1 00:00:00,000 --> 00:00:05,538 Σας έφερε το HaruHaruSubs 2 00:00:00,000 --> 00:00:05,538 {\a6}Μην κάνετε hardsub/stream μας Αγγλικοί υπότιτλοι σε οποιουσδήποτε ιστότοπους ροής. 3 00:00:07,941 --> 00:00:10,377 Επεισόδιο 34 4 00:00:28,161 --> 00:00:28,862 Jung In! 5 00:00:34,034 --> 00:00:34,767 Jung In. 6 00:00:55,688 --> 00:00:56,456 Τι συμβαίνει; 7 00:01:00,460 --> 00:01:01,561 Πάμε σπίτι. 8 00:01:04,898 --> 00:01:06,266 Θα σου πω μόλις φτάσουμε εκεί. 9 00:01:19,045 --> 00:01:20,346 Αχ, αυτό το άτομο! 10 00:01:23,917 --> 00:01:25,418 Από πού ήρθες μόλις; 11 00:01:41,468 --> 00:01:42,769 Τους αποδέχτηκα. 12 00:01:44,170 --> 00:01:44,704 Τι; 13 00:01:46,206 --> 00:01:47,407 Ο Χιουν Σου και ο... 14 00:01:50,677 --> 00:01:52,846 Την κόρη του Seo Jung Gil θα παντρευτεί. 15 00:01:53,146 --> 00:01:55,281 Τότε γνωρίσατε τον Jung In; 16 00:01:57,050 --> 00:01:57,851 Ναί. 17 00:01:58,384 --> 00:01:59,319 Καλά έκανες. 18 00:02:00,186 --> 00:02:02,689 Καλά έκανες. Σοβαρά καλά έκανες! 19 00:02:06,059 --> 00:02:09,863 Πατέρα, είσαι κι εσύ χαρούμενος; 20 00:02:11,664 --> 00:02:15,101 Γιατί; Όχι. Τι υπάρχει για να είσαι χαρούμενος; 21 00:02:16,102 --> 00:02:16,936 Κοιμήσου. 22 00:02:17,604 --> 00:02:18,338 Ναί. 23 00:02:20,206 --> 00:02:23,042 Όχι, πατέρα. Δεν είσαι ευχαριστημένος γι' αυτό; 24 00:02:25,078 --> 00:02:27,547 Παίρνει άλλο άτομο μέσα κάτι αβίαστο να κάνουμε; 25 00:02:28,681 --> 00:02:30,283 Κοιμήσου. Είμαι κουρασμένος. 26 00:02:37,790 --> 00:02:39,125 Όχι, πατέρα! 27 00:02:39,192 --> 00:02:42,195 Μην δείχνεις την ευτυχία σου! 28 00:02:44,898 --> 00:02:47,934 Άρα είσαι πολύ χαρούμενος γι' αυτό, σωστά; 29 00:02:48,501 --> 00:02:49,702 Φυσικά και είμαι! 30 00:02:50,403 --> 00:02:51,738 Είναι καλό, είναι καλό. 31 00:02:52,205 --> 00:02:55,308 Πατέρας, ο Hyun Soo παντρεύεται επιτέλους! 32 00:03:03,483 --> 00:03:09,055 Ο Ahjumoni μου είπε να παντρευτώ Hyun Soo oppa. 33 00:03:11,224 --> 00:03:11,691 Τι; 34 00:03:13,760 --> 00:03:14,427 Ποιος το έκανε; 35 00:03:15,962 --> 00:03:17,664 Το έκανε η μητέρα του Hyun Soo oppa. 36 00:03:18,398 --> 00:03:21,167 Μόλις επέστρεψα από τη συνάντησή της. 37 00:03:21,434 --> 00:03:22,969 J-J-J-Jung In. 38 00:03:24,504 --> 00:03:25,305 Όπα! 39 00:03:26,272 --> 00:03:27,207 Jung In. 40 00:03:28,007 --> 00:03:28,808 Jung In! 41 00:03:29,042 --> 00:03:31,978 Έι, άι, άι, άι! Σταματήστε για ένα δευτερόλεπτο. 42 00:03:32,011 --> 00:03:33,947 Είπε ότι τους αποδέχτηκε. 43 00:03:34,180 --> 00:03:35,648 Συγχαρητήρια. Συγχαρητήρια. 44 00:03:36,216 --> 00:03:37,250 Υπάρχουν και τέτοιες περιπτώσεις; 45 00:03:37,383 --> 00:03:38,084 Συγχαρητήρια. 46 00:03:38,085 --> 00:03:41,154 Τι γίνεται με εμένα; Δεν ρωτάς για τη γνώμη μου; 47 00:03:41,321 --> 00:03:43,690 Ahjumoni, σου αρέσω ήδη! 48 00:03:43,790 --> 00:03:44,624 Jung In! 49 00:03:44,924 --> 00:03:45,625 Όπα! 50 00:03:45,658 --> 00:03:47,493 Γεια σου! Δεν είναι αυτό. 51 00:03:48,628 --> 00:03:49,162 Τι; 52 00:03:49,262 --> 00:03:50,730 Baek Geum Ja... 53 00:03:51,297 --> 00:03:54,400 Hyun Soo, η μαμά σου, την ξέρω καλύτερα. 54 00:03:55,134 --> 00:03:56,769 Αυτή θα μπορούσε να είναι μια από τις τακτικές της. 55 00:03:56,869 --> 00:03:57,604 Τι; 56 00:03:58,771 --> 00:04:01,374 Εσύ, μην πας πουθενά. Μην κουνηθείς από αυτό το σημείο, κατάλαβες; 57 00:04:01,375 --> 00:04:02,842 - Καταλαβαίνεις; - A-Ahjusshi. 58 00:04:02,875 --> 00:04:03,910 Αλήθεια σου λέω! 59 00:04:03,911 --> 00:04:05,645 Εμμένω! 60 00:04:06,312 --> 00:04:07,113 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 61 00:04:09,349 --> 00:04:10,116 Περίμενε... 62 00:04:11,251 --> 00:04:12,085 Α, σωστά. 63 00:04:22,962 --> 00:04:26,432 Αιγκού, αϊγκού, αιγού... 64 00:04:27,333 --> 00:04:28,968 Aigoo... 65 00:04:35,875 --> 00:04:37,076 Είναι αυτός ο Hyun Soo... 66 00:04:40,713 --> 00:04:42,982 Τι γίνεται με τον Hyun Soo μας; 67 00:04:42,983 --> 00:04:44,617 Του είπα να μην έρθει. 68 00:04:45,251 --> 00:04:46,753 Έπρεπε να βεβαιωθώ για κάποια πράγματα. 69 00:04:48,021 --> 00:04:48,688 Τι; 70 00:04:48,689 --> 00:04:51,824 Δέχτηκες, αλλά γιατί τριγυρνάς φορώντας αυτό το κεφαλόδεσμο; 71 00:04:54,160 --> 00:04:58,665 Είναι επειδή έχω πονοκέφαλο. Δεν μπορώ να αρρωστήσω; 72 00:04:59,299 --> 00:05:02,268 Τα παιδιά μας προκάλεσαν πολύ άγχος. 73 00:05:07,240 --> 00:05:08,374 Έχω και πονοκέφαλο. 74 00:05:16,015 --> 00:05:16,816 Ahjumoni... 75 00:05:18,251 --> 00:05:19,252 Ρίξτε μια ματιά σε εμένα. 76 00:05:20,219 --> 00:05:22,422 Ωχ μου! W-W-Γιατί είσαι έτσι;! 77 00:05:23,556 --> 00:05:24,757 Μείνε ακίνητος. 78 00:05:26,392 --> 00:05:32,265 Είναι αλήθεια ότι αποδέχτηκες τον Jung In και ο γάμος του Hyun Soo αληθινά; 79 00:05:33,666 --> 00:05:36,158 Ναι, δεν έχω πραγματικά τη δύναμη να μιλήσω, 80 00:05:36,159 --> 00:05:37,670 άσε με λοιπόν και πες ότι έχεις να πεις. 81 00:05:37,837 --> 00:05:39,839 Φέρτε τον Hyun Soo μας πίσω. 82 00:05:40,973 --> 00:05:42,416 Τότε, αν κανονίσουμε τον γάμο, 83 00:05:43,470 --> 00:05:47,580 έχεις μέσα σου να αγαπάς τον Jung In σαν να ήταν η ίδια σου η κόρη; 84 00:05:48,514 --> 00:05:49,349 Πρώτα... 85 00:05:50,016 --> 00:05:52,785 Πρώτα αφήστε με να φύγω και μετά θα μιλήσουμε. 86 00:05:53,453 --> 00:05:55,054 Πες κάτι. 87 00:05:55,822 --> 00:05:57,123 Κοίταξε με κατευθείαν! 88 00:05:58,091 --> 00:05:59,292 Είσαι… 89 00:05:59,759 --> 00:06:01,494 Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;! 90 00:06:02,628 --> 00:06:04,297 Γεια, ρε, γεια! Γεια σου... 91 00:06:04,964 --> 00:06:07,533 Περίμενε, η ζωή της κόρης μου βασίζεται σε αυτό! 92 00:06:09,102 --> 00:06:11,804 Τότε ας καταλάβουμε δύο πράγματα. 93 00:06:13,806 --> 00:06:14,874 Μέσα από δύσκολες στιγμές... 94 00:06:15,408 --> 00:06:16,342 Μέσα από ευτυχισμένες στιγμές... 95 00:06:18,111 --> 00:06:21,114 Θα αγαπήσεις το Jung In μέχρι τέλους; 96 00:06:23,182 --> 00:06:25,184 Μέχρι που τα μαύρα μαλλιά της ασπρίσουν, 97 00:06:26,452 --> 00:06:27,787 μπορείς να την αγαπήσεις; 98 00:06:28,388 --> 00:06:30,590 Παντρεύομαι τον Jung In ή κάτι; 99 00:06:30,823 --> 00:06:32,825 Θα ξυπνήσεις τον πατέρα. Κάτσε ήσυχα. 100 00:06:32,826 --> 00:06:34,360 Ματιά! Ματιά! Δες αυτό! 101 00:06:34,994 --> 00:06:38,464 Λέγοντας ότι δεν είχε δύναμη να μιλήσει, αλλά εδώ είναι, ψέματα για άλλη μια φορά! 102 00:06:39,198 --> 00:06:40,633 Νομίζεις ότι είμαι σαν εσένα; 103 00:06:41,000 --> 00:06:44,904 Μόλις η Baek Geum Ja πει ότι θα κάνει κάτι, σίγουρα θα το φροντίσει! 104 00:06:45,037 --> 00:06:46,038 Απλώς φέρτε πίσω τον Hyun Soo! 105 00:06:46,172 --> 00:06:48,307 Κανόνισέ το! Αφού είπα ότι θα τους αφήσω! 106 00:06:48,708 --> 00:06:51,644 Όπα, αυτό δεν είναι όνειρο, σωστά; 107 00:06:53,513 --> 00:06:55,314 Το οφείλουμε στη σκληρή δουλειά σας. 108 00:06:56,282 --> 00:06:57,417 Ήταν δύσκολο, σωστά; 109 00:06:58,284 --> 00:06:59,285 Όχι. 110 00:06:59,786 --> 00:07:03,322 Ήμουν χαρούμενος εκείνο το διάστημα. Ήσουν δίπλα μου. 111 00:07:04,223 --> 00:07:05,792 Καλά άντεξες βάτραχο μου. 112 00:07:06,893 --> 00:07:10,163 Ηλίθιος. Δεν ήταν ότι άντεχα. Απλώς περίμενα. 113 00:07:11,397 --> 00:07:14,133 Τώρα δεν υπάρχει λόγος να χωρίσουμε. 114 00:07:14,734 --> 00:07:15,468 Ναι. 115 00:07:16,169 --> 00:07:19,071 Δεν θα υπάρξουν μέρες που δεν μπορούμε να πάμε να κοιμηθούμε γιατί μας λείπει ο ένας τον άλλον. 116 00:07:19,839 --> 00:07:24,544 Υποσχεθήκαμε. Θα είμαι πολύ καλός Ο παππούς, ο Ahjussi και ο Ahjumma. 117 00:07:24,577 --> 00:07:29,081 Επίσης, θα είμαι πολύ καλός με τον Ahjussi, Ahjumma, Sung Joon hyung και Jung Kyung. 118 00:07:30,216 --> 00:07:31,350 Ευχαριστώ. 119 00:07:31,918 --> 00:07:33,586 Είμαι ακόμη πιο ευγνώμων. 120 00:07:34,454 --> 00:07:36,022 Ορίστε παιδιά. Παίζει... 121 00:07:37,023 --> 00:07:38,090 Είναι καλό αυτό; 122 00:07:38,591 --> 00:07:40,893 Ποιος είπε ότι θα ήμασταν καλά σήμερα; Απλώς μπορούμε να είμαστε καλά αργότερα. 123 00:07:40,993 --> 00:07:43,763 Άλλες μέρες, αργείς να έρθεις. Γιατί είσαι εδώ τόσο νωρίς σήμερα; 124 00:07:43,796 --> 00:07:44,263 Γεια σου. 125 00:07:44,997 --> 00:07:47,366 Αυτός ο όπα σε κοιτάζει με τα δύο του μάτια άνοιξαν διάπλατα. 126 00:07:48,367 --> 00:07:49,936 Ανεξάρτητα από το αν έγινες δεκτός, 127 00:07:50,102 --> 00:07:51,103 δεν λυπάσαι καθόλου; 128 00:07:51,204 --> 00:07:55,541 Hyung, αφού ξέρεις πόσο δύσκολο είναι ήταν για εμάς, πώς μπορείς να το πεις αυτό; 129 00:07:56,409 --> 00:07:57,210 Έχει δίκιο. 130 00:07:57,243 --> 00:07:58,377 Δεν έχεις συνείδηση. 131 00:07:58,411 --> 00:07:59,924 Αν ήσουν ειλικρινά στο πλευρό μας, 132 00:07:59,925 --> 00:08:03,583 δεν έπρεπε να συμπεριφέρεσαι σαν να είχες τα τρεξίματα και να πας τουαλέτα μια τέτοια μέρα; 133 00:08:04,317 --> 00:08:06,052 Τι; Τα τρεξίματα; 134 00:08:06,085 --> 00:08:07,787 Αν συνεχίσουμε έτσι, θα μείνουμε όρθιοι όλη νύχτα. 135 00:08:07,788 --> 00:08:08,921 Έι, άι, άι, ρε! 136 00:08:09,956 --> 00:08:11,090 Περίμενε, ε; 137 00:08:11,424 --> 00:08:11,991 καταλαβαίνω. 138 00:08:12,492 --> 00:08:13,459 Θα πάω στο μπάνιο. 139 00:08:17,196 --> 00:08:17,730 Τι του συμβαίνει; 140 00:08:18,264 --> 00:08:19,632 Νομίζω ότι έχει τα τρεξίματα. 141 00:08:20,967 --> 00:08:25,371 Oppa, νομίζω ότι σε περιμένει ο Ahjumma, οπότε πρέπει να πάτε σπίτι προς το παρόν. 142 00:08:26,539 --> 00:08:28,407 Αλλά θέλω να μείνω εδώ για λίγο. 143 00:08:29,442 --> 00:08:31,177 Δεν μπορείς. Ξυπνώ. Βιασύνη. 144 00:08:31,944 --> 00:08:33,579 Μετά από λίγο... 145 00:09:14,620 --> 00:09:15,721 Πατέρα, ξύπνησες; 146 00:09:15,788 --> 00:09:16,389 Ναι. 147 00:09:17,690 --> 00:09:20,626 Πατέρα, ο καιρός είναι κρύος. Αυτό πρέπει να το φοράς. 148 00:09:21,160 --> 00:09:22,962 - Είμαι καλά. - Όχι, το χρειάζεσαι αυτό. 149 00:09:23,996 --> 00:09:26,599 Αν κλείσω το φερμουάρ, δεν θα μπει αέρας. 150 00:09:27,033 --> 00:09:30,303 Κάνει κρύο, οπότε πρέπει να το αναβάλουμε την άσκησή μας; 151 00:09:30,436 --> 00:09:30,970 Γιατί; 152 00:09:31,304 --> 00:09:33,539 Επινοείτε δικαιολογίες επειδή κάνει κρύο; 153 00:09:33,639 --> 00:09:35,541 Όχι, είμαι ακόμα νέος. 154 00:09:40,346 --> 00:09:42,381 Γιατί βγάζουν τα χείλη σου αυτό νωρίς το πρωί; 155 00:09:43,816 --> 00:09:46,152 Ο Seo Jung Gil δεν φέρνει επέστρεψε ο Hyun Soo μας. 156 00:09:46,652 --> 00:09:49,388 Εγκρίνω τον γάμο, αλλά είναι ακίνητος κρατώντας τον σαν όμηρο. 