1 00:00:00,000 --> 00:00:04,537 Σας έφερε το HaruHaruSubs 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,537 {\a6}Μην κάνετε hardsub/stream μας Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιονδήποτε ιστότοπο ροής 3 00:00:14,280 --> 00:00:15,382 Hyun Soo! 4 00:00:17,617 --> 00:00:18,551 Hyun Soo! 5 00:00:19,753 --> 00:00:21,701 Γιατί σταμάτησες; 6 00:00:21,821 --> 00:00:22,722 Kang Hyun Soo. 7 00:00:23,723 --> 00:00:25,558 Πρέπει να ακούσουμε αυτό που είπε ο παππούς. 8 00:00:39,739 --> 00:00:41,975 J... J... J... J... J... Jung In. 9 00:00:42,575 --> 00:00:44,978 Α, όχι, τι να κάνω! 10 00:00:45,211 --> 00:00:46,379 Αχ μαμά! 11 00:00:50,483 --> 00:00:52,552 Α, δεν ξέρω! 12 00:00:56,375 --> 00:00:57,390 Ω λέξη μου. 13 00:00:56,495 --> 00:00:59,278 {\a6}Επεισόδιο 35 14 00:00:57,657 --> 00:00:58,858 Ωχ μου. Ω αγαπητέ. 15 00:00:59,192 --> 00:01:01,227 Ω, αυτό το παλαβό. 16 00:01:01,661 --> 00:01:04,844 - Όσο περισσότερο ζω τη ζωή μου... -Τι... τι; Τι; Τι; 17 00:01:04,964 --> 00:01:05,932 Τι είναι αυτό; 18 00:01:09,135 --> 00:01:10,804 Τι θα κάνεις τώρα; 19 00:01:10,937 --> 00:01:13,954 Κρίμα, φέρε πίσω τον Hyun Soo. Απελευθερώστε τον Hyun Soo! 20 00:01:14,074 --> 00:01:15,775 Τι γίνεται με τον Hyun Soo; 21 00:01:17,477 --> 00:01:20,146 Ο δικός μας... ο Hyun Soo μας. 22 00:01:21,481 --> 00:01:22,949 Είναι το τέλος τώρα... 23 00:01:24,350 --> 00:01:26,119 Τι; Τι; Γιατί; 24 00:01:29,322 --> 00:01:32,625 Αυτός... αυτός ο παλαβός... στα χείλη του Hyun Soo... 25 00:01:35,255 --> 00:01:37,010 Τον φίλησε! 26 00:01:37,130 --> 00:01:38,445 Φιλί; 27 00:01:40,266 --> 00:01:43,069 Δηλαδή εκείνος ο ρατσιστής Hyun Soo και ο Jung In; 28 00:01:43,408 --> 00:01:44,925 Αυτοί οι τρελάρες! 29 00:01:45,538 --> 00:01:46,906 Αχ! Ωχ! 30 00:01:47,373 --> 00:01:48,808 Πώς μπορείς να γελάσεις τέτοια στιγμή; 31 00:01:49,509 --> 00:01:51,377 Τι κακό έχει αυτό; 32 00:01:51,911 --> 00:01:52,945 Τι γίνεται με εμάς; 33 00:01:53,246 --> 00:01:56,447 Τότε όποτε μπορούσαμε να συναντηθούμε, θα... το κάναμε κι εμείς. 34 00:01:56,682 --> 00:01:58,284 Αχ, αυτός ο ράκος. 35 00:01:59,752 --> 00:02:01,034 Είναι τα ίδια; 36 00:02:01,154 --> 00:02:07,573 Εκείνη... Γιουνγκ Ιν, εκείνο το παλικάρι, το πήγε πρώτη! 37 00:02:07,693 --> 00:02:09,375 Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια! 38 00:02:09,495 --> 00:02:11,044 Ω! Ω, Hyun Soo μου! 39 00:02:11,164 --> 00:02:13,713 Τι κακό έχει αυτό; 40 00:02:13,833 --> 00:02:16,836 Πώς μπορούν δύο άνθρωποι, που πρόκειται να παντρευτείτε, δεν επιτρέπεται να φιλιέστε; 41 00:02:19,305 --> 00:02:20,453 Ποιος θα παντρευτεί; 42 00:02:20,573 --> 00:02:22,975 Και πάλι, το ξαναρχίζεις, γυναίκα! 43 00:02:23,409 --> 00:02:25,258 Αυτή είναι μια στιγμή που θα έπρεπε να διασκεδάσουν. 44 00:02:25,378 --> 00:02:27,180 Σταματήστε να αντιδράτε υπερβολικά και μην καταστρέφετε τη διάθεση. 45 00:02:27,380 --> 00:02:28,080 Τι; 46 00:02:28,614 --> 00:02:30,183 Αντιδράστε υπερβολικά! 47 00:02:34,687 --> 00:02:36,756 Από όλες τις εποχές που θα έρθουν, γιατί διάλεξε εκείνη τη στιγμή; 48 00:02:37,935 --> 00:02:39,339 Ξέρω, σωστά; 49 00:02:39,459 --> 00:02:41,327 Πώς μπορώ να αντιμετωπίσω τη μαμά μου τώρα; 50 00:02:44,272 --> 00:02:46,999 Τι κακό έχει; Θα παντρευτούμε πάντως. 51 00:02:47,900 --> 00:02:48,981 εχεις δικιο. 52 00:02:49,435 --> 00:02:51,088 Όμως, μόλις πριν από δώδεκα ώρες, 53 00:02:51,208 --> 00:02:53,323 είπες ότι ήθελες να ακυρώσει το γάμο. 54 00:02:53,873 --> 00:02:55,221 Γιατί το έκανες; 55 00:02:55,341 --> 00:02:57,844 Γιατί να το είχα κάνει; Επειδή το ήθελα, ανόητο. 56 00:03:00,012 --> 00:03:02,782 Jung In, δεν πρέπει να πας στο γραφείο σήμερα; 57 00:03:03,117 --> 00:03:04,731 - Γιατί; - Γιατί νομίζεις; 58 00:03:04,851 --> 00:03:06,786 Γιατί θέλω να είμαι μαζί σου, ανόητη. 59 00:03:07,086 --> 00:03:10,089 Δεν θέλω πραγματικά να μείνω σπίτι... οπότε πρέπει να βγούμε κάπου; 60 00:03:10,423 --> 00:03:11,591 Πού πρέπει να πάμε; 61 00:03:12,859 --> 00:03:16,662 Ο Kang Hyun Soo, ο Ahjumma δεν το έχει έχει δώσει ακόμα τη συγκατάθεσή της σε εμάς. 62 00:03:16,762 --> 00:03:18,798 Μην αφήνετε την επιφυλακή σας κάτω πριν τον γάμο. 63 00:03:21,952 --> 00:03:23,636 Πού νομίζεις ότι πας; 64 00:03:23,870 --> 00:03:25,471 Πρέπει να τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε. 65 00:03:28,508 --> 00:03:29,141 Ωχ! 66 00:03:29,542 --> 00:03:31,042 Τι; 67 00:03:31,711 --> 00:03:34,794 Αν ποτέ μου δώσεις χρήματα γονείς πάλι, τότε θα...! 68 00:03:34,914 --> 00:03:37,016 Εντάξει, εντάξει, συγγνώμη. 69 00:03:37,250 --> 00:03:39,165 Τι θα κάνετε αν Ο Ahjumma μπαίνει ξανά; 70 00:03:39,285 --> 00:03:40,620 Είναι επειδή λυπάμαι. 71 00:03:41,420 --> 00:03:42,635 Σταματήστε το. 72 00:03:42,755 --> 00:03:43,523 λυπάμαι. 73 00:03:43,656 --> 00:03:44,624 Αμολάω! 74 00:03:47,193 --> 00:03:48,494 Βιαστείτε και μπείτε στο αυτοκίνητο. 75 00:03:48,961 --> 00:03:50,543 Πήγαινε να κερδίσεις πολλά χρήματα. 76 00:03:50,663 --> 00:03:55,134 Αντί για αυτό, γιατί δεν οδηγείς μαζί μου και να φέρω το αυτοκίνητο στο σπίτι και μετά να με πάρεις αργότερα; 77 00:03:55,535 --> 00:03:56,601 Βιαστείτε και φύγετε! 78 00:03:56,721 --> 00:03:59,372 Είναι επειδή δεν υπάρχει που να παρκάρετε! 79 00:03:59,438 --> 00:04:00,339 Έλα μαζί μου! 80 00:04:00,459 --> 00:04:02,318 Θέλεις να με δεις να παίρνω που έδιωξε ο παππούς 81 00:04:02,358 --> 00:04:04,803 πριν παντρευτούμε επειδή σπαταλάω βενζίνη; 82 00:04:05,444 --> 00:04:07,380 Πρόστιμο! Απλά μπες μέσα γιατί έχω κάτι που θέλω να σου πω. 83 00:04:08,180 --> 00:04:10,329 Δεν θα ήμουν ο Seo Jung In αν ήμουν έπεσε σε αυτό. Βιαστείτε και φύγετε! 84 00:04:10,449 --> 00:04:13,352 Γεια σου! Νόμιζα ότι ήθελες να ακούσεις τι μας είπε ο παππούς να κάνουμε. 85 00:04:13,472 --> 00:04:16,322 Αυτό που σήμαιναν τα λόγια του ήταν πίσω στο δωμάτιο όταν ήμασταν... 86 00:04:16,722 --> 00:04:20,860 Αυτό που κάναμε, δεν έπρεπε να τελειώσει εκεί αλλά επαναλάβετε το ίδιο πράγμα δεκάδες, εκατοντάδες φορές. 87 00:04:21,060 --> 00:04:24,397 Μας διέταξε να το κάνουμε! Γιατί λοιπόν χρειάζεστε για να με βοηθήσει να πετύχω κάτι τόσο σπουδαίο, τόσο... 88 00:04:24,517 --> 00:04:25,565 Είστε πραγματικά δάσκαλος; 89 00:04:25,685 --> 00:04:28,334 Πώς μπορείτε να διδάξετε μαθητές όταν είναι τόσο δύσκολο για να καταλάβεις τι προσπαθώ να πω; 90 00:04:28,905 --> 00:04:29,502 Τι; 91 00:04:29,622 --> 00:04:32,972 Αν φλυαρείς έτσι, τότε τι πρέπει να κάνω; 92 00:04:33,092 --> 00:04:36,355 Πρέπει να βιαστούμε και να πείσουμε τον Ahjumma να πάρει τη συγκατάθεσή της για τον γάμο μας! 93 00:04:36,475 --> 00:04:37,176 Seo Jung In. 94 00:04:38,411 --> 00:04:40,179 Σου είπα να μη με χρησιμοποιείς. 95 00:04:40,846 --> 00:04:41,347 Τι; 96 00:04:41,725 --> 00:04:47,053 Λοιπόν, αυτό που έκανες ήταν να με χρησιμοποίησες πήγαινε στη μητέρα μου, σωστά; 97 00:04:54,193 --> 00:04:55,261 Ηλίθιο κεφάλι. 98 00:04:55,938 --> 00:04:58,097 Ούτε εγώ θέλω να πας. 99 00:05:00,438 --> 00:05:04,837 Αν είμαστε μαζί, με ενοχλεί περισσότερο όταν πρέπει να χωρίσουμε. 100 00:05:05,838 --> 00:05:06,986 Βιάσου και φύγε. 101 00:05:07,106 --> 00:05:10,276 Αργότερα, όταν επιστρέψετε, μπορούμε να... ξέρεις; 102 00:05:10,654 --> 00:05:11,344 Αργότερα; 103 00:05:12,311 --> 00:05:12,812 Οτι; 104 00:05:15,645 --> 00:05:20,219 Εντάξει. Θα επιστρέψω αστραπιαία οπότε μείνε εδώ. 105 00:05:46,977 --> 00:05:47,980 Παππούς! 106 00:05:53,115 --> 00:05:55,655 Είμαι τόσο λυπημένος που θα μπορούσα να πεθάνω. 107 00:05:55,936 --> 00:05:56,689 Γιατί; 108 00:05:57,790 --> 00:06:01,661 Αν και προσπαθώ να τα πάω καλά, Ο Ahjumma εξακολουθεί να με αντιπαθεί. 109 00:06:02,689 --> 00:06:04,764 Υπάρχουν τόσα πολλά που μπορεί να πάρει ένας άνθρωπος... 110 00:06:05,016 --> 00:06:06,465 Ξέρεις την προσωπικότητά μου, έτσι δεν είναι; 111 00:06:07,291 --> 00:06:08,734 Λοιπόν, το σκέφτηκα. 112 00:06:09,101 --> 00:06:13,319 Όταν παντρευτώ, είμαι θα κάνει πολλά παιδιά. 113 00:06:13,439 --> 00:06:14,440 Έξι παιδιά; 114 00:06:15,875 --> 00:06:17,209 Θέλετε να έχετε τόσα πολλά; 115 00:06:17,474 --> 00:06:18,044 Ναί. 116 00:06:18,306 --> 00:06:23,049 Αν το κάνω, τότε ο Ahjumma θα είναι τόσο απασχολημένος παρακολουθώντας πάνω τους, έτσι, δεν θα έχει χρόνο να με αντιπαθήσει. 117 00:06:25,239 --> 00:06:27,486 Θα την απασχολούσε, έτσι δεν είναι; 118 00:06:28,702 --> 00:06:30,556 Οπότε, πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. 119 00:06:31,107 --> 00:06:34,827 Παππού, νομίζω ότι θα χρειαστείς για να με στηρίξει μέχρι τότε. 120 00:06:35,103 --> 00:06:35,695 Ε; 121 00:06:36,014 --> 00:06:38,497 Ο Ahjumma σε φοβάται μόνο, παππού. 122 00:06:38,914 --> 00:06:41,600 Το Ahjusshi φαίνεται ότι, μαστιγώθηκε κι αυτός από αυτήν. 123 00:06:41,909 --> 00:06:44,403 Ο μόνος άνθρωπος που μπορώ βασίζεσαι εσύ, παππού. 124 00:06:44,798 --> 00:06:50,509 Έτσι, αν ο Ahjumma με επιπλήξει για κάτι, της λες, "Σταμάτα αυτή τη στιγμή!" 125 00:06:50,953 --> 00:06:51,844 Υποσχέσου μου! 126 00:06:53,921 --> 00:06:55,127 Σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου! 127 00:06:55,247 --> 00:06:57,216 Αν δεν το κάνεις, δεν μπορώ να παντρευτώ. 