:19:42,350 --> 00:19:44,719 Ahjumma, πόσο λίγο είναι το μικρό σου σπρώξιμο; 321 00:19:44,720 --> 00:19:47,209 Και αυτή τη φωνή σου, χαμήλωσέ την! 322 00:19:47,210 --> 00:19:49,829 Αν αυτό το παιδί στο στομάχι πάρει ένα σοκ, τι θα κάνεις; 323 00:19:49,830 --> 00:19:54,440 Πραγματικά, προφανώς η φωνή σου είναι πιο δυνατή. Έτσι δεν είναι, Jung In; 324 00:19:55,710 --> 00:19:57,759 Αυτό είναι σωστό. Μαμά, η φωνή σου είναι πιο δυνατή. 325 00:19:57,760 --> 00:19:59,960 Μαμά, ποιος φροντίζει το μαγαζί αν είσαι εδώ; 326 00:20:00,360 --> 00:20:03,619 Δεν το είπες στον μπαμπά σου θέλετε να φάτε το φαγητό που φτιάχνω; 327 00:20:03,620 --> 00:20:06,409 Θα μαγειρέψεις; 328 00:20:06,410 --> 00:20:09,549 Ξεχάστε το. Μην δημιουργείτε προβλήματα. Καλύτερα να γυρίσεις πίσω, να γυρίσεις πίσω. 329 00:20:09,550 --> 00:20:12,399 Αν και δεν είμαι καλός σε αυτό, αλλά μπορώ ακόμα να κάνω βασικά πιάτα. 330 00:20:12,400 --> 00:20:14,059 Hyun Soo, σε παρακαλώ να επιστρέψεις νωρίς. 331 00:20:14,060 --> 00:20:18,310 Κανείς δεν επιτρέπεται να μπει στην κουζίνα πριν το δείπνο. Βγείτε όλοι έξω, παρακαλώ βγείτε έξω. 332 00:20:19,390 --> 00:20:21,860 - Τι είναι αυτό; - Παρακαλώ βγείτε έξω. 333 00:20:23,480 --> 00:20:25,680 Μόλις βγήκε από την κουζίνα μόλις τώρα; 334 00:20:26,280 --> 00:20:27,750 Υπομονή. 335 00:20:34,820 --> 00:20:37,720 Τι είναι αυτό, τι συμβαίνει με τη μουσική; 336 00:20:38,190 --> 00:20:42,470 Αν και δεν ξέρω το νόημα του τραγουδιού, Μπορώ να πω ότι η ατμόσφαιρα είναι πολύ ωραία. 337 00:20:43,260 --> 00:20:46,329 Jung In, λόγω της εγκυμοσύνης σου, 338 00:20:46,330 --> 00:20:48,610 Η οικογένειά μας άλλαξε πολύ. 339 00:20:53,090 --> 00:20:56,690 Jung In, κάτι εμφανίστηκε. Θα σε καλέσω αργότερα. 340 00:21:06,240 --> 00:21:07,710 Kang Hyun Soo! 341 00:21:08,730 --> 00:21:09,800 Seon Woo. 342 00:21:11,140 --> 00:21:13,290 Πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω. 343 00:21:14,380 --> 00:21:18,659 - Ήρθες νωρίτερα από το αναμενόμενο - Η αγαπητή με καλεί. Φυσικά πρέπει να πετάξω πίσω. 344 00:21:18,660 --> 00:21:19,519 Ζήσατε καλά; 345 00:21:19,520 --> 00:21:22,710 - Φυσικά και έζησα καλά. - Μου λείπεις πολύ. 346 00:21:23,650 --> 00:21:26,460 - Πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ χαίρομαι. 347 00:21:26,480 --> 00:21:29,320 - Μια χαρά τα πας. - Ε; 348 00:21:30,190 --> 00:21:31,770 Άσε με να ξανααγκαλιάσω. 349 00:22:06,400 --> 00:22:08,259 Μάλλον πρόκειται για το τέλος. 350 00:22:08,260 --> 00:22:09,560 Γειά σου. 351 00:22:10,900 --> 00:22:12,260 Είσαι εδώ 352 00:22:13,310 --> 00:22:15,459 Γιατί είσαι εδώ; 353 00:22:15,460 --> 00:22:17,310 Δεν είμαι εδώ για να σε δω. 354 00:22:19,170 --> 00:22:20,719 Έφυγα αφού είναι καθ' οδόν. 355 00:22:20,720 --> 00:22:24,390 - Μπορώ να περάσω να σε χαιρετήσω, έτσι δεν είναι; - Φυσικά, φυσικά. 356 00:22:25,840 --> 00:22:29,510 Έχετε ακούσει για αυτό; Hyun Soo και Ο Jung In έχουν ορίσει την ημερομηνία του γάμου τους. 357 00:22:30,000 --> 00:22:32,130 Ναι, το ξέρω. 358 00:22:33,360 --> 00:22:34,880 Βάζω στοίχημα ότι είσαι χαρούμενος. 359 00:22:37,140 --> 00:22:40,159 Θέλω να κάνω ένα γαμήλιο δώρο. Είναι εντάξει; 360 00:22:40,160 --> 00:22:42,209 Πραγματικά, δεν χρειάζεται να χαζεύετε ένα δώρο. 361 00:22:42,210 --> 00:22:45,039 Όσο είσαι ειλικρινής, είναι αρκετά καλό. 362 00:22:45,040 --> 00:22:49,030 Τι λες; Το ξέρεις, έχω μόνο λεφτά. 363 00:22:58,380 --> 00:22:59,640 Θα ξεκινήσω. 364 00:23:02,450 --> 00:23:04,460 Γιατί φεύγεις τόσο γρήγορα; 365 00:23:08,910 --> 00:23:10,770 Καλωσόρισμα! 366 00:23:18,100 --> 00:23:20,040 Πού είναι ο So Nyu; 367 00:23:20,850 --> 00:23:21,890 ΠΟΥ; 368 00:23:23,150 --> 00:23:25,490 Αφού απαντούσα σε αυτή τη γραμμή για πολύ καιρό, 369 00:23:26,030 --> 00:23:28,160 πρέπει να ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. 370 00:23:29,070 --> 00:23:30,330 Είστε ντετέκτιβ; 371 00:23:39,350 --> 00:23:41,159 Γεια, μπάρμπεκιου του Joon Bae. 372 00:23:41,160 --> 00:23:43,779 - Είμαι εγώ, αρχηγός Seo. - Είσαι ο Jung Gil σωστά; 373 00:23:43,780 --> 00:23:47,719 - Τόσο θορυβώδες, άκου εδώ. - Πλάκα κάνεις; Είσαι πραγματικά... 374 00:23:47,720 --> 00:23:51,730 Β31 έως Β2. Εξακολουθεί να παρακολουθεί τον ύποπτο. 375 00:23:52,090 --> 00:23:53,780 Πάρτε τους ειδικούς! 376 00:23:54,580 --> 00:23:58,099 Μπαίνουμε όλα μέσα, είναι σαφές; 377 00:23:58,100 --> 00:24:01,830 Τι προσπαθείς να κάνεις; Δεν τα κάνω πια αυτά. 378 00:24:04,030 --> 00:24:06,310 Έχω ήδη συγκεκριμένες αποδείξεις. 379 00:24:07,120 --> 00:24:09,310 Θα είναι πολύ αργά αν σκοπεύετε να δραπετεύσετε. 380 00:24:11,870 --> 00:24:14,209 - Πού είναι ο Σο Νιού; - Δεν ξέρω 381 00:24:14,210 --> 00:24:16,199 Είναι ένας αξιολύπητος άνθρωπος. 382 00:24:16,200 --> 00:24:20,270 Δεν είναι απατεώνας, αλλά απατεώνας. 383 00:24:21,330 --> 00:24:22,380 Την απάτησαν; 384 00:24:24,100 --> 00:24:29,750 - Αν την απάτησαν, δεν είναι ακόμα χειρότερο; - Δεν υπάρχει τίποτα κακό για τους άντρες στο να τους απατούν. 385 00:24:29,770 --> 00:24:33,929 Πραγματικά. Ήθελα απλώς να κερδίσω τα προς το ζην και Κατέληξα να με σέρνουν κάτω. 386 00:24:33,930 --> 00:24:39,060 Δεν έχω ιδέα πού έτρεξε. Αλλά, μερικές φορές τηλεφωνεί εδώ. 387 00:24:41,260 --> 00:24:44,990 Αν σου τηλεφωνήσει, πώς θα αντιδράσεις; 388 00:24:45,220 --> 00:24:50,620 Ετοιμάζετε ένα πλούσιο γεύμα; έχουμε περίμενα τόσο καιρό, έχει καλύτερη γεύση. 389 00:24:53,070 --> 00:24:54,560 Τόσο κουρασμένος. 390 00:24:54,790 --> 00:24:58,290 - Πεθαίνω. - Πήγατε στο εργοτάξιο; 391 00:24:58,780 --> 00:25:00,969 Αυτό θα ήταν πολύ πιο εύκολο. 392 00:25:00,970 --> 00:25:04,259 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο που να μην είναι κουραστικό. 393 00:25:04,260 --> 00:25:06,259 Ήρθα χωρίς να φάω το γεύμα μου. 394 00:25:06,260 --> 00:25:12,030 - Κι εγώ, κι εγώ πεινάω. - Καθόμαστε όλοι εδώ χωρίς να φάμε. 395 00:25:12,650 --> 00:25:14,000 - Πόσο πεινάς. - Αλήθεια. 396 00:25:14,050 --> 00:25:16,000 μαμά. 397 00:25:16,450 --> 00:25:17,999 Τελειώσατε; 398 00:25:18,000 --> 00:25:19,369 Πού είναι ο Hyun Soo; 399 00:25:19,370 --> 00:25:20,899 Δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 400 00:25:20,900 --> 00:25:25,139 - Τότε θα περιμένουμε λίγο ακόμα. -Αν συνεχιστεί αυτό... 401 00:25:25,140 --> 00:25:29,209 Αφήνοντάς την να μαγειρέψει, θέλω πολύ να σκίσω το στόμα μου. 402 00:25:29,210 --> 00:25:31,619 Γι' αυτό, γιατί πρέπει να δημιουργήσει πρόβλημα; 403 00:25:31,620 --> 00:25:35,069 Είμαι πραγματικά πεινασμένος μέχρι θανάτου. Θα πεθάνω από την πείνα; 404 00:25:35,070 --> 00:25:39,740 Αυτό, μην το λες δυσάρεστο πράγματα μπροστά στον Jung In. 405 00:25:39,980 --> 00:25:42,430 Κι αν το ακούσει το παιδί στη μήτρα; 406 00:25:43,940 --> 00:25:44,690 Είμαι πίσω. 407 00:25:44,700 --> 00:25:47,409 - Χιουν Σου. - Χιουν Σου... 408 00:25:47,410 --> 00:25:52,099 - Μαμά! Ο Hyun Soo επέστρεψε. - Έλα εδώ και κάτσε... 409 00:25:52,100 --> 00:25:55,090 Δεν με καλωσόρισες έτσι ακόμα κι όταν εγώ επιστροφή από το εξωτερικό. Τι είναι αυτό; 410 00:25:55,510 --> 00:25:59,140 - Είναι εδώ, είναι εδώ. - Ώρα για δείπνο! 411 00:26:01,480 --> 00:26:02,990 Ορίστε. 