157 00:09:49,589 --> 00:09:51,424 Κι αυτό γιατί ήταν αργά το βράδυ... 158 00:09:51,591 --> 00:09:54,026 Γιατί κρατάει σφιχτά τον γιο μας; 159 00:09:54,594 --> 00:09:57,163 - Αν το συνεχίσουν, μπορεί απλά... - Κοιμηθήκατε όλοι καλά; 160 00:09:58,497 --> 00:10:01,200 Είναι ακριβώς εδώ. 161 00:10:02,001 --> 00:10:03,101 Πότε έφτασες εδώ; 162 00:10:03,102 --> 00:10:04,170 Χτές βράδυ. 163 00:10:04,303 --> 00:10:06,939 Υπέθεσα ότι όλοι κοιμόντουσαν, οπότε κατέβηκα σιωπηλά κάτω και κοιμήθηκα. 164 00:10:07,206 --> 00:10:10,109 Ζητώ συγγνώμη που έφυγα από το σπίτι. 165 00:10:10,209 --> 00:10:12,378 Ο παππούς, ο μπαμπάς, η μαμά... 166 00:10:12,678 --> 00:10:14,313 Σας ευχαριστούμε για την έγκρισή σας στον γάμο! 167 00:10:15,314 --> 00:10:16,148 θα τα πάω καλά! 168 00:10:16,349 --> 00:10:17,282 Εντάξει, καλά. 169 00:10:17,283 --> 00:10:18,084 Θα τα πάω καλά! 170 00:10:18,484 --> 00:10:19,685 Καλύτερα ρε πανκ! 171 00:10:21,988 --> 00:10:23,122 Μαμά, ευχαριστώ! 172 00:10:27,627 --> 00:10:28,995 Ας ασκηθούμε, πάτερ! 173 00:10:39,605 --> 00:10:42,875 Πατέρα, πάρε λίγο από αυτό το ψαρόπιτα. 174 00:10:43,042 --> 00:10:44,043 Εντάξει. 175 00:10:46,178 --> 00:10:47,913 Παππού, πείνασες; 176 00:10:48,014 --> 00:10:49,682 Το φαγητό είναι φάρμακο. 177 00:10:49,949 --> 00:10:55,354 Αν θέλω να δω τα δισέγγονά μου, Πρέπει να τρώω καλά και να είμαι υγιής. 178 00:10:56,055 --> 00:10:57,690 Παππού, εσύ! 179 00:10:58,591 --> 00:10:59,325 Γεια, γεια... 180 00:11:00,026 --> 00:11:02,912 Θα γίνω και παππούς σε λίγο. 181 00:11:02,913 --> 00:11:05,798 Πρέπει να αλλάξετε τίτλους. Γίνεται σύγχυση, ε; 182 00:11:06,932 --> 00:11:08,000 Είναι. 183 00:11:08,334 --> 00:11:10,136 Είσαι παππούς! 184 00:11:11,370 --> 00:11:13,673 Είναι περίεργο να πιστεύεις ότι θα είσαι ένας παππούς, μπαμπά. 185 00:11:14,407 --> 00:11:15,808 Είναι τόσο αναίσθητοι, τόσο αναίσθητοι. 186 00:11:17,543 --> 00:11:18,177 Κάνει ζέστη! 187 00:11:18,444 --> 00:11:19,145 Κάνει ζέστη! 188 00:11:19,912 --> 00:11:21,447 Κάνει ζέστη, ζέστη! 189 00:11:21,614 --> 00:11:24,250 Τι, τι, τι, τι; Αγάπη μου, τι συμβαίνει; 190 00:11:24,251 --> 00:11:25,418 Κάηκες; Εσείς; 191 00:11:25,419 --> 00:11:26,886 Οπου; Άσε με, άσε με, άσε με να δω! 192 00:11:27,019 --> 00:11:29,722 Hyun Soo, το χέρι μου είναι ζεστό! 193 00:11:29,723 --> 00:11:31,957 Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί. 194 00:11:32,158 --> 00:11:33,859 Είναι ανακούφιση που δεν έχει καεί. 195 00:11:33,893 --> 00:11:37,129 Σου λέω ότι καίει! 196 00:11:37,263 --> 00:11:38,731 Γειά σου! 197 00:11:39,699 --> 00:11:40,299 Ήρθες νωρίς. 198 00:11:43,302 --> 00:11:46,472 Χ-Η-Γλύπη μου, άσε με να δω το χέρι σου. Δώσ' μου νερό...! 199 00:11:46,605 --> 00:11:47,373 Αμολάω! 200 00:11:47,707 --> 00:11:50,976 Είτε το χέρι μου καίγεται είτε όλο μου το δέρμα ξεφλουδίζει, άσε με ήσυχο! 201 00:11:52,078 --> 00:11:53,245 Μαμά... 202 00:11:54,814 --> 00:11:55,514 Ήρθες; 203 00:11:56,015 --> 00:11:57,116 Ναί. Ναί. 204 00:11:59,885 --> 00:12:01,153 Πρόσεχε ρε πανκ. 205 00:12:01,220 --> 00:12:05,057 Μέχρι να παντρευτείς, η μαμά σου είναι βόμβα. 206 00:12:05,157 --> 00:12:05,791 Το κατάλαβες; 207 00:12:07,026 --> 00:12:07,727 Ναί. 208 00:12:09,028 --> 00:12:10,629 {\a6}*Προστέθηκε νερό στην κατσαρόλα με ρύζι, απολαμβάνοντας στο τέλος του γεύματος 209 00:12:09,028 --> 00:12:10,629 Μαμά, θέλω soongnyoong*! 210 00:12:12,164 --> 00:12:14,300 Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα; 211 00:12:16,235 --> 00:12:19,605 Έπρεπε να της μάθω τον τρόπο που ζούμε, οπότε της είπα να έρθει. 212 00:12:20,673 --> 00:12:23,709 Έπρεπε να είχες φτάσει εδώ νωρίτερα και βοήθησε στην προετοιμασία του τραπεζιού, 213 00:12:24,043 --> 00:12:24,944 και μόλις ήρθες τώρα; 214 00:12:25,745 --> 00:12:26,645 ζητώ συγγνώμη. 215 00:12:26,679 --> 00:12:30,616 Δεν όρισες καν ημερομηνία, όμως της δίνεις δουλειά; 216 00:12:30,617 --> 00:12:35,421 Πατέρα, η μαγειρική της μαμάς δεν μαθαίνεται ακόμα κι αν της δώσεις χρήματα. Είμαστε ευγνώμονες. 217 00:12:35,488 --> 00:12:37,323 Δεν είναι μόνο το μαγείρεμα. 218 00:12:37,656 --> 00:12:39,425 Jung In, έχεις πολλά να μάθεις από αυτήν. 219 00:12:39,792 --> 00:12:42,194 Η μαμά του Hyun Soo, δεν υπάρχει τίποτα να πετάξει μακριά της. 220 00:12:42,695 --> 00:12:43,262 Ναί. 221 00:12:44,396 --> 00:12:45,297 Έχεις φάει; 222 00:12:45,498 --> 00:12:47,036 - Τι; - Γεια σου, Χιουν Σου. 223 00:12:47,037 --> 00:12:49,270 Γιατί ρωτάς κάτι τόσο προφανές; 224 00:12:49,535 --> 00:12:53,939 Πρέπει να έφαγε και να ήρθε. Τότε, είναι αυτή εδώ για να φάει το φαγητό που της ετοιμάζω; 225 00:12:56,041 --> 00:12:56,776 Μάλλον ναι. 226 00:12:57,910 --> 00:12:58,711 Τι είναι αυτό; 227 00:13:00,279 --> 00:13:02,982 Πορτοκάλια. Στο δρόμο μου εδώ, είδα ότι αυτοί φαινόταν καλό, οπότε αγόρασα μερικά. 228 00:13:03,082 --> 00:13:05,017 Γεια σου! Τα πορτοκάλια είναι τα πολύ αγαπημένα μου! 229 00:13:05,217 --> 00:13:06,519 - Δώσ' το σε μένα. - Παρακαλώ απολαύστε. 230 00:13:06,652 --> 00:13:08,287 Φαίνονται νόστιμα! 231 00:13:08,288 --> 00:13:11,123 Αυτά φαίνονται νόστιμα. 232 00:13:11,124 --> 00:13:13,692 Μια γλυκιά μυρωδιά βγαίνει από αυτά, Πατέρα. 233 00:13:13,893 --> 00:13:14,927 Δοκιμάστε τα, δοκιμάστε τα. 234 00:13:14,994 --> 00:13:15,494 Εντάξει. 235 00:13:15,928 --> 00:13:18,264 Πατέρα, δεν μπορείς! 236 00:13:18,931 --> 00:13:21,200 Έχετε κάποιες σκέψεις ή όχι; 237 00:13:21,201 --> 00:13:24,470 Ο πατέρας ήταν κάτω από τον καιρό, πώς μπορείς να του το δώσεις; 238 00:13:24,937 --> 00:13:27,039 Είναι πραγματικά άνθρωπος...; 239 00:13:30,676 --> 00:13:32,578 Είναι ξινό. Είναι ξινό. 240 00:13:35,581 --> 00:13:37,650 I-είναι πραγματικά ξινό; 241 00:13:40,486 --> 00:13:42,354 Πιείτε ένα νερό. 242 00:13:42,388 --> 00:13:44,356 Ναι Φατ...! 243 00:13:48,394 --> 00:13:50,329 Ω λέξη μου! Ωχ μου... 244 00:13:50,429 --> 00:13:53,165 Γεια σου! Πάρτε αυτό και επιστρέψτε τα! 245 00:13:53,299 --> 00:13:53,833 Τι; 246 00:13:53,999 --> 00:13:57,136 Το στόμα μου γουρλώνει. Δεν μπορώ καν να μιλήσω. 247 00:13:59,271 --> 00:14:00,906 H-H-H-Περιμένετε. 248 00:14:00,973 --> 00:14:03,275 Πατέρα, το θέμα είναι... 249 00:14:03,809 --> 00:14:07,046 πότε πρέπει να γίνει η συνάντηση των οικογενειών; 250 00:14:07,880 --> 00:14:08,948 Συνάντηση; 251 00:14:10,349 --> 00:14:13,586 Όλοι γνωρίζουμε καλά τα πρόσωπα του άλλου, για ποια συνάντηση μιλάς; 252 00:14:13,587 --> 00:14:15,788 Αυτός είναι περισσότερο ο λόγος για να το κανονίσουμε. 253 00:14:17,456 --> 00:14:21,727 Πατέρα, έχουμε μόνο έναν Hyun Soo. 254 00:14:22,461 --> 00:14:26,465 Και αυτός είναι ο πρώτος και τελευταίος γάμος για αυτή την οικογένεια. 255 00:14:26,732 --> 00:14:31,237 Μακάρι να προχωρήσουμε με το γάμο ενώ τακτοποιούμε ανάλογα; 256 00:14:33,839 --> 00:14:34,607 Κάντε το. 257 00:14:44,550 --> 00:14:45,284 Γεια, ρε, γεια! 258 00:14:46,485 --> 00:14:47,086 Γεια σου! 259 00:14:47,286 --> 00:14:49,463 Υποτίθεται ότι πρέπει να το βγάλεις με τα χέρια σου πρώτα! 260 00:14:49,464 --> 00:14:53,559 Αν απλά το αφήσεις, το νερό θα γίνει βρώμικα! 261 00:14:54,593 --> 00:14:55,361 Ναι... 262 00:14:57,830 --> 00:14:59,765 Ξέχνα το, ξέχασέ το! 263 00:15:00,933 --> 00:15:03,769 Δεν έχεις τα βασικά, τα βασικά! 264 00:15:04,303 --> 00:15:06,672 Έχετε λάβει κάποια οικογενειακή εκπαίδευση; 265 00:15:07,773 --> 00:15:08,507 Γεια σου. 266 00:15:08,807 --> 00:15:11,710 Και επίσης, το εσωτερικό του παππού είναι κακό. 267 00:15:12,344 --> 00:15:17,016 Οι γυναίκες του σπιτιού πρέπει να ξέρουν τα πάντα για όλους σας λέω! 268 00:15:19,852 --> 00:15:24,823 Όχι... θα μπορούσε να είναι μόνο εσύ σχεδόν δεν ξέρεις τον Hyun Soo μας; 269 00:15:26,325 --> 00:15:30,029 Ποιο είναι το πολύ αγαπημένο χρώμα του Hyun Soo μας; 270 00:15:30,696 --> 00:15:31,330 Τι; 271 00:15:32,097 --> 00:15:32,965 Δεν ξέρεις; 272 00:15:33,866 --> 00:15:34,466 Γεια. 273 00:15:34,667 --> 00:15:36,539 Πώς θα μπορούσες να του αγοράσεις ρούχα χωρίς αυτή η γνώση; 274 00:15:36,540 --> 00:15:39,004 Οι γυναίκες πρέπει να φροντίζουν από όλα αυτά! 275 00:15:41,573 --> 00:15:43,042 Μου αρέσει το μπλε χρώμα. 276 00:15:43,609 --> 00:15:45,377 Όχι η ανοιχτή απόχρωση αλλά το σκούρο μπλε. 277 00:15:46,045 --> 00:15:48,113 Έχω ακούσει ότι ήταν σκούρο μπλε. 278 00:15:49,748 --> 00:15:52,918 Τότε, τι γίνεται με το αγαπημένο του φαγητό; 279 00:15:53,552 --> 00:15:55,821 Αυτό είναι bibimbap! Το είδος που ανακατεύεις. 280 00:15:58,557 --> 00:15:59,425 Τότε... 281 00:16:01,193 --> 00:16:05,531 Ποιος ήταν ο αριθμός τάξης του Hyun Soo στην 7η δημοτικού; 282 00:16:06,398 --> 00:16:06,999 Τι; 283 00:16:08,634 --> 00:16:09,368 Δεν ξέρω; 284 00:16:09,668 --> 00:16:11,170 Δεν του κάνεις αυτές τις ερωτήσεις. 285 00:16:11,236 --> 00:16:14,440 Όταν συναντιέστε οι δυο σας, κοιτάτε μόνο επίμονα τα πρόσωπα του άλλου; 286 00:16:18,677 --> 00:16:19,511 Είναι ένα! 287 00:16:24,550 --> 00:16:27,103 Τότε, όταν ο Hyun Soo ήταν στο γυμνάσιο, 288 00:16:27,104 --> 00:16:31,790 όταν ήταν στα χειρότερα του, τι νούμερο τοποθέτησε; 289 00:16:37,896 --> 00:16:39,131 400η θέση; 290 00:16:39,264 --> 00:16:39,865 Τι; 291 00:16:40,666 --> 00:16:42,001 40η! 292 00:16:43,335 --> 00:16:46,138 Αυτό ήταν ένα αστείο! 40η θέση. 293 00:16:53,679 --> 00:16:56,582 Δεν πρέπει να έχεις τίποτα να κάνεις, ε; 294 00:16:56,949 --> 00:16:59,151 Μελέτη, κατασκευή αυτοκινήτων. 295 00:16:59,152 --> 00:17:02,154 Είναι πολυάσχολος τύπος, αλλά έχασες χρόνο κάνοντας όλες αυτές τις ερωτήσεις; 296 00:17:03,288 --> 00:17:05,724 Πότε θα μπορέσει να σπουδάσει; 297 00:17:06,392 --> 00:17:10,095 Γιατί; Γιατί να μην τον ρωτήσετε πόσες φορές θα κατουρήσει σε μια μέρα; 298 00:17:10,162 --> 00:17:12,331 Πόσες φορές πίνει νερό; 299 00:17:12,564 --> 00:17:14,166 Μαμά, τι συμβαίνει; 300 00:17:14,566 --> 00:17:16,602 Εσύ είσαι, σωστά; Γιατί φτιάχνεις θυμωμένη η μαμά μας; 301 00:17:16,702 --> 00:17:17,686 Καλύτερα να προσέχεις. 