128 00:06:58,250 --> 00:07:01,721 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ζήσω άλλα δέκα χρόνια. 129 00:07:03,783 --> 00:07:05,091 Φυσικά και ναι! 130 00:07:08,410 --> 00:07:10,029 Μου το υπόσχεσαι, έτσι δεν είναι; 131 00:07:12,704 --> 00:07:13,466 Εντάξει τότε. 132 00:07:16,614 --> 00:07:20,406 Ω αγαπητέ... έξι παιδιά. Πώς θα μπορέσω να απομνημονεύσουν όλα τα ονόματά τους; 133 00:07:26,297 --> 00:07:30,149 Παππού, θα κλείνω το μάτι όποτε Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, εντάξει; 134 00:07:46,532 --> 00:07:47,700 Jung In! Jung In! 135 00:07:48,934 --> 00:07:49,702 Ahjusshi! 136 00:07:52,620 --> 00:07:54,340 Γεια, ευχαριστώ. 137 00:07:55,531 --> 00:07:56,876 Για τι; 138 00:07:58,835 --> 00:08:02,548 Ahjusshi, άκουσες όλα όσα είπαμε; 139 00:08:03,215 --> 00:08:03,916 Ναί. 140 00:08:04,226 --> 00:08:05,885 Έχεις δίκιο όταν λες ότι με μαστίγωσαν. 141 00:08:06,452 --> 00:08:08,087 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος μας το νοικοκυριό μένει τόσο άνετα. 142 00:08:08,959 --> 00:08:12,324 Γεια σου! Αργότερα όταν παντρευτείς, πρέπει να μαστιγώσεις και τον Hyun Soo. 143 00:08:12,444 --> 00:08:12,958 Καλά; 144 00:08:13,492 --> 00:08:15,561 Είναι ήδη στην παλάμη του χεριού μου. 145 00:08:21,133 --> 00:08:22,868 Έχω ένα ακόμα πράγμα πρέπει να αρπάξετε. 146 00:08:22,935 --> 00:08:23,810 Τι; 147 00:08:27,139 --> 00:08:28,174 Απολαύστε το γεύμα σας. 148 00:08:29,608 --> 00:08:31,010 Σας ευχαριστώ! 149 00:08:32,711 --> 00:08:36,549 Τζι Σου. Τα συστατικά λιγοστεύουν... θα πρέπει να μειώσετε την ποσότητα του φαγητού που δίνετε. 150 00:08:37,149 --> 00:08:39,618 Τότε οι τακτικοί μου πελάτες θα σταματήσουν να έρχονται. 151 00:08:39,752 --> 00:08:42,755 Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι οι πελάτες που επιστρέφουν συνέχεια, φεύγουν νιώθοντας πλήρης. 152 00:08:42,955 --> 00:08:45,891 Γιατί εσύ... είσαι πραγματικά θα μιλήσουμε για αυτό; 153 00:08:46,358 --> 00:08:49,762 Γεια σου! Κοιτάξτε εκεί. Ματιά. 154 00:08:51,063 --> 00:08:53,766 Αυτό δεν είναι κουάκερ αλλά φτιάχνει χυλό με το πρόσωπό της.* 155 00:08:51,063 --> 00:08:53,766 {\a6}(*Κορεατικές λέξεις για χυλό και η άθλια έκφραση ακούγεται το ίδιο.) 156 00:08:54,733 --> 00:08:56,001 Έχω δύο κόρες, ξέρεις. 157 00:08:56,468 --> 00:08:58,137 Για να τους παντρευτούν, 158 00:08:58,604 --> 00:09:00,840 Πρέπει να βγάλω ένα τεράστιο χρηματικό ποσό. 159 00:09:02,174 --> 00:09:05,110 Πώς θα τα κερδίσετε όλα αυτά τα λεφτά πουλώντας μόνο ddukbokgi; 160 00:09:06,612 --> 00:09:08,380 Θυμώνω και μόνο που το σκέφτομαι! 161 00:09:09,682 --> 00:09:11,050 Θα πάω να πάρω τον Jung In! 162 00:09:14,119 --> 00:09:15,454 Καλώς ήρθες... Ω! 163 00:09:15,955 --> 00:09:16,856 Γειά σου! 164 00:09:17,890 --> 00:09:21,994 Μία μερίδα ddukbokgi... και προσφέρετε πιάτα με ρύζι; 165 00:09:22,294 --> 00:09:23,996 Γιατί... γιατί ήρθες εδώ; 166 00:09:24,463 --> 00:09:26,732 Ήρθα γιατί πεινάω. 167 00:09:30,336 --> 00:09:31,337 Αυτό είναι καλό! 168 00:09:31,871 --> 00:09:33,005 Ε, ας φάμε μαζί! 169 00:09:33,272 --> 00:09:34,773 Έλα εδώ, έλα μαζί μου! 170 00:09:36,108 --> 00:09:36,709 Γεια σου! 171 00:09:37,810 --> 00:09:40,379 Ο Jung In είναι στο σπίτι σου, σωστά; 172 00:09:42,548 --> 00:09:45,060 Δεν υπήρχε λόγος να χαμογελάμε στο σπίτι μας τελευταία, 173 00:09:45,180 --> 00:09:48,702 αλλά λόγω του Γιουνγκ Ιν, του πατέρα μου και δεν μπορώ να σταματήσω να χαμογελάω. 174 00:09:50,689 --> 00:09:51,257 Γιατί; 175 00:09:52,349 --> 00:09:54,992 Μη νομίζεις ότι είναι γελοίο να την αφήνεις να παντρευτεί όταν δεν μπορούμε να αντέξουμε ούτε μια σωστή προίκα; 176 00:09:55,112 --> 00:09:56,593 Πώς μπορείς να μου το πεις αυτό; 177 00:09:57,170 --> 00:09:59,064 Γιατί πρέπει να λες τέτοια πράγματα; 178 00:09:59,632 --> 00:10:03,402 Ο πατέρας είπε ότι δεν το κάνει πρέπει να κάνει οτιδήποτε. 179 00:10:03,669 --> 00:10:07,319 Όσο μας δίνεις τον Jung In, εμείς είμαστε υποχρεωμένοι να κάνουμε τα πάντα. 180 00:10:07,439 --> 00:10:11,510 Ωχ μου. Είναι ο Γιουνγκ σε κάτι να χαριστεί; 181 00:10:12,378 --> 00:10:13,979 Μην υποθέτεις τίποτα. 182 00:10:14,046 --> 00:10:17,349 Το είπα μόνο λόγω εγωιστικής επιθυμίας μου να κάνω τον Γιουνγκ σε μέρος της οικογένειάς μου. 183 00:10:18,984 --> 00:10:21,127 Κάθε φορά που ο Jung In έρχεται στο σπίτι μας, 184 00:10:21,247 --> 00:10:23,980 φαίνεται σαν να ανθίζουν τα λουλούδια κι ας μην είναι ακόμα άνοιξη. 185 00:10:25,357 --> 00:10:28,007 Γεια σου, Γιουνγκ Γκιλ. Πώς γίνεται εσύ έχεις τόσο όμορφες κόρες; 186 00:10:28,127 --> 00:10:29,295 Τα γέννησα; 187 00:10:29,895 --> 00:10:31,196 Η πρώτη σου αγάπη έγινε. 188 00:10:31,563 --> 00:10:33,646 Ωχ μου! Γεια σου! 189 00:10:33,766 --> 00:10:34,967 Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; 190 00:10:36,568 --> 00:10:40,953 Γεια σου, φαίνεται, σου αρέσει το στυλ των γυναικών της οικογένειάς μου. 191 00:10:41,073 --> 00:10:43,008 Είσαι ράκος με τα υψηλά σου στάνταρ. 192 00:10:43,609 --> 00:10:47,913 Λοιπόν, ναι... ναι. Έτσι φαίνεται. 193 00:10:48,868 --> 00:10:52,767 Γιατί μου λείπουν τόσα πολλά δεν μπόρεσα να το πω, 194 00:10:52,887 --> 00:10:58,257 αλλά πραγματικά το ελπίζω Ο Hyun Soo μας πετυχαίνει. 195 00:10:59,291 --> 00:11:01,972 Ας τους αφήσουμε λοιπόν να παντρευτούν! 196 00:11:02,092 --> 00:11:03,042 Γεια σου! 197 00:11:03,162 --> 00:11:04,830 Με χτύπησες; 198 00:11:05,464 --> 00:11:07,399 Με κοιτάς από ψηλά γιατί Δεν έχω λεφτά οπότε με χτυπάς; 199 00:11:07,933 --> 00:11:10,269 Γιατί ξεκινάς πάλι με αυτό; Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 200 00:11:10,569 --> 00:11:13,005 Όπως ξέρεις, το μόνο που έχω είναι το σπίτι. 201 00:11:13,339 --> 00:11:16,642 Γεια, υπάρχει κάτι που χρειάζεται επιδιόρθωση εδώ πάνω; Θα τα κάνω όλα! Μπορώ να το κάνω! 202 00:11:17,643 --> 00:11:20,192 Ας ορίσουμε ημερομηνία γάμου. 203 00:11:20,312 --> 00:11:22,281 Μην είσαι γελοίος. 204 00:11:22,915 --> 00:11:24,917 Νομίζεις ότι θα ήμασταν χαρούμενοι μόνο με τον Hyun Soo; 205 00:11:26,452 --> 00:11:30,155 Δεν είναι ότι δεν μας αρέσει ο Hyun Soo. 206 00:11:31,086 --> 00:11:35,265 Αλλά η κόρη μου, Jung In, ποιος είναι όμορφος σαν εμένα, 207 00:11:35,385 --> 00:11:38,530 δεν πρέπει να κοπιάζετε κάτω τέτοιου είδους πεθερά. 208 00:11:38,731 --> 00:11:42,534 Μην ανησυχείς! Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 209 00:11:42,801 --> 00:11:46,105 Γεια, ακούσατε, σωστά; Αν το έκανες, απλά φύγε. 210 00:11:46,739 --> 00:11:51,243 Λόγω του Baek Geum Ja ahjumma, Κλείσαμε την καρδιά μας στην ιδέα. 211 00:11:52,077 --> 00:11:54,646 Γεια σου, Τζι Σου! Ο πελάτης μας φεύγει. Μαζέψτε του το υπόλοιπο φαγητό του. 212 00:11:54,680 --> 00:11:56,482 Έλα, Γιουνγκ Γκιλ! 213 00:11:58,183 --> 00:12:02,421 Ξέρω ότι η γυναίκα μου το πήγε πολύ μακριά. 214 00:12:02,688 --> 00:12:03,555 λυπάμαι. 215 00:12:03,989 --> 00:12:05,958 Απλά εμπιστεύσου με και κάνε υπομονή. 216 00:12:06,224 --> 00:12:08,427 Θα είμαι εκεί, και ήμουν μαζί της για τριάντα χρόνια. 217 00:12:09,328 --> 00:12:12,766 Γεια σου, τώρα που σε βλέπω, 218 00:12:13,089 --> 00:12:14,874 Σε λυπάμαι. 219 00:12:15,434 --> 00:12:17,036 Ναι, ξέρω. 220 00:12:17,136 --> 00:12:19,338 Γι' αυτό σας ζητώ να το αφήσετε να φύγει. 221 00:12:19,671 --> 00:12:22,488 Ας ορίσουμε μια ημερομηνία γάμου για τα παιδιά. 222 00:12:22,608 --> 00:12:23,375 Ε; 223 00:12:25,978 --> 00:12:26,912 Δεν είμαι σίγουρος. 224 00:12:32,151 --> 00:12:32,918 Jung In. 225 00:12:35,320 --> 00:12:36,221 Τι συμβαίνει; 226 00:12:38,857 --> 00:12:41,427 Άκουσα για τον παππού από το Ahjussi. 227 00:12:42,394 --> 00:12:44,163 Όλη η οικογένεια ξέρει; 228 00:12:44,797 --> 00:12:47,112 Όχι. Μόνο ο Ahjusshi και εγώ. 229 00:12:47,232 --> 00:12:49,014 Μου είπε να μην το πω ούτε στον Hyun Soo oppa. 230 00:12:49,134 --> 00:12:53,272 Επειδή είναι τόσο κακός στο να κρύβει τα συναισθήματά του, Ο παππούς θα το καταλάβει και θα ανησυχήσει. 231 00:12:54,273 --> 00:12:55,841 Θα σου είναι δύσκολο. 232 00:12:57,242 --> 00:12:58,844 Γιατί θα ήταν δύσκολο για μένα; 233 00:12:59,278 --> 00:13:01,013 Ο παππούς είναι αυτός που είναι άρρωστος. 234 00:13:02,081 --> 00:13:05,317 Αφού άκουσα από τον Ahjusshi, Έψαξα εν συντομία στο διαδίκτυο, 235 00:13:05,584 --> 00:13:08,554 και είδα ότι αν πάρει μια μεταμόσχευση ήπατος, θα μπορούσε να ζήσει. 236 00:13:09,088 --> 00:13:14,026 Έτσι είναι, αλλά αφού είναι μεγάλος, δεν υπάρχει μεγάλη πιθανότητα. 237 00:13:14,193 --> 00:13:15,741 Ούτε ο παππούς το θέλει. 238 00:13:15,861 --> 00:13:17,910 Μπορώ να προσπαθήσω να πείσω τον παππού. 239 00:13:18,030 --> 00:13:19,198 Μην ανακατεύεσαι έτσι. 240 00:13:19,364 --> 00:13:20,399 Δεν είναι τόσο εύκολο. 241 00:13:22,101 --> 00:13:26,271 Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να κάθομαι και να μην κάνω τίποτα, έτσι ήθελα να προσπαθήσω να βοηθήσω. 