412 00:26:04,590 --> 00:26:06,000 Παρακαλώ τρώτε καλά. 413 00:26:06,490 --> 00:26:09,599 Είναι το «αθάνατο καράβι» που κάποτε είχε υπηρετήσει στον βασιλιά. 414 00:26:09,600 --> 00:26:11,969 - Αυτή είναι η σούπα Sinseollo. - Jung In. 415 00:26:11,970 --> 00:26:15,249 - Καλύτερα να μπεις και να βγάλεις τα υπόλοιπα, βιάσου. - Σωστά, τα πιάτα όλα. 416 00:26:15,250 --> 00:26:19,170 Αυτό είναι όλο. Τι περιμένεις περισσότερο πέρα ​​από αυτό; 417 00:26:28,180 --> 00:26:31,659 Το βαθύ νόημα του αθάνατου σκάφους είναι 418 00:26:31,660 --> 00:26:36,259 να ζεις λιτά και απλά, όπως και ο Πρόεδρος Κανγκ. 419 00:26:36,260 --> 00:26:41,469 Υπάρχει αυτή η ιστορία του άνδρα κατά τη διάρκεια του Η δυναστεία Joseon που άφησε το σπίτι του στους λόφους... 420 00:26:41,470 --> 00:26:45,769 - Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε; - Εδώ είναι... 421 00:26:45,770 --> 00:26:47,579 Εδώ. 422 00:26:47,580 --> 00:26:50,650 Γρήγορα φέρτε τα εδώ. 423 00:26:55,360 --> 00:26:58,640 - Φάτε, ας φάμε. - Όχι άσχημα! 424 00:26:59,770 --> 00:27:02,749 - Πάρε πρώτα λίγο για τον πατέρα. - Θέλω να φάω κι εγώ. 425 00:27:02,750 --> 00:27:02,769 Αυτό είναι για τον παππού. - Πάρε πρώτα λίγο για τον πατέρα. - Θέλω να φάω κι εγώ. 426 00:27:02,770 --> 00:27:03,669 Αυτό είναι για τον παππού. 427 00:27:03,670 --> 00:27:05,310 Προσοχή, είναι ζεστό. 428 00:27:06,530 --> 00:27:07,590 Πατέρα, φάε. 429 00:27:08,360 --> 00:27:11,580 - Νόστιμο. - Η γεύση είναι απολαυστική, όχι κακή. 430 00:27:12,410 --> 00:27:15,179 Η βάση της σούπας είναι επίσης ξινή, πολύ ωραία. 431 00:27:15,180 --> 00:27:17,389 Η γεύση είναι παραδοσιακή. 432 00:27:17,390 --> 00:27:22,659 - Μα Γιουνγκ Ιν, είναι εντάξει να το φας αυτό; - Αυτό είναι φτιαγμένο από ρύζι, όχι από αλεύρι. 433 00:27:22,660 --> 00:27:25,149 Η πρώτη μπουκιά του είναι πραγματικά ικανοποιητική, πόσο υπέροχο. 434 00:27:25,150 --> 00:27:28,239 Ωραία, τότε μην φας. 435 00:27:28,240 --> 00:27:30,190 Δεν τρως το δικό μου; 436 00:27:30,240 --> 00:27:34,189 Αυτό φαίνεται πολύ όμορφο, εγώ όχι τολμήστε να ξεκινήσω με τα ξυλάκια μου. 437 00:27:34,190 --> 00:27:37,170 Τελειώστε αυτό και ξεκινήστε το ως συνοδευτικό. 438 00:27:37,560 --> 00:27:39,090 Hyun Soo, πώς θα μπορούσες! 439 00:27:39,220 --> 00:27:42,929 Πώς μπορείς να μην εκτιμήσεις την ειλικρίνειά μου; 440 00:27:42,930 --> 00:27:44,120 Τι; 441 00:27:44,270 --> 00:27:50,019 Η μητέρα του Sung Joon, μιλήστε για το όνειρο γέννησης του Jung In. 442 00:27:50,020 --> 00:27:51,260 Όνειρο γέννησης; 443 00:27:52,220 --> 00:27:56,610 Ενώ ανεβαίνω το λόφο, υπήρχε ένα φίδι που τύλιξε τη μέση μου ξαφνικά. 444 00:27:57,270 --> 00:27:58,120 Φίδι; 445 00:27:59,440 --> 00:28:02,150 Ο Hyun Soo μας ήταν ένας χρυσός κυπρίνος. 446 00:28:03,240 --> 00:28:06,159 Συνέχισε να ακούς, το φίδι τυλιγμένο γύρω από τη μέση. 447 00:28:06,160 --> 00:28:09,739 Και έριξε το δέρμα του ξαφνικά και πέταξε στον ουρανό. 448 00:28:09,740 --> 00:28:11,209 Στην πραγματικότητα ήταν ένας δράκος. 449 00:28:11,210 --> 00:28:12,079 Δράκων; 450 00:28:12,080 --> 00:28:13,849 Δεν είναι κακό, είναι ένα καλό όνειρο. 451 00:28:13,850 --> 00:28:18,179 Αυτό είναι σωστό. Είναι πιο ανίκητο από τον χρυσό κυπρίνο. 452 00:28:18,180 --> 00:28:19,709 Έτσι δεν είναι; 453 00:28:19,710 --> 00:28:21,519 Όχι, όχι. 454 00:28:21,520 --> 00:28:23,910 Ο χρυσός κυπρίνος δεν έχει τελειώσει. 455 00:28:24,470 --> 00:28:29,770 Λόγω του χρυσού κυπρίνου, Το μάζεψα με τη φούστα μου. 456 00:28:29,880 --> 00:28:34,289 Ένα ζευγάρι κέρατα είχαν μεγαλώσει πάνω μέτωπο του χρυσού κυπρίνου. 457 00:28:34,290 --> 00:28:38,509 Ο χρυσός κυπρίνος φθείρεται και μεταμορφώθηκε σε δράκο. 458 00:28:38,510 --> 00:28:42,279 - Το ίδιο με εμένα. - Πώς είναι δυνατόν; 459 00:28:42,280 --> 00:28:48,270 Αυτός ο δράκος του Hyun Soo ξεπήδησε έξω από το στόμα του. Είναι ένας τρομερός δράκος. 460 00:28:48,440 --> 00:28:50,850 {\a6}[μια ιστορία που λέει ότι ο δράκος θα ξεσπάσει φωτιά να λιώσει ο πάγος για να υποδεχτεί την άνοιξη] 461 00:28:48,440 --> 00:28:50,850 Είναι ένας τρομερός δράκος που οργώνει; 462 00:28:51,230 --> 00:28:53,220 Τι είναι ο δράκος που οργώνει; 463 00:28:54,240 --> 00:28:59,330 Είναι κάτι που έχει υψηλότερο βαθμό από το α κανονικός δράκος. Γιατί εκτοξεύει φωτιά. 464 00:28:59,740 --> 00:29:02,929 Ahjumma, μην εκτοξεύεσαι άλλο. Το ξέρουμε όλοι. 465 00:29:02,930 --> 00:29:04,469 Είναι πραγματικά τρομερό. 466 00:29:04,470 --> 00:29:07,199 - Είπα ότι είναι αλήθεια. - Φάε τη χυλόπιτα σου. 467 00:29:07,200 --> 00:29:10,160 Jung In, ποιο είναι το όνειρο της γέννησής σου; 468 00:29:10,590 --> 00:29:11,690 Τι; 469 00:29:13,310 --> 00:29:15,659 Αυτό, όχι ακόμα. 470 00:29:15,660 --> 00:29:18,190 Δεν είχατε το όνειρο της γέννησής σας; 471 00:29:18,810 --> 00:29:20,579 Αυτό είναι δυνατό. 472 00:29:20,580 --> 00:29:25,030 Δεν είναι απαραίτητο να γεννήσετε όνειρο κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης. 473 00:29:25,080 --> 00:29:26,929 Σωστά, σωστά. 474 00:29:26,930 --> 00:29:32,729 Μέχρι να γεννηθεί το παιδί, ας προσευχηθούμε όλοι κάθε μέρα που μπορείς να έχεις ένα καλό όνειρο. 475 00:29:32,730 --> 00:29:34,729 - Ναι, ναι. - Ωραία, αυτό είναι καλό. 476 00:29:34,730 --> 00:29:38,189 Εφόσον είναι αυτό που θέλουν όλοι, θα γίνει πραγματικότητα. 477 00:29:38,190 --> 00:29:40,149 Έχετε ένα όνειρο που είναι ακόμα καλύτερο παρά ο δράκος που οργώνει. 478 00:29:40,150 --> 00:29:42,320 Φυσικά. 479 00:29:44,260 --> 00:29:49,500 Ο πατέρας ενθουσιάζεται τόσο πολύ όταν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι. 480 00:29:49,860 --> 00:29:53,439 Πόσο καιρό μπορούμε να του το κρατήσουμε; 481 00:29:53,440 --> 00:29:57,110 Δεν χρειάζεται να γεμίσετε ένα μαξιλάρι ή κάτι στο στομάχι σας; 482 00:29:58,260 --> 00:30:01,099 Επειδή δεν έχω παντρευτεί ακόμα, Δεν πρέπει να το κάνω προφανές. 483 00:30:01,100 --> 00:30:05,270 Αν έκανα το καλύτερο δυνατό, είμαι σίγουρος, Μπορώ να μεγαλώσω το στομάχι μου έως και 5 μήνες. 484 00:30:06,130 --> 00:30:11,179 Μην σκέφτεστε συνέχεια να μεγαλώσετε το στομάχι σας. Μόλις τελειώσει ο γάμος, πρέπει να βάλεις πραγματικά έναν μέσα. 485 00:30:11,180 --> 00:30:12,310 Ναί. 486 00:30:14,570 --> 00:30:17,220 Αλλά ό,τι κι αν γίνει, είσαι αρκετά γενναίος. 487 00:30:17,320 --> 00:30:21,140 Ακόμα τολμάς να κάνεις ό,τι συκώτι μεταμόσχευση πριν από το γάμο. 488 00:30:22,330 --> 00:30:29,310 Ο δότης δεν κινδυνεύει πραγματικά. Αυτός που δέχεται βρίσκεται σε μεγαλύτερο κίνδυνο. Θα έπρεπε να είμαι αυτός που δίνει. 489 00:30:29,670 --> 00:30:32,040 Δώσε τι, είπα θα το κάνω. 490 00:30:33,030 --> 00:30:39,250 Είναι δύσκολο να αγαπήσεις έναν αντίστοιχο τύπο αίματος. θα πάω με τον Hyun Soo για να βρει περισσότερους πιθανούς δωρητές. 491 00:30:40,630 --> 00:30:43,680 Ποιος θα το δωρίσει τόσο εύκολα; 492 00:30:44,390 --> 00:30:45,970 Α, σωστά 493 00:30:46,140 --> 00:30:49,790 Είσαι ο μόνος με ένα 0 ομάδα αίματος στην οικογένειά σας; 494 00:30:49,860 --> 00:30:51,630 Όχι μόνο εγώ. Είμαι εγώ και... 495 00:30:53,110 --> 00:30:55,420 Μετά το φαγητό, δεν έχω διάθεση να κυκλοφορώ. 