302 00:17:17,687 --> 00:17:21,026 Αν την εκνευρίσεις άλλη μια φορά, Πραγματικά δεν θα μείνω ακίνητος, σοβαρά! 303 00:17:21,274 --> 00:17:23,509 Είσαι τόσο διαφανής. Φύγε από εδώ! 304 00:17:24,710 --> 00:17:27,079 Τι έχεις; Είμαι στο πλευρό σου; 305 00:17:27,679 --> 00:17:29,415 Κανείς δεν θα έλεγε ότι δεν είσαι Ο γιος του Kang Sang Hoon. 306 00:17:29,515 --> 00:17:33,085 Γεια σου! Ο πατέρας σου το δοκίμασε σε μένα τόσες φορές πριν! 307 00:17:34,119 --> 00:17:37,156 Τότε, θα γνωρίζατε την καρδιά του Jung In. 308 00:17:37,289 --> 00:17:38,791 Αυτό το παιδί μέχρι τέλους...! 309 00:17:38,857 --> 00:17:41,794 - Βγες έξω, βγες έξω! - Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 310 00:17:55,808 --> 00:17:56,408 Εδώ. 311 00:17:57,313 --> 00:17:59,321 Με τα οικογενειακά σου θέματα... 312 00:18:00,055 --> 00:18:02,214 Ήθελα να σου το δώσω γρήγορα, οπότε θα έχετε χρόνο να τα ετοιμάσετε. 313 00:18:02,848 --> 00:18:04,616 Πέρασα τη νύχτα προετοιμάζοντάς το. 314 00:18:05,651 --> 00:18:08,454 Πρωτοσέλιδο είναι τα γαμήλια δώρα, και το πίσω σελίδα είναι η προίκα του νοικοκυριού. 315 00:18:11,623 --> 00:18:17,196 Όχι... όλα αυτά... πώς είμαστε υποτίθεται ότι τα έχει όλα αυτά σε αυτό το σπίτι; 316 00:18:17,229 --> 00:18:19,565 Γεια σου. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό. 317 00:18:20,032 --> 00:18:22,778 Αν δεν υπάρχει χώρος για αυτό, τότε Θα τα δέσω στο κεφάλι μου και θα τα κουβαλήσω, 318 00:18:22,779 --> 00:18:25,471 οπότε φρόντισε να το δώσεις στη μαμά σου. 319 00:18:28,841 --> 00:18:30,409 Γεια σας, έρχομαι... 320 00:18:32,544 --> 00:18:33,479 Jung In, τι κάνεις; 321 00:18:34,012 --> 00:18:35,481 Μπαμπά, τι σε φέρνει εδώ; 322 00:18:37,182 --> 00:18:39,151 Βρήκες δουλειά εδώ ως υπηρέτρια; ή τι; 323 00:18:40,319 --> 00:18:42,855 Γεια σου. Ας κάνουμε μια μικρή συζήτηση. 324 00:18:43,822 --> 00:18:46,892 - Πρέπει να πάρω την μπουγάδα...! - Ahjumma, Ahjumma! 325 00:18:46,893 --> 00:18:49,595 Μπαμπάς! Τι έκανες με το μαγαζί; 326 00:18:49,695 --> 00:18:50,462 Μου; 327 00:18:51,430 --> 00:18:53,432 Ο γαμπρός μου ήθελε να με δει για ένα δευτερόλεπτο. 328 00:18:56,034 --> 00:18:57,169 Hyun Soo! 329 00:18:57,803 --> 00:18:58,904 Υιός! 330 00:19:09,181 --> 00:19:11,517 Ahjusshi, νομίζω ότι αυτό σου ταιριάζει πολύ. 331 00:19:12,017 --> 00:19:14,453 Όλα μου ταιριάζουν. 332 00:19:16,288 --> 00:19:17,856 Γεια, όσον αφορά τη μαμά σου, 333 00:19:18,557 --> 00:19:21,293 Δεν νομίζω ότι υπάρχει ούτε ένα άτομο της αρέσει καλύτερα από σένα σε αυτόν τον κόσμο. 334 00:19:22,961 --> 00:19:24,363 Είναι επειδή είμαι το μοναχοπαίδι της. 335 00:19:24,396 --> 00:19:25,831 Είμαι και μοναχοπαίδι! 336 00:19:26,532 --> 00:19:30,702 Αλλά η μαμά μου με μισούσε πολύ. 337 00:19:32,004 --> 00:19:32,938 Δεν υπάρχει περίπτωση. 338 00:19:32,971 --> 00:19:33,872 Σοβαρεύομαι! 339 00:19:35,073 --> 00:19:38,410 Γεια σου πανκ. Εσύ είσαι η ανησυχία. 340 00:19:38,644 --> 00:19:41,180 Αν τα παιδιά τους είναι καλά μαζί τους, οι γονείς έχουν μεγαλύτερες ελπίδες για αυτούς. 341 00:19:41,747 --> 00:19:45,784 Μου; Δεν έκανα ούτε ένα πράγμα, 342 00:19:46,652 --> 00:19:50,189 οπότε όταν τους αγόρασα ένα κοστούμι για τους 70α γενέθλια, έκλαψαν με δάκρυα χαράς! 343 00:19:51,056 --> 00:19:52,357 Τότε θα σου το πάρω αυτό για σένα 70α γενέθλια. 344 00:19:52,391 --> 00:19:53,292 Έι, άι, άι, γεια. 345 00:19:54,826 --> 00:19:56,328 αστειεύομαι. 346 00:19:57,362 --> 00:19:58,130 Παρακαλώ δοκιμάστε το. 347 00:20:00,132 --> 00:20:01,500 Εκπληκτική επιτυχία! 348 00:20:02,367 --> 00:20:03,602 Δοκιμάστε και αυτό; 349 00:20:05,704 --> 00:20:08,974 Αύριο, είναι απλά για να είμαστε τυπικοί, οπότε μην το κάνετε αγχωθείτε πολύ για τη συνάντηση. 350 00:20:09,141 --> 00:20:12,711 Φυσικά, φυσικά. Γνωρίζουμε ο ένας τις θέσεις του άλλου. 351 00:20:14,446 --> 00:20:16,222 Αλλά, hey, για την τιμή αυτών των ρούχων, 352 00:20:16,223 --> 00:20:17,816 δεν θα με βάλεις να σε πληρώσω πίσω για αυτό αργότερα, σωστά; 353 00:20:18,217 --> 00:20:20,219 Επειδή είστε οικογένεια, αφιερώστε λίγο χρόνο ανταποδίδοντάς μου. 354 00:20:20,886 --> 00:20:21,486 Τι; 355 00:20:22,387 --> 00:20:25,123 Πρέπει να με τρίβεις. Πλάκα έκανα. 356 00:20:26,124 --> 00:20:31,096 Γεια σου, αντί για τον Σουνγκ Τζουν, το πρόσωπό σου μοιάζει περισσότερο με το δικό μου. 357 00:20:32,130 --> 00:20:34,166 Ορίστε, ρίξτε μια ματιά. 358 00:20:36,535 --> 00:20:37,769 Φαίνεσαι καλός, σωστά; 359 00:20:39,638 --> 00:20:40,772 Μοιάζουμε; 360 00:20:41,573 --> 00:20:42,708 Το κάνουμε! 361 00:20:47,045 --> 00:20:47,746 Γειά σου. 362 00:20:50,148 --> 00:20:54,219 Λαμβάνοντας υπόψη ότι βγήκα στο μαγαζί σήμερα το πρωί, για το απόγευμα, πας. 363 00:20:56,255 --> 00:20:58,250 Εντάξει, πρέπει να αλλάξω ρούχα. 364 00:20:58,251 --> 00:20:59,524 - Δώσε μου την τσάντα. - Α, ορίστε. 365 00:21:03,061 --> 00:21:04,429 Τι ήταν αυτό; 366 00:21:05,063 --> 00:21:06,600 Αύριο είναι η συνάντηση των οικογενειών μας, 367 00:21:06,601 --> 00:21:08,507 οπότε ο Ahjusshi άφησε να εννοηθεί ότι δεν είχε επίσημη ένδυση. 368 00:21:09,268 --> 00:21:12,337 Οπότε φροντίζεις τον μπαμπά του Jung In αλλά να με αγνοήσεις; 369 00:21:12,904 --> 00:21:16,942 Όχι, δεν είμαι σίγουρος πώς να το κάνω κατάστημα για γυναικεία ρούχα. 370 00:21:21,079 --> 00:21:22,147 Χρησιμοποιήστε αυτό όταν το χρειάζεστε. 371 00:21:29,621 --> 00:21:31,790 Αλλά αυτό είναι πάρα πολύ για να αγοράσετε ρούχα. 372 00:21:31,990 --> 00:21:33,533 Κατάφερα να πάρω κάποια χρήματα. 373 00:21:33,534 --> 00:21:36,361 Από την εξόφληση του παππού για τα δίδακτρα μου, αυτό είναι που μένει. 374 00:21:36,762 --> 00:21:38,997 Ahjumoni, σκεφτόμουν ότι ήσουν θα κάνει όλη την προετοιμασία του γάμου. 375 00:21:39,298 --> 00:21:40,666 Αν είσαι κοντός, πες μου. 376 00:21:42,934 --> 00:21:43,869 Δικαίωμα. 377 00:21:44,236 --> 00:21:48,307 Η μαμά σου είναι τρομακτική. Ανησυχούσα για το προίκα. Αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να δεχτώ... 378 00:21:48,340 --> 00:21:50,409 Ακόμα κι έτσι, αν πάρω τέτοια πράγματα... 379 00:21:50,909 --> 00:21:51,777 Είναι εντάξει. 380 00:21:51,977 --> 00:21:53,745 Hyun Soo, πάμε. 381 00:21:54,913 --> 00:21:56,982 Γιατί ακολουθείς τον Hyun Soo πάλι μαζί σου; 382 00:21:57,115 --> 00:21:59,117 Είναι εντάξει. Ναι, πάμε μαζί Ahjusshi. 383 00:21:59,951 --> 00:22:03,155 Λες, σωστά; Ο Hyun Soo μου αρέσει καλύτερος από τον Jung In. 384 00:22:03,588 --> 00:22:04,656 Πάμε. 385 00:22:06,658 --> 00:22:07,559 Απολαύστε το γεύμα σας! 386 00:22:13,265 --> 00:22:15,834 Είσαι τόσο χαρούμενος, νομίζω ότι το στόμα σου πρόκειται να σκίσει. 387 00:22:16,668 --> 00:22:20,238 Γεια σου. Τι επρόκειτο να συμβεί αν η μαμά του Hyun Soo δεν το ενέκρινε; 388 00:22:21,073 --> 00:22:23,842 Είναι πεδίο μάχης στο σπίτι τον τελευταίο καιρό. 389 00:22:25,444 --> 00:22:26,578 Αλλά χαίρομαι. 390 00:22:27,045 --> 00:22:29,848 Τώρα, θα μπορώ να δω τα δισέγγονά μου. 391 00:22:30,916 --> 00:22:35,787 Μην το λες αυτό μπροστά στα παιδιά. Αν το κάνεις, μπορεί να σε μισήσουν. 392 00:22:36,121 --> 00:22:36,621 Τι; 393 00:22:37,089 --> 00:22:39,458 Από τότε που ήμασταν μικροί, είναι διαφορετικά τώρα. 394 00:22:39,825 --> 00:22:44,029 Ακόμα κι αν οι άνθρωποι παντρεύονται, καθυστερούν τρία ή τέσσερα χρόνια πριν κάνουν παιδιά. 395 00:22:44,096 --> 00:22:45,997 Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι που δεν έχουν παιδιά! 396 00:22:46,398 --> 00:22:48,600 Παιδιά... δεν κάνουν παιδιά; 397 00:22:49,167 --> 00:22:51,503 Δεν ξέρεις πώς γυρίζει ο κόσμος. 398 00:22:51,837 --> 00:22:55,974 Ε, οι στιγμές που οι γονείς υποφέρουν γιατί τα παιδιά τους έχουν περάσει. 399 00:22:59,111 --> 00:23:01,880 Γεια, αλλά δεν υπάρχει τίποτα να γίνει απογοητευμένος για. 400 00:23:02,013 --> 00:23:05,350 Ο Hyun Soo θα έχει σίγουρα ένα σε δύο ή τρία χρόνια. 401 00:23:06,017 --> 00:23:07,185 Δύο ή τρία χρόνια; 402 00:23:10,088 --> 00:23:12,858 Γεια, μη νομίζεις ότι θα επιβιώσουμε μέχρι τότε; 403 00:23:12,958 --> 00:23:16,395 Γι' αυτό, μην είσαι τόσο εγωιστής και κρατήστε τον εαυτό σας. 404 00:23:22,033 --> 00:23:24,770 Υποθέτω ότι είμαι αρκετά εγωιστής. 405 00:23:25,604 --> 00:23:28,507 Όμως, σου έκλεισα ένα δωμάτιο. 406 00:23:28,640 --> 00:23:31,176 Αλλά, γιατί πληρώνεις χρήματα να συναντηθούμε έξω; 407 00:23:31,177 --> 00:23:33,412 Α, είπε η νύφη μου το ήθελε έτσι. 408 00:23:34,746 --> 00:23:37,983 Ο Jung Kil εργάζεται επιμελώς στο κατάστημα. 409 00:23:38,683 --> 00:23:43,922 Θα έπρεπε να τους ταΐσω πολύ. Προετοιμαστείτε λίγο καλό κρέας για αύριο. 410 00:23:44,055 --> 00:23:44,990 Μ-κρέας; 411 00:23:45,624 --> 00:23:47,592 {\a6}*Seolluntang = βοδινή σούπα 412 00:23:45,624 --> 00:23:47,592 Γεια, δεν ήθελες να σερβιριστεί το seolluntang*; 413 00:23:48,827 --> 00:23:53,832 Γεια σου... Man Bok. Γεια, γιατί είσαι έτσι τελευταία; 414 00:23:54,466 --> 00:23:56,001 Έχετε άνοια όπου το μυαλό σας έρχεται και φεύγει; 415 00:23:57,469 --> 00:23:59,438 Γεια σου. Ματιά! Γεια σου! 416 00:23:59,638 --> 00:24:00,071 Γεια σου! 417 00:24:00,872 --> 00:24:01,673 Ποιος είμαι; 418 00:24:01,840 --> 00:24:02,841 Αρκετά με τις ανοησίες σου. 419 00:24:08,280 --> 00:24:09,815 Γιατί δεν είναι εδώ; 420 00:24:09,981 --> 00:24:11,650 Τι; Τι είπατε; 421 00:24:13,251 --> 00:24:13,952 Δεν είναι τίποτα. 422 00:24:14,085 --> 00:24:15,987 Τελείωσα να μιλάω μαζί σου, οπότε επιστρέψτε στη δουλειά. 423 00:24:16,822 --> 00:24:18,790 Δεν πας να δουλέψεις; 424 00:24:20,258 --> 00:24:20,992 κρυώνω. 425 00:24:21,092 --> 00:24:23,094 Θα μείνω εδώ για λίγο και θα φύγω. 426 00:24:23,528 --> 00:24:25,063 Εντάξει, λοιπόν, κάνε ό,τι θέλεις. 427 00:24:30,635 --> 00:24:33,205 Πώς μπορεί να διαχειριστεί τόσο μεγάλο ενδιαφέρον; 428 00:24:40,879 --> 00:24:41,880 Τζι Σου. 429 00:24:42,781 --> 00:24:45,484 Έχω ακούσει ότι η τοποθέτηση είναι μια σημαντικό μέρος του γκολφ. 430 00:24:46,051 --> 00:24:48,520 Από εδώ και πέρα, μην επαναπαύεσαι στο σπίτι, και εξασκηθείτε με αυτό. 431 00:24:49,721 --> 00:24:54,259 Αλλά... ακόμα κι έτσι, είμαστε οι μόνοι δύο σε αυτό το σπίτι. 