242 00:13:26,872 --> 00:13:27,873 Γι' αυτό ήρθα. 243 00:13:29,041 --> 00:13:31,310 Θέλω να κάνω το τεστ. 244 00:13:32,578 --> 00:13:33,158 Τι; 245 00:13:33,278 --> 00:13:35,047 Ο παππούς έχει ομάδα αίματος Ο, σωστά; 246 00:13:35,414 --> 00:13:37,149 Αφού το κάνω και εγώ, μπορώ να κάνω τεστ... 247 00:13:37,216 --> 00:13:38,484 Μην το σκέφτεσαι καν! 248 00:13:38,951 --> 00:13:40,178 Δεν μπορεί να είσαι εσύ. 249 00:13:40,986 --> 00:13:41,820 Γιατί; 250 00:13:42,321 --> 00:13:44,470 Πιστεύεις ότι θα πετύχει μόνο και μόνο επειδή έχετε την ίδια ομάδα αίματος; 251 00:13:44,590 --> 00:13:46,878 Μην κάνεις κάτι ανόητο γιατί δεν ξέρεις λεπτομέρειες, 252 00:13:46,998 --> 00:13:48,873 και απλά βιαστείτε τον γάμο σας σχέδια με τον Hyun Soo. 253 00:13:49,461 --> 00:13:52,097 Το μόνο που θέλω είναι να κάνω το τεστ, είναι τόσο κακό αυτό; 254 00:13:52,331 --> 00:13:53,465 Όχι, δεν μπορείς. 255 00:13:54,166 --> 00:13:56,201 Είμαι απασχολημένος, οπότε θα σας μιλήσω αργότερα στο σπίτι. 256 00:14:09,615 --> 00:14:11,517 Φαίνεται σαν κάτι καλό σου συνέβη. 257 00:14:11,817 --> 00:14:12,518 Τι; 258 00:14:13,218 --> 00:14:14,186 Α, δεν είναι τίποτα. 259 00:14:19,625 --> 00:14:20,492 Ναι, Jung In. 260 00:14:22,394 --> 00:14:23,428 Κι εγώ επίσης. 261 00:14:24,988 --> 00:14:27,299 Εντάξει, θα σπεύσω εδώ και να είσαι σπίτι σύντομα. 262 00:14:27,944 --> 00:14:29,401 - Εντάξει. - Αρχηγός ομάδας. 263 00:14:31,403 --> 00:14:33,539 Είναι εντάξει να πάρεις προσωπικές κλήσεις κατά τις ώρες γραφείου; 264 00:14:33,939 --> 00:14:35,521 Θα σε καλέσω αργότερα, Jung In. 265 00:14:35,641 --> 00:14:36,308 Καλά. 266 00:14:37,743 --> 00:14:38,810 Θέλεις καφέ; 267 00:14:43,482 --> 00:14:44,930 Υποθέτω ότι χρειαζόμαστε άλλη γραμματέα. 268 00:14:45,050 --> 00:14:46,919 Όχι, μπορώ να κάνω τόσα πολλά. 269 00:14:47,419 --> 00:14:48,487 Θα θέλατε κι εσείς ένα; 270 00:14:48,820 --> 00:14:49,421 Όχι. 271 00:14:50,189 --> 00:14:52,758 Αντί για καφέ, θα ήθελα να πάρω ένα ποτό. 272 00:14:54,526 --> 00:14:55,694 Τις ώρες γραφείου; 273 00:14:56,662 --> 00:14:59,631 Υπάρχουν ακόμη και άτομα που βγαίνουν ραντεβού κατά τις ώρες γραφείου αντί για εργασία. 274 00:15:00,299 --> 00:15:01,567 Όχι, αυτό είναι... 275 00:15:06,371 --> 00:15:07,372 Δεν θα το σηκώσεις; 276 00:15:09,841 --> 00:15:12,911 Είμαι στη μέση μιας συνάντησης, οπότε θα σας καλέσω σύντομα. 277 00:15:13,679 --> 00:15:14,479 Γεια σου, Jung In! 278 00:15:14,680 --> 00:15:15,314 Είμαι εγώ. 279 00:15:15,714 --> 00:15:17,449 μου λείπεις! Θα πρέπει να έρθετε. 280 00:15:17,649 --> 00:15:18,450 Διευθυντής! 281 00:15:19,318 --> 00:15:21,320 Σου είπα ότι θα σε προσλάβω ως υπάλληλο. 282 00:15:23,322 --> 00:15:24,189 ξέρω. 283 00:15:24,389 --> 00:15:25,557 Ήταν απλώς μια δικαιολογία... 284 00:15:26,024 --> 00:15:27,659 Απλά θέλω να σε έχω δίπλα μου. 285 00:15:28,527 --> 00:15:29,575 Τι εννοείς γιατί; Δεν ξέρεις; 286 00:15:29,695 --> 00:15:31,163 Θα παντρευτούμε. 287 00:15:31,563 --> 00:15:32,744 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 288 00:15:32,864 --> 00:15:34,399 Σου είπα να μιλήσεις αφού παντρευτείς. 289 00:15:36,101 --> 00:15:37,202 Ω, Kang Hyun Soo; 290 00:15:38,003 --> 00:15:39,304 Μου φτιάχνει τον καφέ αυτή τη στιγμή. 291 00:15:40,505 --> 00:15:42,988 Γεια σου! Όχι, δεν ήμουν, Jung In. ήμουν φτιάχνοντας τον καφέ που επρόκειτο να πιω. 292 00:15:43,108 --> 00:15:44,409 Θέλω το δικό μου μαύρο! 293 00:15:45,877 --> 00:15:47,879 Φαίνεται ότι είστε οι δύο έχοντας έναν ερωτικό καυγά. 294 00:15:48,747 --> 00:15:51,316 Γιατί; Σας λέω ότι ο Χαν Σε δεν είναι τόσο κακός μόλις τον γνωρίσεις. 295 00:15:52,084 --> 00:15:53,118 Τι έκανα; 296 00:15:53,752 --> 00:15:55,687 Πριν παντρευτούμε, απολαύστε ό,τι θέλετε. 297 00:15:56,221 --> 00:15:58,223 Jung In, πρέπει να το πάρεις αυτό. 298 00:15:58,390 --> 00:15:59,358 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 299 00:16:00,759 --> 00:16:02,294 Αξίζει μόλις 30 mL. 300 00:16:02,427 --> 00:16:04,029 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 301 00:16:18,043 --> 00:16:18,844 Όπα! 302 00:16:20,112 --> 00:16:22,147 Γιατί ζήτησες να με δεις; 303 00:16:23,015 --> 00:16:27,953 Είμαι λίγο απασχολημένος γιατί έχω να πάω να πάρω λεφτά. 304 00:16:29,821 --> 00:16:32,224 Εφόσον το χρειάζεστε επειγόντως, χρησιμοποιήστε το. 305 00:16:37,213 --> 00:16:41,099 Ωχ μου! Με έσωσες! 306 00:16:42,200 --> 00:16:43,001 Σας ευχαριστώ! 307 00:16:43,735 --> 00:16:45,170 Θα σας επιστρέψω σύντομα. 308 00:16:46,338 --> 00:16:49,641 Επίσης, πρέπει να είστε απασχολημένοι, οπότε πιείτε αυτό το γάλα. 309 00:16:50,342 --> 00:16:52,311 Είναι πραγματικά ζεστό. 310 00:16:53,812 --> 00:16:54,846 Δεν είναι ζεστό; 311 00:16:58,850 --> 00:17:00,018 Φεύγω τώρα. 312 00:17:29,915 --> 00:17:32,384 Αχ! Με τρόμαξες. 313 00:17:32,784 --> 00:17:34,453 Να σου πω κάτι αυτό θα σας εκπλήξει περισσότερο; 314 00:17:34,720 --> 00:17:37,723 Ο Ahjusshi θέλει να παντρευτούμε τον επόμενο μήνα. 315 00:17:38,623 --> 00:17:39,558 Πραγματικά; 316 00:17:39,725 --> 00:17:41,940 Βιάσου λοιπόν, πάμε κάτω στο υπόγειο. 317 00:17:42,060 --> 00:17:44,243 Πρέπει να τελειώσω το πλύσιμο των πιάτων, πώς μπορώ να πάω κάτω; 318 00:17:44,363 --> 00:17:46,812 Έι, από εδώ και πέρα, θα πλένω τα πιάτα. 319 00:17:46,932 --> 00:17:48,700 Δεν θέλω να παχύνουν τα χέρια σου. 320 00:17:48,967 --> 00:17:49,715 Αλλά δεν με πειράζει... 321 00:17:49,835 --> 00:17:50,616 Γιατί η φωνή σου ακούγεται έτσι; 322 00:17:50,736 --> 00:17:52,084 Η φωνή σου έγινε βραχνή; 323 00:17:52,204 --> 00:17:53,438 Όχι, είμαι καλά! 324 00:17:54,639 --> 00:17:57,309 Δεν χτυπάει η καρδιά σου τώρα ότι ορίσαμε την ημερομηνία του γάμου μας; 325 00:17:57,542 --> 00:17:58,276 Ναι. 326 00:17:58,477 --> 00:17:59,478 Πόσα; 327 00:18:00,227 --> 00:18:01,627 Ω, εσύ! Ωχ όχι! Ωχ όχι! Τι έκανες; 328 00:18:01,747 --> 00:18:03,295 Γεια σου! Νομίζω ότι έχει χαλάσει! 329 00:18:03,415 --> 00:18:04,548 Ω όχι. Είσαι καλά; 330 00:18:04,668 --> 00:18:06,118 Γεια σου! Φίλε, τι έκανα; 331 00:18:06,251 --> 00:18:08,420 Ω όχι. Νομίζω ότι και εδώ πληγώνεσαι. 332 00:18:09,888 --> 00:18:12,190 Γιατί δεν του κάνεις μασάζ μέχρι να εκραγεί; 333 00:18:14,960 --> 00:18:16,194 Γιατί εκπλήσσεσαι; 334 00:18:16,828 --> 00:18:18,897 Από πότε έγινες να προσέχεις για χάρη μου; 335 00:18:19,598 --> 00:18:22,401 Μην ανησυχείς για μένα και τελειώστε αυτό που κάνατε. 336 00:18:25,170 --> 00:18:28,462 μαμά. Σταμάτησα να δω Ο πατέρας του Jung In στο δρόμο για το σπίτι, 337 00:18:28,582 --> 00:18:30,780 και νομίζω ότι μίλησε με τον πατέρα. 338 00:18:31,410 --> 00:18:33,912 Έχουμε ορίσει την ημερομηνία του γάμου μας για τον επόμενο μήνα. 339 00:18:35,580 --> 00:18:36,548 Τον επόμενο μήνα; 340 00:18:37,649 --> 00:18:41,420 Είναι μέσα αυτοί οι άνθρωποι τα σωστά μυαλά τους ή τι; 341 00:18:41,653 --> 00:18:44,322 Γιατί; Αφού το έχουμε ήδη συζητήσει, θα ήταν καλύτερα να ήταν νωρίτερα. 342 00:18:44,689 --> 00:18:49,394 Αυτό που λέω είναι πώς θα μπορούσες μήπως να περιμένω μέχρι τον επόμενο μήνα; 343 00:18:49,528 --> 00:18:53,111 Απλά κάντε το αύριο. Σηκωθείτε στη ρωγμή της αυγής και ξεκινά η τελετή. 344 00:18:53,231 --> 00:18:54,599 Απλά τελειώστε το! 345 00:18:56,135 --> 00:18:57,736 Μαμά! 346 00:18:57,903 --> 00:18:59,851 Γιατί με αγκαλιάζεις; 347 00:18:59,971 --> 00:19:02,541 Αυτήν! Πήγαινε να την αγκαλιάσεις! Πήγαινε να την αγκαλιάσεις! 348 00:19:03,175 --> 00:19:04,576 Πρέπει να πλύνω τα πιάτα. 349 00:19:06,678 --> 00:19:09,481 Γιατί εσύ... Σου είπα ότι δεν σε θέλω να με πάρεις αγκαλιά! Πήγαινε εκεί! 350 00:19:10,315 --> 00:19:11,363 Σου είπα ότι πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά! 351 00:19:11,483 --> 00:19:13,151 Είμαι κάποιο είδος μπάλας του πινγκ πονγκ! 352 00:19:13,351 --> 00:19:17,269 Αν έρθω εδώ, με σπρώχνει έτσι. 353 00:19:17,389 --> 00:19:21,540 Τότε αν έρθω εδώ, Με πιέζουν ξανά έτσι! 354 00:19:21,660 --> 00:19:23,428 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; 355 00:19:26,264 --> 00:19:28,233 Είσαι άχαρος για τίποτα! 356 00:19:31,870 --> 00:19:33,638 Jung In, εδώ πονάει. 357 00:19:34,272 --> 00:19:35,307 Βαθμολογείς μηδέν! 358 00:19:35,707 --> 00:19:38,043 Γεια, νιώθω σαν να έχει σπάσει! 359 00:19:38,210 --> 00:19:40,392 Έι, ακόμα κι αν πονάς, πήγαινε να πονέσεις έξω! 360 00:19:40,512 --> 00:19:41,480 Βγαίνω! 361 00:19:47,052 --> 00:19:49,386 {\a6}*φαρμακευτικό έμπλαστρο που εφαρμόζει θερμότητα σε πόνους στους μύες/αρθρώσεις 362 00:19:47,052 --> 00:19:49,386 Ω φίλε, κόλλησα το μπάλωμα σε λάθος μέρος. 363 00:19:49,506 --> 00:19:52,691 Ρε φίλε γιατί το κόλλησα στο στήθος μου; 364 00:19:56,094 --> 00:19:57,262 Πάμε κάτω τώρα. 365 00:20:00,232 --> 00:20:01,165 Παππούς! 366 00:20:01,285 --> 00:20:01,867 Γεια σου! 367 00:20:03,201 --> 00:20:04,803 Παππού, μπαίνω τώρα! 368 00:20:14,613 --> 00:20:17,048 Αυτό είναι κάπως πικρό. 369 00:20:18,216 --> 00:20:19,985 Δεν είναι απλώς πικρό. Αυτοί κάνε το στόμα σου να μαζέψει. 370 00:20:20,919 --> 00:20:24,569 Μα παππού, ξέρεις πόσο καλά είναι για σένα τα καρύδια; 371 00:20:24,689 --> 00:20:26,473 Αν τα κρατάς στο χέρι σου και μετακινήστε τους έτσι, 372 00:20:26,593 --> 00:20:28,946 ασκείς το χέρι σου, που είναι καλό για να χαλαρώσετε. 373 00:20:29,227 --> 00:20:32,831 Σωστά, χρησιμοποιήσαμε να το κάνει αυτό στο παρελθόν. 374 00:20:33,632 --> 00:20:36,668 Εάν το κάνετε αυτό, γίνονται πολύ λεία. 375 00:20:36,835 --> 00:20:39,437 Επειδή το λάδι μέσα διαρρέει. 