496 00:30:55,550 --> 00:30:57,730 Τι θα έλεγες να πάρεις έναν υπνάκο σε ένα άδειο δωμάτιο; 497 00:30:57,770 --> 00:31:00,050 Πώς γίνεται ένας καλεσμένος για το δείπνο ακόμα τολμάς να πάρεις έναν υπνάκο; 498 00:31:00,110 --> 00:31:01,860 Πάω έξω. Ακόμα πλένουμε τα πιάτα. 499 00:31:01,920 --> 00:31:03,510 Εντάξει, θα φύγω. 500 00:31:03,640 --> 00:31:06,070 Jung In, αφήστε τον Hyun Soo να σας ξαναδεί. 501 00:31:06,200 --> 00:31:07,500 Το ταξίδι της νύχτας είναι επικίνδυνο. 502 00:31:07,790 --> 00:31:10,290 Μην ανησυχείς, φύγε βιαστικά. 503 00:31:13,120 --> 00:31:15,990 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; 504 00:31:16,210 --> 00:31:19,470 Έτσι, οι άνθρωποι με ομάδα αίματος 0 είναι ευγενικοί στην καρδιά. 505 00:31:20,050 --> 00:31:21,060 Σουνγκ Τζουν; 506 00:31:24,900 --> 00:31:26,740 Πρέπει να είναι ο Jung Kyung. 507 00:31:30,030 --> 00:31:34,380 Λυπάμαι πραγματικά που ικετεύω για μια τέτοια χάρη από εσάς. 508 00:31:34,660 --> 00:31:37,360 Θα σας το επιστρέψω σύντομα. 509 00:31:37,640 --> 00:31:40,150 Αγαπητέ τι είσαι... 510 00:31:41,740 --> 00:31:43,900 Ω, εντάξει. 511 00:31:44,060 --> 00:31:48,050 Jung Kyung, θα σε δω αύριο στο νοσοκομείο. 512 00:31:53,110 --> 00:31:56,620 Αγάπη μου, θα το κάνεις αλήθεια; 513 00:31:56,960 --> 00:31:58,210 Φυσικά. 514 00:31:58,430 --> 00:32:00,980 Θα πρέπει να είστε τυχεροί που είμαι ακόμα επιλέξιμος. 515 00:32:01,330 --> 00:32:03,480 Όχι, είναι ευλογία. 516 00:32:05,010 --> 00:32:10,440 Ευχαριστώ τη μαμά και τον μπαμπά που γέννησαν σε μένα με ομάδα αίματος 0. 517 00:32:10,620 --> 00:32:14,110 Τότε, επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω εκεί. 518 00:32:14,290 --> 00:32:15,300 Οπου; 519 00:32:15,770 --> 00:32:18,360 Αγάπη, απλά πρέπει να μείνεις στο πλευρό του πατέρα 520 00:32:18,440 --> 00:32:22,680 Ο Jung Kyung είπε ότι ο πατέρας μπορεί να λιποθυμήσει. 521 00:32:22,920 --> 00:32:25,110 Οπότε καλύτερα να μην φύγεις ούτε για τουαλέτα. 522 00:32:25,190 --> 00:32:27,070 Πρέπει να κολλήσεις στον Πατέρα. 523 00:32:29,720 --> 00:32:34,800 Αυτό είναι στο πεδίο της δουλειάς μου. 524 00:32:35,840 --> 00:32:38,520 Δεν έχει σημασία ποιος κάνει τη δουλειά. 525 00:32:39,160 --> 00:32:43,760 Είναι μόνο επειδή είσαι γιος του; Είμαι το παιδί του επίσης. Πρέπει να σώσω τον Πατέρα μου. 526 00:32:44,130 --> 00:32:49,590 Αγαπητέ, απλά πρέπει να προσευχηθείς για όλα θα πάει καλά, κατάλαβες; 527 00:32:51,530 --> 00:32:55,010 Kang Sang Hoon, κλείστε τη βρύση σας. 528 00:32:55,140 --> 00:32:58,130 Ο πατέρας θα είναι καλά. Είναι σαφές αυτό; 529 00:32:58,200 --> 00:32:59,990 Εμπιστευτείτε τον Baek Geum Ja, έτσι; 530 00:33:07,340 --> 00:33:10,820 Υπάρχει κανείς; Άνοιξε την πόρτα. 531 00:33:11,460 --> 00:33:15,150 Γιατί δεν υπάρχει κανείς να ανοίξει την πόρτα; 532 00:33:15,600 --> 00:33:16,970 Γειά σου. 533 00:33:18,390 --> 00:33:19,420 Είναι όλοι ξύπνιοι; 534 00:33:19,530 --> 00:33:22,110 Γιατί το κάνεις αυτό; Τόσο νωρίς. 535 00:33:22,160 --> 00:33:23,540 Ο Jung In δεν έφυγε από το σπίτι; 536 00:33:23,630 --> 00:33:25,990 ξέρω. Δεν έφαγες σωστά; 537 00:33:26,070 --> 00:33:28,720 Είναι νωρίς ακόμα, τι να φάμε; 538 00:33:28,960 --> 00:33:31,220 Sung Joon, ρίξε μου ένα φλιτζάνι νερό για να με ξυπνήσει. 539 00:33:31,290 --> 00:33:33,870 Όχι, δεν χρειάζεται. Αυτό, ο πατέρας του Jung In. 540 00:33:34,010 --> 00:33:37,270 Ελάτε μαζί μου και κάντε έναν έλεγχο υγείας. 541 00:33:38,930 --> 00:33:39,500 Γιατί; 542 00:33:39,630 --> 00:33:41,470 Γιατί, εκπροσωπώ την οικογένειά μου. 543 00:33:41,510 --> 00:33:43,690 Και για αυτή την οικογένεια, ο πατέρας του Jung In πρέπει να είναι υγιής. 544 00:33:43,780 --> 00:33:45,590 Βιάσου, βιάσου φόρεσε τα ρούχα σου. 545 00:33:45,660 --> 00:33:47,150 Είμαι απασχολημένος, δεν πάω. 546 00:33:47,230 --> 00:33:48,040 λέω. 547 00:33:48,140 --> 00:33:52,900 Θα ανακουφιστώ μόνο αν πάρω το Jung In σε αν ο οικογενειάρχης είναι υγιής. 548 00:33:53,070 --> 00:33:55,140 Άλλαξε ντύσιμο και πάμε. Ελα μαζί μου. 549 00:33:56,780 --> 00:33:57,710 Ahjasshi; 550 00:33:58,060 --> 00:34:01,360 Χθες ο Ahjumma τηλεφώνησε, 551 00:34:01,520 --> 00:34:04,810 λέγοντας ότι θα έρθει μαζί της ο μπαμπάς να κάνει έλεγχο υγείας. 552 00:34:06,020 --> 00:34:09,320 Ξέρει ο Ahjasshi ότι ο παππούς είναι άρρωστος; 553 00:34:09,970 --> 00:34:10,980 Δεν το κάνει. 554 00:34:11,150 --> 00:34:13,330 Θα δω αν ταιριάζουν ή όχι. 555 00:34:14,410 --> 00:34:15,870 Πώς μπορεί αυτό... 556 00:34:17,420 --> 00:34:18,690 Jung Kyung. 557 00:34:19,570 --> 00:34:21,700 Ας ψάξουμε για άλλους δωρητές. 558 00:34:22,530 --> 00:34:23,960 Τι πρέπει να κάνω; 559 00:34:25,560 --> 00:34:27,660 Θα σε καλέσω αργότερα. 560 00:34:28,160 --> 00:34:29,360 Ποιος είναι στη γραμμή; 561 00:34:30,330 --> 00:34:31,570 Jung Kyung. 562 00:34:32,840 --> 00:34:35,660 Η μαμά φαίνεται ότι πρόκειται να κάνει τσεκ-απ υγείας σήμερα. 563 00:34:36,670 --> 00:34:39,320 Αν ξέραμε νωρίτερα, θα μπορούσαμε να την είχαμε συνοδεύσει. 564 00:34:39,410 --> 00:34:43,270 Η Jung In, λέει ότι θα πάει και ο Ahjasshi. 565 00:34:44,530 --> 00:34:47,780 Αυτός είναι ο λόγος που ρώτησε για την ομάδα αίματος μου. 566 00:34:49,690 --> 00:34:52,770 Ίσως επειδή η μαμά είναι πολύ ανήσυχη, Γι' αυτό τον έφερε και αυτόν μαζί. 567 00:34:54,550 --> 00:34:56,570 Ο Ahjasshi δεν το ξέρει ακόμα, 568 00:34:57,540 --> 00:34:58,970 Τι να κάνουμε; 569 00:35:01,860 --> 00:35:03,630 Ας μην ανησυχούμε εκ των προτέρων. 570 00:35:04,600 --> 00:35:05,260 Είναι αλήθεια κι αυτό. 571 00:35:05,470 --> 00:35:07,920 Kang Hyun Soo, θα φερθείς πραγματικά έτσι; 572 00:35:08,140 --> 00:35:09,890 Δεν πέφτει επάνω; 573 00:35:10,420 --> 00:35:13,990 Τι είναι αυτό; Δεν μας είπε ο Ahjumma να μην είμαστε τόσο μπλε; 574 00:35:14,570 --> 00:35:15,310 Τι; 575 00:35:16,390 --> 00:35:18,510 Θέλει να παραμείνετε ενεργητικοί. 576 00:35:16,400 --> 00:35:18,520 Ξεχωρίζω κάποια ονόματα για το παιδί. 577 00:35:25,720 --> 00:35:31,040 Η όρασή μου δεν είναι καλή, δεν είδα τίποτα. 578 00:35:31,200 --> 00:35:33,300 δεν είδα. 579 00:35:33,720 --> 00:35:35,520 Τι! Τόσο ντροπιαστικό. 580 00:35:36,870 --> 00:35:37,660 Ebbi. 581 00:35:38,220 --> 00:35:39,280 Ναι, πατέρα. 582 00:35:40,140 --> 00:35:44,430 Διορθώστε μια πόρτα για το δωμάτιο του Hyun Soo. 583 00:35:44,900 --> 00:35:45,710 Γιατί; 584 00:35:45,890 --> 00:35:49,650 Μπαίνει ο αέρας και θα μπει η μυρωδιά του φαγητού. 585 00:35:49,870 --> 00:35:53,560 Και αυτό... απλά πρέπει να το φτιάξεις. 586 00:35:54,580 --> 00:35:57,100 Πατέρα, είδες τίποτα; 587 00:35:57,220 --> 00:35:57,910 Τι; 588 00:35:58,670 --> 00:36:01,720 Όχι, η όρασή μου δεν είναι καλή. 589 00:36:02,010 --> 00:36:03,730 Δεν το είδα, δεν το είδα. 590 00:36:03,830 --> 00:36:04,820 Ή είδες... 591 00:36:05,830 --> 00:36:06,560 Παππού. 592 00:36:10,310 --> 00:36:12,280 Τι θα κάνετε για αυτό; 593 00:36:14,020 --> 00:36:16,750 Τίποτα. Είναι καλύτερα έτσι. 594 00:36:17,240 --> 00:36:17,920 Τι; 595 00:36:18,090 --> 00:36:19,480 Τώρα το είδαν όλοι. 596 00:36:19,590 --> 00:36:21,630 Ahjasshi, Ahjumma και παππούς. 597 00:36:21,700 --> 00:36:23,220 Δεν χρειάζεται να φοβόμαστε να μάθω την επόμενη φορά. 598 00:36:23,310 --> 00:36:24,690 Ακόμα κι αν δεν το κρυβόμαστε, 599 00:36:24,780 --> 00:36:25,940 Θα μας βοηθήσουν να κρυφτούμε. 