432 00:24:54,526 --> 00:24:56,061 Υπάρχει συχνά αυτή η ευκαιρία; 433 00:24:58,029 --> 00:25:00,083 Αν μπορείτε βάλτε 10 μπάλες χωρίς μια και μοναδική δεσποινίδα, 434 00:25:00,084 --> 00:25:02,334 Θα σου δώσω ό,τι θέλεις. 435 00:25:03,635 --> 00:25:05,203 Καλά. Πρόστιμο. 436 00:25:06,071 --> 00:25:07,772 Η υπόσχεση είναι υπόσχεση. Σφραγίστε το. 437 00:25:08,240 --> 00:25:08,974 Ahjusshi! 438 00:25:08,975 --> 00:25:09,875 Έλα εδώ! 439 00:25:09,876 --> 00:25:11,710 - Φύγε! Είναι ντροπιαστικό! - Έλα εδώ. 440 00:25:12,077 --> 00:25:13,144 Πρέπει να το σφραγίσεις! 441 00:25:13,345 --> 00:25:14,145 Φύγε! 442 00:25:16,114 --> 00:25:17,115 Τι κάνεις; 443 00:25:17,382 --> 00:25:20,385 Δημιουργούμε την πρακτική του γκολφ. Τζι Σου, κράτα αυτή την πλευρά. 444 00:25:21,386 --> 00:25:23,255 Νομίζω ότι είναι μια χαρά εδώ. 445 00:25:24,523 --> 00:25:27,959 Μετά, θα πάω να ετοιμαστώ και θα κλείσω το κατάστημα. 446 00:25:32,030 --> 00:25:33,131 Γεια, γιατί είναι...; 447 00:25:34,633 --> 00:25:37,035 Είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς κάνεις εξάσκηση ακόμα και στο σπίτι. 448 00:25:38,303 --> 00:25:39,604 Τι έχει πάθει; 449 00:25:41,706 --> 00:25:48,113 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα παράτησες σπίτι και ενέκρινε τον Hyun Soo αντ' αυτού. 450 00:25:49,548 --> 00:25:50,348 Πιστέψτε το. 451 00:25:51,049 --> 00:25:54,052 Αύριο θα συναντηθούν οι οικογένειες, και ορίζουμε ημερομηνία. 452 00:25:55,120 --> 00:25:56,254 Γιατί κινείται τόσο γρήγορα; 453 00:25:56,588 --> 00:25:59,658 Πρέπει να βιαστώ και να το ξεπεράσω αυτό ενώ η συνείδησή μου έχει έρθει για επίσκεψη! 454 00:25:59,991 --> 00:26:02,460 Δεν ξέρω πότε αυτός ο τύπος θα τρέξει ξανά μακριά. 455 00:26:06,932 --> 00:26:07,766 ήρθα... 456 00:26:08,567 --> 00:26:09,267 Ήρθες; 457 00:26:09,834 --> 00:26:12,637 Τι κάνεις; Είναι δύσκολο. 458 00:26:12,904 --> 00:26:14,506 Απλώς καθαρίζω μετά το φαγητό. 459 00:26:14,507 --> 00:26:15,640 Όπα, έφαγες ακόμα βραδινό; 460 00:26:15,974 --> 00:26:17,242 Ναι, στο κατάστημα. 461 00:26:18,743 --> 00:26:20,512 Πρέπει να φοράς γάντια και να το κάνεις. 462 00:26:20,879 --> 00:26:23,615 Τα γάντια μου ήταν στο μαγαζί με πικάντικο κέικ ρυζιού. 463 00:26:24,783 --> 00:26:25,350 Είναι έτσι; 464 00:26:26,651 --> 00:26:27,552 Θα το τελειώσω. 465 00:26:27,553 --> 00:26:28,053 Είναι εντάξει. 466 00:26:28,620 --> 00:26:29,354 Τότε μπορώ να βοηθήσω; 467 00:26:29,355 --> 00:26:30,355 Όχι, δεν πειράζει. 468 00:26:30,722 --> 00:26:31,356 Ξυπνώ. 469 00:26:35,794 --> 00:26:37,562 Αν γύρισες, βγάλε τις κάλτσες σου. 470 00:26:38,063 --> 00:26:41,533 Ο Jung In, αφού καθάρισε το πάτωμα, πήγαινε και πλύνε τα όμορφα και καθαρά. 471 00:26:42,000 --> 00:26:44,536 Θα το κάνω όσο πλένω. Όλα ωραία και καθαρά. 472 00:26:45,537 --> 00:26:47,872 Θα πλύνεις τα ρούχα του μπαμπά σου "όλα ωραία και καθαρά"; 473 00:26:49,908 --> 00:26:52,310 Το ξέπλυνα κάτω από το νερό, έτσι όσο είσαι πλένοντας αυτά, πλύνετε και αυτό. 474 00:26:52,811 --> 00:26:55,914 Ναι, θα το κάνω. επρόκειτο να πλυθώ τα χέρια μου πάντως. 475 00:26:56,414 --> 00:26:56,948 Γεια σου. 476 00:26:57,749 --> 00:27:01,486 Ξέρεις ότι πρέπει να πλένεσαι τα ρούχα και μετά το κουρέλι, έτσι δεν είναι; 477 00:27:01,920 --> 00:27:04,723 Φυσικά και το κάνω. Τώρα το ξέρω. 478 00:27:05,290 --> 00:27:07,058 Δεν τελείωσα να μιλάω! 479 00:27:07,659 --> 00:27:10,962 Χρησιμοποιώντας ό,τι έχει απομείνει από το σαπουνόνερο, καθαρίστε καλά το πάτωμα. 480 00:27:11,529 --> 00:27:12,430 Μαμά... 481 00:27:12,864 --> 00:27:15,600 Hyun Soo, αύριο είναι η συνάντηση. 482 00:27:15,867 --> 00:27:17,068 Όπα, βγάλε τις κάλτσες σου. 483 00:27:17,102 --> 00:27:18,603 - Να σου το βγάλω; - Μια χαρά είναι! 484 00:27:18,604 --> 00:27:20,705 - Γεια! Θα, θα, θα! - Μαμά! 485 00:27:22,240 --> 00:27:23,541 Hyun Soo! Είσαι καλά; 486 00:27:24,142 --> 00:27:24,743 Σοβαρά! 487 00:27:24,843 --> 00:27:26,211 Κανείς δεν αγγίζει τις κάλτσες μου! 488 00:27:30,982 --> 00:27:35,820 Γιατί λοιπόν πιάνεις τα πόδια του Hyun Soo; Πήγαινα να τα βγάλω! 489 00:27:36,087 --> 00:27:38,957 Εδώ, εδώ! Αν θέλεις να βγάλεις κάλτσες, βγάλε το δικό μου. 490 00:27:38,958 --> 00:27:40,158 Η μυρωδιά είναι απαίσια! 491 00:27:40,825 --> 00:27:43,762 Σοβαρά δεν βοηθάς καθόλου! 492 00:27:50,135 --> 00:27:55,073 Αγαπούσε μόνο τον Hyun Soo για 30 χρόνια. Η καρδιά της θα πάρει λίγο χρόνο για να αλλάξει. 493 00:27:56,141 --> 00:27:57,475 Το ξέρω, Ahjusshi. 494 00:27:58,343 --> 00:28:01,579 Ahjusshi, είσαι πάντα αστέρι για μένα. 495 00:28:02,447 --> 00:28:03,014 Αστέρι; 496 00:28:03,114 --> 00:28:04,082 Είσαι με το μέρος μου. 497 00:28:04,349 --> 00:28:07,552 Επίσης, όποτε θέλετε να είμαι, Θα γίνω το αστέρι σου. 498 00:28:11,923 --> 00:28:12,757 Αστέρι. 499 00:28:15,360 --> 00:28:15,994 Αστέρι. 500 00:28:25,270 --> 00:28:27,472 Νόμιζα ότι έφυγες! 501 00:28:30,542 --> 00:28:33,144 Περνάς δυσκολίες. Τι να κάνουμε; 502 00:28:33,211 --> 00:28:35,714 Όταν είμαστε παντρεμένοι, Θα κάνω τα πάντα για σένα. 503 00:28:36,748 --> 00:28:40,518 Μην ανησυχείτε για μένα και απλά μελετήστε. Αυτό με βοηθάει. 504 00:28:41,186 --> 00:28:43,288 Καλά! Τότε, ας μελετήσουμε. 505 00:28:44,723 --> 00:28:45,957 Αλλά το πόδι σου θα κοιμηθεί. 506 00:28:46,024 --> 00:28:47,859 Αλλά δεν θα κουραστώ με αυτόν τον τρόπο. 507 00:28:49,027 --> 00:28:51,796 Εντάξει. Σταθερή θέση. Καλός. 508 00:28:54,132 --> 00:28:59,104 Όπα, μη νομίζεις ότι γνωρίζουμε πολύ λίγα ο ένας για τον άλλον; 509 00:28:59,404 --> 00:29:02,874 Το χειρότερο που έβαλες στο σχολείο ήταν σοβαρά 40ος; 510 00:29:03,108 --> 00:29:04,676 Ναί. Τι γίνεται με εσάς; 511 00:29:05,910 --> 00:29:10,582 Τα κορίτσια έχουν τα μυστικά τους που θέλουν να κρυφτώ, οπότε μην ρωτάς για το δικό μου. 512 00:29:11,516 --> 00:29:13,017 Κατά τύχη ήσουν στην τελευταία θέση στα χειρότερα σου; 513 00:29:13,251 --> 00:29:15,653 Ποτέ δεν ήμουν στο dead last, στην πραγματικότητα! 514 00:29:15,987 --> 00:29:16,788 το πήρα. 515 00:29:16,789 --> 00:29:19,124 Μια τόσο έντονη άρνηση με κάνει πιο ύποπτο. 516 00:29:19,958 --> 00:29:21,126 Ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό; 517 00:29:22,093 --> 00:29:22,894 Καλαμάρι. 518 00:29:23,228 --> 00:29:25,396 Ο παππούς πάντα μου έφτιαχνε λίγο τις ημέρες των εξετάσεων. 519 00:29:25,563 --> 00:29:27,732 Κατά τη διάρκεια των σχολικών εκδρομών, τα μάζευε και για μένα τότε. 520 00:29:28,133 --> 00:29:32,670 Όπως ακριβώς σε αγαπούσε η μαμά σου, Ο παππούς με αγαπούσε με τον ίδιο τρόπο. 521 00:29:33,571 --> 00:29:35,273 Πρέπει να προσέχω τον παππού. 522 00:29:35,507 --> 00:29:36,274 Χόμπι; 523 00:29:36,574 --> 00:29:40,879 Ψώνια... παλιά, αλλά τώρα είναι γκράφιτι. 524 00:29:41,079 --> 00:29:41,746 Τι γίνεται με εσάς; 525 00:29:41,880 --> 00:29:45,683 Το διάβασμα ήταν... αλλά τώρα είναι γκράφιτι. 526 00:29:46,484 --> 00:29:47,218 πρέπει να σπουδάσω. 527 00:29:47,352 --> 00:29:47,719 Καλά. 528 00:29:47,752 --> 00:29:50,054 Μην κουνηθείς. Δεν θα μπορέσω να συγκεντρωθώ. 529 00:29:52,791 --> 00:29:54,192 σε αγαπώ. 530 00:29:56,995 --> 00:29:57,695 Πόσα; 531 00:29:58,897 --> 00:29:59,664 Το άκουσες αυτό; 532 00:30:00,331 --> 00:30:01,800 Σε βλέπω στην οθόνη. 533 00:30:02,700 --> 00:30:04,102 Πόσο με αγαπάς; 534 00:30:04,569 --> 00:30:07,005 Μην το λες μόνο. Δείξε μου με πράξεις. 535 00:30:07,038 --> 00:30:08,139 Πώς μπορώ να το δείξω; 536 00:30:08,506 --> 00:30:09,908 Είναι εύκολο. 537 00:30:09,974 --> 00:30:10,708 Ω, εσύ! 538 00:30:10,709 --> 00:30:12,277 Έλα, δείξε μου. 539 00:30:21,119 --> 00:30:24,389 Ω, αγαπητέ. Ω αγαπητέ. 540 00:30:32,664 --> 00:30:33,264 Μαμά; 541 00:30:33,832 --> 00:30:35,333 Ω, ω! 542 00:30:37,502 --> 00:30:38,937 Θα πάω τώρα. 543 00:30:39,103 --> 00:30:40,171 Ο Γιουνγκ Ιν φεύγει. 544 00:30:41,139 --> 00:30:42,874 Περίμενε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 545 00:30:43,208 --> 00:30:45,443 Έχω κάτι να πω σε εσάς τους δύο. 546 00:30:49,280 --> 00:30:53,051 Λοιπόν... Το λέω μόνο γιατί Δεν είμαι σίγουρος αν ξέρεις, 547 00:30:53,284 --> 00:30:56,254 αλλά δεν είστε οι μόνοι που ζείτε εδώ, 548 00:30:56,554 --> 00:30:58,923 και δεν έχεις παντρευτεί ακόμα. 549 00:30:59,691 --> 00:31:00,892 Τέλος πάντων... 550 00:31:01,259 --> 00:31:05,930 Είτε είσαι άντρας είτε κορίτσι, πρέπει να είστε προσεκτικοί! 551 00:31:06,164 --> 00:31:11,436 Μην σκέφτεσαι καν να κάνεις τίποτα πριν τον γάμο! 552 00:31:11,769 --> 00:31:14,906 Γιατί δεν θα μπορέσω ποτέ να το συγχωρήσω! 553 00:31:17,075 --> 00:31:21,012 Από όλους τους ανθρώπους, δεν πρέπει να είσαι λέγοντας αυτό, μαμά. 554 00:31:21,312 --> 00:31:22,247 Τι;! 555 00:31:24,816 --> 00:31:28,987 Ναι... Καταλαβαίνουμε τι λες και θα λάβουμε υπόψη την προειδοποίησή σας. 556 00:31:29,320 --> 00:31:30,855 Τότε μπορούμε να πιάσουμε τα χέρια, σωστά; 557 00:31:31,022 --> 00:31:31,589 Θα την πάω σπίτι. 558 00:31:31,656 --> 00:31:32,390 Hyun Soo! 559 00:31:32,891 --> 00:31:35,026 Ναί! Μπορώ να πάω μόνος μου. 560 00:31:35,093 --> 00:31:36,227 Θα σε δω αύριο. 561 00:31:37,562 --> 00:31:41,132 Σωστά, δεν είσαι σε ηλικία που θα χανόσουν, οπότε θα σε δω αύριο. 562 00:31:41,232 --> 00:31:42,300 Αλλά έξω είναι νύχτα και σκοτάδι. 563 00:31:42,433 --> 00:31:45,603 Γιατί απλά δεν πας να μελετήσεις. 564 00:31:45,604 --> 00:31:47,405 Έλα, μαμά! 565 00:31:47,672 --> 00:31:52,243 Γιατί ντρέπεσαι ξαφνικά; Έπλυνα όλες τις βρώμικες πάνες σου! 566 00:31:52,410 --> 00:31:54,012 Ωχ, κοίτα αυτό το όμορφο πρόσωπο. 567 00:31:54,112 --> 00:31:56,447 Ποιος ήταν αυτός που σε είχε; 568 00:31:56,514 --> 00:31:58,750 Έλα, μαμά! Γιατί το κάνεις αυτό; 569 00:32:07,992 --> 00:32:11,562 Έμμι, δεν είναι άβολα αυτά τα ρούχα; 570 00:32:11,963 --> 00:32:17,135 Αυτή είναι μια επίσημη συγκέντρωση, οπότε χρειαζόμουν να δείξει λίγο σεβασμό. 571 00:32:18,202 --> 00:32:20,872 Σου είπα να φορέσεις γραβάτα, γλυκιά μου! 572 00:32:21,239 --> 00:32:24,342 Όλοι γνωριζόμαστε ήδη έτσι γιατί είσαι τόσο αγχωμένος με αυτό; 573 00:32:24,475 --> 00:32:26,511 Jung In, άργησαν λίγο. 574 00:32:27,011 --> 00:32:29,514 Πατέρα, δεν είναι ακόμα ώρα. 575 00:32:29,948 --> 00:32:34,452 Γεια, πότε άλλαξες το όνομά σου στο Jung In; 576 00:32:35,620 --> 00:32:37,188 Θα τους πάρω τηλέφωνο. 