1 00:00:00,000 --> 00:00:06,600 {\a6}Μην κάνετε hardsub/stream μας Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιουσδήποτε ιστότοπους ροής 2 00:00:00,000 --> 00:00:06,600 Σας έφερε το HaruHaruSubs 3 00:00:17,850 --> 00:00:20,860 Άσε με να το κάνω, άσε με, Όπα. 4 00:00:20,980 --> 00:00:24,570 Είναι το λιγότερο που θα μπορούσα να κάνω για αυτόν. 5 00:01:39,440 --> 00:01:42,700 Κι αν κάποιος το πατήσει; 6 00:02:25,455 --> 00:02:28,096 {\a6}Επεισόδιο 36 7 00:02:26,130 --> 00:02:30,053 Πού ήσουν; 8 00:02:30,531 --> 00:02:33,706 Γιατί δεν με ενημέρωσες; 9 00:02:35,940 --> 00:02:37,190 Μέλι. 10 00:02:38,620 --> 00:02:41,090 Είναι κάποιος από την οικογένειά σας του τύπου "O"; 11 00:02:42,520 --> 00:02:46,190 Πες μου, κανένα; Δοκιμάζεις την υπομονή μου. 12 00:02:46,610 --> 00:02:50,530 Ο πατέρας και εσύ ήμασταν έξω πολύ συχνά τελευταία. 13 00:02:51,690 --> 00:02:53,800 Μη μου πείτε, έχετε και οι δύο υποθέσεις. 14 00:02:54,160 --> 00:02:55,540 Τίποτα τέτοιο. 15 00:02:56,200 --> 00:03:00,080 Ένας φίλος που γνωρίζουμε είναι στο νοσοκομείο. 16 00:03:00,640 --> 00:03:04,050 Ακόμα κι αν έχεις σχέση, δεν φοβάμαι. 17 00:03:04,170 --> 00:03:07,780 Εγώ, ο Baek Geum Ja, έχω δει αρκετά ζωή. Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να με σοκάρει. 18 00:03:07,900 --> 00:03:13,620 Μόλις τελειώσει ο γάμος του Hyun Soo Θέλω να πάω διακοπές και να διασκεδάσω. 19 00:03:14,980 --> 00:03:17,580 Κάνε όπως θέλεις. 20 00:03:20,070 --> 00:03:23,410 Φαίνεται ότι τελικά κέρδισα την ανάπαυσή μου μετά από 30 χρόνια. 21 00:03:23,530 --> 00:03:24,730 Που θα πάμε; 22 00:03:24,850 --> 00:03:26,886 Εμείς; Δεν μπορώ να πάω. 23 00:03:27,006 --> 00:03:29,370 Δεν μπορώ να αφήσω τον πατέρα μόνο του. 24 00:03:29,490 --> 00:03:35,510 Εάν ανησυχείτε για τον πατέρα, τότε πάρτε Joon Bae να πάει ένα ταξίδι μαζί του. 25 00:03:35,630 --> 00:03:37,320 Σίγουρα όχι. 26 00:03:37,490 --> 00:03:39,210 Δεν μπορώ να αφήσω τον πατέρα να φύγει μόνος χωρίς κανέναν από εμάς. 27 00:03:40,340 --> 00:03:43,140 Γιατί όχι, θες να πάω μόνος μου; 28 00:03:43,260 --> 00:03:45,520 Αν μπορώ, γιατί να μην μπορεί; 29 00:03:47,160 --> 00:03:48,960 Είναι μεγάλος, προσέξτε. 30 00:03:49,080 --> 00:03:52,229 Ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου. 31 00:03:52,349 --> 00:03:56,840 Μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα, αλλά όχι με τον πατέρα. 32 00:04:00,060 --> 00:04:02,935 Δεν το αρνείται; 33 00:04:04,073 --> 00:04:07,390 Η ζωή μου είναι χωρίς νόημα. 34 00:04:22,160 --> 00:04:24,460 Γιατί γύρισες; 35 00:04:25,400 --> 00:04:27,250 Επέστρεψα για κάποια έγγραφα. 36 00:04:29,790 --> 00:04:34,349 Σοκαριστήκατε απλά τώρα; Δεν είναι τίποτα στην πραγματικότητα. 37 00:04:34,469 --> 00:04:39,040 Ο φίλος του παππού είναι πολύ άρρωστος οπότε πήγαμε να ψάξουμε τον Γιουνγκ Κιούνγκ. 38 00:04:39,160 --> 00:04:44,450 Είναι γιατρός, μας έδωσε κάποιες συμβουλές. 39 00:04:51,140 --> 00:04:55,410 - Ο παππούς ξεκουράζεται, μην κάνεις φασαρία. - Ναι. 40 00:05:21,090 --> 00:05:24,430 Είσαι εδώ, γιατί δεν είσαι στη δουλειά; 41 00:05:26,670 --> 00:05:28,820 Ναι, ξέχασα κάτι. 42 00:05:29,630 --> 00:05:34,410 Είσαι τόσο ξεχασιάρης. 43 00:05:37,090 --> 00:05:38,460 Κάνει κρύο. 44 00:05:42,060 --> 00:05:43,360 Κρύο; 45 00:05:43,870 --> 00:05:44,870 Ναί. 46 00:05:45,790 --> 00:05:50,060 Ο παππούς κάνει σκι, οπότε θέλω να κάνω σκι για λίγο πριν πάει στη δουλειά. 47 00:05:50,180 --> 00:05:51,480 Κατεργάρης. 48 00:05:52,440 --> 00:05:58,130 Πώς θα μπορούσες να παντρευτείς αν συμπεριφέρεσαι σαν παιδί; 49 00:06:19,270 --> 00:06:22,120 Πώς και είσαι εδώ; Νόμιζα ότι δεν θα ξαναπατούσες στο σπίτι μας. 50 00:06:23,570 --> 00:06:27,140 κρατήθηκα ψηλά. 51 00:06:27,260 --> 00:06:29,873 Συγγνώμη που άργησα, θα κάνω το καθάρισμα τώρα. 52 00:06:29,993 --> 00:06:33,582 Ξέχνα το, είσαι πάντα απασχολημένος με τα δικά σου πράγματα. 53 00:06:35,020 --> 00:06:36,510 Ahjumma! 54 00:06:38,789 --> 00:06:42,700 Πώς θα μπορούσατε να βοηθήσετε εάν βάζατε τα πράγματά σας πρώτα; 55 00:06:42,820 --> 00:06:46,230 Η προετοιμασία των 3 γευμάτων καθημερινά δεν είναι εύκολη υπόθεση. 56 00:06:48,870 --> 00:06:53,010 Ακόμη και όταν κάθεστε, τα χέρια σας πρέπει να σκουπίζουν το πάτωμα. 57 00:06:53,430 --> 00:06:56,330 Το τέντωμα των μυών είναι το κρεμώντας το πλύσιμο για να στεγνώσει. Έτσι δουλεύουμε εδώ, κατάλαβες; 58 00:06:58,360 --> 00:07:00,620 Α, όχι πολύ. 59 00:07:00,740 --> 00:07:01,870 Τι; 60 00:07:02,380 --> 00:07:04,590 Το πολύ αλμυρό ή πικάντικο είναι ανθυγιεινό. 61 00:07:04,710 --> 00:07:08,550 {\a6}(*στιφάδο από σόγια που έχει υποστεί ζύμωση πάστα και διάφορα λαχανικά και τόφου) 62 00:07:04,710 --> 00:07:08,550 Όλα αυτά μπορεί να είναι συστατικά για το dwenjang jigae, σωστά; Ας κάνουμε dwenjang jigae. 63 00:07:08,670 --> 00:07:11,827 {\a6}(*παρόμοιο με το dwenjang jigae, αλλά με επιπλέον συστατικά) 64 00:07:08,670 --> 00:07:11,830 Ή cheonggukjang jigae; Ο κόσμος λέει Το cheonggukjang είναι πιο υγιεινό. 65 00:07:13,060 --> 00:07:15,109 Με διδάσκεις; 66 00:07:15,900 --> 00:07:23,420 Έχουμε κάποιον ειδικό στη μαγειρική εδώ; Αν ναι τότε αναλαμβάνετε το μαγείρεμα. 67 00:07:25,250 --> 00:07:28,000 Hyun Soo, πότε ήρθες; 68 00:07:28,410 --> 00:07:31,690 Ήρθα να πάρω κάτι, πάω τώρα. 69 00:07:44,600 --> 00:07:47,020 Έχετε τσακωθεί και οι δύο; 70 00:07:47,140 --> 00:07:49,860 Όχι, ίσως είναι απασχολημένος. 71 00:07:50,772 --> 00:07:52,600 Πού είναι το cheonggukjang; 72 00:07:52,720 --> 00:07:55,480 Εξαιτίας σας, ο Hyun Soo μου έχει αλλάξει τώρα. 73 00:07:55,600 --> 00:08:00,119 Είσαι ένα πεισματάρικο μουλάρι. Πώς μπορείς ακόμα αναφέρω το cheonggukjang; 74 00:08:00,120 --> 00:08:03,959 Έχω λαχτάρα για αυτό. Παρακαλώ μάθε μου πώς να το μαγειρεύω. 75 00:08:03,960 --> 00:08:07,939 Πάντα αποφασίζεις ανάλογα με το τι θέλεις. 76 00:08:07,940 --> 00:08:12,329 Το ίδιο και με τον γάμο, κάνεις ό,τι θέλεις. Τρως όπως θέλεις. 77 00:08:12,330 --> 00:08:17,430 Κι εγώ θα ήθελα να ζήσω σαν εσένα μια μέρα. 78 00:08:18,320 --> 00:08:23,410 Παρεμπιπτόντως, η μαμά σου έχει κάνει κάτι προετοιμασία για το γάμο; 79 00:08:24,250 --> 00:08:29,420 Σίγουρα, πρέπει να είναι απασχολημένη. Μάλλον πρέπει να τη γνωρίσω προσωπικά. 80 00:08:39,190 --> 00:08:42,340 Πρέπει να κρατήσω ένα χαρούμενο μέτωπο. 81 00:08:43,190 --> 00:08:46,740 Να έχει εύθυμη διάθεση. 82 00:08:46,860 --> 00:08:48,860 Aja aja, τσακώνεσαι! 83 00:09:23,280 --> 00:09:24,750 Πόσο κακό είναι; 84 00:09:26,200 --> 00:09:31,340 Ο παππούς είναι άρρωστος και το μόνο που με νοιάζει είναι ο γάμος μου. 85 00:09:32,640 --> 00:09:35,430 Η Jung In πήρε η ίδια μια τόσο μεγάλη απόφαση. 86 00:09:35,960 --> 00:09:38,540 Δεν έχω ιδέα γι' αυτό, μόνο σχεδιάζω για το μέλλον μου. 87 00:09:41,230 --> 00:09:42,870 Πες μου σε παρακαλώ. 88 00:09:44,000 --> 00:09:46,490 Είμαστε φίλοι από παλιά, 89 00:09:47,260 --> 00:09:51,350 - Γιατί δεν έκανες τίποτα, Γιουνγκ Κιούνγκ; - Η επαγγελματική μου άποψη είναι να μην λειτουργήσω. 90 00:09:51,750 --> 00:09:56,190 Η ασθένειά του είναι μεγαλύτερη σοβαρό από όσο νόμιζα. 