600 00:36:26,010 --> 00:36:27,250 Το βλέπεις μόνος σου. 601 00:36:27,960 --> 00:36:30,270 Παππού, Ajasshi! 602 00:36:30,390 --> 00:36:32,490 Ο Hyun Soo Oppa πηγαίνει για δουλειά. 603 00:36:32,640 --> 00:36:33,950 Προχωρήστε. 604 00:36:34,030 --> 00:36:35,850 Να είστε προσεκτικοί στο δρόμο σας. 605 00:36:36,870 --> 00:36:38,400 Δεν έχω δίκιο; 606 00:36:44,070 --> 00:36:46,190 Θα πάω τώρα. 607 00:36:55,370 --> 00:36:56,250 Γεια σου! 608 00:37:01,560 --> 00:37:02,520 Ποιος είσαι; 609 00:37:02,610 --> 00:37:05,900 Αυτή είναι η θέση του διευθυντή μας, σηκωθείτε. 610 00:37:09,000 --> 00:37:10,760 Σκηνοθέτης Λι Χαν Σε. 611 00:37:11,030 --> 00:37:12,670 Άκουσα από τον Kang Hyun Soo. 612 00:37:12,790 --> 00:37:15,750 Θα συνεργαστώ μαζί σας για την τελική σχεδίαση του αυτοκινήτου. 613 00:37:17,020 --> 00:37:18,220 Ας δούμε τα έγγραφα. 614 00:37:22,480 --> 00:37:23,730 Κοιμήθηκες εδώ; 615 00:37:24,020 --> 00:37:26,380 Αγαπητέ, γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί αριθμοί; 616 00:37:26,420 --> 00:37:27,860 Έκαψα μεταμεσονύκτιο λάδι για να τα τελειώσω. 617 00:37:27,870 --> 00:37:28,660 Συγγνώμη για αυτό. 618 00:37:28,890 --> 00:37:32,090 Ας συστηθούμε ο ένας στον άλλον. Αυτός είναι ο κύριος Λι Χαν Σε. 619 00:37:32,230 --> 00:37:34,730 Διευθυντής Λι Χαν Σε, Διευθυντής Λι Χαν Σε. Αυτός είναι ο Hong Seon Woo, φίλος κολεγίου. 620 00:37:35,070 --> 00:37:37,680 Κύριε Kang Hyun Soo, ας μιλήσουμε. 621 00:37:38,890 --> 00:37:39,520 Καλώς. 622 00:37:46,090 --> 00:37:47,750 Δεν είναι κακό. 623 00:37:49,240 --> 00:37:50,690 Μην κοιτάς άλλο. 624 00:37:50,950 --> 00:37:52,190 Η καρδιά του σκηνοθέτη μας, 625 00:37:52,350 --> 00:37:55,020 έχει απασχοληθεί από άλλη γυναίκα, δεν υπάρχει μέρος για σένα. 626 00:37:55,250 --> 00:37:56,840 Γιατί κοιμηθήκατε στο γραφείο των ανθρώπων; 627 00:38:03,470 --> 00:38:04,810 Τι κοιτάς; 628 00:38:04,980 --> 00:38:05,730 Τίποτα. 629 00:38:06,690 --> 00:38:09,330 Είναι πολύ κρίμα για τον σκηνοθέτη. 630 00:38:10,970 --> 00:38:11,850 Ε; 631 00:38:12,260 --> 00:38:13,580 Αποφασίσατε; 632 00:38:13,870 --> 00:38:14,840 Τι; 633 00:38:16,370 --> 00:38:18,000 Δεν άκουσες τον Jung In; 634 00:38:18,630 --> 00:38:21,590 Έχω ξαναπεί ότι ήθελα να δώσω ένα γαμήλιο δώρο και στους δυο σας. 635 00:38:22,070 --> 00:38:23,340 Είδες τον Jung In; 636 00:38:23,980 --> 00:38:26,240 Βλέπουμε ο ένας τον άλλον αρκετά συχνά, δεν σου είπε; 637 00:38:26,360 --> 00:38:27,420 Κύριε Λι Χαν Σε, 638 00:38:27,640 --> 00:38:29,170 Τώρα θα παντρευτούμε. 639 00:38:29,270 --> 00:38:30,350 ξέρω. 640 00:38:30,890 --> 00:38:32,910 Γι' αυτό σου κάνω ένα δώρο. 641 00:38:33,450 --> 00:38:34,200 Πες το. 642 00:38:34,590 --> 00:38:36,090 Απλά σκεφτείτε ότι το έχω λάβει. 643 00:38:36,490 --> 00:38:38,740 Τότε, δεν υπάρχει τρόπος να σου δώσω τις ευλογίες μου. 644 00:38:40,870 --> 00:38:42,030 Πες το. 645 00:38:43,560 --> 00:38:45,620 Τότε απλά αγοράστε ένα ξυπνητήρι έτσι ότι δεν θα αργήσω στη δουλειά. 646 00:38:45,750 --> 00:38:46,580 Πλάκα κάνεις; 647 00:38:46,710 --> 00:38:49,810 Τι κάνεις το βράδυ; Γιατί κοιμάσαι τόσο αργά; 648 00:38:50,030 --> 00:38:52,360 Στη συνέχεια, αγοράστε ένα σετ μαχαιροπήρουνων. 649 00:38:53,570 --> 00:38:56,050 Σκέφτεσαι να δειπνήσεις στο ίδιο τραπέζι για το υπόλοιπο της ζωής σας; 650 00:38:56,230 --> 00:38:57,860 Τότε τι θέλεις να δώσεις; 651 00:38:59,670 --> 00:39:03,450 Θέλω να σας βοηθήσω και τους δύο ετοιμάστε το νυφικό και το κοστούμι σας. 652 00:39:03,710 --> 00:39:05,430 Γιατί πρέπει το νυφικό του Jung In... 653 00:39:05,530 --> 00:39:06,990 Δεν κάνω μόνο για τον Jung In, 654 00:39:07,100 --> 00:39:08,700 αλλά και για τους δυο σας. 655 00:39:11,050 --> 00:39:14,420 Με αυτόν τον τρόπο, νιώθω ότι η καρδιά μου μπορεί να δεχτεί το γεγονός. 656 00:39:15,570 --> 00:39:17,530 Θέλω πραγματικά να σας συγχαρώ. 657 00:39:17,870 --> 00:39:19,010 Φορέστε το τότε. 658 00:39:20,540 --> 00:39:24,930 Σε σύγκριση με ένα ξυπνητήρι και ένα σετ τραπεζαρίας, είναι καλύτερα κατά 100 φορές. 659 00:39:27,540 --> 00:39:29,550 Φτιάξε μου ένα φλιτζάνι καφέ. 660 00:39:38,340 --> 00:39:41,320 Γιατί πρέπει να ελέγχονται και τα ούρα σε προληπτικό έλεγχο υγείας; 661 00:39:41,690 --> 00:39:44,470 Γιατί μιλάς ανόητα; Το σκαμνί σου, σκαμνί. 662 00:39:44,580 --> 00:39:46,420 Είστε πραγματικά ενημερωμένοι. 663 00:39:47,030 --> 00:39:49,740 Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά για προβολή; Είμαι τόσο απασχολημένος, πραγματικά. 664 00:39:49,890 --> 00:39:52,480 Εφόσον είμαστε εδώ, κάντε έναν έλεγχο ολόκληρου του σώματος. 665 00:39:52,560 --> 00:39:55,040 Δεν διάλεξα το πιο ακριβό πακέτο. 666 00:39:55,120 --> 00:39:57,310 Γιατί δεν μου παραδίδεις τα χρήματα; 667 00:39:57,440 --> 00:39:59,250 Μην βάζεις χρήματα στο στόμα σου. 668 00:39:59,310 --> 00:40:01,910 Τα χρήματα είναι κάτι που όσο περισσότερο εσείς κυνηγητό, τόσο περισσότερο τρέχει μακριά. 669 00:40:02,000 --> 00:40:02,650 Κοίτα με. 670 00:40:02,760 --> 00:40:05,920 Το να είμαι καλός με τον πατέρα μου, το έχω ήδη πάνω από 100.000.000 κερδισμένα σπίτια. 671 00:40:05,990 --> 00:40:09,490 Μην σκέφτεσαι συνέχεια τα χρήματα, να είστε ευγενικοί με τους ανθρώπους γύρω σας. 672 00:40:10,260 --> 00:40:11,860 Ειδικά στον Πατέρα μας. 673 00:40:11,990 --> 00:40:14,070 Αυτά τα χρήματα θα διπλασιαστούν, όχι. 674 00:40:14,250 --> 00:40:16,790 Διπλασιάστε πολλές φορές, πολλές φορές. 675 00:40:16,940 --> 00:40:19,080 Μη σκέφτεσαι συνέχεια να μου κάνεις διαλέξεις, 676 00:40:19,190 --> 00:40:20,710 απλά φέρσου στον Jung In όμορφα. 677 00:40:21,090 --> 00:40:23,180 Επειδή είναι έγκυος, 678 00:40:23,650 --> 00:40:25,550 Δεν μπορώ καν να κοιμηθώ ήσυχος. 679 00:40:26,450 --> 00:40:28,470 Ποιος μπορεί να καταλάβει πώς νιώθω; 680 00:40:28,550 --> 00:40:32,390 Αυτό, έχουμε ακόμα πολλές άλλες δοκιμές να κάνουμε, βιαστείτε. 681 00:40:32,960 --> 00:40:34,410 Πού πάμε; 682 00:40:34,470 --> 00:40:37,090 Αυτό που λέγεται... απλά πρέπει να μπούμε εκεί χωριστά. 683 00:40:37,190 --> 00:40:38,410 Έλα γρήγορα. Βιασύνη. 684 00:40:38,840 --> 00:40:39,810 Ξέρω, ξέρω. 685 00:40:41,250 --> 00:40:42,240 Μπαμπάς. 686 00:40:42,730 --> 00:40:43,620 Jung Kyung. 687 00:40:45,100 --> 00:40:48,080 Εσείς οι δυο φαίνεστε μάλλον ήρεμοι μαζί. 688 00:40:49,120 --> 00:40:50,010 Ειρηνικός; 689 00:40:50,980 --> 00:40:54,000 Αυτό είναι σωστό. Είμαστε πλέον μια οικογένεια. 690 00:40:54,060 --> 00:40:55,520 Έχω δίκιο, πεθερά; 691 00:40:56,070 --> 00:40:57,570 Πονάει το στομάχι μου. 692 00:40:57,710 --> 00:41:00,550 Πραγματικά; Γρήγορα πήγαινε μάζεψε ούρα, πήγαινε βιαστικά! 693 00:41:02,340 --> 00:41:04,100 - Jung Kyung -Βιάσου 694 00:41:10,850 --> 00:41:13,720 λυπάμαι. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 695 00:41:13,850 --> 00:41:16,990 Δεν είναι καλύτερα αν υπάρχει περισσότερο άτομο κάνει τις δοκιμές; 696 00:41:17,140 --> 00:41:17,970 Ναί. 697 00:41:18,460 --> 00:41:20,940 Υποτίθεται ότι θα δοκιμαστεί σε δύο ξεχωριστές ημέρες. 