376 00:20:40,171 --> 00:20:42,287 Ουάου, πρέπει να είναι όμορφο! Αν γίνει έτσι, σε παρακαλώ δώσε μου. 377 00:20:42,407 --> 00:20:43,475 Σίγουρα, γιατί όχι; 378 00:20:44,843 --> 00:20:46,852 Θα σου τα βγάλω, 379 00:20:46,972 --> 00:20:49,676 οπότε κρατήστε τα παξιμάδια στην τσέπη σας και να τα έχετε όποτε θέλετε. 380 00:20:51,249 --> 00:20:52,751 Τότε γιατί δεν τα σπας μόνος σου; 381 00:20:53,985 --> 00:20:57,255 Γεια, γιατί πρέπει να περιπλέκεσαι πράγματα και τσακίζουν καρύδια με ένα σφυρί; 382 00:20:57,489 --> 00:21:01,893 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πάρετε δύο καρύδια, Κράτα τα στο χέρι σου και κάνε αυτό! 383 00:21:03,461 --> 00:21:04,209 Εκπληκτική επιτυχία! 384 00:21:04,329 --> 00:21:06,645 - Τότε ραγίζουν εύκολα. - Ahjusshi, το κράτημα σου είναι φοβερό! 385 00:21:06,765 --> 00:21:08,400 Είσαι τόσο δυνατός! 386 00:21:08,600 --> 00:21:09,948 Γεια, όλοι μπορούν να το κάνουν! 387 00:21:10,068 --> 00:21:13,204 Φοβόμουν ότι θα έβλαπτε τα καρύδια, έτσι ήμουν σπάζοντας τα απαλά με το σφυρί. 388 00:21:17,075 --> 00:21:17,556 Αχ! 389 00:21:17,676 --> 00:21:20,645 Κατεργάρης. Δώστε μου τα. 390 00:21:21,246 --> 00:21:22,647 Κράτα τα και... 391 00:21:26,685 --> 00:21:27,799 - Ουάου! - Σπάνε έτσι. 392 00:21:27,919 --> 00:21:29,154 Εκπληκτική επιτυχία! 393 00:21:30,221 --> 00:21:33,458 Φαίνεται ότι ο Hyun Soo χρειάζεται να φάει περισσότερο. 394 00:21:34,225 --> 00:21:38,376 Παππούς! Όταν ο Hyun Soo oppa και ο πατέρας μου τσακώθηκε, είχε χάσει. 395 00:21:38,496 --> 00:21:41,666 Τον άφησα να κερδίσει γιατί είναι ενήλικας. 396 00:21:42,801 --> 00:21:44,916 Τότε, κάντε το μαζί μου. 397 00:21:45,036 --> 00:21:46,651 Όχι πατέρα, συνέχισε να τσακίζεις τα καρύδια. 398 00:21:46,771 --> 00:21:48,887 - Όχι, έλα εδώ. Ερχομαι. - Αλλά δεν θέλω πραγματικά να... 399 00:21:49,007 --> 00:21:51,409 Ahjusshi! Ahjusshi! 400 00:21:52,711 --> 00:21:53,758 Βάλε λίγη δύναμη σε αυτό. 401 00:21:53,878 --> 00:21:56,548 Εντάξει. Εντάξει. 402 00:21:56,781 --> 00:21:58,249 Δώσε μου περισσότερη δύναμη. Εντάξει!. 403 00:22:02,420 --> 00:22:03,588 Ας το κάνουμε ξανά. 404 00:22:07,158 --> 00:22:08,927 Σας φάνηκε πολύ δύσκολο. 405 00:22:09,047 --> 00:22:10,075 Παππούς. 406 00:22:10,195 --> 00:22:12,310 Παππού, γιατί δεν προσπαθείς κι εσύ; Ο παππούς μπορεί να κερδίσει. 407 00:22:12,430 --> 00:22:13,391 Γεια! 408 00:22:14,032 --> 00:22:15,814 Σου είπα, ο παππούς μπορεί να κερδίσει! 409 00:22:15,934 --> 00:22:18,870 Δοκιμάστε το! Δοκιμάστε μόνο μία φορά! 410 00:22:20,705 --> 00:22:22,607 Πιάσε το χέρι. Έλα. 411 00:22:23,274 --> 00:22:24,876 Δεν μπορώ να το κάνω. 412 00:22:24,976 --> 00:22:28,226 - Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω όμως... - Κάνε το μαζί μου άλλη μια φορά τότε. 413 00:22:28,346 --> 00:22:30,028 Εντάξει, για άλλη μια φορά λοιπόν. 414 00:22:30,148 --> 00:22:32,230 -Τώρα ξεκινάω. - Πιάσε το. Πιάσε το! 415 00:22:32,350 --> 00:22:34,119 Ένα, δύο, ξεκινήστε! 416 00:22:34,953 --> 00:22:37,222 Ουάου... είναι τόσο αδύναμος. 417 00:22:39,557 --> 00:22:40,338 Ahjusshi! 418 00:22:40,458 --> 00:22:41,439 Ξέχασέ το, ρε ρακένδυτο. 419 00:22:41,559 --> 00:22:43,108 Χρειάζεται να γυμναστείς περισσότερο, ρε ράτσα. 420 00:22:43,228 --> 00:22:45,463 Είναι επειδή είσαι δυνατός, πατέρα. 421 00:22:48,667 --> 00:22:52,404 Ω παππού! Νυστάζεις; Να σου στήσω το κρεβάτι σου; 422 00:22:53,071 --> 00:22:57,776 Νομίζω ότι θα κοιμηθώ βαθιά γιατί απόψε ήταν τόσο ταραχώδης. 423 00:22:58,877 --> 00:23:01,793 Είναι αργά να πάμε κι εμείς. Πάμε! 424 00:23:01,913 --> 00:23:05,697 Όχι, είσαι αδύναμος και δεν μπορείς να το κάνεις. Ahjusshi, σε παρακαλώ πάρε με σπίτι. 425 00:23:05,817 --> 00:23:07,032 Θα έπρεπε; Εντάξει! 426 00:23:07,152 --> 00:23:07,718 Ναί. 427 00:23:07,838 --> 00:23:09,587 Hyun Soo, ρυθμίστε το δικό σας το κρεβάτι του παππού για αυτόν. 428 00:23:09,821 --> 00:23:11,469 Ε... τι... 429 00:23:11,589 --> 00:23:13,104 Παππού, κοιμήσου καλά! 430 00:23:13,224 --> 00:23:14,726 Αλλά... Γιουνγκ... Γιουνγκ Ιν. 431 00:23:18,596 --> 00:23:20,024 Αν επρόκειτο να συμπεριφερθεί έτσι, τότε δεν έπρεπε να πει τίποτα. 432 00:23:20,089 --> 00:23:21,859 Γιατί μου είπε να έρθω γρήγορα; 433 00:23:26,538 --> 00:23:31,279 Νιώθω ότι το παίρνουμε μόνοι μας ρυθμός και επιτάχυνση των πραγμάτων... 434 00:23:31,594 --> 00:23:33,089 λυπάμαι. 435 00:23:34,814 --> 00:23:36,403 Α, δεν το ήξερες; 436 00:23:36,523 --> 00:23:40,251 Κάθε φορά που επιστρέφω σπίτι έτσι, νιώθω έτσι Θα πεθάνω γιατί μου λείπει ο Hyun Soo oppa. 437 00:23:40,418 --> 00:23:42,320 Πώς θα μπορώ να περιμένω μέχρι τον επόμενο μήνα; 438 00:23:50,095 --> 00:23:52,130 Αν επρόκειτο να το κάνετε αυτό, γιατί μου είπες να έρθω γρήγορα; 439 00:23:52,163 --> 00:23:55,934 Καλύτερα να μην βάλεις το χέρι στο σώμα μου μέχρι το γάμο, αλλιώς είσαι νεκρός! 440 00:23:57,427 --> 00:23:59,437 Ω, αγαπητέ, είναι πάλι αναστατωμένος. 441 00:23:59,738 --> 00:24:01,573 Γιατί ο Hyun Soo oppa εκνευρίζομαι τόσο εύκολα; 442 00:24:02,874 --> 00:24:06,644 Είναι απογοητευμένος αυτός ο ράκος γιατι σε παω σπιτι? 443 00:24:06,950 --> 00:24:10,115 Όχι, νομίζω ότι η περηφάνια του πληγώθηκε γιατί έχασε στη χερσαία πάλη. 444 00:24:11,762 --> 00:24:14,586 Θα δανειστώ το χέρι της συνοδείας μου, παρακαλώ. 445 00:24:16,588 --> 00:24:17,655 Είναι άβολο; 446 00:24:17,775 --> 00:24:19,657 Όχι, όχι, καθόλου. 447 00:24:22,075 --> 00:24:25,497 Ahjusshi, είμαι απλά περίεργος για κάτι. 448 00:24:26,498 --> 00:24:31,069 Πότε θα πεις Ahjumma και Oppa; 449 00:24:34,906 --> 00:24:38,376 Σκέφτομαι να τους το πω αφού τελειώσει ο γάμος. 450 00:24:39,310 --> 00:24:42,947 Θα είναι οικογενειακή υπόθεση, οπότε πρέπει να χαμογελάμε καθώς συνεχίζεται. 451 00:24:43,414 --> 00:24:49,287 Δεν έχω λόγια γιατί λυπάμαι πολύ, Σου βάζω τόσο βαρύ φορτίο. 452 00:24:49,454 --> 00:24:52,499 Αλλά αν το μάθει η Όπα και κατηγορήσει να του το κρύψω αυτό, 453 00:24:52,619 --> 00:24:55,340 πρέπει να με προστατέψεις από αυτόν, εντάξει Ahjusshi; 454 00:24:55,460 --> 00:24:58,897 Φυσικά! Φυσικά! Είμαι δικός σου συνοδεία οπότε φυσικά πρέπει. 455 00:25:00,465 --> 00:25:04,169 Jung In, έχεις μιλήσει με τον Hyun Soo; για το που θες να κανεις το γαμο? 456 00:25:04,502 --> 00:25:10,742 Όχι. Θα το ήθελα αν είχαν μόνο οι οικογένειές μας μαζί και κάναμε μια μικρή, ήσυχη τελετή. 457 00:25:10,862 --> 00:25:12,218 Γιατί θα θέλατε ένα ήσυχο; 458 00:25:12,338 --> 00:25:15,313 Ένας γάμος είναι μια φορά στη ζωή εκδήλωση, οπότε πρέπει να έχετε ένα μεγάλο! 459 00:25:16,214 --> 00:25:19,317 Η οικογένειά μας δεν έχει πολλά άτομα να προσκαλέσουν. 460 00:25:19,417 --> 00:25:21,586 Υπάρχει ανάγκη για πολύ κόσμο για να είναι μεγάλος ο γάμος; 461 00:25:21,753 --> 00:25:23,288 Υπάρχουν αυτά τα πράγματα, Jung In, 462 00:25:23,354 --> 00:25:26,298 όταν βλέπεις αμερικανικές ταινίες, αφού τελειώσει ο γάμος, 463 00:25:26,418 --> 00:25:28,807 κάνουν πάρτι όπου οι άνθρωποι χορεύουν και διασκεδάζουν. 464 00:25:28,927 --> 00:25:30,328 Ας κάνουμε κάτι τέτοιο. 465 00:25:30,728 --> 00:25:32,197 Ουάου, θα ήταν διασκεδαστικό! 466 00:25:35,500 --> 00:25:40,805 Επειδή μου έλειπε τόσο, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για τα 60α ή 70α γενέθλια του πατέρα μου. 467 00:25:42,006 --> 00:25:45,134 Χάρη σε εσάς, θα έχουμε μια μεγάλη γιορτή, 468 00:25:45,254 --> 00:25:47,202 οπότε θα σε στηρίξω παντού! 469 00:25:47,645 --> 00:25:50,582 Θα πω στον πατέρα μου ότι πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε όλα τα χρήματα που έχουμε εξοικονομήσει, 470 00:25:50,648 --> 00:25:53,184 οπότε σχεδίασε ό,τι θέλεις και θα τα πληρώσω όλα. 471 00:25:54,090 --> 00:25:57,035 Εντάξει, μην το μετανιώσεις! Όταν μου το λες για να ξοδέψω χρήματα, ξοδεύω σχεδόν τρομακτικά. 472 00:25:57,155 --> 00:25:58,189 Είναι μια χαρά! 473 00:25:58,756 --> 00:26:01,439 Τότε θα πρέπει να προσλάβω κι εγώ ένα συγκρότημα! Ahjusshi, πρέπει να ετοιμάσεις μερικά τραγούδια. 474 00:26:01,559 --> 00:26:02,193 Τραγούδια; 475 00:26:02,360 --> 00:26:06,798 Παρόλο που μοιάζω έτσι, μπορώ να τραγουδήσω. Το παλιό μου όνειρο ήταν να γίνω τραγουδίστρια. 476 00:26:06,931 --> 00:26:07,445 Πραγματικά; 477 00:26:07,565 --> 00:26:08,012 Ναι. 478 00:26:08,132 --> 00:26:10,235 - Τραγουδήστε μου ένα τραγούδι! - Όχι τώρα, όχι τώρα. 479 00:26:10,368 --> 00:26:14,072 - Πρώτα πρέπει να εξασκηθώ. - Σε παρακαλώ, τραγούδησέ μου ένα τραγούδι, Ahjusshi! 480 00:26:14,205 --> 00:26:16,195 Δεν με νοιάζει~ 481 00:26:30,021 --> 00:26:30,722 μαμά. 482 00:26:32,490 --> 00:26:33,358 Τι; 483 00:26:34,192 --> 00:26:35,593 Χρειάζεστε κάτι; 484 00:26:41,032 --> 00:26:43,835 Πω πω, είναι κάποιος που αγχώνει τη μαμά μου; 485 00:26:44,369 --> 00:26:48,273 Επειδή έχασες βάρος, δεν είναι τόσο μαξιλάρι όπως πριν. Δεν μπορώ καν να κοιμηθώ σωστά. 486 00:26:50,141 --> 00:26:52,538 Παρόλο που τρώω φαγητό, 487 00:26:53,527 --> 00:26:55,000 δεν παχαίνει. 488 00:26:55,380 --> 00:26:57,548 Όλα αυτά είναι συμπτώματα όταν σε απορρίπτει κάποιος. 489 00:26:58,416 --> 00:27:02,220 Τι; Σε απάτησε κάποιος που αγαπάς; 490 00:27:05,556 --> 00:27:06,691 Άθλιο τράνταγμα. 