91 00:09:58,380 --> 00:10:02,690 Είτε ο δότης είναι ο Jung In είτε κάποιος άλλος 92 00:10:03,580 --> 00:10:06,290 είναι πιο επικίνδυνο για τον παππού. 93 00:10:09,360 --> 00:10:11,600 Ας σκεφτούμε μόνο τον παππού. 94 00:10:13,070 --> 00:10:15,290 Εσύ και εγώ δεν το κάναμε ή δεν μπορούσαμε να το κάνουμε για τον παππού. 95 00:10:15,410 --> 00:10:17,440 Αλλά η Jung In, το ήθελε 96 00:10:17,970 --> 00:10:20,530 και δεν μπορώ να την σταματήσω. 97 00:10:23,700 --> 00:10:28,690 Οι γονείς μου ξέρουν; 98 00:10:29,690 --> 00:10:32,440 Θα τους το έλεγα μετά βγαίνει το αποτέλεσμα της αξιολόγησης. 99 00:10:44,890 --> 00:10:51,560 Όλα είναι εξαιτίας μου, είναι τόσο βασανιστικό. 100 00:10:54,800 --> 00:10:56,420 Kang Hyun Soo, 101 00:10:57,630 --> 00:11:02,700 σου έχει περάσει ποτέ από το μυαλό ότι ο Γιουνγκ Ιν αγαπάς τον παππού περισσότερο από εσένα; 102 00:11:03,390 --> 00:11:04,700 Τι; 103 00:11:07,090 --> 00:11:09,420 Αποφάσισε χωρίς δεύτερη σκέψη. 104 00:11:10,630 --> 00:11:13,450 Ούτε ανησυχούν για το τι θα της έγινε μετά την επέμβαση. 105 00:11:14,470 --> 00:11:18,430 Με τη θέλησή της ήθελε να το κάνει. 106 00:11:21,780 --> 00:11:25,760 Αυτό που μένει περιμένει το αποτέλεσμα της αξιολόγησης. 107 00:11:50,060 --> 00:11:52,470 Βλάκα ανόητο, πάτα. 108 00:11:54,580 --> 00:11:55,750 Γειά σου. 109 00:11:57,030 --> 00:12:00,720 Γιατί είσαι εδώ; Δεν θα έπρεπε είσαι απασχολημένος με την προετοιμασία του γάμου; 110 00:12:00,840 --> 00:12:02,510 Τι υπάρχει για προετοιμασία; 111 00:12:02,630 --> 00:12:04,970 Ο κύριος Kang είπε ήδη να την παντρευτεί για λιγότερη προίκα. 112 00:12:05,090 --> 00:12:11,070 Ναι, το είπε, αλλά να το κάνετε πρεπει να το παρεις πραγματικα? 113 00:12:11,500 --> 00:12:14,760 - Ετοιμάσαμε 10 εκατομμύρια γουόν. - 10 εκατομμύρια; 114 00:12:16,270 --> 00:12:19,710 Πώς θα μπορούσες να ετοιμάσεις έναν γάμο με αυτό το άθλιο ποσό; 115 00:12:20,260 --> 00:12:23,120 Είσαι μεγάλος που ξοδεύει; 116 00:12:23,240 --> 00:12:25,190 10 εκατομμύρια, είναι μικρό ποσό για εσάς; 117 00:12:25,310 --> 00:12:29,300 Για μένα, είναι ένα τεράστιο ποσό. 118 00:12:29,420 --> 00:12:34,090 Μην το διακόπτεις, αυτό είναι μεταξύ εμένα και της γυναίκας σου. 119 00:12:35,430 --> 00:12:38,270 Πες μου τι έχεις ετοιμάσει; 120 00:12:38,650 --> 00:12:44,100 Το Yedan* συνήθως δίνεται για να κατευνάσει την πεθερά, σαν να λέει, "Παρακαλώ να προσέχεις την κόρη μου". 121 00:12:38,668 --> 00:12:44,100 {\a6}*(μεταξωτό ένδυμα) 122 00:12:44,220 --> 00:12:46,790 Τι υπαινίσσεσαι; 123 00:12:46,820 --> 00:12:50,500 Αφού είσαι αποφασισμένος να υποτιμήσεις την κόρη μου, οπότε τι νόημα έχει να δίνεις; 124 00:12:50,670 --> 00:12:52,070 Δεν αγοράζω το Yedan. 125 00:12:52,190 --> 00:12:57,319 Τι! Αυτή η γυναίκα ζητά να την πετάξουν έξω. 126 00:12:57,439 --> 00:12:58,990 Είσαι θρασύς, θα γίνουμε πεθερικά. 127 00:12:59,110 --> 00:13:01,320 Πώς θα μπορούσες να μου πεις «αυτή τη γυναίκα»; 128 00:13:01,440 --> 00:13:06,521 Με αποκαλεί αυθάδη τι α καλομαθημένος άνθρωπος θα έπρεπε να πει; 129 00:13:06,560 --> 00:13:10,954 Δεν είναι χειρότερο από ένα θρασύδειλο γυναίκα που ζητά τον Γιεντάν. 130 00:13:11,475 --> 00:13:14,440 Ό,τι ετοιμάζω παίρνεις. 131 00:13:14,560 --> 00:13:16,310 Θεέ μου. 132 00:13:16,570 --> 00:13:19,360 Τζι Σου, το βλέπεις; 133 00:13:19,940 --> 00:13:23,920 Θέλετε ακόμα να βγείτε με τη Sung Joon; 134 00:13:24,390 --> 00:13:25,410 Ε; 135 00:13:25,990 --> 00:13:29,400 Για το καλό σου το λέω. 136 00:13:29,670 --> 00:13:34,750 Δείτε πόσο τρομερή είναι η γυναίκα μου σε φιλικό αγώνα με τον Geum Ja. 137 00:13:35,224 --> 00:13:39,973 Μήπως επειδή δεν με συμπαθείς; 138 00:13:40,339 --> 00:13:42,029 λυπάμαι. 139 00:13:42,420 --> 00:13:45,480 Παρακαλώ μην λέτε συγγνώμη. 140 00:13:45,600 --> 00:13:51,970 Το άκουσμα αυτό μου προκαλεί ένα περίεργο συναίσθημα. 141 00:13:52,140 --> 00:13:57,232 Ξέρω ότι είναι θράσος εκ μέρους μου που μου αρέσει ο Sung Joon. 142 00:13:57,655 --> 00:13:59,584 Πραγματικά λυπάμαι. 143 00:14:01,050 --> 00:14:02,180 Θεέ μου. 144 00:14:05,100 --> 00:14:06,720 Ας φάμε μαζί 145 00:14:09,960 --> 00:14:12,730 Γρήγορα, πρέπει να επιστρέψω στο κατάστημα. 146 00:14:13,150 --> 00:14:15,070 Θα πνιγόμουν στο φαγητό μου. 147 00:14:15,410 --> 00:14:20,440 Μπορείς να βιαστείς την αγάπη, αλλά δεν μπορείς να βιαστείς να φας. 148 00:14:20,930 --> 00:14:23,430 Δεν υπάρχει τέτοιος κανόνας. 149 00:14:23,920 --> 00:14:27,430 Εγώ, που ζω περισσότερο από σένα, λέω ότι υπάρχει. 150 00:14:28,240 --> 00:14:32,320 Τζι Σου μην τα παρατάς, πάλεψε για αυτό. 151 00:14:32,440 --> 00:14:34,770 Ο Hyun Soo και ο Jung In είναι παραδείγματα που πρέπει να δούμε. 152 00:14:34,890 --> 00:14:40,330 Θα πρέπει να μας αρέσουν και εμείς. Να το έχετε υπόψη σας. 153 00:14:41,200 --> 00:14:44,130 Ο πατέρας σου είναι μόνος στο μαγαζί, πρέπει να φύγω. 154 00:14:44,250 --> 00:14:45,760 Πού πήγε η μαμά; 155 00:14:46,190 --> 00:14:49,410 Για να ετοιμάσω το Yedan του Jung In. 156 00:14:50,280 --> 00:14:56,370 Στην αρχή ήταν ανένδοτη αλλά τελικά ενέδωσε. 157 00:14:57,950 --> 00:15:01,370 Ίσως αυτό θέλει να κάνει κάθε μαμά. 158 00:15:01,490 --> 00:15:04,390 Γιατί, θέλεις να γίνεις και εσύ μαμά; 159 00:15:05,110 --> 00:15:07,090 Έλα εδώ τότε. 160 00:15:09,010 --> 00:15:13,890 Εννοώ ότι είναι ωραίο να έχεις μαμά. 161 00:15:14,360 --> 00:15:16,410 Τι είναι τόσο ωραίο; 162 00:15:16,830 --> 00:15:18,480 Σου λείπει η αγκαλιά της μαμάς σου. 163 00:15:18,600 --> 00:15:22,720 - Έλα, σκέψου με σαν τη μαμά σου. -Τι κάνεις; 164 00:15:24,080 --> 00:15:24,810 Τι συμβαίνει; 165 00:15:24,930 --> 00:15:28,430 Θυμάσαι τι είπε ο μπαμπάς σου; 166 00:15:29,450 --> 00:15:34,400 Ο γάμος συνεπάγεται οικογένεια και εκπαιδευτικό υπόβαθρο. 167 00:15:36,510 --> 00:15:40,640 Έχετε βλέψεις; 168 00:15:40,980 --> 00:15:46,710 Σίγουρα, για να τρώω μαζί σας όπως τώρα. 169 00:15:47,030 --> 00:15:48,430 Και να κοιμηθώ μαζί σου. 170 00:15:48,550 --> 00:15:50,080 Πηγαίνοντας μέρη μαζί σας. 171 00:15:50,740 --> 00:15:53,490 Αν γίνω επαγγελματίας παίκτης γκολφ θα γίνεις το κουτί μου. 172 00:15:53,770 --> 00:15:57,700 Θα υπακούσω σε όλα σου τα λόγια, Αν μου ζητήσεις να βάλω την μπάλα, θα τη βάλω. 173 00:15:57,820 --> 00:16:01,600 Θα κερδίσω μεγάλα κέρδη για να δημιουργήσω επιχειρήσεις. 174 00:16:01,720 --> 00:16:03,400 Τι θα λέγατε; 175 00:16:04,320 --> 00:16:06,910 Είσαι πραγματικά αστείος. 176 00:16:07,030 --> 00:16:07,940 Γιατί; 177 00:16:08,150 --> 00:16:12,130 Το να σε έχω δίπλα μου διώχνει όλες τις ανησυχίες μου. 178 00:16:12,250 --> 00:16:15,580 Και νιώθω τόσο χαρούμενος. 179 00:16:15,700 --> 00:16:20,690 Αποκαλύπτεις αυτό που έχεις στην καρδιά σου; 180 00:16:20,980 --> 00:16:25,180 - Ευτυχισμένος; Αλήθεια χαρούμενος; - Βιάσου να φας. 181 00:16:25,350 --> 00:16:27,180 Βλέπετε, είστε χαρούμενοι 182 00:16:31,020 --> 00:16:35,050 Παππού, μην ανησυχείς. 183 00:16:35,430 --> 00:16:39,400 Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις. 184 00:16:40,360 --> 00:16:42,820 Επειδή θέλω πολύ να το κάνω. 185 00:16:42,940 --> 00:16:45,150 Δώστε μου δύναμη. 