577 00:32:37,355 --> 00:32:41,259 Θα έπρεπε να ήταν εδώ νωρίς αναμονή ήδη. 578 00:32:41,893 --> 00:32:46,097 Πώς θα μπορούσαν να λείπουν από τους ανθρώπους τέτοιους τρόπους; 579 00:32:48,533 --> 00:32:49,867 Ω, ω, ω! Γεια σου. 580 00:32:52,837 --> 00:32:54,906 Είμαι εδώ. 581 00:32:55,206 --> 00:32:58,576 Γεια σας, είναι χαρά. Είμαι ο πατέρας του Jung In. 582 00:33:02,280 --> 00:33:04,515 Μαμά, γιατί είσαι ντυμένος έτσι... 583 00:33:04,649 --> 00:33:08,386 Jung In, πρέπει να προσέχεις αυτό που λες μπροστά στα πεθερικά σου. 584 00:33:08,486 --> 00:33:09,454 Εδώ. 585 00:33:10,121 --> 00:33:14,225 Είναι απόλαυση. 586 00:33:22,233 --> 00:33:25,470 Δεν κάνεις τίποτα επίπονο λοιπόν γιατί ιδρώνεις τόσο πολύ; 587 00:33:28,039 --> 00:33:30,441 Είναι... είναι επειδή είχα άγχος. 588 00:33:30,808 --> 00:33:35,213 Αυτό το είδος ρύθμισης είναι το πρώτο για εμάς, ξέρεις. 589 00:33:38,983 --> 00:33:41,850 Επειδή αυτό έχει να κάνει με τα παιδιά μας, αν και δεν είναι το πρώτο, 590 00:33:41,851 --> 00:33:45,137 θα μας δημιουργούσε άγχος ακόμα κι αν ήταν η 20η ή η 30ή μας φορά. 591 00:33:49,861 --> 00:33:51,396 Παρακαλώ τρώτε ενώ συνεχίζετε να συνομιλείτε. 592 00:33:51,529 --> 00:33:55,533 Σωστά, ας φάμε. Προχωρήστε. 593 00:33:56,000 --> 00:33:59,632 Δεν χρειάζεται να νιώθουμε ντροπαλοί ο ένας γύρω από τον άλλο, 594 00:33:59,633 --> 00:34:03,274 αφού γνωριζόμαστε ήδη, ας φάμε λοιπόν. 595 00:34:03,341 --> 00:34:03,875 Ναί. 596 00:34:03,941 --> 00:34:05,343 Πατέρα, φάε κι άλλο από αυτό. 597 00:34:05,443 --> 00:34:06,944 Ω, ευχαριστώ. 598 00:34:07,045 --> 00:34:07,945 Να έχεις και αυτό. 599 00:34:08,012 --> 00:34:08,546 Καλώς. 600 00:34:11,482 --> 00:34:14,786 Τρώτε πολύ κρέας τον τελευταίο καιρό. 601 00:34:16,687 --> 00:34:22,593 Αν τρώω πολύ και παραμένω υγιής, μπορώ να παρακολουθώ πάνω από τον εγγονό και την εγγονή μου. 602 00:34:23,661 --> 00:34:25,329 Σίγουρα είσαι άπληστος για πολλά! 603 00:34:25,463 --> 00:34:30,334 Αφού γερνάω, συνεχίζω να γίνομαι πιο άπληστοι. 604 00:34:30,902 --> 00:34:35,908 {\a6}*Πιστεύεται ότι η νέα μητέρα ή η στενή οικογένεια ονειρευτείτε όταν συλλάβετε ένα μωρό. 605 00:34:30,902 --> 00:34:35,908 Α, Jung In. Πες μας για το όνειρο* είχατε για το μωρό σας; 606 00:34:36,911 --> 00:34:41,288 Μιλώντας για αυτό, είπες δεν είχες χρήματα. 607 00:34:41,289 --> 00:34:43,792 Από πού τα πήρες αυτά τα ρούχα; 608 00:34:47,042 --> 00:34:48,385 Ήμουν περίεργος και τη ρώτησα κι εγώ. 609 00:34:48,386 --> 00:34:50,785 αλλά είπε ότι ο Sung Joon αγόρασε τους για εκείνη. 610 00:34:51,389 --> 00:34:52,390 έκανα; 611 00:34:52,490 --> 00:34:56,627 Sung Joon, άσε τη μαμά σου να καμαρώσει λίγο για τον γιο της, εντάξει; 612 00:34:56,861 --> 00:35:00,093 Ο Πρόεδρος Κανγκ, ο Σουνγκ Τζουν κάνει εξάσκηση γκολφ τόσο πολύ τελευταία 613 00:35:00,094 --> 00:35:02,718 άρχισε να το κάνει και στο σπίτι. 614 00:35:04,869 --> 00:35:06,704 Αυτό είναι υπέροχο. 615 00:35:12,376 --> 00:35:16,481 Ας σταματήσουμε να χάνουμε χρόνο και ας ορίσουμε μια ημερομηνία τώρα. 616 00:35:16,848 --> 00:35:19,921 Αφού είναι έθιμο για την πλευρά της γυναίκας να αποφασίσει, 617 00:35:21,463 --> 00:35:24,638 επιλέξτε μια ημερομηνία και πείτε μας τι έχεις υπόψη σου. 618 00:35:25,056 --> 00:35:28,259 Θα ήθελα να το κάνω σύντομα αν είναι δυνατόν. 619 00:35:28,559 --> 00:35:32,430 Απλώς ορίστε την ημερομηνία και θα προετοιμαστούμε την τελετή. 620 00:35:32,497 --> 00:35:34,832 Αχ, τι λες; 621 00:35:35,833 --> 00:35:38,960 Η τελετή αρραβώνων είναι συνήθως ετοιμάστηκε από το πλευρό της γυναίκας! 622 00:35:40,171 --> 00:35:42,573 En-en-engagement; 623 00:35:45,510 --> 00:35:50,414 Τι εννοείς αρραβώνα; Πόσο περίπλοκο και κουραστικό! 624 00:35:50,515 --> 00:35:51,883 Τι σου συμβαίνει; 625 00:35:51,983 --> 00:35:54,085 Αυτό είναι ένα γεγονός που γίνεται μια φορά στη ζωή. 626 00:35:54,252 --> 00:35:57,021 Πρέπει να κάνουμε ό,τι κάνουν όλοι οι άλλοι. 627 00:35:58,556 --> 00:36:00,892 Σκεφτόμαστε μόνο τον εαυτό μας σε αυτό το θέμα; 628 00:36:01,159 --> 00:36:06,564 Αυτή η πλευρά θα έπρεπε να έχει πολλά πράγματα έτοιμοι να διώξουν την κόρη τους ούτως ή άλλως. 629 00:36:06,797 --> 00:36:08,566 Θα πρέπει να τους δώσουμε περισσότερο χρόνο. 630 00:36:08,966 --> 00:36:10,935 Α, επίσης, Jung In. 631 00:36:11,035 --> 00:36:14,205 Έδωσες στη μαμά σου αυτό που έγραψα, σωστά; 632 00:36:16,641 --> 00:36:17,608 Τι; 633 00:36:17,875 --> 00:36:20,742 Αφού ξέρω την οικογένειά σου τρέχουσα κατάσταση, 634 00:36:20,743 --> 00:36:25,242 Μόλις έφτιαξα μια λίστα με τα βασικά ρούχα απαιτήσεις. 635 00:36:25,243 --> 00:36:28,200 Δεν είναι ότι χρειάζεται μόνο να ανησυχεί τον εαυτό της τώρα. 636 00:36:28,201 --> 00:36:31,881 έτσι δεν πρόκειται απλώς να στείλετε το δικό σας η κόρη δεν φέρει τίποτα για εμάς, σωστά; 637 00:36:32,323 --> 00:36:32,857 Μαμά! 638 00:36:32,990 --> 00:36:33,691 Έμμι! 639 00:36:33,925 --> 00:36:34,592 Αγάπη μου! 640 00:36:34,926 --> 00:36:35,660 Τι; 641 00:36:36,194 --> 00:36:43,601 Απλώς, καλά.. Το έκανα επειδή ήμουν ανησυχούν ότι η οικογένειά τους θα ήταν λυπημένη... 642 00:36:44,735 --> 00:36:46,637 Αν δεν θέλεις, ξέχασέ το. 643 00:36:46,771 --> 00:36:48,639 Όχι, φυσικά και πρέπει. 644 00:36:48,973 --> 00:36:51,600 Όχι μόνο τα ρούχα αλλά θα φροντίσουμε και εμείς των απαιτούμενων οικιακών ειδών. 645 00:36:51,601 --> 00:36:53,615 έτσι έστησες το σπίτι τα παιδιά θα ζήσει μέσα, σωστά; 646 00:36:54,412 --> 00:36:57,315 Το σπίτι; Πρέπει να ζήσουν σε σπίτι μας φυσικά! 647 00:36:57,381 --> 00:37:01,278 Ω, με ποιο ζευγάρι ζει αυτές τις μέρες γονείς και παππούς επίσης; 648 00:37:01,919 --> 00:37:04,121 Δεν ελπίζουμε σε κάτι μεγάλο. 649 00:37:04,322 --> 00:37:07,725 Ένα μέρος 1750 τετραγωνικών ποδιών θα πρέπει να είναι απλά περίπου δικαίωμα να το πάρει πλήρως επιπλωμένο. 650 00:37:07,792 --> 00:37:09,560 Δώσε μας το κλειδί του διαμερίσματος. 651 00:37:09,827 --> 00:37:12,597 Γιατί ακόμα κι αν χρεωθούμε, θα το γεμίσουμε με έπιπλα. 652 00:37:12,964 --> 00:37:14,232 Πρόστιμο! 653 00:37:14,332 --> 00:37:18,236 Αν θέλετε να πάτε τόσο μακριά, εμείς ακόμα να έχω το σπίτι μου στο Pyeongchang-dong. 654 00:37:18,936 --> 00:37:22,039 Γιατί δεν γεμίζεις αυτό το σπίτι έπιπλα τότε; 655 00:37:22,173 --> 00:37:23,307 Μαμά! 656 00:37:31,082 --> 00:37:34,018 Jung In, δώσε μου τη λίστα ετοίμασε για σένα. 657 00:37:34,419 --> 00:37:36,053 Μ-Μ-Μαμά. 658 00:37:36,120 --> 00:37:38,256 Μόνο ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. 659 00:37:40,057 --> 00:37:42,459 Μαμά, πάμε έξω. Έλα, πάμε. 660 00:37:42,460 --> 00:37:43,294 Τι κάνεις; 661 00:37:43,361 --> 00:37:43,961 Πάμε! 662 00:37:43,962 --> 00:37:45,363 Γιατί πρέπει να βγούμε έξω; 663 00:37:45,429 --> 00:37:47,098 Γιατί κρατάς... 664 00:37:47,198 --> 00:37:48,399 Τι; Τι; 665 00:37:49,734 --> 00:37:51,202 Τι κάνεις; 666 00:37:51,469 --> 00:37:53,004 Πάμε να μιλήσουμε. 667 00:37:53,204 --> 00:37:55,573 Μαμά, σε παρακαλώ. 668 00:37:56,140 --> 00:37:57,608 Σε παρακαλώ, μαμά. 669 00:37:58,976 --> 00:38:00,778 Γιατί πρέπει να είσαι κι εσύ έτσι, μαμά; 670 00:38:00,845 --> 00:38:02,013 Τι κάνω; 671 00:38:02,113 --> 00:38:04,215 Δεν άκουσες τι έλεγε αυτή η γυναίκα; 672 00:38:04,515 --> 00:38:06,384 Υπάρχει ένα όριο στο πόσο μπορεί να μας υπονομεύσει.. 673 00:38:06,917 --> 00:38:11,222 Και επίσης, αυτή η γυναίκα δεν έχει καμία επιθυμία να το επιτρέψει αυτός ο γάμος ανάμεσα σε εσάς και τον Hyun Soo. 674 00:38:11,689 --> 00:38:12,657 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 675 00:38:12,823 --> 00:38:14,625 Απλώς είναι έτσι γιατί είναι θυμωμένη. 676 00:38:14,725 --> 00:38:15,860 Το σκέφτεσαι, μαμά. 677 00:38:15,926 --> 00:38:17,187 Είπες ότι αν ήταν ο Sung Joon oppa να φέρω στο σπίτι μια γυναίκα σαν εμένα, 678 00:38:17,188 --> 00:38:18,562 ούτε εσύ θα την ήθελες. 679 00:38:18,629 --> 00:38:20,731 Αλλά πιστεύεις ότι θα ήταν εύκολο για τον Ahjumma να με δεχτεί; 680 00:38:20,798 --> 00:38:22,600 Αλλά δεν θα πήγαινα τόσο μακριά όσο εκείνη! 681 00:38:23,100 --> 00:38:25,369 Jung In, άλλαξε γνώμη για αυτό. 682 00:38:25,603 --> 00:38:27,972 Γιατί προσπαθείς να μπεις σε αυτό το είδος του σπιτιού όταν έχεις Han Se; 683 00:38:28,072 --> 00:38:30,441 Ρομαντική αγάπη; Δεν το χρειάζεσαι. 684 00:38:30,675 --> 00:38:32,777 Ο γάμος είναι πραγματικότητα, ανόητε! 685 00:38:33,177 --> 00:38:37,815 Μαμά, για χάρη μου, μόνο μια φορά. Μόνο μια φορά, δεν το αντέχεις; 686 00:38:37,882 --> 00:38:39,417 Το προσπάθησα ήδη! 687 00:38:41,719 --> 00:38:44,288 Μα γιατί δεν μου το είπες; 688 00:38:44,655 --> 00:38:47,024 Δώσε μου αυτή τη λίστα που σου έδωσε. 689 00:38:48,159 --> 00:38:49,527 Θα το φροντίσω. 690 00:38:49,694 --> 00:38:51,629 Τι μπορείτε να κάνετε; Και πώς; 691 00:38:51,729 --> 00:38:52,863 Δώσε μου. 692 00:38:55,266 --> 00:38:56,167 Πρόστιμο. 693 00:38:56,600 --> 00:38:59,904 Αν δεν μπορεί να είναι κανένας άλλος εκτός από τον Hyun Soo, ας το κάνουμε πριν παντρευτείς. 694 00:38:59,970 --> 00:39:01,939 Δεν μπορώ απλώς να σου στείλω. 695 00:39:02,640 --> 00:39:05,443 Δώσ' το, μπορώ να εξοικονομήσω τόσα πολλά. 696 00:39:05,910 --> 00:39:07,178 Με τι λεφτά; 697 00:39:08,746 --> 00:39:10,247 το έχω! 698 00:39:10,614 --> 00:39:12,116 Το έχω, οπότε δώσε μου το. 699 00:39:12,216 --> 00:39:14,685 Έτσι μπορώ να δω πόσο μεγάλες είναι οι απαιτήσεις της. 700 00:39:14,752 --> 00:39:16,354 Βιάσου και δώσε μου. 701 00:39:17,355 --> 00:39:20,925 Λάβατε χρήματα από τον Hyun Soo oppa; 702 00:39:23,194 --> 00:39:24,528 Πήρες μερικά;! 703 00:39:25,329 --> 00:39:26,697 Ωραία, το έκανα! 704 00:39:26,997 --> 00:39:29,700 Μάλλον γνώριζε την ιδιοσυγκρασία της μητέρας του έτσι μας έφερε μερικά. 705 00:39:30,368 --> 00:39:33,070 Τι φταίει η ψυχραιμία μου το έκανες;! 706 00:39:34,705 --> 00:39:39,110 Πώς... πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό και ζητήστε μας να αγοράσουμε ένα διαμέρισμα;! 707 00:39:39,276 --> 00:39:41,946 Jung In, είναι σωστό να το κάνουν αυτό;! 