698 00:41:21,220 --> 00:41:23,440 Θα είναι λίγο πιο δύσκολο αν όλα έπρεπε να δοκιμαστούν σε μια μέρα. 699 00:41:23,550 --> 00:41:28,690 Καθόλου, καθόλου σκληρό. Υπάρχει τίποτα για να είναι σκληρό. 700 00:41:28,830 --> 00:41:31,200 Τέλος πάντων, απλά πλένω ρούχα στο σπίτι. 701 00:41:32,680 --> 00:41:37,940 Αλλά, πραγματικά αξίζεις για εμάς Το κυνηγητό του Hyun Soo για 8 χρόνια. 702 00:41:38,140 --> 00:41:42,110 Θεέ μου, που σε βλέπω με αυτό το λευκό παλτό. 703 00:41:42,270 --> 00:41:45,690 Τόσο όμορφη, τόσο χαρισματική. 704 00:41:47,550 --> 00:41:49,250 Ω ναι, τι πρόκειται να κάνει ο Jung In; 705 00:41:49,350 --> 00:41:52,300 Άκουσα ότι η οικογένειά μου νόμιζε ότι ήταν έγκυος. 706 00:41:53,690 --> 00:41:55,200 Τι να κάνουμε; 707 00:42:02,050 --> 00:42:04,260 Πρέπει να νιώθει άσχημα μέσα της. 708 00:42:04,370 --> 00:42:07,370 Αλλά λόγω του παππού, είναι ευδιάθετη κάθε μέρα. 709 00:42:08,250 --> 00:42:09,680 Την ευχαριστώ για κάτι τέτοιο, 710 00:42:09,760 --> 00:42:12,600 Μπορούμε επίσης να γελάμε και να ζούμε καλά. 711 00:42:14,740 --> 00:42:16,760 Δεν μπορώ να μείνω ρελαντί τώρα. 712 00:42:17,130 --> 00:42:20,000 Αυτό, τελείωσες; 713 00:42:20,160 --> 00:42:22,730 Βιάσου, θα βρεθούμε έξω. 714 00:42:28,110 --> 00:42:29,510 Παππούς. 715 00:42:31,820 --> 00:42:34,830 Παππού, αγόρασα ένα hanbok σήμερα. 716 00:42:35,020 --> 00:42:37,800 Πού είναι η μητέρα του παιδιού; Νόμιζα ότι βγήκατε και οι δύο μαζί; 717 00:42:37,920 --> 00:42:40,780 Ναι, πήγαμε μαζί. 718 00:42:41,070 --> 00:42:42,500 Αλλά τώρα ασχολείται με άλλα πράγματα. 719 00:42:45,540 --> 00:42:48,270 Βλέπω; Αρκετά; 720 00:42:49,450 --> 00:42:50,780 Πραγματικά όμορφο. 721 00:42:51,690 --> 00:42:53,040 Θα φορέσω αυτό. 722 00:42:53,330 --> 00:42:55,360 Και σας χαιρετώ αύριο το πρωί. 723 00:42:55,500 --> 00:42:56,480 Καλός. 724 00:42:58,240 --> 00:42:59,980 Επίσης, 725 00:43:00,990 --> 00:43:04,410 Βρήκα μερικά ονόματα για το παιδί. 726 00:43:05,060 --> 00:43:05,780 Ε; 727 00:43:06,590 --> 00:43:09,700 Επειδή, είπες ότι ήθελες να κάνεις 6 παιδιά, 728 00:43:10,310 --> 00:43:13,060 Έγινα λαίμαργος και τους ονόμασα όλους. 729 00:43:13,810 --> 00:43:15,900 Αλλά δεν ξέρω πραγματικά τη σειρά. 730 00:43:17,360 --> 00:43:17,840 Ήτοι, 731 00:43:18,310 --> 00:43:22,940 αν είναι κορίτσι, χρησιμοποιήστε τα παραπάνω, 732 00:43:23,330 --> 00:43:28,790 αν είναι αγόρι, χρησιμοποιήστε τα παρακάτω. 733 00:43:34,210 --> 00:43:35,790 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 734 00:43:35,920 --> 00:43:37,870 Θα τα ονομάσουμε μόλις γεννήσω. 735 00:43:38,430 --> 00:43:39,610 Αυτό, 736 00:43:40,020 --> 00:43:43,110 η ζωή είναι τόσο απρόβλεπτη. Τι κι αν... 737 00:43:43,280 --> 00:43:46,390 Δεν κάναμε συμφωνία; Πρέπει να τηρήσεις. 738 00:43:48,230 --> 00:43:50,870 Εντάξει, κράτα το. 739 00:43:55,110 --> 00:43:56,070 Γιατί; 740 00:43:57,440 --> 00:43:59,180 Είμαι τόσο απογοητευμένος με τον παππού. 741 00:43:59,440 --> 00:44:01,040 Δεν μπέρδεψα τον παππού για αυτό. 742 00:44:01,140 --> 00:44:02,810 Γιατί πρέπει να τα τελειώσεις όλα με τη μία; 743 00:44:02,950 --> 00:44:06,020 Περιμένετε να γεννηθεί το παιδί, θα το κάνουμε ονομάστε ανάλογα με το πώς φαίνονται. 744 00:44:06,270 --> 00:44:08,470 Είναι ένα όνομα που θα μείνει για πάντα. 745 00:44:08,910 --> 00:44:21,230 Τι είναι αυτό; Αυτό. 746 00:44:13,650 --> 00:44:15,310 θυσιάσω τον ύπνο μου, 747 00:44:15,330 --> 00:44:18,700 για να ξεχωρίσω όλα αυτά τα ονόματα. Γιατί; Δεν σου αρέσει; 748 00:44:18,820 --> 00:44:21,480 Ναι, ούτε ένα. 749 00:44:22,370 --> 00:44:24,350 πάω να φάω. 750 00:44:55,980 --> 00:44:56,810 Γιατί; 751 00:44:57,030 --> 00:45:00,260 Σε αυτή τη χρονική περίοδο, φαίνεται να έχουν μεταμορφωθεί σε πραγματικό γιατρό. 752 00:45:02,450 --> 00:45:05,850 Αν και δεν είναι τίποτα λάθος συνεργάζονται με τον ασθενή. 753 00:45:06,260 --> 00:45:08,250 Είτε πρόκειται για ασθενή είτε για κηδεμόνα, 754 00:45:08,660 --> 00:45:11,200 είναι πιο πεπεισμένοι με του γιατρού έκφραση περισσότερο από την έκθεση δοκιμής. 755 00:45:12,080 --> 00:45:13,780 Αν είσαι συνοφρυωμένος έτσι, 756 00:45:13,950 --> 00:45:16,370 ακόμα κι αν είναι ασθενής που κρυολόγησε, 757 00:45:17,000 --> 00:45:18,210 θα σκεφτεί ότι θα πεθάνει. 758 00:45:18,350 --> 00:45:19,430 Αν ήταν να χαμογελάς, 759 00:45:19,570 --> 00:45:21,500 ακόμη και ασθενής με καρκίνο τελικού σταδίου θα νομίζει ότι μπορεί να ζήσει. 760 00:45:23,590 --> 00:45:27,410 Είδα την ιατρική έκθεση του παππού του Kang Hyun Soo. 761 00:45:28,070 --> 00:45:29,100 Μπορώ να τον δω; 762 00:45:29,310 --> 00:45:30,840 Τι θα κάνεις; 763 00:45:31,350 --> 00:45:33,010 Επειδή είναι η πρώτη συνάντηση, 764 00:45:33,230 --> 00:45:35,180 Φυσικά και πρέπει να τον χαιρετήσω πριν σκεφτείς άλλα πράγματα. 765 00:45:35,360 --> 00:45:35,820 Ε; 766 00:45:35,960 --> 00:45:39,090 Μην ανησυχείς, τον επισκέπτομαι Ο ανώτερος του Kang Hyun Soo. 767 00:45:45,290 --> 00:45:47,210 Τελειώσατε την προετοιμασία; 768 00:45:47,370 --> 00:45:50,570 Ναι, έκανα ακόμα και τα συνοδευτικά. 769 00:45:51,190 --> 00:45:52,960 Πήγε καλά το τσεκ απ; 770 00:45:54,840 --> 00:45:57,110 Ήταν πιο περίπλοκο από όσο νόμιζα. 771 00:45:57,220 --> 00:46:00,540 Όχι, πώς τα κατάφερες να τα τελειώσεις όλα αυτά. 772 00:46:01,690 --> 00:46:03,090 Τι γίνεται με τον πατέρα μου; 773 00:46:03,170 --> 00:46:04,390 Τα μάτια του είναι πραγματικά αιχμηρά. 774 00:46:04,490 --> 00:46:07,460 Φαίνεται ότι έχει κάτι επείγον. Συνεχίζει να ισχυρίζεται ότι είναι απασχολημένος. 775 00:46:07,540 --> 00:46:09,480 Έφυγε αμέσως μετά το τέλος των δοκιμών. 776 00:46:12,600 --> 00:46:13,320 Είναι... 777 00:46:14,450 --> 00:46:17,390 επειδή ζήτησα από τον πατέρα σου να κάνουμε το τσεκ απ μαζί, 778 00:46:17,730 --> 00:46:18,930 γι' αυτό στενοχωριέσαι; 779 00:46:19,920 --> 00:46:20,900 Όχι. 780 00:46:23,070 --> 00:46:23,850 Μην ανησυχείς. 781 00:46:24,070 --> 00:46:25,520 Θα είμαι ο αντίστοιχος. 782 00:46:26,610 --> 00:46:29,320 Πώς μπορώ να επιτρέψω στον πεθερό μου να κάνει κάτι τέτοιο; 783 00:46:29,440 --> 00:46:34,370 Απλώς φοβάμαι ότι υπάρχει περίπτωση οπότε τον έφερα κι εγώ. 784 00:46:35,010 --> 00:46:35,830 ξέρω. 785 00:46:36,060 --> 00:46:38,620 Μακάρι επίσης να μπορούσα να τα συγκεντρώσω όλα 0 άτομα με ομάδα αίματος μαζί, 786 00:46:38,680 --> 00:46:39,860 και πήγαινε για τσεκ απ. 787 00:46:40,000 --> 00:46:41,560 Ωραία, χαίρομαι που μπορείς να πεις κάτι τέτοιο. 788 00:46:41,690 --> 00:46:43,740 Δούλεψες σκληρά, τώρα μπες μέσα και ξεκουράσου. 789 00:46:43,810 --> 00:46:44,710 Θα ετοιμάσω δείπνο. 790 00:46:44,830 --> 00:46:47,290 Δεν χρειάζεται. Πρέπει να έχεις κουραστεί στο νοσοκομείο. 791 00:46:47,460 --> 00:46:48,770 Πήγαινε μέσα και ξάπλωσε. 792 00:46:49,360 --> 00:46:51,600 Θα νιώσω ακόμα χειρότερα αν συνεχίσω ψέματα όταν είναι η ώρα του δείπνου. 793 00:46:51,660 --> 00:46:53,000 Είναι εντάξει. Καλύτερα να μπεις μέσα. 794 00:46:53,100 --> 00:46:54,670 Τεντώστε τους μηρούς σας, καθίστε και ξεκουραστείτε. 795 00:46:54,780 --> 00:46:59,410 Πώς μπορώ ακόμα να τεντώνω τα πόδια μου όταν η πεθερά μου στέκεται εδώ; 796 00:46:59,500 --> 00:47:01,180 Έχω ήδη πει ότι είναι εντάξει. 797 00:47:01,280 --> 00:47:02,740 Τόσο εκνευριστικό, βιαστείτε να μπείτε και να ξεκουραστείτε. 