491 00:27:13,097 --> 00:27:14,232 Λυπάμαι, μαμά. 492 00:27:17,504 --> 00:27:19,237 Είναι εντάξει αν λυπάσαι; 493 00:27:21,439 --> 00:27:26,110 Τον τελευταίο καιρό, νιώθω ότι δεν είσαι πια το μωρό μου. 494 00:27:27,812 --> 00:27:29,814 Δεν μου το ζητάς σε κάνω *bibimbap, 495 00:27:27,812 --> 00:27:29,814 {\a6}[*αναμείξτε ρύζι με κρέας και λαχανικά] 496 00:27:31,580 --> 00:27:35,954 έχει περάσει τόσος καιρός που ξέμεινα από τα χέρια μου λοσιόν αλλά δεν με ρωτάς αν χρειάζομαι περισσότερα, 497 00:27:37,488 --> 00:27:39,991 αν σου τηλεφωνούσα, ερχόσουν τρέχοντας, 498 00:27:40,191 --> 00:27:43,461 αλλά τώρα είμαι αυτός που πρέπει να ψάξει γύρω-γύρω για σένα γιατί δεν με ψάχνεις ποτέ... 499 00:27:48,251 --> 00:27:53,805 Έχω γίνει κάποιος που δεν γίνεσαι χρειάζομαι πια, έτσι δεν είναι; 500 00:28:03,614 --> 00:28:04,349 μαμά. 501 00:28:08,619 --> 00:28:09,420 Μαμά! 502 00:28:12,023 --> 00:28:13,257 Μαμά~ 503 00:28:14,993 --> 00:28:15,660 Μαμά! 504 00:28:18,496 --> 00:28:19,330 μαμά. 505 00:28:26,704 --> 00:28:27,472 Τι; 506 00:28:29,807 --> 00:28:36,748 Το μόνο άτομο που μπορώ να αποκαλώ μαμά σε αυτόν τον κόσμο είσαι εσύ, σωστά; 507 00:28:45,790 --> 00:28:47,859 Ακόμα κι αν παντρευτώ, Θα είμαι ακόμα γιος σου. 508 00:28:51,129 --> 00:28:53,431 Παρόλο που δεν αγάπησα οποιοσδήποτε άλλος για πολύ καιρό, 509 00:28:55,634 --> 00:28:58,231 αφότου γεννήθηκε ο Kang Hyun Soo, 510 00:28:58,489 --> 00:29:02,673 ο μόνος άνθρωπος που αγάπησα όλο αυτό τον καιρό και θα αγαπήσω στο μέλλον είσαι εσύ, μαμά. 511 00:29:07,211 --> 00:29:08,046 Είσαι... 512 00:29:12,350 --> 00:29:14,118 Είσαι αυτό το άτομο και για μένα. 513 00:29:16,921 --> 00:29:17,789 μαμά. 514 00:29:19,791 --> 00:29:20,925 Χιουν Σου. 515 00:29:44,148 --> 00:29:45,049 λυπάμαι! 516 00:29:45,183 --> 00:29:46,417 παρακοιμήθηκα. 517 00:29:46,684 --> 00:29:47,718 Πού είναι ο Ahjumma; 518 00:29:47,819 --> 00:29:48,820 Δεν είναι εδώ. 519 00:29:49,053 --> 00:29:52,670 Πήγε να δει τον Hyun Soo έξω όταν έφευγε να πάει στη δουλειά, αλλά δεν έχει επιστρέψει για λίγο. 520 00:29:52,790 --> 00:29:55,960 Ω, ο Hyun Soo oppa έφυγε για δουλειά; Το αυτοκίνητό του ήταν ακόμα έξω. 521 00:29:56,060 --> 00:29:56,727 Ε; 522 00:29:57,061 --> 00:29:58,096 Τότε πού πήγαν; 523 00:30:02,767 --> 00:30:03,548 Γεια σας, είμαι εδώ. 524 00:30:03,668 --> 00:30:04,849 Ω, ήρθες; 525 00:30:04,969 --> 00:30:07,338 Ο καιρός έχει γίνει πολύ καλύτερος, έτσι δεν είναι; 526 00:30:07,805 --> 00:30:10,341 Πού πήγατε; 527 00:30:12,076 --> 00:30:14,969 Ο Hyun Soo ήθελε να περπατήσει μαζί μου, 528 00:30:15,194 --> 00:30:19,297 έτσι μου ζήτησε να πάω μαζί τον μέχρι τη στάση του λεωφορείου. 529 00:30:19,417 --> 00:30:20,051 Αυτός ο ράκος... 530 00:30:20,151 --> 00:30:22,553 Είναι ακόμα παιδί. Ένα παιδί. 531 00:30:24,122 --> 00:30:26,104 Αυτός ο ράκος. Είχε κάτι ήθελε να σου πει; 532 00:30:26,224 --> 00:30:28,659 Γιατί θα έπρεπε να το πει εμένα κάτι; Είμαι η μαμά του! 533 00:30:29,293 --> 00:30:31,996 Κι ας έβλεπα την έκφραση στο πρόσωπό του, θα τα ήξερα όλα. 534 00:30:35,466 --> 00:30:39,604 Αφού τελικά πάρθηκε η απόφαση για αυτό γάμος που ήταν ένα τέτοιο θέμα για τόσο καιρό, 535 00:30:40,738 --> 00:30:42,607 Νομίζω ότι είναι λίγο στραγγισμένος. 536 00:30:42,773 --> 00:30:46,711 Χθες το βράδυ ήρθε και έβαλε το κεφάλι του στην αγκαλιά μου, 537 00:30:46,878 --> 00:30:50,081 και του φαινόταν ήθελα να πω κάτι, 538 00:30:50,314 --> 00:30:54,619 αλλά δεν μπορούσε να το πει και επαναλάμβανε συνέχεια, «Μαμά, μαμά…» 539 00:30:55,586 --> 00:30:59,290 Η καρδιά μου ήταν τόσο λυπημένη από αυτό, Δεν μπορούσα ούτε να κοιμηθώ! 540 00:31:01,425 --> 00:31:04,929 Σταματήστε να χάνετε χρόνο και φύγετε ετοιμάστε το πρωινό του πατέρα. 541 00:31:05,049 --> 00:31:07,498 Ε; Ω, ω... κάι! 542 00:31:09,934 --> 00:31:11,369 Γεια σου, Jung In. 543 00:31:11,836 --> 00:31:14,972 Μην ανησυχείς για τίποτα, και ας ετοιμάσουμε μόνο το πρωινό. 544 00:31:15,273 --> 00:31:16,407 Ναι, ναι, κύριε. 545 00:31:23,624 --> 00:31:27,099 Αχ, είμαι πολύ στενοχωρημένος! 546 00:31:29,263 --> 00:31:31,169 καημένα μου νύχια.. 547 00:31:33,721 --> 00:31:35,562 Έκπληξη! 548 00:31:37,906 --> 00:31:40,054 Δεν έχω τα χέρια δεχτείτε λουλούδια τώρα. 549 00:31:41,100 --> 00:31:42,812 - Απλώς πάρε τα πάντως! - Ωχ! 550 00:31:42,932 --> 00:31:45,225 Τι μου πιάνεις τα χέρια; 551 00:31:46,513 --> 00:31:46,986 Γεια σου, ρε ρακένδυτος! 552 00:31:47,106 --> 00:31:48,453 Ω, ήρθες; 553 00:31:48,573 --> 00:31:50,475 Γιατί το ζητάς συνέχεια με βλέπεις; Είναι τόσο ενοχλητικό! 554 00:31:50,595 --> 00:31:52,130 Κάτσε κάτω. 555 00:31:52,250 --> 00:31:53,314 Πεθερά, κάτσε. 556 00:31:53,434 --> 00:31:54,901 - Κάτσε κάτω! - Για ποιο λόγο; Γιατί; 557 00:31:55,021 --> 00:31:56,353 Κάτσε κάτω. 558 00:31:58,603 --> 00:32:01,521 Είμαι ήδη εδώ, οπότε αν έχετε κάτι να πεις βιάσου και πες το. 559 00:32:02,646 --> 00:32:03,918 Γεια σου! Χρήματα... 560 00:32:04,358 --> 00:32:06,021 Μη μου δίνεις πράγματα όπως χρήματα. 561 00:32:06,141 --> 00:32:08,206 Πανκ! Θέλετε το δικό σας μάνα να με ξαναπάει; 562 00:32:08,326 --> 00:32:09,340 Ούτε εγώ το θέλω! 563 00:32:09,460 --> 00:32:11,052 Δεν είναι χρήματα που θέλω να σου δώσω, 564 00:32:11,172 --> 00:32:15,160 αλλά θα ήθελα να ακούσεις ένα ποίημα Έγραψα, είναι αφιερωμένο σε σένα. 565 00:32:15,280 --> 00:32:17,182 - Ένα ποίημα; - Ποίηση; 566 00:32:26,216 --> 00:32:27,584 Τίτλος... 567 00:32:28,873 --> 00:32:29,982 Ένα. 568 00:32:30,650 --> 00:32:32,036 Συγγραφέας, 569 00:32:32,156 --> 00:32:35,818 Kang Hyun Soo. 570 00:32:38,023 --> 00:32:41,997 Λέγεται ότι αγάπησα. 571 00:32:43,363 --> 00:32:44,638 Είσαι, 572 00:32:45,723 --> 00:32:48,144 Μην αισθάνεστε προσβεβλημένοι από αυτό Σε σένα αναφέρομαι έτσι, 573 00:32:48,264 --> 00:32:50,100 αλλά είναι για χάρη του ποίημα που έπρεπε να χρησιμοποιήσω άτυπο... 574 00:32:50,220 --> 00:32:52,562 Δεν προσβάλλομαι! Βιαστείτε σηκωθείτε και συνεχίστε με αυτό. 575 00:32:52,682 --> 00:32:54,323 Εντάξει, θα ξεκινήσω από την αρχή. 576 00:32:57,744 --> 00:33:01,831 Λέγεται ότι αγάπησα. 577 00:33:03,296 --> 00:33:07,994 Λέγεται ότι πρέπει να αγαπάς. 578 00:33:09,624 --> 00:33:11,304 Εσύ και εγώ... 579 00:33:12,649 --> 00:33:13,782 είναι ένα. 580 00:33:14,671 --> 00:33:15,861 Εμείς... 581 00:33:16,358 --> 00:33:17,671 είναι... 582 00:33:18,454 --> 00:33:19,742 οικογένεια. 583 00:33:20,895 --> 00:33:22,171 Αγάπη, 584 00:33:22,435 --> 00:33:23,573 αγάπη, 585 00:33:24,160 --> 00:33:25,318 L- 586 00:33:25,438 --> 00:33:26,557 Ο- 587 00:33:27,454 --> 00:33:28,562 V- 588 00:33:30,213 --> 00:33:31,305 Ε. 589 00:33:35,736 --> 00:33:36,813 Αχ, 590 00:33:37,610 --> 00:33:38,965 τελείωσε; 591 00:33:39,085 --> 00:33:40,628 - Ναι κύριε. - Ουάου! Εκπληκτική επιτυχία. 592 00:33:40,748 --> 00:33:42,764 Μου άρεσε γιατί ήταν σύντομο. 593 00:33:43,090 --> 00:33:44,622 Πώς ήταν, γλυκιά μου; 594 00:33:45,128 --> 00:33:46,693 Χιουν Σου, 595 00:33:46,975 --> 00:33:48,973 ήταν τόσο συγκινητικό. 596 00:33:53,789 --> 00:33:57,278 Σας ευχαριστώ που γεννήσατε στον όμορφο Jung In, 597 00:33:57,398 --> 00:34:00,506 και που της επέτρεψα να έρθει κοντά μου. 598 00:34:01,801 --> 00:34:05,795 Από εδώ και πέρα, θα ζω ως γιος σου. 599 00:34:07,116 --> 00:34:09,611 Hyun Soo, πώς θα μπορούσες... 600 00:34:15,126 --> 00:34:17,832 Τι... γιατί είσαι το κανεις αυτο, ρε τρελο; 601 00:34:18,321 --> 00:34:21,240 Θα με δεχτείς για γιο, σωστά; 602 00:34:21,524 --> 00:34:25,406 Αχ ρε ρε ρε ρε ρε.. 603 00:34:25,526 --> 00:34:26,888 Χιουν Σου... 604 00:34:28,296 --> 00:34:28,867 ήσουν πάντα.. 605 00:34:28,987 --> 00:34:30,856 Ήσουν πάντα ο γιος μας, πανκ. 606 00:34:30,976 --> 00:34:33,748 Άσε με ρε φίλε. 607 00:34:41,730 --> 00:34:43,263 Έλα μέσα! 608 00:34:44,763 --> 00:34:45,920 Γειά σου! 609 00:34:46,768 --> 00:34:48,969 Είπες ότι ήθελες να πας εκδρομή λοιπόν γιατί ήρθαμε εδώ; 610 00:34:49,089 --> 00:34:51,448 Δεν έχουμε τραβήξει ακόμη οικογενειακό πορτρέτο. 611 00:34:52,599 --> 00:34:54,946 Δεν πήραμε ένα στα γενέθλια του Jung Kyung; 612 00:34:55,712 --> 00:34:57,539 Πεθερός, αυτό ήταν διαφορετικό! 613 00:34:57,659 --> 00:34:59,316 Δεν έχουμε εικόνα όπου είμαστε μόνο εμείς. 614 00:34:59,436 --> 00:35:01,647 Αυτή ήταν μια καλή ιδέα! Μπράβο. 615 00:35:03,307 --> 00:35:04,954 - Είναι αυτό; - Ναι! 616 00:35:05,557 --> 00:35:06,748 Τι είναι αυτό; 617 00:35:08,378 --> 00:35:09,536 μαμά. 618 00:35:09,943 --> 00:35:11,199 Ωχ μου! 619 00:35:11,319 --> 00:35:12,047 Hyun Soo! 620 00:35:12,167 --> 00:35:14,558 Πότε ετοίμασες κάτι τέτοιο; 621 00:35:16,220 --> 00:35:17,867 Παππούς. 622 00:35:18,771 --> 00:35:20,043 Πατέρας. 623 00:35:20,163 --> 00:35:21,283 μαμά. 624 00:35:22,342 --> 00:35:26,283 Σε ευχαριστώ που με έχεις και με μεγάλωσες 625 00:35:26,403 --> 00:35:27,946 να είμαι αυτός που είμαι. 626 00:35:28,354 --> 00:35:31,801 Ωχ ρε ρε ρε, γιατί το λες αυτό ξαφνικά; Είναι άβολο! 627 00:35:31,921 --> 00:35:33,448 Μας τηλεφώνησες να το πεις αυτό; 628 00:35:33,568 --> 00:35:35,260 Ω μωρό μου. 629 00:35:40,490 --> 00:35:41,772 Ω, Όπα! 630 00:35:41,892 --> 00:35:43,849 - Γεια σου. - Είναι και ο Jung In εδώ! 631 00:35:43,969 --> 00:35:44,860 Καλά που ήρθες. 