708 00:39:47,351 --> 00:39:48,953 Ναι, Διευθυντά, πού είσαι αυτή τη στιγμή; 709 00:39:49,153 --> 00:39:50,221 Στο γήπεδο του γκολφ. 710 00:39:50,521 --> 00:39:53,257 Δεν είναι η ώρα να είσαι ήρεμος παίζοντας γκολφ τώρα! 711 00:39:53,391 --> 00:39:55,034 Σήμερα είναι η επίσημη συνάντηση και οι δύο οικογένειες, 712 00:39:55,035 --> 00:39:56,927 τα πράγματα πρόκειται να εκραγούν λόγω τα δώρα γάμου. 713 00:39:57,027 --> 00:39:58,082 Πρέπει να βιαστείς και να έρθεις. 714 00:39:59,263 --> 00:40:01,132 Σε ποιον λες να πηγαινοέρχεται; 715 00:40:01,899 --> 00:40:04,635 Σταμάτα να κάνεις άχρηστα πράγματα και πήγαινε σπίτι. 716 00:40:05,202 --> 00:40:08,205 Μην πιάνεις τα τακούνια μου και άκου σε αυτό που λέω, σε παρακαλώ! 717 00:40:09,140 --> 00:40:12,910 Γιατί να σε ακούσω, Γραμματέα Κιμ, όταν δεν ακούω καν τους γονείς μου; 718 00:40:13,010 --> 00:40:16,013 Πρέπει να παίξω γκολφ, οπότε κλείνω το τηλέφωνο τώρα. 719 00:40:23,254 --> 00:40:28,058 Θα πρέπει να το γνωρίζετε ήδη η προσωπικότητα της γυναίκας μου είναι τέτοια. 720 00:40:28,259 --> 00:40:31,762 Όσο για τα παιδιά, το μόνο που βλέπει είναι ο Hyun Soo, οπότε... 721 00:40:31,862 --> 00:40:37,334 Παιδιά, είτε είναι ένα είτε τρία από αυτά, είναι τα ίδια. 722 00:40:40,471 --> 00:40:42,339 Γεια, φυσικά το ξέρουμε. 723 00:40:42,907 --> 00:40:46,210 Ας φάμε μόνο χαρούμενα και ας είμαστε στο δρόμο μας. 724 00:40:46,310 --> 00:40:51,182 Και επίσης, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρυθμίσετε την ημερομηνία. Θα πείσω τη γυναίκα μου. 725 00:40:52,216 --> 00:40:56,717 Hyun Soo, αν τους έδινες χρήματα, έπρεπε να μου το πεις. Γιατί δεν το έκανες;! 726 00:40:58,255 --> 00:40:59,190 Τι; 727 00:40:59,356 --> 00:41:00,257 Και επίσης... 728 00:41:00,424 --> 00:41:01,725 Κι εσύ. 729 00:41:01,792 --> 00:41:03,494 Αν το πήρες γιατί δεν το είπες το πήρες; 730 00:41:03,527 --> 00:41:06,241 Πώς μπορώ να σας εμπιστευτώ και να σας επιτρέψω αυτός ο γάμος τώρα; 731 00:41:07,231 --> 00:41:09,600 Τι λες; 732 00:41:09,667 --> 00:41:11,235 Μαμά, ο Ahjusshi δεν ξέρει. 733 00:41:11,335 --> 00:41:12,703 Εγώ ήμουν αυτός που τους το έδωσα. 734 00:41:12,870 --> 00:41:14,605 Γιατί να τους το δώσεις; 735 00:41:14,672 --> 00:41:18,308 Τι σου λείπει για να τους δώσεις λεφτά μόνο και μόνο επειδή θέλεις να παντρευτείς;! 736 00:41:19,109 --> 00:41:22,513 Ένας άντρας θα μπορούσε να κάνει τόσα πολλά! Μην ανακαλέσετε πάλι λεφτά, τα κατάλαβες; 737 00:41:22,746 --> 00:41:24,018 Δεν είναι σωστό! 738 00:41:24,181 --> 00:41:26,717 Αν δεν είχαν κανένα, έπρεπε να το πουν. 739 00:41:26,984 --> 00:41:28,673 Γιατί έπρεπε να κάνουν κάτι έτσι;! 740 00:41:28,674 --> 00:41:31,088 Ακούσατε να μας λένε να αγοράσουμε ένα διαμέρισμα, σωστά; Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό;! 741 00:41:31,188 --> 00:41:32,189 Μαμά, μαμά! 742 00:41:32,256 --> 00:41:33,190 Όλοι, σηκωθείτε! 743 00:41:33,657 --> 00:41:35,593 Δεν μπορώ να επιτρέψω αυτόν τον γάμο. 744 00:41:35,793 --> 00:41:37,161 Δες αυτό! 745 00:41:38,462 --> 00:41:40,998 Εκπληκτική επιτυχία! Χωράνε όλα αυτά σε εκείνο το σπίτι; 746 00:41:41,065 --> 00:41:42,191 Γνωρίζοντας τις συνθήκες μας, 747 00:41:42,192 --> 00:41:45,159 το να μας πεις να τα κάνουμε όλα αυτά είναι βασικά λέγοντάς τους να μην παντρευτούν καθόλου. 748 00:41:45,569 --> 00:41:47,846 Γιατί επέτρεψες καν τον γάμο αν επρόκειτο να απαιτήσει όλα αυτά;! 749 00:41:48,873 --> 00:41:53,011 Όλα αυτά είναι βασικά, απαραίτητα. Δεν θα έδινες καν τόσα πολλά; 750 00:41:53,244 --> 00:41:54,845 Τι είπατε; 751 00:41:55,412 --> 00:41:56,914 Κάτσε, κάτσε. 752 00:42:02,386 --> 00:42:03,921 Όλοι, σηκωθείτε. 753 00:42:05,356 --> 00:42:06,223 Πάμε. 754 00:42:06,957 --> 00:42:07,691 - Μπαμπά! - Γιουνγκ Γκιλ! 755 00:42:07,758 --> 00:42:08,526 - Ahjusshi! - Πατέρα! 756 00:42:08,893 --> 00:42:09,693 Γρήγορα, πάμε. 757 00:42:09,827 --> 00:42:10,895 Γεια, ρε, γεια! 758 00:42:11,028 --> 00:42:13,264 Τι κάνετε όλοι; Πάμε! 759 00:42:13,397 --> 00:42:14,231 - Ahjusshi! - Γιουνγκ Κιλ! 760 00:42:14,732 --> 00:42:17,301 Ποτέ δεν ήθελα να γίνω πεθερικά με την οικογένειά σου! 761 00:42:17,535 --> 00:42:18,969 Γιατί το κάνεις αυτό; 762 00:42:19,036 --> 00:42:19,803 Μια στιγμή, παρακαλώ. 763 00:42:20,070 --> 00:42:21,205 Unni! Όπα! 764 00:42:23,274 --> 00:42:25,743 Παππού, μια στιγμή, σε παρακαλώ! 765 00:42:26,577 --> 00:42:28,012 Unni! 766 00:42:32,550 --> 00:42:34,752 Πατέρα... αυτό είναι... 767 00:42:35,686 --> 00:42:36,921 Πάμε. 768 00:42:44,328 --> 00:42:46,163 Πατέρα! Πατέρα! 769 00:42:46,263 --> 00:42:47,197 Ο παππούς. 770 00:42:54,171 --> 00:42:56,774 Περίμενε, Πατέρα! 771 00:42:59,410 --> 00:43:02,774 Θα τους έλεγα ότι δεν είχαμε να έχει τον αρραβώνα, 772 00:43:02,775 --> 00:43:06,383 αλλά άκουσα για το Hyun Soo που δίνει λεφτά τους... 773 00:43:12,756 --> 00:43:16,045 Γιατί λοιπόν έπρεπε να πας να τους δώσεις λεφτά χωρίς να μου το πεις;! 774 00:43:28,772 --> 00:43:32,710 Από όλα τα νοικοκυριά να διαλέξετε, γιατί έπρεπε να διαλέξεις αυτό;! 775 00:43:33,243 --> 00:43:35,734 Δεν φταίει ο Hyun Soo oppa. 776 00:43:36,614 --> 00:43:39,283 Θέλεις να συνεχίσεις να τον προστατεύεις ακόμα σε αυτή την κατάσταση; 777 00:43:39,550 --> 00:43:41,318 Ε; Δεν το ξέρεις μέχρι τώρα; 778 00:43:41,485 --> 00:43:43,621 Αν παντρευτείς σε αυτή την οικογένεια, το αίμα σου θα στεγνώσει και θα πεθάνεις. 779 00:43:43,754 --> 00:43:46,156 Ακόμα και να πεθάνω, δεν μπορώ να σε στείλω σε εκείνο το σπίτι. 780 00:43:46,290 --> 00:43:49,660 Η νύφη αυτής της οικογένειας; Δεν μπορώ να σε αφήσω να γίνεις αυτό. 781 00:43:50,094 --> 00:43:50,995 Μαμά... 782 00:43:51,428 --> 00:43:52,763 Δεν πιστεύεις στην κόρη σου; 783 00:43:52,863 --> 00:43:54,231 Θα πάω και θα κάνω καλά. 784 00:43:54,298 --> 00:43:55,499 Μπορώ να το κάνω! 785 00:43:55,566 --> 00:43:56,700 Είσαι τρελός;! 786 00:43:57,034 --> 00:43:58,335 Τι είναι ο Hyun Soo;! 787 00:43:58,435 --> 00:44:00,604 Τι να το κάνει αυτό; Τι είναι αυτός;! 788 00:44:01,005 --> 00:44:02,673 Μαμά, σταμάτα, μαμά! 789 00:44:03,040 --> 00:44:05,242 Αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί να λυθεί με αποφάσεις που βασίζονται σε συναισθήματα. 790 00:44:05,342 --> 00:44:06,610 Η Jung In λέει ότι θέλει να το κάνει. 791 00:44:06,710 --> 00:44:10,107 Είτε πεθάνει είτε με το να στεγνώσει το αίμα της, είπε ότι θέλει να είναι στο πλευρό του Hyun Soo! 792 00:44:10,247 --> 00:44:11,048 Τι; 793 00:44:11,548 --> 00:44:12,449 Jung Kyung. 794 00:44:12,783 --> 00:44:15,119 Παρόλα αυτά, δεν μπορούμε να τη στείλουμε τέτοιο σπίτι. 795 00:44:15,285 --> 00:44:16,376 Δεν χρειάζεται να δουλέψουμε για να ταιριάξουμε εκείνο το νοικοκυριό. 796 00:44:16,377 --> 00:44:18,210 Μπορούμε απλώς να κάνουμε ό,τι μπορούμε. 797 00:44:18,422 --> 00:44:20,824 Έχω μόνο 7 ή 8 εκατομμύρια γουόν. 798 00:44:21,125 --> 00:44:22,755 Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς, κάντε το Jung In. 799 00:44:24,228 --> 00:44:25,129 Μαμά... 800 00:44:26,196 --> 00:44:27,965 Μαμά, λυπάμαι. 801 00:44:28,632 --> 00:44:31,068 Θέλω να είμαι στο πλευρό του Hyun Soo oppa. 802 00:44:32,503 --> 00:44:33,671 Εσύ πραγματικά...! 803 00:44:33,737 --> 00:44:34,271 Μαμά... 804 00:44:35,673 --> 00:44:38,075 Η Jung In λέει ότι θέλει να πάει. 805 00:44:38,342 --> 00:44:42,312 Δεν ξέρω πόσο, αλλά θα προσπαθήσω να πάρω κάποια χρήματα επίσης. 806 00:44:43,814 --> 00:44:45,416 Σας ευχαριστώ. 807 00:44:48,886 --> 00:44:50,154 Τι θα κάνουμε; 808 00:44:51,622 --> 00:44:54,224 Δεν έχουμε ούτε χρήματα να στείλουμε το παιδί μας να παντρευτεί... 809 00:44:55,592 --> 00:44:58,095 Πώς έφτασε σε αυτό; 810 00:45:00,364 --> 00:45:02,066 Πώς; 811 00:45:05,169 --> 00:45:08,138 Μαμά, μην κλαις. 812 00:45:09,673 --> 00:45:10,774 Μπαμπάς... 813 00:45:43,307 --> 00:45:45,109 Φαίνεσαι σαν να είσαι σε καλή διάθεση. 814 00:45:47,878 --> 00:45:51,248 Ήμουν μόνος και βαριόμουν μόνος μου. 815 00:45:51,782 --> 00:45:53,805 Ας παίξουμε λοιπόν μαζί γκολφ και συνεργαστείτε, 816 00:45:53,806 --> 00:45:56,286 και τις μέρες που έχουμε ρεπό, ας κάνουμε παρέα μαζί. 817 00:45:56,453 --> 00:45:58,255 Πρέπει να περάσω χρόνο με τον Jung In. 818 00:45:59,356 --> 00:46:01,492 Υποτιμάς τον Seo Jung In. 819 00:46:02,392 --> 00:46:06,630 Αν σου γυρίσει την πλάτη, είναι μια τρομακτική γυναίκα. 820 00:46:07,631 --> 00:46:08,799 Δεν κοιτάζει ποτέ πίσω. 821 00:46:08,932 --> 00:46:11,368 Ο μόνος τρόπος είναι να την αρπάξεις πριν αρχίζει να γυρίζει. 822 00:46:11,702 --> 00:46:16,540 Η Jung In δεν είναι ο τύπος της γυναίκας που θα το έκανε γύρισε την πλάτη της σε κάποιον ακριβώς έτσι. 823 00:46:18,609 --> 00:46:23,247 Είναι επειδή την άφησες πρώτος που χωρίσατε. 824 00:46:27,317 --> 00:46:31,855 Ήρθα να σε φτιάξω τη διάθεση, αλλά γιατί τρίβεις αλάτι στις πληγές μου; 825 00:46:36,293 --> 00:46:37,227 Εδώ. 826 00:46:37,895 --> 00:46:40,364 Είναι βάρος για μένα να το κουβαλάω αυτό, πάρτο λοιπόν. 827 00:46:40,831 --> 00:46:41,765 Τι είναι αυτό; 828 00:46:42,633 --> 00:46:44,568 Τα λεφτά του δαχτυλιδιού του Jung In. 829 00:46:46,703 --> 00:46:47,271 Όμως, εγώ... 830 00:46:47,337 --> 00:46:50,174 Είναι μόνο για σένα να αγαπάς δυνατά, Kang Hyun Soo; 831 00:46:50,974 --> 00:46:53,110 Είτε είναι όταν αγαπώ... 832 00:46:54,711 --> 00:46:56,313 Ή όταν τελειώσει η σχέση μου... 833 00:46:57,214 --> 00:46:58,916 Θέλω να είμαι δυνατή. 834 00:46:59,216 --> 00:47:00,317 Για τον Jung In. 835 00:47:09,459 --> 00:47:12,729 Επιστρέφετε από το Jung In; 836 00:47:17,968 --> 00:47:19,403 Δεν είσαι; 837 00:47:21,038 --> 00:47:22,806 Όχι, δεν είμαι. 838 00:47:26,176 --> 00:47:27,444 Ω, ρε! 839 00:47:32,316 --> 00:47:33,183 Μέλι. 840 00:48:56,533 --> 00:49:00,570 Ahjumma! Ένα ακόμη μπουκάλι soju και το πιο νόστιμο πιάτο σας! 841 00:49:01,338 --> 00:49:02,205 Γεια σου! Jung In! 842 00:49:02,406 --> 00:49:03,240 Μπαμπάς! 843 00:49:03,674 --> 00:49:05,676 Τι κάνεις εδώ μόνος σου; 844 00:49:06,777 --> 00:49:07,744 Εβίβα. 