186 00:16:49,800 --> 00:16:53,890 Jung In, που είσαι; Είσαι κάτω; 187 00:16:55,320 --> 00:16:57,470 Εσύ είσαι, Jung In. 188 00:16:58,640 --> 00:16:59,940 Παππούς. 189 00:17:06,150 --> 00:17:10,820 Δεν καταλαβαίνω τη μαμά σου. 190 00:17:10,940 --> 00:17:15,440 Δεν νιώθει συγγνώμη που το άφησε η κόρη της παντρεύεται με άδεια χέρια; 191 00:17:15,930 --> 00:17:19,960 Πρέπει να νιώθει απαίσια. Θα έκανε παρέχει εάν έχει τα μέσα. 192 00:17:20,080 --> 00:17:22,770 Πώς θα μπορούσες να το πεις με ένα χαμόγελο; 193 00:17:23,750 --> 00:17:25,480 Έχεις πλύνει τα ρούχα; 194 00:17:25,869 --> 00:17:29,210 Υποτίθεται ότι κάνεις cheonggukjang. Γιατί δεν το μυρίζω από την κουζίνα; 195 00:17:25,881 --> 00:17:29,210 {\a6}(*πολτός σόγιας που έχει υποστεί ζύμωση) 196 00:17:29,330 --> 00:17:32,719 Το έβαλα έξω γιατί φοβόμουν τη μυρωδιά θα ενοχλούσε τον ύπνο του παππού. 197 00:17:32,720 --> 00:17:36,230 Να φτιάξουμε τηγανίτες με σχοινόπρασο για βραδινό; Είναι καλό για την υγεία σας. 198 00:17:36,350 --> 00:17:39,230 Είναι το φαγητό το μόνο που σας ενδιαφέρει; 199 00:17:39,350 --> 00:17:49,740 - Πόσο χοντρό δέρμα μπορεί να είναι η οικογένειά σας; - Φτάνει, δεν μπορώ να κοιμηθώ ήσυχος. 200 00:17:49,860 --> 00:17:54,620 Διδάσκω τη νύφη μου. 201 00:17:54,740 --> 00:17:56,980 Όταν ήρθες για πρώτη φορά στο σπίτι μας 202 00:17:57,100 --> 00:18:01,650 ανακάτεψες τα κουρέλια μαζί με η πετσέτα του προσώπου μου στις πλύσεις. 203 00:18:01,770 --> 00:18:07,215 Το κρύο noodle παρασκευαζόταν με μούλιασμα νερό και σερβίρεται χωρίς μαγείρεμα. 204 00:18:07,335 --> 00:18:10,300 Γιατί ξαφνικά αναφέρουμε το παρελθόν; 205 00:18:10,700 --> 00:18:17,820 Δεν σε βάζω κάτω απλά υπενθυμίζοντάς της να τη διδάξεις καλά. 206 00:18:18,890 --> 00:18:21,700 Οι φωνές και οι φωνές δεν κάνουν. 207 00:18:23,870 --> 00:18:28,600 Θα ήθελα τηγανίτες με σχοινόπρασο για δείπνο. 208 00:18:46,440 --> 00:18:47,640 Με συγχωρείτε. 209 00:18:50,260 --> 00:18:51,390 Ναί. 210 00:18:51,540 --> 00:18:54,410 Είσαι Jung In; 211 00:18:55,440 --> 00:18:57,780 Ναι, αλλά με ξέρεις; 212 00:18:59,190 --> 00:19:01,920 Είμαι γνωστός του Kang Man Bok. 213 00:19:03,487 --> 00:19:05,430 Είσαι τόσο όμορφη. 214 00:19:06,580 --> 00:19:08,670 100 φορές περισσότερο από μένα. 215 00:19:08,930 --> 00:19:09,910 Με συγχωρείτε; 216 00:19:11,060 --> 00:19:18,180 Παρακαλώ περάστε αυτό στον Kang Man Bok. 217 00:19:25,896 --> 00:19:27,750 Παππού, αυτό είναι για σένα. 218 00:19:27,870 --> 00:19:30,600 Τι είναι αυτό; Είναι ακόμα ζεστό. 219 00:19:31,560 --> 00:19:35,780 Ένας όμορφος αχτζούμα μου ζήτησε να σας το περάσω. 220 00:19:37,320 --> 00:19:40,060 Είναι το κορίτσι σου; 221 00:19:40,700 --> 00:19:43,210 Πού είναι τώρα; 222 00:19:43,330 --> 00:19:44,430 Ε; 223 00:19:47,870 --> 00:19:51,870 Έχει φύγει. 224 00:19:53,490 --> 00:19:59,400 - Ποιον ψάχνεις; - Ω τίποτα, συνεχίζεις. 225 00:20:18,070 --> 00:20:20,580 Ένας ανόητος. 226 00:20:39,890 --> 00:20:42,000 Μερικά προβλήματα εδώ. 227 00:20:42,170 --> 00:20:43,010 Με συγχωρείτε; 228 00:20:43,130 --> 00:20:47,560 Υπάρχει μια διαφορά μεταξύ των προβλεπόμενων και προσομοιωμένα αποτελέσματα για την πρόσκρουση της σύγκρουσης. 229 00:20:48,820 --> 00:20:49,960 Δεν πρέπει να είναι. 230 00:20:50,080 --> 00:20:53,060 Αυτό μόλις κυκλοφόρησε από το τμήμα ασφαλείας. 231 00:20:59,390 --> 00:21:02,570 Θα επανέλθω στον ιστότοπο προσομοίωσης. 232 00:21:09,110 --> 00:21:10,970 Νομίζω ότι είναι προβληματισμένος με το θέμα Yedan. 233 00:21:11,090 --> 00:21:12,460 Τον παρατηρούσα. 234 00:21:12,580 --> 00:21:17,400 Δεν τηλεφωνεί τόσο συχνά στον Jung In και αναστενάζει όλη την ώρα. 235 00:21:23,490 --> 00:21:28,150 Μου λείπεις αν και δεν είσαι. 236 00:21:28,270 --> 00:21:30,880 Καλέστε με όταν τα έχετε όλα λύσει. 237 00:21:31,000 --> 00:21:36,030 Διευθυντή, αυτή είναι η ευκαιρία σου. 238 00:21:36,670 --> 00:21:42,320 Δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε; Έχετε κάνει την αναφορά αξιολόγησης σύγκρουσης; 239 00:21:42,440 --> 00:21:43,860 Αν είναι έτοιμο, παραδώστε μου. 240 00:21:43,980 --> 00:21:47,639 Επειδή ήμουν απασχολημένος με κάτι πιο σημαντικό αυτό μου πέρασε από το μυαλό. 241 00:21:47,759 --> 00:21:52,460 Γιατί δεν γίνεται και γιατί ασχολείστε με ανόητα πράγματα; Γιατί; Γιατί; Γιατί; 242 00:21:59,430 --> 00:22:03,310 Είναι επειδή ο κύριος Kimhe. 243 00:22:03,430 --> 00:22:06,950 - Θα πάω να πάρω τις λεπτομέρειες. - Κύριε Κιμ, κύριε Κιμ 244 00:22:10,020 --> 00:22:13,430 Δεν είμαι εγώ, πρέπει να ξέρεις. 245 00:22:13,860 --> 00:22:15,250 Δεν είμαι ο τύπος που θα έσκυβε τόσο χαμηλά. 246 00:22:15,370 --> 00:22:20,230 Αν ήμουν, θα έφευγα με τον Jung In εδώ και πολύ καιρό. 247 00:22:21,210 --> 00:22:23,380 λέω την αλήθεια. 248 00:22:24,190 --> 00:22:31,030 Τι στο καλό! Τι είναι αυτό για το Yedan; Υποσχέθηκες να μην την κάνεις να κλάψει. 249 00:22:33,250 --> 00:22:37,920 Μη ρωτάς, δεν έχω δικαίωμα να πω τίποτα τώρα. 250 00:22:38,430 --> 00:22:39,880 Τι συμβαίνει; 251 00:22:40,990 --> 00:22:44,280 Τι; Γεια, δεν μπορείς να τα παρατήσεις. 252 00:22:44,400 --> 00:22:46,090 Πρέπει να συνεχίσεις μέχρι το τέλος. 253 00:22:46,210 --> 00:22:50,020 Αν όχι, θα σου πάρω τον Jung In. 254 00:22:53,650 --> 00:22:59,220 κλαις. Τι συμβαίνει; Ήσουν τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου. 255 00:22:59,340 --> 00:23:01,340 Kang Hyun Soo! 256 00:23:10,930 --> 00:23:14,660 - Χύστε μέσα. - Άσε με να σε εξυπηρετήσω. 257 00:23:19,310 --> 00:23:20,400 Ω πραγματικά. 258 00:23:20,520 --> 00:23:25,660 Δεν είναι εύκολο με τα ξυλάκια, Θα χρησιμοποιήσω τα χέρια μου για να το σκίσω. 259 00:23:30,280 --> 00:23:35,430 Τι τηγανίτες είναι αυτές; Νομίζεις ότι είναι γίνεται απλά στοιβάζοντας το σχοινόπρασο από πάνω; 260 00:23:35,550 --> 00:23:40,090 Το σχοινόπρασο είναι υγιεινό φαγητό, γι' αυτό πρόσθεσα κι άλλα. 261 00:23:40,210 --> 00:23:43,270 Μπράβο. Είναι καλό για την υγεία. 262 00:23:43,390 --> 00:23:45,380 Και για την κυκλοφορία του αίματος. 263 00:23:45,500 --> 00:23:50,510 Επίσης ωφέλιμο για το συκώτι και τα εσωτερικά μας όργανα. 264 00:23:51,190 --> 00:23:56,540 Είναι λίγο σκληρό αλλά αν το μασήσεις καλά κάνει καλό και στο στομάχι. 265 00:23:56,600 --> 00:23:58,270 Είναι καλή στο να τα ανακατεύει όλα. 266 00:23:58,390 --> 00:24:01,300 Σήμερα το πρωί τα ζυμαρικά ήταν μπερδεμένα σαν χυλός. 267 00:24:01,420 --> 00:24:07,370 - Τώρα αυτό το χάλι, μπορείς να το πεις φαγητό; - Αυτή είναι η πρώτη της προσπάθεια. 268 00:24:12,800 --> 00:24:14,510 Έχετε κάποια σάλτσα; 269 00:24:15,190 --> 00:24:19,410 Σάλτσα; Όχι, πρέπει να είναι λιγότερο αλμυρό. 270 00:24:20,240 --> 00:24:25,760 - Πατέρα, φάε το σαν φάρμακο. - Ωχ. 271 00:24:26,570 --> 00:24:34,160 - Παππού είπες ότι το αποτελεσματικό φάρμακο είναι πικρό. - Ας μπούμε λοιπόν. 272 00:24:34,710 --> 00:24:36,930 Μπορείτε να το ακούσετε να λέει "Είμαι υγιής" 273 00:24:40,660 --> 00:24:43,560 Είσαι τόσο νέος και παρανοϊκός για την υγεία. 274 00:24:43,680 --> 00:24:47,630 Άλλοι θα πίστευαν ότι είσαι ένα άρρωστο άτομο. 