798 00:47:02,790 --> 00:47:05,990 Αφήστε με να το κάνω, το κάνω από τώρα. 799 00:47:06,070 --> 00:47:07,310 Επιτρέψτε μου να δείξω και εγώ τις ικανότητές μου. 800 00:47:07,470 --> 00:47:09,270 Εντάξει, εντάξει. ξέρω. 801 00:47:09,360 --> 00:47:12,020 Τότε θα τα κάνεις όλα μόνος σου. 802 00:47:12,300 --> 00:47:13,250 Καλά. 803 00:47:13,930 --> 00:47:14,800 Γύρισα, μαμά. 804 00:47:15,600 --> 00:47:17,490 Ω, γύρισες. 805 00:47:25,640 --> 00:47:27,600 Ο Ahjumma φαίνεται να έχει αλλάξει. 806 00:47:27,660 --> 00:47:29,850 Φαίνεται να με συμπαθεί. 807 00:47:30,470 --> 00:47:31,900 Μην χαλαρώνεις ακόμα. 808 00:47:32,280 --> 00:47:36,070 Με αγαπούσε μόνο για πάνω από 30 χρόνια. 809 00:47:36,630 --> 00:47:38,720 Είναι μόνο επειδή ο παππούς είναι προσωρινά σε αυτή την κατάσταση. 810 00:47:38,950 --> 00:47:41,480 Η αγάπη της για μένα δεν θα πεθάνει ποτέ. 811 00:47:42,500 --> 00:47:46,240 Τόσο αστείο. Αν γεννούσα, όπα, έφυγες. 812 00:47:46,400 --> 00:47:49,310 Δεν θα υπάρχει γιος μέσα της μάτια μόλις δει τον εγγονό της. 813 00:47:49,390 --> 00:47:51,660 Kang Hyun Soo, η καλή σου ζωή θα φτάσει στο τέλος της. 814 00:47:52,240 --> 00:47:54,710 Δεν έχω παρά να τον γεννήσω. 815 00:47:54,950 --> 00:47:57,760 Jung In, μη μου λες... 816 00:47:58,100 --> 00:48:00,560 Έχετε αυταπάτες ότι είστε έγκυος; 817 00:48:00,890 --> 00:48:02,750 Ποιες ψευδαισθήσεις; 818 00:48:04,710 --> 00:48:07,700 Νιώθω ναυτία όταν μυρίζω φαγητό. 819 00:48:08,730 --> 00:48:10,010 Seo Jung In. 820 00:48:10,790 --> 00:48:12,830 Ετοιμάστε το δείπνο. 821 00:48:14,380 --> 00:48:16,680 Πόσο ενοχλητικό. 822 00:48:28,290 --> 00:48:29,830 Μπαμπά, πού είσαι; 823 00:48:30,130 --> 00:48:33,510 Κάνω κάτι πολύ επείγον, γιατί; 824 00:48:35,010 --> 00:48:37,430 Μου λείπεις, πότε θα έρθεις; 825 00:48:37,740 --> 00:48:39,800 Αυτό το παιδί πραγματικά. 826 00:48:40,130 --> 00:48:42,600 Τι θέλετε να φάτε; Πες το. 827 00:48:43,460 --> 00:48:44,920 Δεν είναι έτσι. 828 00:48:45,220 --> 00:48:47,590 Τι θέλει να φάει ο μπαμπάς; Θα φτιάξω για σένα. 829 00:48:49,730 --> 00:48:51,770 Πρέπει να ξέρεις πώς να το κάνεις. 830 00:48:52,730 --> 00:48:54,540 Έχω ήδη πει ότι θα φτιάξω για σένα. 831 00:48:54,620 --> 00:48:55,910 Εντάξει κορίτσι. 832 00:48:56,200 --> 00:48:57,640 Τελειώσατε να τρώτε αυτά τα μάνγκο; 833 00:48:57,810 --> 00:48:59,230 Πρέπει να αγοράσω περισσότερα για εσάς; 834 00:49:00,220 --> 00:49:01,910 Δεν χρειάζεται, μπαμπά. 835 00:49:02,000 --> 00:49:02,490 Ναί; 836 00:49:05,590 --> 00:49:06,970 Επειδή λυπάμαι... 837 00:49:07,240 --> 00:49:09,080 Θα κλείσω το τηλέφωνο. 838 00:49:09,790 --> 00:49:10,510 Μπαμπάς. 839 00:49:13,140 --> 00:49:13,710 Unni. 840 00:49:15,120 --> 00:49:17,510 Πώς μπορείς να μην έχεις τηλεφωνική επαφή; 841 00:49:17,600 --> 00:49:19,700 Θέλω να πάω κάπου αλλού. 842 00:49:19,940 --> 00:49:22,340 Πριν φύγω λοιπόν, ήρθα να δω την Unni. 843 00:49:22,520 --> 00:49:23,560 Μητέρα! 844 00:49:25,810 --> 00:49:27,300 Δεν σου λείπω; 845 00:49:27,450 --> 00:49:30,110 Πώς βρήκατε αυτό το μέρος; 846 00:49:30,320 --> 00:49:32,580 Πραγματικά. 847 00:49:34,440 --> 00:49:37,750 Συμφωνήσαμε να χωρίσουμε το 60% και το 40%. 848 00:49:38,170 --> 00:49:39,050 Πώς μπορείς να ξεφύγεις έτσι; 849 00:49:39,110 --> 00:49:42,290 Όχι, τι λες; 850 00:49:42,820 --> 00:49:44,170 Χάρηκα που σε γνώρισα. 851 00:49:44,570 --> 00:49:46,510 Η αστυνομία ερευνά όλο το νησί. 852 00:49:46,640 --> 00:49:49,480 Τι; Τι λες; 853 00:49:51,480 --> 00:49:52,280 Τι να κάνουμε. 854 00:49:53,780 --> 00:49:54,740 Όχι. 855 00:49:55,570 --> 00:49:58,050 Γιατί κάποιος χωρίς ενοχές φοβάται τόσο; 856 00:49:59,160 --> 00:50:00,150 Γεια σου! 857 00:50:01,890 --> 00:50:02,840 Ήρθες μόνος; 858 00:50:03,340 --> 00:50:05,000 Φυσικά. 859 00:50:05,360 --> 00:50:07,770 Ο Joon Bae Ahjusshi έχει ήδη πέσει. 860 00:50:08,080 --> 00:50:10,920 Πώς μπορείς να ασχοληθείς με την καρδιά των ανθρώπων; 861 00:50:13,840 --> 00:50:15,670 Αυτό, τι θα λέγατε για τον Man Bok Oppa; 862 00:50:16,800 --> 00:50:18,450 Τον έπαιρναν. 863 00:50:18,890 --> 00:50:20,430 Πόσο τολμηρό. 864 00:50:20,820 --> 00:50:24,780 Γιατί δεν του πήρες το συκώτι; 865 00:50:25,420 --> 00:50:27,750 Βγες έξω, ακολούθησέ με! 866 00:50:30,190 --> 00:50:31,460 Όχι, όχι. Τι κάνεις; 867 00:50:32,070 --> 00:50:33,370 - Ahjusshi - Ακολούθησέ με 868 00:50:33,430 --> 00:50:33,980 Όπα, όπα. 869 00:50:34,080 --> 00:50:38,120 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, τι κάνεις; 870 00:50:38,500 --> 00:50:41,370 Σε παρακαλώ πες κάτι, γυναίκα. 871 00:50:41,990 --> 00:50:43,950 Είσαι όντως απατεώνας; 872 00:50:45,610 --> 00:50:46,530 Οχι; 873 00:50:48,630 --> 00:50:51,760 Υπό αυτή την περίσταση, Μπορούμε να πούμε ότι είμαι αυτός που την έπιασε; 874 00:50:51,970 --> 00:50:52,450 Ναί. 875 00:50:55,650 --> 00:50:57,640 Man Bok. 876 00:51:07,480 --> 00:51:09,130 Την έχω πιάσει. 877 00:51:16,750 --> 00:51:19,100 Άκουσα ότι σε έχουν κάνει απάτη. 878 00:51:22,600 --> 00:51:25,450 Πόσο καιρό πρέπει να μείνω εδώ; 879 00:51:26,080 --> 00:51:27,220 Man Bok. 880 00:51:27,450 --> 00:51:30,140 Φαίνεται ότι πρέπει να της κάνουμε μήνυση. 881 00:51:32,540 --> 00:51:34,170 Δεν την ξέρω. 882 00:51:35,260 --> 00:51:36,400 Man Bok. 883 00:51:36,890 --> 00:51:39,250 Πώς γίνεται να μην την ξέρεις; Είναι αυτή η γυναίκα. 884 00:51:39,380 --> 00:51:40,250 Πρόεδρος. 885 00:51:40,510 --> 00:51:42,580 Δεν απατεωνίστηκε και ο πρόεδρος; 886 00:51:42,750 --> 00:51:43,570 Πραγματικά; 887 00:51:44,210 --> 00:51:51,330 Δάνεισα χρήματα σε ένα άτομο που είναι κούραση σκληρά λόγω χρημάτων. 888 00:51:51,720 --> 00:51:52,710 Δεν με απάτησαν. 889 00:51:52,880 --> 00:51:54,280 Πρόεδρος. 890 00:51:54,790 --> 00:51:56,940 Εσείς έχετε φάει; 891 00:52:04,300 --> 00:52:05,230 Πάμε, Γιουνγκ Γκιλ. 892 00:52:05,340 --> 00:52:06,090 Ναί. 893 00:52:11,560 --> 00:52:14,000 Καταγράψτε σωστά. 894 00:52:29,040 --> 00:52:30,690 Είναι πραγματικά όμορφο. 895 00:52:30,890 --> 00:52:33,160 Η υφή του υφάσματος δεν είναι επίσης κακή. 896 00:52:34,260 --> 00:52:36,070 Έχεις πλύνει τα χέρια σου; 897 00:52:37,490 --> 00:52:40,160 Μαμά, πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; 898 00:52:40,250 --> 00:52:42,030 Δεν τηγάνιζε φαγητό όλη μέρα; 899 00:52:42,190 --> 00:52:43,920 Τι θα κάνετε αν υπάρχουν λεκέδες από λάδι; 900 00:52:43,990 --> 00:52:45,530 Γιατί συμπεριφέρεσαι στην Τζι Σου έτσι; 901 00:52:45,740 --> 00:52:47,040 Η μαμά, ο μπαμπάς και ο Jung In. 902 00:52:47,150 --> 00:52:50,060 Παραμέληση του καταστήματος και μόνο νοιάζονται για την προετοιμασία του γάμου. 903 00:52:50,250 --> 00:52:53,060 Ο Τζι Σου είναι αυτός που φροντίζει το μαγαζί, έτσι δεν είναι; 904 00:52:53,100 --> 00:52:53,780 Μόνο τον εαυτό της. 905 00:52:54,090 --> 00:52:55,960 Γιατί μιλάς για τον Ji Soo; 906 00:52:56,100 --> 00:52:57,010 Μην πεις άλλο. 907 00:52:57,400 --> 00:52:58,530 λυπάμαι. 908 00:53:02,480 --> 00:53:04,590 Μαμά, τι νομίζεις ότι κάνεις; 909 00:53:04,630 --> 00:53:06,670 Είσαι σαν τον Ahjumma, κάνοντας τα πράγματα δύσκολα για μένα. 910 00:53:06,820 --> 00:53:08,280 Γι' αυτό λέω. 911 00:53:08,510 --> 00:53:09,450 Έχω χάσει τελείως τις λέξεις. 