845 00:49:14,117 --> 00:49:18,121 Σε ποιον μοιάζετε στην υψηλή ανοχή σας; 846 00:49:18,689 --> 00:49:22,025 Δεν είναι όλη αυτή η δεξιότητα που έμαθα από σένα μπαμπά; 847 00:49:22,192 --> 00:49:23,193 Δεν θυμάσαι; 848 00:49:23,293 --> 00:49:24,522 Την ημέρα που μπήκα στο κολέγιο, 849 00:49:24,523 --> 00:49:30,233 εσύ κι εγώ ανοίξαμε τρία μπουκάλια κρασί και τσούγκισαν... αχ, τα ήπια. 850 00:49:30,801 --> 00:49:35,505 Χε, Γιουνγκ Ιν, μια γυναίκα πρέπει να ξέρει πώς να το κάνει πιει για να μην κάνει λάθη. 851 00:49:35,605 --> 00:49:40,644 Όλοι οι άνδρες στον κόσμο είναι όλοι αρπακτικά και ληστές... εκτός από εμένα, τον μπαμπά σου. 852 00:49:40,844 --> 00:49:43,847 Αυτό είπες εκείνη τη μέρα! 853 00:49:44,514 --> 00:49:45,782 Φυσικά... 854 00:49:46,984 --> 00:49:49,353 Είναι δύσκολο να εμπιστευτείς άλλους ανθρώπους. 855 00:49:50,988 --> 00:49:55,225 Ας πιούμε λίγο ακόμα, ο μόνος άνθρωπος Μπορώ να εμπιστευτώ πλήρως. 856 00:49:56,893 --> 00:49:58,195 Μην με εμπιστεύεσαι. 857 00:49:59,563 --> 00:50:04,234 Είμαι ο λιγότερο αξιόπιστος άνθρωπος. 858 00:50:07,704 --> 00:50:08,705 λυπάμαι. 859 00:50:23,653 --> 00:50:26,189 Είμαι αυτός που πρέπει να λυπάται περισσότερο. 860 00:50:27,457 --> 00:50:28,792 Γιατί εσύ; 861 00:50:29,359 --> 00:50:33,296 Πρέπει να έχω ξοδέψει τουλάχιστον τα μισά χρήματα έφτιαχνες. 862 00:50:33,964 --> 00:50:38,735 Ένα σπορ αυτοκίνητο, τόσα ρούχα με τα οποία βαρέθηκα τους, πουθενά δεν έχω ταξιδέψει. 863 00:50:38,902 --> 00:50:42,669 Αχ, αν μάζευα τα βιβλία που αγόρασα τα χρήματα που μου έδωσες για αυτούς, 864 00:50:42,670 --> 00:50:44,875 Μάλλον θα μπορούσα να δημιουργήσω μια τεράστια βιβλιοθήκη. 865 00:50:45,308 --> 00:50:48,812 Αλλά δεν μπόρεσα να πάρω καλούς βαθμούς, παρόλο που Ξόδεψα ακόμα περισσότερα χρήματα για το κολέγιο. 866 00:50:49,046 --> 00:50:51,715 Τέλος πάντων, έχω βαρεθεί να ξοδεύω χρήματα. Τελείως άρρωστο. 867 00:50:51,815 --> 00:50:56,186 Γι' αυτό έπεσα σε μια σπάταλη σαν Hyun Soo oppa; 868 00:50:57,320 --> 00:51:02,139 Πανκ... προσπαθεί να φτιάξει τη διάθεση του μπαμπά σου. 869 00:51:02,447 --> 00:51:03,548 Είναι αλήθεια! 870 00:51:03,549 --> 00:51:06,816 Όταν ο Hyun Soo oppa και εγώ είχαμε το πρώτο μας ραντεβού, 871 00:51:06,817 --> 00:51:09,299 μου αγόρασε ένα μπολ με ρύζι και καλαμάρια στο Ναμ Σαν. Τόσο φτηνός είναι. 872 00:51:09,366 --> 00:51:12,235 Ποιος με το σωστό μυαλό του θα μπορούσε να επιχειρήσει να δώσω καλαμάρι Seo Jung In; 873 00:51:12,335 --> 00:51:17,340 Γεια σου. που με αγόρασε ο άρρωστος Hyun Soo ένα φλιτζάνι στιγμιαίο καφέ. 874 00:51:19,943 --> 00:51:25,521 Μα γιατί ξαφνικά μας δώσατε άδεια, φτάνοντας ακόμα και στο να παρατήσεις το σπίτι; 875 00:51:28,852 --> 00:51:30,153 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 876 00:51:30,253 --> 00:51:32,756 Γιατί; Πες μου. 877 00:51:33,256 --> 00:51:34,324 Όχι. 878 00:51:35,292 --> 00:51:36,927 Αν ακούσετε τον λόγο, μπορεί να θυμώσετε. 879 00:51:37,060 --> 00:51:39,229 Δεν θα τρελαθώ, το υπόσχομαι! Πραγματικά! 880 00:51:39,329 --> 00:51:40,630 Πες μου, τι είναι; 881 00:51:42,799 --> 00:51:44,768 Ε; Πες μου. 882 00:51:48,772 --> 00:51:50,577 Μου φάνηκε ότι εκείνος ο ράκος, ο Χιουν Σου... 883 00:51:51,424 --> 00:51:55,438 σε αγαπώ περισσότερο από μένα, ως πατέρας σου. 884 00:51:56,146 --> 00:51:57,214 Ε; 885 00:51:58,782 --> 00:52:03,019 Κι ας λες ότι έλαβες πολλά από μένα, 886 00:52:04,554 --> 00:52:12,329 ειλικρινά, δεν υπήρξε στιγμή που Σου έδωσα ό,τι είχα. 887 00:52:15,699 --> 00:52:20,637 Αλλά φαινόταν ότι σου έδινε ο Hyun Soo τα πάντα. 888 00:52:21,805 --> 00:52:24,908 Αν είχε 10.000 κερδισμένα, θα σου έδινε 10.000. 889 00:52:25,176 --> 00:52:26,789 Αν είχε 1.000.000 γουόν, θα σου έδινε 1.000.000. 890 00:52:29,421 --> 00:52:32,641 Τα χρήματα δεν είναι το σημαντικό πράγμα, 891 00:52:33,600 --> 00:52:36,092 αλλά είτε είναι η καρδιά του είτε η ώρα του, 892 00:52:37,793 --> 00:52:39,554 φαινόταν σαν να σου τα έδινε όλα. 893 00:52:42,364 --> 00:52:43,938 Οι άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο λένε ότι, έτσι δεν είναι; 894 00:52:46,796 --> 00:52:48,498 Αυτό είναι αγάπη. 895 00:52:52,769 --> 00:52:58,108 Μπαμπά, θα μου δώσεις κι εσύ οτιδήποτε έχεις τώρα, έτσι δεν είναι; 896 00:53:05,215 --> 00:53:07,184 Πρέπει να έχω κάτι να τακτοποιήσω να σου το δώσω. 897 00:53:11,721 --> 00:53:13,256 Παντρεύεσαι, 898 00:53:14,658 --> 00:53:16,418 και δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα. 899 00:53:27,470 --> 00:53:28,275 Δεν έχουμε άλλο ποτό. 900 00:53:31,308 --> 00:53:37,006 Όταν βγάζεις πολλά χρήματα, τότε είναι που θα παντρευτώ. 901 00:53:37,214 --> 00:53:38,315 Ε; 902 00:53:39,716 --> 00:53:42,161 Θα σας ζητήσω να μου αγοράσετε πίσω το σπίτι 903 00:53:42,162 --> 00:53:46,295 που έδωσες πίσω στην οικογένεια του Hyun Soo oppa, ένα νέο σπορ αυτοκίνητο, ένα άλλο σπίτι... 904 00:53:46,890 --> 00:53:49,955 Πάω να μάθω πόσο με αγαπάς πριν παντρευτώ. 905 00:53:50,493 --> 00:53:52,629 Ωραία, παντρευτείτε τότε. 906 00:53:53,330 --> 00:53:57,100 Αν πεις ότι θα παντρευτείς πριν από τότε, δεν πρόκειται να σας στείλω. 907 00:53:57,267 --> 00:54:00,971 Μην ανησυχείς γιατί θα λάβω όλα αυτά πριν το κάνω. 908 00:54:03,907 --> 00:54:07,882 Θα περιμένει όμως μέχρι τότε ο Hyun Soo; 909 00:54:08,778 --> 00:54:11,458 Ο Hyun Soo oppa δεν έχει κανένα άλλη γυναίκα εκτός από εμένα. 910 00:54:11,493 --> 00:54:13,083 Σου είπα ότι μου αγόρασε ένα μπολ με ρύζι και καλαμάρι. 911 00:54:13,149 --> 00:54:15,218 Ο Hyun Soo oppa δεν έχει ευκαιρία με οποιονδήποτε άλλον. 912 00:54:15,352 --> 00:54:17,654 Ας έχουμε κι άλλα. 913 00:54:20,724 --> 00:54:22,525 Εδώ, πατέρα. 914 00:54:26,162 --> 00:54:31,401 Jung In, κλαις; 915 00:54:33,303 --> 00:54:37,207 Γιατί βγαίνεις τώρα όταν σου τηλεφώνησα πριν; 916 00:54:38,608 --> 00:54:39,843 Ήπιες; 917 00:54:40,243 --> 00:54:42,979 Σωστά, το έκανα, Kang Hyun Soo. 918 00:54:43,213 --> 00:54:45,286 Καλύτερα να ξέρεις πόσο τυχερός είσαι. 919 00:54:45,287 --> 00:54:47,377 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, λέγοντας θα με παντρευτείς... 920 00:54:48,416 --> 00:54:50,646 Αν η κατάσταση του πατέρα μου ήταν όπως πριν, 921 00:54:50,647 --> 00:54:53,723 δεν υπάρχει περίπτωση να με αφήσει να παντρευτώ ένα μπολ με ρύζι και καλαμάρια. 922 00:54:53,857 --> 00:54:56,760 Ο Seo Jung Gil λατρεύει τα ακριβά πράγματα! 923 00:54:56,860 --> 00:55:01,602 Κάποιος τόσο συνεσταλμένος και φτηνός όσο εσύ θα γινόταν αμέσως Χ, Oppa. 924 00:55:04,034 --> 00:55:05,502 ξέρω. 925 00:55:06,303 --> 00:55:10,707 Αν ο μπαμπάς μου είχε λεφτά, θα με αγόραζε ό,τι ήθελα. 926 00:55:11,074 --> 00:55:13,510 Μπορείς να ονομάσεις οτιδήποτε, Όπα. Τι, BEAT; 927 00:55:13,610 --> 00:55:16,646 Πρέπει να συνδέσουμε δέκα από αυτά και να φτιάξω τρένο; 928 00:55:17,013 --> 00:55:21,584 Εξοχικό σπίτι; Ένα γιοτ; Ένα σπίτι; Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το πείτε και θα το αγοράσει. 929 00:55:21,651 --> 00:55:26,589 Δεν χρειαζόμαστε πράγματα όπως ψυγεία, γραμμές φυσικού αερίου ή ηλεκτρισμού... 930 00:55:27,123 --> 00:55:28,925 Αφήστε να πάει! 931 00:55:29,459 --> 00:55:33,430 Πες τα όλα, ο μπαμπάς μου θα αγοράσει τα πάντα! 932 00:55:37,100 --> 00:55:38,735 Αμολάω! 933 00:55:48,144 --> 00:55:49,713 Ω, Jung Kyung! 934 00:55:50,347 --> 00:55:52,449 Ahjusshi! Είναι πολύ αργά, έτσι δεν είναι; 935 00:55:52,549 --> 00:55:53,750 Σταματώ στο δρόμο για το νοσοκομείο. 936 00:55:53,883 --> 00:55:55,251 Όχι, όχι, είναι μια χαρά. 937 00:55:55,585 --> 00:55:58,355 Ήσουν πολύ στενοχωρημένος πριν, έτσι δεν είναι; 938 00:55:58,788 --> 00:55:59,456 Ναί. 939 00:56:00,223 --> 00:56:03,793 Αργότερα, πρέπει να θεραπεύσετε τον Jung In πολύ καλά, εντάξει; 940 00:56:03,960 --> 00:56:05,328 Φυσικά, φυσικά. 941 00:56:07,163 --> 00:56:07,964 Εδώ. 942 00:56:09,933 --> 00:56:12,869 Είδα πριν αυτόν τον παππού έτρωγε κρέας. 943 00:56:13,103 --> 00:56:17,440 Μικρές μερίδες είναι εντάξει, αλλά τρώγονται πάρα πολύ από αυτό ταυτόχρονα δεν είναι καλό για αυτόν. 944 00:56:17,741 --> 00:56:18,308 Ε; 945 00:56:18,742 --> 00:56:22,946 Το συκώτι του δεν λειτουργεί πλήρως. 946 00:56:23,446 --> 00:56:25,922 Εδώ έγραψα μερικά προτεινόμενα τρόφιμα για αυτόν. 947 00:56:27,019 --> 00:56:29,833 Παρέθεσα τις τροφές που πρέπει να αποφεύγει. 948 00:56:29,834 --> 00:56:33,423 Και είναι καλύτερο να μείνει μακριά από πικάντικα και αλμυρά φαγητά. 949 00:56:39,462 --> 00:56:43,500 Επιτέλους μπορεί να φάει λίγο κρέας και τώρα αυτό... 950 00:56:47,137 --> 00:56:48,138 Jung Kyung... 951 00:56:49,172 --> 00:56:53,443 Μου ήταν δύσκολο να το κοιτάξω ο πατέρας μου τον τελευταίο καιρό. 952 00:56:54,177 --> 00:56:59,582 Αλήθεια δεν υπάρχει άλλος δρόμος για εμάς να έχω λίγο χρόνο ακόμα; 953 00:56:59,916 --> 00:57:02,152 Είναι το ίδιο που σου είπα πριν. 954 00:57:02,385 --> 00:57:07,157 Μπορούμε να προσπαθήσουμε για μεταμόσχευση ήπατος, αλλά δεν είναι καλό λόγω της ηλικίας του. 955 00:57:07,557 --> 00:57:13,430 Και πάνω από όλα, παππούς δεν το θέλει. 956 00:57:15,465 --> 00:57:17,400 Εντάξει. 957 00:57:19,269 --> 00:57:23,506 Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό. Θα φροντίσω να το ακολουθήσει. 958 00:57:33,550 --> 00:57:39,622 Ας προσπαθήσουμε να απωθήσουμε τον γάμο μας λίγο. 959 00:57:39,889 --> 00:57:42,592 Δώσε λίγο χρόνο στον πατέρα μου να προετοιμαστεί. 960 00:57:48,865 --> 00:57:51,034 Δεν θέλω να περιμένω όμως. 961 00:57:53,636 --> 00:57:55,738 Έλα, κάνε αυτό για μένα. 962 00:57:58,241 --> 00:57:58,975 Καλά. 963 00:57:59,742 --> 00:58:03,713 Εντάξει, είμαι σίγουρος ότι έχασα όλους τους πόντους Έχω κερδίσει μέχρι τώρα σήμερα. 964 00:58:04,013 --> 00:58:06,516 Θα χρειαστώ και εγώ λίγο χρόνο για να εξοικονομήσω περισσότερο. 965 00:58:08,284 --> 00:58:12,455 Μετά από όλα περάσαμε για να πάρουμε άδεια... λυπάμαι. 966 00:58:13,122 --> 00:58:15,191 Αν το ξέρεις, τότε σκέψου το. 967 00:58:15,325 --> 00:58:15,925 Ωχ! 968 00:58:16,493 --> 00:58:18,194 Παρόλα αυτά, ήπιες; 969 00:58:18,328 --> 00:58:19,863 Μόνο εσύ και ένας άντρας μόνος; 970 00:58:20,129 --> 00:58:22,832 Δεν πίνω συνήθως με γυναίκες. 971 00:58:27,537 --> 00:58:29,772 Ω, Ahjusshi. 972 00:58:30,039 --> 00:58:34,310 Jung In, στο δρόμο της επιστροφής στο σπίτι σας, ας πάμε ραντεβού. 