275 00:24:47,750 --> 00:24:51,530 Πρέπει να προσέχω καλά τον εαυτό μου γιατί θέλω να κάνω παιδιά σύντομα. 276 00:24:52,340 --> 00:24:57,620 Θεέ μου, δεν ντρέπεσαι; 277 00:24:58,350 --> 00:25:02,700 Ναι, άκουσα επίσης ότι αυτό είναι καλό για την αρρενωπότητα των ανδρών. 278 00:25:02,820 --> 00:25:04,880 Θέλετε να ενισχύσετε την αρρενωπότητα για ποιο λόγο; 279 00:25:05,000 --> 00:25:06,510 Ahjumma. 280 00:25:15,050 --> 00:25:18,700 Η γεύση είναι ελαφρώς σπασμένη. 281 00:25:19,230 --> 00:25:21,790 Το Geum Ja κάνει τις καλύτερες τηγανίτες. 282 00:25:22,060 --> 00:25:25,500 - Πρόσεχε τα λόγια σου. - Τι λόγια; 283 00:25:26,240 --> 00:25:29,250 Νομίζω ότι είναι νόστιμο. 284 00:25:30,460 --> 00:25:34,322 - Απλά κοίτα την. - Γύρισα. 285 00:25:34,210 --> 00:25:35,760 Είσαι σπίτι. 286 00:25:35,880 --> 00:25:37,200 Έλα εδώ. 287 00:25:40,860 --> 00:25:44,980 Πρέπει να πάω Θα έρθω ξανά αύριο. 288 00:25:45,360 --> 00:25:48,620 - Τελειώστε το γεύμα σας πριν φύγετε. - Πάω να ξεκουραστώ. 289 00:25:54,060 --> 00:25:56,780 Φαίνεται κουρασμένος, αφήστε τον να ξεκουραστεί. 290 00:25:56,890 --> 00:25:58,130 πάω. 291 00:25:59,320 --> 00:26:01,260 Προσοχή στο δρόμο. 292 00:26:21,760 --> 00:26:24,130 Ηλίθιος. 293 00:26:29,330 --> 00:26:31,570 Θα μπορούσατε απλώς να το αγοράσετε. 294 00:26:31,690 --> 00:26:35,330 Γιατί να το ράψω; 295 00:26:35,450 --> 00:26:38,020 Ξέρετε πόσο κοστίζει αυτό; 296 00:26:38,220 --> 00:26:40,970 Μη μου μιλάς, συγκεντρώνομαι. 297 00:26:43,820 --> 00:26:47,350 - Μαμά, πάρε το. - Μην την ενοχλείς. 298 00:26:47,470 --> 00:26:51,716 Κάνει τη μεγαλύτερη δουλειά που υπάρχει στη γη. 299 00:26:51,836 --> 00:26:53,720 Είμαι πίσω. 300 00:26:53,840 --> 00:26:58,360 - Ουάου, είναι τόσο όμορφο. - Μην πλησιάζεις. 301 00:26:58,720 --> 00:27:03,180 Και μην πεις στη μαμά του Hyun Soo ότι είναι φτιαγμένο από εμένα. 302 00:27:03,300 --> 00:27:04,610 Ή θα μας κοροϊδέψει ξανά. 303 00:27:04,730 --> 00:27:08,096 Γιατί; Είναι υπέροχο να έχεις μια κουβέρτα ραμμένη από τη μαμά. 304 00:27:08,330 --> 00:27:10,680 Πότε έμαθες να ράβεις; 305 00:27:11,120 --> 00:27:16,910 - Η μαμά σου αποφοίτησε από κολέγιο ειδικότητας. - Τότε γιατί είναι κακή στο μαγείρεμα; 306 00:27:17,030 --> 00:27:18,910 Τι εννοείς κακό; 307 00:27:19,030 --> 00:27:23,130 Ναι, μπορεί να είμαι κακός στη μαγειρική, αλλά Είμαι πάνω από το μέσο όρο σε άλλα πράγματα. 308 00:27:23,250 --> 00:27:25,510 Ξεπερνάς τη θάλασσα. 309 00:27:25,660 --> 00:27:26,790 Έχω πάντα μεγάλες προσδοκίες από τον εαυτό μου. 310 00:27:29,810 --> 00:27:33,010 Ω, είναι τόσο τρελό. 311 00:27:35,420 --> 00:27:38,520 Γιατί είμαι έτσι; 312 00:27:44,990 --> 00:27:47,280 Μην κλαις. 313 00:27:47,400 --> 00:27:49,059 Δεν χρειάζεται να το ράψετε. 314 00:27:49,179 --> 00:27:50,824 Ο παππούς είπε ότι δεν χρειάζεται να ετοιμάσουμε τίποτα. 315 00:27:50,944 --> 00:27:53,528 Απλά κάντε όπως σύμφωνα με όσα ετοίμασε η μαμά του Hyun Soo για τον γάμο της. 316 00:27:54,410 --> 00:27:58,500 Σωστά, τι είχε φέρει αυτή η γυναίκα μαζί της. 317 00:27:59,990 --> 00:28:02,270 Α, κάτι πολύ σπουδαίο. 318 00:28:03,400 --> 00:28:04,940 Hyun Soo oppa. 319 00:28:06,020 --> 00:28:09,800 Μην τολμήσεις να την ακολουθήσεις αλλιώς θα γίνεις περίγελος. 320 00:28:11,860 --> 00:28:13,290 Πάω να πλυθώ. 321 00:28:15,980 --> 00:28:20,180 Δεν μπορώ να ράψω άλλο. 322 00:28:23,240 --> 00:28:25,080 Σκηνοθέτης Kang, είναι αστείος. 323 00:28:25,200 --> 00:28:28,060 Πώς θα μπορούσε να προτείνει ένα μωρό ως προίκα; 324 00:28:28,400 --> 00:28:32,400 Ίσως βοηθάει τον Jung In λόγω Η μαμά του Hyun Soo επιμένει να μαζεύει. 325 00:28:32,520 --> 00:28:35,810 Επιπλέον, ο Hyun Soo δεν είναι αυτός ο τύπος ανθρώπου. 326 00:28:35,930 --> 00:28:40,520 Είναι πολύ ντροπαλός για να φιλήσει. 327 00:28:40,640 --> 00:28:41,940 Μπορώ να εγγυηθώ γι' αυτόν. 328 00:28:42,790 --> 00:28:46,410 Κάθε δίκαιος άνθρωπος έχει μια σκοτεινή πλευρά. 329 00:28:47,280 --> 00:28:51,120 Με μια πιο προσεκτική εξέταση, ο Hyun Soo μοιάζει με τον τύπο... 330 00:28:52,340 --> 00:28:55,730 - Ποιος μοιάζει με τι τύπο; - Κανείς, θέλεις να έρθεις μαζί μας; 331 00:28:55,850 --> 00:28:57,500 Δεν χρειάζεται να τη ρωτήσεις. 332 00:28:57,620 --> 00:29:00,720 Δεν θα πει ποτέ όχι στο soju. 333 00:29:00,840 --> 00:29:04,960 - Ελάτε μαζί μας. - Όχι, έχω ήδη σταματήσει το ποτό. 334 00:29:05,080 --> 00:29:06,670 Παραιτήθηκε; 335 00:29:06,790 --> 00:29:09,710 Απομάκρυνε το μπουκάλι, δεν αντέχω τη μυρωδιά. 336 00:29:09,830 --> 00:29:15,380 Η κόρη σας πρέπει να ξεκουραστεί νωρίς για την υγεία της. Μην πίνετε πολύ. 337 00:29:15,500 --> 00:29:17,500 Καληνύχτα. 338 00:29:18,980 --> 00:29:20,520 Τι συμβαίνει με αυτήν; 339 00:29:20,640 --> 00:29:23,320 Αναρωτιέμαι κι εγώ, κοιμάται πολύ νωρίς. 340 00:29:25,200 --> 00:29:27,929 Ήξερα ότι δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. Ελάτε να πιείτε ένα φλιτζάνι. 341 00:29:28,049 --> 00:29:29,930 τι λες; 342 00:29:32,320 --> 00:29:38,460 Μόνο το γάλα είναι για μένα τώρα, χέρια μακριά από το γάλα μου. Καληνύχτα. 343 00:29:40,930 --> 00:29:43,280 Πίνοντας γάλα αντί για νερό. 344 00:29:43,400 --> 00:29:46,900 - Το ποτό είναι εντελώς έξω. - Κοιμάται νωρίς λόγω υγείας. 345 00:29:47,020 --> 00:29:49,409 Δεν είναι αυτή. 346 00:29:49,529 --> 00:29:51,240 -Τι συμβαίνει; - Ατύχημα; 347 00:29:52,380 --> 00:29:54,489 Πολύ πιθανό. 348 00:29:56,280 --> 00:29:58,290 Ανόητος. 349 00:29:59,580 --> 00:30:01,420 Εύχομαι να σε δω σύντομα. 350 00:30:07,010 --> 00:30:09,040 Όλα θα πάνε καλά. 351 00:30:09,990 --> 00:30:12,480 Πρέπει να παραμείνουμε. 352 00:30:26,430 --> 00:30:28,070 Πατέρα, πώς; 353 00:30:29,050 --> 00:30:30,980 είχα δίκιο. 354 00:30:31,160 --> 00:30:34,060 Τι δικαίωμα; Δεν είναι δυνατόν. 355 00:30:35,620 --> 00:30:38,530 Μπες μέσα, πήγαινε και κοιμήσου. 356 00:30:44,940 --> 00:30:46,710 Πως; 357 00:30:48,035 --> 00:30:51,180 Ονόμασε το αγέννητο παιδί «Βλάκα». 358 00:30:51,980 --> 00:30:52,510 Τι; 359 00:30:52,600 --> 00:30:56,800 Ssh, αν ο Sung Joon το ξέρει, τελειώσαμε. 360 00:30:57,280 --> 00:31:00,790 Είναι όντως έγκυος; 361 00:31:01,870 --> 00:31:03,720 Τι πρέπει να κάνουμε; 362 00:31:04,600 --> 00:31:07,610 Πρέπει να βιάσουμε τον γάμο. 363 00:31:15,370 --> 00:31:17,130 Τι συμβαίνει; 364 00:31:19,610 --> 00:31:21,600 Σε ρωτάω τι έχεις. 365 00:31:24,000 --> 00:31:26,920 Γιατί ο ανιψιός μου έρχεται μπροστά στον γιο μου; 366 00:31:27,980 --> 00:31:30,780 Hyun Soo, είναι ένας γρήγορος τύπος. 367 00:31:30,930 --> 00:31:31,850 Εννοείς. 368 00:31:34,020 --> 00:31:35,540 Ji Soo, επέστρεψες. 369 00:31:35,720 --> 00:31:37,090 Ω, είμαι τόσο γεμάτος. 370 00:31:37,180 --> 00:31:39,200 Παρακαλώ καθαρίστε μετά το φαγητό. 371 00:31:39,320 --> 00:31:40,510 Η μυρωδιά. 372 00:31:44,560 --> 00:31:46,370 Αποθηκεύστε και ανακυκλώστε. 373 00:32:19,730 --> 00:32:21,660 Τι καλό τρως κρυφά; 374 00:32:21,760 --> 00:32:23,830 Φάτε τι; Τίποτα τέτοιο. 375 00:32:25,600 --> 00:32:28,580 Μερικές μερίδες βοείου κρέατος σας έκαναν να ιδρώσετε 376 00:32:28,650 --> 00:32:30,740 ακόμα και το χειμώνα. 