912 00:53:09,620 --> 00:53:12,160 Γιατί συγκρίνεις αυτήν την περίεργη γυναίκα με εμένα; 913 00:53:12,250 --> 00:53:14,130 Η διάθεσή μου έχει καταστραφεί τελείως, πραγματικά. 914 00:53:14,260 --> 00:53:16,030 Ποια είναι η περίεργη γυναίκα; 915 00:53:16,210 --> 00:53:18,520 Σύντομα θα γίνει πεθερά μου. 916 00:53:18,720 --> 00:53:21,420 Μετά απλά επιστρέψτε σε αυτό το σπίτι. 917 00:53:25,050 --> 00:53:26,060 Δεκάρα. 918 00:53:27,160 --> 00:53:28,110 Jung In. 919 00:53:28,820 --> 00:53:31,110 Γιατί ο Hyun Soo έφυγε μαζί σου, 920 00:53:31,180 --> 00:53:32,370 τώρα καταλαβαίνω γιατί. 921 00:53:33,990 --> 00:53:35,170 βγαίνω έξω. 922 00:53:35,410 --> 00:53:37,850 Είσαι τρελός; Χρησιμοποιήστε το μυαλό σας. 923 00:53:38,290 --> 00:53:39,830 Αν εξαιτίας αυτού, η μαμά και ο μπαμπάς, 924 00:53:39,950 --> 00:53:42,120 θυμώνει περισσότερο και εναντιώνεται στο γάμο, 925 00:53:42,220 --> 00:53:43,810 Η Τζι Σου θα πρέπει να ζήσει για πάντα χωρίς γονείς. 926 00:53:43,950 --> 00:53:45,560 Θα την κάνεις έτσι; 927 00:53:46,150 --> 00:53:48,100 Αυτό είναι αλήθεια αλλά και αυτό είναι λάθος. 928 00:53:48,250 --> 00:53:50,050 Κοιτάξτε τον Hyun Soo Oppa. 929 00:53:50,140 --> 00:53:52,090 Κοιτάξτε πόσο καλά παίζει το buffer μεταξύ μας. 930 00:53:52,280 --> 00:53:53,320 Δείτε και μάθετε από αυτόν. 931 00:53:53,470 --> 00:53:56,570 Δεν θα είχα φτάσει τόσο μακριά χωρίς τον Hyun Soo Oppa. 932 00:53:56,810 --> 00:53:57,490 Ο Hyun Soo Oppa μας... 933 00:54:03,930 --> 00:54:06,210 Βγαίνω έξω εξαιτίας σου. 934 00:54:06,700 --> 00:54:07,980 - Βγες έξω! - Όπα. 935 00:54:08,200 --> 00:54:09,390 - Πού πάμε, Ahjusshi; - Ακολούθησέ με- 936 00:54:09,480 --> 00:54:10,220 Όπα. 937 00:54:10,970 --> 00:54:11,460 Υπομονή. 938 00:54:12,210 --> 00:54:13,040 Φροντίζω. 939 00:54:14,960 --> 00:54:15,810 Τι να προσέχεις; 940 00:54:18,050 --> 00:54:18,960 Ahjusshi. 941 00:54:20,260 --> 00:54:21,480 Τι κάνεις; 942 00:54:21,590 --> 00:54:22,250 Ερχομαι. 943 00:54:26,420 --> 00:54:27,830 Ahjusshi γιατί είσαι έτσι; 944 00:54:27,930 --> 00:54:29,860 Φαίνεται ότι πρέπει να πάρουμε μια απόφαση. 945 00:54:30,460 --> 00:54:32,800 Εσύ, είσαι θυμωμένος εξαιτίας της μητέρας μου, σωστά; 946 00:54:34,790 --> 00:54:35,880 Πώς μπορεί να είναι; 947 00:54:37,490 --> 00:54:38,640 Είμαι εντάξει. 948 00:54:38,780 --> 00:54:40,290 Δεν είμαι. 949 00:54:40,950 --> 00:54:44,310 Σήμερα, πέτυχα 10 μπάλες του γκολφ. 950 00:54:46,090 --> 00:54:46,770 Εσείς. 951 00:54:47,660 --> 00:54:50,000 Θα συμφωνήσετε με αυτό που λέω; 952 00:54:54,030 --> 00:54:55,280 καταλαβαίνω. 953 00:54:56,310 --> 00:54:58,410 Θα ακούσω ό,τι λέει ο Ahjusshi. 954 00:55:01,730 --> 00:55:03,310 Που πάτε; 955 00:55:06,160 --> 00:55:09,030 Δεν θα είμαι τσιγκούνης για οτιδήποτε έχω δώσει στον Ahjusshi. 956 00:55:09,580 --> 00:55:10,330 Πάμε. 957 00:55:12,240 --> 00:55:13,500 Ακόμα και ένα παιδί δεν φοβάται τίποτα. 958 00:55:13,720 --> 00:55:16,770 Τι έχεις; Τι να κάνετε θέλεις ακόμα να μου δώσεις; 959 00:55:17,770 --> 00:55:20,400 Επηρεάζεσαι άσχημα και από τον Jung In. 960 00:55:20,870 --> 00:55:23,070 Μην παίζεις μαζί της την επόμενη φορά. 961 00:55:24,650 --> 00:55:27,760 Ας ακολουθήσουμε τη σειρά. 962 00:55:28,070 --> 00:55:28,590 Τι; 963 00:55:28,800 --> 00:55:32,110 Ο Jung In και ο Hyun Soo μπερδεύονται σαν κουάκερ. 964 00:55:32,940 --> 00:55:35,900 Ας περιμένουμε και πάρουμε έγκριση. 965 00:55:36,080 --> 00:55:38,080 Παντρευτείτε και κάνετε παιδιά. 966 00:55:39,420 --> 00:55:42,720 Είτε περάσουμε, είτε χωρίσουμε, 967 00:55:43,060 --> 00:55:44,810 τσακώνονται και ξαναβρίσκονται μαζί, 968 00:55:45,260 --> 00:55:46,300 Ας ζήσουμε έτσι. 969 00:55:47,180 --> 00:55:49,770 Είναι η πρώτη φορά, σε κοιτάζω και περιμένω υπομονετικά. 970 00:55:50,010 --> 00:55:51,450 Αλλά φαίνεται εντάξει. 971 00:55:51,610 --> 00:55:57,970 Ανυπομονώ επίσης για την πρώτη νύχτα του γάμου. 972 00:56:01,530 --> 00:56:02,800 Ahjusshi. 973 00:56:06,260 --> 00:56:09,540 Τώρα προσπαθώ να ελέγξω τον εαυτό μου. 974 00:56:09,630 --> 00:56:11,310 Μη με ενθουσιάζεις. 975 00:56:13,470 --> 00:56:14,140 Ahjusshi. 976 00:56:14,210 --> 00:56:16,090 Είπα μην το κάνεις αυτό, μη με ενθουσιάζεις. 977 00:56:16,350 --> 00:56:17,930 Δεν ξέρω τι θα σου συμβεί. 978 00:56:18,660 --> 00:56:20,720 Ας περπατήσουμε μαζί, ας είμαστε έτσι. 979 00:56:21,090 --> 00:56:23,740 Μην μου κρατάς το χέρι, πραγματικά το αντέχω. 980 00:56:27,530 --> 00:56:29,110 Γρήγορα, εδώ. 981 00:56:29,440 --> 00:56:32,000 Γιατί δεν επιστρέφει ο Sung Joon; 982 00:56:32,850 --> 00:56:34,520 Θα γίνουν σαν εσένα, να μπεις σε μπελάδες; 983 00:56:34,670 --> 00:56:36,000 Όχι, όχι. 984 00:56:37,040 --> 00:56:38,860 Αν και η Oppa μπορεί να το κάνει, 985 00:56:38,930 --> 00:56:40,340 αλλά η Τζι Σου σίγουρα όχι. 986 00:56:40,480 --> 00:56:43,410 Ακόμα και ο Hyun Soo είναι έτσι, πώς μπορώ να εμπιστευτώ κάποιον άλλο; 987 00:56:43,650 --> 00:56:45,510 Μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας, 988 00:56:45,670 --> 00:56:47,740 δεν υπάρχει κανένας που να μπορείς να εμπιστευτείς σε αυτόν τον κόσμο. 989 00:56:48,100 --> 00:56:49,540 Δεν ξέρεις καν την κατάσταση. 990 00:56:49,800 --> 00:56:51,420 Ο Hyun Soo Oppa δεν είναι τέτοιος άνθρωπος. 991 00:56:51,540 --> 00:56:52,730 Γιατί όχι; 992 00:56:53,780 --> 00:56:55,600 Αν παντρευτείς την οικογένειά τους, 993 00:56:55,730 --> 00:56:57,890 καλύτερα να ελέγξεις τον άντρα αυτής της οικογένειας. 994 00:56:58,500 --> 00:57:02,690 Οι 3 γενιές τους είναι όλες σαν γάτες που είναι μαέστροι στο φλερτ. 995 00:57:03,080 --> 00:57:07,720 Γιατί; Ξέρω ότι λες βλακείες και κακολογείς τους ανθρώπους. 996 00:57:08,670 --> 00:57:12,660 Αυτός ο παππούς σου που θα είναι πεθερός σου, 997 00:57:13,110 --> 00:57:14,660 φλερτάρει ακόμα στην ηλικία του. 998 00:57:14,850 --> 00:57:17,760 Η απάτη από μια γυναίκα όταν το ο πλούτος της οικογένειας κλέβεται, 999 00:57:17,970 --> 00:57:18,740 Γυναίκα; 1000 00:57:18,840 --> 00:57:20,700 Της έδωσε 100.000.000 Won. [περίπου 90.000 $] 1001 00:57:21,000 --> 00:57:23,140 Τώρα έχει συλληφθεί. 1002 00:57:24,680 --> 00:57:25,550 Τι είδους γυναίκα είναι αυτή; 1003 00:57:25,660 --> 00:57:26,710 Αυτό το άτομο. 1004 00:57:27,120 --> 00:57:29,040 Φαίνεται αρκετά αξιοπρεπές. 1005 00:57:29,330 --> 00:57:32,290 Αλλά αποδεικνύεται ότι είναι ένας ολοκληρωτικός απατεώνας. 1006 00:57:54,180 --> 00:57:55,440 Παππούς. 1007 00:57:56,740 --> 00:57:59,140 Είσαι ήδη τόσο κουρασμένος, γιατί έρχεσαι ακόμα εδώ; 1008 00:58:00,120 --> 00:58:01,170 Αυτό. 1009 00:58:03,800 --> 00:58:05,110 Τι είναι αυτό; 1010 00:58:05,720 --> 00:58:07,710 Ο μπαμπάς μου αγόρασε πολλά από αυτά. 1011 00:58:07,970 --> 00:58:10,050 Έφερα λοιπόν λίγο για τον παππού. 1012 00:58:10,440 --> 00:58:12,810 Δεν μπορείς να δώσεις σε κανέναν. πρέπει να τα τελειώσεις μόνος σου. 1013 00:58:12,890 --> 00:58:14,410 Αυτό είναι πραγματικά ακριβό. 1014 00:58:15,030 --> 00:58:17,580 Ήρθες εδώ εξαιτίας αυτών; 1015 00:58:17,870 --> 00:58:19,740 Γιατί έρχεσαι όταν είναι ήδη τόσο σκοτεινά; 1016 00:58:20,190 --> 00:58:23,390 Η οικογένεια είναι τόσο μεγάλη, αν ερχόμουν το πρωί θα τους πάρουν. 