973 00:58:34,844 --> 00:58:38,515 Γεια, Hyun Soo. Γιατί δεν μοιράζεσαι αυτή απόψε; 974 00:58:51,060 --> 00:58:56,266 Ahjusshi, αν οφείλεται σε αυτό που συνέβη σήμερα, είμαι πραγματικά καλά. 975 00:58:56,833 --> 00:58:58,434 Τι εννοείς είσαι καλά; 976 00:58:58,801 --> 00:59:02,972 Ακόμα και για μένα που απλώς παρακολουθούσα στο πλάι, ήμουν δυσαρεστημένος γι 'αυτό. 977 00:59:04,807 --> 00:59:05,742 Jung In. 978 00:59:06,743 --> 00:59:07,443 Ναί; 979 00:59:08,244 --> 00:59:12,782 Πριν, όταν είπες ότι ήμουν το αστέρι σου, ήσουν ειλικρινής γι' αυτό; 980 00:59:13,950 --> 00:59:15,084 Φυσικά! 981 00:59:15,184 --> 00:59:18,855 Όταν σου είπα ότι θα γίνω το αστέρι σου επίσης, αλήθεια έλεγα. 982 00:59:19,255 --> 00:59:23,593 Τότε αυτό σημαίνει ότι αν σου πω να το κάνεις κάτι, θα ακούς πάντα, σωστά; 983 00:59:23,993 --> 00:59:24,928 Ναί! 984 00:59:26,696 --> 00:59:34,771 Τότε μην σπρώχνεις τον γάμο πίσω και κάντε το το συντομότερο δυνατό. 985 00:59:35,505 --> 00:59:36,606 Τι; 986 00:59:37,073 --> 00:59:38,741 Είπες ότι ήμουν το αστέρι σου. 987 00:59:39,108 --> 00:59:41,945 Α, το είπα, αλλά... 988 00:59:42,745 --> 00:59:44,113 Οι συνθήκες της οικογένειάς μας είναι... 989 00:59:44,213 --> 00:59:45,148 ξέρω. 990 00:59:45,815 --> 00:59:48,718 Τα ξέρω όλα αυτά, αλλά... 991 00:59:53,623 --> 00:59:54,891 Ahjusshi... 992 00:59:55,992 --> 00:59:59,696 Είπες ότι θα ακούσεις αν σου το έλεγα να κάνω κάτι! 993 01:00:01,631 --> 01:00:03,766 Άις... Άις! 994 01:00:04,267 --> 01:00:06,603 Τι συμβαίνει; 995 01:00:08,371 --> 01:00:09,205 Ε; 996 01:00:10,573 --> 01:00:11,908 Ahjusshi... 997 01:00:14,611 --> 01:00:18,615 Δεν έχουμε χρόνο. 998 01:00:29,425 --> 01:00:32,962 Γιατί γυρνάς σπίτι τόσο αργά; Ανησυχούσα. 999 01:00:38,001 --> 01:00:41,304 Γεια σου! Τι συμβαίνει; 1000 01:00:43,906 --> 01:00:46,275 Όπα, τι κάνουμε; 1001 01:00:49,112 --> 01:00:50,179 Μαλώσατε εσείς και ο Hyun Soo; 1002 01:00:50,647 --> 01:00:55,952 Όπα! Τι κάνουμε; 1003 01:00:57,186 --> 01:00:58,488 Μην κλαις. 1004 01:01:01,324 --> 01:01:02,558 Όπα! 1005 01:01:02,592 --> 01:01:09,432 Δεν είναι αυτό! Δεν είναι αυτό! 1006 01:01:20,543 --> 01:01:22,845 Α, άργησα πάλι; 1007 01:01:22,979 --> 01:01:24,180 Jung In! 1008 01:01:24,414 --> 01:01:25,448 Είμαι εδώ, Ahjusshi. 1009 01:01:25,548 --> 01:01:26,749 Είμαι εδώ. 1010 01:01:28,951 --> 01:01:30,787 Γιατί είσαι εδώ; 1011 01:01:32,155 --> 01:01:34,190 Γιατί πρέπει να μιλάς τόσο αρνητικά; 1012 01:01:34,257 --> 01:01:36,659 Θα πάω να χαιρετήσω τον παππού και να έρθω αμέσως μετά για να σε βοηθήσω! 1013 01:01:37,960 --> 01:01:39,529 Παππούς! 1014 01:01:39,762 --> 01:01:40,997 Κοιμηθήκατε καλά; 1015 01:01:41,030 --> 01:01:41,631 Ναί. 1016 01:01:42,098 --> 01:01:45,385 Μετά από όσα έγιναν χθες, 1017 01:01:45,386 --> 01:01:48,037 Δεν πίστευα ότι θα ήσουν εδώ. Ευχαριστώ που ήρθατε. 1018 01:01:49,005 --> 01:01:51,708 Σωστά, Jung In. Καλός. 1019 01:01:56,746 --> 01:01:58,414 Γεια σου! Γεια σου! 1020 01:01:58,681 --> 01:02:04,080 Παππού, προσφέρω τα τόξα μου ως η μέλλουσα εγγονή σου. 1021 01:02:04,081 --> 01:02:05,687 Κοιμηθήκατε καλά; 1022 01:02:07,890 --> 01:02:11,060 Γεια σου! Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 1023 01:02:11,627 --> 01:02:14,864 Όπως βλέπετε, δεν έχω οτιδήποτε να δώσει. 1024 01:02:14,964 --> 01:02:16,999 Γι' αυτό δεν περιμένω οτιδήποτε. 1025 01:02:17,200 --> 01:02:19,869 Θέλω να γίνω μέλος της οικογένειάς σου, Ο παππούς. 1026 01:02:20,002 --> 01:02:22,638 Δώσε μου μια πράσινη φόρμα! 1027 01:02:23,673 --> 01:02:25,775 Jung-Jung-Jung In. 1028 01:02:27,744 --> 01:02:28,611 Γεια σου! 1029 01:02:28,911 --> 01:02:32,582 Έλα! Έλα να με δεις για λίγο. 1030 01:02:33,249 --> 01:02:37,881 Ναι, θα βιαστώ και θα ετοιμάσω πρωινό! 1031 01:02:45,194 --> 01:02:46,095 Γεια σου. 1032 01:02:46,462 --> 01:02:50,071 Έρχεσαι εδώ και είσαι έτσι επειδή έχεις ορίσει την ημερομηνία του αρραβώνα; 1033 01:02:50,734 --> 01:02:51,853 Α, για αυτό... 1034 01:02:52,212 --> 01:02:54,595 Τι θα λέγατε για την Κυριακή στο κατάστημα ddukbokgi; Πώς ακούγεται αυτό; 1035 01:02:54,771 --> 01:02:57,240 D-d-ddukbokgi κατάστημα; 1036 01:02:57,573 --> 01:02:58,074 Jung In... 1037 01:02:58,141 --> 01:02:59,108 Γεια, αυτό είναι ένα καλό σχέδιο! 1038 01:02:59,175 --> 01:03:02,411 Επειδή δεν ανοίγουμε το μαγαζί τις Κυριακές, αυτό ακούγεται υπέροχο. 1039 01:03:02,512 --> 01:03:04,147 Θα ησυχάζατε; 1040 01:03:05,047 --> 01:03:05,948 Χαζεύεις; 1041 01:03:06,115 --> 01:03:09,318 Πώς μπορούμε να κάνουμε μια τελετή αρραβώνων σε μαγαζί ντντουμπόγκι; 1042 01:03:09,652 --> 01:03:12,622 Γνωρίζετε τις συνθήκες της οικογένειάς μας. 1043 01:03:12,789 --> 01:03:14,390 Και επίσης... 1044 01:03:16,692 --> 01:03:18,294 Ζήστε με τις δυνατότητές σας! Ζήστε όρθια! 1045 01:03:18,361 --> 01:03:19,428 Ας ζήσουμε τίμια. 1046 01:03:19,762 --> 01:03:24,496 Ορκίζομαι ότι τη στιγμή που θα γίνω μέρος του την οικογένεια Kang, θα ζήσω με αυτά τα λόγια. 1047 01:03:26,602 --> 01:03:29,365 Φαίνεται ότι προσπαθείς να ρουφήξεις το πνεύμα ενός ατόμου έξω 1048 01:03:29,366 --> 01:03:31,787 και ξεπέρασε αυτό που έγινε έτσι, αλλά αυτό δεν είναι σωστό. 1049 01:03:32,642 --> 01:03:34,531 Δεν είσαι ακόμα μέλος της οικογένειάς μας. 1050 01:03:34,644 --> 01:03:37,213 Τι θα κάνετε για τη λίστα των αντικείμενα που σου έδωσα να τα συμπεριλάβεις στην προίκα σου; 1051 01:03:37,380 --> 01:03:38,706 Α, για αυτό... 1052 01:03:38,707 --> 01:03:41,497 Η Unni και η Oppa το έχουν υποσχεθεί θα μαζευτούν 1053 01:03:41,498 --> 01:03:43,753 τα 10.000.000 κέρδισαν από αγάπη έχουν για μένα. 1054 01:03:43,886 --> 01:03:46,656 Έτσι, παρόλο που δεν μπορούμε να προετοιμάσουμε τα πάντα, θα προσπαθήσουμε να πάρουμε όσα περισσότερα μπορούμε. 1055 01:03:46,722 --> 01:03:47,523 Γεια σου! 1056 01:03:48,257 --> 01:03:50,893 Υπονομεύετε αυτό που ένας ενήλικας λέει ή τι;! 1057 01:03:50,993 --> 01:03:52,228 Κάντε σιωπή αμέσως! 1058 01:03:56,499 --> 01:04:00,136 Έμμι, είπες το σωστό. 1059 01:04:00,703 --> 01:04:03,206 Δεν πρέπει να υπονομεύετε αυτό που λέει ένας ενήλικας! 1060 01:04:03,372 --> 01:04:04,473 Ο παππούς... 1061 01:04:04,607 --> 01:04:08,211 Ο Kang Man Bok είναι ο μεγαλύτερος ενήλικας αυτού του σπιτιού. 1062 01:04:08,845 --> 01:04:10,446 Jung In, εσύ... 1063 01:04:11,948 --> 01:04:14,717 Κάνε το ίδιο ακριβώς Το έκανε η μαμά του Hyun Soo! 1064 01:04:14,851 --> 01:04:15,318 Τι; 1065 01:04:15,418 --> 01:04:16,052 Τι; 1066 01:04:17,653 --> 01:04:18,588 Αλλά F-Father.. 1067 01:04:18,721 --> 01:04:21,057 Αυτό το άτομο δεν έκανε τίποτα πριν παντρευτήκαμε. 1068 01:04:21,757 --> 01:04:24,393 Πατέρα, ήμουν μέσα της... 1069 01:04:26,662 --> 01:04:27,630 - Παππού! - Πατέρα! 1070 01:04:27,663 --> 01:04:28,898 Να είστε ήσυχοι όλοι σας! 1071 01:04:29,532 --> 01:04:31,367 Αυτή η συζήτηση τελείωσε. 1072 01:04:31,701 --> 01:04:36,505 Γεια σου, Χιουν Σου... Γιουνγκ Ιν... Τι θα κάνετε εσείς οι δύο τώρα; 1073 01:04:37,573 --> 01:04:38,774 Α, γιατί το έκανες; 1074 01:04:38,841 --> 01:04:40,409 Δεν ξέρω! 1075 01:04:45,081 --> 01:04:46,549 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί! 1076 01:04:47,383 --> 01:04:48,718 H-H-Μέλι! 1077 01:05:04,967 --> 01:05:06,969 Ω, J-J-Jung In. 1078 01:05:11,173 --> 01:05:12,074 Γεια σου... 1079 01:05:14,877 --> 01:05:16,812 Θα πας έτσι στη δουλειά; 1080 01:05:17,513 --> 01:05:18,714 Χ-Ε; 1081 01:05:38,501 --> 01:05:42,204 Αφού είσαι ο άντρας μου τώρα, πρέπει να ντύνεσαι όμορφα. 1082 01:05:43,472 --> 01:05:47,944 Έτσι είναι, αλλά εσύ... παίζεις κάπως περίεργο. 1083 01:05:48,844 --> 01:05:50,379 Τι κάνω; 1084 01:05:50,646 --> 01:05:55,084 Απλώς φαίνεται ότι άλλαξες λίγο.. 1085 01:05:56,953 --> 01:05:58,654 Δηλαδή δεν σου αρέσει; 1086 01:05:58,754 --> 01:06:02,692 Ν-όχι, απλά μου άρεσε το Jung In ήσουν πριν! 1087 01:06:11,834 --> 01:06:14,203 Hyun Soo! 1088 01:06:15,204 --> 01:06:16,706 Hyun Soo! 1089 01:06:17,406 --> 01:06:18,874 Γιατί σταμάτησες αυτό που έκανες; 1090 01:06:18,975 --> 01:06:19,375 Ε; 1091 01:06:19,475 --> 01:06:20,776 Kang Hyun Soo. 1092 01:06:21,177 --> 01:06:23,054 Πρέπει να ακούσουμε τι είπε ο παππούς. 1093 01:06:38,000 --> 01:06:42,012 Σας έφερε το HaruHaruSubs 1094 01:06:42,013 --> 01:06:44,513 Κύριοι μεταφραστές: iJiien, soluna413 1095 01:06:44,514 --> 01:06:46,514 Spot Translator: Songbird 1096 01:06:46,515 --> 01:06:49,015 Χρονοδιακόπτες: methuongcon, benchmarkjoe 1097 01:06:49,016 --> 01:06:51,016 Συντάκτες/ QC: Jujubie, snoopyvkd 1098 01:06:51,018 --> 01:06:54,018 Συντονιστές: sayroo, χαριτωμένο κορίτσι 1099 01:06:54,744 --> 01:06:59,248 Α, είναι το τέλος τώρα... 1100 01:06:59,582 --> 01:07:01,484 Αυτό το παλληκάρι... φίλησε τον Hyun Soo! 1101 01:07:01,684 --> 01:07:04,186 Τι κακό έχει; Θα παντρευτούμε πάντως. 1102 01:07:04,320 --> 01:07:06,255 Πρέπει να τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε. 1103 01:07:09,625 --> 01:07:12,261 Γεια σου, Γιουνγκ Γκιλ. Πώς είχες τόσο όμορφες κόρες; 1104 01:07:12,328 --> 01:07:13,596 Τα γέννησα; 1105 01:07:13,729 --> 01:07:15,531 Η πρώτη σου αγάπη έγινε. 1106 01:07:16,132 --> 01:07:18,534 Εφόσον το χρειάζεστε βιαστικά, χρησιμοποιήστε το. 1107 01:07:18,667 --> 01:07:21,203 Γιατί δεν του κάνεις μασάζ μέχρι να εκραγεί; 1108 01:07:21,270 --> 01:07:23,105 Είσαι άχαρος για τίποτα! 1109 01:07:23,205 --> 01:07:24,540 Αν συνεχίσεις έτσι, τα χείλη σου θα κολλήσουν μεταξύ τους. 1110 01:07:24,673 --> 01:07:28,577 Κάντε τέτοια πράγματα στο σπίτι. 1111 01:07:28,878 --> 01:07:30,246 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 1112 01:07:30,413 --> 01:07:34,216 Πατέρα, ας αγαπήσουμε. 1113 01:07:34,784 --> 01:07:36,152 Λυπάμαι, μαμά. 1114 01:07:36,485 --> 01:07:38,854 Κι ας μην αγαπούσα κανέναν άλλον για πολύ καιρό, 1115 01:07:39,255 --> 01:07:41,257 ο μόνος άνθρωπος που αγάπησα όλο αυτό τον καιρό 1116 01:07:41,457 --> 01:07:44,126 και θα αγαπήσω στο μέλλον είσαι εσύ, μαμά. 1117 01:07:44,500 --> 01:07:48,550 Παρακαλώ διαδώστε το για να αποκτήσετε Υψηλή Ποιότητα Αγγλικοί υπότιτλοι για αυτό το δράμα @ haru2subs.com