632 00:35:44,980 --> 00:35:46,131 Γεια σου! 633 00:35:46,251 --> 00:35:47,990 Γιατί είσαι εδώ; 634 00:35:48,799 --> 00:35:50,022 Της είπα να έρθει. 635 00:35:50,142 --> 00:35:52,941 Είχα κάτι που ήθελα να πω Jung In με όλους εσάς εδώ. 636 00:35:57,325 --> 00:35:58,613 Jung In. 637 00:35:59,905 --> 00:36:01,923 Μέχρι τώρα, 638 00:36:03,030 --> 00:36:05,900 Δεν σε ρώτησα ποτέ σωστά για το χέρι σου σε γάμο, σωστά; 639 00:36:06,650 --> 00:36:07,758 Ε; 640 00:36:09,008 --> 00:36:13,416 Δεν είναι μόνο ο Kang Hyun Soo, θα παντρευτείς, 641 00:36:14,475 --> 00:36:16,628 αλλά ο παππούς μου που είναι εδώ, 642 00:36:17,173 --> 00:36:18,519 πατέρα μου, 643 00:36:19,927 --> 00:36:21,992 και η μαμά μου θα ξοδέψεις το υπόλοιπο της ζωής σας με. 644 00:36:28,849 --> 00:36:30,630 Ό,τι κι αν συμβεί, 645 00:36:31,075 --> 00:36:32,635 θα κλάψουμε μαζί, 646 00:36:33,308 --> 00:36:34,543 να γελάμε μαζί, 647 00:36:35,534 --> 00:36:36,923 να είστε ευτυχισμένοι μαζί, 648 00:36:38,591 --> 00:36:40,967 και θα μπορέσουμε να νικήσουμε τα πάντα αυτό έρχεται στο δρόμο μας, σωστά; 649 00:36:55,319 --> 00:36:57,049 Παντρέψου με. 650 00:36:58,516 --> 00:37:00,033 Γίνε η οικογένειά μου. 651 00:37:04,192 --> 00:37:06,224 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου, ρε ρακένδυτος! 652 00:37:06,344 --> 00:37:07,452 Εάν πρόκειται να το κάνετε, κάντε το σωστά! 653 00:37:07,572 --> 00:37:09,604 Γόνατο στο ένα, βάλε στο ένα γόνατο! 654 00:37:09,724 --> 00:37:14,267 - Γιατί να γονατίσει; - Σκέψου το! Το έκανα κι εγώ γυναίκα! 655 00:37:15,099 --> 00:37:16,664 Έλα εδώ μαζί μου για ένα δευτερόλεπτο. 656 00:37:38,678 --> 00:37:40,082 Jung In. 657 00:37:41,165 --> 00:37:43,056 Θα με παντρευτείς; 658 00:37:56,595 --> 00:37:57,964 Μια στιγμή παρακαλώ. 659 00:38:00,019 --> 00:38:01,405 Γεια, κουνήσου για ένα δευτερόλεπτο. 660 00:38:01,525 --> 00:38:02,823 Ναι κύριε. 661 00:38:08,526 --> 00:38:09,909 Jung In. 662 00:38:10,808 --> 00:38:12,615 Γίνε νύφη μου. 663 00:38:31,660 --> 00:38:33,127 Πατέρα, νομίζω ότι πρέπει να μετακινηθείς. 664 00:38:33,247 --> 00:38:34,953 Ω, Πατέρα. 665 00:38:38,116 --> 00:38:40,480 εγγονή, 666 00:38:41,132 --> 00:38:42,567 συγχαρητήρια. 667 00:39:02,107 --> 00:39:03,379 Μαμά, θα μείνεις εκεί; 668 00:39:03,499 --> 00:39:04,977 Θα έπρεπε να σταθώ εδώ. 669 00:39:11,309 --> 00:39:16,771 Κοιτάξτε κατευθείαν προς το κάμερα και χαμόγελο, παρακαλώ. 670 00:39:16,891 --> 00:39:19,608 Ένα, δύο, τρία! 671 00:39:23,677 --> 00:39:26,384 Γεια σου, φαίνεσαι σαν νέος γαμπρός σήμερα. 672 00:39:27,140 --> 00:39:30,444 {\a6}*( προγραμματισμένη ημερομηνία με δυνατότητα γάμου) 673 00:39:27,151 --> 00:39:30,444 Πήγατε σε ένα [mat]σεόν* χωρίς να ξέρω; 674 00:39:30,564 --> 00:39:31,797 Είσαι τρελός. 675 00:39:32,479 --> 00:39:35,087 Γεια, αφιέρωσε λίγο χρόνο για μένα όποτε μπορείς. 676 00:39:35,207 --> 00:39:39,820 Πάμε να βγάλουμε φωτογραφία πριν χειροτερέψει το πρόσωπό μου. 677 00:39:39,940 --> 00:39:41,467 Ε; Μια φωτογραφία... φωτογραφία; 678 00:39:42,342 --> 00:39:45,098 Γεια, προσπαθείς πραγματικά να πάω σε ένα [ματ]σεόν; 679 00:39:45,218 --> 00:39:46,190 Ε; 680 00:39:47,362 --> 00:39:50,038 Λοιπόν, θα πάμε αργά ή γρήγορα. 681 00:39:51,456 --> 00:39:55,304 Πρέπει να βγάλουμε οικογενειακές φωτογραφίες και φωτογραφίες των δυο μας. 682 00:39:59,099 --> 00:40:01,002 Δεν είμαι σίγουρος ποιος θα πάει πρώτος, 683 00:40:01,122 --> 00:40:03,447 αλλά αν το κοιτάξει αυτός που έμεινε, 684 00:40:03,567 --> 00:40:04,719 θα τους βοηθήσει να περάσουν την ώρα τους. 685 00:40:04,839 --> 00:40:07,409 Ω, ω, όχι ευχαριστώ, δεν θέλω. 686 00:40:07,529 --> 00:40:10,806 Αν θέλετε να βγάλετε μια φωτογραφία έτσι κακώς, πήγαινε να πάρεις ένα μόνος σου. 687 00:40:10,926 --> 00:40:12,159 Γιατί; 688 00:40:12,279 --> 00:40:14,751 Ο κόσμος λέει ότι αν πάρεις αυτούς, ζεις περισσότερο. 689 00:40:16,904 --> 00:40:18,094 Jung In.. 690 00:40:18,485 --> 00:40:22,007 Ο Jung In, μου είπε ότι χρειάζομαι να ζήσει άλλα δέκα χρόνια. 691 00:40:23,738 --> 00:40:27,697 Αν βγάλω μια φωτογραφία, δεν θα ζήσω για τόσο περισσότερο; 692 00:40:27,817 --> 00:40:29,458 Ω, σε παρακαλώ, ρε ρακένδυτος. 693 00:40:29,578 --> 00:40:33,354 Γεια, απλά προσπαθείς να με πείσεις να σε προσέχεις, έτσι δεν είναι; 694 00:40:33,474 --> 00:40:36,939 Τον τελευταίο καιρό έχω συναντήσει So Nyu so Δεν μπόρεσα να περάσω χρόνο μαζί σου, 695 00:40:37,059 --> 00:40:39,260 οπότε μόλις βγαίνεις από πουθενά και αγόρασε κρέας. 696 00:40:39,380 --> 00:40:41,347 Και τώρα θέλετε να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί; 697 00:40:41,467 --> 00:40:43,516 Νομίζεις ότι δεν θα το μάθω; 698 00:40:46,194 --> 00:40:51,118 Μετά από 70 χρόνια φιλίας, εσύ πραγματικά ξέρω τι νιώθω. 699 00:40:53,875 --> 00:40:57,250 Σωστά, γελάστε. Γέλα πολύ. 700 00:40:57,370 --> 00:41:00,805 Δεν ξέρεις αν αργότερα επάνω, θα κλάψετε. 701 00:41:00,925 --> 00:41:02,223 Γιατί; 702 00:41:02,519 --> 00:41:04,881 Λοιπόν, σύντομα θα... 703 00:41:06,397 --> 00:41:09,561 γίνετε μέλος του So Nyu. 704 00:41:10,496 --> 00:41:10,979 Τι; 705 00:41:11,099 --> 00:41:15,354 Αποφασίσαμε να γίνουμε συνιδιοκτήτες του κτιρίου του So Nyu. 706 00:41:16,904 --> 00:41:21,615 Αν συνδυάσουμε τις ιδιότητες μας, δεν είναι αυτό όπως και να ζούμε μαζί τη ζωή μας; 707 00:41:23,555 --> 00:41:24,958 Της έδωσες χρήματα; 708 00:41:26,595 --> 00:41:28,176 Λοιπόν, 709 00:41:29,578 --> 00:41:32,073 Ως κατάθεση της έδωσα 300 εκατομμύρια won*. [*Περίπου. 194.000 $ USD] 710 00:42:30,821 --> 00:42:32,452 Α, Όπα! 711 00:42:33,022 --> 00:42:34,441 Είσαι ήδη εδώ έξω. 712 00:42:55,035 --> 00:42:58,345 Ω, αυτός ο άνθρωπος... αυτός ο κακός άνθρωπος. 713 00:43:04,238 --> 00:43:05,852 Ω αγαπητέ. 714 00:43:35,200 --> 00:43:36,750 Γεια σου! Jung In! 715 00:43:38,876 --> 00:43:40,728 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Κάνει κρύο! 716 00:43:41,103 --> 00:43:41,918 Γεια σου! 717 00:43:42,038 --> 00:43:44,256 Αν συνεχίσεις έτσι, τα χείλη σου θα κολλήσουν μεταξύ τους. 718 00:43:44,376 --> 00:43:46,440 Κάντε τέτοια πράγματα στο σπίτι. 719 00:43:46,881 --> 00:43:47,891 Ναι, κύριε. 720 00:43:50,287 --> 00:43:51,363 Μπαμπάς! 721 00:43:51,483 --> 00:43:52,521 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 722 00:43:52,641 --> 00:43:54,559 Μου το έδωσε ο Hyun Soo oppa. 723 00:43:54,679 --> 00:43:57,640 Φαίνεται ότι τελικά γίνομαι μέλος της οικογένειας του Hyun Soo oppa. 724 00:44:00,102 --> 00:44:01,227 Είσαι χαρούμενος; 725 00:44:01,347 --> 00:44:02,515 Δεν είσαι λυπημένος; 726 00:44:02,635 --> 00:44:04,781 Τι εννοείς λυπημένος; Πιο αναζωογονητικό, στην πραγματικότητα. 727 00:44:05,319 --> 00:44:06,803 Γίνεσαι μέλος της οικογένειας του Hyun Soo; 728 00:44:06,923 --> 00:44:08,521 Μετά πήγαινε στο σπίτι του Hyun Soo! 729 00:44:08,641 --> 00:44:11,652 Ο Hyun Soo είπε νωρίτερα ότι ξεκινώντας από σήμερα, θα γίνει ο γιος μας. 730 00:44:11,772 --> 00:44:13,038 Τι; 731 00:44:13,158 --> 00:44:14,195 Κατεργάρης! 732 00:44:14,315 --> 00:44:16,902 Γι' αυτό ανέβασες πριν μια τέτοια παράσταση. 733 00:44:19,081 --> 00:44:19,831 Πάμε! 734 00:44:19,951 --> 00:44:21,266 Αχ μπαμπά! 735 00:44:21,386 --> 00:44:23,467 Είπες ότι γίνεσαι μέλος της οικογένειας Kang! 736 00:44:23,587 --> 00:44:24,412 - Έλα, πάμε! - Ναι, κύριε. 737 00:44:24,532 --> 00:44:27,054 Μπαμπάς! Είσαι και η οικογένειά μου γιατι εισαι ετσι 738 00:44:27,174 --> 00:44:28,495 Μπαμπάς! 739 00:44:41,674 --> 00:44:43,467 Τζι Σου! Τζι Σου! Τζι Σου! 740 00:44:43,972 --> 00:44:47,511 Τζι Σου, χτύπησα δέκα μέσα χωρίς να χάσω κανένα! 741 00:44:48,432 --> 00:44:49,557 Πώς μπορώ να το πιστέψω; 742 00:44:49,677 --> 00:44:51,253 Είναι αλήθεια! 743 00:44:52,084 --> 00:44:54,073 Μετά κάντε το ξανά. 744 00:44:54,513 --> 00:44:55,726 Πρόστιμο. 745 00:44:55,846 --> 00:44:58,873 Τότε μην ανησυχείτε και απλά παρακολουθήστε. 746 00:45:01,520 --> 00:45:02,955 Μπες μέσα. 747 00:45:09,530 --> 00:45:12,242 Πραγματικά το έκανα πριν! 748 00:45:12,362 --> 00:45:13,514 Απλά περίμενε. 749 00:45:13,634 --> 00:45:14,312 Θα το ξανακάνω. 750 00:45:14,432 --> 00:45:17,068 Πρέπει να πάω στο μαγαζί με τον Ahjumma να το ανοίξει. 751 00:45:17,188 --> 00:45:18,356 Όχι, δεν μπορείς! 752 00:45:18,476 --> 00:45:22,905 Επειδή ήθελα να το κάνω αυτό, έμεινα στο γήπεδο γκολφ χωρίς φαγητό και μόνο εξάσκηση. 753 00:45:23,025 --> 00:45:24,095 Πρέπει να παρακολουθείτε ενώ Είμαι ακόμα στη ζώνη. 754 00:45:24,215 --> 00:45:25,405 Μην πας πουθενά και απλά συνέχισε να παρακολουθείς, εντάξει; 755 00:45:25,525 --> 00:45:27,949 Εντάξει, εντάξει. Σε πιστεύω, Ahjusshi. 756 00:45:28,943 --> 00:45:30,557 Ποια είναι η επιθυμία σου; 757 00:45:31,340 --> 00:45:32,922 Ευχαριστώ, Τζι Σου! 758 00:45:33,174 --> 00:45:34,884 τι πας κάνετε αν δει η οικογένειά σας; 759 00:45:35,004 --> 00:45:36,499 Είναι όλοι απασχολημένοι. 760 00:45:40,118 --> 00:45:41,797 Η... Η... Γεια! 761 00:45:43,551 --> 00:45:45,736 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 762 00:45:45,856 --> 00:45:47,448 Ένα δευτερόλεπτο σε παρακαλώ, πατέρα. 763 00:45:47,568 --> 00:45:49,698 Γιατί δεν κλείδωσες την πόρτα! 