377 00:32:33,080 --> 00:32:34,560 Γιατί είσαι εδώ; 378 00:32:37,060 --> 00:32:38,520 Λόγω του Hyun Soo, 379 00:32:38,830 --> 00:32:41,320 Νομίζω ότι θα γίνω παππούς. 380 00:32:42,400 --> 00:32:45,740 Ναι, μετά το γάμο, τελικά θα είσαι. 381 00:32:49,180 --> 00:32:51,570 Διευθυντή Κανγκ, δεν μεγαλώνεις εγγονό 382 00:32:51,760 --> 00:32:53,460 αλλά μια γάτα. 383 00:32:53,640 --> 00:32:55,020 Υπάρχει μια γάτα στο σπίτι. 384 00:32:55,150 --> 00:32:56,440 Τι εννοείς; 385 00:33:04,820 --> 00:33:06,210 Χιουν Σου. 386 00:33:07,160 --> 00:33:08,190 Ερχομός. 387 00:33:12,320 --> 00:33:14,520 Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο «ανόητος»; 388 00:33:16,410 --> 00:33:17,350 Ε; 389 00:33:17,470 --> 00:33:20,050 Ο Γιουνγκ Ιν του λείπει πολύ. 390 00:33:21,800 --> 00:33:22,840 Κι εγώ επίσης. 391 00:33:23,180 --> 00:33:24,560 Άρα δεν το αρνείσαι. 392 00:33:24,920 --> 00:33:26,560 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 393 00:33:33,250 --> 00:33:35,670 Σε εμπιστεύτηκα τόσο πολύ. 394 00:33:36,000 --> 00:33:41,860 Ρακάρε, πριν τον γάμο απέκτησες την κόρη μου... 395 00:33:44,870 --> 00:33:45,880 λυπάμαι. 396 00:33:47,520 --> 00:33:51,000 Το να επιταχύνετε τα πράγματα δεν είναι πολύ καλό. 397 00:33:51,640 --> 00:33:52,160 Ε; 398 00:33:52,280 --> 00:33:54,080 Ο Jung In δεν μπορεί να μας πει. 399 00:33:54,370 --> 00:33:56,890 Για την υγεία της πίνει γάλα και κοιμάται νωρίς. 400 00:33:57,040 --> 00:33:59,420 Παράτησε ακόμη και το ποτό. 401 00:33:59,780 --> 00:34:02,420 Αν και είναι κόρη μου, δεν μπορώ να τη ρωτήσω. 402 00:34:02,750 --> 00:34:04,220 Ούτε μπορώ να κάνω ότι δεν ξέρω. 403 00:34:04,370 --> 00:34:05,870 Ή πες ότι τα πήγε καλά. 404 00:34:05,930 --> 00:34:08,220 Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου. 405 00:34:13,630 --> 00:34:14,310 Συγνώμη. 406 00:34:14,510 --> 00:34:16,280 Είναι αρκετό να λες συγγνώμη; 407 00:34:17,190 --> 00:34:19,450 Συγγνώμη, λυπάμαι πολύ. 408 00:34:26,980 --> 00:34:28,110 κλαις; 409 00:34:28,330 --> 00:34:29,510 λυπάμαι. 410 00:34:33,650 --> 00:34:35,240 Δεν είμαι εδώ για να σε μαλώσω. 411 00:34:35,420 --> 00:34:38,200 Δεν πειράζει, τέτοια πράγματα συμβαίνουν. 412 00:34:39,130 --> 00:34:41,190 Δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε περήφανοι. 413 00:34:41,310 --> 00:34:42,750 Αλλά καταλαβαίνω. 414 00:34:43,010 --> 00:34:45,670 Γιατί κι εγώ είμαι σαν εσένα. 415 00:34:46,830 --> 00:34:47,430 Συγνώμη. 416 00:34:47,590 --> 00:34:49,300 Ω, πραγματικά, είναι εντάξει. 417 00:34:49,430 --> 00:34:52,560 Μερικές φορές τα πράγματα είναι πέρα ​​από τον έλεγχό σας. 418 00:34:52,670 --> 00:34:54,780 Η ημερομηνία έχει οριστεί, άρα διευθετήθηκε. 419 00:34:55,840 --> 00:34:58,980 Απλώς θα σε αφήσω με μια ελαφριά επίπληξη. 420 00:34:59,410 --> 00:35:02,640 Βασικά θέλω να σας συγχαρώ. 421 00:35:06,590 --> 00:35:09,070 Κλαίς επειδή φοβάσαι; 422 00:35:11,085 --> 00:35:16,410 Δεν χρειάζεται να φοβάστε, είναι αρκετά συνηθισμένο. 423 00:35:16,710 --> 00:35:22,520 Όταν είχα τον Sung Joon, φοβήθηκα μέχρι δακρύων. 424 00:35:22,850 --> 00:35:25,490 Μην κλαις, δεν πειράζει. 425 00:35:33,670 --> 00:35:35,720 Τι είναι αυτά; 426 00:35:38,636 --> 00:35:42,550 Τι να κάνω; 427 00:35:44,950 --> 00:35:47,110 Το κάνεις επίτηδες; 428 00:35:47,210 --> 00:35:49,080 Τα ξαναβάζουμε στην κατσαρόλα. 429 00:35:49,140 --> 00:35:51,780 Το αγόρασα για να φτιάξω σούπα. 430 00:35:53,790 --> 00:35:56,110 Χέλι; Νόμιζα ότι τους μισείς. 431 00:35:56,760 --> 00:35:58,950 Γιουκ, είναι τόσο γλοιώδες. 432 00:35:59,020 --> 00:36:01,520 Ήθελα να φτιάξω σούπα για τον παππού. 433 00:36:01,800 --> 00:36:03,680 Συνεχίζουν να γλιστρούν. 434 00:36:05,900 --> 00:36:10,810 Γρήγορα, μαζέψτε τα. 435 00:36:12,570 --> 00:36:15,370 Βγαίνεις από εκεί. 436 00:36:19,990 --> 00:36:22,190 Άσε με να το κάνω. 437 00:36:22,780 --> 00:36:26,310 Γιατί κάνεις πάντα ηλίθια πράγματα; 438 00:36:26,660 --> 00:36:29,260 Είπε ότι ήθελε να φτιάξει σούπα για τον παππού. 439 00:36:29,440 --> 00:36:31,460 Νομίζεις ότι είναι εύκολο να φτιάξεις σούπα με χέλι. 440 00:36:31,530 --> 00:36:32,600 Όλα πέφτουν πίσω πάνω μου. 441 00:36:32,740 --> 00:36:34,570 Δεν με νοιάζει, τακτοποιήστε το. 442 00:36:34,730 --> 00:36:35,550 Είναι όλα μαζεμένα. 443 00:36:35,650 --> 00:36:36,460 Έλα μαζί μου. 444 00:36:39,000 --> 00:36:39,800 Χιουν Σου. 445 00:36:40,130 --> 00:36:41,960 Ahjumma. 446 00:36:42,520 --> 00:36:44,900 Δεν το βλέπεις; 447 00:36:45,470 --> 00:36:46,140 Δείτε τι; 448 00:36:46,260 --> 00:36:50,000 Ο Jung In δεν του αρέσει το χέλι και επέμενε ακόμα. 449 00:36:50,300 --> 00:36:51,520 Ποιος είναι ο λόγος; 450 00:36:51,650 --> 00:36:53,670 Δεν είναι για τον παππού; 451 00:36:53,790 --> 00:36:57,570 Ωχ μου! Εσείς απλά επικεντρωθείτε φέρνοντας μπροστά το γάμο. 452 00:36:57,760 --> 00:37:01,530 Έχουμε ήδη ετοιμάσει την προίκα. 453 00:37:02,720 --> 00:37:04,280 Ε; 454 00:37:09,430 --> 00:37:12,330 Δεν θέλω να την στενοχωρήσω. 455 00:37:12,600 --> 00:37:16,090 Σκοπεύω να φτιάξω τη σούπα και μετά να φύγω. 456 00:37:19,540 --> 00:37:22,860 Πάντα σου δίνω κόπο. 457 00:37:37,900 --> 00:37:39,730 Γιατί; 458 00:37:44,880 --> 00:37:46,620 Πρέπει να είναι επώδυνο. 459 00:37:51,340 --> 00:37:53,760 Και τρομακτικό για σένα. 460 00:37:55,680 --> 00:37:57,470 Καθόλου επώδυνο. 461 00:38:03,210 --> 00:38:04,780 Αλλά λίγο φοβισμένος. 462 00:38:05,860 --> 00:38:07,820 Όχι. Ακόμα φοβάμαι πολύ. 463 00:38:09,200 --> 00:38:12,900 Τι θα συμβεί αν απέτυχα στο τεστ συμβατότητας; 464 00:38:14,570 --> 00:38:21,660 Αν ναι, δεν μπορώ να κάνω τίποτα για τον παππού. 465 00:38:24,250 --> 00:38:25,620 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 466 00:38:25,970 --> 00:38:27,720 Αν αντιστραφούν οι θέσεις μας, 467 00:38:27,920 --> 00:38:30,570 Θα σε άφηνα να κάνεις ότι αποφασίσεις. 468 00:38:43,430 --> 00:38:45,430 Να σου πω την αλήθεια, 469 00:38:49,180 --> 00:38:52,190 Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω. 470 00:38:55,060 --> 00:38:57,160 Υπάρχει κάτι που μπορεί να σας παραγκωνίσει; 471 00:38:57,800 --> 00:39:01,430 Είσαι σίγουρος ότι το 40ο στο σχολείο συνολικά είναι το χειρότερο σου; 472 00:39:04,750 --> 00:39:06,930 Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις. 473 00:39:10,890 --> 00:39:12,210 Αγκάλιασέ με. 474 00:39:20,230 --> 00:39:22,450 Υπόσχεσαι να μείνεις δίπλα μου. 475 00:39:25,240 --> 00:39:28,110 Ό,τι κι αν συμβεί. 476 00:39:35,330 --> 00:39:37,590 Άσε με να το κάνω. Καλά. 477 00:39:49,510 --> 00:39:50,410 Νοσοκόμα. 478 00:39:51,870 --> 00:39:53,530 Έχει βγει ακόμα το αποτέλεσμα αξιολόγησης της αδερφής μου; 479 00:39:53,710 --> 00:39:54,950 Όχι. 480 00:39:55,090 --> 00:39:56,830 Θα πρέπει να βγει μέχρι σήμερα. 481 00:39:56,920 --> 00:40:04,040 Σε παρακαλώ δώσε μου πρώτα όταν βγει. 482 00:40:04,460 --> 00:40:04,980 Σίγουρος. 483 00:40:05,170 --> 00:40:06,390 Ευχαριστώ. 484 00:40:14,000 --> 00:40:14,870 Αρχηγός. 485 00:40:15,060 --> 00:40:16,510 Ήρθα να δω τον σκηνοθέτη. 486 00:40:17,120 --> 00:40:18,360 Δούλεψε σκληρά. 487 00:40:53,040 --> 00:40:54,730 Η υπέροχη άμμος μου είναι καυτή. 