1017 00:58:25,030 --> 00:58:26,490 Είμαι έξυπνος εδώ. 1018 00:58:28,460 --> 00:58:30,960 Πάμε, να σε δω σπίτι. 1019 00:58:31,070 --> 00:58:33,000 Όχι, δεν χρειάζεται. Παρακαλώ καθίστε, καθίστε. 1020 00:58:33,090 --> 00:58:35,000 Θα πάω σπίτι μόνος μου, καληνύχτα 1021 00:58:35,240 --> 00:58:36,550 Όχι, όχι. Άσε με να σε δω σπίτι. 1022 00:58:36,640 --> 00:58:38,360 Δεν χρειάζεται. 1023 00:59:05,950 --> 00:59:07,430 Γεια, γεια. 1024 00:59:14,840 --> 00:59:16,130 Οτι. 1025 00:59:20,920 --> 00:59:24,690 Η εγγονή μου είναι έγκυος. 1026 00:59:26,860 --> 00:59:32,840 Σκεφτόμουν αν μπορώ να κρατήσω ακόμα 10 μήνες. 1027 00:59:35,380 --> 00:59:37,260 Μπορώ να πάρω τη θεραπεία. 1028 00:59:37,410 --> 00:59:40,450 Η θεραπεία είναι δύσκολο να παρατείνει τη ζωή. 1029 00:59:40,870 --> 00:59:43,360 Η χειρουργική επέμβαση μπορεί να είναι δυνατή. 1030 00:59:43,950 --> 00:59:44,960 Ω. 1031 00:59:48,980 --> 00:59:50,970 Όμως, πρόσφατα, 1032 00:59:51,970 --> 00:59:54,400 Φαίνεται να είμαι καλύτερα. 1033 00:59:55,890 --> 00:59:59,780 Δεν ξέρω αν είναι επειδή γερνάω, 1034 01:00:00,410 --> 01:00:01,960 αυτή η ασθένεια φαίνεται να τεμπέλησε επίσης. 1035 01:00:02,090 --> 01:00:03,750 Αυτό είναι επίσης δυνατό. 1036 01:00:04,120 --> 01:00:08,260 Όταν κάποιος γερνάει, ο καρκίνος εξαπλώνεται επίσης πιο αργά. 1037 01:00:10,150 --> 01:00:11,870 Ω, έτσι είναι. 1038 01:00:12,020 --> 01:00:13,490 Πραγματικά σας ευχαριστώ. 1039 01:00:13,610 --> 01:00:16,680 Άρα, υπάρχει ένα καλό πράγμα στο να είσαι γέρος. 1040 01:00:17,760 --> 01:00:21,840 Η εγγονή της οικογένειάς μας η ιδιοσυγκρασία είναι πραγματικά επίμονη. 1041 01:00:22,120 --> 01:00:25,460 Λέει ότι θα με αφήσει μόνο να δώσω το παιδί ένα όνομα μετά τη γέννησή του. 1042 01:00:25,910 --> 01:00:28,190 Ναι, το ξέρω. 1043 01:00:32,910 --> 01:00:36,330 Πρέπει να είσαι απασχολημένος, λυπάμαι. 1044 01:00:42,640 --> 01:00:46,770 Αυτό, αν και δεν ξέρω τι γεύση έχει, 1045 01:00:47,430 --> 01:00:52,830 Μα λέει η εγγονή μου είναι ακριβό και μου το αγόρασα. 1046 01:00:55,270 --> 01:00:57,790 Μετά, θα φύγω. 1047 01:01:27,610 --> 01:01:30,570 Γεια σας, είμαι εγώ. 1048 01:01:31,250 --> 01:01:33,810 Ναι, ναι, Baek Geum Ja. 1049 01:01:34,440 --> 01:01:36,100 - Δώσ' το σε μένα. - Αλήθεια. 1050 01:01:36,200 --> 01:01:39,050 Πρέπει να με ανταμείψεις ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βρεις έναν άνθρωπο; 1051 01:01:39,110 --> 01:01:42,460 Τι ωφελεί να βρεις έναν άνθρωπο; Πρέπει να επιστρέψει τα χρήματα. 1052 01:01:42,540 --> 01:01:44,100 Γιατί υπάρχει κάτι τέτοιο; 1053 01:01:44,170 --> 01:01:48,940 Θέλω να αγοράσω κάτι για τα παιδιά μου που παντρεύονται, δώσε μου. 1054 01:01:49,150 --> 01:01:50,210 Βιαστείτε να απαντήσετε στο τηλέφωνο. 1055 01:01:53,830 --> 01:01:55,050 Μη σκέφτεσαι να φύγεις. 1056 01:01:55,400 --> 01:01:56,670 Είμαι ο Seo Jung Gil. 1057 01:01:57,130 --> 01:01:59,770 Ναι, έλεγχος. 1058 01:02:02,720 --> 01:02:03,520 Τι; 1059 01:02:03,810 --> 01:02:08,000 Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να επιλέξουμε το δικό μας νυφικά πριν το μεσημεριανό γεύμα. 1060 01:02:12,600 --> 01:02:15,060 Όχι, καλύτερα να πάμε άλλη φορά. 1061 01:02:15,640 --> 01:02:16,270 Γιατί; 1062 01:02:16,540 --> 01:02:18,980 Σήμερα θα βγει το ιατρικό πόρισμα. 1063 01:02:19,810 --> 01:02:20,870 Θα βγεις; 1064 01:02:21,420 --> 01:02:22,440 Παππούς. 1065 01:02:22,950 --> 01:02:23,710 Ahjusshi. 1066 01:02:24,160 --> 01:02:24,960 Μπαμπάς. 1067 01:02:25,610 --> 01:02:26,770 Είναι η μαμά σου μέσα; 1068 01:02:27,270 --> 01:02:30,700 Ahjumma, απλά ωραία, μην πας, μην πας. 1069 01:02:30,840 --> 01:02:31,620 Τι συμβαίνει; 1070 01:02:32,200 --> 01:02:35,360 Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; Πώς μπορεί να με ρωτήσει; 1071 01:02:35,520 --> 01:02:37,940 Είναι λόγω του τόπου του γάμου. 1072 01:02:38,370 --> 01:02:40,400 Ας το συζητήσουμε ιδιωτικά. 1073 01:02:42,320 --> 01:02:44,260 - Εδώ - Άσε 1074 01:02:44,740 --> 01:02:47,750 Όχι, τι μου έκανες; 1075 01:02:48,790 --> 01:02:50,600 Παρακαλώ συμφωνήστε μαζί μου αυτή τη φορά. 1076 01:02:50,710 --> 01:02:54,170 Ο πατέρας μου. Ο πατέρας μου δεν αισθάνεται καλά. 1077 01:02:54,990 --> 01:02:56,740 Πατέρας; Ποιος, ποιος; 1078 01:02:58,030 --> 01:02:59,260 Πρόεδρος Κανγκ; 1079 01:03:01,260 --> 01:03:02,580 Είσαι πολύ υγιής σωστά; 1080 01:03:02,660 --> 01:03:07,500 Μπορείτε λοιπόν να δώσετε ένα μέρος του συκωτιού σας, μόνο λίγο. 1081 01:03:07,620 --> 01:03:10,370 Τι; Συκώτι; 1082 01:03:12,970 --> 01:03:14,380 Αυτό το άτομο είναι πραγματικά! 1083 01:03:14,860 --> 01:03:17,400 Είμαι κουνέλι; Γιατί πρέπει να μου πάρεις το συκώτι; 1084 01:03:17,960 --> 01:03:22,670 Όχι. Ήρθα εδώ για να γυρίσω ένα νέο φύλλο, Ποιος είπε ότι θέλω να γίνω κουνέλι; 1085 01:03:22,710 --> 01:03:24,180 Δεν μπορώ να δώσω, πώς μπορώ να δώσω; 1086 01:03:24,270 --> 01:03:25,240 Ο πατέρας του Jung In. 1087 01:03:25,330 --> 01:03:25,940 Άσε με. 1088 01:03:27,480 --> 01:03:29,550 Γι' αυτό συμφωνείς να αφήσεις τον Γιουνγκ Ιν να παντρευτεί; 1089 01:03:29,690 --> 01:03:31,130 Τότε δεν μπορώ να την αφήσω να παντρευτεί. 1090 01:03:31,260 --> 01:03:34,190 - Πήγαινε, πήγαινε. - Μπαμπά, μπαμπά! 1091 01:03:34,380 --> 01:03:35,910 πεθερικά, πεθερικά. 1092 01:03:35,970 --> 01:03:38,340 - Ahjumma! - Μαμά! 1093 01:03:39,220 --> 01:03:40,530 Νέος Δάσκαλος! 1094 01:03:43,250 --> 01:03:45,450 Θεέ μου, ευγενέστατη. 1095 01:03:47,200 --> 01:03:52,230 Θα είμαι σαν τον πατέρα μου, υπηρετώντας τον κύριό του. 1096 01:03:52,610 --> 01:03:59,170 Εγώ, ο Baek Geum Ja, θα σε αντιμετωπίζω ως αφέντη μου. 1097 01:03:59,760 --> 01:04:05,450 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ για το συκώτι σου, λίγο. 1098 01:04:05,590 --> 01:04:08,730 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 1099 01:04:08,880 --> 01:04:13,610 Δάσκαλε, πρέπει να με βοηθήσεις. 1100 01:04:16,880 --> 01:04:19,610 Κύριοι μεταφραστές: fluffybear, lubsub123 1101 01:04:19,880 --> 01:04:21,610 Spot Translator: Songbird 1102 01:04:21,880 --> 01:04:23,610 Χρονόμετρα: harunomasu, benchmarkjoe 1103 01:04:23,880 --> 01:04:25,610 Editor/QC: citrone 1104 01:04:25,880 --> 01:04:27,610 Συντονιστές: sayroo, χαριτωμένο κορίτσι 1105 01:04:27,880 --> 01:04:29,620 Σας έφερε το HaruHaruSubs 1106 01:04:27,880 --> 01:04:29,620 {\a6}Μην κάνετε hardsub/stream μας Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιουσδήποτε ιστότοπους ροής 1107 01:04:34,340 --> 01:04:37,130 Η μητέρα του παιδιού, θυμάσαι ακόμα; 1108 01:04:38,230 --> 01:04:41,370 Σου έχω ξαναπεί ότι είσαι ο ευεργέτης μου. 1109 01:04:43,300 --> 01:04:44,170 Ναί. 1110 01:04:47,640 --> 01:04:50,670 Όπως ακριβώς αγαπάς τον Hyun Soo περισσότερο από τον εαυτό σου. 1111 01:04:51,750 --> 01:04:55,170 Αγάπησα τον γιο μου Sang Hoon έτσι πριν. 1112 01:04:57,050 --> 01:04:59,080 Έκανε αυτό που ήθελα. 1113 01:05:00,640 --> 01:05:02,280 Αλλά αφού σε γνώρισα... 1114 01:05:03,190 --> 01:05:07,010 Είσαι εργατικός και φιλικός. 1115 01:05:08,130 --> 01:05:10,430 Ακόμα κι αν πεθάνω αύριο, 1116 01:05:10,970 --> 01:05:17,250 Θα είμαι γεμάτος ευγνωμοσύνη απέναντί σας.