764 00:45:50,752 --> 00:45:52,764 Αυτό το άχρηστο πανκ! 765 00:45:52,884 --> 00:45:54,641 Απλά αφήστε τους να αγαπήσουν! 766 00:45:55,260 --> 00:45:56,705 Τι κάνεις; 767 00:45:57,194 --> 00:45:58,009 Τι; 768 00:45:59,411 --> 00:46:00,813 Γιατί προχωράς; 769 00:46:00,933 --> 00:46:02,329 Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα το πει αυτό. 770 00:46:02,449 --> 00:46:03,927 λυπάμαι. 771 00:46:04,547 --> 00:46:05,835 Πατέρας. 772 00:46:06,618 --> 00:46:08,052 - Άσε μας.. - Σταμάτα. 773 00:46:08,868 --> 00:46:10,580 αγάπη. 774 00:46:12,210 --> 00:46:13,447 Τι; Τι; 775 00:46:13,567 --> 00:46:14,832 Τι είπατε; 776 00:46:15,664 --> 00:46:18,370 Παιδιά το σχεδίασατε και κοροϊδέψατε τον πατέρα σας; 777 00:46:18,990 --> 00:46:22,316 Δεν σε κορόιδεψαν, είναι απλά δεν σου είπαν. 778 00:46:22,436 --> 00:46:27,034 Έτσι είναι... γιατί έβγαινα και κρυφά, Είδα ότι πραγματικά δεν είναι εύκολο να το πεις στους ανθρώπους. 779 00:46:27,154 --> 00:46:28,583 Αυτό είναι σωστό! 780 00:46:29,121 --> 00:46:31,354 Συνέχισα να προσπαθώ να σου πω, 781 00:46:31,474 --> 00:46:34,186 αλλά ο Hyun Soo συνέχισε να ανατινάζει τα πράγματα τόσο... 782 00:46:35,080 --> 00:46:36,716 Συγγνώμη, Hyung. 783 00:46:36,977 --> 00:46:38,999 Sung Joon, εσύ... 784 00:46:39,358 --> 00:46:41,608 Είσαι ο μόνος γιος της οικογένειας Seo. 785 00:46:41,952 --> 00:46:45,961 Η μαμά σου και εγώ θα επιλέξουμε το δικό σου ταιριάζουν έτσι απλά να το έχετε υπόψη σας. 786 00:46:48,475 --> 00:46:50,073 Μπαμπάς. 787 00:46:50,291 --> 00:46:51,801 Μείνετε ακίνητοι. 788 00:46:54,394 --> 00:46:56,317 Ο γάμος είναι κάτι, 789 00:46:56,437 --> 00:47:01,143 στην οποία και τα δύο μέρη είναι ομοιόμορφα ταιριάζουν σε οικογένεια, πλούτο, μόρφωση... 790 00:47:01,263 --> 00:47:02,665 Πατέρα! 791 00:47:02,785 --> 00:47:04,915 Τότε τι γίνεται ο Jung In; 792 00:47:05,861 --> 00:47:07,508 Ο Hyun Soo δεν πήρε καν μεταπτυχιακό, το μόνο που έχει είναι πτυχίο, 793 00:47:07,628 --> 00:47:09,008 και ο Γιουνγκ Ιν... 794 00:47:09,334 --> 00:47:11,144 Ποιο ήταν το όνομα του σχολή από την οποία τελείωσες; 795 00:47:11,264 --> 00:47:12,872 - Όπα! - Φτάνει! 796 00:47:14,076 --> 00:47:16,076 Θα σας δώσω μια προειδοποίηση προς το παρόν. 797 00:47:16,639 --> 00:47:19,174 Αν το μάθαινε η μαμά, θα έλεγε. 798 00:47:20,332 --> 00:47:22,304 Ας φροντίσουμε το Jung In πρόβλημα γάμου προς το παρόν, 799 00:47:22,424 --> 00:47:23,765 τότε θα... 800 00:47:23,885 --> 00:47:25,565 Αχ με τρόμαξες! 801 00:47:26,115 --> 00:47:28,256 Νόμιζα ότι ήταν η μαμά σου. 802 00:47:28,376 --> 00:47:29,788 Jung In, εσύ! 803 00:47:31,651 --> 00:47:33,862 - Βγες έξω για ένα δευτερόλεπτο. - Γιατί; 804 00:47:35,934 --> 00:47:39,031 Α, ω, εντάξει, υπομονή, έρχομαι. 805 00:47:55,658 --> 00:47:57,623 Σου είπα ότι δεν μπορείς να είσαι εσύ! 806 00:47:58,249 --> 00:48:00,379 Βγήκαν τα αποτελέσματα των εξετάσεων, έτσι δεν είναι; 807 00:48:00,499 --> 00:48:03,294 Γιατί έπρεπε να είσαι τόσο άσκοπος πεισματάρει και τρομάζει έναν τέτοιο άνθρωπο; 808 00:48:03,414 --> 00:48:04,830 Νόμιζα ότι θα παντρευτείς τον Hyun Soo. 809 00:48:04,950 --> 00:48:07,224 Γιατί ένα τέτοιο άτομο έχεις κάνει ένα τέτοιο τεστ; 810 00:48:07,344 --> 00:48:09,906 εχετε καμια ιδεα τι πρέπει να κάνεις τώρα; 811 00:48:10,868 --> 00:48:12,466 Είναι ταίρι, έτσι δεν είναι; 812 00:48:12,621 --> 00:48:13,681 Τι; 813 00:48:13,801 --> 00:48:14,944 Ήξερα, θα ήμουν. 814 00:48:15,064 --> 00:48:17,551 Τότε τι πρέπει να κάνω μετά; 815 00:48:21,438 --> 00:48:24,112 Δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις. 816 00:48:24,617 --> 00:48:26,394 Δεν θα παντρευτείς τον Hyun Soo; 817 00:48:26,514 --> 00:48:28,269 Ξέχασες γιατί προσπαθεί ο Ahjusshi να επιταχύνει την ημερομηνία του γάμου; 818 00:48:28,389 --> 00:48:29,749 ξερω! 819 00:48:29,869 --> 00:48:32,489 Θέλω να είμαι στο πλευρό του Hyun Soo oppa, 820 00:48:32,609 --> 00:48:35,157 και θέλω να κάνω τον παππού ευτυχισμένο. 821 00:48:35,277 --> 00:48:37,706 Ξέρω ότι αυτό πρέπει να κάνω. 822 00:48:38,098 --> 00:48:39,239 Όμως.. 823 00:48:39,359 --> 00:48:41,147 Γιατί τα παρατάνε όλοι τόσο γρήγορα; 824 00:48:41,267 --> 00:48:43,478 Δεν πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε; 825 00:48:44,438 --> 00:48:45,938 Πρέπει να στο ξαναπώ; 826 00:48:46,443 --> 00:48:48,726 Ο παππούς δεν θέλει. 827 00:48:49,313 --> 00:48:52,248 Τότε τι γίνεται αν ο παππούς πεθάνει; 828 00:48:54,416 --> 00:48:55,998 Αν φύγει από τη ζωή... 829 00:48:57,351 --> 00:49:00,465 Αν πεθάνει, δεν θα το κάνουμε να μπορέσω να τον ξαναδώ! 830 00:49:08,842 --> 00:49:09,869 Jung In. 831 00:49:10,260 --> 00:49:11,630 θα το κάνω. 832 00:49:30,071 --> 00:49:32,431 Είσαι τόσο χαζός, παππού. 833 00:49:33,578 --> 00:49:37,779 Ξέρει μόνο πώς να δίνω και όχι για να λαμβάνω. 834 00:49:48,663 --> 00:49:50,307 Jung In! 835 00:49:51,931 --> 00:49:53,705 Τι συνέβη; Συνέχισα να σε περιμένω. 836 00:49:53,825 --> 00:49:55,443 Γιατί είσαι εδώ; 837 00:49:55,914 --> 00:49:59,095 Νόμιζα ότι θα ερχόσουν σπίτι και Μου έλειψες και επέστρεψα εδώ. 838 00:49:59,928 --> 00:50:01,295 Ανόητος. 839 00:50:01,415 --> 00:50:03,155 Τότε έπρεπε να είχες καλέσει. 840 00:50:03,717 --> 00:50:05,910 Ξέχασα το τηλέφωνό μου και ήρθα. 841 00:50:06,495 --> 00:50:08,150 Αλλά κάνει κρύο. 842 00:50:09,706 --> 00:50:12,307 Κοιτάξτε τα χέρια σας, έχουν παγώσει. 843 00:50:14,889 --> 00:50:16,383 Όπα. 844 00:50:17,038 --> 00:50:20,956 Είμαι πραγματικά η οικογένειά σου τώρα, σωστά; 845 00:50:21,418 --> 00:50:23,450 Φυσικά. 846 00:50:24,819 --> 00:50:26,858 Έχεις ξεχάσει ήδη; 847 00:50:30,198 --> 00:50:32,659 Oppa, με.. 848 00:50:33,199 --> 00:50:34,323 Ahjumma, 849 00:50:34,443 --> 00:50:35,611 Ahjusshi, 850 00:50:35,731 --> 00:50:37,371 και ο παππούς.. 851 00:50:38,261 --> 00:50:42,386 {\a6}(*Κυριολεκτική μετάφραση: Επιτυχία) 852 00:50:38,261 --> 00:50:42,386 Θα ζήσω εδώ στο Seung Ri* Car Κέντρο ευτυχώς για πολύ, πολύ καιρό. 853 00:50:43,152 --> 00:50:44,098 Καλά. 854 00:50:44,218 --> 00:50:46,348 Ας ζήσουμε ευτυχισμένοι για πολύ, πολύ καιρό. 855 00:51:00,050 --> 00:51:01,452 Α, άργησα! 856 00:51:01,572 --> 00:51:02,740 Ουάου, κάνει κρύο. 857 00:51:02,860 --> 00:51:05,251 Πατέρα, ο παππούς δεν έχει βγει ακόμα. 858 00:51:05,371 --> 00:51:06,507 Ε; 859 00:51:06,931 --> 00:51:08,529 Τι; Δεν θα βγεις; 860 00:51:08,649 --> 00:51:11,561 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Απλά μείνε ακίνητος και περίμενε εκεί. 861 00:51:28,894 --> 00:51:30,394 Φ... Πατέρα. 862 00:51:31,405 --> 00:51:33,133 Φ... Πατέρα; 863 00:51:39,487 --> 00:51:41,802 Αγαπητέ μου, είναι ήδη πρωί; 864 00:51:42,438 --> 00:51:45,275 Αφού έκανα μπάνιο για πολύ καιρό, 865 00:51:46,596 --> 00:51:50,297 ίδρωσα πολύ.. 866 00:51:51,275 --> 00:51:52,677 ξέχασα τελείως. 867 00:51:52,797 --> 00:51:53,802 Παρακαλώ μείνε εδώ περισσότερο, πατέρα. 868 00:51:53,922 --> 00:51:56,020 Ο Χιούν Σου εξακολουθεί να κοιμάται, πατέρα. 869 00:51:57,112 --> 00:52:00,503 Πρέπει να δούλευε μέχρι αργά γιατί κοιμόταν βαθιά. 870 00:52:00,623 --> 00:52:02,965 Σκέφτηκα να τον ξυπνήσω επάνω αλλά τον άφησα να είναι. 871 00:52:03,085 --> 00:52:07,090 Φ... Πατέρα, τι θα λέγατε να το παρακάμψουμε πρωινή άσκηση μόνο για σήμερα; 872 00:52:07,210 --> 00:52:11,249 Ίσως επειδή έξω κάνει πολύ κρύο αλλά νιώθω λίγο τεμπέλης. 873 00:52:11,983 --> 00:52:13,939 Α, αλήθεια; 874 00:52:14,787 --> 00:52:17,706 Έξω κάνει παγωνιά. 875 00:52:17,826 --> 00:52:19,564 Μόνο για σήμερα. 876 00:52:22,532 --> 00:52:25,011 Θα το δεχτώ ως ναι και θα πάω τώρα, πατέρα. 877 00:52:25,131 --> 00:52:25,712 Εντάξει τότε. 878 00:52:25,832 --> 00:52:28,255 Κοιμήσου λίγο ακόμα. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 879 00:52:32,351 --> 00:52:34,112 Α, εντάξει. 880 00:52:44,081 --> 00:52:45,369 Τι; Τι; 881 00:52:45,489 --> 00:52:47,636 - Τι συμβαίνει με τον πεθερό; - Κοιμάται; 882 00:52:48,435 --> 00:52:50,962 Κάνε ησυχία και κατέβα κάτω και κοιμήσου λίγο ακόμα. 883 00:52:51,082 --> 00:52:52,299 - Τι; - Ε; 884 00:52:52,419 --> 00:52:54,751 Κι εσύ, πήγαινε πάλι μέσα. 885 00:52:54,871 --> 00:52:55,941 Μπες μέσα! 886 00:52:56,658 --> 00:52:57,376 Πήγαινε για ύπνο! 887 00:53:23,609 --> 00:53:25,321 Γ... Παππού! 888 00:53:25,745 --> 00:53:26,864 Θα πας κάπου; 889 00:53:26,984 --> 00:53:28,484 - Θα πας στη δουλειά; - Ναι, κύριε. 890 00:53:28,604 --> 00:53:30,408 Που πάτε; θα σε πάρω. 891 00:53:30,528 --> 00:53:32,543 Όχι, όχι είναι μια χαρά. Θα συναντήσετε κίνηση στο δρόμο για τη δουλειά. 892 00:53:32,663 --> 00:53:34,098 - Όχι δεν θα το κάνω. - Μην ανησυχείς για μένα! 893 00:53:34,218 --> 00:53:37,522 - Μπες μέσα, παππού. - Όχι, όχι, μπορώ να οδηγήσω το λεωφορείο. 894 00:53:37,642 --> 00:53:38,598 Μια χαρά είναι! 895 00:53:38,718 --> 00:53:40,571 Που να σε πάω; 896 00:53:40,691 --> 00:53:43,223 Πάω στο νοσοκομείο... 897 00:53:43,343 --> 00:53:44,553 Πάω στο νοσοκομείο για να επισκεφτώ κάποιον. 898 00:53:44,673 --> 00:53:45,550 Μπες μέσα. 899 00:54:07,917 --> 00:54:10,477 - Συνέχισε τώρα. - Θα σε δω αργότερα, παππού. 900 00:54:27,913 --> 00:54:28,940 Ναι, πατέρα; 901 00:54:29,060 --> 00:54:30,913 Πήρες τον παππού κάπου; 902 00:54:31,033 --> 00:54:33,332 Ναι, μόλις τον άφησα στο νοσοκομείο. 