488 00:40:55,090 --> 00:40:57,240 Δεν μπορούσα να σας δείξω τη ζεστασιά του. 489 00:40:57,770 --> 00:41:00,160 Μακάρι να μπορούσαμε να τα περπατήσουμε μαζί μια μέρα. 490 00:41:00,500 --> 00:41:01,480 Μιν Τζουν. 491 00:41:12,371 --> 00:41:17,110 Άντρα Μποκ! 492 00:41:17,190 --> 00:41:18,500 Συμφορά. 493 00:41:18,700 --> 00:41:22,000 Με έχει απατήσει η Miss So Nyu. 494 00:41:22,550 --> 00:41:24,610 Τι; ΠΟΥ; 495 00:41:25,070 --> 00:41:28,140 Αυτή η γυναίκα έφυγε με τα λεφτά μου. 496 00:41:29,540 --> 00:41:31,370 Ας μιλήσουμε μέσα. 497 00:41:31,600 --> 00:41:33,000 Ποιος έφυγε με τα λεφτά σου; 498 00:41:33,580 --> 00:41:35,400 Πόσα; 499 00:41:35,520 --> 00:41:36,460 Το ποσό αυτό. 500 00:41:37,000 --> 00:41:40,862 3; 3000 γουον? 501 00:41:41,290 --> 00:41:42,450 Τι 3000; 502 00:41:42,580 --> 00:41:44,760 Τότε είναι εκατομμύρια; 503 00:41:46,920 --> 00:41:50,000 Βάλτε την αστυνομία να τη συλλάβει. 504 00:41:50,100 --> 00:41:51,630 Μην ανατινάζετε το θέμα, είναι ντροπιαστικό. 505 00:41:51,750 --> 00:41:53,150 Δεν μπορείς να το σιωπήσεις αυτό. 506 00:41:53,330 --> 00:41:56,860 Είναι ένα μεγάλο 3. Αυτή η γυναίκα είναι πραγματικά άπληστη. 507 00:41:57,390 --> 00:42:00,650 Έπρεπε να μου το είχες δώσει. 508 00:42:01,730 --> 00:42:04,030 Είναι κρίμα. 509 00:42:04,120 --> 00:42:05,980 Τι σπατάλη. 510 00:42:06,080 --> 00:42:07,790 Τα χρήματα δεν είναι το πρόβλημα. 511 00:42:07,860 --> 00:42:09,670 Είναι το καμάρι μου, το καμάρι μου. 512 00:42:09,740 --> 00:42:12,180 Σκέφτομαι αν με κάνει... 513 00:42:12,270 --> 00:42:14,840 Ας περιμένουμε, ίσως επιστρέψει. 514 00:42:14,920 --> 00:42:18,640 Aigoo, γιατί δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 515 00:42:18,720 --> 00:42:22,470 Το τηλέφωνό της έχει ακυρωθεί και η διεύθυνσή της είναι ψευδής. 516 00:42:22,550 --> 00:42:24,330 Γιατί να θέλει να επιστρέψει; 517 00:42:24,610 --> 00:42:26,940 Ξέρει κανείς κάποιον αστυνομικό; 518 00:42:27,070 --> 00:42:27,440 Λοιπόν... 519 00:42:27,550 --> 00:42:29,220 Μπορεί να ξέρω ένα ή δύο. 520 00:42:30,200 --> 00:42:32,420 Τότε ζητήστε τη βοήθειά τους. Αν συλληφθεί 521 00:42:33,540 --> 00:42:39,210 Θα σε ανταμείψω αδρά. 522 00:42:40,980 --> 00:42:43,030 Πόσο όμορφος; 523 00:42:43,160 --> 00:42:44,540 Μείνε ήσυχος. 524 00:42:44,850 --> 00:42:46,930 Γιατί να τους βάλεις στο πρόβλημά σου; 525 00:42:47,070 --> 00:42:48,300 Φύγε. 526 00:42:49,160 --> 00:42:50,270 Γιατί, αυτό φίλε. 527 00:42:50,520 --> 00:42:52,550 Γιατί δεν είναι δικό του πρόβλημα. 528 00:42:52,780 --> 00:42:55,840 Τα 70 χρόνια φιλίας μας είναι μάταια. 529 00:42:55,910 --> 00:43:00,870 Μην έρθεις σε μένα αν χρειάζεσαι βοήθεια. 530 00:43:00,970 --> 00:43:04,140 Τα 300 εκατομμύρια μου. 531 00:43:05,390 --> 00:43:09,470 Συνέχισε τη δουλειά σου, θα τον αποχωρήσω. 532 00:43:14,240 --> 00:43:17,510 Αν δεν το αντέχετε, γιατί να το μαγειρέψετε; 533 00:43:18,200 --> 00:43:20,980 Ήμουν έτοιμος να σκληραγωγηθώ σε αυτό. 534 00:43:21,090 --> 00:43:24,270 Τώρα που είσαι κοντά, υποχωρώ στα συναισθήματά μου. 535 00:43:24,370 --> 00:43:26,670 Νόμιζα ότι μισείς να τα τρως. 536 00:43:26,790 --> 00:43:28,710 Αλλά είναι καλό για την υγεία. 537 00:43:28,800 --> 00:43:30,740 Θα φάω οτιδήποτε είναι καλό για την υγεία. 538 00:43:30,820 --> 00:43:33,350 Κάντε το νόστιμο, εντάξει. 539 00:43:33,873 --> 00:43:36,470 Μην σε νοιάζει, δεν υπακούς. 540 00:43:36,650 --> 00:43:37,830 Θέλει να μαγειρέψει μαζί μου. 541 00:43:37,930 --> 00:43:41,620 Θα γεμίσω τον εαυτό μου με πολλά θρεπτικά συστατικά. 542 00:43:42,120 --> 00:43:47,110 Kang Hyun Soo, μην ξεχνάς ότι δεν είμαι μόνος. 543 00:43:50,640 --> 00:43:51,520 Μην σε νοιάζει. 544 00:44:20,570 --> 00:44:23,500 Ποιανού ήταν η έξυπνη ιδέα να φτιάξει σούπα με χέλι; 545 00:44:23,830 --> 00:44:26,820 Ο Γιουνγκ Ιν μπερδεύτηκε ξανά, αγόρασε πάρα πολλά. 546 00:44:26,960 --> 00:44:29,660 Οι γυναίκες συνήθως αντιπαθούν το χέλι. 547 00:44:29,730 --> 00:44:31,300 Δεν το βρίσκετε ενοχλητικό; 548 00:44:31,490 --> 00:44:33,390 Ναι, το κάνω. 549 00:44:33,540 --> 00:44:36,600 Αλλά το ξεπέρασα σφυρίζοντας τους κατάρες. 550 00:44:36,670 --> 00:44:38,810 Βλέποντάς τους απλώς να γλιστράουν στην τσάντα. 551 00:44:38,950 --> 00:44:40,470 διεγείρομαι τόσο πολύ. 552 00:44:43,010 --> 00:44:44,670 Geum Ja, γιατί δεν τρως; 553 00:44:44,780 --> 00:44:47,140 Ναι, μπείτε. 554 00:44:47,390 --> 00:44:50,410 Αγάπη μου, η μαγειρική του Hyun Soo είναι καλή, σωστά; 555 00:44:50,480 --> 00:44:54,390 Δεν μπορώ να σε νικήσω, αλλά και πάλι είναι καλό. 556 00:44:58,550 --> 00:45:06,030 Hyun Soo, έκανες κάτι υπέροχο. 557 00:45:06,180 --> 00:45:09,660 Είναι μια αρκετά εύκολη δουλειά στην πραγματικότητα. 558 00:45:11,710 --> 00:45:15,570 Γιατί να αναστενάζεις πάνω από το τραπέζι; 559 00:45:15,960 --> 00:45:16,941 Τίποτα. 560 00:45:17,830 --> 00:45:19,920 Ο παππούς τρώει περισσότερο. 561 00:45:20,190 --> 00:45:21,300 Όπα, βάλε όσο περισσότερο μπορείς. 562 00:45:21,410 --> 00:45:23,420 Φορτίστε τη δύναμη και τη ζωντάνια σας. 563 00:45:23,520 --> 00:45:26,160 Ας κάνουμε έναν αγώνα δύναμης πατέρα και γιου. 564 00:45:26,760 --> 00:45:31,540 Ο Hyun Soo θα χάσει από τον πατέρα του. 565 00:45:31,850 --> 00:45:33,400 Παππούς. 566 00:45:36,340 --> 00:45:38,970 Τότε ο Hyun Soo πρέπει να φάει άλλα 2 μπολ. 567 00:45:39,160 --> 00:45:39,930 Είμαι γεμάτος. 568 00:45:40,840 --> 00:45:43,800 Τότε άσε με, μπορώ να καταπιώ 2 ακόμα μπολ. 569 00:45:44,560 --> 00:45:46,990 Εάν ο Hyun Soo δεν μπορεί, ο Jung In πρέπει να συμμετάσχει. 570 00:45:47,080 --> 00:45:48,440 Αν θέλεις να κερδίσεις τον πατέρα σου, 571 00:45:48,500 --> 00:45:51,030 δύο από εσάς πρέπει να δουλέψετε σκληρά. 572 00:45:53,040 --> 00:45:55,420 Σήμερα θέλω να φάω και 2 μπολ. 573 00:45:55,600 --> 00:45:58,200 Θα μπορούσα να συνθλίψω ένα καρύδι με γυμνό χέρι. 574 00:45:58,270 --> 00:45:59,410 Γεμίστε το μπολ. 575 00:45:59,700 --> 00:46:01,270 Φάτε περισσότερο. 576 00:46:08,720 --> 00:46:15,220 Παππού, πρέπει να προχωρήσουμε τον γάμο τους. 577 00:46:15,380 --> 00:46:16,240 Τι; 578 00:46:18,050 --> 00:46:20,640 Ο Jung In επιστρέψτε και επιλέξτε μια νέα ημερομηνία. 579 00:46:20,740 --> 00:46:24,070 Φτιάξτε το όσο το δυνατόν συντομότερα. 580 00:46:24,720 --> 00:46:25,270 Τι; 581 00:46:28,350 --> 00:46:30,640 Θα την ελέγξω. 582 00:46:30,700 --> 00:46:32,790 Συνεχίζω. 583 00:46:38,690 --> 00:46:42,410 Γιατί επιλέγεις τώρα; 584 00:46:43,950 --> 00:46:48,420 Δηλαδή, γιατί η ξαφνική αλλαγή; 585 00:46:48,560 --> 00:46:52,120 Θέλετε ο Jung In να φορέσει ένα hanbok στο γάμο; 586 00:46:52,280 --> 00:46:55,690 Δεν είναι κάτι δοξαστικό, γιατί να τους ενθαρρύνουμε; 587 00:46:56,500 --> 00:46:59,000 Ενθαρρύνετε τι; 588 00:47:01,560 --> 00:47:07,220 Είδες την ποσότητα που έφαγε; Είναι διπλή μερίδα. 589 00:47:07,770 --> 00:47:09,560 Ετσι; 590 00:47:14,470 --> 00:47:17,430 Είναι έγκυος. Εγκυος. 591 00:47:17,900 --> 00:47:19,340 Εγκυος! 592 00:47:21,740 --> 00:47:28,210 Ησυχία, θα φέρεις σε δύσκολη θέση τον Hyun Soo. 593 00:47:28,540 --> 00:47:33,640 Φαίνεται μπερδεμένος τον τελευταίο καιρό, θα έπρεπε να είναι πετρωμένος. 