903 00:54:33,452 --> 00:54:34,701 Σε... νοσοκομείο; 904 00:54:34,821 --> 00:54:36,038 Γιατί; 905 00:54:36,158 --> 00:54:40,457 Είπε ότι ήταν κάποιος που ήξερε παραδέχτηκε και ήθελε να τους επισκεφτεί. 906 00:54:43,690 --> 00:54:45,288 Τι συμβαίνει; 907 00:54:48,630 --> 00:54:49,729 Που πάτε; 908 00:54:49,849 --> 00:54:51,261 Ε; Που... που.. 909 00:54:51,381 --> 00:54:52,761 Αγάπη μου! 910 00:54:53,951 --> 00:54:54,767 Τι.. 911 00:55:08,517 --> 00:55:10,262 Εγώ, εγώ... 912 00:55:10,382 --> 00:55:13,008 Αυτό είναι κάτι που δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί, 913 00:55:13,595 --> 00:55:17,590 οπότε θα ήθελα ένα παυσίπονο. 914 00:55:20,009 --> 00:55:22,178 Θα επιστρέψεις τακτικά για αυτούς; 915 00:55:22,667 --> 00:55:24,216 Τι πρέπει να κάνω; 916 00:55:24,641 --> 00:55:26,532 Τα χέρια μου.. 917 00:55:33,531 --> 00:55:37,427 Θα ελέγξουμε το επίπεδο αμμωνίας το συκώτι. Ας το στήσουμε με αμμωνία. 918 00:55:37,547 --> 00:55:40,020 Και ελέγξτε για να βεβαιωθείτε η αρτηριακή του πίεση είναι εντάξει. 919 00:55:40,140 --> 00:55:41,819 Ναι, καταλαβαίνω. 920 00:55:43,010 --> 00:55:45,341 Τα έχω κάνει όλα αυτά ήδη. 921 00:55:45,461 --> 00:55:49,417 Γιατρέ, έχω καρκίνο. 922 00:55:49,976 --> 00:55:50,954 Ναι, το ξέρω. 923 00:55:51,074 --> 00:55:52,845 Το έχω ελέγξει στο γράφημά σας. 924 00:55:53,253 --> 00:55:56,791 Απλώς πρέπει να μάθω την τρέχουσα κατάστασή σου για να μπορέσω να σου δώσω ένα παυσίπονο. 925 00:56:13,149 --> 00:56:14,535 Πατέρας! 926 00:56:15,627 --> 00:56:17,405 Ω, Hyun... Hyun Soo! Εσείς.. 927 00:56:17,525 --> 00:56:19,214 Πού είναι ο Γ... Γ... Ο παππούς; 928 00:56:19,334 --> 00:56:21,970 Κοίταξα εδώ κι εκεί, αλλά δεν μπορούσα να τον βρω. 929 00:56:22,090 --> 00:56:24,177 Δώσε μου το κινητό σου. 930 00:56:24,297 --> 00:56:25,351 Ναι κύριε. 931 00:56:25,970 --> 00:56:28,285 Πώς το χρησιμοποιείτε; Πώς το χρησιμοποιείτε! 932 00:56:31,608 --> 00:56:33,352 Τι... συμβαίνει; 933 00:56:35,594 --> 00:56:37,036 Ω, Jung Kyung; 934 00:56:37,156 --> 00:56:38,778 Όχι, είμαι εγώ. 935 00:56:39,227 --> 00:56:41,771 Το έκανες τυχαία δέχομαι μια κλήση από τον πατέρα μου; 936 00:56:43,385 --> 00:56:47,641 Ήρθε εδώ, αλλά εγώ δεν τον βρίσκω πουθενά. 937 00:56:48,162 --> 00:56:49,483 Που είσαι; 938 00:56:49,603 --> 00:56:51,880 Ναι, θα πάω εκεί αμέσως. 939 00:56:55,262 --> 00:56:57,366 Αν κάτι συμβαίνει, προχωρήστε. 940 00:56:58,132 --> 00:56:59,665 Θα πονέσει, 941 00:56:59,785 --> 00:57:02,551 αλλά αφού είπες ότι είσαι θα το κάνω, απλά υπομένεις. 942 00:57:02,671 --> 00:57:05,910 Δεν μπορείς να μου κρατήσεις ούτε το χέρι παρόλο που είσαι η Unni μου. 943 00:57:06,030 --> 00:57:06,904 θα επιστρέψω. 944 00:57:07,024 --> 00:57:08,649 Μείνε εδώ μέχρι να τελειώσει, εντάξει; 945 00:57:24,632 --> 00:57:26,214 Πατέρα, πιες αυτό. 946 00:57:27,257 --> 00:57:28,920 Δεν θα πας; 947 00:57:32,409 --> 00:57:33,665 Τι συμβαίνει; 948 00:57:33,785 --> 00:57:35,794 Δεν είναι τίποτα σοβαρό, οπότε πήγαινε. 949 00:57:47,841 --> 00:57:49,765 Ω, Jung Kyung! Jung Kyung! 950 00:57:52,031 --> 00:57:53,580 Ahjusshi. 951 00:57:55,194 --> 00:57:57,705 Τι κάνεις εκεί; Απλά πήγαινε. 952 00:57:58,389 --> 00:57:59,221 Ναι, κύριε. 953 00:57:59,341 --> 00:58:01,553 Jung Kyung, φρόντισε τον πατέρα μου, εντάξει; 954 00:58:02,394 --> 00:58:04,014 Θα πάω τώρα. 955 00:58:18,659 --> 00:58:20,697 Ο παππούς λαμβάνει θεραπεία αυτή τη στιγμή. 956 00:58:20,817 --> 00:58:22,499 Ω αλήθεια; 957 00:58:22,619 --> 00:58:25,837 Δεν μπορούσε να σηκωθεί το πρωί. 958 00:58:25,957 --> 00:58:28,844 Νομίζω ήρθε γιατί πονούσε.. 959 00:58:28,964 --> 00:58:32,320 Απλώς... δεν έχω ιδέα τι Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω τώρα. 960 00:58:33,116 --> 00:58:35,422 Το συκώτι του αρχίζει να αποτυγχάνει. μίλησα στον υπεύθυνο γιατρό που πηγαίνω εδώ. 961 00:58:35,542 --> 00:58:36,547 Ε; 962 00:58:36,667 --> 00:58:39,302 Στο δρόμο μου εδώ, έμαθα από ο γιατρός που ασχολείται με την περίπτωσή του. 963 00:58:40,057 --> 00:58:43,085 Ποιο είναι το πρόβλημα; 964 00:58:43,903 --> 00:58:45,842 Οφείλονται στο επιπλοκές της νόσου. 965 00:58:45,962 --> 00:58:48,245 Φαίνεται ότι έχει πάρει ένα παυσίπονο. 966 00:58:48,365 --> 00:58:52,178 Αλλά αφού άκουσα την κατάστασή του, δεν το ακούω σκέψου ότι πρέπει να ανησυχείς πάρα πολύ ακόμα. 967 00:58:52,834 --> 00:58:54,460 Ε... ακόμα; 968 00:58:56,530 --> 00:58:58,061 Ahjusshi, αυτό.. 969 00:58:58,181 --> 00:58:59,498 Jung Kyung. 970 00:59:00,562 --> 00:59:02,389 Jung Kyung. 971 00:59:03,057 --> 00:59:04,818 Παρακαλώ κάντε κάτι. 972 00:59:05,183 --> 00:59:09,221 Ο πατέρας μας... δεν αρρωσταίνει εύκολα.. 973 00:59:09,469 --> 00:59:11,651 Άρα δεν είναι ο τύπος του ανθρώπου έρχεστε συχνά στο νοσοκομείο. 974 00:59:11,771 --> 00:59:12,661 Ε; 975 00:59:14,162 --> 00:59:17,478 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε. 976 00:59:17,598 --> 00:59:19,150 Είσαι γιατρός, έτσι δεν είναι; 977 00:59:19,270 --> 00:59:22,735 Δεν μπορείς να πεις ότι είναι καλά προς το παρόν έτσι. 978 00:59:25,943 --> 00:59:29,808 Ο παππούς λέει ότι δεν το θέλει, αλλά πιστεύεις ότι θα είναι εντάξει; 979 00:59:29,928 --> 00:59:32,746 Τι μπορούμε να κάνουμε; 980 00:59:33,742 --> 00:59:35,623 Μια μεταμόσχευση. 981 00:59:36,900 --> 00:59:38,881 Πρέπει να κάνουμε μια δοκιμή, 982 00:59:39,001 --> 00:59:41,298 και για αρχή, το ο τύπος αίματος πρέπει να ταιριάζει. 983 00:59:41,418 --> 00:59:44,009 Υπάρχει κάποιος στο δικό σου οικογένεια που έχει ομάδα αίματος Ο; 984 00:59:44,783 --> 00:59:45,705 Ε; 985 01:00:21,522 --> 01:00:25,838 Jung Kyung, πρέπει ξέρετε τι συμβαίνει. Καλέστε με. 986 01:00:34,161 --> 01:00:35,677 Ουάου, αυτό είναι πραγματικά πολύπλοκο. 987 01:00:35,797 --> 01:00:37,291 Τι πρέπει να κάνουμε τώρα; 988 01:00:37,411 --> 01:00:39,345 Είναι έτσι. 989 01:00:40,642 --> 01:00:42,762 Αλλά, νομίζω ότι πονάει λιγότερο από όσο περίμενα. 990 01:00:42,882 --> 01:00:44,637 - Ανησύχησα χωρίς λόγο. - Jung In! 991 01:00:52,506 --> 01:00:54,185 Seo Jung In. 992 01:01:06,904 --> 01:01:08,555 Όπα! 993 01:01:13,407 --> 01:01:16,000 Όπα, εγώ... αυτό... 994 01:01:20,992 --> 01:01:22,654 Τι κάνει αυτή η γυναίκα αυτή τη στιγμή; 995 01:01:23,591 --> 01:01:26,331 Αυτό δεν είναι μεγάλο θέμα, αλλά... 996 01:01:26,451 --> 01:01:27,807 Είμαι ο φύλακάς της. 997 01:01:27,927 --> 01:01:30,028 Σε ρωτάω τι είναι αυτό γυναίκα κάνει αυτή τη στιγμή. 998 01:01:30,712 --> 01:01:32,294 Seo Jung In.. 999 01:01:33,238 --> 01:01:35,767 Αχ. Τ... αυτό.. 1000 01:01:35,887 --> 01:01:37,414 Γιατί το φοράει αυτό; 1001 01:01:39,069 --> 01:01:40,959 Αυτό... δεν είναι αυτό... 1002 01:01:41,079 --> 01:01:43,174 Σε ρωτάω τι κάνει! 1003 01:01:43,980 --> 01:01:46,370 Τεστ συμβατότητας δωρεάς ήπατος. 1004 01:01:47,900 --> 01:01:49,235 Βλέπετε, ότι... 1005 01:01:49,355 --> 01:01:53,435 Ήθελα να κάνω κάτι καλα πριν παντρευτουμε... 1006 01:01:57,428 --> 01:02:00,430 W... περίμενε! Όπα! Περιμένετε! 1007 01:02:02,074 --> 01:02:04,147 Α, άσε! 1008 01:02:05,044 --> 01:02:06,051 Είσαι άρρωστος; 1009 01:02:06,171 --> 01:02:09,011 Γιατί ένας άνθρωπος που δεν είναι άρρωστος, κάνει κάτι τέτοιο γελοίο; 1010 01:02:10,280 --> 01:02:11,620 Είπα ότι θα το κάνω; 1011 01:02:11,740 --> 01:02:14,718 Απλώς κάνω τεστ για αυτό, τι φταίει λοιπόν; 1012 01:02:17,202 --> 01:02:18,383 Τι; 1013 01:02:20,139 --> 01:02:24,627 Το μόνο που κάνω είναι να μοιράζομαι το δικό μου Αυτοί που το χρειάζονται? αν είμαι ταίρι.. 1014 01:02:25,161 --> 01:02:28,492 Δεν με πιάνουν να κάνω κάτι κακό, οπότε τι συμβαίνει; 1015 01:02:34,329 --> 01:02:35,470 Jung In. 1016 01:02:37,396 --> 01:02:39,373 Αυτό το κάνεις τώρα... 1017 01:02:42,014 --> 01:02:44,150 Έχει κάποια σχέση με τον παππού, σωστά; 1018 01:02:51,997 --> 01:02:53,341 Πες μου. 1019 01:02:55,534 --> 01:02:58,110 Κάτι δεν πάει καλά με τον παππού, έτσι δεν είναι; 1020 01:03:02,518 --> 01:03:03,866 Jung In. 1021 01:03:18,786 --> 01:03:20,524 Ο παππούς... 1022 01:03:23,170 --> 01:03:25,529 Ο παππούς έχει καρκίνο στο συκώτι. 1023 01:03:30,347 --> 01:03:32,677 Αν δεν κάνει μεταμόσχευση, 1024 01:03:33,790 --> 01:03:35,546 μετά ο παππούς μας.. 1025 01:03:36,122 --> 01:03:37,340 πρόκειται να πεθάνει. 1026 01:05:00,273 --> 01:05:04,276 Σας έφερε το HaruHaruSubs 1027 01:05:04,396 --> 01:05:08,403 Παρακαλούμε ΜΗΝ κάνετε hardsub/stream μας Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιονδήποτε ιστότοπο ροής 1028 01:05:08,523 --> 01:05:12,538 Κύριος μεταφραστής: soluna413 1029 01:05:12,658 --> 01:05:16,657 Spot Translator: Songbird 1030 01:05:16,777 --> 01:05:20,785 Χρονοδιακόπτες: methuongcon, hitomi83 1031 01:05:20,905 --> 01:05:24,916 Editor/QC: citrone Τελικό QC: sayroo 1032 01:05:25,036 --> 01:05:29,051 Συντονιστές: sayroo, χαριτωμένο κορίτσι 1033 01:05:29,171 --> 01:05:33,203 Παρακαλούμε ΜΗΝ κάνετε hardsub/stream μας Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιονδήποτε ιστότοπο ροής 1034 01:06:11,391 --> 01:06:16,396 Παρακαλώ διαδώστε το για να αποκτήσετε Υψηλή Ποιότητα Αγγλικοί υπότιτλοι για αυτό το δράμα @ haru2subs.com