594 00:47:33,760 --> 00:47:38,000 Πρέπει να έχει χειραγωγήσει τα πάντα. 595 00:47:39,570 --> 00:47:40,660 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 596 00:47:40,750 --> 00:47:42,140 Τους έπιασα μια φορά. 597 00:47:42,200 --> 00:47:43,770 Είδα τον Jung In να όρμησε και 598 00:47:43,810 --> 00:47:46,960 κόλλησε τα χείλη της στο καημένο μου αγόρι. 599 00:47:51,230 --> 00:47:53,780 Αν και αυτά είναι μερικά καλά νέα 600 00:47:53,990 --> 00:47:56,760 αλλά ο Χιουν Σου πρέπει να κατακριθεί. 601 00:47:57,220 --> 00:48:01,050 Γιατί μίλησε; Ο πατέρας το λαχταρούσε. 602 00:48:01,450 --> 00:48:04,550 Σταμάτα να γελάς, αυτό δεν έπρεπε να συμβεί. 603 00:48:04,640 --> 00:48:05,960 Δεν είναι παντρεμένοι. 604 00:48:07,460 --> 00:48:11,500 Φαίνεται ότι δεν είναι ακόμα έτοιμος για παιδιά 605 00:48:12,010 --> 00:48:14,030 καταλαβαίνω. 606 00:48:16,040 --> 00:48:18,740 Αλλά γιατί η καρδιά μου χτυπάει άγρια; 607 00:48:19,170 --> 00:48:23,680 Θα γίνεις γιαγιά. 608 00:48:39,467 --> 00:48:40,580 μαμά. 609 00:48:41,240 --> 00:48:43,570 Πότε επέστρεψες; 610 00:48:44,760 --> 00:48:46,140 Μόλις. 611 00:48:49,280 --> 00:48:53,800 Θα κοιμηθώ καλά στην άνετη κουβέρτα της μαμάς μου. 612 00:48:54,070 --> 00:48:59,370 Θα έχω όνειρα γλυκά κάθε βράδυ. Ευχαριστώ. 613 00:48:59,830 --> 00:49:01,370 Τι υπάρχει για να ευχαριστήσω; 614 00:49:01,720 --> 00:49:03,750 Μη στηρίζεσαι πάνω μου, είσαι πολύ βαρύς. 615 00:49:04,030 --> 00:49:05,680 Λίγη ώρα ακόμα. 616 00:49:07,080 --> 00:49:10,530 Δεν θυμάμαι ποτέ να σε γουρουνάκι. 617 00:49:11,160 --> 00:49:15,160 Έμαθες να περπατάς νωρίτερα από άλλα παιδιά. 618 00:49:17,440 --> 00:49:20,620 Θα μπορούσατε να περπατήσετε πριν από τα πρώτα σας γενέθλια. 619 00:49:21,140 --> 00:49:24,220 Και στη συνέχεια αρνήθηκε να μεταφερθεί. 620 00:49:24,610 --> 00:49:29,410 Μπορούσα μόνο να σου κρατήσω τα χέρια. Επίμονο κορίτσι. 621 00:49:31,520 --> 00:49:34,670 Κρατώντας έτσι, 622 00:49:38,210 --> 00:49:42,030 τα χέρια μου είναι μεγαλύτερα από τα δικά σου τώρα. 623 00:49:43,730 --> 00:49:49,010 Τα χέρια σου είναι μεγάλα αλλά ακόμα ανώριμο παιδί. 624 00:49:51,740 --> 00:49:54,670 Ο γάμος δεν είναι τελεία. 625 00:49:55,710 --> 00:50:00,350 Τα χέρια σας έχουν πολύ να κοπιάσουν. 626 00:50:01,780 --> 00:50:04,440 Είσαι λυπημένος για μένα; 627 00:50:05,350 --> 00:50:07,480 Ναι, λυπηρό για σένα. 628 00:50:08,360 --> 00:50:10,840 Είναι πιο καθησυχαστικό αν παντρευτείς με α 629 00:50:11,280 --> 00:50:15,110 καλύτερη οικογένεια και υποφέρουν λιγότερο. 630 00:50:15,880 --> 00:50:19,620 Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος τώρα. 631 00:50:20,760 --> 00:50:25,180 Αυτό το ζευγάρι χεριών θα μαγειρέψει ένα γεύμα για εσάς. 632 00:50:25,450 --> 00:50:29,990 Μην στεναχωριέσαι λοιπόν, θα χαρώ. 633 00:50:31,890 --> 00:50:36,460 Ναι, πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 634 00:50:39,850 --> 00:50:41,840 Μαμά γιατί; 635 00:50:46,480 --> 00:50:48,910 Αφού χώρισες με τον Χαν Σε, 636 00:50:50,120 --> 00:50:54,220 Νόμιζα ότι θα είσαι καταδικασμένη να μην παντρευτείς ποτέ. 637 00:50:56,100 --> 00:51:00,260 Συγγνώμη, Jung In. 638 00:51:03,070 --> 00:51:06,950 Είμαι πολύ χαρούμενος με τον Hyun Soo. 639 00:51:07,790 --> 00:51:11,610 Μην ανησυχείς λοιπόν και μην κλαις. 640 00:51:15,340 --> 00:51:21,180 Μου αρέσει και ο Hyun Soo. 641 00:51:25,000 --> 00:51:26,700 Τι συνέβη; 642 00:51:28,470 --> 00:51:29,980 Τίποτα. 643 00:51:30,330 --> 00:51:31,800 Τι είναι αυτό; 644 00:51:31,970 --> 00:51:36,120 Επρόκειτο να αγοράσω σουπιές που αρέσουν στον Jung In. 645 00:51:36,510 --> 00:51:39,120 Αλλά νομίζω ότι χρειάζεται περισσότερη βιταμίνη C. 646 00:51:39,290 --> 00:51:42,920 Έτσι αγόρασα 2 από τα αγαπημένα της μάνγκο. 647 00:51:44,340 --> 00:51:45,980 Ουάου, είναι δαπανηρό. 648 00:51:46,070 --> 00:51:48,520 Θα μπορούσα να το αντέξω οικονομικά. 649 00:51:49,000 --> 00:51:52,540 Διάλεξα τα ελαφρώς άγουρα και ξινισμένα. 650 00:51:53,060 --> 00:51:55,240 Αλλά μου αρέσει γλυκό. 651 00:51:55,950 --> 00:51:59,120 Φάτε το γιατί αγοράστηκε ειδικά για εσάς. 652 00:51:59,220 --> 00:52:00,720 Τι γίνεται με το μερίδιό μου; 653 00:52:00,950 --> 00:52:03,260 Γιατί; Θέλεις κι εσύ ένα μωρό. 654 00:52:03,440 --> 00:52:05,670 Αισχρός! 655 00:52:07,540 --> 00:52:09,860 Νομίζω ότι ένα παιδί αδερφός είναι αδύνατο. 656 00:52:09,980 --> 00:52:13,000 Επιτρέψτε μου να σας δώσω έναν εγγονό τότε. 657 00:52:13,700 --> 00:52:14,660 Εντάξει, εντάξει. 658 00:52:15,510 --> 00:52:17,270 Πατέρα, ευχαριστώ. 659 00:52:23,080 --> 00:52:24,770 Πρέπει να επιταχύνουμε τον γάμο. 660 00:52:24,860 --> 00:52:26,600 Ας κάνουμε ότι δεν ξέρουμε μέχρι να τελειώσει. 661 00:52:26,990 --> 00:52:28,410 Το ευαίσθητο θέμα του. 662 00:52:28,580 --> 00:52:30,900 ξέρω. 663 00:52:31,340 --> 00:52:35,630 Ωχ, η πλάτη μου με προβληματίζει. 664 00:52:35,840 --> 00:52:39,900 Μήπως επειδή θα γίνω παππούς; 665 00:52:44,770 --> 00:52:46,500 Τι κάνεις εδώ; 666 00:52:46,590 --> 00:52:49,520 Ήθελα να ασκηθώ αλλά κάνει πολύ κρύο. 667 00:52:50,320 --> 00:52:53,200 Έχεις κάτι να μου πεις. 668 00:52:53,930 --> 00:52:54,400 Τι πράγμα; 669 00:52:55,190 --> 00:52:56,220 Εσύ ραχαλίκι. 670 00:52:56,900 --> 00:52:59,600 Μην το θεωρείς εξομολόγηση στον πατέρα σου 671 00:52:59,860 --> 00:53:01,840 αλλά κουβέντα άντρα με άντρα, οπότε φτύσε τα όλα. 672 00:53:02,290 --> 00:53:03,190 Τι; 673 00:53:05,110 --> 00:53:07,220 Άκουσα από τη μαμά σου. 674 00:53:07,540 --> 00:53:09,160 Θα γίνω παππούς. 675 00:53:09,450 --> 00:53:10,760 Πόσοι μήνες είναι; 676 00:53:11,040 --> 00:53:13,220 τι λες; 677 00:53:14,210 --> 00:53:15,880 Δεν είναι η Jung In έγκυος; 678 00:53:15,990 --> 00:53:21,040 Εγκυος; Δεν έχουμε παντρευτεί ακόμα. 679 00:53:21,840 --> 00:53:22,560 Τότε δεν είναι αλήθεια. 680 00:53:22,770 --> 00:53:23,410 Όχι. 681 00:53:23,790 --> 00:53:28,420 Γιατί ο Γιουνγκ Ιν τρώει αρκετά για δύο; 682 00:53:28,730 --> 00:53:30,880 Και οι δύο είστε τόσο οικείοι 683 00:53:30,970 --> 00:53:37,380 και ο Jung Gil είπε ότι δεν είναι ο κανονικός εαυτός της. 684 00:53:40,470 --> 00:53:42,830 Υπάρχουν άλλα προβλήματα; 685 00:53:46,520 --> 00:53:49,450 Γρήγορα πες το. 686 00:53:52,820 --> 00:53:54,330 Παππούς. 687 00:53:55,760 --> 00:53:57,590 Παππού τι; 688 00:53:59,570 --> 00:54:01,300 Ξέρω ότι είναι πολύ άρρωστος. 689 00:54:04,280 --> 00:54:08,640 Συμπεριφερόσουν περίεργα στο νοσοκομείο. 690 00:54:09,880 --> 00:54:11,770 Και ρώτησα τον Jung Kyung. 691 00:54:12,310 --> 00:54:16,050 Τι είπε ο Jung Kyung; 692 00:54:19,380 --> 00:54:24,070 Πήγε για το τεστ για τη μεταμόσχευση του παππού. 693 00:54:26,450 --> 00:54:30,490 ΠΟΥ; Jung In; 694 00:54:31,140 --> 00:54:36,340 Κι εγώ έπαθα σοκ και είναι πολύ πεισματάρα. 695 00:54:36,790 --> 00:54:39,490 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 696 00:54:39,940 --> 00:54:45,890 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Jung In να το κάνει, σίγουρα όχι. 697 00:54:47,070 --> 00:54:48,980 Θα της μιλήσω για το θέμα αφού βγουν τα αποτελέσματα. 698 00:54:49,290 --> 00:54:53,670 Ό,τι κι αν είναι, δεν μπορείτε να το κάνετε και οι δύο. 699 00:54:54,120 --> 00:54:57,820 Ο παππούς σου δεν θα το ήθελε. 700 00:54:58,450 --> 00:55:02,230 Αν απορρίψει τον Jung In, θα δεχόταν άλλο δότη. 701 00:55:08,680 --> 00:55:11,520 Ο χρόνος τελειώνει για τον παππού. 702 00:55:34,250 --> 00:55:36,350 Παρακαλώ μην ενεργείτε. 703 00:55:37,890 --> 00:55:46,540 Δεν έχω άλλη επιθυμία από το να τους δω παντρεμένους. 704 00:55:47,760 --> 00:55:53,440 Σας παρακαλώ να με βοηθήσετε να κρατήσω μέχρι τότε. 705 00:56:17,410 --> 00:56:22,990 Όχι, ο παππούς δεν θέλει να δούμε την αδυναμία του. 706 00:58:37,870 --> 00:58:39,760 Πρέπει να εξοικονομήσουμε νερό. 707 00:58:40,010 --> 00:58:42,820 Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε ενδελεχή καθαρισμό. 708 00:58:42,920 --> 00:58:44,540 Γιατί όχι; 709 00:58:44,730 --> 00:58:50,390 Πρώτα σφουγγαρίζετε και μετά σκουπίζετε με πανί. 710 00:58:50,460 --> 00:58:52,290 Και είναι αστραφτερά καθαρό. 711 00:58:52,710 --> 00:58:54,660 Δεν ξέρεις; 712 00:58:56,680 --> 00:58:58,060 Ο παππούς είναι καταπληκτικός. 713 00:58:58,160 --> 00:58:59,770 Τι είναι τόσο καταπληκτικό; 714 00:59:02,170 --> 00:59:04,510 Μην τον κοροϊδεύεις. 715 00:59:04,600 --> 00:59:07,490 Θέλει να κάνει σκι. 716 00:59:08,040 --> 00:59:10,440 Ο παππούς είναι πραγματικά καταπληκτικός. 717 00:59:10,520 --> 00:59:14,320 Ποιος θα μπορούσε να ανταποκριθεί στα 50 χρόνια εμπειρίας του; 718 00:59:14,430 --> 00:59:16,740 Η εμπειρία έρχεται μέσα από τη σκληρή δουλειά. 719 00:59:17,170 --> 00:59:21,500 Εάν συνεχίσετε να εργάζεστε, θα είστε επίσης καταπληκτικοί. 720 00:59:37,890 --> 00:59:40,700 Πατέρας. Παππούς. 721 00:59:41,200 --> 00:59:44,570 Προσοχή, σηκωθείτε αργά. 722 00:59:45,530 --> 00:59:46,920 είσαι καλά; 723 00:59:47,460 --> 00:59:49,520 Τι μου συμβαίνει; 724 01:00:23,200 --> 01:00:24,560 Ναι, Jung Kyung. 725 01:01:15,500 --> 01:01:17,080 Μην συμπεριφέρεσαι έτσι. 726 01:01:17,940 --> 01:01:20,330 Τρώω γιατί πεινάω. 727 01:01:21,480 --> 01:01:22,570 Jung In. 728 01:01:24,530 --> 01:01:27,070 Μη με μπλοφάρεις, νομίζεις ότι δεν ξέρω. 729 01:01:27,250 --> 01:01:28,850 Συνεργάστηκες με το unni. 730 01:01:28,960 --> 01:01:33,150 Αν το ήξερα, θα πήγαινα σε άλλο νοσοκομείο. 731 01:01:33,790 --> 01:01:35,180 Γιατί να πω ψέματα; 732 01:01:35,250 --> 01:01:36,920 Γιατί είσαι ενάντια σε όλο αυτό. 733 01:01:37,090 --> 01:01:39,250 Πώς θα μπορούσε το συκώτι μας να μην είναι συμβατό; 734 01:01:39,470 --> 01:01:41,010 Εκκαθάριση τον πρώτο γύρο των δοκιμών. 735 01:01:41,190 --> 01:01:42,610 Νομίζεις ότι μπορείς να με κοροϊδέψεις; 736 01:01:42,820 --> 01:01:44,240 Μην λες ψέματα. 737 01:01:44,811 --> 01:01:48,910 Μην κουράζεστε, δεν είμαστε μόνοι. 738 01:01:52,340 --> 01:01:54,040 Είπα ότι θέλω να το κάνω. 739 01:01:54,080 --> 01:01:55,620 Αν είναι δυνατόν, το θέλω κι εγώ. 740 01:01:55,700 --> 01:01:57,590 Αλλά δεν ταιριάζει. 741 01:02:05,680 --> 01:02:08,620 Τι θα γινόταν με τον παππού; 742 01:02:18,410 --> 01:02:20,400 Πρέπει να βρούμε άλλο δότη. 743 01:02:24,950 --> 01:02:29,350 Ο παππούς δεν μας άφηνε. 744 01:02:30,270 --> 01:02:35,580 Ο Unni είπε ότι δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 745 01:02:37,290 --> 01:02:42,760 Ο παππούς δεν θα υποχωρούσε στον καρκίνο. 746 01:02:50,340 --> 01:02:52,970 Ποιος έχει καρκίνο; 747 01:02:55,360 --> 01:02:55,990 μαμά. 748 01:02:58,240 --> 01:03:00,680 Γιατί ήρθες σπίτι μου να κλάψεις; 749 01:03:01,730 --> 01:03:03,420 Ποιος έχει καρκίνο; 750 01:03:07,580 --> 01:03:08,400 Πας σπίτι. 751 01:03:08,480 --> 01:03:09,240 Όχι. 752 01:03:10,210 --> 01:03:12,830 Γιατί δεν μου είπες για τον παππού; 753 01:03:13,570 --> 01:03:16,510 Ποιος έχει καρκίνο; Ποιος το είπε; 754 01:03:16,960 --> 01:03:17,560 Ahjumma. 755 01:03:17,680 --> 01:03:18,710 Σκάσε. 756 01:03:18,920 --> 01:03:20,840 Δεν πρόκειται να σας ακούσω. 757 01:03:20,960 --> 01:03:22,940 Θα τον ρωτήσω μόνος μου. 758 01:03:26,440 --> 01:03:29,870 Πρέπει να είστε προσεκτικοί. 759 01:03:30,250 --> 01:03:31,190 Πατέρας! 760 01:03:39,290 --> 01:03:43,260 Δεν πειράζει, απλώς είχα μια μικρή πτώση. 761 01:03:47,330 --> 01:03:48,530 Έμμι. 762 01:03:50,230 --> 01:03:50,990 Πατέρας. 763 01:03:51,370 --> 01:03:52,810 Τι; 764 01:03:56,380 --> 01:03:57,400 Πατέρας. 765 01:03:59,020 --> 01:04:00,760 Αυτοί... 766 01:04:02,040 --> 01:04:04,650 Θα κάνουν παιδί. 767 01:04:05,980 --> 01:04:06,870 Τι; 768 01:04:12,250 --> 01:04:14,460 Ο Jung In είναι έγκυος. 769 01:04:14,670 --> 01:04:18,000 Θα γίνεις μεγάλος παππούς. 770 01:04:18,160 --> 01:04:19,000 Μέλι. 771 01:04:20,860 --> 01:04:27,240 Θα κάνουν παιδί ο Hyun Soo και ο Jung In; 772 01:04:32,666 --> 01:04:34,500 Αυτό είναι... 773 01:04:35,376 --> 01:04:36,992 Σας έφερε το HaruHaruSubs 774 01:04:37,002 --> 01:04:38,773 Παρακαλούμε ΜΗΝ κάνετε hardsub/stream μας Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιουσδήποτε ιστότοπους ροής 775 01:04:38,796 --> 01:04:41,113 Κύριος Μεταφραστής: kimcl 776 01:04:41,136 --> 01:04:43,375 Spot Translators: phc284, soluna413 777 01:04:43,389 --> 01:04:45,781 Χρονόμετρα: harunomasu, benchmarkjoe 778 01:04:45,901 --> 01:04:48,071 Editor/QC: πολυχρονίου Τελικό QC: sayroo 779 01:04:48,102 --> 01:04:49,980 Συντονιστές: sayroo, χαριτωμένο κορίτσι 780 01:04:50,016 --> 01:04:52,969 Παρακαλώ διαδώστε το για να αποκτήσετε Υψηλή Ποιότητα Αγγλικοί υπότιτλοι για αυτό το δράμα @ haru2subs.com 781 01:04:52,997 --> 01:04:55,040 Παρακαλούμε ΜΗΝ κάνετε hardsub/stream μας Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιουσδήποτε ιστότοπους ροής 782 01:04:55,160 --> 01:04:57,980 Είμαι κι εγώ άντρας, οπότε δεν πρέπει να υπάρχει πρόβλημα. 783 01:04:58,050 --> 01:05:01,540 Τι θα γίνει με τον πατέρα; 784 01:05:04,090 --> 01:05:05,640 Διορθώστε την ημερομηνία ως την επόμενη εβδομάδα και 785 01:05:05,740 --> 01:05:09,400 μετά θα πρέπει να ξέρετε τι να κάνετε. 786 01:05:09,600 --> 01:05:12,200 Κάντε μια πόρτα για το δωμάτιο του Hyun Soo. 787 01:05:12,290 --> 01:05:13,920 Πατέρα, το είδες και εσύ; 788 01:05:14,030 --> 01:05:17,681 Τώρα ξέρω γιατί έτρεξε ο Hyun Soo μακριά από το σπίτι μαζί σας. 789 01:05:18,280 --> 01:05:21,034 - Αντίο! - Ω, γεια! 790 01:05:21,420 --> 01:05:23,620 Αν είναι κορίτσι. 791 01:05:23,740 --> 01:05:25,630 Διάλεξε αυτό που σου αρέσει. 792 01:05:26,420 --> 01:05:30,010 Επιλέγετε το όνομα μόνο αφού γεννηθεί το μωρό. 793 01:05:30,210 --> 01:05:33,108 Είστε ο μόνος τύπος «Ο» στην οικογένειά σας; 794 01:05:33,364 --> 01:05:36,909 Δεν την ξέρεις ούτε την πρώτη ούτε την τελευταία όνομα.. πού είναι αυτή τη στιγμή; 795 01:05:37,232 --> 01:05:38,521 Είναι καλό για την υγεία σας. 796 01:05:38,854 --> 01:05:39,468 Γιατί; 797 01:05:39,700 --> 01:05:41,584 Τελειώσατε ακόμα; Ε; 798 01:05:41,704 --> 01:05:44,454 Αν άντεχα δέκα μήνες ακόμα.. 799 01:05:44,716 --> 01:05:47,043 Σκέφτομαι να λάβω θεραπεία. 800 01:05:47,163 --> 01:05:51,680 Παρακαλώ διαδώστε το για να αποκτήσετε Υψηλή Ποιότητα Αγγλικοί υπότιτλοι για αυτό το δράμα @ haru2subs.com